Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 14 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr13 Jr15
L01 Jr14_1 Które było słowo Jahwe do Jeremiasza w sprawie spraw suszy: (Jr14_1 tłum. AI)
L02 Jr14_1 Które H834 było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 w sprawie H5921 spraw H1697 suszy H1226: (Jr14_1 tłum. AI)
L03 Jr14_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w związku z suszą: (Jr14_1 BT_4)
L04 Jr14_1 Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 w związku z H5921 suszą H1226 : (Jr14_1 BT_4)
L05 Jr14_1 'a•<szer> ha•<ja> de•war- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- jir•me•<ja>•hu, 'al- diw•<Re> hab•bac•ca•<Rot>.
L06 Jr14_1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ עַל־ דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
L07 Jr14_1 które było słowo Jahwe do Jeremiasza w sprawie spraw suszy:
L08 Jr14_1 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ עַל־ דִּבְרֵ֖י הַ/בַּצָּרֽוֹת׃
L09 Jr14_1 HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Jr14_1 ´ášer häyâ dübar- yhwh(´ädönäy) ´e|l- yirmüyäºhû `al- Dibrê haBBaccärôt
L11 Jr14_1 H0834 H1961 H1697 H3068 H0413 H3414 H5921 H1697 H1226
L12 Jr14_1 which came The word of the LORD to that came to Jeremiah in concerning the dearth
L13 Jr14_1 'a·Sher ha·Yah de·var- Yah·weh el- yir·me·Ya·hu, al- div·Rei hab·batz·tza·Rot.
L14 Jr14_1 אֲשֶׁר הָיָה דָּבָר יְהֹוָה אֵל יִרְמְיָה עַל דָּבָר בַּצֹּרֶת
L15 Jr14_1 'a·(Szer) ha·(Ja) da·(War) (Jah)·we ('El) jir·me·(Ja) ('Al) da·(War) bac·(Co)·ret
L16 Jr14_1 ’ᵃ̆šer hājā(h) dāḇār JHWH ’ēl jirmᵉjā(h) ‘al dāḇār baṣṣṓreṯ
L17 Jr14_1 ’ăšer hājāh dābār jhwh ’ēl jirmejāh ‘al dābār baṣṣōret
L18 Jr14_1 The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth. (Jr14_1 KJV)
L19 Jr14_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> concerning <01697> the dearth <01226>. (Jr14_1 KJV)
L20 Jr14_1 4568/5499 2763/3546 1110/1428 4982/6220 4298/5500 20/147 4484/5759 1111/1428 1/2
L21 Jr14_1 Jr14_1_1 Jr14_1_2 Jr14_1_3 Jr14_1_4 Jr14_1_5 Jr14_1_6 Jr14_1_7 Jr14_1_8 Jr14_1_9
 
L01 Jr14_2 Opłakiwała Juda, a bramy jej osłabły, sczerniały ku ziemi, a krzyk Jerozolimy wzniósł się. (Jr14_2 tłum. AI)
L02 Jr14_2 Opłakiwała H56 Juda H3063, a bramy jej H8179 osłabły H535, sczerniały H6937 ku ziemi H776, a krzyk H6682 Jerozolimy H3389 wzniósł się H5927. (Jr14_2 tłum. AI)
L03 Jr14_2 Smutek ogarnął ziemię Judy, a bramy jej pełne są żałoby, skłaniają się smutno ku ziemi, a podnosi się krzyk Jerozolimy. (Jr14_2 BT_4)
L04 Jr14_2 Smutek H56 ogarnął H1961 ziemię H776 Judy H3063 , a bramy H8179 jej pełne są żałoby H535 , skłaniają się H6937 smutno ku ziemi H776 , a podnosi się H5927 krzyk H6682 Jerozolimy H3389 . (Jr14_2 BT_4)
L05 Jr14_2 'a•we•<La> je•hu•<Da>, u•sze•'a•<Re>•ha 'um•le•<Lu> ka•de•<Ru> la•'<A>•rec; we•ciw•<Chat> je•ru•sza•<Lim> 'a•<La>•ta.
L06 Jr14_2 אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
L07 Jr14_2 Opłakiwała Juda, a bramy jej osłabły, sczerniały ku ziemi, a krzyk Jerozolimy wzniósł się.
L08 Jr14_2 אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָ/אָ֑רֶץ וְ/צִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
L09 Jr14_2 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
L10 Jr14_2 ´äblâ yühûdâ ûšü`ärʺhä ´umlülû qädrû lä´äºrec wüciwHat yürûšälaºim `äläºtâ
L11 Jr14_2 H0056 H3063 H8179 H0535 H6937 H0776 H6682 H3389 H5927
L12 Jr14_2 mourneth Judah and the gates thereof languish they are black unto the ground and the cry of Jerusalem is gone up
L13 Jr14_2 'a·ve·Lah ye·hu·Dah, u·she·'a·Rei·ha 'um·le·Lu ka·de·Ru la·'A·retz; ve·tziv·Chat ye·ru·sha·Lim 'a·La·tah.
L14 Jr14_2 אָבַל יְהוּדָה שַׁעַר אָמַל קָדַר אֶרֶץ צְוָחָה יְרוּשָׁלַ͏ִם עָלָה
L15 Jr14_2 'a·(Wal) je·hu·(Da) (Sza)·'ar 'a·(Mal) ka·(Dar) '(E)·rec ce·wa·(Cha) je·ru·(Sza)·lam 'a·(La)
L16 Jr14_2 ’āḇal jᵉhûḏā(h) šá‘ar ’āmal qāḏar ’éreṣ ṣᵉwāḥā(h) jᵉrûšālájim ‘ālā(h)
L17 Jr14_2 ’ābal jehûdāh ša‘ar ’āmal qādar ’ereṣ ṣewāḥāh jerûšālajim ‘ālāh
L18 Jr14_2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up. (Jr14_2 KJV)
L19 Jr14_2 2 Judah <03063> mourneth <056> (08804), and the gates <08179> thereof languish <0535> (08797); they are black <06937> (08804) unto the ground <0776>; and the cry <06682> of Jerusalem <03389> is gone up <05927> (08804). (Jr14_2 KJV)
L20 Jr14_2 26/39 586/818 232/373 8/13 11/17 1926/2502 3/4 461/643 744/883
L21 Jr14_2 Jr14_2_1 Jr14_2_2 Jr14_2_3 Jr14_2_4 Jr14_2_5 Jr14_2_6 Jr14_2_7 Jr14_2_8 Jr14_2_9
 
L01 Jr14_3 A możni ich posłali młodych swoich po wodę. Przyszli do cystern, nie znaleźli wody; wrócili, naczynia ich puste. Zawstydzili się i zostali upokorzeni, i zakryli głowy swoje. (Jr14_3 tłum. AI)
L02 Jr14_3 A możni ich H117 posłali H7971 młodych swoich po wodę H4325. Przyszli H935 do H5921 cystern H1356, nie H3808 znaleźli H4672 wody H4325; wrócili H7725, naczynia ich H3627 puste H7387. Zawstydzili się H954 i zostali upokorzeni H3637, i zakryli H2645 głowy swoje H7218. (Jr14_3 tłum. AI)
L03 Jr14_3 Jej najznakomitsi mężowie posyłają swe sługi po wodę, przychodzą do cystern, nie znajdują wody. Wracają z pustymi naczyniami <są zawstydzeni i zmieszani i zakrywają sobie głowy>. (Jr14_3 BT_4)
L04 Jr14_3 Jej najznakomitsi H117 mężowie posyłają H7971 swe sługi H6810 po wodę H4325 , przychodzą H935 do H5921 cystern H1356 , nie H3808 znajdują H4672 wody H4325 . Wracają H7725 z pustymi H7387 naczyniami H3627 , są zawstydzeni H954 i upokorzeni H3637 , zakrywają H2645 swoje głowy H7218 . (Jr14_3 BT_4)
L05 Jr14_3 we•'ad•<Di>•re•<Hem>, sza•le•<Chu> [ce•'o•re•hem ch] (ce•'i•re•<Hem> k) lam•<Ma>•jim; <Ba>•'u 'al- ge•<wim> lo- <Ma>•ce•'u <Ma>•jim, <sza>•wu che•le•<Hem> re•<Kam>, <Bo>•szu we•ha•che•le•<Mu> we•cha•<Fu> ro•<szam>.
L06 Jr14_3 וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶ֖ם ק) לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־ גֵּבִ֞ים לֹא־ מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
L07 Jr14_3 A możni ich posłali [młodych swoich כ] (młodych swoich ק) po wodę. Przyszli do cystern, nie znaleźli wody; wrócili, naczynia ich puste. Zawstydzili się i zostali upokorzeni, i zakryli głowy swoje.
L08 Jr14_3 וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעורי/הם צְעִירֵי/הֶ֖ם לַ/מָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־ גֵּבִ֞ים לֹא־ מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵי/הֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְ/הָכְלְמ֖וּ וְ/חָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/ם׃
L09 Jr14_3 HC/Aampc/Sp3mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/VHp3cpSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr14_3 wü´aDDìºrêheºm šälHû (cü`ôrêhem) [cü`îrêhem] lammäºyim B亴û `al- Gëbîm lö´- mäºc´û maºyim šäºbû külêhem rêqäm Böºšû wühoklümû wüHäpû rö´šäm
L11 Jr14_3 H0117 H7971 H4325 H0935 H5921 H1356 H3808 H4672 H4325 H7725 H3627 H7387 H0954 H3637 H2645 H7218
L12 Jr14_3 And their nobles have sent least to the waters they came unto the cisterns no [and] found no water they returned with their vessels empty they were ashamed and confounded and covered their heads
L13 Jr14_3 ve·'ad·Di·rei·Hem, sha·le·Chu [tze·'o·rei·hem ch] (tze·'i·rei·Hem k) lam·Ma·yim; Ba·'u al- ge·Vim lo- Ma·tze·'u Ma·yim, Sha·vu che·lei·Hem rei·Kam, Bo·shu ve·ha·che·le·Mu ve·cha·Fu ro·Sham.
L14 Jr14_3 אַדִּיר שָׁלַח מַיִם בּוֹא עַל גֵּב לֹא מָצָא מַיִם שׁוּב כְּלִי רֵיקָם בּוּשׁ כָּלַם חָפָה רֹאשׁ
L15 Jr14_3 'ad·(Dir) sza·(Lach) (Ma)·jim (Bo) ('Al) (Gew) (Lo) ma·(Ca) (Ma)·jim (Szuw) ke·(Li) re·(Kam) (Busz) ka·(Lam) cha·(Fa) (Rosz)
L16 Jr14_3 ’addîr šālaḥ májim bô(’) ‘al gēḇ lō(’) māṣā(’) májim šûḇ kᵉlî rêqām bûš kālam ḥāp̱ā(h) rō(’)š
L17 Jr14_3 ’addîr šālaḥ majim bô’ ‘al gēb lō’ māṣā’ majim šûb kelî rêqām bûš kālam ḥāpāh rō’š
L18 Jr14_3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads. (Jr14_3 KJV)
L19 Jr14_3 3 And their nobles <0117> have sent <07971> (08804) their little ones <06810> to the waters <04325>: they came <0935> (08804) to the pits <01356> (08676) <01360>, and found <04672> (08804) no water <04325>; they returned <07725> (08804) with their vessels <03627> empty <07387>; they were ashamed <0954> (08804) and confounded <03637> (08717), and covered <02645> (08804) their heads <07218>. (Jr14_3 KJV)
L20 Jr14_3 18/27 704/847 1/2 485/579 2037/2550 4485/5759 4/4 4073/5164 412/453 486/579 788/1041 275/325 15/16 83/113 30/38 11/12 510/598
L21 Jr14_3 Jr14_3_1 Jr14_3_2 Jr14_3_3 Jr14_3_4 Jr14_3_5 Jr14_3_6 Jr14_3_7 Jr14_3_8 Jr14_3_9 Jr14_3_10 Jr14_3_11 Jr14_3_12 Jr14_3_13 Jr14_3_14 Jr14_3_15 Jr14_3_16 Jr14_3_17 Jr14_3_18 Jr14_3_19 Jr14_3_20
 
