Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Za14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za13 Ml1

Filtruj wiersze:

L01 Za14_1 Oto nadejdzie H935 dla Pana H3068 dzień H3117, kiedy twoje bogactwa H7998 rozdzielać będą H2505 u ciebie.
L02 Za14_1 Oto nadejdzie dla Pana dzień, kiedy twoje bogactwa rozdzielać będą u ciebie.
L03 Za14_1 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־ בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
L04 Za14_1 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־ בָּ֖א לַֽ/יהוָ֑ה וְ/חֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖/ךְ בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ׃
L05 Za14_1 hin•<Ne> jom- ba <jah>•we; we•chul•<Lak> sze•la•<Lech> be•kir•<Bech>.
L06Za14_1 H2009 H3117 H0935 H3068 H2505 H7998 H7130
L07 Za14_1 behold age abide Jehovah deal prey among
L08 Za14_1 ujrzeć wiek przestrzegać Jahwe radzić sobie zdobycz wśród
L09 Za14_1 Behold Behold the day cometh of the LORD shall be divided and thy spoil in the midst
L10 Za14_1 Ujrzeć Oto dzień przychodzi Pana są podzielone i twój łup w środku
L11 Za14_1 hin·Neh yom- ba Yah·weh; ve·chul·Lak she·la·Lech be·kir·Bech.
L12 Za14_1 hin ne jom - Ba ljhwh(la do naj) we Hul laq sze la lech Be qir Bech
L13 Za14_1 hinnË yô|m-Bä´ lyhwh(la|´dönäy) wüHullaq šülälëk BüqirBëk
L14 Za14_1 836/840 2282/2302 2536/2550 6163/6220 65/65 72/72 227/227
L15 Za14_1 Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
L16 Za14_1 1 Behold, the day <03117> of the LORD <03068> cometh <0935> (08804), and thy spoil <07998> shall be divided <02505> (08795) in the midst <07130> of thee.
L17
L01 Za14_2 Wszystkie H3605 ludy H1471 zgromadzę H622 do walki H4421 z Jerozolimą H3389; miasto H5892 zostanie zdobyte H3920, domy H1004 zrabowane H8155, kobiety H802 zhańbione H7901; połowa H2677 miasta H5892 pójdzie H3318 na wygnanie H1473, jednak Reszta H3499 mieszkańców H5971 nie ulegnie zagładzie H3772.
L02 Za14_2 Wszystkie ludy zgromadzę do walki z Jerozolimą; miasto zostanie zdobyte, domy zrabowane, kobiety zhańbione; połowa miasta pójdzie na wygnanie, jednak Reszta mieszkańców nie ulegnie zagładzie.
L03 Za14_2 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־ כָּל־ הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־ יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק) וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־ הָעִֽיר׃
L04 Za14_2 וְ/אָסַפְתִּ֨י אֶת־ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־ יְרוּשָׁלִַם֮ לַ/מִּלְחָמָה֒ וְ/נִלְכְּדָ֣ה הָ/עִ֗יר וְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ הַ/בָּ֣תִּ֔ים וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְ/יָצָ֞א חֲצִ֤י הָ/עִיר֙ בַּ/גּוֹלָ֔ה וְ/יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־ הָ/עִֽיר׃
L05 Za14_2 we•'a•saf•<Ti> et- kol- hag•go•<jim> el- je•ru•sza•<Lim> lam•mil•cha•<Ma> we•nil•ke•<Da> ha•'<Ir>, we•na•<szas>•su hab•<Bat>•<Tim>, we•han•na•<szim> [tisz•sza•gal•na ch] (tisz•sza•<Chaw>•na; k) we•ja•<ca> cha•<ci> ha•'<Ir> bag•go•<La>, we•<je>•ter ha•'<Am>, lo jik•ka•<Ret> min- ha•'<Ir>.
L06Za14_2 H0622 H0853 H3605 H1471 H0413 H3389 H4421 H3920 H5892 H8155 H1004 H0802 H3318 H2677 H5892 H1473 H3499 H5971 H3808 H3772 H4480 H5892
L07 Za14_2 assemble all manner Gentile about Jerusalem battle catch self Ai rifle court ess lie with after half Ai captive abundant folk before be chewed above Ai
L08 Za14_2 montować wszelkiego rodzaju Gentile o Jerozolima bitwa złapać siebie Ai karabin sąd es spoczywać po połowa Ai niewoli obfity ludowy przed należy żuć powyżej Ai
L09 Za14_2 For I will gather all all nations against against Jerusalem to battle shall be taken and the city rifled and the houses and the women lie with shall go forth and half of the city into captivity and the residue of the people not shall not be cut off from from the city
L10 Za14_2 Dla zbiorę wszystko wszystkie narody przed przeciw Jerozolimie do walki są brane i miastu ograbienia i domy a kobiety spoczywać wyjdzie i pół z miasta w niewoli a pozostałość ludzi nie nie powinny być odcięte z z miasta
L11 Za14_2 ve·'a·saf·Ti et- kol- hag·go·Yim el- ye·ru·sha·Lim lam·mil·cha·Mah ve·nil·ke·Dah ha·'Ir, ve·na·Shas·su hab·Bat·Tim, ve·han·na·Shim [tish·sha·gal·nah ch] (tish·sha·Chav·nah; k) ve·ya·Tza cha·Tzi ha·'Ir bag·go·Lah, ve·Ye·ter ha·'Am, lo yik·ka·Ret min- ha·'Ir.
L12 Za14_2 we a saf Ti et - Kol - haG Go jim el - je ru sza la im lam mil Ha ma we nil Ke da ha ir we na szas su haB BaT Tim we han na szim (Tisz sza gal na) [Tisz sza chaw na] we ja ca Ha ci ha ir BaG Go la we je ter ha am lo jiK Ka ret min - ha ir
L13 Za14_2 wü´äsapTî ´et-Kol-haGGôyìm ´e|l-yürûšälaim lammilHämâ wünilKüdâ hä`îr wünäšaºssû haBBäºTTîºm wühannäšîm (Tiššägalnâ) [Tiššäkaºbnâ] wüyäcä´ Hácî hä`îr BaGGôlâ wüyeºter hä`äm lö´ yiKKärët min-hä`îr
L14 Za14_2 201/202 11008/11047 5394/5415 545/555 5486/5500 632/643 319/319 121/121 1091/1093 5/5 2048/2052 778/781 4/4 1057/1060 120/125 1092/1093 44/44 100/100 1863/1866 5133/5164 287/288 1213/1215 1093/1093
L15 Za14_2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
L16 Za14_2 2 For I will gather <0622> (08804) all nations <01471> against Jerusalem <03389> to battle <04421>; and the city <05892> shall be taken <03920> (08738), and the houses <01004> rifled <08155> (08738), and the women <0802> ravished <07901> (08735) (08675) <07693> (08735); and half <02677> of the city <05892> shall go forth <03318> (08804) into captivity <01473>, and the residue <03499> of the people <05971> shall not be cut off <03772> (08735) from the city <05892>.
L17
L01 Za14_3 Wtedy Pan H3068 wyruszy H3318 do boju H3898 i będzie walczył H3898 przeciw ludom H1471, jak niegdyś walczył H3898 w dniu H3117 bitwy H7128.
L02 Za14_3 Wtedy Pan wyruszy do boju i będzie walczył przeciw ludom, jak niegdyś walczył w dniu bitwy.
L03 Za14_3 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
L04 Za14_3 וְ/יָצָ֣א יְהוָ֔ה וְ/נִלְחַ֖ם בַּ/גּוֹיִ֣ם הָ/הֵ֑ם כְּ/י֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖/וֹ בְּ/י֥וֹם קְרָֽב׃
L05 Za14_3 we•ja•<ca> <jah>•we, we•nil•<Cham> bag•go•<jim> ha•<Hem>; ke•<jom> hil•la•cha•<Mo> be•<jom> ke•<Raw>.
L06Za14_3 H3318 H3069 H3898 H1471 H1992 H3117 H3898 H3117 H7128
L07 Za14_3 after God devour Gentile like age devour age battle
L08 Za14_3 po Bóg pożerać Gentile jak wiek pożerać wiek bitwa
L09 Za14_3 go forth God and fight against those nations those as when he fought in the day of battle
L10 Za14_3 wychodzić Bóg i walka przeciw ludom osób jak wtedy, gdy walczył w dzień bitwy
L11 Za14_3 ve·ya·Tza Yah·weh, ve·nil·Cham bag·go·Yim ha·Hem; ke·Yom hil·la·cha·Mo be·Yom ke·Rav.
L12 Za14_3 we ja ca jhwh(a do naj) we nil Ham BaG Go jim ha hem Ke jom hil la Ha mo Be jom qe raw
L13 Za14_3 wüyäcä´ yhwh(´ädönäy) wünilHam BaGGôyìm hähëm Küyôm hi|lläHámô Büyôm qüräb
L14 Za14_3 1058/1060 606/608 175/177 546/555 816/820 2283/2302 176/177 2284/2302 9/9
L15 Za14_3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
L16 Za14_3 3 Then shall the LORD <03068> go forth <03318> (08804), and fight <03898> (08738) against those nations <01471>, as when <03117> he fought <03898> (08736) in the day <03117> of battle <07128>.
