| L01 |
Ha2_1 |
Na moim posterunku stanę i ustawię się na warowni; będę wypatrywał, aby zobaczyć, co powie do mnie i co mam odpowiedzieć na moją skargę. (Ha2_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_1 |
Na H5921 moim posterunku H4931 stanę H5975 i ustawię się H3320 na H5921 warowni H4692 ; będę wypatrywał H6822 , aby zobaczyć H7200 , co H4100 powie H1696 do mnie i co H4100 mam odpowiedzieć H7725 na H5921 moją skargę H8433 . (Ha2_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_1 |
Na moich czatach stać będę, udam się na miejsce czuwania, śledząc pilnie, by poznać, co On powie do mnie, jaką odpowiedź da na moją skargę. (Ha2_1 BT_4) |
| L04 |
Ha2_1 |
Na H5921 moich H589 czatach H4931 stać H5975 będę, udam H3320 się H5921 na miejsce czuwania H4692 , śledząc H6822 pilnie, by poznać H7200 , co H4100 On powie H1696 do mnie H413 , jaką H4100 odpowiedź H7725 da H7725 na moją skargę H8433 . (Ha2_1 BT_4) |
| L05 |
Ha2_1 |
'al- |
misz•mar•<Ti> |
'e•'e•<Mo>•da, |
we•'et•jac•ce•<wa> |
'al- |
ma•<cor>; |
wa•'a•cap•<Pe>, |
lir•'<Ot> |
mah- |
je•dab•ber- |
<Bi>, |
u•<Ma> |
'a•<sziw> |
'al- |
to•chach•<Ti>. |
| L06 |
Ha2_1 |
עַל־ |
מִשְׁמַרְתִּ֣י |
אֶעֱמֹ֔דָה |
וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה |
עַל־ |
מָצ֑וֹר |
וַאֲצַפֶּ֗ה |
לִרְאוֹת֙ |
מַה־ |
יְדַבֶּר־ |
בִּ֔י |
וּמָ֥ה |
אָשִׁ֖יב |
עַל־ |
תּוֹכַחְתִּֽי׃ |
| L07 |
Ha2_1 |
Na |
moim posterunku |
stanę |
i ustawię się |
na |
warowni; |
i będę wypatrywał, |
aby zobaczyć, |
co |
powie |
do mnie |
i co |
mam odpowiedzieć |
na |
moją skargę. |
| L08 |
Ha2_1 |
עַל־ |
מִשְׁמַרְתִּ֣/י |
אֶעֱמֹ֔דָה |
וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה |
עַל־ |
מָצ֑וֹר |
וַ/אֲצַפֶּ֗ה |
לִ/רְאוֹת֙ |
מַה־ |
יְדַבֶּר־ |
בִּ֔/י |
וּ/מָ֥ה |
אָשִׁ֖יב |
עַל־ |
תּוֹכַחְתִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ha2_1 |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vth1csSpój. + Czas. hitpael, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ha2_1 |
`al- |
mišmarTî |
´e`émöºdâ |
wü´e|tyaccübâ |
`al- |
mäcôr |
wa´ácaPPè |
lir´ôt |
mà- |
yüdaBBer- |
Bî |
ûmâ |
´äšîb |
`al- |
TôkaHTî |
| L11 |
Ha2_1 |
H5921 |
H4931 |
H5975 |
H3320 |
H5921 |
H4692 |
H6822 |
H7200 |
H4100 |
H1696 |
H0000  |
H4100 |
H7725 |
H5921 |
H8433 |
| L12 |
Ha2_1 |
when |
upon my watch |
I will stand |
and set |
when |
me upon the tower |
and will watch |
to see |
what |
what he will say |
|
and how |
unto me and what I shall answer |
when |
when I am reproved |
| L13 |
Ha2_1 |
al- |
mish·mar·Ti |
'e·'e·Mo·dah, |
ve·'et·yatz·tze·Vah |
al- |
ma·Tzor; |
va·'a·tzap·Peh, |
lir·'Ot |
mah- |
ye·dab·ber- |
Bi, |
u·Mah |
'a·Shiv |
al- |
to·chach·Ti. |
| L14 |
Ha2_1 |
עַל |
מִשְׁמֶרֶת |
עָמַד |
יָצַב |
עַל |
מָצוֹר |
צָפָה |
רָאָה |
מָה |
דָבַר |
|
מָה |
שׁוּב |
עַל |
תּוֹכֵחָה |
| L15 |
Ha2_1 |
('Al) |
misz·(Me)·ret |
'a·(Mad) |
ja·(Caw) |
('Al) |
ma·(Cor) |
ca·(Fa) |
ra·('A) |
(Ma) |
da·(War) |
|
(Ma) |
(Szuw) |
('Al) |
to·che·(Cha) |
| L16 |
Ha2_1 |
‘al |
mišméreṯ |
‘āmaḏ |
jāṣaḇ |
‘al |
māṣôr |
ṣāp̱ā(h) |
rā’ā(h) |
mā(h) |
ḏāḇar |
|
mā(h) |
šûḇ |
‘al |
tôḵēḥā(h) |
| L17 |
Ha2_1 |
‘al |
mišmeret |
‘āmad |
jāṣab |
‘al |
māṣôr |
ṣāpāh |
rā’āh |
māh |
dābar |
|
māh |
šûb |
‘al |
tôkēḥāh |
| L18 |
Ha2_1 |
I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. (Ha2_1 KJV) |
| L19 |
Ha2_1 |
1 I will stand <05975> (08799) upon my watch <04931>, and set <03320> (08691) me upon the tower <04692>, and will watch <06822> (08762) to see <07200> (08800) what he will say <01696> (08762) unto me, and what I shall answer <07725> (08686) when I am reproved <08433>. (Ha2_1 KJV) |
| L20 |
Ha2_1 |
5619/5759 |
76/78 |
507/523 |
47/48 |
5620/5759 |
24/26 |
34/34 |
1266/1296 |
710/744 |
1121/1142 |
6432/6521 |
711/744 |
1014/1041 |
5621/5759 |
28/28 |
| L21 |
Ha2_1 |
Ha2_1_1 |
Ha2_1_2 |
Ha2_1_3 |
Ha2_1_4 |
Ha2_1_5 |
Ha2_1_6 |
Ha2_1_7 |
Ha2_1_8 |
Ha2_1_9 |
Ha2_1_10 |
Ha2_1_11 |
Ha2_1_12 |
Ha2_1_13 |
Ha2_1_14 |
Ha2_1_15 |
| |
| L01 |
Ha2_2 |
I odpowiedział mi Jahwe, i powiedział: „Zapisz widzenie i wyryj je na tablicach, aby ten, kto je czyta, mógł biec. (Ha2_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_2 |
I odpowiedział mi H6030 Jahwe H3068 , i powiedział H559 : „Zapisz H3789 widzenie H2377 i wyryj je H874 na H5921 tablicach H3871 , aby H4616 ten H7323 , kto je czyta H7121 , mógł biec. (Ha2_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_2 |
I odpowiedział Pan tymi słowami: Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha2_2 BT_4) |
| L04 |
Ha2_2 |
I odpowiedział H6030 Pan H3068 tymi H428 słowami H1697 : Zapisz H3789 widzenie H2377 , na H5921 tablicach H3871 wyryj H874 , by można było łatwo H7323 je odczytać H7121 . (Ha2_2 BT_4) |
| L05 |
Ha2_2 |
wai•ja•'a•<Ne>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wai•<jo>•mer, |
ke•<Tow> |
cha•<Zon>, |
u•wa•'<Er> |
'al- |
hal•lu•<Chot>; |
le•<Ma>•'an |
ja•<Ruc> |
<Ko>•re |
wo. |
| L06 |
Ha2_2 |
וַיַּעֲנֵ֤נִי |
יְהוָה֙ |
וַיֹּ֔אמֶר |
כְּת֣וֹב |
חָז֔וֹן |
וּבָאֵ֖ר |
עַל־ |
הַלֻּח֑וֹת |
לְמַ֥עַן |
יָר֖וּץ |
ק֥וֹרֵא |
בֽוֹ׃ |
| L07 |
Ha2_2 |
I odpowiedział mi |
Jahwe |
i powiedział: |
Zapisz |
widzenie |
i wyryj [je] |
na |
tablicach, |
aby |
mógł biec |
ten, kto czyta |
je. |
| L08 |
Ha2_2 |
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי |
יְהוָה֙ |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
כְּת֣וֹב |
חָז֔וֹן |
וּ/בָאֵ֖ר |
עַל־ |
הַ/לֻּח֑וֹת |
לְמַ֥עַן |
יָר֖וּץ |
ק֥וֹרֵא |
בֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ha2_2 |
HC/Vqw3ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_2 |
wayya`ánëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
Kütôb |
Häzôn |
ûbä´ër |
`al- |
hallùHôt |
lümaº`an |
yärûc |
qôºrë´ |
bô |
| L11 |
Ha2_2 |
H6030 |
H3068 |
H0559 |
H3789 |
H2377 |
H0874 |
H5921 |
H3871 |
H4616 |
H7323 |
H7121 |
H0000 |
| L12 |
Ha2_2 |
answered |
And the LORD |
me and said |
Write |
the vision |
and make [it] plain |
on |
upon tables |
because of |
that he may run |
that readeth |
|
| L13 |
Ha2_2 |
vai·ya·'a·Ne·ni |
Yah·weh |
vai·Yo·mer, |
ke·Tov |
cha·Zon, |
u·va·'Er |
al- |
hal·lu·Chot; |
le·Ma·'an |
ya·Rutz |
Ko·re |
vo. |
| L14 |
Ha2_2 |
עָנָה |
יְהֹוָה |
אָמַר |
כָּתַב |
חָזוֹן |
בָּאַר |
עַל |
לוּחַ |
מַעַן |
רוּץ |
קָרָא |
|
| L15 |
Ha2_2 |
'a·(Na) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
ka·(Taw) |
cha·(Zon) |
ba·('Ar) |
('Al) |
(Lu)·ach |
(Ma)·'an |
(Ruc) |
ka·(Ra) |
|
| L16 |
Ha2_2 |
‘ānā(h) |
JHWH |
’āmar |
kāṯaḇ |
ḥāzôn |
bā’ar |
‘al |
lûᵃḥ |
má‘an |
rûṣ |
qārā(’) |
|
| L17 |
Ha2_2 |
‘ānāh |
jhwh |
’āmar |
kātab |
ḥāzôn |
bā’ar |
‘al |
lûaḥ |
ma‘an |
rûṣ |
qārā’ |
|
| L18 |
Ha2_2 |
And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it. (Ha2_2 KJV) |
| L19 |
Ha2_2 |
2 And the LORD <03068> answered <06030> (08799) me, and said <0559> (08799), Write <03789> (08798) the vision <02377>, and make it plain <0874> (08761) upon tables <03871>, that he may run <07323> (08799) that readeth <07121> (08802) it. (Ha2_2 KJV) |
| L20 |
Ha2_2 |
310/329 |
5983/6220 |
5117/5298 |
224/225 |
34/35 |
3/3 |
5622/5759 |
43/43 |
269/272 |
100/102 |
716/731 |
6433/6521 |
| L21 |
Ha2_2 |
Ha2_2_1 |
Ha2_2_2 |
Ha2_2_3 |
Ha2_2_4 |
Ha2_2_5 |
Ha2_2_6 |
Ha2_2_7 |
Ha2_2_8 |
Ha2_2_9 |
Ha2_2_10 |
Ha2_2_11 |
Ha2_2_12 |
| |
| L01 |
Ha2_3 |
Bo widzenie jest jeszcze na czas wyznaczony; zmierza ku końcowi i nie zawiedzie. Jeśli się opóźnia, czekaj na nie, bo z pewnością przyjdzie i nie spóźni się. (Ha2_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_3 |
Bo H3588 widzenie jest jeszcze H5750 na H2377 czas wyznaczony H4150 ; zmierza H6315 ku końcowi H7093 i nie H3808 zawiedzie H3576 . Jeśli H518 się opóźnia H4102 , czekaj H2442 na nie, bo H3588 z pewnością H935 przyjdzie H935 i nie H3808 spóźni się H309 . (Ha2_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_3 |
Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi; a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha2_3 BT_4) |
| L04 |
Ha2_3 |
Jest H1961 to H2063 widzenie H2377 na H5704 czas H4150 oznaczony, lecz H5750 wypełnienie H6315 jego H1931 niechybnie H3808 nastąpi H3576 : a jeśli H518 się opóźnia H4102 , ty go oczekuj H2442 , bo H3588 w krótkim H935 czasie H935 przyjdzie H935 niezawodnie H309 . (Ha2_3 BT_4) |
| L05 |
Ha2_3 |
ki |
od |
cha•zOn |
lam•mo•'<Ed>, |
we•ja•<Fe>•ach |
lak•<Kec> |
we•<Lo> |
je•chaz•<Zew>; |
'im- |
jit•mah•<Ma> |
chak•ke |
lo, |
ki- |
wo |
ja•<wo> |
lo |
je•'a•<Cher>. |
| L06 |
Ha2_3 |
כִּ֣י |
ע֤וֹד |
חָזוֹן֙ |
לַמּוֹעֵ֔ד |
וְיָפֵ֥חַ |
לַקֵּ֖ץ |
וְלֹ֣א |
יְכַזֵּ֑ב |
אִם־ |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
חַכֵּה־ |
ל֔וֹ |
כִּֽי־ |
בֹ֥א |
יָבֹ֖א |
לֹ֥א |
יְאַחֵֽר׃ |
| L07 |
Ha2_3 |
Bo |
jeszcze |
widzenie |
na czas wyznaczony; |
i zmierza |
ku końcowi, |
i nie |
zawiedzie; |
jeśli |
się opóźnia, |
czekaj |
na nie, |
bo |
z pewnością |
przyjdzie, |
nie |
spóźni się. |
| L08 |
Ha2_3 |
כִּ֣י |
ע֤וֹד |
חָזוֹן֙ |
לַ/מּוֹעֵ֔ד |
