Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez10 Ez12

Filtruj wiersze:

L01 Ez11_1 Potem podniósł mnie H5375 duch H7307 i zaprowadził mnie H935 do wschodniej H6931 bramy H8179 świątyni Pańskiej H3068, zwróconej ku wschodowi H6921. A oto u wejścia H6607 do bramy H8179 znajdowało się dwudziestu pięciu H6242 H2568 mężów H376, wśród których ujrzałem H7200 Jaazaniasza H2970, syna Azzura H5809, i Pelatiasza H6410, syna Benajasza H1141, przywódców H8269 ludu H5971.
L02 Ez11_1 Potem podniósł mnie duch i zaprowadził mnie do wschodniej bramy świątyni Pańskiej, zwróconej ku wschodowi. A oto u wejścia do bramy znajdowało się dwudziestu pięciu mężów, wśród których ujrzałem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, przywódców ludu.
L03 Ez11_1 וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־ שַׁ֨עַר בֵּית־ יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־ יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־ עַזֻּ֛ר וְאֶת־ פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ פ
L04 Ez11_1 וַ/תִּשָּׂ֨א אֹתִ֜/י ר֗וּחַ וַ/תָּבֵ֣א אֹ֠תִ/י אֶל־ שַׁ֨עַר בֵּית־ יְהוָ֤ה הַ/קַּדְמוֹנִי֙ הַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָ/ה וְ/הִנֵּה֙ בְּ/פֶ֣תַח הַ/שַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָ/אֶרְאֶ֨ה בְ/תוֹכָ֜/ם אֶת־ יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־ עַזֻּ֛ר וְ/אֶת־ פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָ/עָֽם׃ פ
L05 Ez11_1 wat•tis•<Sa> 'o•<Ti> <Ru>•ach, wat•ta•<we> '<O>•ti el- <sza>•'ar bet- <jah>•we hak•kad•mo•<Ni> hap•po•<Ne> ka•<Di>•ma, we•hin•<Ne> be•<Fe>•tach hasz•<sza>•'ar, 'es•<Rim> wa•cha•misz•<sza> '<Isz>; wa•'er•'<e> we•to•<Cham> et- ja•'a•zan•<ja> wen- 'az•<Zur> we•'<Et> pe•lat•<ja>•hu wen- be•na•<ja>•hu sa•<Re> ha•'<Am>. <Pe>
L06Ez11_1 H5375 H0853 H7307 H0935 H0853 H0413 H8179 H1004 H3068 H6931 H6437 H6921 H2009 H6607 H8179 H6242 H2568 H0376 H7200 H8432 H0853 H2970 H1121 H5809 H0853 H6410 H1121 H1141 H8269 H5971
L07 Ez11_1 accept air abide about gate court Jehovah ancient appear east-ward behold door gate score fif great advise self hope Jaazaniah afflicted Azur Pelatiah afflicted Benaiah captain folk
L08 Ez11_1 przyjąć powietrze przestrzegać o brama sąd Jahwe starożytny pojawić się wschód-ward ujrzeć drzwi brama wynik FIF wielki doradzać siebie nadzieję Jaazaniah dotknięty Azur Pelatiasz dotknięty Benajasz kapitan ludowy
L09 Ez11_1 lifted me up Moreover the spirit and brought about gate house of the LORD'S me unto the east which looketh eastward and behold and behold at the door of the gate and twenty five men whom I saw among Jaazaniah the son of Azur and Pelatiah the son of Benaiah princes of the people
L10 Ez11_1 podniósł mnie Ponadto duch i przyniósł o brama dom od Pana mnie aż do wschodu który patrzy na wschód i oto i oto w drzwiach z bramą i dwadzieścia pięć mężczyźni którego widziałem wśród Jaazaniah syn z Azur i Pelatiasz syn Benajasza Książęta ludzi
L11 Ez11_1 vat·tis·Sa 'o·Ti Ru·ach, vat·ta·Ve 'O·ti el- Sha·'ar beit- Yah·weh hak·kad·mo·Ni hap·po·Neh ka·Di·mah, ve·hin·Neh be·Fe·tach hash·Sha·'ar, 'es·Rim va·cha·mish·Shah 'Ish; va·'er·'Eh ve·to·Cham et- ya·'a·zan·Yah ven- 'az·Zur ve·'Et pe·lat·Ya·hu ven- be·na·Ya·hu sa·Rei ha·'Am. Peh
L12 Ez11_1 waT Tis sa o ti ru aH waT Ta we o ti el - sza ar Bet - jhwh(a do naj) haq qad mo ni haP Po ne qa di ma we hin ne Be fe taH hasz sza ar es rim wa Ha misz sza isz wa e re we to cham et - ja a zan ja wen - az zur we et - Pe lat ja hu wen - Be na ja hu sa re ha am P
L13 Ez11_1 waTTiSSä´ ´ötî rûªH waTTäbë´ ´ötî ´el-šaº`ar Bêt-yhwh(´ädönäy) haqqadmônî haPPônè qädîºmâ wühinnË BüpeºtaH haššaº`ar `eSrîm waHámiššâ ´îš wä´er´è bütôkäm ´et-ya´ázanyâ ben-`azzùr wü´et-Püla†yäºhû ben-Bünäyäºhû Särê hä`äm P
L14 Ez11_1 545/650 10130/11047 305/377 2252/2550 10131/11047 4860/5500 266/373 1786/2052 5565/6220 5/10 119/135 14/69 733/840 138/164 267/373 270/315 286/342 1880/2004 1169/1296 312/416 10132/11047 4/4 4655/4921 3/3 10133/11047 4/5 4656/4921 41/42 388/421 1654/1866
L15 Ez11_1 Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
L16 Ez11_1 1 Moreover the spirit <07307> lifted me up <05375> (08799), and brought <0935> (08686) me unto the east <06931> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, which looketh <06437> (08802) eastward <06921>: and behold at the door <06607> of the gate <08179> five <02568> and twenty <06242> men <0376>; among <08432> whom I saw <07200> (08799) Jaazaniah <02970> the son <01121> of Azur <05809>, and Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141>, princes <08269> of the people <05971>.
L17
L01 Ez11_2 I rzekł H559 do mnie: Synu H1121 człowieczy H120, oto mężowie H376, w których myślach H3820 jest zło H7451 i którzy w tym mieście H5892 rozszerzają H3289 złe rady H6098.
L02 Ez11_2 I rzekł do mnie [Pan]: Synu człowieczy, oto mężowie, w których myślach jest zło i którzy w tym mieście rozszerzają złe rady.
L03 Ez11_2 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־ רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
L04 Ez11_2 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָ/אֲנָשִׁ֞ים הַ/חֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְ/הַ/יֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־ רָ֖ע בָּ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאת׃
L05 Ez11_2 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>; ben- 'a•<Dam> '<El>•le ha•'a•na•<szim> ha•cho•sze•<wim> '<A>•wen we•hai•jo•'a•<cim> a•cat- ra' ba•'<Ir> haz•<Zot>.
L06Ez11_2 H0559 H0413 H1121 H0120 H0428 H0376 H2803 H0205 H3289 H6098 H7451 H5892 H2063
L07 Ez11_2 answer about afflicted person another great account affliction advertise advice adversity Ai likewise
L08 Ez11_2 odpowiedź o dotknięty osoba inny wielki konto nieszczęście reklamować rada przeciwność losu Ai podobnie
L09 Ez11_2 Then said to me he unto me Son of man these are the men that devise mischief and give counsel wicked in this city who
L10 Ez11_2 Następnie powiedział do mnie on do mnie: Synu człowieka te są mężczyźni że opracowanie bieda i dać rada niegodziwy w tym mieście kto
L11 Ez11_2 vai·Yo·mer 'e·Lai; ben- 'a·Dam 'El·leh ha·'a·na·Shim ha·cho·she·Vim 'A·ven ve·hai·yo·'a·Tzim a·tzat- ra' ba·'Ir haz·Zot.
L12 Ez11_2 waj jo mer e laj Ben - a dam el le ha a na szim ha Hosz wim a wen we haj jo a cim a cat - ra Ba ir haz zot
L13 Ez11_2 wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm ´ëºllè hä´ánäšîm haHöšbîm ´äºwen wühayyö`ácîm `ácat-rä` Bä`îr hazzö´t
L14 Ez11_2 4668/5298 4861/5500 4657/4921 419/552 664/745 1881/2004 110/124 69/78 74/78 85/88 602/665 994/1093 547/603
L15 Ez11_2 Then said he unto me, Son of man, these [are] the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city:
L16 Ez11_2 2 Then said <0559> (08799) he unto me, Son <01121> of man <0120>, these are the men <0582> that devise <02803> (08802) mischief <0205>, and give <03289> (08802) wicked <07451> counsel <06098> in this city <05892>:
L17
L01 Ez11_3 Mówią H559: Nieprędko H7138 buduje się domy H1004. Oto kocioł H5518, a my H587 stanowimy mięso H1320.