L17
L01 Za14_4 W owym H1931 dniu H3117 dotknie H5975 stopami H7272 Góry H2022 Oliwnej H2132, która jest naprzeciw H6440 Jerozolimy H3389 od strony wschodniej H6924, a Góra H2022 Oliwna H2132 rozstąpi się H1234 w połowie H2677 od wschodu H4217 ku zachodowi H3220 i powstanie wielka H1419 dolina H1516. Połowa H2677 góry H2022 przesunie się H4185 na północ H6828, a połowa H2677 na południe H5045.
L02 Za14_4 W owym dniu dotknie stopami Góry Oliwnej, która jest naprzeciw Jerozolimy od strony wschodniej, a Góra Oliwna rozstąpi się w połowie od wschodu ku zachodowi i powstanie wielka dolina. Połowa góry przesunie się na północ, a połowa na południe.
L03 Za14_4 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־ הַ֠הוּא עַל־ הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־ נֶֽגְבָּה׃
L04 Za14_4 וְ/עָמְד֣וּ רַגְלָ֣י/ו בַּ/יּוֹם־ הַ֠/הוּא עַל־ הַ֨ר הַ/זֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִ/קֶּדֶם֒ וְ/נִבְקַע֩ הַ֨ר הַ/זֵּיתִ֤ים מֵֽ/חֶצְי/וֹ֙ מִזְרָ֣חָ/ה וָ/יָ֔מָּ/ה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּ/מָ֨שׁ חֲצִ֥י הָ/הָ֛ר צָפ֖וֹנָ/ה וְ/חֶצְי/וֹ־ נֶֽגְבָּ/ה׃
L05 Za14_4 we•'a•me•<Du> rag•<Law> bai•jom- <Ha>•hu al- har haz•ze•<Tim> 'a•<szer> al- pe•<Ne> je•ru•sza•<Lim> mik•ke•<Dem> we•niw•<Ka>' har haz•ze•<Tim> me•chec•<jo> miz•<Ra>•cha wa•<jam>•ma, ge ge•do•<La> me•'<Od>; u•<Masz> cha•<ci> ha•<Har> ca•<Fo>•na we•chec•jow- <Neg>•ba.
L06Za14_4 H5975 H7272 H3117 H1931 H5921 H2022 H2132 H0834 H5921 H6440 H3389 H6924 H1234 H2022 H2132 H2677 H4217 H3220 H1516 H1419 H3966 H4185 H2677 H2022 H6828 H2677 H5045
L07 Za14_4 abide be able to endure age he above hill olive tree after above accept Jerusalem aforetime burst hill olive tree half east side sea valley aloud diligently cease half hill northern half south country
L08 Za14_4 przestrzegać być w stanie wytrzymać wiek on powyżej wzgórze oliwka po powyżej przyjąć Jerozolima niegdyś wybuch wzgórze oliwka połowa East Side morze dolina głośno pilnie zaprzestać połowa wzgórze północny połowa kraj południe
L09 Za14_4 shall stand And his feet in that day he on upon the mount of Olives which is in which [is] before Jerusalem on the east shall cleave and the mount of Olives in the midst thereof toward the east and toward the west valley great [and there shall be] a very shall remove and half of the mountain toward the north and half of it toward the south
L10 Za14_4 ostoi I jego stopy w tym dniu on na na górze Oliwnej który jest co [jest] przed Jerozolima na wschodzie złączy się i na górze Oliwnej w środku jego kierunku wschodnim i ku zachodowi dolina wielki [I będzie] bardzo zwalnia i pół z góry w kierunku północnym i pół z niego w kierunku południowym
L11 Za14_4 ve·'a·me·Du rag·Lav bai·yom- Ha·hu al- har haz·ze·Tim 'a·Sher al- pe·Nei ye·ru·sha·Lim mik·ke·Dem ve·niv·Ka' har haz·zei·Tim me·chetz·Yo miz·Ra·chah va·Yam·mah, gei ge·do·Lah me·'Od; u·Mash cha·Tzi ha·Har tza·Fo·nah ve·chetz·yov- Neg·bah.
L12 Za14_4 we am du rag law Baj jom - ha hu al - har haz ze tim a szer al - Pe ne je ru sza la im miq qe dem we niw qa har haz ze tim me Hec jo miz ra Ha wa jam ma Ge Ge do la me od u masz Ha ci ha har ca fo na we Hec jo - neg Ba
L13 Za14_4 wü`ämdû ragläyw Bayyôm-hahû´ `al-har hazzëtîm ´ášer `al-Pünê yürûšälaim miqqedem wünibqa` har hazzêtîm më|Hecyô mizräºHâ wäyäºmmâ Gê´ Güdôlâ mü´öd ûmäš Hácî hähär cäpôºnâ wüHecyô-neºgBâ
L14 Za14_4 521/523 239/241 2285/2302 1852/1867 5735/5759 541/546 37/38 5478/5499 5736/5759 2115/2127 633/643 87/87 51/51 542/546 38/38 121/125 73/74 394/396 56/58 523/527 299/300 19/19 122/125 543/546 153/153 123/125 110/111
L15 Za14_4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which [is] before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, [and there shall be] a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
L16 Za14_4 4 And his feet <07272> shall stand <05975> (08804) in that day <03117> upon the mount <02022> of Olives <02132>, which is before <06440> Jerusalem <03389> on the east <06924>, and the mount <02022> of Olives <02132> shall cleave <01234> (08738) in the midst <02677> thereof toward the east <04217> and toward the west <03220>, and there shall be a very <03966> great <01419> valley <01516>; and half <02677> of the mountain <02022> shall remove <04185> (08804) toward the north <06828>, and half <02677> of it toward the south <05045>.
L17
L01 Za14_5 I będziecie uciekać H5127 na dolinę H1516 wśród moich gór H2022, bo dolina H1516 gór H2022 sięgać będzie H5060 aż po Asal H682. A wy uciekać będziecie H5127, jak uciekaliście H5127 w czasie trzęsienia ziemi H7494 za dni H3117 króla H4428 Judy H3063, Ozjasza H5818. Wtenczas nadciągnie H935 Pan H3068, mój Bóg H430, i z Nim wszyscy H3605 święci H6918.
L02 Za14_5 I będziecie uciekać na dolinę wśród moich gór, bo dolina gór sięgać będzie aż po Asal; a wy uciekać będziecie, jak uciekaliście w czasie trzęsienia ziemi za dni króla Judy, Ozjasza. Wtenczas nadciągnie Pan, mój Bóg, i z Nim wszyscy święci.
L03 Za14_5 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־ הָרַ֗י כִּֽי־ יַגִּ֣יעַ גֵּי־ הָרִים֮ אֶל־ אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־ קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
L04 Za14_5 וְ/נַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־ הָרַ֗/י כִּֽי־ יַגִּ֣יעַ גֵּי־ הָרִים֮ אֶל־ אָצַל֒ וְ/נַסְתֶּ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/רַ֔עַשׁ בִּ/ימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה וּ/בָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔/י כָּל־ קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽ/ךְ׃
L05 Za14_5 we•nas•<Tem> ge- ha•<Rai>, ki- jag•<Gi>•a' ge- ha•<Rim> el- 'a•<cal> we•nas•<Tem>, ka•'a•<szer> nas•<Tem> mip•pe•<Ne> ha•<Ra>•'asz, bi•<Me> 'uz•zi•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>; u•<wa> <jah>•we 'e•lo•<Hai>, kol- ke•do•<szim> 'im•<Mach>.
L06Za14_5 H5127 H1516 H2022 H3588 H5060 H1516 H2022 H0413 H0682 H5127 H0834 H5127 H6440 H7494 H3117 H5818 H4428 H3063 H0935 H3068 H0430 H3605 H6918 H5973
L07 Za14_5 abate valley hill inasmuch beat valley hill about Azal abate after abate accept commotion age Uzziah king Judah abide Jehovah angels all manner holy accompanying
L08 Za14_5 osłabnąć dolina wzgórze ponieważ bić dolina wzgórze o Azal osłabnąć po osłabnąć przyjąć zamieszanie wiek Ozjasz król Juda przestrzegać Jahwe anioły wszelkiego rodzaju święty towarzyszący
L09 Za14_5 And ye shall flee [to] the valley of the mountains for shall reach for the valley of the mountains to unto Azal yea ye shall flee you like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah shall come and the LORD my God all [and] all the saints with
L10 Za14_5 I będziecie uciekać [Do] dolina z gór dla podejmuje dla doliny z gór do do Azal tak będziecie uciekać ty lubię jak wy uciekł z przed trzęsienie ziemi w dniach Ozjasza król Judy wejdzie a Pan mój Boże wszystko [I] wszyscy święci z
L11 Za14_5 ve·nas·Tem gei- ha·Rai, ki- yag·Gi·a' gei- ha·Rim el- 'a·Tzal ve·nas·Tem, ka·'a·Sher nas·Tem mip·pe·Nei ha·Ra·'ash, bi·Mei 'uz·zi·Yah Me·lech- ye·hu·Dah; u·Va Yah·weh 'e·lo·Hai, kol- ke·do·Shim 'im·Mach.