וְ/יָפֵ֥חַ |
לַ/קֵּ֖ץ |
וְ/לֹ֣א |
יְכַזֵּ֑ב |
אִם־ |
יִתְמַהְמָהּ֙ |
חַכֵּה־ |
ל֔/וֹ |
כִּֽי־ |
בֹ֥א |
יָבֹ֖א |
לֹ֥א |
יְאַחֵֽר׃ |
| L09 |
Ha2_3 |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVfi3msCzas. hitpalpel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_3 |
Kî |
`ôd |
Häzôn |
lammô`ëd |
wüyäpëªH |
laqqëc |
wülö´ |
yükazzëb |
´im- |
yitmahmâ |
HaKKË- |
lô |
Kî|- |
bö´ |
yäbö´ |
lö´ |
yü´aHër |
| L11 |
Ha2_3 |
H3588 |
H5750 |
H2377 |
H4150 |
H6315 |
H7093 |
H3808 |
H3576 |
H0518 |
H4102 |
H2442 |
H0000 |
H3588 |
H0935 |
H0935 |
H3808 |
H0309 |
| L12 |
Ha2_3 |
for |
is yet |
For the vision |
[is] yet for an appointed time |
it shall speak |
but at the end |
and it will not |
and not lie |
Though |
though it tarry |
wait |
|
for |
for it because it will surely |
come |
it will not |
it will not tarry |
| L13 |
Ha2_3 |
ki |
od |
cha·zOn |
lam·mo·'Ed, |
ve·ya·Fe·ach |
lak·Ketz |
ve·Lo |
ye·chaz·Zev; |
im- |
yit·mah·Mah |
chak·keh- |
lo, |
ki- |
vo |
ya·Vo |
lo |
ye·'a·Cher. |
| L14 |
Ha2_3 |
כִּי |
עוֹד |
חָזוֹן |
מוֹעֵד |
פּוּחַ |
קֵץ |
לֹא |
כָּזַב |
אִם |
מָהַהּ |
חָכָה |
|
כִּי |
בּוֹא |
בּוֹא |
לֹא |
אָחַר |
| L15 |
Ha2_3 |
(Ki) |
(Od) |
cha·(Zon) |
mo·'(Ed) |
(Pu)·ach |
(Kec) |
(Lo) |
ka·(Zaw) |
'(Im) |
ma·(Hah) |
cha·(Cha) |
|
(Ki) |
(Bo) |
(Bo) |
(Lo) |
'a·(Char) |
| L16 |
Ha2_3 |
kî |
‘ôḏ |
ḥāzôn |
mô‘ēḏ |
pûᵃḥ |
qēṣ |
lō(’) |
kāzaḇ |
’im |
māhah |
ḥāḵā(h) |
|
kî |
bô(’) |
bô(’) |
lō(’) |
’āḥar |
| L17 |
Ha2_3 |
kî |
‘ôd |
ḥāzôn |
mô‘ēd |
pûaḥ |
qēṣ |
lō’ |
kāzab |
’im |
māhah |
ḥākāh |
|
kî |
bô’ |
bô’ |
lō’ |
’āḥar |
| L18 |
Ha2_3 |
For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. (Ha2_3 KJV) |
| L19 |
Ha2_3 |
3 For the vision <02377> is yet for an appointed time <04150>, but at the end <07093> it shall speak <06315> (08686), and not lie <03576> (08762): though it tarry <04102> (08698), wait <02442> (08761) for it; because it will surely <0935> (08800) come <0935> (08799), it will not tarry <0309> (08762). (Ha2_3 KJV) |
| L20 |
Ha2_3 |
4377/4478 |
465/486 |
35/35 |
221/223 |
14/14 |
67/67 |
5054/5164 |
18/18 |
1053/1068 |
9/9 |
13/14 |
6434/6521 |
4378/4478 |
2504/2550 |
2505/2550 |
5055/5164 |
16/16 |
| L21 |
Ha2_3 |
Ha2_3_1 |
Ha2_3_2 |
Ha2_3_3 |
Ha2_3_4 |
Ha2_3_5 |
Ha2_3_6 |
Ha2_3_7 |
Ha2_3_8 |
Ha2_3_9 |
Ha2_3_10 |
Ha2_3_11 |
Ha2_3_12 |
Ha2_3_13 |
Ha2_3_14 |
Ha2_3_15 |
Ha2_3_16 |
Ha2_3_17 |
| |
| L01 |
Ha2_4 |
Oto jego dusza jest nadęta, nie jest prawa w nim; lecz sprawiedliwy przez swoją wierność będzie żył. (Ha2_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_4 |
Oto H2009 jego dusza jest nadęta H6075 , nie H3808 jest prawa H3474 w H5315 nim; lecz sprawiedliwy H6662 przez swoją wierność H530 będzie żył H2421 . (Ha2_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_4 |
Oto zginie ten, co jest ducha nieprawego, a sprawiedliwy żyć będzie dzięki swej wierności. (Ha2_4 BT_4) |
| L04 |
Ha2_4 |
Oto H2009 zginie H6083 ten, co jest ducha H5315 nieprawego H6075 , a sprawiedliwy H6662 żyć H2421 będzie H1961 dzięki H530 swej wierności H530 . (Ha2_4 BT_4) |
| L05 |
Ha2_4 |
hin•<Ne> |
'up•pe•<La>, |
lo- |
ja•sze•<Ra> |
naf•<szo> |
bo; |
we•cad•<Dik> |
be•'e•mu•na•<To> |
jich•<je>. |
| L06 |
Ha2_4 |
הִנֵּ֣ה |
עֻפְּלָ֔ה |
לֹא־ |
יָשְׁרָ֥ה |
נַפְשׁ֖וֹ |
בּ֑וֹ |
וְצַדִּ֖יק |
בֶּאֱמוּנָת֥וֹ |
יִחְיֶֽה׃ |
| L07 |
Ha2_4 |
Oto |
nadęta [jest]; |
nie |
jest prawa |
jego dusza |
w nim, |
lecz sprawiedliwy |
przez swoją wierność |
będzie żył. |
| L08 |
Ha2_4 |
הִנֵּ֣ה |
עֻפְּלָ֔ה |
לֹא־ |
יָשְׁרָ֥ה |
נַפְשׁ֖/וֹ |
בּ֑/וֹ |
וְ/צַדִּ֖יק |
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ |
יִחְיֶֽה׃ |
| L09 |
Ha2_4 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_4 |
hinnË |
`uPPülâ |
lö´- |
yäšrâ |
napšô |
Bô |
wücaDDîq |
Be´émûnätô |
yiHyè |
| L11 |
Ha2_4 |
H2009 |
H6075 |
H3808 |
H3474 |
H5315 |
H0000 |
H6662 |
H0530 |
H2421 |
| L12 |
Ha2_4 |
Behold |
[which] is lifted up |
is not |
is not upright |
Behold his soul |
|
in him but the just |
by his faith |
shall live |
| L13 |
Ha2_4 |
hin·Neh |
'up·pe·Lah, |
lo- |
ya·she·Rah |
naf·Sho |
bo; |
ve·tzad·Dik |
be·'e·mu·na·To |
yich·Yeh. |
| L14 |
Ha2_4 |
הִנֵּה |
עָפַל |
לֹא |
יָשַׁר |
נֶפֶשׁ |
|
צַדִּיק |
אֱמוּנָה |
חָיָה |
| L15 |
Ha2_4 |
hin·(Ne) |
'a·(Fal) |
(Lo) |
ja·(Szar) |
(Ne)·fesz |
|
cad·(Dik) |
e·mu·(Na) |
cha·(Ja) |
| L16 |
Ha2_4 |
hinnē(h) |
‘āp̱al |
lō(’) |
jāšar |
nép̱eš |
|
ṣaddîq |
’ᵉ̆mûnā(h) |
ḥājā(h) |
| L17 |
Ha2_4 |
hinnēh |
‘āpal |
lō’ |
jāšar |
nepeš |
|
ṣaddîq |
’ĕmûnāh |
ḥājāh |
| L18 |
Ha2_4 |
Behold, his soul [which] is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. (Ha2_4 KJV) |
| L19 |
Ha2_4 |
4 Behold,, his soul <05315> which is lifted up <06075> (08795) is not upright <03474> (08804) in him: but the just <06662> shall live <02421> (08799) by his faith <0530>. (Ha2_4 KJV) |
| L20 |
Ha2_4 |
815/840 |
2/2 |
5056/5164 |
23/23 |
746/751 |
6435/6521 |
203/206 |
49/49 |
256/260 |
| L21 |
Ha2_4 |
Ha2_4_1 |
Ha2_4_2 |
Ha2_4_3 |
Ha2_4_4 |
Ha2_4_5 |
Ha2_4_6 |
Ha2_4_7 |
Ha2_4_8 |
Ha2_4_9 |
| |
| L01 |
Ha2_5 |
A ponadto wino jest zdradliwe; człowiek pyszny nie zazna spokoju. Rozszerzył swoją duszę jak Szeol, jest jak śmierć i nie nasyci się; zgromadził do siebie wszystkie narody i zebrał do siebie wszystkie ludy”. (Ha2_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_5 |
A ponadto H637 wino H3588 H3196 jest zdradliwe H898 ; człowiek H1397 pyszny H3093 nie H3808 zazna spokoju H5115 . Rozszerzył H834 H7337 swoją H7585 duszę H5315 jak H1931 Szeol, jest jak śmierć H4194 i nie H3808 nasyci się H7646 ; zgromadził H622 do siebie H413 wszystkie H3605 narody H1471 i zebrał H6908 do siebie H413 wszystkie H3605 ludy H5971 ”. (Ha2_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_5 |
Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. (Ha2_5 BT_4) |
| L04 |
Ha2_5 |
Zaiste H637 H3588 , bogactwo H3196 oszukuje H898 ; a człowiek H1397 pyszny H3093 nie H3808 zazna H5115 spokoju H5115 : traci rozsądek H7337 i spokój H5315 ; gardziel H6310 szeroko H7337 rozwiera H7337 jak Szeol H7585 i jak śmierć H4194 nigdy H3808 nie jest nasycony H7646 ; choć zebrał H622 ludy H1471 wszystkie H3605 wokół H413 siebie H5315 , wszystkie H3605 narody H5971 przy sobie H413 połączył H6908 . (Ha2_5 BT_4) |
| L05 |
Ha2_5 |
we•'<Af> |
ki- |
hai•<ja>•jin |
bo•<Ged>, |
<Ge>•wer |
ja•<Hir> |
we•<Lo> |
jin•<we>; |
'a•<szer> |
hir•<Chiw> |
kisz•'ol |
naf•<szo>, |
we•<Hu> |
cham•<Ma>•wet |
we•<Lo> |
jis•<Ba>', |
wai•je•'e•<Sof> |
'e•<Law> |
kol- |
hag•go•<jim>, |
wai•jik•<Boc> |
'e•<Law> |
kol- |
ha•'am•<Mim>. |
| L06 |
Ha2_5 |
וְאַף֙ |
כִּֽי־ |
הַיַּ֣יִן |
בּוֹגֵ֔ד |
גֶּ֥בֶר |
יָהִ֖יר |
וְלֹ֣א |
יִנְוֶ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
הִרְחִ֨יב |
כִּשְׁא֜וֹל |
נַפְשׁ֗וֹ |
וְה֤וּא |
כַמָּ֙וֶת֙ |
וְלֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔ע |
וַיֶּאֱסֹ֤ף |
אֵלָיו֙ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֔ם |
וַיִּקְבֹּ֥ץ |
אֵלָ֖יו |
כָּל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
| L07 |
Ha2_5 |
A ponadto |
ponieważ |
wino |
jest zdradliwe, |
człowiek |
pyszny |
i nie |
zazna spokoju; |
który |
rozszerzył |
jak Szeol |
swoją duszę, |
a on |
jak śmierć |
i nie |
nasyci się; |
i zgromadził |
do siebie |
wszystkie |
narody |
i zebrał |
do siebie |
wszystkie |
ludy. |
| L08 |
Ha2_5 |
וְ/אַף֙ |
כִּֽי־ |
הַ/יַּ֣יִן |
בּוֹגֵ֔ד |
גֶּ֥בֶר |
יָהִ֖יר |
וְ/לֹ֣א |
יִנְוֶ֑ה |
אֲשֶׁר֩ |
הִרְחִ֨יב |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
נַפְשׁ֗/וֹ |
וְ/ה֤וּא |
כַ/מָּ֙וֶת֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִשְׂבָּ֔ע |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
אֵלָי/ו֙ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
אֵלָ֖י/ו |
כָּל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Ha2_5 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HCSpój. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ha2_5 |
wü´ap |
Kî|- |
hayyaºyin |
Bôgëd |
Geºber |
yähîr |
wülö´ |
yinwè |
´ášer |
hirHîb |
Kiš´ôl |
napšô |
wühû´ |
kammäºwet |
wülö´ |
yiSBä` |
wayye´ésöp |
´ëläyw |
Kol- |
haGGôyìm |
wayyiqBöc |
´ëläyw |
Kol- |
hä`ammîm |
| L11 |
Ha2_5 |
H0637 |
H3588 |
H3196 |
H0898 |
H1397 |
H3093 |
H3808 |
H5115 |
H0834 |
H7337 |
H7585 |
H5315 |
H1931 |
H4194 |
H3808 |
H7646 |
H0622 |
H0413 |
H3605 |
H1471 |
H6908 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
| L12 |
Ha2_5 |
Furthermore |
for |
by wine |
Yea also because he transgresseth |
man |
[he is] a proud |
never |
neither keepeth at home |
he |
who enlargeth |
as hell |
his desire |
he |
and [is] as death |
never |
and cannot be satisfied |
but gathereth |
to himself |
all |
unto him all nations |
and heapeth |
to himself |
all |
unto him all people |
| L13 |
Ha2_5 |
ve·'Af |
ki- |
hai·Ya·yin |
bo·Ged, |
Ge·ver |
ya·Hir |
ve·Lo |
yin·Veh; |
'a·Sher |
hir·Chiv |
kish·'ol |
naf·Sho, |
ve·Hu |
cham·Ma·vet |
ve·Lo |
yis·Ba', |
vai·ye·'e·Sof |
'e·Lav |
kol- |
