Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Job32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Job31 Job33

Filtruj wiersze:

L01 Job32_1 I zaprzestali trzej H7969 mężowie H376 odpowiadać H6030 Hiobowi H347, gdyż w oczach H5869 własnych był on sprawiedliwy H6662.
L02 Job32_1 I zaprzestali trzej mężowie odpowiadać Hiobowi, gdyż w oczach własnych był on sprawiedliwy.
L03 Job32_1 וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
L04 Job32_1 וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ֭/אֵלֶּה מֵ/עֲנ֣וֹת אֶת־ אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּ/עֵינָֽי/ו׃ פ
L05 Job32_1 wai•jisz•be•<Tu> sze•<Lo>•szet ha•'a•na•<szim> <Ha>•'el•le me•'a•<Not> et- i•<jow>; ki hu cad•<Dik> be•'e•<Naw>. <Pe>
L06Job32_1 H7673 H7969 H0582 H0428 H6030 H0853 H0347 H3588 H1931 H6662 H5869
L07 Job32_1 cause to fork another another testify Job inasmuch he just affliction
L08 Job32_1 spowodować widelec inny inny świadczyć Praca ponieważ on tylko nieszczęście
L09 Job32_1 ceased So these three men these to answer Job because he because he [was] righteous in his own eyes
L10 Job32_1 przestał Więc te trzy mężczyźni te odpowiedzieć Praca bo on bo [było] sprawiedliwy w swoich własnych oczach
L11 Job32_1 vai·yish·be·Tu she·Lo·shet ha·'a·na·Shim Ha·'el·leh me·'a·Not et- i·Yov; ki hu tzad·Dik be·'ei·Nav. Peh
L12 Job32_1 waj jisz Be tu sze lo szet ha a na szim ha el le me a not et - ij jow Ki hu caD Diq Be e naw P
L13 Job32_1 wa|yyišBütû šülöºšet hä´ánäšîm hä´ëllè më`ánôt ´et-´iyyôb Kî hû´ caDDîq Bü`ênäyw P
L14 Job32_1 28/71 366/429 158/222 556/745 195/329 8648/11047 27/58 2474/4478 1308/1867 33/206 526/878
L15 Job32_1 So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.
L16 Job32_1 1 So these three <07969> men <0582> ceased <07673> (08799) to answer <06030> (08800) Job <0347>, because he was righteous <06662> in his own eyes <05869>.
L17
L01 Job32_2 Wtedy wybuchnął gniewem H2734 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, ze szczepu H4940 Ram H7410. Rozgniewał się H2734 na Hioba H347, że się uznaje za sprawiedliwego H6663 u Boga H430.
L02 Job32_2 Wtedy wybuchnął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, ze szczepu Ram. Rozgniewał się na Hioba, że się uznaje u sprawiedliwego Boga.
L03 Job32_2 וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־ צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
L04 Job32_2 וַ/יִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־ בַּרַכְאֵ֣ל הַ/בּוּזִי֮ מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭/אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑/וֹ עַֽל־ צַדְּק֥/וֹ נַ֝פְשׁ֗/וֹ מֵ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Job32_2 wai•<ji>•char 'af 'e•li•<Hu> wen- ba•rach•'<El> hab•bu•<Zi> mi•misz•<Pa>•<Chat> ram <Be>•'i•jow cha•<Ra> ap•<Po>; al- cad•de•<Ko> naf•<szo>, me•'<E>•lo•<Him>.
L06Job32_2 H2734 H0639 H0453 H1121 H1292 H0940 H4940 H7410 H0347 H2734 H0639 H5921 H6663 H5315 H0430
L07 Job32_2 be angry anger Elihu afflicted Barachel Buzite family Ram Job be angry anger above cleanse any angels
L08 Job32_2 gniewać się złość Elihu dotknięty Barachel Buzite rodzina Baran Praca gniewać się złość powyżej oczyścić każdy anioły
L09 Job32_2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite of the kindred of Ram against Job kindled was his wrath because because he justified himself rather than God
L10 Job32_2 Wtedy zapaliła się Gniew z Elihu syn z Barachel Buzite z rodu Rama przeciwko pracy zapłonął był jego gniew bo bo uzasadnione sam zamiast Boga
L11 Job32_2 vai·Yi·char 'af 'e·li·Hu ven- ba·rach·'El hab·bu·Zi mi·mish·Pa·Chat ram Be·'i·yov cha·Rah ap·Po; al- tzad·de·Ko naf·Sho, me·'E·lo·Him.
L12 Job32_2 waj ji Har af e li hu wen - Ba ra chel haB Bu zi mim misz Pa Hat ram Be ij jow Ha ra aP Po al - caD De qo naf szo me e lo him
L13 Job32_2 wayyìºHar ´ap ´élîhû´ ben-Barak´ël haBBûzî mimmišPaºHat räm Bü´iyyôb Härâ ´aPPô `a|l-caDDüqô napšô më´élöhîm
L14 Job32_2 69/90 116/276 5/11 4115/4921 1/2 1/2 274/302 7/7 28/58 70/90 117/276 3513/5759 19/41 363/751 1783/2597
L15 Job32_2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
L16 Job32_2 2 Then was kindled <02734> (08799) the wrath <0639> of Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940>, of the kindred <04940> of Ram <07410>: against Job <0347> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because he justified <06663> (08763) himself <05315> rather than God <0430>.
L17
L01 Job32_3 Rozgniewał się H2734 i na trzech H7969 przyjaciół H7453, że nie znaleźli odpowiedzi H4617 i potępili H7561 Boga H430.