L12 Za14_5 we nas Tem Ge - ha raj Ki - jaG Gi a Ge - ha rim el - a cal we nas Tem Ka a szer nas Tem miP Pe ne ha ra asz Bi me uz zij ja me lech - je hu da u wa jhwh(a do naj) e lo haj Kol - qe do szim im mach
L13 Za14_5 wünasTem Gê|´-häray Kî|-yaGGîª` Gê-härîm ´el-´äcal wünasTem Ka´ášer nasTem miPPünê häraº`aš Bîmê `uzziyyâ me|lek-yühûdâ ûbä´ yhwh(´ädönäy) ´élöhay Kol-qüdöšîm `immäk
L14 Za14_5 156/158 57/58 544/546 4457/4478 150/150 58/58 545/546 5487/5500 7/7 157/158 5479/5499 158/158 2116/2127 17/17 2286/2302 27/27 2514/2519 813/818 2537/2550 6164/6220 2590/2597 5395/5415 117/117 1043/1043
L15 Za14_5 And ye shall flee [to] the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, [and] all the saints with thee.
L16 Za14_5 5 And ye shall flee <05127> (08804) to the valley <01516> of the mountains <02022>; for the valley <01516> of the mountains <02022> shall reach <05060> (08686) unto Azal <0682>: yea, ye shall flee <05127> (08804), like as ye fled <05127> (08804) from before <06440> the earthquake <07494> in the days <03117> of Uzziah <05818> king <04428> of Judah <03063>: and the LORD <03068> my God <0430> shall come <0935> (08804), and all the saints <06918> with thee.
L17
L01 Za14_6 W owym H1931 dniu H3117 nie będzie światła H216 ani zimna H7087, ani mrozu H7087.
L02 Za14_6 W owym dniu nie będzie światła ani zimna, ani mrozu.
L03 Za14_6 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת [יִקְפְּאוּן כ] (וְקִפָּאֹֽון׃ ק)
L04 Za14_6 וְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאו/ן וְ/קִפָּאֽוֹן׃
L05 Za14_6 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>; lo- jih•<je> or, je•ka•<Rot> [jik•pe•'un ch] (we•kip•pa•'on. k)
L06Za14_6 H1961 H3117 H1931 H3808 H1961 H0216 H3368
L07 Za14_6 become age he before become bright valuable congeal
L08 Za14_6 zostać wiek on przed zostać jasny cenny zastygać
L09 Za14_6 become And it shall come to pass in that day he will be no become [that] the light shall not be clear congeal
L10 Za14_6 zostać I stanie się przekazać w tym dniu on nie będzie zostać [Że] światło nie są jasne zastygać
L11 Za14_6 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu; lo- yih·Yeh or, ye·ka·Rot [yik·pe·'un ch] (ve·kip·pa·'on. k)
L12 Za14_6 we ha ja Baj jom ha hu lo - jih je or je qa rot (je qiP Pa on) [we qiP Pa on]
L13 Za14_6 wühäyâ Bayyôm hahû´ lö|´-yihyè ´ôr yüqärôt (yüqiPPä´ôn) [wüqiPPä´ô|n]
L14 Za14_6 3512/3546 2287/2302 1853/1867 5134/5164 3513/3546 121/122 35/35 1/1
L15 Za14_6 And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:
L16 Za14_6 6 And it shall come to pass in that day <03117>, that the light <0216> shall not be clear <03368>, nor dark <07087> (08675) <07087> (08799):
L17
L01 Za14_7 Będzie to jeden H259 jedyny dzień H3117 – Pan H3068 tylko H259 wie H3045 o nim – nie będzie to dzień H3117 ani noc H3915, wieczorną H6153 porą będzie jasno H216.
L02 Za14_7 Będzie to jeden jedyny dzień - Pan tylko wie o nim - nie będzie to dzień ani noc, wieczorną porą będzie jasno.
L03 Za14_7 וְהָיָ֣ה יוֹם־ אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־ י֣וֹם וְלֹא־ לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־ עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־ אֽוֹר׃
L04 Za14_7 וְ/הָיָ֣ה יוֹם־ אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽ/יהוָ֖ה לֹא־ י֣וֹם וְ/לֹא־ לָ֑יְלָה וְ/הָיָ֥ה לְ/עֵֽת־ עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־ אֽוֹר׃
L05 Za14_7 we•ha•<ja> jom- 'e•<Chad>, hu jiw•wa•<Da>' <jah>•we lo- <jom> we•lo- <La>•je•la; we•ha•<ja> le•'et- '<E>•rew jih•je or.
L06Za14_7 H1961 H3117 H0259 H1931 H3045 H3068 H3808 H3117 H3808 H3915 H1961 H6256 H6153 H1961 H0216
L07 Za14_7 become age a he acknowledge Jehovah before age before night become after day become bright
L08 Za14_7 zostać wiek on przyznać Jahwe przed wiek przed noc zostać po dzień zostać jasny
L09 Za14_7 will come day But it shall be one which which shall be known to the LORD neither not day nor nor night will come time but it shall come to pass [that] at evening will come it shall be light
L10 Za14_7 przyjdzie dzień Ale musi to być jeden który które powinny być znane Panu ani nie dni ani ani noc przyjdzie czas ale to się stać [że] w godzinach wieczornych przyjdzie ma to być światło
L11 Za14_7 ve·ha·Yah yom- 'e·Chad, hu yiv·va·Da' Yah·weh lo- Yom ve·lo- La·ye·lah; ve·ha·Yah le·'et- 'E·rev yih·yeh- or.
L12 Za14_7 we ha ja jom - e Had hu jiw wa da ljhwh(la do naj) lo - jom we lo - laj la we ha ja le et - e rew jih je - or
L13 Za14_7 wühäyâ yôm-´eHäd hû´ yiwwäda` lyhwh(la|´dönäy) lö´-yôm wülö´-läºylâ wühäyâ lü`ë|t-`eºreb yi|hyè-´ôr
L14 Za14_7 3514/3546 2288/2302 955/961 1854/1867 933/934 6165/6220 5135/5164 2289/2302 5136/5164 231/231 3515/3546 294/294 134/134 3516/3546 122/122
L15 Za14_7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.
L16 Za14_7 7 But it shall be one <0259> day <03117> which shall be known <03045> (08735) to the LORD, <03068>, not day <03117>, nor night <03915>: but it shall come to pass, that at evening <06153> time <06256> it shall be light <0216>.
L17
L01 Za14_8 W owym H1931 dniu H3117 wypłyną H3318 z Jerozolimy H3389 strumienie wód H4325, połowa H2677 z nich [popłynie] do morza H3220 wschodniego H6931, a połowa H2677 do morza H3220 zachodniego H3220. I w lecie H7019, i w zimie H2779 tak będzie.
L02 Za14_8 W owym dniu wypłyną z Jerozolimy strumienie wód, połowa z nich [popłynie] do morza wschodniego, a połowa do morza zachodniego. I w lecie, i w zimie tak będzie.
L03 Za14_8 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־ חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃
L04 Za14_8 וְ/הָיָ֣ה ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־ חַיִּים֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗/ם אֶל־ הַ/יָּם֙ הַ/קַּדְמוֹנִ֔י וְ/חֶצְיָ֖/ם אֶל־ הַ/יָּ֣ם הָ/אַחֲר֑וֹן בַּ/קַּ֥יִץ וּ/בָ/חֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃
L05 Za14_8 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, je•ce•'<U> ma•jim- chai•<jim> mi•<Ru>•sza•<Lim>, chec•<jam>, el- hai•<jam> hak•kad•mo•<Ni>, we•chec•<jam> el- hai•<jam> ha•'a•cha•<Ron>; bak•<Ka>•jic u•wa•<Cho>•ref <jih>•<je>.
L06Za14_8 H1961 H3117 H1931 H3318 H4325 H2416 H3389 H2677 H0413 H3220 H6931 H2677 H0413 H3220 H0314 H7019 H2779 H1961
L07 Za14_8 become age he after waste age Jerusalem half about sea ancient half about sea after summer fruit cold become
L08 Za14_8 zostać wiek on po marnować wiek Jerozolima połowa o morze starożytny połowa o morze po owoce lato zimno zostać
L09 Za14_8 become And it shall be in that day he shall go out waters [that] living from Jerusalem half toward sea of them toward the former and half toward sea of them toward the hinder in summer and in winter become
L10 Za14_8 zostać I będzie w tym dniu on wynijdzie Wody [Że] żywy z Jerozolimy połowa ku morze z nich w kierunku były i pół ku morze z nich ku utrudniać w lecie w zimie zostać
L11 Za14_8 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, ye·tze·'U ma·yim- chai·Yim mi·Ru·sha·Lim, chetz·Yam, el- hai·Yam hak·kad·mo·Ni, ve·chetz·Yam el- hai·Yam ha·'a·cha·Ron; bak·Ka·yitz u·va·Cho·ref Yih·Yeh.
L12 Za14_8 we ha ja Baj jom ha hu je cu ma jim - Haj jim mi ru sza la im Hec jam el - haj jam haq qad mo ni we Hec jam el - haj jam ha a Ha ron Baq qa jic u wa Ho ref jih je
L13 Za14_8 wühäyâ Bayyôm hahû´ yëc´û ma|yim-Hayyîm mîrûºšälaºim Hecyäm ´el-hayyäm haqqadmônî wüHecyäm ´el-hayyäm hä´aHárôn Baqqaºyic ûbäHöºrep yi|hyè
L14 Za14_8 3517/3546 2290/2302 1855/1867 1059/1060 579/579 498/499 634/643 124/125 5488/5500 395/396 9/10 125/125 5489/5500 396/396 51/51 20/20 7/7 3518/3546
L15 Za14_8 And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
L16 Za14_8 8 And it shall be in that day <03117>, that living <02416> waters <04325> shall go out <03318> (08799) from Jerusalem <03389>; half <02677> of them toward the former <06931> sea <03220>, and half <02677> of them toward the hinder <0314> sea <03220>: in summer <07019> and in winter <02779> shall it be.