hag·go·Yim, |
vai·yik·Botz |
'e·Lav |
kol- |
ha·'am·Mim. |
| L14 |
Ha2_5 |
אַף |
כִּי |
יַיִן |
בָּגַד |
גֶּבֶר |
יָהִיר |
לֹא |
נָוָה |
אֲשֶׁר |
רָחַב |
שְׁאוֹל |
נֶפֶשׁ |
הוּא |
מָוֶת |
לֹא |
שָׂבַע |
אָסַף |
אֵל |
כֹּל |
גּוֹי |
קָבַץ |
אֵל |
כֹּל |
עַם |
| L15 |
Ha2_5 |
('Af) |
(Ki) |
(Ja)·jin |
ba·(Gad) |
(Ge)·wer |
ja·(Hir) |
(Lo) |
na·(Wa) |
'a·(Szer) |
ra·(Chaw) |
sze·('Ol) |
(Ne)·fesz |
(Hu) |
(Ma)·wet |
(Lo) |
sa·(Wa') |
'a·(Saf) |
('El) |
(Kol) |
(Goj) |
ka·(Wac) |
('El) |
(Kol) |
('Am) |
| L16 |
Ha2_5 |
’ap̱ |
kî |
jájin |
bāg̱aḏ |
géḇer |
jāhîr |
lō(’) |
nāwā(h) |
’ᵃ̆šer |
rāḥaḇ |
šᵉ(’)ôl |
nép̱eš |
hû(’) |
mā́weṯ |
lō(’) |
śāḇa‘ |
’āsap̱ |
’ēl |
kōl |
gôj |
qāḇaṣ |
’ēl |
kōl |
‘am |
| L17 |
Ha2_5 |
’ap |
kî |
jajin |
bāgad |
geber |
jāhîr |
lō’ |
nāwāh |
’ăšer |
rāḥab |
še’ôl |
nepeš |
hû’ |
māwet |
lō’ |
śāba‘ |
’āsap |
’ēl |
kōl |
gôj |
qābaṣ |
’ēl |
kōl |
‘am |
| L18 |
Ha2_5 |
Yea also, because he transgresseth by wine, [he is] a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and [is] as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people: (Ha2_5 KJV) |
| L19 |
Ha2_5 |
5 Yea also, because he transgresseth <0898> (08802) by wine <03196>, he is a proud <03093> man <01397>, neither keepeth at home <05115> (08799), who enlargeth <07337> (08689) his desire <05315> as hell <07585>, and is as death <04194>, and cannot be satisfied <07646> (08799), but gathereth <0622> (08799) unto him all nations <01471>, and heapeth <06908> (08799) unto him all people <05971>: (Ha2_5 KJV) |
| L20 |
Ha2_5 |
133/134 |
4379/4478 |
137/141 |
43/48 |
64/65 |
2/2 |
5057/5164 |
2/2 |
5428/5499 |
25/25 |
66/66 |
747/751 |
1809/1867 |
155/155 |
5058/5164 |
98/99 |
193/202 |
5391/5500 |
5323/5415 |
520/555 |
122/127 |
5392/5500 |
5324/5415 |
1825/1866 |
| L21 |
Ha2_5 |
Ha2_5_1 |
Ha2_5_2 |
Ha2_5_3 |
Ha2_5_4 |
Ha2_5_5 |
Ha2_5_6 |
Ha2_5_7 |
Ha2_5_8 |
Ha2_5_9 |
Ha2_5_10 |
Ha2_5_11 |
Ha2_5_12 |
Ha2_5_13 |
Ha2_5_14 |
Ha2_5_15 |
Ha2_5_16 |
Ha2_5_17 |
Ha2_5_18 |
Ha2_5_19 |
Ha2_5_20 |
Ha2_5_21 |
Ha2_5_22 |
Ha2_5_23 |
Ha2_5_24 |
| |
| L01 |
Ha2_6 |
Czyż oni wszyscy nie podniosą przeciwko niemu przypowieści i szyderczej pieśni, zagadek o nim? I powiedzą: „Biada temu, kto pomnaża nie swoje mienie — jak długo? — i obciąża się zastawami!” (Ha2_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_6 |
Czyż H3808 oni H428 wszyscy H3605 nie podniosą przeciwko niemu H5921 przypowieści H4912 i H5375 szyderczej pieśni H4426 , zagadek H2420 o nim? I powiedzą H559: „Biada H1945 temu, kto pomnaża H7235 nie H3808 swoje mienie — jak H5704 długo H4970 ? — i obciąża H3513 się H5921 zastawami H5671 !” (Ha2_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_6 |
Czyż one go nie wezmą za przedmiot szyderstwa, piosenki i wiersze na niego ułożą? Powiedzą: Biada temu, co mienie cudze zabiera (...) i obciąża się zastawem zbyt wielkim! (Ha2_6 BT_4) |
| L04 |
Ha2_6 |
Czyż H3808 one H428 go nie H3808 wezmą H5375 za przedmiot szyderstwa H4912 , piosenki H4426 i wiersze H2420 na niego H5921 ułożą H559 ? Powiedzą H559 : Biada H1945 temu, co mienie H7235 cudze H3808 zabiera H7235 … i obciąża H3513 się H5315 zastawem H5671 zbyt wielkim H3515 ! (Ha2_6 BT_4) |
| L05 |
Ha2_6 |
ha•lo- |
'<El>•le |
chul•<Lam>, |
'a•<Law> |
ma•<szal> |
jis•<Sa>•'u, |
u•me•li•<ca> |
chi•<Dot> |
lo; |
we•jo•<Mar>, |
<Ho> |
ham•mar•<Be> |
lo- |
lo, |
'ad- |
ma•<Tai> |
u•mach•<Bid> |
'a•<Law> |
'aw•<Tit>. |
| L06 |
Ha2_6 |
הֲלוֹא־ |
אֵ֣לֶּה |
כֻלָּ֗ם |
עָלָיו֙ |
מָשָׁ֣ל |
יִשָּׂ֔אוּ |
וּמְלִיצָ֖ה |
חִיד֣וֹת |
ל֑וֹ |
וְיֹאמַ֗ר |
ה֚וֹי |
הַמַּרְבֶּ֣ה |
לֹּא־ |
ל֔וֹ |
עַד־ |
מָתַ֕י |
וּמַכְבִּ֥יד |
עָלָ֖יו |
עַבְטִֽיט׃ |
| L07 |
Ha2_6 |
Czyż nie |
oni |
wszyscy |
przeciw niemu |
przypowieści |
podniosą |
i szyderczą pieśń, |
zagadki |
o nim? |
I powie: |
Biada |
temu, kto pomnaża |
nie |
swoje [mienie] — |
jak |
długo? — |
i obciąża |
się |
zastawami! |
| L08 |
Ha2_6 |
הֲ/לוֹא־ |
אֵ֣לֶּה |
כֻלָּ֗/ם |
עָלָי/ו֙ |
מָשָׁ֣ל |
יִשָּׂ֔אוּ |
וּ/מְלִיצָ֖ה |
חִיד֣וֹת |
ל֑/וֹ |
וְ/יֹאמַ֗ר |
ה֚וֹי |
הַ/מַּרְבֶּ֣ה |
לֹּא־ |
ל֔/וֹ |
עַד־ |
מָתַ֕י |
וּ/מַכְבִּ֥יד |
עָלָ֖י/ו |
עַבְטִֽיט׃ |
| L09 |
Ha2_6 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ha2_6 |
hálô´- |
´ëºllè |
kulläm |
`äläyw |
mäšäl |
yiSS亴û |
ûmülîcâ |
Hîdôt |
lô |
wüyö´mar |
hôy |
hammarBè |
llö´- |
lô |
`ad- |
mätay |
ûmakBîd |
`äläyw |
`ab†î† |
| L11 |
Ha2_6 |
H3808 |
H0428 |
H3605 |
H5921 |
H4912 |
H5375 |
H4426 |
H2420 |
H0000 |
H0559 |
H1945 |
H7235 |
H3808 |
H0000 |
H5704 |
H4970 |
H3513 |
H5921 |
H5671 |
| L12 |
Ha2_6 |
not |
of these |
all |
against |
a parable |
Shall not all these take up |
against him and a taunting |
proverb |
|
against him and say |
Woe |
to him that increaseth |
not |
|
against |
long |
[that which is] not his how long? and to him that ladeth |
against |
himself with thick clay |
| L13 |
Ha2_6 |
ha·lo- |
'El·leh |
chul·Lam, |
'a·Lav |
ma·Shal |
yis·Sa·'u, |
u·me·li·Tzah |
chi·Dot |
lo; |
ve·yo·Mar, |
Ho |
ham·mar·Beh |
lo- |
lo, |
ad- |
ma·Tai |
u·mach·Bid |
'a·Lav |
'av·Tit. |
| L14 |
Ha2_6 |
לֹא |
אֵלֶּה |
כֹּל |
עַל |
מָשָׁל |
נָשָׂא |
מְלִיצָה |
חִידָה |
|
אָמַר |
הוֹי |
רָבָה |
לֹא |
|
עַד |
מָתַי |
כָּבַד |
עַל |
עַבְטִיט |
| L15 |
Ha2_6 |
(Lo) |
'(El)·le |
(Kol) |
('Al) |
ma·(Szal) |
na·(Sa) |
me·li·(Ca) |
chi·(Da) |
|
'a·(Mar) |
(Hoj) |
ra·(Wa) |
(Lo) |
|
('Ad) |
ma·(Tai) |
ka·(Wad) |
('Al) |
'aw·(Tit) |
| L16 |
Ha2_6 |
lō(’) |
’ḗlle(h) |
kōl |
‘al |
māšāl |
nāśā(’) |
mᵉlîṣā(h) |
ḥîḏā(h) |
|
’āmar |
hôj |
rāḇā(h) |
lō(’) |
|
‘aḏ |
māṯaj |
kāḇaḏ |
‘al |
‘aḇṭîṭ |
| L17 |
Ha2_6 |
lō’ |
’ēlleh |
kōl |
‘al |
māšāl |
nāśā’ |
melîṣāh |
ḥîdāh |
|
’āmar |
hôj |
rābāh |
lō’ |
|
‘ad |
mātaj |
kābad |
‘al |
‘abṭîṭ |
| L18 |
Ha2_6 |
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay! (Ha2_6 KJV) |
| L19 |
Ha2_6 |
6 Shall not all these take up <05375> (08799) a parable <04912> against him, and a taunting <04426> proverb <02420> against him, and say <0559> (08799), Woe <01945> to him that increaseth <07235> (08688) that which is not his!! how long? and to him that ladeth <03513> (08688) himself with thick clay <05671>! (Ha2_6 KJV) |
| L20 |
Ha2_6 |
5059/5164 |
720/745 |
5325/5415 |
5623/5759 |
38/38 |
632/650 |
2/2 |
17/17 |
6436/6521 |
5118/5298 |
41/51 |
222/226 |
5060/5164 |
6437/6521 |
1247/1259 |
42/43 |
112/114 |
5624/5759 |
1/1 |
| L21 |
Ha2_6 |
Ha2_6_1 |
Ha2_6_2 |
Ha2_6_3 |
Ha2_6_4 |
Ha2_6_5 |
Ha2_6_6 |
Ha2_6_7 |
Ha2_6_8 |
Ha2_6_9 |
Ha2_6_10 |
Ha2_6_11 |
Ha2_6_12 |
Ha2_6_13 |
Ha2_6_14 |
Ha2_6_15 |
Ha2_6_16 |
Ha2_6_17 |
Ha2_6_18 |
Ha2_6_19 |
| |
| L01 |
Ha2_7 |
Czyż nie nagle powstaną twoi wierzyciele i obudzą się twoi dręczyciele, a ty staniesz się dla nich łupem? (Ha2_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_7 |
Czyż nie H3808 nagle H6621 powstaną H6965 twoi wierzyciele H5391 i obudzą się H6974 twoi dręczyciele H2111 , a ty staniesz się H1961 dla H4933 nich łupem? (Ha2_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_7 |
Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha2_7 BT_4) |
| L04 |
Ha2_7 |
Czyż H3808 nie H3808 powstaną H6965 nagle H6621 wierzyciele H5391 twoi H859 i nie H3808 obudzą się H3364 twoi dręczyciele H2111 – a ty H859 się staniesz H1961 ich H1992 łupem H4933 ? (Ha2_7 BT_4) |
| L05 |
Ha2_7 |
ha•<Lo> |
<Fe>•ta', |
ja•<Ku>•mu |
no•sze•<Che>•cha, |
we•jik•<cu> |
me•za'•ze•'<e>•cha; |
we•ha•<ji>•ta |
lim•szis•<Sot> |
la•mo. |
| L06 |
Ha2_7 |
הֲל֣וֹא |
פֶ֗תַע |
יָק֙וּמוּ֙ |
נֹשְׁכֶ֔יךָ |
וְיִקְצ֖וּ |
מְזַעְזְעֶ֑יךָ |
וְהָיִ֥יתָ |
לִמְשִׁסּ֖וֹת |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ha2_7 |
Czyż nie |
nagle |
powstaną |
twoi wierzyciele |
i obudzą się |
twoi dręczyciele, |
a staniesz się |
łupem |
dla nich? |
| L08 |
Ha2_7 |
הֲ/ל֣וֹא |
פֶ֗תַע |
יָק֙וּמוּ֙ |
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ |
וְ/יִקְצ֖וּ |
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ |
וְ/הָיִ֥יתָ |
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Ha2_7 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVlrmpc/Sp2msCzas. pilpel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ha2_7 |
hálô´ |
peºta` |
yäqûºmû |
nöškʺkä |
wüyiqcû |
müza`zü`ʺkä |
wühäyîºtä |
limšissôt |
läºmô |
| L11 |
Ha2_7 |
H3808 |
H6621 |
H6965 |
H5391 |
H6974 |
H2111 |
H1961 |
H4933 |
H0000 |
| L12 |
Ha2_7 |
not |
suddenly |
Shall they not rise up |
that shall bite |
arise |
that shall vex |
become |
thee and thou shalt be for booties |
|
| L13 |
Ha2_7 |
ha·Lo |
Fe·ta', |
ya·Ku·mu |
no·she·Chei·cha, |
ve·yik·Tzu |
me·za'·ze·'Ei·cha; |
ve·ha·Yi·ta |
lim·shis·Sot |
la·mo. |
| L14 |
Ha2_7 |
לֹא |
פֶּתַע |
קוּם |
נָשַׁךְ |
קוּץ |
זוּעַ |
הָיָה |
מְשִׁסָּה |
|
| L15 |
Ha2_7 |
(Lo) |
(Pe)·ta' |
(Kum) |
na·(Szach) |
(Kuc) |
(Zu)·a' |
ha·(Ja) |
me·szis·(Sa) |
|
| L16 |
Ha2_7 |
lō(’) |
péṯa‘ |
qûm |
nāšaḵ |
qûṣ |
zûᵃ‘ |
hājā(h) |
mᵉšissā(h) |
|
| L17 |
Ha2_7 |
lō’ |
peta‘ |
qûm |
nāšak |
qûṣ |
zûa‘ |
hājāh |
mešissāh |
|
| L18 |