L02 Ez11_3 Mówią: Nieprędko buduje się domy. Oto kocioł, a my stanowimy mięso.
L03 Ez11_3 הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
L04 Ez11_3 הָ/אֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְ/קָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַ/סִּ֔יר וַ/אֲנַ֖חְנוּ הַ/בָּשָֽׂר׃
L05 Ez11_3 ha•'<O>•me•<Rim>, lo we•ka•<Row> be•<Not> bat•<Tim>; hi has•<Sir>, wa•'a•<Nach>•nu hab•ba•<Sar>.
L06Ez11_3 H0559 H3808 H7138 H1129 H1004 H1931 H5518 H0587 H1320
L07 Ez11_3 answer before allied build court he caldron ourselves body
L08 Ez11_3 odpowiedź przed sprzymierzony budować sąd on Caldron się ciało
L09 Ez11_3 Which say is not [It is] not near let us build houses he this [city is] the caldron we and we [be] the flesh
L10 Ez11_3 Co powiedzieć nie jest [Jest to] nie pobliżu budujmy domy on to [miasto] Caldron my i my [być] ciało
L11 Ez11_3 ha·'O·me·Rim, lo ve·ka·Rov be·Not bat·Tim; hi has·Sir, va·'a·Nach·nu hab·ba·Sar.
L12 Ez11_3 ha om rim lo we qa row Be not BaT Tim hi has sir wa a naH nu haB Ba sar
L13 Ez11_3 hä´öºmrîm lö´ büqärôb Bünôt BäTTîm hî´ hassîr wa´ánaºHnû haBBäSär
L14 Ez11_3 4669/5298 4506/5164 62/77 337/374 1787/2052 1663/1867 24/34 113/118 239/270
L15 Ez11_3 Which say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [be] the flesh.
L16 Ez11_3 3 Which say, <0559> (08802), It is not near <07138>; let us build <01129> (08800) houses <01004>: this city is the caldron <05518>, and we be the flesh <01320>.
L17
L01 Ez11_4 Dlatego prorokuj H5012 przeciwko nim, prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120!
L02 Ez11_4 Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!
L03 Ez11_4 לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־ אָדָֽם׃
L04 Ez11_4 לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵי/הֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־ אָדָֽם׃
L05 Ez11_4 la•<Chen> hin•na•<we> 'a•le•<Hem>; hin•na•<we> ben- 'a•<Dam>.
L06Ez11_4 H3651 H5012 H5921 H5012 H1121 H0120
L07 Ez11_4 after that prophesy above prophesy afflicted person
L08 Ez11_4 po tym prorokować powyżej prorokować dotknięty osoba
L09 Ez11_4 Therefore Therefore prophesy against against them prophesy O son of man
L10 Ez11_4 Dlatego Dlatego prorokuj przed prorokuj przeciwko nim O synu człowieka
L11 Ez11_4 la·Chen hin·na·Ve 'a·lei·Hem; hin·na·Ve ben- 'a·Dam.
L12 Ez11_4 la chen hin na we a le hem hin na we Ben - a dam
L13 Ez11_4 läkën hinnäbë´ `álêhem hinnäbë´ Ben-´ädäm
L14 Ez11_4 636/767 70/114 4991/5759 71/114 4658/4921 420/552
L15 Ez11_4 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.
L16 Ez11_4 4 Therefore prophesy <05012> (08734) against them, prophesy <05012> (08734), O son <01121> of man <0120>.
L17
L01 Ez11_5 Wówczas mną owładnął H5307 Duch H7307 Pański H3068 i rzekł H559 do mnie: Mów H559: Tak mówi H559 Pan H3068: W ten sposób H3541 powiedzieliście H559, domu H1004 Izraela H3478, a Ja H589 znam H3045 sprawy waszej duszy H7307.
L02 Ez11_5 Wówczas mną owładnął Duch Pański i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy.
L03 Ez11_5 וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
L04 Ez11_5 וַ/תִּפֹּ֣ל עָלַ/י֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י אֱמֹר֙ כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַעֲל֥וֹת רֽוּחֲ/כֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽי/הָ׃
L05 Ez11_5 wat•tip•<Pol> 'a•<Lai> <Ru>•ach <jah>•we wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, 'e•<Mor> ko- 'a•<Mar> <jah>•we, ken 'a•mar•<Tem> bet jis•ra•'<El>; u•ma•'a•<Lot> ru•cha•<Chem> 'a•<Ni> je•da'•<Ti>•ha.
L06Ez11_5 H5307 H5921 H7307 H3068 H0559 H0413 H0559 H3541 H0559 H3068 H3651 H0559 H1004 H3478 H4609 H7307 H0589 H3045
L07 Ez11_5 cast down above air Jehovah answer about answer such answer Jehovah after that answer court Israel step air I acknowledge
L08 Ez11_5 zrzucony powyżej powietrze Jahwe odpowiedź o odpowiedź taki odpowiedź Jahwe po tym odpowiedź sąd Izrael krok powietrze Ja przyznać
L09 Ez11_5 fell Then And the Spirit of the LORD upon me and said to me unto me Speak Thus Thus saith the LORD So Thus have ye said O house of Israel the things that come into your mind I for I know
L10 Ez11_5 upadł Następnie A Duch Pana na mnie i powiedział: do mnie do mnie mów Tak więc Tak mówi Pan Tak Tak więc nie powiedzieliscie O dom Izraela rzeczy, które pochodzą w twoim umyśle Ja bo wiem
L11 Ez11_5 vat·tip·Pol 'a·Lai Ru·ach Yah·weh vai·Yo·mer 'e·Lai, 'e·Mor koh- 'a·Mar Yah·weh, ken 'a·mar·Tem beit Yis·ra·'El; u·ma·'a·Lot ru·cha·Chem 'a·Ni ye·da'·Ti·ha.
L12 Ez11_5 waT TiP Pol a laj ru aH jhwh(a do naj) waj jo mer e laj e mor Ko - a mar jhwh(a do naj) Ken a mar Tem Bet jis ra el u ma a lot ru Ha chem a ni je da Ti ha
L13 Ez11_5 waTTiPPöl `älay rûªH yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëlay ´émör Kò-´ämar yhwh(´ädönäy) Kën ´ámarTem Bêt yiSrä´ël ûma`álôt rû|Hákem ´ánî yüda`Tîºhä
L14 Ez11_5 364/434 4992/5759 306/377 5566/6220 4670/5298 4862/5500 4671/5298 409/576 4672/5298 5567/6220 637/767 4673/5298 1788/2052 2238/2505 38/45 307/377 659/874 792/934
L15 Ez11_5 And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.
L16 Ez11_5 5 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> fell <05307> (08799) upon me, and said <0559> (08799) unto me, Speak <0559> (08798); Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thus have ye said <0559> (08799), O house <01004> of Israel <03478>: for I know <03045> (08804) the things that come <04609> into your mind <07307>, every one of them.
L17
L01 Ez11_6 Wielu H7235 pomordowaliście H2491 w tym H2063 mieście H5892, a jego ulice H2351 zasłaliście H4390 trupami H2491.
L02 Ez11_6 Wielu pomordowaliście w tym mieście, a jego ulice zasłaliście trupami.
L03 Ez11_6 הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ פ
L04 Ez11_6 הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵי/כֶ֖ם בָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑את וּ/מִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖י/הָ חָלָֽל׃ פ
L05 Ez11_6 hir•be•<Tem> chal•le•<Chem> ba•'<Ir> haz•<Zot>; u•mil•le•<Tem> chu•co•<Te>•ha cha•<Lal>. <Pe>
L06Ez11_6 H7235 H2491 H5892 H2063 H4390 H2351 H2491
L07 Ez11_6 abundance kill Ai likewise accomplish abroad kill
L08 Ez11_6 obfitość zabić Ai podobnie zrealizować za granicą zabić
L09 Ez11_6 Ye have multiplied your slain in this city likewise and ye have filled the streets thereof with the slain
L10 Ez11_6 Wy pomnożona Twój zabity w tym mieście podobnie a wy wypełnieniu ulice ich z zabitych
L11 Ez11_6 hir·bei·Tem chal·lei·Chem ba·'Ir haz·Zot; u·mil·le·Tem chu·tzo·Tei·ha cha·Lal. Peh
L12 Ez11_6 hir Be tem Ha le le chem Ba ir haz zot u mil le tem Hu co te ha Ha lal P
L13 Ez11_6 hirBêtem Halülêkem Bä`îr hazzö´t ûmillë´tem Hûcötʺhä Häläl P
L14 Ez11_6 189/226 60/93 995/1093 548/603 226/253 141/164 61/93
L15 Ez11_6 Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
L16 Ez11_6 6 Ye have multiplied <07235> (08689) your slain <02491> in this city <05892>, and ye have filled <04390> (08765) the streets <02351> thereof with the slain <02491>.