L17
L01 Za14_9 A Pan H3068 będzie królem H4428 nad całą H3605 ziemią H776. Wówczas Pan H3068 będzie jeden H259 i jedno H259 będzie Jego imię H8034.
L02 Za14_9 A Pan będzie królem nad całą ziemią. Wówczas Pan będzie jeden i jedno będzie Jego imię.
L03 Za14_9 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
L04 Za14_9 וְ/הָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּ/שְׁמ֥/וֹ אֶחָֽד׃
L05 Za14_9 we•ha•<ja> <jah>•we le•<Me>•lech al- kol- ha•'<A>•rec; bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> <jah>•we 'e•<Chad> u•sze•<Mo> 'e•<Chad>.
L06Za14_9 H1961 H3068 H4428 H5921 H3605 H0776 H3117 H1931 H1961 H3068 H0259 H8034 H0259
L07 Za14_9 become Jehovah king above all manner common age he become Jehovah a base a
L08 Za14_9 zostać Jahwe król powyżej wszelkiego rodzaju wspólny wiek on zostać Jahwe podstawa
L09 Za14_9 become And the LORD shall be king over all over all the earth in that day he become LORD shall there be one and his name one
L10 Za14_9 zostać A Pan będzie królem przez wszystko nad całą ziemią w tym dniu on zostać Pan powinien tam być jeden i jego nazwa jeden
L11 Za14_9 ve·ha·Yah Yah·weh le·Me·lech al- kol- ha·'A·retz; bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh Yah·weh 'e·Chad u·she·Mo 'e·Chad.
L12 Za14_9 we ha ja jhwh(a do naj) le me lech al - Kol - ha a rec Baj jom ha hu jih je jhwh(a do naj) e Had u sze mo e Had
L13 Za14_9 wühäyâ yhwh(´ädönäy) lümeºlek `al-Kol-hä´äºrec Bayyôm hahû´ yihyè yhwh(´ädönäy) ´eHäd ûšümô ´eHäd
L14 Za14_9 3519/3546 6166/6220 2515/2519 5737/5759 5396/5415 2498/2502 2291/2302 1856/1867 3520/3546 6167/6220 956/961 854/864 957/961
L15 Za14_9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
L16 Za14_9 9 And the LORD <03068> shall be king <04428> over all the earth <0776>: in that day <03117> shall there be one <0259> LORD <03068>, and his name <08034> one <0259>.
L17
L01 Za14_10 Cały H3605 kraj H776 zmieni się H5437 w równinę H6160, od Geba H1387 aż po Rimmon H7417 na południe H5045 od Jerozolimy H3389. Ona jednak będzie wzniesiona H7213 i zamieszkana H3427 na swoim miejscu H8478: od Bramy H8179 Beniamina H1144 aż do miejsca H4725 dawnej bramy H8179, do Bramy Narożnej H6438, od wieży H4026 Chananela H2606 aż do tłoczni H3342 królewskich H4428.
L02 Za14_10 Cały kraj zmieni się w równinę, od Geba aż po Rimmon na południe od Jerozolimy. Ona jednak będzie wzniesiona i zamieszkana na swoim miejscu: od Bramy Beniamina aż do miejsca dawnej bramy, do Bramy Narożnej, od wieży Chananela aż do tłoczni królewskich.
L03 Za14_10 יִסּ֨וֹב כָּל־ הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־ מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Za14_10 יִסּ֨וֹב כָּל־ הָ/אָ֤רֶץ כָּ/עֲרָבָה֙ מִ/גֶּ֣בַע לְ/רִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽ/רָאֲמָה֩ וְ/יָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜י/הָ לְ/מִ/שַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־ מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽ/רִאשׁוֹן֙ עַד־ שַׁ֣עַר הַ/פִּנִּ֔ים וּ/מִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Za14_10 jis•<Sow> kol- ha•'<A>•rec ka•'a•ra•<wa> mig•<Ge>•wa' le•rim•<Mon>, <Ne>•gew je•ru•sza•<Lim>; we•ra•'a•<Ma> we•ja•sze•<wa> tach•<Te>•ha le•misz•<sza>•'ar bin•ja•<Min>, ad- me•<Kom> <sza>•'ar ha•ri•szOn ad- <sza>•'ar hap•pin•<Nim>, u•mig•<Dal> cha•nan•'<El>, 'ad jik•<we> ham•<Me>•lech.
L06Za14_10 H5437 H3605 H0776 H6160 H1387 H7417 H5045 H3389 H7213 H3427 H8478 H8179 H1144 H5704 H4725 H8179 H7223 H5704 H8179 H6434 H4026 H2606 H5704 H3342 H4428
L07 Za14_10 bring all manner common Arabah Gaba Remmon south country Jerusalem be lifted up abide Thahash gate Benjamin against country gate ancestor against gate corner castle Hananeel against fats king
L08 Za14_10 przynieść wszelkiego rodzaju wspólny Arabah Gaba Remmon kraj południe Jerozolima być wywyższony przestrzegać Thahash brama Beniaminek przed kraj brama przodek przed brama narożnik zamek Chananeela przed tłuszcze król
L09 Za14_10 shall be turned All All the land as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem and it shall be lifted up and inhabited site gate in her place from Benjamin's far unto the place gate of the first far gate unto the corner and [from] the tower of Hananeel far winepresses unto the king's
L10 Za14_10 powinny być włączone Wszystko Cały kraj jako zwykły od Geba do Rimmon południe z Jerozolimy a będzie wywyższony i zamieszkana strona brama w jej miejsce od Beniamina daleko do miejsca, brama z pierwszych daleko brama do rogu i [z] wieży z Chananeela daleko winepresses do króla
L11 Za14_10 yis·Sov kol- ha·'A·retz ka·'a·ra·Vah mig·Ge·va' le·rim·Mon, Ne·gev ye·ru·sha·Lim; ve·ra·'a·Mah ve·ya·she·Vah tach·Tei·ha le·mish·Sha·'ar bin·ya·Min, ad- me·Kom Sha·'ar ha·ri·shOn ad- Sha·'ar hap·pin·Nim, u·mig·Dal cha·nan·'El, 'ad yik·Vei ham·Me·lech.
L12 Za14_10 jis sow Kol - ha a rec Ka a ra wa miG Ge wa le rim mon ne gew je ru sza la im we ra a ma we jasz wa taH Te ha le misz sza ar Bin ja min ad - me qom sza ar ha ri szon ad - sza ar haP Pin nim u mig Dal Ha na nel ad jiq we ham me lech
L13 Za14_10 yissôb Kol-hä´äºrec Kä`áräbâ miGGeºba` lürimmôn neºgeb yürû|šäläºim wü|rä´ámâ wüyäšbâ taHTʺhä lümiššaº`ar Binyämìn `ad-müqôm šaº`ar hä|ri´šôn `ad-šaº`ar haPPinnîm ûmigDal Hánan´ël `ad yiqbê hammeºlek
L14 Za14_10 156/156 5397/5415 2499/2502 60/60 18/18 17/17 111/111 635/643 1/1 1068/1071 497/498 371/373 165/165 1254/1259 400/401 372/373 182/182 1255/1259 373/373 1/1 49/49 4/4 1256/1259 16/16 2516/2519
L15 Za14_10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and [from] the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
L16 Za14_10 10 All the land <0776> shall be turned <05437> (08735) as a plain <06160> from Geba <01387> to Rimmon <07417> south <05045> of Jerusalem <03389>: and it shall be lifted up <07213> (08804), and inhabited <03427> (08804) in her place, from Benjamin's <01144> gate <08179> unto the place <04725> of the first <07223> gate <08179>, unto the corner <06434> gate <08179>, and from the tower <04026> of Hananeel <02606> unto the king's <04428> winepresses <03342>.
L17
L01 Za14_11 Będą w niej mieszkali H3427, a klątwa H2764 już jej nie dosięgnie H5750. Jerozolima H3389 żyć będzie H3427 bezpiecznie H983.
L02 Za14_11 Będą w niej mieszkali, a klątwa już jej nie dosięgnie. Jerozolima żyć będzie bezpiecznie.
L03 Za14_11 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃
L04 Za14_11 וְ/יָ֣שְׁבוּ בָ֔/הּ וְ/חֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ ע֑וֹד וְ/יָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָ/בֶֽטַח׃
L05 Za14_11 we•<ja>•sze•wu <wa>, we•<Che>•rem lo jih•je od; we•ja•sze•<wa> je•ru•sza•<Lim> la•<we>•tach.
L06Za14_11 H3427 H0000 H2764 H3808 H1961 H5750 H3427 H3389 H0983
L07 Za14_11 abide cursed before become again abide Jerusalem assurance
L08 Za14_11 przestrzegać przeklęty przed zostać ponownie przestrzegać Jerozolima zapewnienie
L09 Za14_11 And [men] shall dwell in it and there shall be no more utter destruction will no become longer inhabited but Jerusalem shall be safely
L10 Za14_11 I [ludzie] zamieszka w nim i nie będzie więcej zupełne zniszczenie nie będzie zostać już zamieszkany ale Jerozolima jest bezpiecznie
L11 Za14_11 ve·Ya·she·vu Vah, ve·Che·rem lo yih·yeh- od; ve·ya·she·Vah ye·ru·sha·Lim la·Ve·tach.