L02 Job32_3 Rozgniewał się i na trzech przyjaciół, że nie znaleźli odpowiedzi i potępili Boga.
L03 Job32_3 וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃
L04 Job32_3 וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָי/ו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥/וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־ מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־ אִיּֽוֹב׃
L05 Job32_3 u•wisz•<Lo>•szet re•'<Aw> cha•<Ra> ap•<Po> 'al 'a•<szer> lo- ma•ce•'<U> ma•'a•<Ne>; wai•jar•<szi>•'u, et- i•<jow>.
L06Job32_3 H7969 H7453 H2734 H0639 H5921 H0834 H3808 H4672 H4617 H7561 H0853 H0347
L07 Job32_3 fork brother be angry anger above after before be able answer condemn Job
L08 Job32_3 widelec brat gniewać się złość powyżej po przed móc odpowiedź potępiać Praca
L09 Job32_3 Also against his three friends kindled was his wrath and after no because they had found no answer and [yet] had condemned Job
L10 Job32_3 Także przeciwko jego trzech przyjaciele zapłonął był jego gniew i po nie gdyż znaleźli Brak odpowiedzi i [jeszcze] był skazany Praca
L11 Job32_3 u·vish·Lo·shet re·'Av cha·Rah ap·Po 'al 'a·Sher lo- ma·tze·'U ma·'a·Neh; vai·yar·Shi·'u, et- i·Yov.
L12 Job32_3 u wisz lo szet re aw Ha ra aP Po al a szer lo - ma cu ma a ne waj jar szi u et - ij jow
L13 Job32_3 ûbišlöºšet rë`äyw Härâ ´aPPô `al ´ášer lö´-mäc´û ma`ánè wayyaršîº`û ´et-´iyyôb
L14 Job32_3 367/429 95/185 71/90 118/276 3514/5759 4106/5499 2838/5164 305/453 1/8 18/34 8649/11047 29/58
L15 Job32_3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.
L16 Job32_3 3 Also against his three <07969> friends <07453> was his wrath <0639> kindled <02734> (08804), because they had found <04672> (08804) no answer <04617>, and yet had condemned <07561> (08686) Job <0347>.
L17
L01 Job32_4 Odwlekał H2442 jednak Elihu H453 rozmowę H1697 swą z Hiobem H347, ponieważ tamci wiekiem H3117 byli od niego starsi H2205.
L02 Job32_4 Odwlekał jednak Elihu rozmowę swą z Hiobem, ponieważ tamci wiekiem byli od niego starsi.
L03 Job32_4 וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
L04 Job32_4 וֶֽ/אֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־ אִ֭יּוֹב בִּ/דְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־ הֵ֖מָּה מִמֶּ֣/נּוּ לְ/יָמִֽים׃
L05 Job32_4 we•'e•li•<Hu>, chik•<Ka> et- '<I>•jow bid•wa•<Rim>; ki ze•ke•nim- <Hem>•ma mi•<Men>•nu le•ja•<Mim>.
L06Job32_4 H0453 H2442 H0853 H0347 H1697 H3588 H2205 H1992 H4480 H3117
L07 Job32_4 Elihu long Job act inasmuch aged like above age
L08 Job32_4 Elihu długo Praca działać ponieważ w wieku jak powyżej wiek
L09 Job32_4 Now Elihu had waited till Job had spoken because older like than were years
L10 Job32_4 Teraz Elihu czekał do pracy mówił bo starszych jak niż były lata
L11 Job32_4 ve·'e·li·Hu, chik·Kah et- 'I·yov bid·va·Rim; ki ze·ke·nim- Hem·mah mi·Men·nu le·ya·Mim.
L12 Job32_4 we e li hu HiK Ka et - ij jow Bid wa rim Ki ze qe nim - hem ma mim men nu le ja mim
L13 Job32_4 we|´élîhû HiKKâ ´et-´iyyôb Bidbärîm Kî zü|qënîm-hëºmmâ mimmeºnnû lüyämîm
L14 Job32_4 6/11 4/14 8650/11047 30/58 891/1428 2475/4478 131/178 449/820 850/1215 1534/2302
L15 Job32_4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he.
L16 Job32_4 4 Now Elihu <0453> had waited <02442> (08765) till Job <0347> had spoken <01697>, because they were elder <02205> <03117> than he.
L17
L01 Job32_5 Teraz Elihu H453 zauważył H7200, że trzej H7969 mężowie H376 nie wiedzą H369, co odpowiedzieć H4617, i wybuchnął gniewem H2734.
L02 Job32_5 Teraz Elihu zauważył, że trzej mężowie nie wiedzą, co odpowiedzieć, i wybuchnął gniewem.
L03 Job32_5 וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ
L04 Job32_5 וַ/יַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭/פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֗ים וַ/יִּ֥חַר אַפּֽ/וֹ׃ פ
L05 Job32_5 wai•<jar> 'e•li•<Hu>, ki 'en ma•'a•<Ne>, <Be>•fi sze•<Lo>•szet ha•'a•na•<szim>, wai•<ji>•char ap•<Po>. <Pe>
L06Job32_5 H7200 H0453 H3588 H0369 H4617 H6310 H7969 H0376 H2734 H0639
L07 Job32_5 advise self Elihu inasmuch else answer according fork great be angry anger
L08 Job32_5 doradzać siebie Elihu ponieważ więcej odpowiedź zgodnie widelec wielki gniewać się złość
L09 Job32_5 saw When Elihu that there that [there was] no answer in the mouth of [these] three men was kindled then his wrath
L10 Job32_5 zobaczył Kiedy Elihu że tam że [było] nie ma odpowiedzi w jamie ustnej z [ich] trzy mężczyźni zapaliła się następnie jego gniew
L11 Job32_5 vai·Yar 'e·li·Hu, ki 'ein ma·'a·Neh, Be·fi she·Lo·shet ha·'a·na·Shim, vai·Yi·char ap·Po. Peh
L12 Job32_5 waj jar e li hu Ki en ma a ne Be fi sze lo szet ha a na szim waj ji Har aP Po P
L13 Job32_5 wayyaºr´ ´élîhû´ Kî ´ên ma`ánè Büpî šülöºšet hä´ánäšîm wayyìºHar ´aPPô P
L14 Job32_5 793/1296 7/11 2476/4478 345/786 2/8 254/497 368/429 1477/2004 72/90 119/276
L15 Job32_5 When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.