L17
L01 Ez11_7 Dlatego tak mówi H559 Pan Bóg H3069: Trupy H2491, które porozkładaliście H7760 w jego środku H8432, są mięsem H1320, a ono kotłem H5518, wy jednak zostaniecie usunięci H3318 ze środka H8432.
L02 Ez11_7 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Trupy, które porozkładaliście w jego środku, są mięsem, a ono kotłem, wy jednak zostaniecie usunięci ze środka.
L03 Ez11_7 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃
L04 Ez11_7 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ חַלְלֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּ/תוֹכָ֔/הּ הֵ֥מָּה הַ/בָּשָׂ֖ר וְ/הִ֣יא הַ/סִּ֑יר וְ/אֶתְ/כֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִ/תּוֹכָֽ/הּ׃
L05 Ez11_7 la•<Chen>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we chal•le•<Chem> 'a•<szer> sam•<Tem> be•to•<Cha>, <Hem>•ma hab•ba•<Sar> we•<Hi> has•<Sir>; we•'et•<Chem> ho•<ci> mit•to•<Cha>.
L06Ez11_7 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H2491 H0834 H7760 H8432 H1992 H1320 H1931 H5518 H0853 H3318 H8432
L07 Ez11_7 after that such answer my Lord God kill after appoint hope like body he caldron after hope
L08 Ez11_7 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg zabić po powołać nadzieję jak ciało on Caldron po nadzieję
L09 Ez11_7 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Your slain whom whom ye have laid in the midst of the city of it they [are] the flesh and this and this [city is] the caldron but I will bring you forth out of the midst
L10 Ez11_7 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Twój zabity kogo którego wy położyli w środku z miasta z tego, że [jest] ciało i to i to [miasto] Caldron ale wprowadzę was dalej z pośrodku
L11 Ez11_7 la·Chen, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh chal·lei·Chem 'a·Sher sam·Tem be·to·Chah, Hem·mah hab·ba·Sar ve·Hi has·Sir; ve·'et·Chem ho·Tzi mit·to·Chah.
L12 Ez11_7 la chen Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) Ha le le chem a szer sam Tem Be to cha hem ma haB Ba sar we hi has sir we et chem ho ci miT To cha
L13 Ez11_7 läkën Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Halülêkem ´ášer SamTem Bütôkäh hëºmmâ haBBäSär wühî´ hassîr wü´etkem hôcî´ miTTôkäh
L14 Ez11_7 638/767 410/576 4674/5298 196/448 366/608 62/93 5022/5499 498/581 313/416 701/820 240/270 1664/1867 25/34 10134/11047 944/1060 314/416
L15 Ez11_7 Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it.
L16 Ez11_7 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Your slain <02491> whom ye have laid <07760> (08804) in the midst <08432> of it, they are] the flesh <01320>, and this city is the caldron <05518>: but I will bring you forth <03318> (08689) out of the midst <08432> of it.
L17
L01 Ez11_8 Boicie się H3372 miecza H2719, a Ja sprowadzę H935 na was miecz H2719 – wyrocznia H5002 Pana Boga H3069.
L02 Ez11_8 Boicie się miecza, a Ja sprowadzę na was miecz - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez11_8 חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez11_8 חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְ/חֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez11_8 <Che>•rew je•re•<Tem>; we•<Che>•rew 'a•<wi> 'a•le•<Chem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez11_8 H2719 H3372 H2719 H0935 H5921 H5002 H0136 H3069
L07 Ez11_8 dagger affright dagger abide above said my Lord God
L08 Ez11_8 sztylet affright sztylet przestrzegać powyżej powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez11_8 the sword Ye have feared a sword and I will bring and upon you saith the Lord GOD
L10 Ez11_8 miecz Wy bali miecz i przywiodę i na to powiada bowiem Pan BÓG
L11 Ez11_8 Che·rev ye·re·Tem; ve·Che·rev 'a·Vi 'a·lei·Chem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez11_8 He rew je re tem we He rew a wi a le chem ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez11_8 Heºreb yürë´tem wüHeºreb ´äbî´ `álêkem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez11_8 307/412 297/328 308/412 2253/2550 4993/5759 223/376 197/448 367/608
L15 Ez11_8 Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord GOD.
L16 Ez11_8 8 Ye have feared <03372> (08804) the sword <02719>; and I will bring <0935> (08686) a sword <02719> upon you, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez11_9 Wypędzę was H3318 z jego obrębu H8432, wydam H5414 was w ręce H3027 obcych H2114 i przeprowadzę H6213 sąd H8201 nad wami.
L02 Ez11_9 Wypędzę was z jego obrębu, <z jego środka>, wydam was w ręce obcych i przeprowadzę sąd nad wami.
L03 Ez11_9 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־ זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
L04 Ez11_9 וְ/הוֹצֵאתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִ/תּוֹכָ֔/הּ וְ/נָתַתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יַד־ זָרִ֑ים וְ/עָשִׂ֛יתִי בָ/כֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
L05 Ez11_9 we•ho•ce•<Ti> 'et•<Chem> mit•to•<Cha>, we•na•tat•<Ti> 'et•<Chem> be•jad- za•<Rim>; we•'a•<Si>•ti wa•<Chem> sze•fa•<Tim>.
L06Ez11_9 H3318 H0853 H8432 H5414 H0853 H3027 H2114 H6213 H0000 H8201
L07 Ez11_9 after hope add able another accomplish judgment
L08 Ez11_9 po nadzieję dodać w stanie inny zrealizować wyrok
L09 Ez11_9 And I will bring you out of the midst thereof and deliver you into the hands of strangers and will execute judgments
L10 Ez11_9 I będę cię wyprowadzić z pośród ich i dostarczanie Ci w ręce z nieznajomymi i wykona wyroki
L11 Ez11_9 ve·ho·tze·Ti 'et·Chem mit·to·Chah, ve·na·tat·Ti 'et·Chem be·yad- za·Rim; ve·'a·Si·ti va·Chem she·fa·Tim.
L12 Ez11_9 we ho ce ti et chem miT To cha we na taT Ti et chem Be jad - za rim we a si ti wa chem sze fa tim
L13 Ez11_9 wühôcë´tî ´etkem miTTôkäh wünätaTTî ´etkem Büyad-zärîm wü`äSîºtî bäkem šüpä†îm
L14 Ez11_9 945/1060 10135/11047 315/416 1764/2007 10136/11047 1455/1608 65/77 2337/2617 5784/6522 9/16
L15 Ez11_9 And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.
L16 Ez11_9 9 And I will bring you out <03318> (08689) of the midst <08432> thereof, and deliver <05414> (08804) you into the hands <03027> of strangers <02114> (08801), and will execute <06213> (08804) judgments <08201> among you.
L17
L01 Ez11_10 Padniecie H5307 od miecza H2719, będę was sądził H8199 na granicy H1366 izraelskiej H3478 i poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez11_10 Padniecie od miecza, będę was sądził na granicy izraelskiej i poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez11_10 בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Ez11_10 בַּ/חֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Ez11_10 ba•<Che>•rew tip•<Po>•lu, al- ge•<wul> jis•ra•'<El> esz•<Pot> 'et•<Chem>; wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we.
L06Ez11_10 H2719 H5307 H5921 H1366 H3478 H8199 H0853 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez11_10 dagger cast down above border Israel avenge acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez11_10 sztylet zrzucony powyżej granica Izrael pomścić przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez11_10 by the sword Ye shall fall and you in the border of Israel I will judge and ye shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez11_10 od miecza Będziecie spadać i jesteś na granicy Izraela Osądzę i poznacie że Jestem że [am] Pan
L11 Ez11_10 ba·Che·rev tip·Po·lu, al- ge·Vul Yis·ra·'El esh·Pot 'et·Chem; vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh.
L12 Ez11_10 Ba He rew TiP Po lu al - Ge wul jis ra el esz Pot et chem wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj)
L13 Ez11_10 BaHeºreb TiPPöºlû `al-Gübûl yiSrä´ël ´ešPô† ´etkem wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Ez11_10 309/412 365/434 4994/5759 188/240 2239/2505 163/201 10137/11047 793/934 4003/4478 660/874 5568/6220
L15 Ez11_10 Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez11_10 10 Ye shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>; I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.
L17
L01 Ez11_11 Ono nie będzie H1961 dla was kotłem H5518 ani wy H859 nie będziecie H1961 w nim mięsem H1320; na granicy H1366 izraelskiej H3478 będę was sądził H8199.
L02 Ez11_11 Ono nie będzie dla was kotłem ani wy nie będziecie w nim mięsem; na granicy izraelskiej będę was sądził.