L01 Jr14_4 Z powodu tego, że ziemia popękała, ponieważ nie było deszczu w ziemi, zawstydzili się rolnicy, zakryli głowy swoje. (Jr14_4 tłum. AI)
L02 Jr14_4 Z powodu tego, że H5668 ziemia H127 popękała H2865, ponieważ H3588 nie H3808 było H1961 deszczu H1653 w ziemi H776, zawstydzili się H954 rolnicy H406, zakryli H2645 głowy swoje H7218. (Jr14_4 tłum. AI)
L03 Jr14_4 Uprawa roli ustała, albowiem deszcz nie pada na ziemię; przepełnieni zgryzotą rolnicy zakrywają swoją głowę. (Jr14_4 BT_4)
L04 Jr14_4 Uprawa roli H127 ustała H2865 , albowiem H3588 deszcz H1653 nie H3808 pada H1961 na ziemię H776 ; przepełnieni zgryzotą H954 rolnicy H406 zakrywają H2645 swoją głowę H7218 . (Jr14_4 BT_4)
L05 Jr14_4 ba•'a•<wur> ha•'a•da•<Ma> <Chat>•ta, ki lo- ha•<ja> <Ge>•szem ba•'<A>•rec; <Bo>•szu 'ik•ka•<Rim> cha•<Fu> ro•<szam>.
L06 Jr14_4 בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־ הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
L07 Jr14_4 Z powodu tego, że ziemia popękała, ponieważ nie było deszczu w ziemi, zawstydzili się rolnicy, zakryli głowy swoje.
L08 Jr14_4 בַּ/עֲב֤וּר הָ/אֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־ הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּ/אָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁ/ם׃
L09 Jr14_4 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr14_4 Ba`ábûr hä´ádämâ HaºTTâ Kî lö´- häyâ geºšem Bä´äºrec Böºšû ´iKKärîm Häpû rö´šäm
L11 Jr14_4 H5668 H0127 H2865 H3588 H3808 H1961 H1653 H0776 H0954 H0406 H2645 H7218
L12 Jr14_4 Because Because the ground is chapt for no has been for there was no rain in the earth were ashamed the plowmen they covered their heads
L13 Jr14_4 ba·'a·Vur ha·'a·da·Mah Chat·tah, ki lo- ha·Yah Ge·shem ba·'A·retz; Bo·shu 'ik·ka·Rim cha·Fu ro·Sham.
L14 Jr14_4 עָבוּר אֲדָמָה חָתַת כִּי לֹא הָיָה גֶּשֶׁם אֶרֶץ בּוּשׁ אִכָּר חָפָה רֹאשׁ
L15 Jr14_4 'a·(Wur) 'a·da·(Ma) cha·(Tat) (Ki) (Lo) ha·(Ja) (Ge)·szem '(E)·rec (Busz) 'ik·(Kar) cha·(Fa) (Rosz)
L16 Jr14_4 ‘āḇûr ’ᵃ̆ḏāmā(h) ḥāṯaṯ kî lō(’) hājā(h) géšem ’éreṣ bûš ’ikkār ḥāp̱ā(h) rō(’)š
L17 Jr14_4 ‘ābûr ’ădāmāh ḥātat kî lō’ hājāh gešem ’ereṣ bûš ’ikkār ḥāpāh rō’š
L18 Jr14_4 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads. (Jr14_4 KJV)
L19 Jr14_4 4 Because the ground <0127> is chapt <02865> (08804), for there was no rain <01653> in the earth <0776>, the plowmen <0406> were ashamed <0954> (08804), they covered <02645> (08804) their heads <07218>. (Jr14_4 KJV)
L20 Jr14_4 46/49 159/225 33/51 3632/4478 4074/5164 2764/3546 24/35 1927/2502 84/113 3/7 12/12 511/598
L21 Jr14_4 Jr14_4_1 Jr14_4_2 Jr14_4_3 Jr14_4_4 Jr14_4_5 Jr14_4_6 Jr14_4_7 Jr14_4_8 Jr14_4_9 Jr14_4_10 Jr14_4_11 Jr14_4_12
 
L01 Jr14_5 Bo nawet łania na polu rodzi i porzuca [młode], bo nie ma trawy. (Jr14_5 tłum. AI)
L02 Jr14_5 Bo H3588 nawet H1571 łania H365 na polu H7704 rodzi H3205 i porzuca [młode H5800], bo H3588 nie H3808 ma H1961 trawy H1877. (Jr14_5 tłum. AI)
L03 Jr14_5 Nawet łania rodzi na polu i opuszcza swoje małe, bo nie ma trawy. (Jr14_5 BT_4)
L04 Jr14_5 Nawet H1571 łania H365 na polu H7704 rodzi H3205 i opuszcza H5800 swoje H1992 małe H5768 , bo H3588 nie H3808 ma H1961 trawy H1877 . (Jr14_5 BT_4)
L05 Jr14_5 ki gam- 'ai•<je>•let bas•sa•<De>, <jal>•da we•'a•<Zow>; ki lo- ha•<ja> <De>•sze.
L06 Jr14_5 כִּ֤י גַם־ אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־ הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
L07 Jr14_5 Bo nawet łania na polu rodzi i porzuca [młode], bo nie ma trawy.
L08 Jr14_5 כִּ֤י גַם־ אַיֶּ֙לֶת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְ/עָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־ הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
L09 Jr14_5 HCSpój. HDPrzysł. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr14_5 Kî gam- ´ayyeºlet BaSSädè yäldâ wü`äzôb Kî lö|´- häyâ Deºše´
L11 Jr14_5 H3588 H1571 H0365 H7704 H3205 H5800 H3588 H3808 H1961 H1877
L12 Jr14_5 Because even Yea the hind in the field also calved and forsook Because is no become [it] because there was no grass
L13 Jr14_5 ki gam- 'ai·Ye·let bas·sa·Deh, Yal·dah ve·'a·Zov; ki lo- ha·Yah De·she.
L14 Jr14_5 כִּי גַּם אַיֶּלֶת שָׂדֶה יָלַד עָזַב כִּי לֹא הָיָה דֶּשֶׁא
L15 Jr14_5 (Ki) (Gam) 'ai·(Je)·let sa·(De) ja·(Lad) 'a·(Zaw) (Ki) (Lo) ha·(Ja) (De)·sze
L16 Jr14_5 kî gam ’ajjéleṯ śāḏe(h) jālaḏ ‘āzaḇ kî lō(’) hājā(h) déše(’)
L17 Jr14_5 kî gam ’ajjelet śādeh jālad ‘āzab kî lō’ hājāh deše’
L18 Jr14_5 Yea, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass. (Jr14_5 KJV)
L19 Jr14_5 5 Yea, the hind <0365> also calved <03205> (08804) in the field <07704>, and forsook <05800> (08800) it, because there was no grass <01877>. (Jr14_5 KJV)
L20 Jr14_5 3633/4478 646/768 3/3 266/332 449/494 184/211 3634/4478 4075/5164 2765/3546 14/15
L21 Jr14_5 Jr14_5_1 Jr14_5_2 Jr14_5_3 Jr14_5_4 Jr14_5_5 Jr14_5_6 Jr14_5_7 Jr14_5_8 Jr14_5_9 Jr14_5_10
 
L01 Jr14_6 A dzikie osły stoją na nagich wzgórzach, chwytają powietrze jak szakale; omdlały oczy ich, bo nie ma trawy. (Jr14_6 tłum. AI)
L02 Jr14_6 A dzikie osły H6501 stoją H5975 na H5921 nagich wzgórzach H8205, chwytają H7602 powietrze H7307 jak szakale H8577; omdlały H3615 oczy ich H5869, bo H3588 nie ma H369 trawy H6212. (Jr14_6 tłum. AI)
L03 Jr14_6 Dzikie zaś osły stoją na pagórkach, chwytają powietrze jak szakale; ich oczy mętnieją, bo braknie paszy. (Jr14_6 BT_4)
L04 Jr14_6 Dzikie H6501 zaś osły H6501 stoją H5975 na H5921 pagórkach H8205 , chwytają H7602 powietrze H7307 jak szakale H8565 ; ich H1992 oczy H5869 mętnieją H3615 , bo H3588 braknie H369 paszy H6212 . (Jr14_6 BT_4)
L05 Jr14_6 u•fe•ra•'<Im> 'a•me•<Du> 'al- sze•fa•<jim>, sza•'a•<Fu> <Ru>•ach kat•tan•<Nim>; ka•<Lu> 'e•ne•<Hem> ki- 'en '<E>•sew.
L06 Jr14_6 וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־ שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־ אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
L07 Jr14_6 A dzikie osły stoją na nagich wzgórzach, chwytają powietrze jak szakale; omdlały oczy ich, bo nie ma trawy.
L08 Jr14_6 וּ/פְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־ שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּ/תַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵי/הֶ֖ם כִּי־ אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
L09 Jr14_6 HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr14_6 ûpürä´îm `ämdû `al- šüpäyìm šä´ápû rûªH KaTTannîm Kälû `ênêhem Kî- ´ên `ëºSeb
L11 Jr14_6 H6501 H5975 H5921 H8205 H7602 H7307 H8577 H3615 H5869 H3588 H0369 H6212
L12 Jr14_6 And the wild asses did stand on in the high places they snuffed up the wind like dragons did fail their eyes For there because [there was] no grass
L13 Jr14_6 u·fe·ra·'Im 'a·me·Du al- she·fa·Yim, sha·'a·Fu Ru·ach kat·tan·Nim; ka·Lu 'ei·nei·Hem ki- 'ein 'E·sev.
L14 Jr14_6 פֶּרֶא עָמַד עַל שְׁפִי שָׁאַף רוּחַ תַּנִּין כָּלָה עַיִן כִּי אַיִן עֶשֶׂב
L15 Jr14_6 (Pe)·re 'a·(Mad) ('Al) sze·(Fi) sza·('Af) (Ru)·ach tan·(Nin) ka·(La) '(A)·jin (Ki) '(A)·jin (E)·sew
L16 Jr14_6 pére(’) ‘āmaḏ ‘al šᵉp̱î šā’ap̱ rûᵃḥ tannîn kālā(h) ‘ájin kî ’ájin ‘éśeḇ
L17 Jr14_6 pere’ ‘āmad ‘al šepî šā’ap rûaḥ tannîn kālāh ‘ajin kî ’ajin ‘eśeb
L18 Jr14_6 And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because [there was] no grass. (Jr14_6 KJV)
L19 Jr14_6 6 And the wild asses <06501> did stand <05975> (08804) in the high places <08205>, they snuffed up <07602> (08804) the wind <07307> like dragons <08577>; their eyes <05869> did fail <03615> (08804), because there was no grass <06212>. (Jr14_6 KJV)
L20 Jr14_6 9/10 393/523 4486/5759 9/9 11/14 277/377 21/27 167/204 717/878 3635/4478 631/786 30/33
L21 Jr14_6 Jr14_6_1 Jr14_6_2 Jr14_6_3 Jr14_6_4 Jr14_6_5 Jr14_6_6 Jr14_6_7 Jr14_6_8 Jr14_6_9 Jr14_6_10 Jr14_6_11 Jr14_6_12
 
L01 Jr14_7 Jeśli nieprawości nasze świadczą przeciw nam, Jahwe, działaj ze względu na imię Twoje, bo liczne są odstępstwa nasze, przeciw Tobie zgrzeszyliśmy. (Jr14_7 tłum. AI)
L02 Jr14_7 Jeśli H518 nieprawości nasze H5771 świadczą H6030 przeciw nam, Jahwe H3068, działaj H6213 ze względu na H4616 imię Twoje H8034, bo H3588 liczne są H7231 odstępstwa nasze H4878, przeciw Tobie zgrzeszyliśmy H2398. (Jr14_7 tłum. AI)
L03 Jr14_7 Jeśli nasze grzechy świata przeciw nam, Panie, działaj przez wzgląd na Twoje imię, bo pomnożyły się nasze występki, zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr14_7 BT_4)
L04 Jr14_7 Jeśli H518 nasze H587 grzechy H5771 świata H6030 przeciw H5921 nam H587 , Panie H3068 , działaj H6213 przez wzgląd H4616 na Twoje H8034 imię H8034 , bo H3588 pomnożyły się H7231 nasze H587 występki H4878 , zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie H5921 . (Jr14_7 BT_4)
L05 Jr14_7 'im- 'a•wo•<Ne>•nu '<A>•nu <wa>•nu, <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Se> le•<Ma>•'an sze•<Me>•cha; ki- rab•<Bu> me•szu•wo•<Te>•nu le•<Cha> cha•<Ta>•nu.
L06 Jr14_7 אִם־ עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־ רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
L07 Jr14_7 Jeśli nieprawości nasze świadczą przeciw nam, Jahwe, działaj ze względu na imię Twoje, bo liczne są odstępstwa nasze, przeciw Tobie zgrzeszyliśmy.
L08 Jr14_7 אִם־ עֲוֹנֵ֙י/נוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔/נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑/ךָ כִּֽי־ רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ לְ/ךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
L09 Jr14_7 HCSpój. HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr14_7 ´im- `áwönêºnû `äºnû bäºnû yhwh(´ädönäy) `áSË lümaº`an šümeºkä Kî|- raBBû müšûbötêºnû lükä Hä†äº´nû
L11 Jr14_7 H0518 H5771 H6030 H0000 H3068 H6213 H4616 H8034 H3588 H7231 H4878 H0000 H2398
L12 Jr14_7 Although though our iniquities testify O LORD against us do sake thou [it] for thy name's Truly are many sake for our backslidings we have sinned
L13 Jr14_7 im- 'a·vo·Nei·nu 'A·nu Va·nu, Yah·weh 'a·Seh le·Ma·'an she·Me·cha; ki- rab·Bu me·shu·vo·Tei·nu le·Cha cha·Ta·nu.
L14 Jr14_7 אִם עָוֺן עָנָה יְהֹוָה עָשָׂה מַעַן שֵׁם כִּי רָבַב מְשׁוּבָה חָטָא
L15 Jr14_7 '(Im) 'a·(On) 'a·(Na) (Jah)·we a·(Sa) (Ma)·'an (Szem) (Ki) ra·(Waw) me·szu·(Wa) cha·(Ta)
L16 Jr14_7 ’im ‘āwōn ‘ānā(h) JHWH ‘āśā(h) má‘an šēm kî rāḇaḇ mᵉšûḇā(h) ḥāṭā(’)
L17 Jr14_7 ’im ‘āwōn ‘ānāh jhwh ‘āśāh ma‘an šēm kî rābab mešûbāh ḥāṭā’
L18 Jr14_7 O LORD, though our iniquities testify against us, do thou [it] for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. (Jr14_7 KJV)
L19 Jr14_7 7 O LORD <03068>, though our iniquities <05771> testify <06030> (08804) against us, do <06213> (08798) thou it for thy name's <08034> sake: for our backslidings <04878> are many <07231> (08804); we have sinned <02398> (08804) against thee. (Jr14_7 KJV)
L20 Jr14_7 912/1068 143/229 283/329 5396/6521 4983/6220 2203/2617 204/272 748/864 3636/4478 12/13 9/11 5397/6521 196/236
L21 Jr14_7 Jr14_7_1 Jr14_7_2 Jr14_7_3 Jr14_7_4 Jr14_7_5 Jr14_7_6 Jr14_7_7 Jr14_7_8 Jr14_7_9 Jr14_7_10 Jr14_7_11 Jr14_7_12 Jr14_7_13
 