L16 Job32_5 5 When Elihu <0453> saw <07200> (08799) that there was no answer <04617> in the mouth <06310> of these three <07969> men <0582>, then his wrath <0639> was kindled <02734> (08799).
L17
L01 Job32_6 Zabrał głos H6030 Elihu H453, syn H1121 Barakeela H1292, Buzyta H940, i rzekł H559: Co do lat H3117 jestem młody H6810, wy zaś jesteście już starzy H3453: stąd się przeląkłem H2119, strwożyłem H3372, nie ujawniłem H2331 swej wiedzy H1843.
L02 Job32_6 Zabrał głos Elihu, syn Barakeela, Buzyta, i rzekł: Co do lat jestem młody, wy zaś jesteście już starzy: stąd się przeląkłem, strwożyłem, nie ujawniłem swej wiedzy.
L03 Job32_6 וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֹּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
L04 Job32_6 וַ/יַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־ בַּֽרַכְאֵ֥ל הַ/בּוּזִ֗י וַ/יֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭/יָמִים וְ/אַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־ כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽ/אִירָ֓א ׀ מֵ/חַוֹּ֖ת דֵּעִ֣/י אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Job32_6 wai•<ja>•'an 'e•li•<Hu> wen- ba•rach•'<El> hab•bu•<Zi>, wai•<jo>•<Mar> ca•'<Ir> 'a•<Ni> <Le>•ja•mim we•'at•<Tem> je•szi•<szim>; al- ken za•<Chal>•ti wa•'i•<Ra> me•chaw•<wot> de•'<I> 'et•<Chem>.
L06Job32_6 H6030 H0453 H1121 H1292 H0940 H0559 H6810 H0589 H3117 H0859 H3453 H5921 H3651 H2119 H3372 H2331 H1843 H0853
L07 Job32_6 testify Elihu afflicted Barachel Buzite answer least I age you aged above after that be afraid affright show knowledge
L08 Job32_6 świadczyć Elihu dotknięty Barachel Buzite odpowiedź najmniej Ja wiek ty w wieku powyżej po tym bać się affright pokazać wiedza
L09 Job32_6 answered And Elihu the son of Barachel the Buzite and said I am young in years and you and ye [are] very old and after that wherefore I was afraid and durst not shew you mine opinion
L10 Job32_6 odpowiedział: I Elihu syn z Barachel Buzite i powiedział: Jestem młody w roku a ty a wy [są] bardzo stary i po tym Dlatego bałem się i odważył nie pokażę można wydobywać opinię
L11 Job32_6 vai·Ya·'an 'e·li·Hu ven- ba·rach·'El hab·bu·Zi, vai·Yo·Mar tza·'Ir 'a·Ni Le·ya·mim ve·'at·Tem ye·shi·Shim; al- ken za·Chal·ti va·'i·Ra me·chav·Vot de·'I 'et·Chem.
L12 Job32_6 waj ja an e li hu wen - Ba ra chel haB Bu zi waj jo mar ca ir a ni le ja mim we aT Tem je szi szim al - Ken za Hal Ti wa i ra me Haw wot De i et chem
L13 Job32_6 wayyaº`an ´élîhû´ ben-Ba|rak´ël haBBûzî wayyö´mar cä`îr ´ánî lüyämîm wü´aTTem yüšîšîm `al-Kën zäHaºlTî wä|´îrä´ mëHawwöt Dë`î ´etkem
L14 Job32_6 196/329 8/11 4116/4921 2/2 2/2 3701/5298 14/20 368/874 1535/2302 636/1080 4/4 3515/5759 378/767 2/3 187/328 2/6 1/5 8651/11047
L15 Job32_6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
L16 Job32_6 6 And Elihu <0453> the son <01121> of Barachel <01292> the Buzite <0940> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), I am young <06810> <03117>, and ye are very old <03453>; wherefore I was afraid <02119> (08804), and durst <03372> (08799) not shew <02331> (08763) you mine opinion <01843>.
L17
L01 Job32_7 Niech mówią lata H3117 – myślałem H559, podeszły wiek H7230 H8141 jest rozumny H3045.
L02 Job32_7 Niech mówią lata - myślałem, podeszły wiek jest rozumny.