L03 Ez11_11 הִ֗יא לֹֽא־ תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃
L04 Ez11_11 הִ֗יא לֹֽא־ תִהְיֶ֤ה לָ/כֶם֙ לְ/סִ֔יר וְ/אַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְ/תוֹכָ֖/הּ לְ/בָשָׂ֑ר אֶל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Ez11_11 <Hi>, lo- tih•<je> la•<Chem> le•<Sir>, we•'at•<Tem> tih•<ju> we•to•<Cha> le•wa•<Sar>; el- ge•<wul> jis•ra•'<El> 'esz•<Pot> 'et•<Chem>.
L06Ez11_11 H1931 H3808 H1961 H0000 H5518 H0859 H1961 H8432 H1320 H0413 H1366 H3478 H8199 H0853
L07 Ez11_11 he before become caldron you become hope body about border Israel avenge
L08 Ez11_11 on przed zostać Caldron ty zostać nadzieję ciało o granica Izrael pomścić
L09 Ez11_11 This nor become This [city] shall not be your caldron you become in the midst neither shall ye be the flesh to you in the border of Israel thereof [but] I will judge
L10 Ez11_11 To ani zostać To [miasto] nie będzie wasza Caldron ty zostać w środku nie będziecie ciało do jesteś na granicy Izraela jego [ale] osądzę
L11 Ez11_11 Hi, lo- tih·Yeh la·Chem le·Sir, ve·'at·Tem tih·Yu ve·to·Chah le·va·Sar; el- ge·Vul Yis·ra·'El 'esh·Pot 'et·Chem.
L12 Ez11_11 hi lo - tih je la chem le sir we aT Tem Tih ju we to cha le wa sar el - Ge wul jis ra el esz Pot et chem
L13 Ez11_11 hî´ lö|´-tihyè läkem lüsîr wü´aTTem Tihyû bütôkäh lübäSär ´el-Gübûl yiSrä´ël ´ešPö† ´etkem
L14 Ez11_11 1665/1867 4507/5164 3036/3546 5785/6522 26/34 947/1080 3037/3546 316/416 241/270 4863/5500 189/240 2240/2505 164/201 10138/11047
L15 Ez11_11 This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I will judge you in the border of Israel:
L16 Ez11_11 11 This city shall not be your caldron <05518>, neither shall ye be the flesh <01320> in the midst <08432> thereof; but I will judge <08199> (08799) you in the border <01366> of Israel <03478>:
L17
L01 Ez11_12 I poznacie H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068, do poleceń H2706 którego nie stosowaliście się H1980 ani nie wypełnialiście H6213 nakazów H4941, ale wypełnialiście H6213 nakazy H4941 tych narodów H1471, które was otaczają H5439 dokoła.
L02 Ez11_12 I poznacie, że ja Jestem Pan, do poleceń którego nie stosowaliście się ani nie wypełnialiście nakazów, ale wypełnialiście nakazy tych narodów, które was otaczają dokoła.
L03 Ez11_12 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
L04 Ez11_12 וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּ/חֻקַּ/י֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
L05 Ez11_12 wi•da'•<Tem> ki- 'a•<Ni> <jah>•we, 'a•<szer> be•chuk•<Kai> lo ha•lach•<Tem>, u•misz•pa•<Tai> lo 'a•si•<Tem>; u•che•misz•pe•<Te> hag•go•<jim> 'a•<szer> se•wi•wo•te•<Chem> 'a•si•<Tem>.
L06Ez11_12 H3045 H3588 H0589 H3068 H0834 H2706 H3808 H1980 H4941 H3808 H6213 H4941 H1471 H0834 H5439 H6213
L07 Ez11_12 acknowledge inasmuch I Jehovah after appointed before along adversary before accomplish adversary Gentile after place accomplish
L08 Ez11_12 przyznać ponieważ Ja Jahwe po wyznaczony przed wzdłuż przeciwnik przed zrealizować przeciwnik Gentile po miejsce zrealizować
L09 Ez11_12 And ye shall know that I am that I [am] the LORD my in my statutes nor for ye have not walked my judgments nor neither executed after the manners of the heathen after that [are] round about but have done
L10 Ez11_12 I poznacie że Jestem że [am] Pan mój w ustawach moich ani bo nie chodził moje wyroki ani ani stracony po manier z pogan po że [to] dokoła ale zrobili
L11 Ez11_12 vi·da'·Tem ki- 'a·Ni Yah·weh, 'a·Sher be·chuk·Kai lo ha·lach·Tem, u·mish·pa·Tai lo 'a·si·Tem; u·che·mish·pe·Tei hag·go·Yim 'a·Sher se·vi·vo·tei·Chem 'a·si·Tem.
L12 Ez11_12 wi da Tem Ki - a ni jhwh(a do naj) a szer Be Huq qaj lo ha lach Tem u misz Pa taj lo a si tem u che misz Pe te haG Go jim a szer se wi wo te chem a si tem
L13 Ez11_12 wî|da`Tem Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) ´ášer BüHuqqay lö´ hálakTem ûmišPä†ay lö´ `áSîtem û|kümišPü†ê haGGôyìm ´ášer sübîbôtêkem `áSîtem
L14 Ez11_12 794/934 4004/4478 661/874 5569/6220 5023/5499 114/125 4508/5164 1429/1542 356/419 4509/5164 2338/2617 357/419 410/555 5024/5499 231/333 2339/2617
L15 Ez11_12 And ye shall know that I [am] the LORD: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that [are] round about you.
L16 Ez11_12 12 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for ye have not walked <01980> (08804) in my statutes <02706>, neither executed <06213> (08804) my judgments <04941>, but have done <06213> (08804) after the manners <04941> of the heathen <01471> that are round about <05439> you.
L17
L01 Ez11_13 Skoro tylko H1961 skończyłem prorokować H5012, umarł H4191 Pelatiasz H6410, syn H1121 Benajasza H1141. I upadłem H5307 na twarz H6440, wołając H2199 głośno H1419 tymi słowami: Ach H162, Panie H136 Boże H3069! Czy całkowicie wyniszczysz H3617 Resztę H7611 Izraela H3478?
L02 Ez11_13 Skoro tylko skończyłem prorokować, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. I upadłem na twarz, wołając głośno tymi słowami: Ach, Panie Boże! Czy całkowicie wyniszczysz Resztę Izraela?
L03 Ez11_13 וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־ פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־ גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Ez11_13 וַֽ/יְהִי֙ כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י וּ/פְלַטְיָ֥הוּ בֶן־ בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָ/אֶפֹּ֨ל עַל־ פָּנַ֜/י וָ/אֶזְעַ֣ק קוֹל־ גָּד֗וֹל וָ/אֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Ez11_13 wa·je·(hi) ke•hin•<Na>•we•'<I>, u•fe•lat•<ja>•hu wen- be•na•<ja> <Met>; wa•'ep•<Pol> al- pa•<Nai> wa•'ez•'<Ak> kol- ga•<Dol>, wa•'o•<Mar> 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•we, ka•<La> 'at•<Ta> 'o•<Se>, 'et sze•'e•<Rit> jis•ra•'<El>. <Pe>
L06Ez11_13 H1961 H5012 H6410 H1121 H1141 H4191 H5307 H5921 H6440 H2199 H6963 H1419 H0559 H0162 H0136 H3069 H3617 H0859 H6213 H0853 H7611 H3478
L07 Ez11_13 become prophesy Pelatiah afflicted Benaiah crying cast down above accept assemble aloud aloud answer ah my Lord God altogether you accomplish remainder Israel
L08 Ez11_13 zostać prorokować Pelatiasz dotknięty Benajasz płacz zrzucony powyżej przyjąć montować głośno głośno odpowiedź ah Panie mój Bóg całkowicie ty zrealizować reszta Izrael
L09 Ez11_13 came And it came to pass when I prophesied that Pelatiah the son of Benaiah died Then fell I down on upon my face and cried voice with a loud and said Ah Lord GOD a full end will You wilt thou make of the remnant of Israel
L10 Ez11_13 przyszedł I stało się, kiedy prorokował że Pelatiasz syn Benajasza zmarł Wtedy padł I w dół na na mojej twarzy i płakał głos z głośno i powiedział: Ah Bóg BÓG Pełna koniec Will You Dasz się z resztek Izraela
L11 Ez11_13 vay·Hi ke·hin·Na·ve·'I, u·fe·lat·Ya·hu ven- be·na·Yah Met; va·'ep·Pol al- pa·Nai va·'ez·'Ak kol- ga·Dol, va·'o·Mar 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh, ka·Lah 'at·Tah 'o·Seh, 'et she·'e·Rit Yis·ra·'El. Peh
L12 Ez11_13 wa je hi Ke hin na wi u fe lat ja hu wen - Be na ja met wa eP Pol al - Pa naj wa e zaq qol - Ga dol wa o mar a ha a do naj jhwh(e lo him) Ka la aT Ta o se et sze e rit jis ra el P
L13 Ez11_13 wa|yühî Kühinnäºb´î ûpüla†yäºhû ben-Bünäyâ mët wä´ePPöl `al-Pänay wä´ez`aq qôl-Gädôl wä´ömar ´áhâ ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kälâ ´aTTâ `öSè ´ët šü´ërît yiSrä´ël P
L14 Ez11_13 3038/3546 72/114 5/5 4659/4921 42/42 790/836 366/434 4995/5759 1914/2127 60/71 458/507 443/527 4675/5298 13/15 198/448 368/608 15/21 948/1080 2340/2617 10139/11047 45/66 2241/2505
L15 Ez11_13 And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord GOD! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?