L01 Jr14_8 Nadziejo Izraela, Zbawco jego w czasie ucisku, dlaczego jesteś jak przybysz w ziemi, i jak podróżny, który zatrzymuje się by przenocować? (Jr14_8 tłum. AI)
L02 Jr14_8 Nadziejo H4723 Izraela H3478, Zbawco jego H3467 w czasie H6256 ucisku H6869, dlaczego H4100 jesteś H1961 jak przybysz H1616 w ziemi H776, i jak podróżny H732, który zatrzymuje się H5186 by przenocować H3885? (Jr14_8 tłum. AI)
L03 Jr14_8 Nadziejo Izraela, Panie, jego Zbawco w chwilach niepowodzeń, dlaczego jesteś jak obcy w kraju, jak podróżny, który się zatrzymuje, by tylko przenocować? (Jr14_8 BT_4)
L04 Jr14_8 Nadziejo H4723 Izraela H3478 , Panie H3068 , jego Zbawco H3467 w chwilach H6256 niepowodzeń H6869 , dlaczego H4100 jesteś H1961 jak obcy H1616 w kraju H776 , jak podróżny H732 , który się zatrzymuje H5186 , by tylko H3885 przenocować H3885 ? (Jr14_8 BT_4)
L05 Jr14_8 mik•<we> jis•ra•'<El>, mo•szi•'<O> be•'<Et> ca•<Ra>; <Lam>•ma tih•<je> ke•<Ger> ba•'<A>•rec, u•che•'o•<Re>•ach na•<Ta> la•<Lun>.
L06 Jr14_8 מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
L07 Jr14_8 Nadziejo Izraela, Zbawco jego w czasie ucisku, dlaczego jesteś jak przybysz w ziemi, i jak podróżny, który zatrzymuje się by przenocować?
L08 Jr14_8 מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖/וֹ בְּ/עֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּ/גֵ֣ר בָּ/אָ֔רֶץ וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָ/לֽוּן׃
L09 Jr14_8 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhrmsc/Sp3msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/R/VqrmsaSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr14_8 miqwË yiSrä´ël mô|šî`ô Bü`ët cärâ läºmmâ ti|hyè Kügër Bä´äºrec ûkü´örëªH nä†â lälûn
L11 Jr14_8 H4723 H3478 H3467 H6256 H6869 H4100 H1961 H1616 H0776 H0732 H5186 H3885
L12 Jr14_8 O the hope of Israel the saviour thereof in time of trouble Why like why shouldest thou be as a stranger in the land and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night
L13 Jr14_8 mik·Veh Yis·ra·'El, mo·shi·'O be·'Et tza·Rah; Lam·mah tih·Yeh ke·Ger ba·'A·retz, u·che·'o·Re·ach na·Tah la·Lun.
L14 Jr14_8 מִקְוֶה יִשְׂרָאֵל יָשַׁע עֵת צָרָה מָה הָיָה גֵּר אֶרֶץ אָרַח נָטָה לוּן
L15 Jr14_8 mik·(We) jis·ra·'(El) ja·(Sza') ('Et) ca·(Ra) (Ma) ha·(Ja) (Ger) '(E)·rec 'a·(Rach) na·(Ta) (Lun)
L16 Jr14_8 miqwe(h) jiśrā’ēl jāša‘ ‘ēṯ ṣārā(h) mā(h) hājā(h) gēr ’éreṣ ’āraḥ nāṭā(h) lûn
L17 Jr14_8 miqweh jiśrā’ēl jāša‘ ‘ēt ṣārāh māh hājāh gēr ’ereṣ ’āraḥ nāṭāh lûn
L18 Jr14_8 O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man [that] turneth aside to tarry for a night? (Jr14_8 KJV)
L19 Jr14_8 8 O the hope <04723> of Israel <03478>, the saviour <03467> (08688) thereof in time <06256> of trouble <06869>, why shouldest thou be as a stranger <01616> in the land <0776>, and as a wayfaring man <0732> (08802) that turneth aside <05186> (08804) to tarry for a night <03885> (08800)? (Jr14_8 KJV)
L20 Jr14_8 10/12 2113/2505 175/206 221/294 59/73 627/744 2766/3546 84/92 1928/2502 5/5 175/211 76/79
L21 Jr14_8 Jr14_8_1 Jr14_8_2 Jr14_8_3 Jr14_8_4 Jr14_8_5 Jr14_8_6 Jr14_8_7 Jr14_8_8 Jr14_8_9 Jr14_8_10 Jr14_8_11 Jr14_8_12
 
L01 Jr14_9 Dlaczego jesteś jak człowiek osłupiały, jak mocarz nie mogący wybawić? A Ty pośród nas [jesteś], Jahwe, a imię Twoje nad nami jest wzywane. Nie opuszczaj nas! (Jr14_9 tłum. AI)
L02 Jr14_9 Dlaczego H4100 jesteś H1961 jak człowiek H376 osłupiały H1724, jak mocarz H1368 nie H3808 mogący H3201 wybawić H3467? A Ty H859 pośród nas [jesteś H7130], Jahwe H3068, a imię Twoje H8034 nad nami H5921 jest wzywane H7121. Nie H408 opuszczaj nas H3240! (Jr14_9 tłum. AI)
L03 Jr14_9 Dlaczego upodabniasz się do człowieka, który popadł w osłupienie, do wojownika, co nie jest w stanie pomóc? Ty jednak jesteś wśród nas, Panie, a imię Twoje zostało wezwane nad nami. Nie opuszczaj nas! (Jr14_9 BT_4)
L04 Jr14_9 Dlaczego H4100 upodabniasz się H1961 do człowieka H376 , który popadł w osłupienie H1724 , do wojownika H1368 , co nie H3808 jest H3201 w stanie pomóc H3467 ? Ty H859 jednak jesteś H1961 wśród H7130 nas, Panie H3068 , a imię Twoje H8034 zostało wezwane H7121 nad nami H5921 . Nie H408 opuszczaj H5117 nas H587 ! (Jr14_9 BT_4)
L05 Jr14_9 <Lam>•ma tih•<je> ke•'<Isz> nid•<Ham>, ke•gib•<Bor> lo- ju•<Chal> le•ho•<szi>•a'; we•'at•<Ta> we•kir•<Be>•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•szim•<Cha> 'a•<Le>•nu nik•<Ra> 'al- tan•ni•<Che>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr14_9 לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־ יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־ תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
L07 Jr14_9 Dlaczego jesteś jak człowiek osłupiały, jak mocarz nie mogący wybawić? A Ty pośród nas [jesteś], Jahwe, a imię Twoje nad nami jest wzywane. Nie opuszczaj nas! §
L08 Jr14_9 לָ֤/מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּ/אִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּ/גִבּ֖וֹר לֹא־ יוּכַ֣ל לְ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/אַתָּ֧ה בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ יְהוָ֗ה וְ/שִׁמְ/ךָ֛ עָלֵ֥י/נוּ נִקְרָ֖א אַל־ תַּנִּחֵֽ/נוּ׃ ס
L09 Jr14_9 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_9 läºmmâ ti|hyè Kü´îš nidhäm KügiBBôr lö´- yûkal lühôšîª` wü´aTTâ büqirBëºnû yhwh(´ädönäy) wüšimkä `älêºnû niqrä´ ´al- TannìHëºnû s
L11 Jr14_9 H4100 H1961 H0376 H1724 H1368 H3808 H3201 H3467 H0859 H7130 H3068 H8034 H5921 H7121 H0408 H3240
L12 Jr14_9 Why like Why shouldest thou be as a man astonied as a mighty man not [that] cannot save in [art] in the midst ? yet thou O LORD by thy name and we of us and we are called nay leave
L13 Jr14_9 Lam·mah tih·Yeh ke·'Ish nid·Ham, ke·gib·Bor lo- yu·Chal le·ho·Shi·a'; ve·'at·Tah ve·kir·Be·nu Yah·weh ve·shim·Cha 'a·Lei·nu nik·Ra al- tan·ni·Che·nu. sa·Mek
L14 Jr14_9 מָה הָיָה אִישׁ דָּהַם גִּבּוֹר לֹא יָכֹל יָשַׁע אַתָּה קֶרֶב יְהֹוָה שֵׁם עַל קָרָא אַל יָנַח
L15 Jr14_9 (Ma) ha·(Ja) ('Isz) da·(Ham) gib·(Bor) (Lo) ja·(Chol) ja·(Sza') 'at·(Ta) (Ke)·rew (Jah)·we (Szem) ('Al) ka·(Ra) ('Al) ja·(Nach)
L16 Jr14_9 mā(h) hājā(h) ’îš dāham gibbôr lō(’) jāḵōl jāša‘ ’attā(h) qéreḇ JHWH šēm ‘al qārā(’) ’al jānaḥ
L17 Jr14_9 māh hājāh ’îš dāham gibbôr lō’ jākōl jāša‘ ’attāh qereb jhwh šēm ‘al qārā’ ’al jānaḥ
L18 Jr14_9 Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man [that] cannot save? yet thou, O LORD, [art] in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not. (Jr14_9 KJV)
L19 Jr14_9 9 Why shouldest thou be as a man <0376> astonied <01724> (08737), as a mighty man <01368> that cannot <03201> (08799) save <03467> (08687)? yet thou, O LORD <03068>, art in the midst <07130> of us, and we are called <07121> (08738) by thy name <08034>; leave <03240> (08686) us not. (Jr14_9 KJV)
L20 Jr14_9 628/744 2767/3546 1734/2004 1/1 121/158 4076/5164 163/191 176/206 846/1080 187/227 4984/6220 749/864 4487/5759 622/731 598/725 60/75
L21 Jr14_9 Jr14_9_1 Jr14_9_2 Jr14_9_3 Jr14_9_4 Jr14_9_5 Jr14_9_6 Jr14_9_7 Jr14_9_8 Jr14_9_9 Jr14_9_10 Jr14_9_11 Jr14_9_12 Jr14_9_13 Jr14_9_14 Jr14_9_15 Jr14_9_16 Jr14_9_17
 
L01 Jr14_10 Tak powiedział Jahwe do ludu tego: „Tak umiłowali błąkać się, nóg swoich nie powstrzymywali. A Jahwe nie ma w nich upodobania. Teraz wspomni nieprawość ich i nawiedzi grzechy ich. (Jr14_10 tłum. AI)
L02 Jr14_10 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do ludu H5971 tego H2088: „Tak H3651 umiłowali H157 błąkać się H5128, nóg swoich H7272 nie H3808 powstrzymywali H2820. A Jahwe H3068 nie H3808 ma w nich upodobania H7521. Teraz H6258 wspomni H2142 nieprawość ich H5771 i nawiedzi H6485 grzechy ich H2403. (Jr14_10 tłum. AI)
L03 Jr14_10 To mówi Pan do tego narodu: Lubią tak biegać na wszystkie strony, nóg swoich nie oszczędzają. Ale Pan nie ma w nich upodobania. Teraz przypomina sobie ich nieprawości i karze ich grzechy. (Jr14_10 BT_4)
L04 Jr14_10 To H3541 mówi H559 Pan H3068 do tego H2088 narodu H5971 : Lubią H157 tak H3651 biegać H5128 na wszystkie strony H1980 , nóg H7272 swoich H1992 nie H3808 oszczędzają H2820 . Ale Pan H3068 nie H3808 ma w nich H1992 upodobania H7521 . Teraz H6258 przypomina H2142 sobie ich nieprawości H5771 i karze H6485 ich grzechy H2403 . (Jr14_10 BT_4)
L05 Jr14_10 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) la•'<Am> haz•<Ze>, ken 'a•ha•<wu> la•<Nu>•a', rag•le•<Hem> lo cha•<Sa>•chu; wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) lo ra•<cam>, 'at•<Ta> jiz•<Kor> 'a•wo•<Nam>, we•jif•<Kod> chat•to•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr14_10 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֹנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ ס
L07 Jr14_10 Tak powiedział Jahwe do ludu tego: „Tak umiłowali błąkać się, nóg swoich nie powstrzymywali. A Jahwe nie ma w nich upodobania. Teraz wspomni nieprawość ich i nawiedzi grzechy ich. §
L08 Jr14_10 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָ/נ֔וּעַ רַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַ/יהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔/ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֹנָ֔/ם וְ/יִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr14_10 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_10 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) lä`äm hazzè Kën ´ä|hábû länûª` raglêhem lö´ HäSäºkû wyhwh(wa´dönäy) lö´ räcäm `aTTâ yizKör `áwönäm wüyipqöd Ha††ö´täm s
L11 Jr14_10 H3541 H0559 H3068 H5971 H2088 H3651 H0157 H5128 H7272 H3808 H2820 H3068 H3808 H7521 H6258 H2142 H5771 H6485 H2403
L12 Jr14_10 Thus Thus saith the LORD unto this people to this so Thus have they loved to wander their feet have not they have not refrained therefore the LORD does not doth not accept now them he will now remember their iniquity and visit their sins
L13 Jr14_10 koh- 'a·Mar Yah·weh la·'Am haz·Zeh, ken 'a·ha·Vu la·Nu·a', rag·lei·Hem lo cha·Sa·chu; Yah·weh lo ra·Tzam, 'at·Tah yiz·Kor 'a·vo·Nam, ve·yif·Kod chat·to·Tam. sa·Mek
L14 Jr14_10 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַם זֶה כֵּן אָהַב נוּעַ רֶגֶל לֹא חָשַׂךְ יְהֹוָה לֹא רָצָה עַתָּה זָכַר עָוֺן פָּקַד חַטָּאָה
L15 Jr14_10 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Am) (Ze) (Ken) 'a·(Haw) (Nu)·a' (Re)·gel (Lo) cha·(Sach) (Jah)·we (Lo) ra·(Ca) 'at·(Ta) za·(Char) 'a·(On) pa·(Kad) chat·ta·('A)
L16 Jr14_10 kō(h) ’āmar JHWH ‘am ze(h) kēn ’āhaḇ nûᵃ‘ rég̱el lō(’) ḥāśaḵ JHWH lō(’) rāṣā(h) ‘attā(h) zāḵar ‘āwōn pāqaḏ ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Jr14_10 kōh ’āmar jhwh ‘am zeh kēn ’āhab nûa‘ regel lō’ ḥāśak jhwh lō’ rāṣāh ‘attāh zākar ‘āwōn pāqad ḥaṭṭā’āh
L18 Jr14_10 Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins. (Jr14_10 KJV)
L19 Jr14_10 10 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto this people <05971>, Thus have they loved <0157> (08804) to wander <05128> (08800), they have not refrained <02820> (08804) their feet <07272>, therefore the LORD <03068> doth not accept <07521> (08804) them; he will now remember <02142> (08799) their iniquity <05771>, and visit <06485> (08799) their sins <02403>. (Jr14_10 KJV)
L20 Jr14_10 266/576 4238/5298 4985/6220 1519/1866 1008/1176 554/767 165/207 28/38 206/241 4077/5164 27/27 4986/6220 4078/5164 45/56 372/431 179/229 144/229 242/301 236/289
L21 Jr14_10 Jr14_10_1 Jr14_10_2 Jr14_10_3 Jr14_10_4 Jr14_10_5 Jr14_10_6 Jr14_10_7 Jr14_10_8 Jr14_10_9 Jr14_10_10 Jr14_10_11 Jr14_10_12 Jr14_10_13 Jr14_10_14 Jr14_10_15 Jr14_10_16 Jr14_10_17 Jr14_10_18 Jr14_10_19 Jr14_10_20
 