L03 Job32_7 אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
L04 Job32_7 אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְ/רֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
L05 Job32_7 '<A>•mar•ti ja•<Mim> je•dab•<Be>•ru; we•<Ro> <Nim>, jo•<Di>•'u choch•ma
L06Job32_7 H0559 H3117 H1696 H7230 H8141 H3045 H2451
L07 Job32_7 answer age answer abundance whole age acknowledge skilful
L08 Job32_7 odpowiedź wiek odpowiedź obfitość Cały wiek przyznać zręczny
L09 Job32_7 I said Days should speak and multitude of years should teach wisdom
L10 Job32_7 Powiedziałem Dni powinien mówić i mnogość lat powinna uczyć mądrość
L11 Job32_7 'A·mar·ti ya·Mim ye·dab·Be·ru; ve·Ro Nim, yo·Di·'u choch·mah
L12 Job32_7 a mar Ti ja mim je daB Be ru we row sza nim jo di u Hoch ma
L13 Job32_7 ´ämarTî yämîm yüdaBBëºrû würöb šänîm yödîº`û Hokmâ
L14 Job32_7 3702/5298 1536/2302 762/1142 73/146 714/873 449/934 52/149
L15 Job32_7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
L16 Job32_7 7 I said <0559> (08804), Days <03117> should speak <01696> (08762), and multitude <07230> of years <08141> should teach <03045> (08686) wisdom <02451>.
L17
L01 Job32_8 Ale to duch H7307 w człowieku H582, to Wszechmocnego H7706 tchnienie H5397 go poucza H995.
L02 Job32_8 Ale to duch w człowieku, to Wszechmocnego tchnienie go poucza.
L03 Job32_8 אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
L04 Job32_8 אָ֭כֵן רֽוּחַ־ הִ֣יא בֶ/אֱנ֑וֹשׁ וְ/נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽ/ם׃
L05 Job32_8 '<A>•chen <Ru>•ach- hi we•'e•<Nosz>; we•nisz•<Mat> szad•<Dai> te•wi•<Nem>.
L06Job32_8 H0403 H7307 H1931 H0582 H5397 H7706 H0995
L07 Job32_8 but air he another blast Almighty attend
L08 Job32_8 ale powietrze on inny podmuch Wszechmocny uczęszczać
L09 Job32_8 But [there is] a spirit he in man and the inspiration of the Almighty giveth them understanding
L10 Job32_8 Ale [Jest] duch on w człowieku i inspiracji Wszechmogącego daje im zrozumienie
L11 Job32_8 'A·chen Ru·ach- hi ve·'e·Noosh; ve·nish·Mat shad·Dai te·vi·Nem.
L12 Job32_8 a chen ru aH - hi we e nosz we nisz mat szaD Daj Te wi nem
L13 Job32_8 ´äkën rû|ªH-hî´ be´énôš wünišmat šaDDay Tübînëm
L14 Job32_8 5/18 130/377 1309/1867 159/222 12/23 36/48 48/168
L15 Job32_8 But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
L16 Job32_8 8 But <0403> there is a spirit <07307> in man: <0582>: and the inspiration <05397> of the Almighty <07706> giveth them understanding <0995> (08799).
L17
L01 Job32_9 Mądrość H2451 nie z wiekiem H7227 przychodzi, a prawość H4941 nie tylko starcom H2205 jest znana H995.
L02 Job32_9 Mądrość nie z wiekiem przychodzi, a prawość nie tylko starcom jest znana.
L03 Job32_9 לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
L04 Job32_9 לֹֽא־ רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝/זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
L05 Job32_9 lo- rab•<Bim> jech•<Ka>•mu; u•ze•ke•<Nim>, ja•<wi>•nu misz•<Pat>.
L06Job32_9 H3808 H7227 H2449 H2205 H0995 H4941
L07 Job32_9 before in abundance exceeding aged attend adversary
L08 Job32_9 przed w obfitości przekraczającej w wieku uczęszczać przeciwnik
L09 Job32_9 Nor Great men are not [always] wise neither do the aged understand judgment
L10 Job32_9 Ani Wielcy ludzie nie [zawsze] mądry ani do wieku zrozumieć wyrok
L11 Job32_9 lo- rab·Bim yech·Ka·mu; u·ze·ke·Nim, ya·Vi·nu mish·Pat.
L12 Job32_9 lo - raB Bim jeH Ka mu u ze qe nim ja wi nu misz Pat
L13 Job32_9 lö|´-raBBîm yeHKäºmû ûzüqënîm yäbîºnû mišPä†
L14 Job32_9 2839/5164 195/462 4/26 132/178 49/168 170/419
L15 Job32_9 Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.
L16 Job32_9 9 Great men <07227> are not always wise <02449> (08799): neither do the aged <02205> understand <0995> (08799) judgment <04941>.
L17
L01 Job32_10 Stąd mówię H559: Mnie posłuchajcie H8085; niechaj przedstawię H2331 swą wiedzę H1843!
L02 Job32_10 Stąd mówię: Mnie posłuchajcie; niechaj przedstawię swą wiedzę!
L03 Job32_10 לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־ לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
L04 Job32_10 לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָ/ה־ לִּ֑/י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣/י אַף־ אָֽנִי׃
L05 Job32_10 la•<Chen> '<A>•mar•ti szim•'ah- <Li>; 'a•chaw•<we> de•'<I> af- '<A>•ni.
L06Job32_10 H3651 H0559 H8085 H0000 H2331 H1843 H0637 H0589
L07 Job32_10 after that answer attentively show knowledge yet I
L08 Job32_10 po tym odpowiedź uważnie pokazać wiedza jeszcze Ja
L09 Job32_10 So Therefore I said Hearken to me I also will shew mine opinion too I
L10 Job32_10 Tak Dlatego powiedziałem, Słuchać do mnie też będzie pokażę opinia moja zbyt Ja
L11 Job32_10 la·Chen 'A·mar·ti shim·'ah- Li; 'a·chav·Veh de·'I af- 'A·ni.