Ha2_7 |
Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? (Ha2_7 KJV) |
| L19 |
Ha2_7 |
7 Shall they not rise up <06965> (08799) suddenly <06621> that shall bite <05391> (08802) thee, and awake <03364> (08799) that shall vex <02111> (08772) thee, and thou shalt be for booties <04933> unto them? (Ha2_7 KJV) |
| L20 |
Ha2_7 |
5061/5164 |
7/7 |
625/627 |
16/16 |
22/23 |
3/3 |
3447/3546 |
4/5 |
6438/6521 |
| L21 |
Ha2_7 |
Ha2_7_1 |
Ha2_7_2 |
Ha2_7_3 |
Ha2_7_4 |
Ha2_7_5 |
Ha2_7_6 |
Ha2_7_7 |
Ha2_7_8 |
Ha2_7_9 |
| |
| L01 |
Ha2_8 |
Ponieważ ty złupiłeś liczne narody, złupią cię wszyscy pozostali ludzie za krew człowieka i przemoc wobec ziemi, miasta i wszystkich mieszkających w nim. (Ha2_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_8 |
Ponieważ H3588 ty H859 złupiłeś H7997 liczne narody H1471, złupią H7227 cię H7997 wszyscy H3605 pozostali H3499 ludzie H5971 za krew H1818 człowieka H120 i przemoc H2555 wobec ziemi H776 , miasta H7151 i wszystkich H3605 mieszkających H3427 w nim. (Ha2_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_8 |
Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha2_8 BT_4) |
| L04 |
Ha2_8 |
Ponieważ H3588 złupiłeś H7997 liczne H7227 narody H1471 , złupią H7997 i ciebie H859 pozostałe H3499 ludy H5971 – z powodu H4480 rozlewu H8210 krwi H1818 ludzkiej H120 i gwałtów H2555 dokonanych w kraju H776 , przeciwko miastu H7151 i jego H1992 mieszkańcom H3427 . (Ha2_8 BT_4) |
| L05 |
Ha2_8 |
ki |
'at•<Ta> |
szal•<Lo>•ta |
go•<jim> |
rab•<Bim>, |
je•szal•<Lu>•cha |
kol- |
<je>•ter |
'am•<Mim>; |
mid•de•<Me> |
'a•<Dam> |
wa•cha•mas- |
'<E>•rec, |
kir•<ja> |
we•chol |
<jo>•sze•we |
<wa>. |
<Pe> |
| L06 |
Ha2_8 |
כִּֽי |
אַתָּ֤ה |
שַׁלּ֙וֹתָ֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
יְשָׁלּ֖וּךָ |
כָּל־ |
יֶ֣תֶר |
עַמִּ֑ים |
מִדְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַחֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְכָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽהּ׃ |
פ |
| L07 |
Ha2_8 |
Ponieważ |
ty |
złupiłeś |
narody |
liczne, |
złupią cię |
wszyscy |
pozostali |
ludzie |
za krew |
człowieka |
i przemoc |
wobec ziemi, |
miasta |
i wszystkich |
mieszkających |
w niej. |
¶ |
| L08 |
Ha2_8 |
כִּֽי |
אַתָּ֤ה |
שַׁלּ֙וֹתָ֙ |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֔ים |
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ |
כָּל־ |
יֶ֣תֶר |
עַמִּ֑ים |
מִ/דְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַ/חֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְ/כָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽ/הּ׃ |
פ |
| L09 |
Ha2_8 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ha2_8 |
Kî| |
´aTTâ |
šallôºtä |
Gôyìm |
raBBîm |
yüšällûºkä |
Kol- |
yeºter |
`ammîm |
miDDümê |
´ädäm |
waHámas- |
´eºrec |
qiryâ |
wükol- |
yöºšbê |
bäh |
P |
| L11 |
Ha2_8 |
H3588 |
H0859 |
H7997 |
H1471 |
H7227 |
H7997 |
H3605 |
H3499 |
H5971 |
H1818 |
H0120 |
H2555 |
H0776 |
H7151 |
H3605 |
H3427 |
H0000 |
|
| L12 |
Ha2_8 |
Because |
you |
Because thou hast spoiled |
nations |
many |
shall spoil |
All |
all the remnant |
of the people |
blood |
thee because of men's |
and [for] the violence |
of the land |
of the city |
and all |
and of all that dwell |
|
|
| L13 |
Ha2_8 |
ki |
'at·Tah |
shal·Lo·ta |
go·Yim |
rab·Bim, |
ye·shal·Lu·cha |
kol- |
Ye·ter |
'am·Mim; |
mid·de·Mei |
'a·Dam |
va·cha·mas- |
'E·retz, |
kir·Yah |
ve·chol |
Yo·she·vei |
Vah. |
Peh |
| L14 |
Ha2_8 |
כִּי |
אַתָּה |
שָׁלַל |
גּוֹי |
רַב |
שָׁלַל |
כֹּל |
יֶתֶר |
עַם |
דָּם |
אָדָם |
חָמָס |
אֶרֶץ |
קִרְיָה |
כֹּל |
יָשַׁב |
|
|
| L15 |
Ha2_8 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
sza·(Lal) |
(Goj) |
(Raw) |
sza·(Lal) |
(Kol) |
(Je)·ter |
('Am) |
(Dam) |
'a·(Dam) |
cha·(Mas) |
'(E)·rec |
kir·(Ja) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
|
|
| L16 |
Ha2_8 |
kî |
’attā(h) |
šālal |
gôj |
raḇ |
šālal |
kōl |
jéṯer |
‘am |
dām |
’āḏām |
ḥāmās |
’éreṣ |
qirjā(h) |
kōl |
jāšaḇ |
|
|
| L17 |
Ha2_8 |
kî |
’attāh |
šālal |
gôj |
rab |
šālal |
kōl |
jeter |
‘am |
dām |
’ādām |
ḥāmās |
’ereṣ |
qirjāh |
kōl |
jāšab |
|
|
| L18 |
Ha2_8 |
Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. (Ha2_8 KJV) |
| L19 |
Ha2_8 |
8 Because thou hast spoiled <07997> (08804) many <07227> nations <01471>, all the remnant <03499> of the people <05971> shall spoil <07997> (08799) thee; because of men's <0120> blood <01818>, and for the violence <02555> of the land <0776>, of the city <07151>, and of all that dwell <03427> (08802) therein. (Ha2_8 KJV) |
| L20 |
Ha2_8 |
4380/4478 |
1053/1080 |
14/16 |
521/555 |
454/462 |
15/16 |
5326/5415 |
98/100 |
1826/1866 |
354/359 |
539/552 |
56/60 |
2437/2502 |
27/29 |
5327/5415 |
1037/1071 |
6439/6521 |
|
| L21 |
Ha2_8 |
Ha2_8_1 |
Ha2_8_2 |
Ha2_8_3 |
Ha2_8_4 |
Ha2_8_5 |
Ha2_8_6 |
Ha2_8_7 |
Ha2_8_8 |
Ha2_8_9 |
Ha2_8_10 |
Ha2_8_11 |
Ha2_8_12 |
Ha2_8_13 |
Ha2_8_14 |
Ha2_8_15 |
Ha2_8_16 |
Ha2_8_17 |
Ha2_8_18 |
| |
| L01 |
Ha2_9 |
Biada temu, kto zdobywa niegodziwy zysk dla swojego domu, aby umieścić wysoko swoje gniazdo i ocaleć z ręki zła! (Ha2_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_9 |
Biada H1945 temu, kto zdobywa H1214 niegodziwy zysk H1215 dla H7451 swojego domu H1004 , aby umieścić H7760 wysoko H4791 swoje gniazdo H7064 i ocaleć H5337 z ręki H3709 zła H7451! (Ha2_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_9 |
Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha2_9 BT_4) |
| L04 |
Ha2_9 |
Biada H1945 ciągnącemu H1214 dla domu H1004 swego H589 zysk H1215 nieprawy H7451 , aby H4616 zbudować H7760 wysoko H4791 swe gniazdo H7064 i tym sposobem H4616 uniknąć H5337 nieszczęścia H7451 ! (Ha2_9 BT_4) |
| L05 |
Ha2_9 |
<Ho>, |
bo•<ce>•a' |
<Be>•ca' |
ra' |
le•we•<To>; |
la•<Sum> |
bam•ma•rOm |
kin•<No>, |
le•hin•na•<cel> |
mik•kaf- |
<Ra>'. |
| L06 |
Ha2_9 |
ה֗וֹי |
בֹּצֵ֛עַ |
בֶּ֥צַע |
רָ֖ע |
לְבֵית֑וֹ |
לָשׂ֤וּם |
בַּמָּרוֹם֙ |
קִנּ֔וֹ |
לְהִנָּצֵ֖ל |
מִכַּף־ |
רָֽע׃ |
| L07 |
Ha2_9 |
Biada |
temu, kto zdobywa |
zysk |
niegodziwy |
dla swojego domu, |
aby umieścić |
na wysokości |
swoje gniazdo, |
by ocaleć |
z ręki |
zła! |
| L08 |
Ha2_9 |
ה֗וֹי |
בֹּצֵ֛עַ |
בֶּ֥צַע |
רָ֖ע |
לְ/בֵית֑/וֹ |
לָ/שׂ֤וּם |
בַּ/מָּרוֹם֙ |
קִנּ֔/וֹ |
לְ/הִנָּצֵ֖ל |
מִ/כַּף־ |
רָֽע׃ |
| L09 |
Ha2_9 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ha2_9 |
hôy |
Böcëª` |
Beºca` |
rä` |
lübêtô |
läSûm |
Bammärôm |
qinnô |
lühinnäcël |
miKKap- |
rä` |
| L11 |
Ha2_9 |
H1945 |
H1214 |
H1215 |
H7451 |
H1004 |
H7760 |
H4791 |
H7064 |
H5337 |
H3709 |
H7451 |
| L12 |
Ha2_9 |
Woe |
to him that coveteth |
covetousness |
an evil |
to his house |
that he may set |
on high |
his nest |
that he may be delivered |
from the power |
of evil |
| L13 |
Ha2_9 |
Ho, |
bo·Tze·a' |
Be·tza' |
ra' |
le·vei·To; |
la·Sum |
bam·ma·rOm |
kin·No, |
le·hin·na·Tzel |
mik·kaf- |
Ra'. |
| L14 |
Ha2_9 |
הוֹי |
בָּצַע |
בֶּצַע |
רַע |
בַּיִת |
שׂוּם |
מָרוֹם |
קֵן |
נָצַל |
כַּף |
רַע |
| L15 |
Ha2_9 |
(Hoj) |
ba·(Ca') |
(Be)·ca' |
(Ra') |
(Ba)·jit |
(Sum) |
ma·(Rom) |
(Ken) |
na·(Cal) |
(Kaf) |
(Ra') |
| L16 |
Ha2_9 |
hôj |
bāṣa‘ |
béṣa‘ |
ra‘ |
bájiṯ |
śûm |
mārôm |
qēn |
nāṣal |
kap̱ |
ra‘ |
| L17 |
Ha2_9 |
hôj |
bāṣa‘ |
beṣa‘ |
ra‘ |
bajit |
śûm |
mārôm |
qēn |
nāṣal |
kap |
ra‘ |
| L18 |
Ha2_9 |
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! (Ha2_9 KJV) |
| L19 |
Ha2_9 |
9 Woe <01945> to him that coveteth <01214> (08802) an evil <07451> covetousness <01215> to his house <01004>, that he may set <07760> (08800) his nest <07064> on high <04791>, that he may be delivered <05337> (08736) from the power <03709> of evil <07451>! (Ha2_9 KJV) |
| L20 |
Ha2_9 |
42/51 |
16/17 |
21/22 |
655/665 |
2001/2052 |
558/581 |
54/54 |
13/13 |
210/213 |
189/191 |
656/665 |
| L21 |
Ha2_9 |
Ha2_9_1 |
Ha2_9_2 |
Ha2_9_3 |
Ha2_9_4 |
Ha2_9_5 |
Ha2_9_6 |
Ha2_9_7 |
Ha2_9_8 |
Ha2_9_9 |
Ha2_9_10 |
Ha2_9_11 |
| |
| L01 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś hańbę dla swojego domu, wycinając liczne ludy i grzesząc przeciwko swojej duszy. (Ha2_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś H3289 hańbę H1322 dla swojego domu H1004, wycinając H7096 liczne ludy H5971 i H7227 grzesząc przeciwko H2398 swojej duszy H5315. (Ha2_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. (Ha2_10 BT_4) |
| L04 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś H3289 na hańbę H1322 swojemu H1004 domowi H1004 – wytracić H7096 liczne H7227 narody H5971 , przeciw H413 życiu H5315 własnemu H5315 tym grzesząc H2398 . (Ha2_10 BT_4) |
| L05 |
Ha2_10 |
ja•'<Ac>•ta |
<Bo>•szet |
le•we•<Te>•cha; |
ke•cot- |
'am•<Mim> |
rab•<Bim> |
we•cho•<Te> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 |
Ha2_10 |
יָעַ֥צְתָּ |
בֹּ֖שֶׁת |
לְבֵיתֶ֑ךָ |
קְצוֹת־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
וְחוֹטֵ֥א |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Ha2_10 |
Postanowiłeś |
hańbę |
dla swojego domu, |
wycinając |