L01 Jr14_11 I powiedział Jahwe do mnie: „Nie módl się za lud ten o dobro. (Jr14_11 tłum. AI)
L02 Jr14_11 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Nie H408 módl się H6419 za H1157 lud H5971 ten H2088 o dobro H2896. (Jr14_11 tłum. AI)
L03 Jr14_11 I rzekł Pan do mnie: Nie wstawiaj się za pomyślnością tego narodu. (Jr14_11 BT_4)
L04 Jr14_11 I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Nie H408 wstawiaj się H6419 za pomyślnością H2896 tego H2088 narodu H5971 . (Jr14_11 BT_4)
L05 Jr14_11 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>; 'al- tit•pal•<Lel> be•'ad- ha•'<Am> haz•<Ze> le•to•<wa>.
L06 Jr14_11 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־ תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃
L07 Jr14_11 I powiedział Jahwe do mnie: „Nie módl się za lud ten o dobro.
L08 Jr14_11 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י אַל־ תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה לְ/טוֹבָֽה׃
L09 Jr14_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
L10 Jr14_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy ´al- TitPallël Bü`ad- hä`äm hazzè lü†ôbâ
L11 Jr14_11 H0559 H3068 H0413 H0408 H6419 H1157 H5971 H2088 H2896
L12 Jr14_11 Then said the LORD about not unto me Pray about not for this people of this for [their] good
L13 Jr14_11 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai; al- tit·pal·Lel be·'ad- ha·'Am haz·Zeh le·to·Vah.
L14 Jr14_11 אָמַר יְהֹוָה אֵל אַל פָּלַל בְּעַד עַם זֶה טוֹב
L15 Jr14_11 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ('Al) pa·(Lal) be·'(Ad) ('Am) (Ze) (Tow)
L16 Jr14_11 ’āmar JHWH ’ēl ’al pālal bᵉ‘aḏ ‘am ze(h) ṭôḇ
L17 Jr14_11 ’āmar jhwh ’ēl ’al pālal be‘ad ‘am zeh ṭôb
L18 Jr14_11 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for [their] good. (Jr14_11 KJV)
L19 Jr14_11 11 Then said <0559> (08799) the LORD <03068> unto me,, Pray <06419> (08691) not for this people <05971> for their good <02896>. (Jr14_11 KJV)
L20 Jr14_11 4239/5298 4987/6220 4299/5500 599/725 72/84 89/102 1520/1866 1009/1176 489/561
L21 Jr14_11 Jr14_11_1 Jr14_11_2 Jr14_11_3 Jr14_11_4 Jr14_11_5 Jr14_11_6 Jr14_11_7 Jr14_11_8 Jr14_11_9
 
L01 Jr14_12 Bo choć będą pościć, nie będę słuchał ich wołania; a choć będą składać całopalenie i ofiarę pokarmową, nie będę miał w nich upodobania; lecz mieczem i głodem i zarazą Ja wyniszczę ich”. (Jr14_12 tłum. AI)
L02 Jr14_12 Bo H3588 choć będą pościć H6684, nie będę H369 słuchał H8085 ich H413 wołania H7440; a choć H3588 będą składać H5927 całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503, nie będę H369 miał w nich upodobania H7521; lecz H3588 mieczem H2719 i głodem H7458 i zarazą H1698 Ja H595 wyniszczę H3615 ich H853”. (Jr14_12 tłum. AI)
L03 Jr14_12 Nawet jeśli będą prosić, nie będę słuchał ich wołania, a jeśli będą składać całopalenia i ofiary z pokarmów, nie przyjmę ich, ale raczej wyniszczę ich mieczem, głodem i zarazą. (Jr14_12 BT_4)
L04 Jr14_12 Nawet H3588 jeśli H3588 będą pościć H6684 , nie H3808 będę słuchał H8085 ich H1992 wołania H7440 , a jeśli H3588 będą składać H5927 całopalenia H5930 i ofiary z pokarmów H4503 , nie H3808 przyjmę H7521 ich H1992 , ale raczej H3588 wyniszczę H3615 ich H853 mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 . (Jr14_12 BT_4)
L05 Jr14_12 ki ja•<cu>•mu, 'e•<Nen>•ni szo•<Me>•a' 'el- rin•na•<Tam>, we•<Chi> ja•'a•<Lu> 'o•<La> u•min•<Cha> 'e•<Nen>•ni ro•<cam>; <Ki>, ba•<Che>•rew u•wa•ra•'<Aw> u•wad•<De>•wer, 'a•no•<Chi> me•chal•<Le> o•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr14_12 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־ רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס
L07 Jr14_12 Bo choć będą pościć, nie będę słuchał ich wołania; a choć będą składać całopalenie i ofiarę pokarmową, nie będę miał w nich upodobania; lecz mieczem i głodem i zarazą Ja wyniszczę ich”. §
L08 Jr14_12 כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤/נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־ רִנָּתָ֔/ם וְ/כִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּ/מִנְחָ֖ה אֵינֶ֣/נִּי רֹצָ֑/ם כִּ֗י בַּ/חֶ֙רֶב֙ וּ/בָ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr14_12 HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/CSpój. + Spój. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_12 Kî yäcuºmû ´êneºnnî šömëª` ´el- rinnätäm wükî ya`álû `ölâ ûminHâ ´êneºnnî röcäm Kî BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDeºber ´änökî mükallè ´ôtäm s
L11 Jr14_12 H3588 H6684 H0369 H8085 H0413 H7440 H3588 H5927 H5930 H4503 H0369 H7521 H3588 H2719 H7458 H1698 H0595 H3615 H0853
L12 Jr14_12 When When they fast I am not I will not hear to their cry and when and when they offer burnt offering and an oblation I am not I will not accept Rather them by the sword and by the famine and by the pestilence I them but I will consume
L13 Jr14_12 ki ya·Tzu·mu, 'ei·Nen·ni sho·Me·a' el- rin·na·Tam, ve·Chi ya·'a·Lu 'o·Lah u·min·Chah 'ei·Nen·ni ro·Tzam; Ki, ba·Che·rev u·va·ra·'Av u·vad·De·ver, 'a·no·Chi me·chal·Leh o·Tam. sa·Mek
L14 Jr14_12 כִּי צוּם אַיִן שָׁמַע אֵל רִנָּה כִּי עָלָה עֹלָה מִנְחָה אַיִן רָצָה כִּי חֶרֶב רָעָב דֶּבֶר אָנֹכִי כָּלָה אֵת
L15 Jr14_12 (Ki) (Cum) '(A)·jin sza·(Ma)' ('El) rin·(Na) (Ki) 'a·(La) 'o·(La) min·(Cha) '(A)·jin ra·(Ca) (Ki) (Che)·rew ra·'(Aw) (De)·wer 'a·no·(Chi) ka·(La) ('Et)
L16 Jr14_12 kî ṣûm ’ájin šāma‘ ’ēl rinnā(h) kî ‘ālā(h) ‘ōlā(h) minḥā(h) ’ájin rāṣā(h) kî ḥéreḇ rā‘āḇ déḇer ’ānōḵî kālā(h) ’ēṯ
L17 Jr14_12 kî ṣûm ’ajin šāma‘ ’ēl rinnāh kî ‘ālāh ‘ōlāh minḥāh ’ajin rāṣāh kî ḥereb rā‘āb deber ’ānōkî kālāh ’ēt
L18 Jr14_12 When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. (Jr14_12 KJV)
L19 Jr14_12 12 When they fast <06684> (08799), I will not hear <08085> (08802) their cry <07440>; and when they offer <05927> (08686) burnt offering <05930> and an oblation <04503>, I will not accept <07521> (08802) them: but I will consume <03615> (08764) them by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>. (Jr14_12 KJV)
L20 Jr14_12 3637/4478 18/21 632/786 903/1154 4300/5500 32/33 3638/4478 745/883 263/288 177/211 633/786 46/56 3639/4478 228/412 52/101 18/49 301/359 168/204 9331/11047
L21 Jr14_12 Jr14_12_1 Jr14_12_2 Jr14_12_3 Jr14_12_4 Jr14_12_5 Jr14_12_6 Jr14_12_7 Jr14_12_8 Jr14_12_9 Jr14_12_10 Jr14_12_11 Jr14_12_12 Jr14_12_13 Jr14_12_14 Jr14_12_15 Jr14_12_16 Jr14_12_17 Jr14_12_18 Jr14_12_19 Jr14_12_20
 
L01 Jr14_13 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto prorocy mówią im: «Nie ujrzycie miecza i głodu nie będzie wam, bo pokój prawdziwy dam wam w miejscu tym»”. (Jr14_13 tłum. AI)
L02 Jr14_13 I powiedziałem H559: „Ach H162, Panie H136 Jahwe H3069! Oto H2009 prorocy H5030 mówią H559 im: «Nie H3808 ujrzycie H7200 miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 wam, bo H3588 pokój H7965 prawdziwy H571 dam H5414 wam w miejscu H4725 tym H2088»”. (Jr14_13 tłum. AI)
L03 Jr14_13 I powiedziałem: Ach, Panie Boże, oto prorocy mówią im: Nie ujrzycie miecza, nie zaznacie głodu, albowiem prawdziwy pokój zapewnię wam na tym miejscu. (Jr14_13 BT_4)
L04 Jr14_13 I powiedziałem H559 : Ach H162 , Panie H136 Boże H3069 , oto H2009 prorocy H5030 mówią H559 im H1992 : Nie H3808 ujrzycie H7200 miecza H2719 , nie H3808 zaznacie H1961 głodu H7458 , albowiem prawdziwy H571 pokój H7965 zapewnię H5414 wam H859 na tym H2088 miejscu H4725 . (Jr14_13 BT_4)
L05 Jr14_13 wa•'o•<Mar> 'a•<Ha> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) hin•<Ne> han•ne•wi•'<Im> 'o•me•<Rim> la•<Hem> lo- tir•'<U> <Che>•rew, we•ra•'<Aw> lo- jih•<je> la•<Chem>; ki- sze•<Lom> 'e•<Met> 'et•<Ten> la•<Chem>, bam•ma•<Kom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L06 Jr14_13 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־ שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L07 Jr14_13 I powiedziałem: „Ach, Panie Jahwe! Oto prorocy mówią im: «Nie ujrzycie miecza i głodu nie będzie wam, bo pokój prawdziwy dam wam w miejscu tym»”. §
L08 Jr14_13 וָ/אֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַ/נְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָ/הֶם֙ לֹֽא־ תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְ/רָעָ֖ב לֹֽא־ יִהְיֶ֣ה לָ/כֶ֑ם כִּֽי־ שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָ/כֶ֔ם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L09 Jr14_13 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_13 wä´ömar ´áhäh ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnË hannübì´îm ´ömrîm lähem lö|´- tir´û Heºreb würä`äb lö|´- yihyè läkem Kî|- šülôm ´émet ´eTTën läkem Bammäqôm hazzè s
L11 Jr14_13 H0559 H0162 H0136 H3069 H2009 H5030 H0559 H0000 H3808 H7200 H2719 H7458 H3808 H1961 H0000 H3588 H7965 H0571 H5414 H0000 H4725 H2088
L12 Jr14_13 Then said I Ah Lord GOD Look behold the prophets say nor unto them Ye shall not see the sword neither shall ye have famine nor have for peace you assured but I will give in this place this
L13 Jr14_13 va·'o·Mar 'a·Hah 'a·do·Nai Yah·weh hin·Neh han·ne·vi·'Im 'o·me·Rim la·Hem lo- tir·'U Che·rev, ve·ra·'Av lo- yih·Yeh la·Chem; ki- she·Lom 'e·Met 'et·Ten la·Chem, bam·ma·Kom haz·Zeh. sa·Mek
L14 Jr14_13 אָמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה נָבִיא אָמַר לֹא רָאָה חֶרֶב רָעָב לֹא הָיָה כִּי שָׁלוֹם אֶמֶת נָתַן מָקוֹם זֶה
L15 Jr14_13 'a·(Mar) 'a·(Ha) 'a·do·(Nai) (Jah)·we hin·(Ne) na·(Wi) 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) (Che)·rew ra·'(Aw) (Lo) ha·(Ja) (Ki) sza·(Lom) ('E)·met na·(Tan) ma·(KOm) (Ze)
L16 Jr14_13 ’āmar ’ᵃ̆hāh ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH hinnē(h) nāḇî(’) ’āmar lō(’) rā’ā(h) ḥéreḇ rā‘āḇ lō(’) hājā(h) kî šālôm ’émeṯ nāṯan māqôm ze(h)
L17 Jr14_13 ’āmar ’ăhāh ’ădōnāj jhwh hinnēh nābî’ ’āmar lō’ rā’āh ḥereb rā‘āb lō’ hājāh kî šālôm ’emet nātan māqôm zeh
L18 Jr14_13 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place. (Jr14_13 KJV)
L19 Jr14_13 13 Then said <0559> (08799) I, Ah <0162>, Lord <0136> GOD <03069>! behold, the prophets <05030> say <0559> (08802) unto them, Ye shall not see <07200> (08799) the sword <02719>, neither shall ye have famine <07458>; but I will give <05414> (08799) you assured <0571> peace <07965> in this place <04725>. (Jr14_13 KJV)
L20 Jr14_13 4240/5298 9/15 158/448 312/608 661/840 170/314 4241/5298 5398/6521 4079/5164 1087/1296 229/412 53/101 4080/5164 2768/3546 5399/6521 3640/4478 197/237 104/127 1608/2007 5400/6521 336/401 1010/1176
L21 Jr14_13 Jr14_13_1 Jr14_13_2 Jr14_13_3 Jr14_13_4 Jr14_13_5 Jr14_13_6 Jr14_13_7 Jr14_13_8 Jr14_13_9 Jr14_13_10 Jr14_13_11 Jr14_13_12 Jr14_13_13 Jr14_13_14 Jr14_13_15 Jr14_13_16 Jr14_13_17 Jr14_13_18 Jr14_13_19 Jr14_13_20 Jr14_13_21 Jr14_13_22 Jr14_13_23
 