L12 Job32_10 la chen a mar Ti szi ma - lli a Haw we De i af - a ni
L13 Job32_10 läkën ´ämarTî šim`â-llî ´áHawwè Dë`î ´ap-´äºnî
L14 Job32_10 379/767 3703/5298 610/1154 4368/6522 3/6 2/5 52/134 369/874
L15 Job32_10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
L16 Job32_10 10 Therefore I said <0559> (08804), Hearken <08085> (08798) to me; I also will shew <02331> (08762) mine opinion <01843>.
L17
L01 Job32_11 Czekałem H3176 na wasze mowy H1697, wasze dowody H8394 ważyłem; gdyście szukali H2713 wyrazów H4405,
L02 Job32_11 Czekałem na wasze mowy, wasze dowody ważyłem; gdyście szukali wyrazów,
L03 Job32_11 הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
L04 Job32_11 הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם אָ֭זִין עַד־ תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם עַֽד־ תַּחְקְר֥וּ/ן מִלִּֽין׃
L05 Job32_11 hen ho•<Chal>•ti le•diw•re•<Chem>, '<A>•zin ad- te•<wu>•no•te•<Chem>; ad- tach•ke•<Run> mil•<Lin>.
L06Job32_11 H2005 H3176 H1697 H0238 H5704 H8394 H5704 H2713 H4405
L07 Job32_11 behold cause to act give ear against fruit against find out answer
L08 Job32_11 ujrzeć spowodować działać daj posłuch przed owoc przed dowiedzieć się odpowiedź
L09 Job32_11 Behold Behold I waited for your words I gave ear While to your reasons While whilst ye searched out what to say
L10 Job32_11 Ujrzeć Oto Czekałem za swoje słowa Dałem ucho Podczas do Twoich powodów Podczas podczas gdy wy przeszukiwane się co powiedzieć
L11 Job32_11 hen ho·Chal·ti le·div·rei·Chem, 'A·zin ad- te·Vu·no·tei·Chem; ad- tach·ke·Run mil·Lin.
L12 Job32_11 hen ho Hal Ti le diw re chem a zin ad - Te wu no te chem ad - TaH qe run mil lin
L13 Job32_11 hën hôHaºlTî lü|dibrêkem ´äzîn `ad-Tübûºnö|têkeºm `a|d-TaHqürûn millîn
L14 Job32_11 124/317 11/39 892/1428 10/42 905/1259 9/41 906/1259 14/27 21/38
L15 Job32_11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
L16 Job32_11 11 Behold, I waited <03176> (08689) for your words <01697>; I gave ear <0238> (08686) to your reasons <08394>, whilst ye searched out <02713> (08799) what to say <04405>.
L17
L01 Job32_12 zwracałem uwagę H995. Nikt z was nie zwyciężył H3198 Hioba H347, nikt mu już nie odpowiada H6030.
L02 Job32_12 zwracałem na was uwagę. Nikt z was nie zwyciężył Hioba, nikt mu już nie odpowiada.
L03 Job32_12 וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
L04 Job32_12 וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְ/הִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְ/אִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣י/ו מִ/כֶּֽם׃
L05 Job32_12 we•'a•de•<Chem>, et•<Bo>•<Nan> we•hin•<Ne> 'en le•'i•<jow> mo•<Chi>•ach; o•<Ne> 'a•ma•<Raw> mik•<Kem>.
L06Job32_12 H5704 H0995 H2009 H0369 H0347 H3198 H6030 H0561 H4480
L07 Job32_12 against attend behold else Job appoint testify answer above
L08 Job32_12 przed uczęszczać ujrzeć więcej Praca powołać świadczyć odpowiedź powyżej
L09 Job32_12 even Yea I attended Indeed there Job unto you and behold [there was] none of you that convinced [or] that answered his words at
L10 Job32_12 nawet Tak chodziłem Rzeczywiście tam Praca wam, a oto [była] nikt z was nie przekonało [Lub], że odpowiedział Jego słowa w
L11 Job32_12 ve·'a·dei·Chem, et·Bo·Nan ve·hin·Neh 'ein le·'i·Yov mo·Chi·ach; o·Neh 'a·ma·Rav mik·Kem.
L12 Job32_12 we a de chem et Bo nan we hin ne en le ij jow mo chi aH o ne a ma raw miK Kem
L13 Job32_12 wü`ä|dêkem ´etBônän wühinnË ´ên lü´iyyôb môkîªH `ônè ´ámäräyw miKKem
L14 Job32_12 907/1259 50/168 528/840 346/786 31/58 27/59 197/329 13/48 851/1215
L15 Job32_12 Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
L16 Job32_12 12 Yea, I attended <0995> (08709) unto you, and, behold, there was none of you that convinced <03198> (08688) Job <0347>, or that answered <06030> (08802) his words <0561>:
L17
L01 Job32_13 Nie mówcie H559: „Znaleźliśmy H4672 mądrość H2451”; odeprze go Bóg H410, a nie człowiek H376.
L02 Job32_13 Nie mówcie: Znaleźliśmy mądrość; odeprze go Bóg, a nie człowiek.
L03 Job32_13 פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃
L04 Job32_13 פֶּן־ תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣/נּוּ לֹא־ אִֽישׁ׃
L05 Job32_13 pen- <To>•me•ru ma•<ca>•nu choch•ma 'el jid•de•<Fen>•nu lo- '<Isz>.
L06Job32_13 H6435 H0559 H4672 H2451 H0410 H5086 H3808 H0376
L07 Job32_13 lest answer be able skilful God drive away before great
L08 Job32_13 aby nie odpowiedź móc zręczny Bóg odpędzać przed wielki
L09 Job32_13 not Lest ye should say We have found out wisdom God thrusteth him down not not man
L10 Job32_13 nie Żeby nie mówicie Znaleźliśmy się mądrość Bóg thrusteth go nie nie człowiek
L11 Job32_13 pen- To·me·ru ma·Tza·nu choch·mah 'el yid·de·Fen·nu lo- 'Ish.