L12 Za14_11 we jasz wu wa we He rem lo jih je - od we jasz wa je ru sza la im la we taH
L13 Za14_11 wüy亚bû bäh wüHëºrem lö´ yi|hyè-`ôd wüyäšbâ yürûšälaºim läbeº†aH
L14 Za14_11 1069/1071 6501/6522 37/38 5137/5164 3521/3546 484/486 1070/1071 636/643 42/42
L15 Za14_11 And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
L16 Za14_11 11 And men shall dwell <03427> (08804) in it, and there shall be no more utter destruction <02764>; but Jerusalem <03389> shall be safely <0983> inhabited <03427> (08804).
L17
L01 Za14_12 A taką klęską H4046 porazi H5062 Pan H3068 wszystkie H3605 narody H5971, które ruszyły H6633 do walki z Jerozolimą H3389: rozpadnie się H4743 ich ciało H1320, chociaż jeszcze trzymać się będą H5975 na nogach H7272; oczy H5869 zaćmią się H4743 w oczodołach H2356, a język H3956 zeschnie H4743 w ustach H6310.
L02 Za14_12 A taką klęską porazi Pan wszystkie narody, które ruszyły do walki z Jerozolimą: rozpadnie się ich ciało, chociaż jeszcze trzymać się będą na nogach; oczy zaćmią się w oczodołach, a język zeschnie w ustach.
L03 Za14_12 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
L04 Za14_12 וְ/זֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַ/מַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗/וֹ וְ/הוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔י/ו וְ/עֵינָי/ו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ן וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ תִּמַּ֥ק בְּ/פִי/הֶֽם׃
L05 Za14_12 we•<Zot> tih•<je> ham•mag•ge•<Fa>, 'a•<szer> jig•<Gof> <jah>•we et- kol- ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> ca•we•'<U> al- je•ru•sza•<Lim>; ha•<Mek> be•sa•<Ro>, we•<Hu> 'o•<Med> al- rag•<Law>, we•'e•<Naw> tim•<Mak>•na we•cho•re•<Hen>, u•le•szo•<No> tim•<Mak> be•fi•<Hem>.
L06Za14_12 H2063 H1961 H4046 H0834 H5062 H3068 H0853 H3605 H5971 H0834 H6633 H5921 H3389 H4743 H1320 H1931 H5975 H5921 H7272 H5869 H4743 H2356 H3956 H4743 H6310
L07 Za14_12 likewise become plague after beat Jehovah all manner folk after assemble above Jerusalem consume away body he abide above be able to endure affliction consume away cave babbler consume away according
L08 Za14_12 podobnie zostać plaga po bić Jahwe wszelkiego rodzaju ludowy po montować powyżej Jerozolima spożywać z dala ciało on przestrzegać powyżej być w stanie wytrzymać nieszczęście spożywać z dala jaskinia papla spożywać z dala zgodnie
L09 Za14_12 likewise become And this shall be the plague which will smite wherewith the LORD all all the people who that have fought against against Jerusalem shall consume away Their flesh they while they stand against upon their feet and their eyes shall consume away in their holes and their tongue shall consume away in their mouth
L10 Za14_12 podobnie zostać I to jest plaga który zabiję czymże Pan wszystko wszystkich ludzi kto że walczyli przed przeciw Jerozolimie powinny spożywać z dala Ich ciało one podczas gdy stoją przed na nogach a ich oczy powinny spożywać z dala w ich otworach i ich język powinny spożywać z dala w ustach
L11 Za14_12 ve·Zot tih·Yeh ham·mag·ge·Fah, 'a·Sher yig·Gof Yah·weh et- kol- ha·'am·Mim, 'a·Sher tza·ve·'U al- ye·ru·sha·Lim; ha·Mek be·sa·Ro, ve·Hu 'o·Med al- rag·Lav, ve·'ei·Nav tim·Mak·nah ve·cho·rei·Hen, u·le·sho·No tim·Mak be·fi·Hem.
L12 Za14_12 we zot Tih je ham maG Ge fa a szer jiG Gof jhwh(a do naj) et - Kol - ha am mim a szer ca wu al - je ru sza la im ha meq Be sa ro we hu o med al - rag law we e naw Tim maq na we Ho re hen u le szo no Tim maq Be fi hem
L13 Za14_12 wüzö´t Ti|hyè hammaGGëpâ ´ášer yiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-Kol-häº`ammîm ´ášer cäb´û `al-yürûšäläºim hämëq BüSärô wühû´ `ömëd `al-ragläyw wü`ênäyw Timmaºqnâ büHö|rêhen ûlüšônô Timmaq Büpîhem
L14 Za14_12 596/603 3522/3546 23/26 5480/5499 48/49 6168/6220 11009/11047 5398/5415 1864/1866 5481/5499 14/14 5738/5759 637/643 8/10 270/270 1857/1867 522/523 5739/5759 240/241 876/878 9/10 8/8 117/117 10/10 494/497
L15 Za14_12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
L16 Za14_12 12 And this shall be the plague <04046> wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) all the people <05971> that have fought <06633> (08804) against Jerusalem <03389>; Their flesh <01320> shall consume away <04743> (08687) while they stand <05975> (08802) upon their feet <07272>, and their eyes <05869> shall consume away <04743> (08735) in their holes <02356>, and their tongue <03956> shall consume away <04743> (08735) in their mouth <06310>.
L17
L01 Za14_13 W owym H1931 czasie H3117 za sprawą Pana H3068 ogarnie ich wielkie H7227 przerażenie H4103, jeden drugiego uchwyci H2388 za bary H3027 i pięść podniesie H5927 jeden na drugiego H7453.
L02 Za14_13 W owym czasie za sprawą Pana ogarnie ich wielkie przerażenie, jeden drugiego uchwyci za bary i pięść podniesie jeden na drugiego.
L03 Za14_13 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־ יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־ יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃
L04 Za14_13 וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־ יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּ/הֶ֑ם וְ/הֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔/הוּ וְ/עָלְתָ֥ה יָד֖/וֹ עַל־ יַ֥ד רֵעֵֽ/הוּ׃
L05 Za14_13 we•ha•<ja> bai•<jom> ha•<Hu>, tih•<je> me•hu•mat- <jah>•we rab•<Ba> ba•<Hem>; we•he•che•<Zi>•ku, 'isz jad re•'<E>•hu, we•'al•<Ta> ja•<Do> al- jad re•'<E>•hu.
L06Za14_13 H1961 H3117 H1931 H1961 H4103 H3068 H7227 H0000 H2388 H0376 H3027 H7453 H5927 H3027 H5921 H3027 H7453
L07 Za14_13 become age he become destruction Jehovah in abundance aid great able brother arise able above able brother
L08 Za14_13 zostać wiek on zostać zniszczenie Jahwe w obfitości pomocy wielki w stanie brat powstać w stanie powyżej w stanie brat
L09 Za14_13 will come And it shall come to pass in that day he will fall tumult from the LORD [that] a great shall be among them and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour shall rise up and his hand against against the hand of his neighbour
L10 Za14_13 przyjdzie I stanie się przekazać w tym dniu on spadnie zgiełk od Pana [Że] wielki są wśród nich i oni uchwycić każdy jeden na rękę jego sąsiada powstaną i jego ręka przed w stosunku do strony jego sąsiada
L11 Za14_13 ve·ha·Yah bai·Yom ha·Hu, tih·Yeh me·hu·mat- Yah·weh rab·Bah ba·Hem; ve·he·che·Zi·ku, 'ish yad re·'E·hu, ve·'al·Tah ya·Do al- yad re·'E·hu.
L12 Za14_13 we ha ja Baj jom ha hu Tih je me hu mat - jhwh(a do naj) raB Ba Ba hem we he He zi qu isz jad re e hu we al ta ja do al - jad re e hu
L13 Za14_13 wühäyâ Bayyôm hahû´ Ti|hyè mühû|mat-yhwh(´ädönäy) raBBâ Bähem wüheHézîºqû ´îš yad rë`ëºhû wü`ältâ yädô `al-yad rë`ëºhû
L14 Za14_13 3523/3546 2292/2302 1858/1867 3524/3546 12/12 6169/6220 460/462 6502/6522 289/290 2000/2004 1601/1608 183/185 878/883 1602/1608 5740/5759 1603/1608 184/185
L15 Za14_13 And it shall come to pass in that day, [that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
L16 Za14_13 13 And it shall come to pass in that day <03117>, that] a great <07227> tumult <04103> from the LORD <03068> shall be among them; and they shall lay hold <02388> (08689) every one <0376> on the hand <03027> of his neighbour <07453>, and his hand <03027> shall rise up <05927> (08804) against the hand <03027> of his neighbour <07453>.
L17
L01 Za14_14 Juda H3063 także będzie walczył H3898 w Jerozolimie H3389, gdzie zebrane zostaną H622 bogactwa H2428 wszystkich H3605 okolicznych H5439 ludów H1471: złoto H2091, srebro H3701 i ubrania H899 ponad wszelką miarę H7230 H3966.