L01 Jr14_14 I powiedział Jahwe do mnie: „Kłamstwo prorocy prorokują w imię moje. Nie posłałem ich ani nie nakazałem im, ani nie mówiłem do nich. Widzenie kłamliwe i wróżbę, i marność i oszustwo serca swego oni prorokują wam”. (Jr14_14 tłum. AI)
L02 Jr14_14 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Kłamstwo H8267 prorocy H5030 prorokują H5012 w imię moje H8034. Nie H3808 posłałem ich H7971 ani nie H3808 nakazałem im H6680, ani nie H3808 mówiłem H1696 do nich H413. Widzenie H2377 kłamliwe H8267 i wróżbę H7081, i marność i oszustwo serca swego H3820 oni H1992 prorokują H5012 wam”. (Jr14_14 tłum. AI)
L03 Jr14_14 I rzekł Pan do mnie: Prorocy ci głoszą kłamstwo w moje imię. Nie posłałem ich, nie dawałem poleceń ani nie przemówiłem do nich. Kłamliwe widzenia, zmyślone przepowiednie, urojenia swych serc - oto co wam przepowiadają. (Jr14_14 BT_4)
L04 Jr14_14 I rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Prorocy H5030 ci H1992 głoszą H5012 kłamstwo H8267 w moje H8034 imię H8034 . Nie H3808 posłałem H7971 ich H853 , nie H3808 dawałem H6680 poleceń H6680 ani nie H3808 przemówiłem H1696 do nich H413 . Kłamliwe H8267 widzenia H2377 , zmyślone H457 przepowiednie H7081 , urojenia H8649 swych H3820 serc H3820 – oto H2009 co H834 wam H859 przepowiadają H5012 . (Jr14_14 BT_4)
L05 Jr14_14 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, ker han•ne•wi•'<Im> nib•be•'<Im> bisz•<Mi>, lo sze•lach•<Tim> we•<Lo> ciw•wi•<Tim>, we•<Lo> dib•<Bar>•ti 'a•le•<Hem>; cha•<Zon> <sze>•ker we•<Ke>•sem [we•'e•lul ch] (we•'e•<Lil> k) [we•tar•mut ch] (we•tar•<Mit> k) lib•<Bam>, <Hem>•ma mit•nab•be•'<Im> la•<Chem>. sa•<Mek>
L06 Jr14_14 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם [וֶאֱלוּל כ] (וֶֽאֱלִיל֙ ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִ֣ית ק) לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ ס
L07 Jr14_14 I powiedział Jahwe do mnie: „Kłamstwo prorocy prorokują w imię moje. Nie posłałem ich ani nie nakazałem im, ani nie mówiłem do nich. Widzenie kłamliwe i wróżbę, [i marność כ] (i marność ק) [i oszustwo כ] (i oszustwo ק) serca swego oni prorokują wam”. §
L08 Jr14_14 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י שֶׁ֚קֶר הַ/נְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ֔/י לֹ֤א שְׁלַחְתִּי/ם֙ וְ/לֹ֣א צִוִּיתִ֔י/ם וְ/לֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵי/הֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְ/קֶ֤סֶם ו/אלול וֶֽ/אֱלִיל֙ ו/תרמות וְ/תַרְמִ֣ית לִבָּ֔/ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָ/כֶֽם׃ ס
L09 Jr14_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NpSpój. + Rzecz. własny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay šeºqer hannübì´îm niBBü´îm Bišmî lö´ šülaHTîm wülö´ ciwwîtîm wülö´ diBBaºrTî ´álêhem Házôn šeºqer wüqeºsem (we´élûl) [we|´élîl] (wütarmût) [wütarmît] liBBäm hëºmmâ mi|tnaBBü´îm läkem s
L11 Jr14_14 H0559 H3068 H0413 H8267 H5030 H5012 H8034 H3808 H7971 H3808 H6680 H3808 H1696 H0413 H2377 H8267 H7081 H3820 H1992 H5012 H0000
L12 Jr14_14 said Then the LORD about lies unto me The prophets prophesy in my name have neither I sent nor them not neither have I commanded nor them neither spake about vision unto you a false and divination idol deceit of their heart they unto them they prophesy
L13 Jr14_14 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, ker han·ne·vi·'Im nib·be·'Im bish·Mi, lo she·lach·Tim ve·Lo tziv·vi·Tim, ve·Lo dib·Bar·ti 'a·lei·Hem; cha·Zon She·ker ve·Ke·sem [ve·'e·lul ch] (ve·'e·Lil k) [ve·tar·mut ch] (ve·tar·Mit k) lib·Bam, Hem·mah mit·nab·be·'Im la·Chem. sa·Mek
L14 Jr14_14 אָמַר יְהֹוָה אֵל שֶׁקֶר נָבִיא נָבָא שֵׁם לֹא שָׁלַח לֹא צָוָה לֹא דָבַר אֵל חָזוֹן שֶׁקֶר קֶסֶם לֵב הֵם נָבָא
L15 Jr14_14 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Sze)·ker na·(Wi) na·(Wa) (Szem) (Lo) sza·(Lach) (Lo) ca·(Wa) (Lo) da·(War) ('El) cha·(Zon) (Sze)·ker (Ke)·sem (Lew) (Hem) na·(Wa)
L16 Jr14_14 ’āmar JHWH ’ēl šéqer nāḇî(’) nāḇā(’) šēm lō(’) šālaḥ lō(’) ṣāwā(h) lō(’) ḏāḇar ’ēl ḥāzôn šéqer qésem lēḇ hēm nāḇā(’)
L17 Jr14_14 ’āmar jhwh ’ēl šeqer nābî’ nābā’ šēm lō’ šālaḥ lō’ ṣāwāh lō’ dābar ’ēl ḥāzôn šeqer qesem lēb hēm nābā’
L18 Jr14_14 Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. (Jr14_14 KJV)
L19 Jr14_14 14 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, The prophets <05030> prophesy <05012> (08737) lies <08267> in my name <08034>: I sent <07971> (08804) them not, neither have I commanded <06680> (08765) them, neither spake <01696> (08765) unto them: they prophesy <05012> (08693) unto you a false <08267> vision <02377> and divination <07081>, and a thing of nought <0457> (08675) <0434>, and the deceit <08649> of their heart <03820>. (Jr14_14 KJV)
L20 Jr14_14 4242/5298 4988/6220 4301/5500 82/113 171/314 31/114 750/864 4081/5164 705/847 4082/5164 446/491 4083/5164 932/1142 4302/5500 8/35 83/113 7/11 1/1 1/1 483/592 609/820 32/114 5401/6521
L21 Jr14_14 Jr14_14_1 Jr14_14_2 Jr14_14_3 Jr14_14_4 Jr14_14_5 Jr14_14_6 Jr14_14_7 Jr14_14_8 Jr14_14_9 Jr14_14_10 Jr14_14_11 Jr14_14_12 Jr14_14_13 Jr14_14_14 Jr14_14_15 Jr14_14_16 Jr14_14_17 Jr14_14_18 Jr14_14_19 Jr14_14_20 Jr14_14_21 Jr14_14_22 Jr14_14_23 Jr14_14_24 Jr14_14_25 Jr14_14_26 Jr14_14_27 Jr14_14_28 Jr14_14_29 Jr14_14_30
 
L01 Jr14_15 Dlatego tak powiedział Jahwe o prorokach, prorokujących w imię moje, a Ja nie posłałem ich, a oni mówią: „Miecza i głodu nie będzie w ziemi tej”. Od miecza i głodu wyginą prorocy ci. (Jr14_15 tłum. AI)
L02 Jr14_15 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 prorokach H5030, prorokujących H5012 w imię moje H8034, a Ja H589 nie H3808 posłałem ich H7971, a oni H1992 mówią H559: „Miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 w ziemi H776 tej H2063”. Od miecza H2719 i głodu H7458 wyginą H8552 prorocy H5030 ci H1992. (Jr14_15 tłum. AI)
L03 Jr14_15 Dlatego to mówi Pan o prorokach, którzy - mimo że ich nie posłałem - przepowiadają w imię moje tymi słowami: Miecza i głodu nie będzie w tym kraju. Od miecza i od głodu poginą ci prorocy.; (Jr14_15 BT_4)
L04 Jr14_15 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 o prorokach H5030 , którzy – mimo że ich nie H3808 posłałem H7971 – przepowiadają H5012 w imię H8034 moje H8034 tymi słowami H559 : Miecza H2719 i głodu H7458 nie H3808 będzie H1961 w tym H2063 kraju H776 . Od miecza H2719 i od głodu H7458 poginą H8552 ci H1992 prorocy H5030 . (Jr14_15 BT_4)
L05 Jr14_15 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- han•ne•wi•'<Im> han•nib•be•'<Im> bisz•<Mi> wa•'a•<Ni> lo- sze•lach•<Tim> we•<Hem>•ma 'o•me•<Rim>, <Che>•rew we•ra•'<Aw>, lo jih•<je> ba•'<A>•rec haz•<Zot>; ba•<Che>•rew u•wa•ra•'<Aw> jit•<Tam>•mu, han•ne•wi•'<Im> ha•<Hem>•ma.
L06 Jr14_15 לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־ הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־ שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
L07 Jr14_15 Dlatego tak powiedział Jahwe o prorokach, prorokujących w imię moje, a Ja nie posłałem ich, a oni mówią: „Miecza i głodu nie będzie w ziemi tej”. Od miecza i głodu wyginą prorocy ci.
L08 Jr14_15 לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־ הַ/נְּבִאִ֞ים הַ/נִּבְּאִ֣ים בִּ/שְׁמִ/י֮ וַ/אֲנִ֣י לֹֽא־ שְׁלַחְתִּי/ם֒ וְ/הֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְ/רָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את בַּ/חֶ֤רֶב וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַ/נְּבִאִ֖ים הָ/הֵֽמָּה׃
L09 Jr14_15 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr14_15 läkën Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) `a|l- hannübì´îm hanniBBü´îm Bišmî wa´ánî lö|´- šülaHTîm wühëºmmâ ´ö|mrîm Heºreb würä`äb lö´ yihyè Bä´äºrec hazzö´t BaHeºreb ûbä|rä`äb yiTTaºmmû hannübì´îm hähëºmmâ
L11 Jr14_15 H3651 H3541 H0559 H3068 H5921 H5030 H5012 H8034 H0589 H3808 H7971 H1992 H0559 H2719 H7458 H3808 H1961 H0776 H2063 H2719 H7458 H8552 H5030 H1992
L12 Jr14_15 Therefore thus Therefore thus saith the LORD concerning concerning the prophets that prophesy in my name There will be no and I sent those them not yet they say Sword and famine will be no become shall not be in this land likewise By sword and famine be consumed shall those prophets those
L13 Jr14_15 la·Chen koh- 'a·Mar Yah·weh al- han·ne·vi·'Im han·nib·be·'Im bish·Mi va·'a·Ni lo- she·lach·Tim ve·Hem·mah 'o·me·Rim, Che·rev ve·ra·'Av, lo yih·Yeh ba·'A·retz haz·Zot; ba·Che·rev u·va·ra·'Av yit·Tam·mu, han·ne·vi·'Im ha·Hem·mah.
L14 Jr14_15 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל נָבִיא נָבָא שֵׁם אֲנִי לֹא שָׁלַח הֵם אָמַר חֶרֶב רָעָב לֹא הָיָה אֶרֶץ זֹאת חֶרֶב רָעָב תָּמַם נָבִיא הֵם
L15 Jr14_15 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) na·(Wi) na·(Wa) (Szem) 'a·(Ni) (Lo) sza·(Lach) (Hem) 'a·(Mar) (Che)·rew ra·'(Aw) (Lo) ha·(Ja) '(E)·rec (Zot) (Che)·rew ra·'(Aw) ta·(Mam) na·(Wi) (Hem)
L16 Jr14_15 kēn kō(h) ’āmar JHWH ‘al nāḇî(’) nāḇā(’) šēm ’ᵃ̆nî lō(’) šālaḥ hēm ’āmar ḥéreḇ rā‘āḇ lō(’) hājā(h) ’éreṣ zō(’)ṯ ḥéreḇ rā‘āḇ tāmam nāḇî(’) hēm
L17 Jr14_15 kēn kōh ’āmar jhwh ‘al nābî’ nābā’ šēm ’ănî lō’ šālaḥ hēm ’āmar ḥereb rā‘āb lō’ hājāh ’ereṣ zō’t ḥereb rā‘āb tāmam nābî’ hēm
L18 Jr14_15 Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed. (Jr14_15 KJV)
L19 Jr14_15 15 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) in my name <08034>, and I sent <07971> (08804) them not, yet they say <0559> (08802), Sword <02719> and famine <07458> shall not be in this land <0776>; By sword <02719> and famine <07458> shall those prophets <05030> be consumed <08552> (08735). (Jr14_15 KJV)
L20 Jr14_15 555/767 267/576 4243/5298 4989/6220 4488/5759 172/314 33/114 751/864 588/874 4084/5164 706/847 610/820 4244/5298 230/412 54/101 4085/5164 2769/3546 1929/2502 465/603 231/412 55/101 46/61 173/314 611/820
L21 Jr14_15 Jr14_15_1 Jr14_15_2 Jr14_15_3 Jr14_15_4 Jr14_15_5 Jr14_15_6 Jr14_15_7 Jr14_15_8 Jr14_15_9 Jr14_15_10 Jr14_15_11 Jr14_15_12 Jr14_15_13 Jr14_15_14 Jr14_15_15 Jr14_15_16 Jr14_15_17 Jr14_15_18 Jr14_15_19 Jr14_15_20 Jr14_15_21 Jr14_15_22 Jr14_15_23 Jr14_15_24
 
