Jeremiasza 13 / 1

L01
Jr13_1
Tak powiedział Jahwe do mnie: „Idź i kup sobie pas lniany i włóż go na biodra swoje, lecz do wody nie wkładaj go”.  (Jr13_1 tłum. AI)

L02
Jr13_1
Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Idź H1980 i kup H7069 sobie pas H232 lniany H6593 i włóż go H7760 na H5921 biodra swoje H4975, lecz do wody H4325 nie H3808 wkładaj go H935”.  (Jr13_1 tłum. AI)

L03
Jr13_1
To powiedział mi Pan: Idź i kup sobie lniany pas i włóż go sobie na biodra, ale nie kładź go do wody! (Jr13_1 BT_4)

L04
Jr13_1
To H3541 powiedział H559 mi H413 Pan H3068 : Idź H1980 i kup H7069 sobie H853 lniany H6593 pas H232 i włóż H7760 go sobie H5921 na biodra H4975 , ale H3808 nie H3808 kładź H935 go do wody H4325 ! (Jr13_1 BT_4)

L05
Jr13_1
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
ha•<Loch>
we•ka•<Ni>•ta
le•<Cha>
e•<Zor>
pisz•<Tim>,
we•sam•<To>
'al-
ma•te•<Ne>•cha;
u•wam•<Ma>•jim
lo
te•wi•'<E>•hu.

L06
Jr13_1
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
הָל֞וֹךְ
וְקָנִ֤יתָ
לְּךָ֙
אֵז֣וֹר
פִּשְׁתִּ֔ים
וְשַׂמְתּ֖וֹ
עַל־
מָתְנֶ֑יךָ
וּבַמַּ֖יִם
לֹ֥א
תְבִאֵֽהוּ׃

L07
Jr13_1
Tak
powiedział
Jahwe
do mnie:
„Idź
i kup
sobie
pas
lniany
i włóż go
na
biodra swoje,
lecz do wody
nie
wkładaj go”.

L08
Jr13_1
כֹּֽה־
אָמַ֨ר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
הָל֞וֹךְ
וְ/קָנִ֤יתָ
לְּ/ךָ֙
אֵז֣וֹר
פִּשְׁתִּ֔ים
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ
עַל־
מָתְנֶ֑י/ךָ
וּ/בַ/מַּ֖יִם
לֹ֥א
תְבִאֵֽ/הוּ׃

L09
Jr13_1
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqq2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhi2ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Jr13_1
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
hälôk
wüqänîºtä
llükä
´ëzôr
PišTîm
wüSamTô
`al-
motnÊºkä
ûbammaºyim
lö´
tübì´ëºhû

L11
Jr13_1
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H1980  
 H7069  
 H0000  
 H0232  
 H6593  
 H7760  
 H5921  
 H4975  
 H4325  
 H3808  
 H0935  

L12
Jr13_1
Thus
Thus saith
the LORD
to me
unto me Go
and get

girdle
thee a linen
and put
around
it upon thy loins
it not in water
not
and put

L13
Jr13_1
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·Lai,
ha·Loch
ve·ka·Ni·ta
le·Cha
e·Zor
pish·Tim,
ve·sam·To
al-
ma·te·Nei·cha;
u·vam·Ma·yim
lo
te·vi·'E·hu.

L14
Jr13_1
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
הָלַךְ
קָנָה

אֵזוֹר
פִּשְׁתֶּה
שׂוּם
עַל
מֹתֶן
מַיִם
לֹא
בּוֹא

L15
Jr13_1
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
ha·(Lach)
ka·(Na)

e·(Zor)
pisz·(Te)
(Sum)
('Al)
(Mo)·ten
(Ma)·jim
(Lo)
(Bo)

L16
Jr13_1
kō(h)
’āmar
JHWH
’ēl
hālaḵ
qānā(h)

’ēzôr
pište(h)
śûm
‘al
mṓṯen
májim
lō(’)
bô(’)

L17
Jr13_1
kōh
’āmar
jhwh
’ēl
hālak
qānāh

’ēzôr
pišteh
śûm
‘al
mōten
majim
lō’
bô’

L18
Jr13_1
Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water. (Jr13_1 KJV)

L19
Jr13_1
1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto me, Go <01980> (08800) and get <07069> (08804) thee a linen <06593> girdle <0232>, and put <07760> (08804) it upon thy loins <04975>, and put <0935> (08686) it not in water <04325>. (Jr13_1 KJV)

L20
Jr13_1
262/576
4225/5298
4967/6220
4288/5500
1312/1542
67/84
5392/6521
6/14
10/16
464/581
4475/5759
27/47
484/579
4062/5164
2035/2550

L21
Jr13_1
Jr13_1_1
Jr13_1_2
Jr13_1_3
Jr13_1_4
Jr13_1_5
Jr13_1_6
Jr13_1_7
Jr13_1_8
Jr13_1_9
Jr13_1_10
Jr13_1_11
Jr13_1_12
Jr13_1_13
Jr13_1_14
Jr13_1_15
 

L01
Jr13_2
I kupiłem pas zgodnie ze słowem Jahwe i włożyłem [go] na biodra moje.  (Jr13_2 tłum. AI)

L02
Jr13_2
I kupiłem H7069 pas H232 zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068 i włożyłem [go H7760] na H5921 biodra moje H4975.  (Jr13_2 tłum. AI)

L03
Jr13_2
I kupiłem pas zgodnie z rozkazem Pańskim i włożyłem go sobie na biodra. (Jr13_2 BT_4)