L12 Job32_13 Pen - To me ru ma ca nu Hoch ma el jiD De fen nu lo - isz
L13 Job32_13 Pen-Töº´mürû mäc亴nû Hokmâ ´ël yiDDüpeºnnû lö´-´îš
L14 Job32_13 88/133 3704/5298 306/453 53/149 101/248 3/9 2840/5164 1478/2004
L15 Job32_13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
L16 Job32_13 13 Lest ye should say <0559> (08799), We have found out <04672> (08804) wisdom <02451>: God <0410> thrusteth him down <05086> (08799), not man <0376>.
L17
L01 Job32_14 Własną przygotowuję mowę H4405 i nie tak, jak wy, mu odpowiem H7725.
L02 Job32_14 Własną przygotowuję mowę i nie tak, jak wy, mu odpowiem.
L03 Job32_14 וְלֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
L04 Job32_14 וְ/לֹא־ עָרַ֣ךְ אֵלַ֣/י מִלִּ֑ין וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃
L05 Job32_14 we•lo- 'a•<Rach> 'e•<Lai> mil•<Lin>; u•we•'im•re•<Chem>, lo 'a•szi•<wen>•nu.
L06Job32_14 H3808 H6186 H0413 H4405 H0561 H3808 H7725
L07 Job32_14 before array about answer answer before break
L08 Job32_14 przed tablica o odpowiedź odpowiedź przed złamać
L09 Job32_14 Nor Now he hath not directed against [his] words him with your speeches Nor against me neither will I answer
L10 Job32_14 Ani Teraz kto nie skierowane przed [Jego] słowa go ze swoich przemówień Ani przeciwko mnie ani odpowiem
L11 Job32_14 ve·lo- 'a·Rach 'e·Lai mil·Lin; u·ve·'im·rei·Chem, lo 'a·shi·Ven·nu.
L12 Job32_14 we lo - a rach e laj mil lin u we im re chem lo a szi wen nu
L13 Job32_14 wülö´-`ärak ´ëlay millîn ûbü´imrêkem lö´ ´ášîbeºnnû
L14 Job32_14 2841/5164 53/76 3816/5500 22/38 14/48 2842/5164 595/1041
L15 Job32_14 Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.
L16 Job32_14 14 Now he hath not directed <06186> (08804) his words <04405> against me: neither will I answer <07725> (08686) him with your speeches <0561>.
L17
L01 Job32_15 Zamilkli H2865. Już więcej H5750 nie mówią H6030: [widocznie] słów H4405 zabrakło H6275.
L02 Job32_15 Zamilkli. Już więcej nie mówią: widocznie słów zabrakło.
L03 Job32_15 חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
L04 Job32_15 חַ֭תּוּ לֹא־ עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵ/הֶ֣ם מִלִּֽים׃
L05 Job32_15 <Chat>•tu lo- '<A>•nu od; he'•<Ti>•ku me•<Hem> mil•<Lim>.
L06Job32_15 H2865 H3808 H6030 H5750 H6275 H1992 H4405
L07 Job32_15 abolish before testify again copy out like answer
L08 Job32_15 znieść przed świadczyć ponownie przepisać jak odpowiedź
L09 Job32_15 They were amazed no they answered longer no more they left off like speaking
L10 Job32_15 Byli zdumieni nie Odpowiedzieli już nie więcej tak nie dokończyli jak Mówiąc
L11 Job32_15 Chat·tu lo- 'A·nu od; he'·Ti·ku me·Hem mil·Lim.
L12 Job32_15 HaT Tu lo - a nu od he Ti qu me hem mil lim
L13 Job32_15 HaTTû lö´-`äºnû `ôd he`Tîºqû mëhem millîm
L14 Job32_15 15/51 2843/5164 198/329 235/486 7/9 450/820 23/38
L15 Job32_15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
L16 Job32_15 15 They were amazed <02865> (08804), they answered <06030> (08804) no more: they left off <06275> (08689) speaking <04405>.
L17
L01 Job32_16 Czekałem H3176. Nie odpowiadają H1696. Stoją H5975. Nie wiedzą H6030, co odrzec.
L02 Job32_16 Czekałem. Nie odpowiadają. Stoją. Nie wiedzą, co odrzec.
L03 Job32_16 וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃
L04 Job32_16 וְ֭/הוֹחַלְתִּי כִּי־ לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־ עָ֥נוּ עֽוֹד׃
L05 Job32_16 <we>•ho•chal•ti ki- lo je•dab•<Be>•ru; ki 'a•me•<Du>, lo- '<A>•nu od.
L06Job32_16 H3176 H3588 H3808 H1696 H3588 H5975 H3808 H6030 H5750
L07 Job32_16 cause to inasmuch before answer inasmuch abide before testify again
L08 Job32_16 spowodować ponieważ przed odpowiedź ponieważ przestrzegać przed świadczyć ponownie
L09 Job32_16 When I had waited because no (for they spake Because not but stood still no [and] answered longer
L10 Job32_16 Kiedy czekałam bo nie (Dla mówili Bo ale nie zatrzymał nie [I] odpowiedział: już
L11 Job32_16 Ve·ho·chal·ti ki- lo ye·dab·Be·ru; ki 'a·me·Du, lo- 'A·nu od.