L01 Jr14_16 A lud, któremu oni prorokują im, będzie wyrzucony na ulicach Jerozolimy z powodu głodu i miecza, i nie będzie grzebiącego ich — ich samych, żon ich i synów ich, i córek ich; i wyleję na nich zło ich. (Jr14_16 tłum. AI)
L02 Jr14_16 A lud H5971, któremu H834 oni H1992 prorokują H5012 im H1992, będzie H1961 wyrzucony H7993 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 z powodu H6440 głodu H7458 i miecza H2719, i nie będzie H369 grzebiącego H6912 ich H1992 — ich samych H1992, żon ich H802 i synów ich H1121, i córek ich H1323; i wyleję H8210 na nich H5921 zło ich H7451. (Jr14_16 tłum. AI)
L03 Jr14_16 Ludzie zaś, którym oni przepowiadają, będą wyrzuceni na ulice Jerozolimy jako ofiary głodu i miecza. Nikt ich nie pochowa, ani ich żon, ani ich synów, ani ich córek, i wyleję na nich ich własną nieprawość. (Jr14_16 BT_4)
L04 Jr14_16 Ludzie H5971 zaś, którym H1992 oni H1992 przepowiadają H5012 , będą wyrzuceni H7993 na ulice H2351 Jerozolimy H3389 jako ofiary głodu H7458 i miecza H2719 . Nikt H369 ich H1992 nie pochowa H6912 , ani H3808 ich żon H802 , ani H3808 ich synów H1121 , ani H3808 ich córek H1323 , i wyleję H8210 na nich H5921 ich własną nieprawość H7451 . (Jr14_16 BT_4)
L05 Jr14_16 we•ha•'<Am> 'a•<szer>- <Hem>•ma nib•be•'<Im> la•<Hem> jih•<ju> musz•la•<Chim> be•chu•<cot> je•ru•sza•<Lim> mip•pe•<Ne> ha•ra•'<Aw> we•ha•<Che>•rew, we•'<en> me•kab•<Ber> la•<Hem>•ma, <Hem>•ma ne•sze•<Hem>, u•we•ne•<Hem> u•we•no•te•<Hem>; we•sza•fach•<Ti> 'a•le•<Hem> 'et- ra•'a•<Tam>.
L06 Jr14_16 וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י ׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־ רָעָתָֽם׃
L07 Jr14_16 A lud, któremu oni prorokują im, będzie wyrzucony na ulicach Jerozolimy z powodu głodu i miecza, i nie będzie grzebiącego ich — ich samych, żon ich i synów ich, i córek ich; i wyleję na nich — zło ich.
L08 Jr14_16 וְ/הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָ/הֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּ/חֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִ/פְּנֵ֣י ׀ הָ/רָעָ֣ב וְ/הַ/חֶ֗רֶב וְ/אֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָ/הֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁי/הֶ֔ם וּ/בְנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם וְ/שָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם אֶת־ רָעָתָֽ/ם׃
L09 Jr14_16 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Pp3mpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr14_16 wühä`äm ´ášer- hëºmmâ niBBü´îm lähem yi|hyû mušläkîm BüHùcôt yürûšälaºim miPPünê härä`äb wühaHeºreb wü´ên müqaBBër lähëºmmâ hëºmmâ nüšêhem ûbünêhem ûbünö|têhem wüšäpakTî `álêhem ´et- rä`ätäm
L11 Jr14_16 H5971 H0834 H1992 H5012 H1992 H1961 H7993 H2351 H3389 H6440 H7458 H2719 H0369 H6912 H1992 H1992 H0802 H1121 H1323 H8210 H5921 H0853 H7451
L12 Jr14_16 And the people to whom them to whom they prophesy like become shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword and there and they shall have none to bury like like them their wives nor their sons nor their daughters for I will pour and their wickedness
L13 Jr14_16 ve·ha·'Am a·Sher- Hem·mah nib·be·'Im la·Hem yih·Yu mush·la·Chim be·chu·Tzot ye·ru·sha·Lim mip·pe·Nei ha·ra·'Av ve·ha·Che·rev, ve·'Ein me·kab·Ber la·Hem·mah, Hem·mah ne·shei·Hem, u·ve·nei·Hem u·ve·no·tei·Hem; ve·sha·fach·Ti 'a·lei·Hem et- ra·'a·Tam.
L14 Jr14_16 עַם אֲשֶׁר הֵם נָבָא הֵם הָיָה שָׁלַךְ חוּץ יְרוּשָׁלַ͏ִם פָּנִים רָעָב חֶרֶב אַיִן קָבַר הֵם הֵם אִשָּׁה בֵּן בַּת שָׁפַךְ עַל אֵת רַע
L15 Jr14_16 ('Am) 'a·(Szer) (Hem) na·(Wa) (Hem) ha·(Ja) sza·(Lach) (Chuc) je·ru·(Sza)·lam pa·(Nim) ra·'(Aw) (Che)·rew '(A)·jin ka·(War) (Hem) (Hem) 'isz·(Sza) (Ben) (Bat) sza·(Fach) ('Al) ('Et) (Ra')
L16 Jr14_16 ‘am ’ᵃ̆šer hēm nāḇā(’) hēm hājā(h) šālaḵ ḥûṣ jᵉrûšālájim pānîm rā‘āḇ ḥéreḇ ’ájin qāḇar hēm hēm ’iššā(h) bēn baṯ šāp̱aḵ ‘al ’ēṯ ra‘
L17 Jr14_16 ‘am ’ăšer hēm nābā’ hēm hājāh šālak ḥûṣ jerûšālajim pānîm rā‘āb ḥereb ’ajin qābar hēm hēm ’iššāh bēn bat šāpak ‘al ’ēt ra‘
L18 Jr14_16 And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them. (Jr14_16 KJV)
L19 Jr14_16 16 And the people <05971> to whom they prophesy <05012> (08737) shall be cast out <07993> (08716) in the streets <02351> of Jerusalem <03389> because <06440> of the famine <07458> and the sword <02719>; and they shall have none to bury <06912> (08764) them <01992>, them, their wives <0802>, nor their sons <01121>, nor their daughters <01323>: for I will pour <08210> (08804) their wickedness <07451> upon them. (Jr14_16 KJV)
L20 Jr14_16 1521/1866 4569/5499 612/820 34/114 613/820 2770/3546 90/125 123/164 462/643 1755/2127 56/101 232/412 634/786 118/132 614/820 615/820 709/781 4419/4921 480/588 61/113 4489/5759 9332/11047 509/665
L21 Jr14_16 Jr14_16_1 Jr14_16_2 Jr14_16_3 Jr14_16_4 Jr14_16_5 Jr14_16_6 Jr14_16_7 Jr14_16_8 Jr14_16_9 Jr14_16_10 Jr14_16_11 Jr14_16_12 Jr14_16_13 Jr14_16_14 Jr14_16_15 Jr14_16_16 Jr14_16_17 Jr14_16_18 Jr14_16_19 Jr14_16_20 Jr14_16_21 Jr14_16_22 Jr14_16_23
 
L01 Jr14_17 I powiesz do nich słowo to: „Niech spływają oczy moje łzami nocą i dniem i niech nie ustają, bo wielkim złamaniem złamana została dziewica, córka ludu mego, raną bolesną bardzo. (Jr14_17 tłum. AI)
L02 Jr14_17 I powiesz H559 do nich H413 słowo H1697 to H2088: „Niech spływają H3381 oczy moje H5869 łzami H1832 nocą H3915 i dniem H3119 i niech nie H408 ustają H1820, bo H3588 wielkim H7665 złamaniem H1419 złamana została H7667 dziewica H1330, córka H1323 ludu mego H5971, raną H4347 bolesną H2470 bardzo H3966. (Jr14_17 tłum. AI)
L03 Jr14_17 Oznajmisz im to słowo: Oczy moje wylewają łzy dzień i noc bez przerwy, bo wielki upadek dotknie Dziewicę, Córę mojego ludu, klęska bardzo wielka. (Jr14_17 BT_4)
L04 Jr14_17 Oznajmisz H559 im H413 to H2088 słowo H1697 : Oczy H5869 moje H589 wylewają H3381 łzy H1832 dzień H3119 i noc H3915 bez przerwy H1820 , bo H3588 wielki H1419 upadek H7667 dotknie H7665 Dziewicę H1330 , Córę H1323 mojego H589 ludu H5971 , klęska H4347 bardzo H3966 wielka H2470 . (Jr14_17 BT_4)
L05 Jr14_17 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem> 'et- had•da•<war> haz•<Ze>, te•<Rad>•na 'e•<Nai> dim•'<A <Laj>•la we•jo•<Mam> we•'al- tid•<Me>•na; ki <sze>•wer ga•<Dol> nisz•be•<Ra>, be•tu•<Lat> bat- 'am•<Mi>, mak•<Ka> nach•<La> me•'<Od>.
L06 Jr14_17 וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
L07 Jr14_17 I powiesz do nich — słowo to: „Niech spływają oczy moje łzami nocą i dniem i niech nie ustają, bo wielkim złamaniem złamana została dziewica, córka ludu mego, raną bolesną bardzo.
L08 Jr14_17 וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥/י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְ/יוֹמָ֖ם וְ/אַל־ תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־ עַמִּ֔/י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
L09 Jr14_17 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3fpCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lm. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HDPrzysł.
L10 Jr14_17 wü´ämarTä ´álêhem ´et- haDDäbär hazzè Tëraºdnâ `ênay Dim`â laºylâ wüyômäm wü´al- Tidmʺnâ Kî šeºber Gädôl nišBürâ Bütûlat Bat- `ammî maKKâ naHlâ mü´öd
L11 Jr14_17 H0559 H0413 H0853 H1697 H2088 H3381 H5869 H1832 H3915 H3119 H0408 H1820 H3588 H7665 H1419 H7667 H1330 H1323 H5971 H4347 H2470 H3966
L12 Jr14_17 Therefore thou shalt say about this word this run down unto them Let mine eyes with tears night and day not and let them not cease for is broken with a great breach for the virgin daughter of my people blow grievous with a very
L13 Jr14_17 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem et- had·da·Var haz·Zeh, te·Rad·nah 'ei·Nai dim·'Ah Lay·lah ve·yo·Mam ve·'al- tid·Mei·nah; ki She·ver ga·Dol nish·be·Rah, be·tu·Lat bat- 'am·Mi, mak·Kah nach·Lah me·'Od.
L14 Jr14_17 אָמַר אֵל אֵת דָּבָר זֶה יָרַד עַיִן דִּמְעָה לַיִל יוֹמָם אַל דָּמָה כִּי שָׁבַר גָּדוֹל שֶׁבֶר בְּתוּלָה בַּת עַם מַכָּה חָלָה מְאֹד
L15 Jr14_17 'a·(Mar) ('El) ('Et) da·(War) (Ze) ja·(Rad) '(A)·jin dim·('A) (La)·jil jo·(Mam) ('Al) da·(Ma) (Ki) sza·(War) ga·(DOl) (Sze)·wer be·tu·(La) (Bat) ('Am) mak·(Ka) cha·(La) me·'(Od)
L16 Jr14_17 ’āmar ’ēl ’ēṯ dāḇār ze(h) jāraḏ ‘ájin dim‘ā(h) lájil jômām ’al dāmā(h) kî šāḇar gāḏôl šéḇer bᵉṯûlā(h) baṯ ‘am makkā(h) ḥālā(h) mᵉ’ōḏ
L17 Jr14_17 ’āmar ’ēl ’ēt dābār zeh jārad ‘ajin dim‘āh lajil jômām ’al dāmāh kî šābar gādôl šeber betûlāh bat ‘am makkāh ḥālāh me’ōd
L18 Jr14_17 Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow. (Jr14_17 KJV)
L19 Jr14_17 17 Therefore thou shalt say <0559> (08804) this word <01697> unto them; Let mine eyes <05869> run down <03381> (08799) with tears <01832> night <03915> and day <03119>, and let them not cease <01820> (08799): for the virgin <01330> daughter <01323> of my people <05971> is broken <07665> (08738) with a great <01419> breach <07667>, with a very <03966> grievous <02470> (08737) blow <04347>. (Jr14_17 KJV)
L20 Jr14_17 4245/5298 4303/5500 9333/11047 1112/1428 1011/1176 317/378 718/878 17/23 210/231 41/51 600/725 6/15 3641/4478 86/147 394/527 29/44 31/50 481/588 1522/1866 38/48 57/76 262/300
L21 Jr14_17 Jr14_17_1 Jr14_17_2 Jr14_17_3 Jr14_17_4 Jr14_17_5 Jr14_17_6 Jr14_17_7 Jr14_17_8 Jr14_17_9 Jr14_17_10 Jr14_17_11 Jr14_17_12 Jr14_17_13 Jr14_17_14 Jr14_17_15 Jr14_17_16 Jr14_17_17 Jr14_17_18 Jr14_17_19 Jr14_17_20 Jr14_17_21 Jr14_17_22
 