L16 Ez11_13 13 And it came to pass, when I prophesied <05012> (08736), that Pelatiah <06410> the son <01121> of Benaiah <01141> died <04191> (08804). Then fell I down <05307> (08799) upon my face <06440>, and cried <02199> (08799) with a loud <01419> voice <06963>, and said <0559> (08799), Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! wilt thou make <06213> (08802) a full end <03617> of the remnant <07611> of Israel <03478>?
L17
L01 Ez11_14 Pan skierował H1961 do mnie te słowa H1697:
L02 Ez11_14 Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez11_14 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez11_14 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez11_14 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez11_14 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez11_14 become act Jehovah about answer
L08 Ez11_14 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez11_14 came Again the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez11_14 przyszedł Znowu słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez11_14 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez11_14 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez11_14 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez11_14 3039/3546 1284/1428 5570/6220 4864/5500 4676/5298
L15 Ez11_14 Again the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez11_14 14 Again the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez11_15 Synu H1121 człowieczy H120, oto do braci H251 H251 twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich H3605 pokoleń domu H1004 Izraela H3478, do ogółu H3605 mawiali mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389: Oddaleni jesteście H7368 od H4480 Pana H3068. Ziemia H776 ta nam została oddana H5414 w posiadanie H4181.
L02 Ez11_15 Synu człowieczy, oto do braci twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich pokoleń izraelskich, do ogółu mawiali mieszkańcy Jerozolimy: Oddaleni jesteście od Pana. Ziemia ta nam została oddana w posiadanie.
L03 Ez11_15 בֶּן־ אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס
L04 Ez11_15 בֶּן־ אָדָ֗ם אַחֶ֤י/ךָ אַחֶ֙י/ךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔/ךָ וְ/כָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָ/הֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵ/עַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥/נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָ/אָ֖רֶץ לְ/מוֹרָשָֽׁה׃ ס
L05 Ez11_15 ben- 'a•<Dam>, 'a•<Che>•cha 'a•<Che>•cha 'an•<sze> ge•'ul•la•<Te>•cha, we•chol bet jis•ra•'<El> kul•<Lo>; 'a•<szer> 'a•me•<Ru> la•<Hem> jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>, ra•cha•<Ku> me•'<Al> <jah>•we, <La>•nu hi nit•te•<Na> ha•'<A>•rec le•mo•ra•<sza>. sa•<Mek>
L06Ez11_15 H1121 H0120 H0251 H0251 H0582 H1353 H3605 H1004 H3478 H3605 H0834 H0559 H0000 H3427 H3389 H7368 H5921 H3068 H0000 H1931 H5414 H0776 H4181
L07 Ez11_15 afflicted person another another another kindred all manner court Israel all manner after answer abide Jerusalem remove above Jehovah he add common heritage
L08 Ez11_15 dotknięty osoba inny inny inny krewni wszelkiego rodzaju sąd Izrael wszelkiego rodzaju po odpowiedź przestrzegać Jerozolima usunąć powyżej Jahwe on dodać wspólny dziedzictwo
L09 Ez11_15 Son of man thy brethren [even] thy brethren the men of thy kindred and the whole and all the house of Israel all whom have said wholly [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem Get you far from from the LORD this given unto us is this land in possession
L10 Ez11_15 Syn człowieka twoi bracia [Nawet] bracia twoi mężczyźni twego krewnych i cały i cały dom Izraela wszystko kogo powiedział całkowicie [jest] one ku któremu mieszkańcy z Jerozolimy Ci daleko z od Pana to dany do nas jest ta ziemia w posiadaniu
L11 Ez11_15 ben- 'a·Dam, 'a·Chei·cha 'a·Chei·cha 'an·Shei ge·'ul·la·Te·cha, ve·chol beit Yis·ra·'El kul·Loh; 'a·Sher 'a·me·Ru la·Hem yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim, ra·cha·Ku me·'Al Yah·weh, La·nu hi nit·te·Nah ha·'A·retz le·mo·ra·Shah. sa·Mek
L12 Ez11_15 Ben - a dam a He cha a He cha an sze ge ul la te cha we chol - Bet jis ra el Kul lo a szer am ru la hem josz we je ru sza la im ra Ha qu me al jhwh(a do naj) la nu hi niT Te na ha a rec le mo ra sza s
L13 Ez11_15 Ben-´ädäm ´aHʺkä ´aHʺkä ´anšê gü´ulläteºkä wükol-Bêt yiSrä´ël Kullò ´ášer ´ämrû lähem yöšbê yürûšälaºim ra|Háqû më`al yhwh(´ädönäy) läºnû hî´ niTTünâ hä´äºrec lümôräšâ s
L14 Ez11_15 4660/4921 421/552 607/630 608/630 206/222 14/14 4901/5415 1789/2052 2242/2505 4902/5415 5025/5499 4677/5298 5786/6522 947/1071 553/643 51/57 4996/5759 5571/6220 5787/6522 1666/1867 1765/2007 2163/2502 3/9
L15 Ez11_15 Son of man, thy brethren, [even] thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, [are] they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.
L16 Ez11_15 15 Son <01121> of man <0120>, thy brethren <0251>, even thy brethren <0251>, the men <0582> of thy kindred <01353>, and all the house <01004> of Israel <03478> wholly, are they unto whom the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> have said <0559> (08804), Get you far <07368> (08798) from the LORD <03068>: unto us is this land <0776> given <05414> (08738) in possession <04181>.
L17
L01 Ez11_16 Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Wprawdzie wygnałem ich H7368 pomiędzy narody H1471 i rozproszyłem H6327 po krajach H776, jednak przez krótki czas H4592 będę H1961 dla nich świątynią H4720 w tych krajach H776, do których przybyli H935.
L02 Ez11_16 Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Wprawdzie wygnałem ich pomiędzy narody i rozproszyłem po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w tych krajach, do których przybyli.
L03 Ez11_16 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
L04 Ez11_16 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּי/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם וְ/כִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖י/ם בָּ/אֲרָצ֑וֹת וָ/אֱהִ֤י לָ/הֶם֙ לְ/מִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּ/אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
L05 Ez11_16 la•<Chen> 'e•<Mor>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we ki hir•chak•<Tim> bag•go•<jim>, we•<Chi> ha•fi•co•<Tim> ba•'a•ra•<cot>; wa•'e•<Hi> la•<Hem> le•mik•<Dasz> me•'<At>, ba•'a•ra•<cot> a•<szer>- <Ba>•'u <szam>. sa•<Mek>
L06Ez11_16 H3651 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H3588 H7368 H1471 H3588 H6327 H0776 H1961 H0000 H4720 H4592 H0776 H0834 H0935 H8033
L07 Ez11_16 after that answer such answer my Lord God inasmuch remove Gentile inasmuch break into pieces common become chapel almost some common after abide in it
L08 Ez11_16 po tym odpowiedź taki odpowiedź Panie mój Bóg ponieważ usunąć Gentile ponieważ złamać na kawałki wspólny zostać kaplica prawie pewne wspólny po przestrzegać w tym
L09 Ez11_16 Therefore Therefore say Thus Thus saith the Lord GOD Though Although I have cast them far off among the heathen and though and although I have scattered them among the countries become sanctuary yet will I be to them as a little in the countries where where they shall come in it
L10 Ez11_16 Dlatego Dlatego mów Tak więc Tak mówi Pan BÓG Chociaż Mimo, że oddało je daleko wśród pogan i choć i chociaż jest rozproszona ich wśród krajów zostać sanktuarium jeszcze będę się do nich jak mało w krajach gdzie gdzie wchodzą one w tym
L11 Ez11_16 la·Chen 'e·Mor, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh ki hir·chak·Tim bag·go·Yim, ve·Chi ha·fi·tzo·Tim ba·'a·ra·Tzot; va·'e·Hi la·Hem le·mik·Dash me·'At, ba·'a·ra·Tzot a·Sher- Ba·'u Sham. sa·Mek
L12 Ez11_16 la chen e mor Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) Ki hir Haq Tim BaG Go jim we chi ha fi co tim Ba a ra cot wa e hi la hem le miq Dasz me at Ba a ra cot a szer - Ba u szam s
L13 Ez11_16 läkën ´émör Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kî hirHaqTîm BaGGôyìm wükî hápî|côtîm Bä´áräcôt wä´éhî lähem lümiqDäš mü`a† Bä´áräcôt ´ášer-B亴û šäm s
L14 Ez11_16 639/767 4678/5298 411/576 4679/5298 199/448 369/608 4005/4478 52/57 411/555 4006/4478 42/66 2164/2502 3040/3546 5788/6522 43/74 91/102 2165/2502 5026/5499 2254/2550 749/832
L15 Ez11_16 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
L16 Ez11_16 16 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Although I have cast them far off <07368> (08689) among the heathen <01471>, and although I have scattered <06327> (08689) them among the countries <0776>, yet will I be to them as a little <04592> sanctuary <04720> in the countries <0776> where they shall come <0935> (08804).