L12 Job32_16 we ho Hal Ti Ki - lo je daB Be ru Ki am du lo - a nu od
L13 Job32_16 wühôHalTî Kî-lö´ yüdaBBëºrû Kî `ämdû lö´-`äºnû `ôd
L14 Job32_16 12/39 2477/4478 2844/5164 763/1142 2478/4478 326/523 2845/5164 199/329 236/486
L15 Job32_16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;)
L16 Job32_16 16 When I had waited <03176> (08689), (for they spake <01696> (08762) not, but stood still <05975> (08804), and answered <06030> (08804) no more;)
L17
L01 Job32_17 Niech ja H589 z kolei coś powiem H6030, niech ja wyjawię H2331 swą wiedzę H1843!
L02 Job32_17 Niech ja z kolei coś powiem, niech ja wyjawię swą wiedzę!
L03 Job32_17 אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־ אָֽנִי׃
L04 Job32_17 אַעֲנֶ֣ה אַף־ אֲנִ֣י חֶלְקִ֑/י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣/י אַף־ אָֽנִי׃
L05 Job32_17 'a•'a•<Ne> af- 'a•<Ni> chel•<Ki>; 'a•chaw•<we> de•'<I> af- '<A>•ni.
L06Job32_17 H6030 H0637 H0589 H2506 H2331 H1843 H0637 H0589
L07 Job32_17 testify yet I inheritance show knowledge yet I
L08 Job32_17 świadczyć jeszcze Ja dziedzictwo pokazać wiedza jeszcze Ja
L09 Job32_17 [I said] I will answer too my also my part I also will shew mine opinion also I
L10 Job32_17 [Mówiłem] Odpowiem zbyt mój również moja część Ja też się pokażę opinia moja również Ja
L11 Job32_17 'a·'a·Neh af- 'a·Ni chel·Ki; 'a·chav·Veh de·'I af- 'A·ni.
L12 Job32_17 a a ne af - a ni Hel qi a Haw we de i af - a ni
L13 Job32_17 ´a`ánè ´ap-´ánî Helqî ´áHawwè dë`î ´ap-´äºnî
L14 Job32_17 200/329 53/134 370/874 38/67 4/6 3/5 54/134 371/874
L15 Job32_17 [I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
L16 Job32_17 17 I said, I will answer <06030> (08799) also my part <02506>, I also will shew <02331> (08762) mine opinion <01843>.
L17
L01 Job32_18 Gdyż słów H4405 jestem pełen H4390, od wnętrza duch H7307 mnie przymusza H6693.
L02 Job32_18 Gdyż słów jestem pełen, od wnętrza duch mnie przymusza.
L03 Job32_18 כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
L04 Job32_18 כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽ/י׃
L05 Job32_18 ki ma•<Le>•ti mil•<Lim>; he•ci•<Kat>•ni, <Ru>•ach bit•<Ni>.
L06Job32_18 H3588 H4390 H4405 H6693 H7307 H0990
L07 Job32_18 inasmuch accomplish answer constrain air belly
L08 Job32_18 ponieważ zrealizować odpowiedź ograniczyć powietrze brzuch
L09 Job32_18 For For I am full of matter me constraineth the spirit within
L10 Job32_18 Dla Bo ja jestem pełen materii ja constraineth duch w ciągu
L11 Job32_18 ki ma·Le·ti mil·Lim; he·tzi·Kat·ni, Ru·ach bit·Ni.
L12 Job32_18 Ki ma le ti mil lim he ci qat ni ru aH Bit ni
L13 Job32_18 Kî mälëºtî millîm hécîqaºtnî rûªH Bi†nî
L14 Job32_18 2479/4478 125/253 24/38 6/11 131/377 32/72
L15 Job32_18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
L16 Job32_18 18 For I am full <04390> (08804) of matter <04405>, the spirit <07307> within <0990> me constraineth <06693> (08689) me.
L17
L01 Job32_19 Me serce H990 jak wino H3196 zamknięte H3808 H6605, rwie się H1234 jak nowe bukłaki H2319 H178.
L02 Job32_19 Me serce jak wino zamknięte, rwie się jak nowe bukłaki.
L03 Job32_19 הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
L04 Job32_19 הִנֵּֽה־ בִטְנִ֗/י כְּ/יַ֥יִן לֹא־ יִפָּתֵ֑חַ כְּ/אֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
L05 Job32_19 hin•ne wit•<Ni>, ke•<ja>•jin lo- jip•pa•<Te>•ach; ke•'o•<wot> cha•da•<szim>, jib•ba•<Ke>•a'.
L06Job32_19 H2009 H0990 H3196 H3808 H6605 H0178 H2319 H1234
L07 Job32_19 behold belly banqueting before appear bottle fresh burst
L08 Job32_19 ujrzeć brzuch bankiet przed pojawić się butelka świeży wybuch
L09 Job32_19 Behold Behold my belly [is] as wine no [which] hath no vent bottles like new it is ready to burst
L10 Job32_19 Ujrzeć Oto mój brzuch [Jest] jak wino nie [Które] Nikt nie ma ujście Butelki jak nowy jest gotowy do rozerwania
L11 Job32_19 hin·neh- vit·Ni, ke·Ya·yin lo- yip·pa·Te·ach; ke·'o·Vot cha·da·Shim, yib·ba·Ke·a'.
L12 Job32_19 hin ne - wit ni Ke ja jin lo - jiP Pa te aH Ke o wot Ha da szim jiB Ba qe a
L13 Job32_19 hinnË|-bi†nî Küyaºyin lö´-yiPPätëªH Kü´öbôt Hádäšîm yiBBäqëª`
L14 Job32_19 529/840 33/72 63/141 2846/5164 63/144 14/17 24/53 24/51
L15 Job32_19 Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
L16 Job32_19 19 Behold, my belly <0990> is as wine <03196> which hath no vent <06605> (08735); it is ready to burst <01234> (08735) like new <02319> bottles <0178>.