L01 Jr14_18 Jeśli wyjdę na pole, a oto pobici mieczem; a jeśli wejdę do miasta, a oto męki głodu. Bo zarówno prorok, jak i kapłan wędrują do ziemi, której nie znają”. (Jr14_18 tłum. AI)
L02 Jr14_18 Jeśli H518 wyjdę H3318 na pole H7704, a oto H2009 pobici H2491 mieczem H2719; a jeśli H518 wejdę H935 do miasta H5892, a oto H2009 męki H8463 głodu H7458. Bo H3588 zarówno H1571 prorok H5030, jak i H1571 kapłan H3548 wędrują H5503 do H413 ziemi H776, której nie H3808 znają H3045”. (Jr14_18 tłum. AI)
L03 Jr14_18 Gdy wyjdę na pole - oto pobici mieczem! - Jeśli pójdę do miasta - oto męki głodu! Nawet prorok i kapłan błądzą po kraju nic nie rozumiejąc. (Jr14_18 BT_4)
L04 Jr14_18 Gdy wyjdę H3318 na pole H7704 – oto H2009 pobici H2491 mieczem H2719 ! Jeśli pójdę H935 do miasta H5892 – oto H2009 męki H8463 głodu H7458 ! Nawet H1571 prorok H5030 i kapłan H3548 błądzą H5503 po kraju H776 , nic H3808 nie H3808 rozumiejąc H3045 . (Jr14_18 BT_4)
L05 Jr14_18 'im- ja•<ca>•ti has•sa•<De>, we•hin•<Ne> chal•le- <Che>•rew, we•'<Im> <Ba>•ti ha•'<Ir>, we•hin•<Ne> ta•cha•lu•'<e> ra•'<Aw>; ki- gam- na•<wi> gam- ko•<Hen> sa•cha•<Ru> 'el- '<E>•rec we•<Lo> ja•<Da>•'u. sa•<Mek>
L06 Jr14_18 אִם־ יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־ גַם־ נָבִ֧יא גַם־ כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־ אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
L07 Jr14_18 Jeśli wyjdę na pole, a oto pobici mieczem; a jeśli wejdę do miasta, a oto męki głodu. Bo zarówno prorok, jak i kapłan wędrują do ziemi, której nie znają”. §
L08 Jr14_18 אִם־ יָצָ֣אתִי הַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/הִנֵּה֙ חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְ/אִם֙ בָּ֣אתִי הָ/עִ֔יר וְ/הִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־ גַם־ נָבִ֧יא גַם־ כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־ אֶ֖רֶץ וְ/לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ ס
L09 Jr14_18 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr14_18 ´im- yäc亴tî haSSädè wühinnË Halülê- Heºreb wü´im B亴tî hä`îr wühinnË TaHálû´ê rä`äb Kî|- gam- näbî´ gam- Köhën säHárû ´el- ´eºrec wülö´ yädäº`û s
L11 Jr14_18 H0518 H3318 H7704 H2009 H2491 H2719 H0518 H0935 H5892 H2009 H8463 H7458 H3588 H1571 H5030 H1571 H3548 H5503 H0413 H0776 H3808 H3045
L12 Jr14_18 If If I go forth into the field Behold then behold the slain with the sword if and if I enter into the city Behold then behold them that are sick with famine For both yea both the prophet both and the priest go about in into a land not that they know
L13 Jr14_18 im- ya·Tza·ti has·sa·Deh, ve·hin·Neh chal·lei- Che·rev, ve·'Im Ba·ti ha·'Ir, ve·hin·Neh ta·cha·lu·'Ei ra·'Av; ki- gam- na·Vi gam- ko·Hen sa·cha·Ru el- 'E·retz ve·Lo ya·Da·'u. sa·Mek
L14 Jr14_18 אִם יָצָא שָׂדֶה הִנֵּה חָלָל חֶרֶב אִם בּוֹא עִיר הִנֵּה תַּחֲלוּא רָעָב כִּי גַּם נָבִיא גַּם כֹּהֵן סָחַר אֵל אֶרֶץ לֹא יָדַע
L15 Jr14_18 '(Im) ja·(Ca) sa·(De) hin·(Ne) cha·(Lal) (Che)·rew '(Im) (Bo) ('Ir) hin·(Ne) ta·cha·(Lu) ra·'(Aw) (Ki) (Gam) na·(Wi) (Gam) ko·(Hen) sa·(Char) ('El) '(E)·rec (Lo) ja·(Da)'
L16 Jr14_18 ’im jāṣā(’) śāḏe(h) hinnē(h) ḥālāl ḥéreḇ ’im bô(’) ‘îr hinnē(h) taḥᵃ̆lû(’) rā‘āḇ kî gam nāḇî(’) gam kōhēn sāḥar ’ēl ’éreṣ lō(’) jāḏa‘
L17 Jr14_18 ’im jāṣā’ śādeh hinnēh ḥālāl ḥereb ’im bô’ ‘îr hinnēh taḥălû’ rā‘āb kî gam nābî’ gam kōhēn sāḥar ’ēl ’ereṣ lō’ jāda‘
L18 Jr14_18 If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not. (Jr14_18 KJV)
L19 Jr14_18 18 If I go forth <03318> (08804) into the field <07704>, then behold the slain <02491> with the sword <02719>! and if I enter <0935> (08804) into the city <05892>, then behold them that are sick <08463> with famine <07458>! yea, both the prophet <05030> and the priest <03548> go about <05503> (08804) into a land <0776> that they know <03045> (08804) not. (Jr14_18 KJV)
L20 Jr14_18 913/1068 875/1060 267/332 662/840 45/93 233/412 914/1068 2038/2550 862/1093 663/840 4/5 57/101 3642/4478 647/768 174/314 648/768 662/750 14/21 4304/5500 1930/2502 4086/5164 740/934
L21 Jr14_18 Jr14_18_1 Jr14_18_2 Jr14_18_3 Jr14_18_4 Jr14_18_5 Jr14_18_6 Jr14_18_7 Jr14_18_8 Jr14_18_9 Jr14_18_10 Jr14_18_11 Jr14_18_12 Jr14_18_13 Jr14_18_14 Jr14_18_15 Jr14_18_16 Jr14_18_17 Jr14_18_18 Jr14_18_19 Jr14_18_20 Jr14_18_21 Jr14_18_22 Jr14_18_23
 
L01 Jr14_19 Czy całkowicie odrzuciłeś Judę? Czy Syjonem wzgardziła dusza Twoja? Dlaczego uderzyłeś nas, a nie ma dla nas uleczenia? Oczekiwaliśmy pokoju, a nie ma dobra; i czasu uleczenia, a oto trwoga! (Jr14_19 tłum. AI)
L02 Jr14_19 Czy całkowicie H3988 odrzuciłeś H3988 Judę H3063? Czy H518 Syjonem H6726 wzgardziła H1602 dusza Twoja H5315? Dlaczego H4069 uderzyłeś nas H5221, a nie ma H369 dla nas uleczenia H4832? Oczekiwaliśmy H6960 pokoju H7965, a nie ma H369 dobra H2896; i czasu H6256 uleczenia H4832, a oto H2009 trwoga H1205! (Jr14_19 tłum. AI)
L03 Jr14_19 Czy nieodwołalnie odrzuciłeś Judę albo czy odczuwasz wstręt do Syjonu? Dlaczego nas dotknąłeś klęską bez możliwości uleczenia nas? Spodziewaliśmy się pokoju, ale nie ma nic dobrego; czasu uleczenia - a tu przerażenie! (Jr14_19 BT_4)
L04 Jr14_19 Czy nieodwołalnie H3988 H3988 odrzuciłeś H3988 Judę H3063 albo H518 czy H5315 odczuwasz wstręt H1602 do Syjonu H6726 ? Dlaczego H4069 nas H587 dotknąłeś H5221 klęską H4347 bez H369 możliwości H4832 uleczenia H4832 nas H587 ? Spodziewaliśmy się H6960 pokoju H7965 , ale H369 nie ma H1961 nic H2896 dobrego H2896 ; czasu H6256 uleczenia H4832 – a tu H2009 przerażenie H1205 ! (Jr14_19 BT_4)
L05 Jr14_19 ha•ma•'<Os> ma•'<As>•ta 'et- je•hu•<Da>, 'im- be•ci•jOn ga•'a•<La> naf•<sze>•cha, mad•<Du>•a' hik•ki•<Ta>•nu, we•'<en> <La>•nu mar•<Pe>; kaw•<we> le•sza•lOm we•'<en> <Tow>, u•le•'<Et> mar•<Pe> we•hin•<Ne> we•'a•<Ta>.
L06 Jr14_19 הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה אִם־ בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
L07 Jr14_19 Czy całkowicie odrzuciłeś — Judę? Czy Syjonem wzgardziła dusza Twoja? Dlaczego uderzyłeś nas, a nie ma dla nas uleczenia? Oczekiwaliśmy pokoju, a nie ma dobra; i czasu uleczenia, a oto trwoga!
L08 Jr14_19 הֲ/מָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה אִם־ בְּ/צִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔/ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔/נוּ וְ/אֵ֥ין לָ֖/נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְ/שָׁלוֹם֙ וְ/אֵ֣ין ט֔וֹב וּ/לְ/עֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְ/הִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
L09 Jr14_19 HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr14_19 hámä´ös mä´aºsTä ´et- yühûdâ ´im- Büciyyôn Gä`álâ napšeºkä maDDûª` hiKKîtäºnû wü´ên läºnû marPë´ qawwË lüšälôm wü´ên †ôb ûlü`ët marPë´ wühinnË bü`ätâ
L11 Jr14_19 H3988 H3988 H0853 H3063 H0518 H6726 H1602 H5315 H4069 H5221 H0369 H0000 H4832 H6960 H7965 H0369 H2896 H6256 H4832 H2009 H1205
L12 Jr14_19 Hast thou utterly rejected Judah lo Zion lothed any have You stricken are beyond us and [there is] no healing for us? we looked for peace nothing and [there is] no good and for the time of healing behold and behold trouble
L13 Jr14_19 ha·ma·'Os ma·'As·ta et- ye·hu·Dah, im- be·tzi·yOn ga·'a·Lah naf·She·cha, mad·Du·a' hik·ki·Ta·nu, ve·'Ein La·nu mar·Pe; kav·Veh le·sha·lOm ve·'Ein Tov, u·le·'Et mar·Pe ve·hin·Neh ve·'a·Tah.
L14 Jr14_19 מָאַס מָאַס אֵת יְהוּדָה אִם צִיּוֹן גָּעַל נֶפֶשׁ מַדּוּעַ נָכָה אַיִן מַרְפֵּא קָוָה שָׁלוֹם אַיִן טוֹב עֵת מַרְפֵּא הִנֵּה בְּעָתָה
L15 Jr14_19 ma·'(As) ma·'(As) ('Et) je·hu·(Da) '(Im) ci·(Jon) ga·('Al) (Ne)·fesz mad·(Du)·a' na·(Cha) '(A)·jin mar·(Pe) ka·(Wa) sza·(Lom) '(A)·jin (Tow) ('Et) mar·(Pe) hin·(Ne) be·'a·(Ta)
L16 Jr14_19 mā’as mā’as ’ēṯ jᵉhûḏā(h) ’im ṣijjôn gā‘al nép̱eš maddûᵃ‘ nāḵā(h) ’ájin marpē(’) qāwā(h) šālôm ’ájin ṭôḇ ‘ēṯ marpē(’) hinnē(h) bᵉ‘āṯā(h)
L17 Jr14_19 mā’as mā’as ’ēt jehûdāh ’im ṣijjôn gā‘al nepeš maddûa‘ nākāh ’ajin marpē’ qāwāh šālôm ’ajin ṭôb ‘ēt marpē’ hinnēh be‘ātāh
L18 Jr14_19 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and [there is] no healing for us? we looked for peace, and [there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble! (Jr14_19 KJV)
L19 Jr14_19 19 Hast thou utterly <03988> (08800) rejected <03988> (08804) Judah <03063>? hath thy soul <05315> lothed <01602> (08804) Zion <06726>? why hast thou smitten <05221> (08689) us, and there is no healing <04832> for us? we looked <06960> (08763) for peace <07965>, and there is no good <02896>; and for the time <06256> of healing <04832>, and behold trouble <01205>! (Jr14_19 KJV)
L20 Jr14_19 59/75 60/75 9334/11047 587/818 915/1068 99/152 8/10 632/751 62/72 440/500 635/786 5402/6521 13/16 44/49 198/237 636/786 490/561 222/294 14/16 664/840 2/2
L21 Jr14_19 Jr14_19_1 Jr14_19_2 Jr14_19_3 Jr14_19_4 Jr14_19_5 Jr14_19_6 Jr14_19_7 Jr14_19_8 Jr14_19_9 Jr14_19_10 Jr14_19_11 Jr14_19_12 Jr14_19_13 Jr14_19_14 Jr14_19_15 Jr14_19_16 Jr14_19_17 Jr14_19_18 Jr14_19_19 Jr14_19_20 Jr14_19_21
 