L17
L01 Ez11_17 Dlatego mów H559: Tak mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Zgromadzę was H6908 na nowo spośród H4480 obcych narodów H5971, sprowadzę was H622 z krajów H776, po których zostaliście rozproszeni H6327, i dam H5414 wam ziemię H127 Izraela H3478.
L02 Ez11_17 Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was na nowo spośród obcych narodów, sprowadzę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela.
L03 Ez11_17 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez11_17 לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ וְ/קִבַּצְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ מִן־ הָ֣/עַמִּ֔ים וְ/אָסַפְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔ם מִן־ הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּ/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖ם אֶת־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez11_17 la•<Chen> 'e•<Mor>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we we•kib•bac•<Ti> 'et•<Chem> min- ha•'am•<Mim>, we•'a•saf•<Ti> 'et•<Chem>, min- ha•'a•ra•<cot>, 'a•<szer> ne•fo•co•<Tem> ba•<Hem>; we•na•tat•<Ti> la•<Chem> et- 'ad•<Mat> jis•ra•'<El>.
L06Ez11_17 H3651 H0559 H3541 H0559 H0136 H3068 H6908 H0853 H4480 H5971 H0622 H0853 H4480 H0776 H0834 H6327 H0000 H5414 H0000 H0853 H0127 H3478
L07 Ez11_17 after that answer such answer my Lord Jehovah assemble above folk assemble above common after break into pieces add country Israel
L08 Ez11_17 po tym odpowiedź taki odpowiedź Panie mój Jahwe montować powyżej ludowy montować powyżej wspólny po złamać na kawałki dodać kraj Izrael
L09 Ez11_17 Therefore Therefore say Thus Thus saith the Lord GOD I will even gather from you from the people and assemble out you out of the countries which where ye have been scattered and I will give you the land of Israel
L10 Ez11_17 Dlatego Dlatego mów Tak więc Tak mówi Pan BÓG Ja nawet zbierać z Ci z ludzi i montaż się Ci z krajów który gdzie wy zostały rozrzucone a ja dam Ci ziemia Izraela
L11 Ez11_17 la·Chen 'e·Mor, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh ve·kib·batz·Ti 'et·Chem min- ha·'am·Mim, ve·'a·saf·Ti 'et·Chem, min- ha·'a·ra·Tzot, 'a·Sher ne·fo·tzo·Tem ba·Hem; ve·na·tat·Ti la·Chem et- 'ad·Mat Yis·ra·'El.
L12 Ez11_17 la chen e mor Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) we qiB Bac Ti et chem min - ha am mim we a saf Ti et chem min - ha a ra cot a szer ne fo co tem Ba hem we na taT Ti la chem et - ad mat jis ra el
L13 Ez11_17 läkën ´émör Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) wüqiBBacTî ´etkem min-häº`ammîm wü´äsapTî ´etkem min-h亴áräcôt ´ášer nüpöcôtem Bähem wünätaTTî läkem ´et-´admat yiSrä´ël
L14 Ez11_17 640/767 4680/5298 412/576 4681/5298 200/448 5572/6220 92/127 10140/11047 1077/1215 1655/1866 172/202 10141/11047 1078/1215 2166/2502 5027/5499 43/66 5789/6522 1766/2007 5790/6522 10142/11047 175/225 2243/2505
L15 Ez11_17 Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
L16 Ez11_17 17 Therefore say <0559> (08798), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even gather <06908> (08765) you from the people <05971>, and assemble <0622> (08804) you out of the countries <0776> where ye have been scattered <06327> (08738), and I will give <05414> (08804) you the land <0127> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez11_18 Wrócą tam H935 i wykorzenią H5493 z niej wszystkie H3605 bożki H8251 i obrzydliwości H8441.
L02 Ez11_18 Wrócą tam i wykorzenią z niej wszystkie bożki i obrzydliwości.
L03 Ez11_18 וּבָ֖אוּ־ שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־ כָּל־ שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
L04 Ez11_18 וּ/בָ֖אוּ־ שָׁ֑מָּ/ה וְ/הֵסִ֜ירוּ אֶת־ כָּל־ שִׁקּוּצֶ֛י/הָ וְ/אֶת־ כָּל־ תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ מִמֶּֽ/נָּה׃
L05 Ez11_18 u•<wa>•'u- <szam>•ma; we•he•<Si>•ru et- kol- szik•ku•<ce>•ha we•'<Et> kol- to•'a•wo•<Te>•ha mi•<Men>•na.
L06Ez11_18 H0935 H8033 H5493 H0853 H3605 H8251 H0853 H3605 H8441 H4480
L07 Ez11_18 abide in it behead all manner idol all manner Tolaites above
L08 Ez11_18 przestrzegać w tym ściąć głowę wszelkiego rodzaju idol wszelkiego rodzaju Tolaites powyżej
L09 Ez11_18 And they shall come there thither and they shall take away all all the detestable things and all thereof and all the abominations and I
L10 Ez11_18 I przyjdą tam tam i zabierają wszystko wszystkie obrzydliwości i wszystko jego i wszystkich obrzydliwości i ja
L11 Ez11_18 u·Va·'u- Sham·mah; ve·he·Si·ru et- kol- shik·ku·Tzei·ha ve·'Et kol- to·'a·vo·Tei·ha mi·Men·nah.
L12 Ez11_18 u wa u - szam ma we he si ru et - Kol - sziq qu ce ha we et - Kol - To a wo te ha mim men na
L13 Ez11_18 ûb亴û-šäºmmâ wühësîºrû ´et-Kol-šiqqûcʺhä wü´et-Kol-Tô`ábôtʺhä mimmeºnnâ
L14 Ez11_18 2255/2550 750/832 274/300 10143/11047 4903/5415 17/28 10144/11047 4904/5415 89/116 1079/1215
L15 Ez11_18 And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
L16 Ez11_18 18 And they shall come <0935> (08804) thither, and they shall take away <05493> (08689) all the detestable things <08251> thereof and all the abominations <08441> thereof from thence.
L17
L01 Ez11_19 Dam H5414 im jedno H259 serce H3820 i wniosę H5414 nowego H2319 ducha H7307 do ich wnętrza H7130. Z ciała ich H1320 usunę H5493 serce kamienne H3820 H68, a dam H5414 im serce cielesne H3820 H1320,
L02 Ez11_19 Dam im jedno serce i wniosę nowego ducha do ich wnętrza. Z ciała ich usunę serce kamienne, a dam im serce cielesne,
L03 Ez11_19 וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
L04 Ez11_19 וְ/נָתַתִּ֤י לָ/הֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָ/אֶ֙בֶן֙ מִ/בְּשָׂרָ֔/ם וְ/נָתַתִּ֥י לָ/הֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
L05 Ez11_19 we•na•tat•<Ti> la•<Hem> lew 'e•<Chad>, we•<Ru>•ach cha•da•<sza> 'et•<Ten> be•kir•be•<Chem>; wa•ha•<Si>•ro•<Ti> lew ha•'<E>•wen mib•be•sa•<Ram>, we•na•tat•<Ti> la•<Hem> lew ba•<Sar>.
L06Ez11_19 H5414 H0000 H3820 H0259 H7307 H2319 H5414 H7130 H5493 H3820 H0068 H1320 H5414 H0000 H3820 H1320
L07 Ez11_19 add care for a air fresh add among behead care for build body add care for body
L08 Ez11_19 dodać dbałość o powietrze świeży dodać wśród ściąć głowę dbałość o budować ciało dodać dbałość o ciało
L09 Ez11_19 And I will give heart them one spirit a new and I will put within you and I will take heart the stony out of their flesh and will give them an heart of flesh
L10 Ez11_19 I dam serce im jedno duch nowy i włożę w ciągu Ty i ja będziemy brać serce kamienny z ich ciała i da im serce ciała
L11 Ez11_19 ve·na·tat·Ti la·Hem lev 'e·Chad, ve·Ru·ach cha·da·Shah 'et·Ten be·kir·be·Chem; va·ha·Si·ro·Ti lev ha·'E·ven mib·be·sa·Ram, ve·na·tat·Ti la·Hem lev ba·Sar.