L02 Za14_14 Juda także będzie walczył w Jerozolimie, gdzie zebrane zostaną bogactwa wszystkich okolicznych ludów: złoto, srebro i ubrania ponad wszelką miarę.
L03 Za14_14 וְגַ֨ם־ יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־ הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃
L04 Za14_14 וְ/גַ֨ם־ יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־ הַ/גּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָ/כֶ֛סֶף וּ/בְגָדִ֖ים לָ/רֹ֥ב מְאֹֽד׃
L05 Za14_14 we•<Gam>- je•hu•<Da>, til•la•<Chem> bi•ru•sza•<Lim>; we•'us•<Saf> chel kol- hag•go•<jim> sa•<wiw>, za•<Haw> wa•<Che>•sef u•we•ga•<Dim> la•<Ro> me•'<Od>.
L06Za14_14 H1571 H3063 H3898 H3389 H0622 H2428 H3605 H1471 H5439 H2091 H3701 H0899 H7230 H3966
L07 Za14_14 again Judah devour Jerusalem assemble able all manner Gentile place gold money apparel abundance diligently
L08 Za14_14 ponownie Juda pożerać Jerozolima montować w stanie wszelkiego rodzaju Gentile miejsce złoto pieniądze strój obfitość pilnie
L09 Za14_14 also And Judah also shall fight at Jerusalem shall be gathered together and the wealth of all of all the heathen round about gold and silver and apparel abundance in great
L10 Za14_14 również Juda również będą walczyć w Jerozolimie powinny być zebrane i bogactwa ze wszystkich wszystkich pogan dokoła złoto i srebrny i odzieży obfitość w wielkim
L11 Za14_14 ve·Gam- ye·hu·Dah, til·la·Chem bi·ru·sha·Lim; ve·'us·Saf cheil kol- hag·go·Yim sa·Viv, za·Hav va·Che·sef u·ve·ga·Dim la·Ro me·'Od.
L12 Za14_14 we gam - je hu da Til la Hem Bi ru sza la im we us saf Hel Kol - haG Go jim sa wiw za haw wa che sef u we ga dim la row me od
L13 Za14_14 wügam-yühûdâ TilläHëm Bîrû|šäläºim wü´ussap Hêl Kol-haGGôyìm säbîb zähäb wäkeºsep ûbügädîm läröb mü´öd
L14 Za14_14 763/768 814/818 177/177 638/643 202/202 224/224 5399/5415 547/555 333/333 388/389 401/403 216/216 146/146 300/300
L15 Za14_14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
L16 Za14_14 14 And Judah <03063> also shall fight <03898> (08735) at Jerusalem <03389>; and the wealth <02428> of all the heathen <01471> round about <05439> shall be gathered, together <0622> (08795), gold <02091>, and silver <03701>, and apparel <0899>, in great <03966> abundance <07230>.
L17
L01 Za14_15 Zagłada H4046, podobna do tamtej plagi H4046, wyniszczy H1961 konie H5483, muły H6505, wielbłądy H1581, osły H2543 i wszystkie H3605 zwierzęta H929, znajdujące się w tym obozie H4264.
L02 Za14_15 Zagłada, podobna do tamtej plagi, wyniszczy konie, muły, wielbłądy, osły, i wszystkie zwierzęta, znajdujące się w tym obozie.
L03 Za14_15 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־ הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
L04 Za14_15 וְ/כֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַ/סּ֗וּס הַ/פֶּ֙רֶד֙ הַ/גָּמָ֣ל וְ/הַ/חֲמ֔וֹר וְ/כָ֨ל־ הַ/בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּ/מַּחֲנ֣וֹת הָ/הֵ֑מָּה כַּ/מַּגֵּפָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 Za14_15 we•<Chen> tih•<je> mag•ge•<Fat> has•<Sus>, hap•<Pe>•red hag•ga•<Mal> we•ha•cha•<Mor>, we•chol hab•be•he•<Ma>, 'a•<szer> jih•<je> bam•ma•cha•<Not> ha•<Hem>•ma; kam•mag•ge•<Fa> haz•<Zot>.
L06Za14_15 H3651 H1961 H4046 H5483 H6505 H1581 H2543 H3605 H0929 H0834 H1961 H4264 H1992 H4046 H2063
L07 Za14_15 after that become plague crane mule camel ass all manner beast after become army like plague likewise
L08 Za14_15 po tym zostać plaga dźwig muł wielbłąd osiołek wszelkiego rodzaju bestia po zostać armia jak plaga podobnie
L09 Za14_15 So become And so shall be the plague of the horse of the mule of the camel and of the ass and all and of all the beasts after become tents that shall be in these as this plague it
L10 Za14_15 Tak zostać I tak jest plaga z konia z muła z wielbłąda i tyłek i wszystko i wszystkich zwierząt po zostać Namioty że powinny być one jak tej plagi to
L11 Za14_15 ve·Chen tih·Yeh mag·ge·Fat has·Sus, hap·Pe·red hag·ga·Mal ve·ha·cha·Mor, ve·chol hab·be·he·Mah, 'a·Sher yih·Yeh bam·ma·cha·Not ha·Hem·mah; kam·mag·ge·Fah haz·Zot.
L12 Za14_15 we chen Tih je maG Ge fat has sus haP Pe red haG Ga mal we ha Ha mor we chol - haB Be he ma a szer jih je Bam ma Ha not ha hem ma Kam maG Ge fa haz zot
L13 Za14_15 wükën Ti|hyè maGGëpat hassûs haPPeºred haGGämäl wühaHámôr wükol-haBBühëmâ ´ášer yihyè BammaHánôt hähëºmmâ KammaGGëpâ hazzö´t
L14 Za14_15 767/767 3525/3546 24/26 136/137 14/14 54/54 96/96 5400/5415 190/190 5482/5499 3526/3546 216/216 817/820 25/26 597/603
L15 Za14_15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
L16 Za14_15 15 And so shall be the plague <04046> of the horse <05483>, of the mule <06505>, of the camel <01581>, and of the ass <02543>, and of all the beasts <0929> that shall be in these <01992> tents <04264>, as this plague <04046>.
L17
L01 Za14_16 Wszyscy H3605 ci, którzy ocaleją H3498 spośród wszystkich H3605 ludów H1471, biorących udział w wyprawie H935 na Jerozolimę H3389, rokrocznie pielgrzymować będą H5927, by oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – i obchodzić H2287 Święto Namiotów H5521.
L02 Za14_16 Wszyscy ci, którzy ocaleją spośród wszystkich ludów, biorących udział w wyprawie na Jerozolimę, rokrocznie pielgrzymować będą, by oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - i obchodzić Święto Namiotów.
L03 Za14_16 וְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
L04 Za14_16 וְ/הָיָ֗ה כָּל־ הַ/נּוֹתָר֙ מִ/כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם הַ/בָּאִ֖ים עַל־ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/עָל֞וּ מִ/דֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֗ה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ לְ/מֶ֙לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ/לָ/חֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹת׃
L05 Za14_16 we•ha•<jah>, kol- han•no•<Tar> mik•kol hag•go•<jim>, hab•ba•'<Im> al- je•ru•sza•<Lim>; we•'a•<Lu> mid•<De> sza•<Na> we•sza•<Na>, le•hisz•ta•cha•<wot> le•<Me>•lech <jah>•we ce•wa•'ot, we•la•<Chog> et- chag has•suk•<Kot>.
L06Za14_16 H1961 H3605 H3498 H3605 H1471 H0935 H5921 H3389 H5927 H1767 H8141 H8141 H7812 H4428 H3068 H6635 H2287 H0853 H2282 H5521
L07 Za14_16 become all manner excel all manner Gentile abide above Jerusalem arise able whole age whole age bow down king Jehovah appointed time celebrate feast booth
L08 Za14_16 zostać wszelkiego rodzaju excel wszelkiego rodzaju Gentile przestrzegać powyżej Jerozolima powstać w stanie Cały wiek Cały wiek zgnieść król Jahwe wyznaczony czas świętować uczta budka
L09 Za14_16 will come any And it shall come to pass [that] every one that is left of all of all the nations which came against against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King the LORD of hosts and to keep the feast of tabernacles
L10 Za14_16 przyjdzie każdy I stanie się przejść [że] każdy jeden, który opuścił ze wszystkich wszystkich narodów , która weszła przed przeciw Jerozolimie ma nawet wzrosnąć z rok do roku czcić Król Pan Zastępów i utrzymania święto Namiotów
L11 Za14_16 ve·ha·Yah, kol- han·no·Tar mik·kol hag·go·Yim, hab·ba·'Im al- ye·ru·sha·Lim; ve·'a·Lu mid·Dei sha·Nah ve·sha·Nah, le·hish·ta·cha·Vot le·Me·lech Yah·weh tze·va·'ot, ve·la·Chog et- chag has·suk·Kot.