ludy |
liczne |
i grzesząc przeciw |
swojej duszy. |
| L08 |
Ha2_10 |
יָעַ֥צְתָּ |
בֹּ֖שֶׁת |
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ |
קְצוֹת־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
וְ/חוֹטֵ֥א |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Ha2_10 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_10 |
yä`aºcTä |
Böºšet |
lübêteºkä |
qücôt- |
`ammîm |
raBBîm |
wüHô†ë´ |
napšeºkä |
| L11 |
Ha2_10 |
H3289 |
H1322 |
H1004 |
H7096 |
H5971 |
H7227 |
H2398 |
H5315 |
| L12 |
Ha2_10 |
Thou hast consulted |
shame |
to thy house |
by cutting off |
people |
many |
and hast sinned |
[against] thy soul |
| L13 |
Ha2_10 |
ya·'Atz·ta |
Bo·shet |
le·vei·Te·cha; |
ke·tzot- |
'am·Mim |
rab·Bim |
ve·cho·Te |
naf·She·cha. |
| L14 |
Ha2_10 |
יָעַץ |
בֹּשֶׁת |
בַּיִת |
קָצָה |
עַם |
רַב |
חָטָא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ha2_10 |
ja·'(Ac) |
(Bo)·szet |
(Ba)·jit |
ka·(Ca) |
('Am) |
(Raw) |
cha·(Ta) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ha2_10 |
jā‘aṣ |
bṓšeṯ |
bájiṯ |
qāṣā(h) |
‘am |
raḇ |
ḥāṭā(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Ha2_10 |
jā‘aṣ |
bōšet |
bajit |
qāṣāh |
‘am |
rab |
ḥāṭā’ |
nepeš |
| L18 |
Ha2_10 |
Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul. (Ha2_10 KJV) |
| L19 |
Ha2_10 |
10 Thou hast consulted <03289> (08804) shame <01322> to thy house <01004> by cutting off <07096> (08800) many <07227> people <05971>, and hast sinned <02398> (08802) against thy soul <05315>. (Ha2_10 KJV) |
| L20 |
Ha2_10 |
78/78 |
29/31 |
2002/2052 |
5/5 |
1827/1866 |
455/462 |
235/236 |
748/751 |
| L21 |
Ha2_10 |
Ha2_10_1 |
Ha2_10_2 |
Ha2_10_3 |
Ha2_10_4 |
Ha2_10_5 |
Ha2_10_6 |
Ha2_10_7 |
Ha2_10_8 |
| |
| L01 |
Ha2_11 |
Bo kamień ze ściany zawoła, a belka z drewna mu odpowie. (Ha2_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_11 |
Bo H3588 kamień H68 ze ściany H7023 zawoła H2199 , a belka H3714 z drewna H6086 mu odpowie H6030. (Ha2_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_11 |
Kamień ze ściany zawoła, a belka budowy mu zawtóruje: (Ha2_11 BT_4) |
| L04 |
Ha2_11 |
Kamień H68 ze ściany H7023 zawoła H2199 , a belka H3714 budowy H6086 mu zawtóruje H6030 : (Ha2_11 BT_4) |
| L05 |
Ha2_11 |
ki- |
'<E>•wen |
mik•<Kir> |
tiz•'<Ak>; |
we•cha•<Fis> |
me•'<Ec> |
ja•'a•<Nen>•na. |
<Pe> |
| L06 |
Ha2_11 |
כִּי־ |
אֶ֖בֶן |
מִקִּ֣יר |
תִּזְעָ֑ק |
וְכָפִ֖יס |
מֵעֵ֥ץ |
יַעֲנֶֽנָּה׃ |
פ |
| L07 |
Ha2_11 |
Bo |
kamień |
ze ściany |
zawoła, |
a belka |
z drewna |
odpowie jej. |
¶ |
| L08 |
Ha2_11 |
כִּי־ |
אֶ֖בֶן |
מִ/קִּ֣יר |
תִּזְעָ֑ק |
וְ/כָפִ֖יס |
מֵ/עֵ֥ץ |
יַעֲנֶֽ/נָּה׃ |
פ |
| L09 |
Ha2_11 |
HCSpój. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ha2_11 |
Kî- |
´eºben |
miqqîr |
Tiz`äq |
wükäpîs |
më`ëc |
ya`áneºnnâ |
P |
| L11 |
Ha2_11 |
H3588 |
H0068 |
H7023 |
H2199 |
H3714 |
H6086 |
H6030 |
|
| L12 |
Ha2_11 |
Surely |
For the stone |
of the wall |
shall cry out |
and the beam out |
of the timber |
shall answer |
|
| L13 |
Ha2_11 |
ki- |
'E·ven |
mik·Kir |
tiz·'Ak; |
ve·cha·Fis |
me·'Etz |
ya·'a·Nen·nah. |
Peh |
| L14 |
Ha2_11 |
כִּי |
אֶבֶן |
קִיר |
זָעַק |
כָּפִיס |
עֵץ |
עָנָה |
|
| L15 |
Ha2_11 |
(Ki) |
'(E)·wen |
(Kir) |
za·('Ak) |
ka·(Fis) |
('Ec) |
'a·(Na) |
|
| L16 |
Ha2_11 |
kî |
’éḇen |
qîr |
zā‘aq |
kāp̱îs |
‘ēṣ |
‘ānā(h) |
|
| L17 |
Ha2_11 |
kî |
’eben |
qîr |
zā‘aq |
kāpîs |
‘ēṣ |
‘ānāh |
|
| L18 |
Ha2_11 |
For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. (Ha2_11 KJV) |
| L19 |
Ha2_11 |
11 For the stone <068> shall cry out <02199> (08799) of the wall <07023>, and the beam out <03714> of the timber <06086> shall answer <06030> (08799) it. (Ha2_11 KJV) |
| L20 |
Ha2_11 |
4381/4478 |
261/273 |
74/74 |
70/71 |
1/1 |
324/329 |
311/329 |
|
| L21 |
Ha2_11 |
Ha2_11_1 |
Ha2_11_2 |
Ha2_11_3 |
Ha2_11_4 |
Ha2_11_5 |
Ha2_11_6 |
Ha2_11_7 |
Ha2_11_8 |
| |
| L01 |
Ha2_12 |
Biada temu, kto buduje miasto krwią i zakłada gród na nieprawości! (Ha2_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_12 |
Biada H1945 temu, kto buduje H1129 miasto H5892 krwią H1818 i zakłada H3559 gród H7151 na nieprawości H5766 ! (Ha2_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_12 |
Biada temu, co miasto na krwi przelanej buduje, a gród umacnia nieprawością! (Ha2_12 BT_4) |
| L04 |
Ha2_12 |
Biada H1945 temu, co miasto H5892 na krwi H1818 przelanej buduje H1129 , a gród H7151 umacnia H3559 nieprawością H5766 ! (Ha2_12 BT_4) |
| L05 |
Ha2_12 |
<Ho> |
bo•<Ne> |
'ir |
be•da•<Mim>; |
we•cho•<Nen> |
kir•<ja> |
be•'aw•<La>. |
| L06 |
Ha2_12 |
ה֛וֹי |
בֹּנֶ֥ה |
עִ֖יר |
בְּדָמִ֑ים |
וְכוֹנֵ֥ן |
קִרְיָ֖ה |
בְּעַוְלָֽה׃ |
| L07 |
Ha2_12 |
Biada |
temu, kto buduje |
miasto |
krwią |
i zakłada |
gród |
na nieprawości! |
| L08 |
Ha2_12 |
ה֛וֹי |
בֹּנֶ֥ה |
עִ֖יר |
בְּ/דָמִ֑ים |
וְ/כוֹנֵ֥ן |
קִרְיָ֖ה |
בְּ/עַוְלָֽה׃ |
| L09 |
Ha2_12 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Voq3msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ha2_12 |
hôy |
Bönè |
`îr |
Büdämîm |
wükônën |
qiryâ |
Bü`awlâ |
| L11 |
Ha2_12 |
H1945 |
H1129 |
H5892 |
H1818 |
H3559 |
H7151 |
H5766 |
| L12 |
Ha2_12 |
Woe |
to him that buildeth |
a town |
with blood |
and stablisheth |
a city |
by iniquity |
| L13 |
Ha2_12 |
Ho |
bo·Neh |
'ir |
be·da·Mim; |
ve·cho·Nen |
kir·Yah |
be·'av·Lah. |
| L14 |
Ha2_12 |
הוֹי |
בָּנָה |
עִיר |
דָּם |
כּוּן |
קִרְיָה |
עֶוֶל |
| L15 |
Ha2_12 |
(Hoj) |
ba·(Na) |
('Ir) |
(Dam) |
(Kun) |
kir·(Ja) |
('E)·wel |
| L16 |
Ha2_12 |
hôj |
bānā(h) |
‘îr |
dām |
kûn |
qirjā(h) |
‘éwel |
| L17 |
Ha2_12 |
hôj |
bānāh |
‘îr |
dām |
kûn |
qirjāh |
‘ewel |
| L18 |
Ha2_12 |
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity! (Ha2_12 KJV) |
| L19 |
Ha2_12 |
12 Woe <01945> to him that buildeth <01129> (08802) a town <05892> with blood <01818>, and stablisheth <03559> (08790) a city <07151> by iniquity <05766>! (Ha2_12 KJV) |
| L20 |
Ha2_12 |
43/51 |
361/374 |
1080/1093 |
355/359 |
214/216 |
28/29 |
49/52 |
| L21 |
Ha2_12 |
Ha2_12_1 |
Ha2_12_2 |
Ha2_12_3 |
Ha2_12_4 |
Ha2_12_5 |
Ha2_12_6 |
Ha2_12_7 |
| |
| L01 |
Ha2_13 |
Czyż nie oto od Jahwe Zastępów pochodzi to, że ludy trudzą się dla ognia, a narody męczą się dla marności? (Ha2_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_13 |
Czyż nie H3808 oto H2009 od H853 Jahwe H3068 Zastępów pochodzi to H6635 , że ludy trudzą się H3021 dla H5971 H1767 ognia H784 , a narody H3816 męczą się dla H1767 marności H7385 H3286 ? (Ha2_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_13 |
Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody? (Ha2_13 BT_4) |
| L04 |
Ha2_13 |
Czyż H3808 nie H3808 jest to wolą H4480 H854 Pana H3068 Zastępów H6635 , że ludy H5971 dla ognia H784 pracują H3021 i darmo H7385 się trudzą H3286 narody H3816 ? (Ha2_13 BT_4) |
| L05 |
Ha2_13 |
ha•<Lo> |
hin•<Ne>, |
me•'<Et> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
we•ji•ge•'<U> |
'am•<Mim> |
be•de- |
'<Esz>, |
u•le•'um•<Mim> |
be•de- |
rik |
ji•'<A>•fu. |
| L06 |
Ha2_13 |
הֲל֣וֹא |
הִנֵּ֔ה |
מֵאֵ֖ת |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְיִֽיגְע֤וּ |
עַמִּים֙ |
בְּדֵי־ |
אֵ֔שׁ |
וּלְאֻמִּ֖ים |
בְּדֵי־ |
רִ֥יק |
יִעָֽפוּ׃ |
| L07 |
Ha2_13 |
Czyż nie |
oto |
od |
Jahwe |
Zastępów [pochodzi to], |
że trudzą się |
ludy |
dla |
ognia, |
a narody |
dla |
marności |
się męczą? |
| L08 |
Ha2_13 |
הֲ/ל֣וֹא |
הִנֵּ֔ה |
מֵ/אֵ֖ת |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
וְ/יִֽיגְע֤וּ |
עַמִּים֙ |
בְּ/דֵי־ |
אֵ֔שׁ |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
בְּ/דֵי־ |
רִ֥יק |
יִעָֽפוּ׃ |
| L09 |
Ha2_13 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HTmPartykuła wskazująca |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ha2_13 |
hálô´ |
hinnË |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
wüyî|g`û |
`ammîm |
Büdê- |
´ëš |
ûlü´ummîm |
Büdê- |
rîq |
yì`äºpû |
| L11 |
Ha2_13 |
H3808 |
H2009 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H3021 |
H5971 |
H1767 |
H0784 |
H3816 |
H1767 |
H7385 |
H3286 |
| L12 |
Ha2_13 |
not |
indeed |
|
Behold [is it] not of the LORD |
of hosts |
shall labour |
that the people |
in the very |
fire |
and the people |
themselves for very |
empty |
shall weary |
| L13 |
Ha2_13 |
ha·Lo |
hin·Neh, |
me·'Et |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
ve·yi·ge·'U |
'am·Mim |
be·dei- |
'Esh, |
u·le·'um·Mim |
be·dei- |
rik |
yi·'A·fu. |
| L14 |
Ha2_13 |
לֹא |
הִנֵּה |
אֵת |
יְהֹוָה |
צָבָא |
יָגַע |
עַם |
דַּי |
אֵשׁ |
לְאֹם |
דַּי |
רִיק |
יָעַף |
| L15 |
Ha2_13 |
(Lo) |
hin·(Ne) |
('Et) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
ja·(Ga') |
('Am) |
(Dai) |
('Esz) |
le·'(Om) |
(Dai) |
(Rik) |
ja·('Af) |
| L16 |
Ha2_13 |
lō(’) |
hinnē(h) |
’ēṯ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
jāg̱a‘ |
‘am |
daj |
’ēš |
lᵉ’ōm |
daj |
rîq |
jā‘ap̱ |
| L17 |
Ha2_13 |
lō’ |
hinnēh |
’ēt |
jhwh |
ṣābā’ |
jāga‘ |
‘am |
daj |
’ēš |
le’ōm |
daj |
rîq |
jā‘ap |
| L18 |
Ha2_13 |
Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity? (Ha2_13 KJV) |
| L19 |
Ha2_13 |
13 Behold, is it not of the LORD <03068> of hosts <06635> that the people <05971> shall labour <03021> (08799) in the very <01767> fire <0784>, and the people <03816> shall weary <03286> (08799) themselves for very <01767> vanity <07385>? (Ha2_13 KJV) |
| L20 |
Ha2_13 |
5062/5164 |
816/840 |
10868/11047 |
5984/6220 |
390/484 |
24/26 |
1828/1866 |
37/40 |
367/377 |
36/36 |
38/40 |
12/12 |
10/10 |
| L21 |
Ha2_13 |
Ha2_13_1 |
Ha2_13_2 |
Ha2_13_3 |
Ha2_13_4 |
Ha2_13_5 |
Ha2_13_6 |
Ha2_13_7 |
Ha2_13_8 |
Ha2_13_9 |
Ha2_13_10 |
Ha2_13_11 |
Ha2_13_12 |
Ha2_13_13 |
| |
| L01 |
Ha2_14 |
Bo ziemia napełni się poznaniem chwały Jahwe, jak wody okrywają morze. (Ha2_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_14 |
Bo H3588 ziemia napełni się H4390 poznaniem H776 H3045 chwały H3519 Jahwe H3068, jak wody H4325 okrywają H3680 morze H3220 . (Ha2_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_14 |
Albowiem kraj się napełni znajomością chwały Pana, jak wody napełniają morze. (Ha2_14 BT_4) |
| L04 |
Ha2_14 |
Albowiem H3588 kraj H776 się napełni H4390 znajomością H3045 chwały H3519 Pana H3068 , jak H3644 wody H4325 napełniają H3680 morze H3220 . (Ha2_14 BT_4) |
| L05 |
Ha2_14 |
ki |
tim•ma•<Le> |
ha•'<A>•rec, |
la•<Da>•'at |
'et- |
ke•<wod> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
kam•<Ma>•jim |
je•chas•<Su> |
'al- |
<jam>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ha2_14 |
כִּ֚י |
תִּמָּלֵ֣א |
הָאָ֔רֶץ |
לָדַ֖עַת |
אֶת־ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֑ה |
כַּמַּ֖יִם |
יְכַסּ֥וּ |
עַל־ |
יָֽם׃ |
ס |
| L07 |
Ha2_14 |
Bo |
napełni się |
ziemia |
poznaniem |
— |
chwały |
Jahwe, |
jak wody |
okrywają |
— |
morze. |
§ |
| L08 |
Ha2_14 |
כִּ֚י |
תִּמָּלֵ֣א |
הָ/אָ֔רֶץ |
לָ/דַ֖עַת |
אֶת־ |
כְּב֣וֹד |
יְהוָ֑ה |
כַּ/מַּ֖יִם |
יְכַסּ֥וּ |
עַל־ |
יָֽם׃ |
ס |
| L09 |
Ha2_14 |
HCSpój. |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ha2_14 |
Kî |
Timmälë´ |
hä´äºrec |
lädaº`at |
´et- |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
Kammaºyim |
yükassû |
`al- |
yäm |
s |
| L11 |
Ha2_14 |
H3588 |
H4390 |
H0776 |
H3045 |
H0853 |
H3519 |
H3068 |
H4325 |
H3680 |
H5921 |
H3220 |
|
| L12 |
Ha2_14 |
for |
shall be filled |
For the earth |
with the knowledge |
|
of the glory |
of the LORD |
as the waters |
cover |
and |
the sea |
|
| L13 |
Ha2_14 |
ki |
tim·ma·Le |
ha·'A·retz, |
la·Da·'at |
et- |
ke·Vod |
Yah·weh; |
kam·Ma·yim |
ye·chas·Su |
al- |
Yam. |
sa·Mek |
| L14 |
Ha2_14 |
כִּי |
מָלֵא |
אֶרֶץ |
יָדַע |
אֵת |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
מַיִם |
כָּסָה |
עַל |
יָם |
|
| L15 |
Ha2_14 |
(Ki) |
ma·(Le) |
'(E)·rec |
ja·(Da)' |
('Et) |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
(Ma)·jim |
ka·(Sa) |
('Al) |
(Jam) |
|
| L16 |
Ha2_14 |
kî |
mālē(’) |
’éreṣ |
jāḏa‘ |
’ēṯ |
kāḇôḏ |
JHWH |
májim |
kāsā(h) |
‘al |
jām |
|
| L17 |
Ha2_14 |
kî |
mālē’ |
’ereṣ |
jāda‘ |
’ēt |
kābôd |
jhwh |
majim |
kāsāh |
‘al |
jām |
|
| L18 |
Ha2_14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea. (Ha2_14 KJV) |
| L19 |
Ha2_14 |
14 For the earth <0776> shall be filled <04390> (08735) with the knowledge <03045> (08800) of the glory <03519> of the LORD <03068>, as the waters <04325> cover <03680> (08762) the sea <03220>. (Ha2_14 KJV) |
| L20 |
Ha2_14 |
4382/4478 |
247/253 |
2438/2502 |
922/934 |
10869/11047 |
191/200 |
5985/6220 |
575/579 |
147/151 |
5625/5759 |
382/396 |
|
| L21 |
Ha2_14 |
Ha2_14_1 |
Ha2_14_2 |
Ha2_14_3 |
Ha2_14_4 |
Ha2_14_5 |
Ha2_14_6 |
Ha2_14_7 |
Ha2_14_8 |
Ha2_14_9 |
Ha2_14_10 |
Ha2_14_11 |
Ha2_14_12 |
| |
| L01 |
Ha2_15 |
Biada temu, kto poi swego bliźniego, dodając swój jad, a nawet upija go, aby patrzeć na ich nagość! (Ha2_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_15 |
Biada H1945 temu, kto poi H8248 swego bliźniego H7453 , dodając H5596 swój jad H2573 , a nawet H637 upija go H7937 , aby H4616 patrzeć H5027 na H5921 ich nagość H4589 ! (Ha2_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_15 |
Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. (Ha2_15 BT_4) |
| L04 |
Ha2_15 |
Biada H1945 temu, co zmusza H8248 bliźniego H7453 do picia H8248 , pucharem H3563 swego jadu H2534 go upaja H7937 , by się przyglądać H5027 jego H589 nagości H4589 . (Ha2_15 BT_4) |
| L05 |
Ha2_15 |
<Ho> |
masz•<Ke> |
re•'<E>•hu, |
me•sap•<Pe>•ach |
cha•ma•te•<Cha> |
we•'<Af> |
szak•<Ker>; |
le•<Ma>•'an |
hab•<Bit> |
'al- |
me•'o•re•<Hem>. |
| L06 |
Ha2_15 |
ה֚וֹי |
מַשְׁקֵ֣ה |
רֵעֵ֔הוּ |
מְסַפֵּ֥חַ |
חֲמָתְךָ֖ |
וְאַ֣ף |
שַׁכֵּ֑ר |
לְמַ֥עַן |
הַבִּ֖יט |
עַל־ |
מְעוֹרֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ha2_15 |
Biada |
temu, kto poi |
swego bliźniego, |
dodając |
swój jad, |
a nawet |
upija [go], |
aby |
patrzeć |
na |
ich nagość! |
| L08 |
Ha2_15 |
ה֚וֹי |
מַשְׁקֵ֣ה |
רֵעֵ֔/הוּ |
מְסַפֵּ֥חַ |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
וְ/אַ֣ף |
שַׁכֵּ֑ר |
לְמַ֥עַן |
הַבִּ֖יט |
עַל־ |
מְעוֹרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ha2_15 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVhrmscCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
HRPrzyim. |
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ha2_15 |
hôy |
mašqË |
rë`ëºhû |
müsaPPëªH |
Hámätkä |
wü´ap |
šaKKër |
lümaº`an |
haBBî† |
`al- |
mü`ôrêhem |
| L11 |
Ha2_15 |
H1945 |
H8248 |
H7453 |
H5596 |
H2573 |
H0637 |
H7937 |
H4616 |
H5027 |
H5921 |
H4589 |
| L12 |
Ha2_15 |
Woe |
drink |
unto him that giveth his neighbour |
that puttest |
thy bottle |
even |
to [him] and makest [him] drunken |
So |
also that thou mayest look |
on |
on their nakedness |
| L13 |
Ha2_15 |
Ho |
mash·Keh |
re·'E·hu, |
me·sap·Pe·ach |
cha·ma·te·Cha |
ve·'Af |
shak·Ker; |
le·Ma·'an |
hab·Bit |
al- |
me·'o·rei·Hem. |
| L14 |
Ha2_15 |
הוֹי |
שָׁקָה |
רֵעַ |
סָפַח |
חֵמֶת |
אַף |
שָׁכַר |
מַעַן |
נָבַט |
עַל |
מָעוֹר |
| L15 |
Ha2_15 |
(Hoj) |
sza·(Ka) |
(Re)·a' |
sa·(Fach) |
(Che)·met |
('Af) |
sza·(Char) |
(Ma)·'an |
na·(Wat) |
('Al) |
ma·('Or) |
| L16 |
Ha2_15 |
hôj |
šāqā(h) |
rēᵃ‘ |
sāp̱aḥ |
ḥḗmeṯ |
’ap̱ |
šāḵar |
má‘an |
nāḇaṭ |
‘al |
mā‘ôr |
| L17 |
Ha2_15 |
hôj |
šāqāh |
rēa‘ |
sāpaḥ |
ḥēmet |
’ap |
šākar |
ma‘an |
nābaṭ |
‘al |
mā‘ôr |
| L18 |
Ha2_15 |
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to [him], and makest [him] drunken also, that thou mayest look on their nakedness! (Ha2_15 KJV) |
| L19 |
Ha2_15 |
15 Woe <01945> unto him that giveth his neighbour <07453> drink <08248> (08688), that puttest <05596> (08764) thy bottle <02573> to him, and makest him drunken <07937> (08763) also, that thou mayest look <05027> (08687) on their nakedness <04589>! (Ha2_15 KJV) |
| L20 |
Ha2_15 |
44/51 |
61/61 |
176/185 |
6/6 |
5/5 |
134/134 |
18/19 |
270/272 |
67/68 |
5626/5759 |
1/1 |
| L21 |
Ha2_15 |
Ha2_15_1 |
Ha2_15_2 |
Ha2_15_3 |
Ha2_15_4 |
Ha2_15_5 |
Ha2_15_6 |
Ha2_15_7 |
Ha2_15_8 |
Ha2_15_9 |
Ha2_15_10 |
Ha2_15_11 |
| |
| L01 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś się hańbą zamiast chwałą. Pij także ty i odsłoń swoje nieobrzezanie! Obróci się ku tobie kielich prawicy Jahwe, a hańba spadnie na twoją chwałę. (Ha2_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś się H7646 hańbą H7036 zamiast chwałą H3519. Pij H8354 także H1571 ty H859 i odsłoń swoje nieobrzezanie H6188 ! Obróci się H5437 ku tobie H5921 kielich H3563 prawicy H3225 Jahwe H3068, a hańba H7022 spadnie na H5921 twoją chwałę H3519. (Ha2_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich (podany) przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha2_16 BT_4) |
| L04 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś H7646 się hańbą H7036 , nie H3808 chwałą H3519 , upij H8354 się sam H1571 i pokaż H6188 swe nieobrzezanie H6188 ; bo ciebie H413 dosięgnie H5437 kielich H3563 [podany] przez prawicę H3225 Pańską H3068 , a wstyd H7022 pokryje H3680 całą H3605 twoją chwałę H3519 . (Ha2_16 BT_4) |
| L05 |
Ha2_16 |
sa•<wa>'•ta |
ka•lOn |
mik•ka•<wod>, |
sze•<Te> |
gam- |
'<At>•ta |
we•he•'a•<Rel>; |
tis•<Sow> |
'a•<Le>•cha, |
<Kos> |
je•<Min> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
we•ki•ka•<Lon> |
'al- |
ke•wo•<De>•cha. |
| L06 |
Ha2_16 |
שָׂבַ֤עְתָּ |
קָלוֹן֙ |
מִכָּב֔וֹד |
שְׁתֵ֥ה |
גַם־ |
אַ֖תָּה |
וְהֵֽעָרֵ֑ל |
תִּסּ֣וֹב |
עָלֶ֗יךָ |
כּ֚וֹס |
יְמִ֣ין |
יְהוָ֔ה |
וְקִיקָל֖וֹן |
עַל־ |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ha2_16 |
Nasyciłeś się |
hańbą |
zamiast chwałą; |
Pij |
także |
ty |
i odsłoń swe nieobrzezanie! |
Obróci się |
ku tobie |
kielich |
prawicy |
Jahwe, |
a hańba |
spadnie na |
twoją chwałę. |
| L08 |
Ha2_16 |
שָׂבַ֤עְתָּ |
קָלוֹן֙ |
מִ/כָּב֔וֹד |
שְׁתֵ֥ה |
גַם־ |
אַ֖תָּה |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
תִּסּ֣וֹב |
עָלֶ֗י/ךָ |
כּ֚וֹס |
יְמִ֣ין |
יְהוָ֔ה |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