L12 Ez11_19 we na taT Ti la hem lew e Had we ru aH Ha da sza eT Ten Be qir Be chem wa ha si ro ti lew ha e wen miB Be sa ram we na taT Ti la hem lew Ba sar
L13 Ez11_19 wünätaTTî lähem lëb ´eHäd würûªH Hádäšâ ´eTTën BüqirBükem wahásìºrötî lëb hä´eºben miBBüSäräm wünätaTTî lähem lëb BäSär
L14 Ez11_19 1767/2007 5791/6522 531/592 825/961 308/377 49/53 1768/2007 197/227 275/300 532/592 244/273 242/270 1769/2007 5792/6522 533/592 243/270
L15 Ez11_19 And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh:
L16 Ez11_19 19 And I will give <05414> (08804) them one <0259> heart <03820>, and I will put <05414> (08799) a new <02319> spirit <07307> within <07130> you; and I will take <05493> (08689) the stony <068> heart <03820> out of their flesh <01320>, and will give <05414> (08804) them an heart <03820> of flesh <01320>:
L17
L01 Ez11_20 aby postępowali H1980 zgodnie z moimi poleceniami H2708, strzegli H8104 nakazów moich H4941 i wypełniali je H6213. I tak będą H1961 oni moim ludem H5971, a Ja H589 będę H1961 ich Bogiem H430.
L02 Ez11_20 aby postępowali zgodnie z moimi poleceniami, strzegli nakazów moich i wypełniali je. I tak będą oni moim ludem, a Ja będę ich Bogiem.
L03 Ez11_20 לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L04 Ez11_20 לְמַ֙עַן֙ בְּ/חֻקֹּתַ֣/י יֵלֵ֔כוּ וְ/אֶת־ מִשְׁפָּטַ֥/י יִשְׁמְר֖וּ וְ/עָשׂ֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הָיוּ־ לִ֣/י לְ/עָ֔ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L05 Ez11_20 le•<Ma>•'an be•chuk•ko•<Tai> je•<Le>•chu, we•'<Et> misz•pa•<Tai> jisz•me•<Ru> we•'a•<Su> 'o•<Tam>; we•ha•ju- li le•'<Am>, wa•'a•<Ni> 'eh•<je> la•<Hem> le•lo•<Him>.
L06Ez11_20 H4616 H2708 H1980 H0853 H4941 H8104 H6213 H0853 H1961 H0000 H5971 H0589 H1961 H0000 H0430
L07 Ez11_20 because of appointed along adversary beward accomplish become folk I become angels
L08 Ez11_20 z powodu wyznaczony wzdłuż przeciwnik beward zrealizować zostać ludowy Ja zostać anioły
L09 Ez11_20 because of in my statutes may walk mine ordinances and keep and do become them and they shall be my people I become and I will be their God
L10 Ez11_20 z powodu w ustawach moich może chodzić rozporządzeń kopalni i utrzymanie i zrobić zostać nich, a oni będą moim ludem Ja zostać a Ja będę ich Bogiem
L11 Ez11_20 le·Ma·'an be·chuk·ko·Tai ye·Le·chu, ve·'Et mish·pa·Tai yish·me·Ru ve·'a·Su 'o·Tam; ve·ha·yu- li le·'Am, va·'a·Ni 'eh·Yeh la·Hem le·lo·Him.
L12 Ez11_20 le ma an Be Huq qo taj je le chu we et - misz Pa taj jisz me ru we a su o tam we ha ju - li le am wa a ni eh je la hem le lo him
L13 Ez11_20 lümaº`an BüHuqqötay yëlëºkû wü´et-mišPä†ay yišmürû wü`äSû ´ötäm wühäyû-lî lü`äm wa´ánî ´ehyè lähem lë´löhîm
L14 Ez11_20 223/272 86/105 1430/1542 10145/11047 358/419 429/468 2341/2617 10146/11047 3041/3546 5793/6522 1656/1866 662/874 3042/3546 5794/6522 2438/2597
L15 Ez11_20 That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
L16 Ez11_20 20 That they may walk <03212> (08799) in my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) mine ordinances <04941>, and do <06213> (08804) them: and they shall be my people <05971>, and I will be their God <0430>.
L17
L01 Ez11_21 A co do tych, których serce H3820 skłania się H1980 ku bożkom H8251 i obrzydliwościom H8441, to na ich głowy H7218 składam H5414 odpowiedzialność za ich postępowanie H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez11_21 A co do tych, których serce skłania się ku bożkom i obrzydliwościom, to na ich głowy składam odpowiedzialność za ich postępowanie - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez11_21 וְאֶל־ לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez11_21 וְ/אֶל־ לֵ֧ב שִׁקּוּצֵי/הֶ֛ם וְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖ם לִבָּ֣/ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּ/ם֙ בְּ/רֹאשָׁ֣/ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez11_21 we•'el- lew szik•ku•ce•<Hem> we•to•'a•wo•te•<Hem> lib•<Bam> ho•<Lech>; dar•<Kam> be•ro•<szam> na•<Tat>•ti, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez11_21 H0413 H3820 H8251 H8441 H3820 H1980 H1870 H7218 H5414 H5002 H0136 H3068
L07 Ez11_21 about care for idol Tolaites care for along along band add said my Lord Jehovah
L08 Ez11_21 o dbałość o idol Tolaites dbałość o wzdłuż wzdłuż pasmo dodać powiedział Panie mój Jahwe
L09 Ez11_21 about But [as for them] whose heart of their detestable things and their abominations after the heart walketh their way upon their own heads I will recompense saith the Lord GOD
L10 Ez11_21 o Ale [jak dla nich] którego serce ich obrzydliwości i obrzydliwości po sercu walketh ich sposób na swoich szefów Ja odpłacę mówi Pan BÓG
L11 Ez11_21 ve·'el- lev shik·ku·tzei·Hem ve·to·'a·vo·tei·Hem lib·Bam ho·Lech; dar·Kam be·ro·Sham na·Tat·ti, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez11_21 we el - lew sziq qu ce hem we to a wo te hem liB Bam ho lech Dar Kam Be ro szam na taT Ti ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez11_21 wü´el-lëb šiqqûcêhem wütô`ábôtêhem liBBäm hölëk DarKäm Bürö´šäm nätaºTTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez11_21 4865/5500 534/592 18/28 90/116 535/592 1431/1542 580/700 540/598 1770/2007 224/376 201/448 5573/6220
L15 Ez11_21 But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD.
L16 Ez11_21 21 But as for them whose heart <03820> walketh <01980> (08802) after the heart <03820> of their detestable things <08251> and their abominations <08441>, I will recompense <05414> (08804) their way <01870> upon their own heads <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez11_22 Potem cheruby H3742 rozwinęły H5375 swe skrzydła H3671 i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła H212, a chwała H3519 Boga H430 Izraela H3478 spoczywała H5921 na nich u góry H4605.
L02 Ez11_22 Potem cheruby rozwinęły swe skrzydła i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła, a chwała Boga Izraela spoczywała na nich u góry.
L03 Ez11_22 וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־ כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
L04 Ez11_22 וַ/יִּשְׂא֤וּ הַ/כְּרוּבִים֙ אֶת־ כַּנְפֵי/הֶ֔ם וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וּ/כְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃
L05 Ez11_22 wai•jis•'<U> hak•ke•ru•<wim> et- kan•fe•<Hem>, we•ha•'o•fan•<Nim> le•'um•ma•<Tam>; u•che•<wod> e•lo•he- jis•ra•'<El> 'a•le•<Hem> mil•<Ma>•'e•la.
L06Ez11_22 H5375 H3742 H0853 H3671 H0212 H5980 H3519 H0430 H3478 H5921 H4605
L07 Ez11_22 accept cherub bird wheel against glorious angels Israel above above
L08 Ez11_22 przyjąć cherub ptak koło przed chwalebny anioły Izrael powyżej powyżej
L09 Ez11_22 lift up Then did the cherubims their wings and the wheels beside them and the glory of the God of Israel over [was] over them above
L10 Ez11_22 podnieś Następnie zrobił cheruby ich skrzydła a koła obok im i chwała Boga Izraela przez [Było] nad nimi wyżej
L11 Ez11_22 vai·yis·'U hak·ke·ru·Vim et- kan·fei·Hem, ve·ha·'o·fan·Nim le·'um·ma·Tam; u·che·Vod e·lo·hei- Yis·ra·'El 'a·lei·Hem mil·Ma·'e·lah.