L12 Za14_16 we ha ja Kol - han no tar miK Kol - haG Go jim haB Ba im al - je ru sza la im we a lu miD De sza na we sza na le hisz Ta Ha wot le me lech jhwh(a do naj) ce wa ot we la Hog et - Hag has suK Kot
L13 Za14_16 wühäyâ Kol-hannôtär miKKol-haGGôyìm haBBä´îm `al-yürû|šäläºim wü`älû miDDê šänâ büšänâ lühi|šTaHáwöt lümeºlek yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wüläHög ´et-Hag hassuKKôt
L14 Za14_16 3527/3546 5401/5415 107/107 5402/5415 548/555 2538/2550 5741/5759 639/643 879/883 39/40 871/873 872/873 168/169 2517/2519 6170/6220 457/484 14/16 11010/11047 59/62 29/31
L15 Za14_16 And it shall come to pass, [that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
L16 Za14_16 16 And it shall come to pass, that every one that is left <03498> (08737) of all the nations <01471> which came <0935> (08802) against Jerusalem <03389> shall even go up <05927> (08804) from <01767> year <08141> to year <08141> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, and to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>.
L17
L01 Za14_17 A te z ludów H4940 ziemi H776, które nie pospieszą H5927 do Jerozolimy H3389 oddać pokłon H7812 Królowi H4428 – Panu H3068 Zastępów H6635 – będą pozbawione deszczu H1653.
L02 Za14_17 A te z ludów ziemi, które nie pospieszą do Jerozolimy oddać pokłon Królowi - Panu Zastępów - będą pozbawione deszczu.
L03 Za14_17 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃
L04 Za14_17 וְ֠/הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יַעֲלֶ֜ה מֵ/אֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָ/אָ֙רֶץ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת לְ/מֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/לֹ֥א עֲלֵי/הֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַ/גָּֽשֶׁם׃
L05 Za14_17 <we>•ha•ja> 'a•<szer> lo- ja•'a•<Le> me•'<Et> misz•pe•<Chot> ha•'<A>•rec el- je•<Ru>•sza•<Lim>, le•hisz•ta•cha•<wot>, le•<Me>•lech <jah>•we ce•wa•'ot; we•<Lo> 'a•le•<Hem> jih•<je> hag•<Ga>•szem.
L06Za14_17 H1961 H0834 H3808 H5927 H0853 H4940 H0776 H0413 H3389 H7812 H4428 H3068 H6635 H3808 H5921 H1961 H1653
L07 Za14_17 become after before arise family common about Jerusalem bow down king Jehovah appointed time before above become rain
L08 Za14_17 zostać po przed powstać rodzina wspólny o Jerozolima zgnieść król Jahwe wyznaczony czas przed powyżej zostać deszcz
L09 Za14_17 will be that whichever will be no And it shall be [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth to unto Jerusalem to worship the King the LORD of hosts will be no and become even upon them shall be no rain
L10 Za14_17 będzie, że którakolwiek nie będzie Będzie to [że] kto nie pojawi się z [all] rodzin ziemi do do Jerozolimy czcić Król Pan Zastępów nie będzie i zostać nawet na nich nie powinny znajdować się deszcz
L11 Za14_17 Ve·ha·yah 'a·Sher lo- ya·'a·Leh me·'Et mish·pe·Chot ha·'A·retz el- ye·Ru·sha·Lim, le·hish·ta·cha·Vot, le·Me·lech Yah·weh tze·va·'ot; ve·Lo 'a·lei·Hem yih·Yeh hag·Ga·shem.
L12 Za14_17 we ha ja a szer lo - ja a le me et misz Pe Hot ha a rec el - je ru sza la im le hisz Ta Ha wot le me lech jhwh(a do naj) ce wa ot we lo a le hem jih je haG Ga szem
L13 Za14_17 wühäyâ ´ášer lö|´-ya`álè më´ët mišPüHôt hä´äºrec ´el-yürûºšälaºim lühi|šTaHáwöt lümeºlek yhwh(´ädönäy) cübä´ôt wülö´ `álêhem yihyè haGG亚em
L14 Za14_17 3528/3546 5483/5499 5138/5164 880/883 11011/11047 301/302 2500/2502 5490/5500 640/643 169/169 2518/2519 6171/6220 458/484 5139/5164 5742/5759 3529/3546 35/35
L15 Za14_17 And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
L16 Za14_17 17 And it shall be, that whoso will not come up <05927> (08799) of all the families <04940> of the earth <0776> unto Jerusalem <03389> to worship <07812> (08692) the King <04428>, the LORD <03068> of hosts <06635>, even upon them shall be no rain <01653>.
L17
L01 Za14_18 A jeśli lud Egiptu H4714 tam się nie wybierze H5927 i tam się nie pokaże H935, spadną na niego nieszczęścia H4046, jakimi Pan H3068 doświadczy narody H1471, które nie przyjdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521.
L02 Za14_18 A jeśli lud Egiptu tam się nie wybierze i tam się nie pokaże, spadną na niego nieszczęścia, jakimi Pan doświadczy narody, które nie przyjdą na obchód Święta Namiotów.
L03 Za14_18 וְאִם־ מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־ תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
L04 Za14_18 וְ/אִם־ מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־ תַעֲלֶ֛ה וְ/לֹ֥א בָאָ֖ה וְ/לֹ֣א עֲלֵי/הֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַ/מַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָ/חֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹת׃
L05 Za14_18 we•'im- misz•<Pa>•chat mic•<Ra>•jim lo- ta•'a•<Le> we•<Lo> wa•'<A we•<Lo> 'a•le•<Hem>; tih•<je> ham•mag•ge•<Fa>, 'a•<szer> jig•<Gof> <jah>•we et- hag•go•<jim>, 'a•<szer> lo ja•'a•<Lu>, la•<Chog> et- chag has•suk•<Kot>.
L06Za14_18 H0518 H4940 H4714 H3808 H5927 H3808 H0935 H3808 H5921 H1961 H4046 H0834 H5062 H3068 H0853 H1471 H0834 H3808 H5927 H2287 H0853 H2282 H5521
L07 Za14_18 lo family Egypt before arise before abide before above become plague after beat Jehovah Gentile after before arise celebrate feast booth
L08 Za14_18 lo rodzina Egipt przed powstać przed przestrzegać przed powyżej zostać plaga po bić Jahwe Gentile po przed powstać świętować uczta budka
L09 Za14_18 If And if the family of Egypt no go not up no and come no and become not that [have] no [rain] there shall be the plague which will smite wherewith the LORD the heathen who no that come not up to keep the feast of tabernacles
L10 Za14_18 Jeśli A jeśli rodzina z Egiptu nie iść nie w górę nie i pochodzą nie i zostać nie, że [już] nie [deszcz] tam jest plaga który zabiję czymże Pan pogański kto nie że nie wymyślić aby utrzymać święto Namiotów
L11 Za14_18 ve·'im- mish·Pa·chat mitz·Ra·yim lo- ta·'a·Leh ve·Lo va·'Ah ve·Lo 'a·lei·Hem; tih·Yeh ham·mag·ge·Fah, 'a·Sher yig·Gof Yah·weh et- hag·go·Yim, 'a·Sher lo ya·'a·Lu, la·Chog et- chag has·suk·Kot.
L12 Za14_18 we im - misz Pa Hat mic ra jim lo - ta a le we lo wa a we lo a le hem Tih je ham maG Ge fa a szer jiG Gof jhwh(a do naj) et - haG Go jim a szer lo ja a lu la Hog et - Hag has suK Kot
L13 Za14_18 wü´im-mišPaºHat micraºyim lö|´-ta`álè wülö´ bä´â wülö´ `álêhem Ti|hyè hammaGGëpâ ´ášer yiGGöp yhwh(´ädönäy) ´et-haGGôyìm ´ášer lö´ ya|`álû läHög ´et-Hag hassuKKôt
L14 Za14_18 1063/1068 302/302 613/614 5140/5164 881/883 5141/5164 2539/2550 5142/5164 5743/5759 3530/3546 26/26 5484/5499 49/49 6172/6220 11012/11047 549/555 5485/5499 5143/5164 882/883 15/16 11013/11047 60/62 30/31
L15 Za14_18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that [have] no [rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
L16 Za14_18 18 And if the family <04940> of Egypt <04714> go not up <05927> (08799), and come <0935> (08804) not, that have no rain; there shall be the plague <04046>, wherewith the LORD <03068> will smite <05062> (08799) the heathen <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>.
L17
L01 Za14_19 Taka więc kara H2403 spotka Egipt H4714 i wszystkie H3605 narody H1471, które nie pójdą H5927 na obchód H2287 Święta Namiotów H5521.
L02 Za14_19 Taka więc kara spotka Egipt i wszystkie narody, które nie pójdą na obchód Święta Namiotów.
L03 Za14_19 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
L04 Za14_19 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְ/חַטַּאת֙ כָּל־ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָ/חֹ֖ג אֶת־ חַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹת׃
L05 Za14_19 zot tih•<je> chat•<Tat> mic•<Ra>•jim; we•chat•taT kol- hag•go•<jim>, 'a•<szer> lo ja•'a•<Lu>, la•<Chog> et- chag has•suk•<Kot>.
L06Za14_19 H2063 H1961 H2403 H4714 H2403 H3605 H1471 H0834 H3808 H5927 H2287 H0853 H2282 H5521
L07 Za14_19 likewise become punishment Egypt punishment all manner Gentile after before arise celebrate feast booth
L08 Za14_19 podobnie zostać kara Egipt kara wszelkiego rodzaju Gentile po przed powstać świętować uczta budka
L09 Za14_19 likewise become This shall be the punishment of Egypt and the punishment of all of all nations who not that come not up to keep the feast of tabernacles
L10 Za14_19 podobnie zostać To będzie kara z Egiptu i kary ze wszystkich wszystkich narodów kto nie że nie wymyślić aby utrzymać święto Namiotów
L11 Za14_19 zot tih·Yeh chat·Tat mitz·Ra·yim; ve·chat·taT kol- hag·go·Yim, 'a·Sher lo ya·'a·Lu, la·Chog et- chag has·suk·Kot.