L17
L01 Job32_20 Muszę powiedzieć H1696 dla ulgi H7304. Otworzę H6605 swe usta H8193. Przemówię H6030.
L02 Job32_20 Muszę powiedzieć dla ulgi. Otworzę swe usta. Przemówię.
L03 Job32_20 אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
L04 Job32_20 אֲדַבְּרָ֥ה וְ/יִֽרְוַֽח־ לִ֑/י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣/י וְ/אֶֽעֱנֶֽה׃
L05 Job32_20 'a•dab•be•<Ra> we•jir•wach- <Li>; 'ef•<Tach> se•fa•<Tai> we•'<E>•'e•<Ne>.
L06Job32_20 H1696 H7304 H0000 H6605 H8193 H6030
L07 Job32_20 answer be refreshed appear band testify
L08 Job32_20 odpowiedź być odświeżane pojawić się pasmo świadczyć
L09 Job32_20 I will speak that I may be refreshed I will open my lips and answer
L10 Job32_20 Będę mówił że mogę być odświeżane Otworzę moje usta i odpowiedź
L11 Job32_20 'a·dab·be·Rah ve·yir·vach- Li; 'ef·Tach se·fa·Tai ve·'E·'e·Neh.
L12 Job32_20 a daB Be ra we jir waH - li ef TaH se fa taj we e e ne
L13 Job32_20 ´ádaBBürâ wüyi|rwa|H-lî ´epTaH Süpätay wü´e|`énè
L14 Job32_20 764/1142 2/3 4369/6522 64/144 65/173 201/329
L15 Job32_20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
L16 Job32_20 20 I will speak <01696> (08762), that I may be refreshed <07304> (08799): I will open <06605> (08799) my lips <08193> and answer <06030> (08799).
L17
L01 Job32_21 Nie trzymam niczyjej strony H5375 H6440. Nie będę schlebiał H3655 nikomu H120,
L02 Job32_21 Nie trzymam niczyjej strony. Nie będę schlebiał nikomu, gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął.
L03 Job32_21 אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְאֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
L04 Job32_21 אַל־ נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ/אֶל־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
L05 Job32_21 al- na 'es•<Sa> fe•ne- '<Isz>; we•'el- 'a•<Dam>, lo 'a•chan•<Ne>.
L06Job32_21 H0408 H4994 H5375 H6440 H0376 H0413 H0120 H3808 H3655
L07 Job32_21 nay I beseech thee accept accept great about person before give flattering titles
L08 Job32_21 ba Błagam Cię przyjąć przyjąć wielki o osoba przed dać pochlebne tytuły
L09 Job32_21 to no now Let me not I pray you accept person any man's to unto man Nor neither let me give flattering titles
L10 Job32_21 aby nie teraz Niech mnie nie modlę się zaakceptować osoba każdy człowieka do do człowieka Ani nie podam pochlebne tytuły
L11 Job32_21 al- na 'es·Sa fe·nei- 'Ish; ve·'el- 'a·Dam, lo 'a·chan·Neh.
L12 Job32_21 al - na es sa fe ne - isz we el - a dam lo a chan ne
L13 Job32_21 ´al-nä´ ´eSSä´ pünê-´îš wü´el-´ädäm lö´ ´ákannè
L14 Job32_21 295/725 300/402 373/650 1422/2127 1479/2004 3817/5500 162/552 2847/5164 1/4
L15 Job32_21 Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
L16 Job32_21 21 Let me not, I pray you, accept <05375> (08799) any man's <0376> person, <06440>, neither let me give flattering titles <03655> (08762) unto man <0120>.
L17
L01 Job32_22 gdyż dusza H5315 moja nie cierpi H3045 pochlebstw H3655, wnet H4592 by mnie Stwórca H6213 usunął H5375.
L02 Job32_22 gdyż dusza moja nie cierpi pochlebstw, wnet by mnie Stwórca usunął
L03 Job32_22 כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
L04 Job32_22 כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝/מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥/נִי עֹשֵֽׂ/נִי׃
L05 Job32_22 ki lo ja•<Da>'•ti 'a•chan•<Ne>; kim•'<At>, jis•sa•'<E>•ni 'o•<Se>•ni.
L06Job32_22 H3588 H3808 H3045 H3655 H4592 H5375 H6213
L07 Job32_22 inasmuch before acknowledge give flattering titles almost some accept accomplish
L08 Job32_22 ponieważ przed przyznać dać pochlebne tytuły prawie pewne przyjąć zrealizować
L09 Job32_22 for not For I know not to give flattering titles would soon take me away [in so doing] my maker
L10 Job32_22 dla nie Bo wiem nie dać pochlebne tytuły wkrótce zabierz mnie [Dzięki temu] mój ekspres
L11 Job32_22 ki lo ya·Da'·ti 'a·chan·Neh; kim·'At, yis·sa·'E·ni 'o·Se·ni.
L12 Job32_22 Ki lo ja da Ti a chan ne Ki mat jis sa e ni o se ni
L13 Job32_22 Kî lö´ yädaº`Tî ´ákannè Kim`a† yiSSä´ëºnî `öSëºnî
L14 Job32_22 2480/4478 2848/5164 450/934 2/4 54/102 374/650 1853/2617
L15 Job32_22 For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.
L16 Job32_22 22 For I know <03045> (08804) not to give flattering titles <03655> (08762); in so doing my maker <06213> (08802) would soon <04592> take me away <05375> (08799).