L12 Ez11_22 waj ji su haK Ke ru wim et - Kan fe hem we ha o fan nim le um ma tam u che wod e lo he - jis ra el a le hem mi le ma la
L13 Ez11_22 wayyiS´û haKKürûbîm ´et-Kanpêhem wühä´ô|pannîm lü`ummätäm ûkübôd ´élöhê|-yiSrä´ël `álêhem milümäº`lâ
L14 Ez11_22 546/650 83/91 10147/11047 92/107 34/35 24/32 176/200 2439/2597 2244/2505 4997/5759 128/140
L15 Ez11_22 Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel [was] over them above.
L16 Ez11_22 22 Then did the cherubims <03742> lift up <05375> (08799) their wings <03671>, and the wheels <0212> beside <05980> them; and the glory <03519> of the God <0430> of Israel <03478> was over them above <04605>.
L17
L01 Ez11_23 I odeszła H5927 chwała H3519 Pańska H3068 z granic H8432 miasta H5892 i zatrzymała się H5975 na górze H2022, która leży na wschód H6924 od miasta H5892.
L02 Ez11_23 I odeszła chwała Pańska z granic miasta, i zatrzymała się na górze, która leży na wschód od miasta.
L03 Ez11_23 וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃
L04 Ez11_23 וַ/יַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵ/עַ֖ל תּ֣וֹךְ הָ/עִ֑יר וַֽ/יַּעֲמֹד֙ עַל־ הָ/הָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִ/קֶּ֥דֶם לָ/עִֽיר׃
L05 Ez11_23 wai•<ja>•'al ke•<wod> <jah>•we, me•'<Al> <Toch> ha•'<Ir>; wai•ja•'a•<Mod> al- ha•<Har>, 'a•<szer> mik•<Ke>•dem la•'<Ir>.
L06Ez11_23 H5927 H3519 H3068 H5921 H8432 H5892 H5975 H5921 H2022 H0834 H6924 H5892
L07 Ez11_23 arise glorious Jehovah above hope Ai abide above hill after aforetime Ai
L08 Ez11_23 powstać chwalebny Jahwe powyżej nadzieję Ai przestrzegać powyżej wzgórze po niegdyś Ai
L09 Ez11_23 went up And the glory of the LORD over from the midst of the city and stood over upon the mountain which which [is] on the east side of the city
L10 Ez11_23 wzrosła I chwale Pana przez z pośród z miasta i stanął przez na górze który co [jest] po wschodniej stronie z miasta
L11 Ez11_23 vai·Ya·'al ke·Vod Yah·weh, me·'Al Toch ha·'Ir; vai·ya·'a·Mod al- ha·Har, 'a·Sher mik·Ke·dem la·'Ir.
L12 Ez11_23 waj ja al Ke wod jhwh(a do naj) me al Toch ha ir waj ja a mod al - ha har a szer miq qe dem la ir
L13 Ez11_23 wayyaº`al Kübôd yhwh(´ädönäy) më`al Tôk hä`îr wa|yya`ámöd `al-hähär ´ášer miqqeºdem lä`îr
L14 Ez11_23 799/883 177/200 5574/6220 4998/5759 317/416 996/1093 434/523 4999/5759 452/546 5028/5499 79/87 997/1093
L15 Ez11_23 And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city.
L16 Ez11_23 23 And the glory <03519> of the LORD <03068> went up <05927> (08799) from the midst <08432> of the city <05892>, and stood <05975> (08799) upon the mountain <02022> which is on the east side <06924> of the city <05892>.
L17
L01 Ez11_24 A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zaprowadził H935 z powrotem w Bożym zachwyceniu H4758 do zesłańców H1473 z ziemi chaldejskiej H3778 – i tak skończyło się H5927 widzenie H4758, które miałem H7200.
L02 Ez11_24 A duch uniósł mnie i zaprowadził z powrotem w Bożym zachwyceniu do zesłańców z ziemi chaldejskiej i tak skończyło się widzenie, które miałem.
L03 Ez11_24 וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־ הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
L04 Ez11_24 וְ/ר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְ/נִי וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי כַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙ אֶל־ הַ/גּוֹלָ֔ה בַּ/מַּרְאֶ֖ה בְּ/ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַ/יַּ֙עַל֙ מֵֽ/עָלַ֔/י הַ/מַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
L05 Ez11_24 we•<Ru>•ach ne•sa•'<At>•ni, wat•te•wi•'<E>•ni chas•<Di>•ma el- hag•go•<La>, bam•mar•'<e> be•<Ru>•ach E•lo•<Him>; wai•<ja>•'al me•'a•<Lai>, ham•mar•'<e> 'a•<szer> ra•'<I>•ti.
L06Ez11_24 H7307 H5375 H0935 H3778 H0413 H1473 H4758 H7307 H0430 H5927 H5921 H4758 H0834 H7200
L07 Ez11_24 air accept abide Chaldeans about captive apparently air angels arise above apparently after advise self
L08 Ez11_24 powietrze przyjąć przestrzegać Chaldejczycy o niewoli widocznie powietrze anioły powstać powyżej widocznie po doradzać siebie
L09 Ez11_24 Afterwards the spirit took me up and brought into Chaldea to to them of the captivity me in a vision by the Spirit of God went up So So the vision i that I had seen
L10 Ez11_24 Potem duch wziął mnie w górę i przyniósł w ziemi chaldejskiej do do nich z niewoli mi w widzeniu przez Ducha Świętego Boga wzrosła Tak Więc wizja ja które widziałam
L11 Ez11_24 ve·Ru·ach ne·sa·'At·ni, vat·te·vi·'E·ni chas·Di·mah el- hag·go·Lah, bam·mar·'Eh be·Ru·ach E·lo·Him; vai·Ya·'al me·'a·Lai, ham·mar·'Eh 'a·Sher ra·'I·ti.
L12 Ez11_24 we ru aH ne sa at ni waT Te wi e ni chas Di ma el - haG Go la Bam ma re Be ru aH e lo him waj ja al me a laj ham ma re a szer ra i ti
L13 Ez11_24 würûªH nüSä´aºtnî waTTübî´ëºnî kaSDîºmâ ´el-haGGôlâ Bammar´è BürûªH ´élöhîm wayyaº`al më|`älay hammar´è ´ášer rä´îºtî
L14 Ez11_24 309/377 547/650 2256/2550 68/78 4866/5500 33/44 76/104 310/377 2440/2597 800/883 5000/5759 77/104 5029/5499 1170/1296
L15 Ez11_24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
L16 Ez11_24 24 Afterwards the spirit <07307> took me up <05375> (08804), and brought <0935> (08686) me in a vision <04758> by the Spirit <07307> of God <0430> into Chaldea <03778>, to them of the captivity <01473>. So the vision <04758> that I had seen <07200> (08804) went up <05927> (08799) from me.
L17
L01 Ez11_25 Następnie opowiedziałem H1696 zesłańcom H1473 wszystkie H3605 te sprawy H1697 Pana H3068, które mi On pozwolił widzieć H7200.
L02 Ez11_25 Następnie opowiedziałem zesłańcom wszystkie te sprawy Pana, które mi On pozwolił widzieć.
L03 Ez11_25 וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־ הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ פ
L04 Ez11_25 וָ/אֲדַבֵּ֖ר אֶל־ הַ/גּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽ/נִי׃ פ
L05 Ez11_25 wa•'a•dab•<Ber> el- hag•go•<La>; 'et kol- diw•<Re> <jah>•we 'a•<szer> her•'<A>•ni. <Pe>
L06Ez11_25 H1696 H0413 H1473 H0853 H3605 H1697 H3068 H0834 H7200
L07 Ez11_25 answer about captive all manner act Jehovah after advise self
L08 Ez11_25 odpowiedź o niewoli wszelkiego rodzaju działać Jahwe po doradzać siebie
L09 Ez11_25 Then I spake about unto them of the captivity all all the things that the LORD after had shewed
L10 Ez11_25 Potem mówił o do nich z niewoli wszystko wszystkie rzeczy, że Pan po już pokazał
L11 Ez11_25 va·'a·dab·Ber el- hag·go·Lah; 'et kol- div·Rei Yah·weh 'a·Sher her·'A·ni. Peh
L12 Ez11_25 wa a daB Ber el - haG Go la et Kol - Diw re jhwh(a do naj) a szer he ra ni P
L13 Ez11_25 wä´ádaBBër ´el-haGGôlâ ´ët Kol-Dibrê yhwh(´ädönäy) ´ášer her´äºnî P
L14 Ez11_25 1036/1142 4867/5500 34/44 10148/11047 4905/5415 1285/1428 5575/6220 5030/5499 1171/1296
L15 Ez11_25 Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
L16 Ez11_25 25 Then I spake <01696> (08762) unto them of the captivity <01473> all the things <01697> that the LORD <03068> had shewed <07200> (08689) me.