L01 Jr14_20 Poznaliśmy, Jahwe, niegodziwość naszą, nieprawość ojców naszych, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr14_20 tłum. AI)
L02 Jr14_20 Poznaliśmy H3045, Jahwe H3068, niegodziwość naszą H7562, nieprawość H5771 ojców naszych H1, bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie. (Jr14_20 tłum. AI)
L03 Jr14_20 Uznajemy, Panie, naszą niegodziwość, przewrotność naszych przodków, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Jr14_20 BT_4)
L04 Jr14_20 Uznajemy H3045 , Panie H3068 , naszą H589 niegodziwość H7562 , przewrotność H5771 naszych H1 przodków H1 , bo H3588 zgrzeszyliśmy H2398 przeciw Tobie H5921 . (Jr14_20 BT_4)
L05 Jr14_20 ja•<Da>'•nu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) risz•'<E>•nu 'a•<won> a•wo•<Te>•nu; ki cha•<Ta>•nu <Lach>.
L06 Jr14_20 יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֹ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
L07 Jr14_20 Poznaliśmy, Jahwe, niegodziwość naszą, nieprawość ojców naszych, bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie.
L08 Jr14_20 יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖/נוּ עֲוֹ֣ן אֲבוֹתֵ֑י/נוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽ/ךְ׃
L09 Jr14_20 HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr14_20 yädaº`nû yhwh(´ädönäy) riš`ëºnû `áwön ´ábôtêºnû Kî Hä†äº´nû läk
L11 Jr14_20 H3045 H3068 H7562 H5771 H0001 H3588 H2398 H0000
L12 Jr14_20 We acknowledge O LORD our wickedness [and] the iniquity of our fathers for for we have sinned
L13 Jr14_20 ya·Da'·nu Yah·weh rish·'E·nu 'a·Von a·vo·Tei·nu; ki cha·Ta·nu Lach.
L14 Jr14_20 יָדַע יְהֹוָה רֶשַׁע עָוֺן אָב כִּי חָטָא
L15 Jr14_20 ja·(Da)' (Jah)·we (Re)·sza' 'a·(On) '(Aw) (Ki) cha·(Ta)
L16 Jr14_20 jāḏa‘ JHWH réša‘ ‘āwōn ’āḇ kî ḥāṭā(’)
L17 Jr14_20 jāda‘ jhwh reša‘ ‘āwōn ’āb kî ḥāṭā’
L18 Jr14_20 We acknowledge, O LORD, our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee. (Jr14_20 KJV)
L19 Jr14_20 20 We acknowledge <03045> (08804), O LORD <03068>, our wickedness <07562>, and the iniquity <05771> of our fathers <01>: for we have sinned <02398> (08804) against thee. (Jr14_20 KJV)
L20 Jr14_20 741/934 4990/6220 23/30 145/229 1116/1212 3643/4478 197/236 5403/6521
L21 Jr14_20 Jr14_20_1 Jr14_20_2 Jr14_20_3 Jr14_20_4 Jr14_20_5 Jr14_20_6 Jr14_20_7 Jr14_20_8
 
L01 Jr14_21 Nie odrzucaj [nas] ze względu na imię Twoje; nie znieważaj tronu chwały Twojej. Pamiętaj, nie zrywaj przymierza Twego z nami. (Jr14_21 tłum. AI)
L02 Jr14_21 Nie H408 odrzucaj [nas H5006] ze względu na H4616 imię Twoje H8034; nie H408 znieważaj H5034 tronu H3678 chwały Twojej H3519. Pamiętaj H2142, nie H408 zrywaj H6565 przymierza Twego H1285 z nami H854. (Jr14_21 tłum. AI)
L03 Jr14_21 Nie odrzucaj nas przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj swego przymierza z nami! (Jr14_21 BT_4)
L04 Jr14_21 Nie H408 odrzucaj H5006 [nas] przez wzgląd H4616 na Twoje H8034 imię H8034 , od czci H5034 nie H408 odsądzaj H5034 tronu H3678 Twojej chwały H3519 ! Pamiętaj H2142 , nie H408 zrywaj H6565 swego H1285 przymierza H1285 z nami H5973 ! (Jr14_21 BT_4)
L05 Jr14_21 'al- tin•'<Ac> le•<Ma>•'an szim•<Cha>, 'al- te•nab•<Bel> kis•<Se> che•wo•<De>•cha; ze•<Chor> 'al- ta•<Fer> be•ri•te•<Cha> 'it•<Ta>•nu.
L06 Jr14_21 אַל־ תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־ תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־ תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
L07 Jr14_21 Nie odrzucaj [nas] ze względu na imię Twoje; nie znieważaj tronu chwały Twojej. Pamiętaj, nie zrywaj przymierza Twego z nami.
L08 Jr14_21 אַל־ תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְ/ךָ֔ אַל־ תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑/ךָ זְכֹ֕ר אַל־ תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְ/ךָ֖ אִתָּֽ/נוּ׃
L09 Jr14_21 HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr14_21 ´al- Tin´ac lümaº`an šimkä ´al- TünaBBël Kissë´ kübôdeºkä zükör ´al- Täpër Bürî|tkä ´iTTäºnû
L11 Jr14_21 H0408 H5006 H4616 H8034 H0408 H5034 H3678 H3519 H2142 H0408 H6565 H1285 H0854
L12 Jr14_21 not Do not abhor sake [us] for thy name's not sake do not disgrace the throne of thy glory remember not break not thy covenant for
L13 Jr14_21 al- tin·'Atz le·Ma·'an shim·Cha, al- te·nab·Bel kis·Se che·vo·De·cha; ze·Chor al- ta·Fer be·ri·te·Cha 'it·Ta·nu.
L14 Jr14_21 אַל נָאַץ מַעַן שֵׁם אַל נָבֵל כִּסֵּא כָּבוֹד זָכַר אַל פָּרַר בְּרִית אֵת
L15 Jr14_21 ('Al) na·'(Ac) (Ma)·'an (Szem) ('Al) na·(Wel) kis·(Se) ka·(Wod) za·(Char) ('Al) pa·(Rar) be·(Rit) ('Et)
L16 Jr14_21 ’al nā’aṣ má‘an šēm ’al nāḇēl kissē(’) kāḇôḏ zāḵar ’al pārar bᵉrîṯ ’ēṯ
L17 Jr14_21 ’al nā’aṣ ma‘an šēm ’al nābēl kissē’ kābôd zākar ’al pārar berît ’ēt
L18 Jr14_21 Do not abhor [us], for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us. (Jr14_21 KJV)
L19 Jr14_21 21 Do not abhor <05006> (08799) us, for thy name's <08034> sake, do not disgrace <05034> (08762) the throne <03678> of thy glory <03519>: remember <02142> (08798), break <06565> (08686) not thy covenant <01285> with us. (Jr14_21 KJV)
L20 Jr14_21 601/725 22/25 205/272 752/864 602/725 22/25 112/135 163/200 180/229 603/725 39/50 227/284 653/808
L21 Jr14_21 Jr14_21_1 Jr14_21_2 Jr14_21_3 Jr14_21_4 Jr14_21_5 Jr14_21_6 Jr14_21_7 Jr14_21_8 Jr14_21_9 Jr14_21_10 Jr14_21_11 Jr14_21_12 Jr14_21_13
 
L01 Jr14_22 Czy są wśród marności narodów sprowadzający deszcz? Czy niebiosa dają ulewy? Czy nie Ty [jesteś] On, Jahwe, Boże nasz? I oczekujemy Ciebie, bo Ty uczyniłeś wszystkie te [rzeczy]. (Jr14_22 tłum. AI)
L02 Jr14_22 Czy są H3426 wśród marności H1892 narodów H1471 sprowadzający deszcz H1652? Czy H518 niebiosa H8064 dają H5414 ulewy H7241? Czy nie H3808 Ty [jesteś H859] On H1931, Jahwe H3068, Boże nasz H430? I oczekujemy H6960 Ciebie, bo H3588 Ty H859 uczyniłeś H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428]. (Jr14_22 tłum. AI)
L03 Jr14_22 Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko. (Jr14_22 BT_4)
L04 Jr14_22 Czy są H3426 wśród bożków H1892 pogańskich H1471 tacy, którzy by zesłali H1652 deszcz H1653 ? Czy może H518 niebo H8064 zsyła H5414 krople H7241 deszczu H1653 ? Czy raczej H3808 nie H3808 Ty H859 , Panie H3068 , nasz H430 Boże H430 ? W Tobie H5921 pokładamy nadzieję H6960 , bo H3588 Ty H859 uczyniłeś H6213 to H428 wszystko H3605 . (Jr14_22 BT_4)
L05 Jr14_22 ha•<jesz> be•haw•<Le> hag•go•<jim> mag•szi•<Mim>, we•'im- hasz•sza•<Ma>•jim jit•te•<Nu> re•wi•<wim>; ha•<Lo> 'at•tah- hu <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•nu <U>•ne•kaw•we <Lach>, ki- 'at•<Ta> 'a•<Si>•ta 'et- kol- '<El>•le. <Pe>
L06 Jr14_22 הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־ הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־ לָּ֔ךְ כִּֽי־ אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃ פ
L07 Jr14_22 Czy są wśród marności narodów sprowadzający deszcz? Czy niebiosa dają ulewy? Czy nie Ty [jesteś] On, Jahwe, Boże nasz? I oczekujemy Ciebie, bo Ty uczyniłeś — wszystkie te [rzeczy].
L08 Jr14_22 הֲ/יֵ֨שׁ בְּ/הַבְלֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְ/אִם־ הַ/שָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲ/לֹ֨א אַתָּה־ ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ וּ֨/נְקַוֶּה־ לָּ֔/ךְ כִּֽי־ אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃ פ
L09 Jr14_22 HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/CSpój. + Spój. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vpi1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr14_22 háyëš Bühablê haGGôyìm magšìmîm wü´im- haššämaºyim yiTTünû rübìbîm hálö´ ´aTTâ- hû´ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ûºnüqawwè- lläºk Kî|- ´aTTâ `äSîºtä ´et- Kol- ´ëºllè P
L11 Jr14_22 H3426 H1892 H1471 H1652 H0518 H8064 H5414 H7241 H3808 H0859 H1931 H3068 H0430 H6960 H0000 H3588 H0859 H6213 H0853 H3605 H0428
L12 Jr14_22 Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain can ? or can the heavens give shower not you he Jehovah angels gather for who upon thee for thou hast made all these
L13 Jr14_22 ha·Yesh be·hav·Lei hag·go·Yim mag·shi·Mim, ve·'im- hash·sha·Ma·yim yit·te·Nu re·vi·Vim; ha·Lo at·tah- hu Yah·weh 'e·lo·Hei·nu U·ne·kav·veh- Lach, ki- 'at·Tah 'a·Si·ta et- kol- 'El·leh. Peh
L14 Jr14_22 יֵשׁ הֶבֶל גּוֹי גָּשַׁם אִם שָׁמַיִם נָתַן רָבִיב לֹא אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהִים קָוָה כִּי אַתָּה עָשָׂה אֵת כֹּל אֵלֶּה
L15 Jr14_22 (Jesz) (He)·wel (Goj) ga·(Szam) '(Im) sza·(Ma)·jim na·(Tan) ra·(Wiw) (Lo) 'at·(Ta) (Hu) (Jah)·we E·lo·(Him) ka·(Wa) (Ki) 'at·(Ta) a·(Sa) ('Et) (Kol) '(El)·le
L16 Jr14_22 jēš héḇel gôj gāšam ’im šāmájim nāṯan rāḇîḇ lō(’) ’attā(h) hû(’) JHWH ’ᵉ̆lōhîm qāwā(h) kî ’attā(h) ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ḗlle(h)
L17 Jr14_22 jēš hebel gôj gāšam ’im šāmajim nātan rābîb lō’ ’attāh hû’ jhwh ’ĕlōhîm qāwāh kî ’attāh ‘āśāh ’ēt kōl ’ēlleh
L18 Jr14_22 Are there [any] among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? [art] not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these [things]. (Jr14_22 KJV)
L19 Jr14_22 22 Are there <03426> any among the vanities <01892> of the Gentiles <01471> that can cause rain <01652> (08688)? or can the heavens <08064> give <05414> (08799) showers <07241>? art not thou he, O LORD <03068> our God <0430>? therefore we will wait <06960> (08762) upon thee: for thou hast made <06213> (08804) all these things. (Jr14_22 KJV)
L20 Jr14_22 125/138 68/73 331/555 1/1 916/1068 359/421 1609/2007 5/6 4087/5164 847/1080 1581/1867 4991/6220 2326/2597 45/49 5404/6521 3644/4478 848/1080 2204/2617 9335/11047 4444/5415 617/745
L21 Jr14_22 Jr14_22_1 Jr14_22_2 Jr14_22_3 Jr14_22_4 Jr14_22_5 Jr14_22_6 Jr14_22_7 Jr14_22_8 Jr14_22_9 Jr14_22_10 Jr14_22_11 Jr14_22_12 Jr14_22_13 Jr14_22_14 Jr14_22_15 Jr14_22_16 Jr14_22_17 Jr14_22_18 Jr14_22_19 Jr14_22_20 Jr14_22_21 Jr14_22_22