עַל־ |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ha2_16 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_16 |
Säbaº`Tä |
qälôn |
miKKäbôd |
šütË |
gam- |
´aºTTâ |
wühë|`ärël |
Tissôb |
`älʺkä |
Kôs |
yümîn |
yhwh(´ädönäy) |
wüqîqälôn |
`al- |
Kübôdeºkä |
| L11 |
Ha2_16 |
H7646 |
H7036 |
H3519 |
H8354 |
H1571 |
H0859 |
H6188 |
H5437 |
H5921 |
H3563 |
H3225 |
H3068 |
H7022 |
H5921 |
H3519 |
| L12 |
Ha2_16 |
Thou art filled |
with shame |
for glory |
drink |
Now |
yourself |
thou also and let thy foreskin be uncovered |
shall be turned |
and |
the cup |
right hand |
of the LORD'S |
unto thee and shameful spewing |
upon |
[shall be] on thy glory |
| L13 |
Ha2_16 |
sa·Va'·ta |
ka·lOn |
mik·ka·Vod, |
she·Teh |
gam- |
'At·tah |
ve·he·'a·Rel; |
tis·Sov |
'a·Lei·cha, |
Kos |
ye·Min |
Yah·weh, |
ve·ki·ka·Lon |
al- |
ke·vo·De·cha. |
| L14 |
Ha2_16 |
שָׂבַע |
קָלוֹן |
כָּבוֹד |
שָׁתָה |
גַּם |
אַתָּה |
עָרֵל |
סָבַב |
עַל |
כּוֹס |
יָמִין |
יְהֹוָה |
קִיקָלוֹן |
עַל |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ha2_16 |
sa·(Wa') |
ka·(LOn) |
ka·(Wod) |
sza·(Ta) |
(Gam) |
'at·(Ta) |
'a·(Rel) |
sa·(Waw) |
('Al) |
(Kos) |
ja·(Min) |
(Jah)·we |
ki·ka·(Lon) |
('Al) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ha2_16 |
śāḇa‘ |
qālôn |
kāḇôḏ |
šāṯā(h) |
gam |
’attā(h) |
‘ārēl |
sāḇaḇ |
‘al |
kôs |
jāmîn |
JHWH |
qîqālôn |
‘al |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ha2_16 |
śāba‘ |
qālôn |
kābôd |
šātāh |
gam |
’attāh |
‘ārēl |
sābab |
‘al |
kôs |
jāmîn |
jhwh |
qîqālôn |
‘al |
kābôd |
| L18 |
Ha2_16 |
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing [shall be] on thy glory. (Ha2_16 KJV) |
| L19 |
Ha2_16 |
16 Thou art filled <07646> (08804) with shame <07036> for glory <03519>: drink <08354> (08798) thou also, and let thy foreskin be uncovered <06188> (08734): the cup <03563> of the LORD'S <03068> right hand <03225> shall be turned <05437> (08735) unto thee, and shameful spewing <07022> shall be on thy glory <03519>. (Ha2_16 KJV) |
| L20 |
Ha2_16 |
99/99 |
17/17 |
192/200 |
212/217 |
746/768 |
1054/1080 |
2/2 |
155/156 |
5627/5759 |
33/33 |
132/138 |
5986/6220 |
1/1 |
5628/5759 |
193/200 |
| L21 |
Ha2_16 |
Ha2_16_1 |
Ha2_16_2 |
Ha2_16_3 |
Ha2_16_4 |
Ha2_16_5 |
Ha2_16_6 |
Ha2_16_7 |
Ha2_16_8 |
Ha2_16_9 |
Ha2_16_10 |
Ha2_16_11 |
Ha2_16_12 |
Ha2_16_13 |
Ha2_16_14 |
Ha2_16_15 |
| |
| L01 |
Ha2_17 |
Bo przemoc wobec Libanu okryje cię, a zagłada zwierząt przerazi je, za krew człowieka i przemoc wobec ziemi, miasta i wszystkich mieszkających w nim. (Ha2_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_17 |
Bo H3588 przemoc H2555 wobec Libanu H3844 okryje cię H3680, a zagłada H7701 zwierząt H929 przerazi je H2865 , za krew H1818 człowieka H120 i przemoc H2555 wobec ziemi H776, miasta H7151 i wszystkich H3605 mieszkających H3427 w nim. (Ha2_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_17 |
Spadnie na ciebie krzywda Libanu, rzeź zwierząt napełni cię strachem: z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha2_17 BT_4) |
| L04 |
Ha2_17 |
Spadnie H935 na ciebie krzywda H2555 Libanu H3844 , rzeź H7701 zwierząt H929 napełni H2865 cię strachem H2865 : z powodu H4480 rozlewu H1818 krwi H1818 ludzkiej H120 i gwałtów H2555 dokonanych w kraju H776 , przeciwko miastu H7151 i jego H1992 mieszkańcom H3427 . (Ha2_17 BT_4) |
| L05 |
Ha2_17 |
ki |
cha•<Mas> |
le•wa•nOn |
je•chas•<Se>•ka, |
we•<szod> |
be•he•<Mot> |
je•chi•<Tan>; |
mid•de•<Me> |
'a•<Dam> |
wa•cha•mas- |
'<E>•rec, |
kir•<ja> |
we•chol |
<jo>•sze•we |
<wa>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ha2_17 |
כִּ֣י |
חֲמַ֤ס |
לְבָנוֹן֙ |
יְכַסֶּ֔ךָּ |
וְשֹׁ֥ד |
בְּהֵמ֖וֹת |
יְחִיתַ֑ן |
מִדְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַחֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְכָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽהּ׃ |
ס |
| L07 |
Ha2_17 |
Bo |
przemoc |
wobec Libanu |
okryje cię, |
a zagłada |
zwierząt |
przerazi je, |
za krew |
człowieka |
i przemoc |
wobec ziemi, |
miasta |
i wszystkich |
mieszkających |
w niej. |
§ |
| L08 |
Ha2_17 |
כִּ֣י |
חֲמַ֤ס |
לְבָנוֹן֙ |
יְכַסֶּ֔/ךָּ |
וְ/שֹׁ֥ד |
בְּהֵמ֖וֹת |
יְחִיתַ֑/ן |
מִ/דְּמֵ֤י |
אָדָם֙ |
וַ/חֲמַס־ |
אֶ֔רֶץ |
קִרְיָ֖ה |
וְ/כָל־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
בָֽ/הּ׃ |
ס |
| L09 |
Ha2_17 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3fpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ha2_17 |
Kî |
Hámas |
lübänôn |
yükasseºKKä |
wüšöd |
Bühëmôt |
yüHîtan |
miDDümê |
´ädäm |
waHámas- |
´eºrec |
qiryâ |
wükol- |
yöºšbê |
bäh |
s |
| L11 |
Ha2_17 |
H3588 |
H2555 |
H3844 |
H3680 |
H7701 |
H0929 |
H2865 |
H1818 |
H0120 |
H2555 |
H0776 |
H7151 |
H3605 |
H3427 |
H0000 |
|
| L12 |
Ha2_17 |
For |
For the violence |
of Lebanon |
shall cover |
thee and the spoil |
of beasts |
[which] made them afraid |
blood |
because of men's |
and for the violence |
of the land |
of the city |
and all |
and of all that dwell |
|
|
| L13 |
Ha2_17 |
ki |
cha·Mas |
le·va·nOn |
ye·chas·Se·ka, |
ve·Shod |
be·he·Mot |
ye·chi·Tan; |
mid·de·Mei |
'a·Dam |
va·cha·mas- |
'E·retz, |
kir·Yah |
ve·chol |
Yo·she·vei |
Vah. |
sa·Mek |
| L14 |
Ha2_17 |
כִּי |
חָמָס |
לְבָנוֹן |
כָּסָה |
שֹׁד |
בְּהֵמָה |
חָתַת |
דָּם |
אָדָם |
חָמָס |
אֶרֶץ |
קִרְיָה |
כֹּל |
יָשַׁב |
|
|
| L15 |
Ha2_17 |
(Ki) |
cha·(Mas) |
le·wa·(Non) |
ka·(Sa) |
(Szod) |
be·he·(Ma) |
cha·(Tat) |
(Dam) |
'a·(Dam) |
cha·(Mas) |
'(E)·rec |
kir·(Ja) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
|
|
| L16 |
Ha2_17 |
kî |
ḥāmās |
lᵉḇānôn |
kāsā(h) |
šōḏ |
bᵉhēmā(h) |
ḥāṯaṯ |
dām |
’āḏām |
ḥāmās |
’éreṣ |
qirjā(h) |
kōl |
jāšaḇ |
|
|
| L17 |
Ha2_17 |
kî |
ḥāmās |
lebānôn |
kāsāh |
šōd |
behēmāh |
ḥātat |
dām |
’ādām |
ḥāmās |
’ereṣ |
qirjāh |
kōl |
jāšab |
|
|
| L18 |
Ha2_17 |
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, [which] made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. (Ha2_17 KJV) |
| L19 |
Ha2_17 |
17 For the violence <02555> of Lebanon <03844> shall cover <03680> (08762) thee, and the spoil <07701> of beasts <0929>, which made them afraid <02865> (08686), because of men's <0120> blood <01818>, and for the violence <02555> of the land <0776>, of the city <07151>, and of all that dwell <03427> (08802) therein. (Ha2_17 KJV) |
| L20 |
Ha2_17 |
4383/4478 |
57/60 |
69/71 |
148/151 |
25/25 |
185/190 |
50/51 |
356/359 |
540/552 |
58/60 |
2439/2502 |
29/29 |
5328/5415 |
1038/1071 |
6440/6521 |
|
| L21 |
Ha2_17 |
Ha2_17_1 |
Ha2_17_2 |
Ha2_17_3 |
Ha2_17_4 |
Ha2_17_5 |
Ha2_17_6 |
Ha2_17_7 |
Ha2_17_8 |
Ha2_17_9 |
Ha2_17_10 |
Ha2_17_11 |
Ha2_17_12 |
Ha2_17_13 |
Ha2_17_14 |
Ha2_17_15 |
Ha2_17_16 |
| |
| L01 |
Ha2_18 |
Co pomógł posąg, skoro wyrzeźbił go jego twórca, odlewany obraz i nauczyciel kłamstwa, że twórca zaufał swojemu dziełu, czyniąc nieme bożki? (Ha2_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_18 |
Co H4100 pomógł H3276 posąg H6459 , skoro H3588 wyrzeźbił go H6458 jego twórca H3336 , odlewany obraz H4541 i nauczyciel H3384 kłamstwa H8267 , że H3588 twórca zaufał H982 swojemu H3335 dziełu H3335, czyniąc H5921 H6213 nieme bożki H457 H483 ? (Ha2_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_18 |
(=BT Ha 2:19) Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha2_18 BT_4) |
| L04 |
Ha2_18 |
Cóż H4100 może posąg H6459 , który H834 rzeźbiarz H3335 czyni H6458 , obraz H4541 z metalu H4541 , fałszywa H8267 wyrocznia H3384 – że w nich H1992 to twórca H3335 nadzieję H982 pokłada H982 , gdy wykonuje H6213 swoje nieme H483 bogi H457 ? (Ha2_18 BT_4) |
| L05 |
Ha2_18 |
mah- |
ho•'<Il> |
<Pe>•sel, |
ki |
fe•sa•<Lo> |
jo•ce•<Ro>, |
mas•se•<Cha> |
u•<Mo>•re |
<sza>•ker; |
ki |
wa•<Tach> |
jo•<cer> |
jic•<Ro> |
'a•<Law>, |
la•'a•<Sot> |
'e•li•<Lim> |
'il•le•<Mim>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
Ha2_18 |
מָֽה־ |
הוֹעִ֣יל |
פֶּ֗סֶל |
כִּ֤י |
פְסָלוֹ֙ |
יֹֽצְר֔וֹ |
מַסֵּכָ֖ה |
וּמ֣וֹרֶה |
שָּׁ֑קֶר |
כִּ֣י |
בָטַ֞ח |
יֹצֵ֤ר |
יִצְרוֹ֙ |
עָלָ֔יו |
לַעֲשׂ֖וֹת |
אֱלִילִ֥ים |
אִלְּמִֽים׃ |
ס |
| L07 |
Ha2_18 |
Co |
pomógł |
posąg, |
skoro |
wyrzeźbił go |
jego twórca, |
odlewany [obraz] |
i nauczyciel |
kłamstwa, |
że |
zaufał |
twórca |
swojemu dziełu |
w nim, |
czyniąc |
bożki |
nieme. |
§ |
| L08 |
Ha2_18 |
מָֽה־ |
הוֹעִ֣יל |
פֶּ֗סֶל |
כִּ֤י |
פְסָל/וֹ֙ |
יֹֽצְר֔/וֹ |
מַסֵּכָ֖ה |
וּ/מ֣וֹרֶה |
שָּׁ֑קֶר |
כִּ֣י |
בָטַ֞ח |
יֹצֵ֤ר |
יִצְר/וֹ֙ |
עָלָ֔י/ו |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
אֱלִילִ֥ים |
אִלְּמִֽים׃ |
ס |
| L09 |
Ha2_18 |
HTiPartykuła pytajna |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
Ha2_18 |
mâ|- |
hô`îl |
Peºsel |
Kî |
püsälô |
yö|crô |
massëkâ |
ûmôºrè |
ššäºqer |
Kî |
bä†aH |
yöcër |
yicrô |
`äläyw |
la`áSôt |
´élîlîm |
´illümîm |
s |
| L11 |
Ha2_18 |
H4100 |
H3276 |
H6459 |
H3588 |
H6458 |
H3336 |
H4541 |
H3384 |
H8267 |
H3588 |
H0982 |
H3335 |
H3335 |
H5921 |
H6213 |
H0457 |
H0483 |
|
| L12 |
Ha2_18 |
What |
What profiteth |
the graven image |
when |
thereof hath graven |