L12 Za14_19 zot Tih je Hat tat mic ra jim we Hat tat Kol - haG Go jim a szer lo ja a lu la Hog et - Hag has suK Kot
L13 Za14_19 zö´t Tihyè Ha††a´t micräºyim wüHa††a´t Kol-haGGôyìm ´ášer lö´ ya|`álû läHög ´et-Hag hassuKKôt
L14 Za14_19 598/603 3531/3546 288/289 614/614 289/289 5403/5415 550/555 5486/5499 5144/5164 883/883 16/16 11014/11047 61/62 31/31
L15 Za14_19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
L16 Za14_19 19 This shall be the punishment <02403> of Egypt <04714>, and the punishment <02403> of all nations <01471> that come not up <05927> (08799) to keep <02287> (08800) the feast <02282> of tabernacles <05521>.
L17
L01 Za14_20 Wówczas H1931 nawet na dzwoneczkach H4698 koni H5483 umieszczą napis: Poświęcone H6944 Panu H3068, a kotły H5518 [zwyczajne] w domu H1004 Pańskim H3068 będą jak kropielnice H4219 przed ołtarzem H4196.
L02 Za14_20 Wówczas nawet na dzwoneczkach koni umieszczą napis: Poświęcone Panu, a kotły [zwyczajne] w domu Pańskim będą jak kropielnice przed ołtarzem.
L03 Za14_20 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־ מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
L04 Za14_20 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־ מְצִלּ֣וֹת הַ/סּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָ֑ה וְ/הָיָ֤ה הַ/סִּירוֹת֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּ/מִּזְרָקִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃
L05 Za14_20 bai•<jom> ha•<Hu>, jih•<je> al- me•cil•<Lot> has•<Sus>, <Ko>•desz <jah>•we; we•ha•<ja> has•si•rOt be•<wet> <jah>•we, kam•miz•ra•<Kim> lif•<Ne> ham•miz•<Be>•ach.
L06Za14_20 H3117 H1931 H1961 H5921 H4698 H5483 H6944 H3068 H1961 H5518 H1004 H3068 H4219 H6440 H4196
L07 Za14_20 age he become above bell crane consecrated Jehovah become caldron court Jehovah bason accept altar
L08 Za14_20 wiek on zostać powyżej dzwon dźwig konsekrowany Jahwe zostać Caldron sąd Jahwe bason przyjąć ołtarz
L09 Za14_20 In that day he become and shall there be upon the bells of the horses HOLINESS UNTO THE LORD become and the pots house in the LORD'S shall be like the bowls before the altar
L10 Za14_20 W tym dniu on zostać i ma też na dzwony koni ŚWIĘTOŚĆ Panu zostać i garnków dom w do Pana będzie jak czasz przed Ołtarz
L11 Za14_20 bai·Yom ha·Hu, yih·Yeh al- me·tzil·Lot has·Sus, Ko·desh Yah·weh; ve·ha·Yah has·si·rOt be·Veit Yah·weh, kam·miz·ra·Kim lif·Nei ham·miz·Be·ach.
L12 Za14_20 Baj jom ha hu jih je al - me cil lot has sus qo desz ljhwh(la do naj) we ha ja has si rot Be wet jhwh(a do naj) Kam miz ra qim lif ne ham miz Be aH
L13 Za14_20 Bayyôm hahû´ yi|hyè `al-mücillôt hassûs qöºdeš lyhwh(la|´dönäy) wühäyâ hassîrôt Bübêt yhwh(´ädönäy) Kammizräqîm lipnê hammizBëªH
L14 Za14_20 2293/2302 1859/1867 3532/3546 5744/5759 1/1 137/137 461/463 6173/6220 3533/3546 33/34 2049/2052 6174/6220 32/32 2117/2127 396/399
L15 Za14_20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.
L16 Za14_20 20 In that day <03117> shall there be upon the bells <04698> of the horses <05483>, HOLINESS <06944> UNTO THE LORD <03068>; and the pots <05518> in the LORD'S <03068> house <01004> shall be like the bowls <04219> before <06440> the altar <04196>.
L17
L01 Za14_21 Każdy H3605 kocioł H5518 w Jerozolimie H3389 i w Judzie H3063 będzie poświęcony H6944 Panu H3068 Zastępów H6635. I będą przychodzić H935 wszyscy H3605, którzy mają składać ofiarę H2076, będą brać H3947 je i w nich gotować H1310. Nie będzie H1961 już H5750 w owym H1931 dniu H3117 przekupnia H3669 w domu H1004 Pana H3068 Zastępów H6635.
L02 Za14_21 Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. I będą przychodzić wszyscy, którzy mają składać ofiarę, będą brać je i w nich gotować. Nie będzie już w owym dniu przekupnia w domu Pana Zastępów.
L03 Za14_21 וְ֠הָיָה כָּל־ סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־ הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־ יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
L04 Za14_21 וְ֠/הָיָה כָּל־ סִ֨יר בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם וּ/בִֽ/יהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַ/יהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּ/בָ֙אוּ֙ כָּל־ הַ/זֹּ֣בְחִ֔ים וְ/לָקְח֥וּ מֵ/הֶ֖ם וּ/בִשְּׁל֣וּ בָ/הֶ֑ם וְ/לֹא־ יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּ/בֵית־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L05 Za14_21 <we>•ha•ja> kol- sir bi•ru•sza•<Lim> u•wi•hu•<Da>, <Ko>•desz <jah>•we ce•wa•'ot, u•<wa>•'u kol- haz•<Zoe>•<Chim>, we•la•ke•<Chu> me•<Hem> u•wisz•sze•<Lu> wa•<Hem>; we•lo- jih•<je> che•na•'a•<Ni> od be•wet- <jah>•we ce•wa•'ot bai•<jom> ha•<Hu>.
L06Za14_21 H1961 H3605 H5518 H3389 H3063 H6944 H3068 H6635 H0935 H3605 H2076 H3947 H1992 H1310 H0000 H3808 H1961 H3669 H5750 H1004 H3068 H6635 H3117 H1931
L07 Za14_21 become all manner caldron Jerusalem Judah consecrated Jehovah appointed time abide all manner kill accept like bake before become Canaanite again court Jehovah appointed time age he
L08 Za14_21 zostać wszelkiego rodzaju Caldron Jerozolima Juda konsekrowany Jahwe wyznaczony czas przestrzegać wszelkiego rodzaju zabić przyjąć jak piec przed zostać Kananejczyk ponownie sąd Jahwe wyznaczony czas wiek on
L09 Za14_21 become Every Yea every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts shall come and all and all they that sacrifice and take of them of them and seethe will no be a there shall be no more the Canaanite longer in the house of the LORD of hosts therein and in that day he
L10 Za14_21 zostać Każdy Tak każdy garnek w Jerozolimie i w Judzie jest świętość Panu Zastępów wejdzie i wszystko i wszyscy oni, że ofiara i podjąć z nich z nich i ugotować nie będzie być nie będzie więcej Kananejczyk już w domu Pana Zastępów tym rozporządzeniu, w tym dniu on
L11 Za14_21 Ve·ha·yah kol- sir bi·ru·sha·Lim u·vi·hu·Dah, Ko·desh Yah·weh tze·va·'ot, u·Va·'u kol- haz·Zoe·Chim, ve·la·ke·Chu me·Hem u·vish·she·Lu va·Hem; ve·lo- yih·Yeh che·na·'a·Ni od be·veit- Yah·weh tze·va·'ot bai·Yom ha·Hu.
L12 Za14_21 we ha ja Kol - sir Bi ru sza la im u wi hu da qo desz ljhwh(la do naj) ce wa ot u wa u Kol - haz zow Him we laq Hu me hem u wisz sze lu wa hem we lo - jih je che na a ni od Be wet - jhwh(a do naj) ce wa ot Baj jom ha hu
L13 Za14_21 wühäyâ Kol-sîr Bîrûšälaºim ûbî|hûdâ qöºdeš lyhwh(la´dönäy) cübä´ôt ûb亴û Kol-hazzöºbHîm wüläqHû mëhem ûbiššülû bähem wülö´-yihyè küna`ánî `ôd Bübêt-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bayyôm hahû´
L14 Za14_21 3534/3546 5404/5415 34/34 641/643 815/818 462/463 6175/6220 459/484 2540/2550 5405/5415 132/134 963/964 818/820 28/28 6503/6522 5145/5164 3535/3546 74/74 485/486 2050/2052 6176/6220 460/484 2294/2302 1860/1867
L15 Za14_21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
L16 Za14_21 21 Yea, every pot <05518> in Jerusalem <03389> and in Judah <03063> shall be holiness <06944> unto the LORD <03068> of hosts <06635>: and all they that sacrifice <02076> (08802) shall come <0935> (08804) and take <03947> (08804) of them, and seethe <01310> (08765) therein: and in that day <03117> there shall be no more the Canaanite <03669> in the house <01004> of the LORD <03068> of hosts <06635>.