of his work |
it the molten image |
and a teacher |
of lies |
when |
trusteth |
that the maker |
that the maker |
and |
therein to make |
idols |
dumb |
|
| L13 |
Ha2_18 |
mah- |
ho·'Il |
Pe·sel, |
ki |
fe·sa·Lo |
yo·tze·Ro, |
mas·se·Chah |
u·Mo·reh |
Sha·ker; |
ki |
va·Tach |
yo·Tzer |
yitz·Ro |
'a·Lav, |
la·'a·Sot |
'e·li·Lim |
'il·le·Mim. |
sa·Mek |
| L14 |
Ha2_18 |
מָה |
יַעַל |
פֶּסֶל |
כִּי |
פָּסַל |
יֵצֶר |
מַסֵּכָה |
יָרָה |
שֶׁקֶר |
כִּי |
בָּטַח |
יָצַר |
יָצַר |
עַל |
עָשָׂה |
אֱלִיל |
אִלֵּם |
|
| L15 |
Ha2_18 |
(Ma) |
ja·('Al) |
(Pe)·sel |
(Ki) |
pa·(Sal) |
(Je)·cer |
mas·se·(Cha) |
ja·(Ra) |
(Sze)·ker |
(Ki) |
ba·(Tach) |
ja·(Car) |
ja·(Car) |
('Al) |
a·(Sa) |
'e·(Lil) |
'il·(Lem) |
|
| L16 |
Ha2_18 |
mā(h) |
ja‘al |
pésel |
kî |
pāsal |
jḗṣer |
massēḵā(h) |
jārā(h) |
šéqer |
kî |
bāṭaḥ |
jāṣar |
jāṣar |
‘al |
‘āśā(h) |
’ᵉ̆lîl |
’illēm |
|
| L17 |
Ha2_18 |
māh |
ja‘al |
pesel |
kî |
pāsal |
jēṣer |
massēkāh |
jārāh |
šeqer |
kî |
bāṭaḥ |
jāṣar |
jāṣar |
‘al |
‘āśāh |
’ĕlîl |
’illēm |
|
| L18 |
Ha2_18 |
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? (Ha2_18 KJV) |
| L19 |
Ha2_18 |
18 What profiteth <03276> (08689) the graven image <06459> that the maker <03335> (08802) thereof hath graven <06458> (08804) it; the molten image <04541>, and a teacher <03384> (08688) of lies <08267>, that the maker <03335> (08802) of his work <03336> trusteth <0982> (08804) therein, to make <06213> (08800) dumb <0483> idols <0457>? (Ha2_18 KJV) |
| L20 |
Ha2_18 |
712/744 |
23/23 |
30/30 |
4384/4478 |
6/6 |
9/9 |
28/28 |
80/81 |
108/113 |
4385/4478 |
119/120 |
58/62 |
59/62 |
5629/5759 |
2593/2617 |
18/19 |
6/6 |
|
| L21 |
Ha2_18 |
Ha2_18_1 |
Ha2_18_2 |
Ha2_18_3 |
Ha2_18_4 |
Ha2_18_5 |
Ha2_18_6 |
Ha2_18_7 |
Ha2_18_8 |
Ha2_18_9 |
Ha2_18_10 |
Ha2_18_11 |
Ha2_18_12 |
Ha2_18_13 |
Ha2_18_14 |
Ha2_18_15 |
Ha2_18_16 |
Ha2_18_17 |
Ha2_18_18 |
| |
| L01 |
Ha2_19 |
Biada temu, kto mówi do drewna: „Obudź się!”, a do niemego kamienia: „Zbudź się!”. Czy ono pouczy? Oto jest pokryte złotem i srebrem, a w jego wnętrzu nie ma żadnego ducha. (Ha2_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_19 |
Biada H1945 temu, kto mówi H559 do drewna H6086: „Obudź się H6974!”, a H5782 do niemego kamienia H68: „Zbudź H1748 się!”. Czy ono H1931 pouczy H3384? Oto H2009 jest H1931 pokryte H8610 złotem H2091 i srebrem H3701 , a H3605 w H7307 jego H369 wnętrzu H7130 nie ma żadnego ducha. (Ha2_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_19 |
(=BT Ha 2:18) Biada temu, co mówi: Obudź się! - do drzewa, i - Podnieś się! - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha2_19 BT_4) |
| L04 |
Ha2_19 |
Biada H1945 temu, co mówi H559 : Obudź H6974 się! – do drzewa H6086 , i – Podnieś się H5782 ! – do niemego H1748 głazu H68 ! Okryte H8610 one złotem H2091 i srebrem H3701 , lecz ducha H7307 wcale H369 w nich H7130 nie H3808 ma H1961 . (Ha2_19 BT_4) |
| L05 |
Ha2_19 |
<Ho> |
'o•<Mer> |
la•'<Ec> |
ha•<Ki>•ca, |
'<U>•ri |
le•'<E>•wen |
du•<Mam>; |
hu |
jo•<Re>, |
hin•ne |
<Hu>, |
ta•<Fus> |
za•<Haw> |
wa•<Che>•sef, |
we•chol |
<Ru>•ach |
'en |
be•kir•<Bo>. |
| L06 |
Ha2_19 |
ה֣וֹי |
אֹמֵ֤ר |
לָעֵץ֙ |
הָקִ֔יצָה |
ע֖וּרִי |
לְאֶ֣בֶן |
דּוּמָ֑ם |
ה֣וּא |
יוֹרֶ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
תָּפוּשׂ֙ |
זָהָ֣ב |
וָכֶ֔סֶף |
וְכָל־ |
ר֖וּחַ |
אֵ֥ין |
בְּקִרְבּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ha2_19 |
Biada |
temu, kto mówi |
do drewna: |
„Obudź się!”, |
„Zbudź się!”, |
do kamienia |
niemego. |
Czy ono |
pouczy? |
Oto |
ono |
pokryte [jest] |
złotem |
i srebrem, |
a wszelkiego |
ducha |
nie ma |
w jego wnętrzu. |
| L08 |
Ha2_19 |
ה֣וֹי |
אֹמֵ֤ר |
לָ/עֵץ֙ |
הָקִ֔יצָ/ה |
ע֖וּרִי |
לְ/אֶ֣בֶן |
דּוּמָ֑ם |
ה֣וּא |
יוֹרֶ֔ה |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
תָּפוּשׂ֙ |
זָהָ֣ב |
וָ/כֶ֔סֶף |
וְ/כָל־ |
ר֖וּחַ |
אֵ֥ין |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ha2_19 |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ha2_19 |
hôy |
´ömër |
lä`ëc |
häqîºcâ |
`ûºrî |
lü´eºben |
Dûmäm |
hû´ |
yôrè |
hinnË- |
hû´ |
TäpûS |
zähäb |
wäkeºsep |
wükol- |
rûªH |
´ên |
BüqirBô |
| L11 |
Ha2_19 |
H1945 |
H0559 |
H6086 |
H6974 |
H5782 |
H0068 |
H1748 |
H1931 |
H3384 |
H2009 |
H1931 |
H8610 |
H2091 |
H3701 |
H3605 |
H7307 |
H0369 |
H7130 |
| L12 |
Ha2_19 |
Woe |
unto him that saith |
to the wood |
Awake |
Arise |
stone |
to the dumb |
it |
it shall teach |
behold |
it |
Behold it [is] laid |
over with gold |
and silver |
all |
and [there is] no breath |
and there |
at all in the midst |
| L13 |
Ha2_19 |
Ho |
'o·Mer |
la·'Etz |
ha·Ki·tzah, |
'U·ri |
le·'E·ven |
du·Mam; |
hu |
yo·Reh, |
hin·neh- |
Hu, |
ta·Fus |
za·Hav |
va·Che·sef, |
ve·chol |
Ru·ach |
'ein |
be·kir·Bo. |
| L14 |
Ha2_19 |
הוֹי |
אָמַר |
עֵץ |
קוּץ |
עוּר |
אֶבֶן |
דּוּמָם |
הוּא |
יָרָה |
הִנֵּה |
הוּא |
תָּפַשׂ |
זָהָב |
כֶּסֶף |
כֹּל |
רוּחַ |
אַיִן |
קֶרֶב |
| L15 |
Ha2_19 |
(Hoj) |
'a·(Mar) |
('Ec) |
(Kuc) |
('Ur) |
'(E)·wen |
du·(Mam) |
(Hu) |
ja·(Ra) |
hin·(Ne) |
(Hu) |
ta·(Fas) |
za·(Haw) |
(Ke)·sef |
(Kol) |
(Ru)·ach |
'(A)·jin |
(Ke)·rew |
| L16 |
Ha2_19 |
hôj |
’āmar |
‘ēṣ |
qûṣ |
‘ûr |
’éḇen |
dûmām |
hû(’) |
jārā(h) |
hinnē(h) |
hû(’) |
tāp̱aś |
zāhāḇ |
késep̱ |
kōl |
rûᵃḥ |
’ájin |
qéreḇ |
| L17 |
Ha2_19 |
hôj |
’āmar |
‘ēṣ |
qûṣ |
‘ûr |
’eben |
dûmām |
hû’ |
jārāh |
hinnēh |
hû’ |
tāpaś |
zāhāb |
kesep |
kōl |
rûaḥ |
’ajin |
qereb |
| L18 |
Ha2_19 |
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it [is] laid over with gold and silver, and [there is] no breath at all in the midst of it. (Ha2_19 KJV) |
| L19 |
Ha2_19 |
19 Woe <01945> unto him that saith <0559> (08802) to the wood <06086>, Awake <06974> (08685); to the dumb <01748> stone <068>, Arise <05782> (08798), it shall teach! <03384> (08686)! Behold, it is laid <08610> (08803) over with gold <02091> and silver <03701>, and there is no breath <07307> at all in the midst <07130> of it. (Ha2_19 KJV) |
| L20 |
Ha2_19 |
45/51 |
5119/5298 |
325/329 |
23/23 |
73/80 |
262/273 |
3/3 |
1810/1867 |
81/81 |
817/840 |
1811/1867 |
65/65 |
380/389 |
392/403 |
5329/5415 |
361/377 |
766/786 |
217/227 |
| L21 |
Ha2_19 |
Ha2_19_1 |
Ha2_19_2 |
Ha2_19_3 |
Ha2_19_4 |
Ha2_19_5 |
Ha2_19_6 |
Ha2_19_7 |
Ha2_19_8 |
Ha2_19_9 |
Ha2_19_10 |
Ha2_19_11 |
Ha2_19_12 |
Ha2_19_13 |
Ha2_19_14 |
Ha2_19_15 |
Ha2_19_16 |
Ha2_19_17 |
Ha2_19_18 |
| |
| L01 |
Ha2_20 |
A Jahwe jest w swojej świętej świątyni; milcz przed Nim, cała ziemio! (Ha2_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ha2_20 |
A Jahwe H3068 jest w H1964 swojej świętej H6944 świątyni; milcz H2013 przed Nim H6440 , cała H3605 ziemio H776! (Ha2_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ha2_20 |
Lecz Pan mieszka w świętym domu swoim, niechaj zamilknie przed Nim cała ziemia. (Ha2_20 BT_4) |
| L04 |
Ha2_20 |
Lecz H3588 Pan H3068 mieszka H3427 w świętym H6944 domu H1964 swoim H1992 , niechaj zamilknie H2013 przed H4480 Nim H6440 cała H3605 ziemia H776 . (Ha2_20 BT_4) |
| L05 |
Ha2_20 |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
be•he•<Chal> |
ka•de•<szo>; |
has |
mip•pa•<Naw> |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
<Pe> |
| L06 |
Ha2_20 |
וַֽיהוָ֖ה |
בְּהֵיכַ֣ל |
קָדְשׁ֑וֹ |
הַ֥ס |
מִפָּנָ֖יו |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
| L07 |
Ha2_20 |
A Jahwe |
w świątyni |
swojej świętości; |
milcz |
przed Nim, |
cała |
ziemio! |
¶ |
| L08 |
Ha2_20 |
וַֽ/יהוָ֖ה |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
קָדְשׁ֑/וֹ |
הַ֥ס |
מִ/פָּנָ֖י/ו |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
| L09 |
Ha2_20 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ha2_20 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
Bühêkal |
qodšô |
has |
miPPänäyw |
Kol- |
hä´äºrec |
P |
| L11 |
Ha2_20 |
H3068 |
H1964 |
H6944 |
H2013 |
H6440 |
H3605 |
H0776 |
|
| L12 |
Ha2_20 |
But the LORD |
temple |
[is] in his holy |
keep silence |
before |
all |
let all the earth |
|
| L13 |
Ha2_20 |
Yah·weh |
be·hei·Chal |
ka·de·Sho; |
has |
mip·pa·Nav |
kol- |
ha·'A·retz. |
Peh |
| L14 |
Ha2_20 |
יְהֹוָה |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
הָסָה |
פָּנִים |
כֹּל |
אֶרֶץ |
|
| L15 |
Ha2_20 |
(Jah)·we |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
ha·(Sa) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
'(E)·rec |
|
| L16 |
Ha2_20 |
JHWH |
hêḵāl |
qṓḏeš |
hāsā(h) |
pānîm |
kōl |
’éreṣ |
|
| L17 |
Ha2_20 |
jhwh |
hêkāl |
qōdeš |
hāsāh |
pānîm |
kōl |
’ereṣ |
|
| L18 |
Ha2_20 |
But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him. (Ha2_20 KJV) |
| L19 |
Ha2_20 |
20 But the LORD <03068> is in his holy <06944> temple <01964>: let all the earth <0776> keep silence <02013> (08761) before <06440> him. (Ha2_20 KJV) |
| L20 |
Ha2_20 |
5987/6220 |
72/80 |
454/463 |
6/8 |
2095/2127 |
5330/5415 |
2440/2502 |
|
| L21 |
Ha2_20 |
Ha2_20_1 |
Ha2_20_2 |
Ha2_20_3 |
Ha2_20_4 |
Ha2_20_5 |
Ha2_20_6 |
Ha2_20_7 |
Ha2_20_8 |
| |