L04
Jr13_2
I kupiłem H7069 pas H232 zgodnie z rozkazem H1697 Pańskim H3068 i włożyłem H7760 go sobie H5921 na biodra H4975 . (Jr13_2 BT_4)

L05
Jr13_2
wa•'ek•<Ne>
'et-
ha•'e•<Zor>
kid•<war>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wa•'a•<Sim>
'al-
ma•te•<Nai>.
sa•<Mek>

L06
Jr13_2
וָאֶקְנֶ֥ה
אֶת־
הָאֵז֖וֹר
כִּדְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וָאָשִׂ֖ם
עַל־
מָתְנָֽי׃
ס

L07
Jr13_2
I kupiłem
—
pas
zgodnie ze słowem
Jahwe
i włożyłem [go]
na
biodra moje.
§

L08
Jr13_2
וָ/אֶקְנֶ֥ה
אֶת־
הָ/אֵז֖וֹר
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָ֑ה
וָ/אָשִׂ֖ם
עַל־
מָתְנָֽ/י׃
ס

L09
Jr13_2
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr13_2
wä´eqnè
´et-
hä´ëzôr
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
wä´äSìm
`al-
motnäy
s

L11
Jr13_2
 H7069  
 H0853  
 H0232  
 H1697  
 H3068  
 H7760  
 H5921  
 H4975  


L12
Jr13_2
So I got

a girdle
according to the word
of the LORD
and put
around
[it] on my loins


L13
Jr13_2
va·'ek·Neh
et-
ha·'e·Zor
kid·Var
Yah·weh;
va·'a·Sim
al-
ma·te·Nai.
sa·Mek

L14
Jr13_2
קָנָה
אֵת
אֵזוֹר
דָּבָר
יְהֹוָה
שׂוּם
עַל
מֹתֶן


L15
Jr13_2
ka·(Na)
('Et)
e·(Zor)
da·(War)
(Jah)·we
(Sum)
('Al)
(Mo)·ten


L16
Jr13_2
qānā(h)
’ēṯ
’ēzôr
dāḇār
JHWH
śûm
‘al
mṓṯen


L17
Jr13_2
qānāh
’ēt
’ēzôr
dābār
jhwh
śûm
‘al
mōten


L18
Jr13_2
So I got a girdle according to the word of the LORD, and put [it] on my loins. (Jr13_2 KJV)

L19
Jr13_2
2 So I got <07069> (08799) a girdle <0232> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and put <07760> (08799) it on my loins <04975>. (Jr13_2 KJV)

L20
Jr13_2
68/84
9312/11047
7/14
1105/1428
4968/6220
465/581
4476/5759
28/47


L21
Jr13_2
Jr13_2_1
Jr13_2_2
Jr13_2_3
Jr13_2_4
Jr13_2_5
Jr13_2_6
Jr13_2_7
Jr13_2_8
Jr13_2_9
 

L01
Jr13_3
I było słowo Jahwe do mnie po raz drugi, mówiące:  (Jr13_3 tłum. AI)

L02
Jr13_3
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 po raz drugi H8145, mówiące H559:  (Jr13_3 tłum. AI)

L03
Jr13_3
Po raz drugi otrzymałem polecenie Pańskie: (Jr13_3 BT_4)

L04
Jr13_3
Po raz drugi H8145 otrzymałem H1961 polecenie H1697 Pańskie H3068 : (Jr13_3 BT_4)

L05
Jr13_3
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
sze•<Nit>
le•<Mor>.

L06
Jr13_3
וַיְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֵלַ֖י
שֵׁנִ֥ית
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr13_3
I było
słowo
Jahwe
do mnie
po raz drugi,
mówiące:

L08
Jr13_3
וַ/יְהִ֧י
דְבַר־
יְהוָ֛ה
אֵלַ֖/י
שֵׁנִ֥ית
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr13_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAofsaPrzym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr13_3
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
šënît
lë´mör

L11
Jr13_3
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H8145  
 H0559  

L12
Jr13_3
came
And the word
of the LORD
to me
came unto me the second time
saying

L13
Jr13_3
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
she·Nit
le·Mor.

L14
Jr13_3
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
שֵׁנִי
אָמַר

L15
Jr13_3
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
sze·(Ni)
'a·(Mar)

L16
Jr13_3
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
šēnî
’āmar

L17
Jr13_3
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
šēnî
’āmar

L18
Jr13_3
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, (Jr13_3 KJV)

L19
Jr13_3
3 And the word <01697> of the LORD <03068> came unto me the second time <08145>, saying <0559> (08800), (Jr13_3 KJV)

L20
Jr13_3
2758/3546
1106/1428
4969/6220
4289/5500
144/157
4226/5298

L21
Jr13_3
Jr13_3_1
Jr13_3_2
Jr13_3_3
Jr13_3_4
Jr13_3_5
Jr13_3_6
 

L01
Jr13_4
„Weź pas, który kupiłeś, który [jest] na biodrach twoich, i wstań, idź nad Eufrat i ukryj go tam w szczelinie skały”.  (Jr13_4 tłum. AI)

L02
Jr13_4
„Weź H3947 pas H232, który H834 kupiłeś H7069, który [jest H834] na H5921 biodrach twoich H4975, i wstań H6965, idź H1980 nad Eufrat H6578 i ukryj go H2934 tam H8033 w szczelinie H5357 skały H5553”.  (Jr13_4 tłum. AI)

L03
Jr13_4
Weź pas, który kupiłeś, a który nosisz na swych biodrach, wstań i idź nad Eufrat i schowaj go tam w rozpadlinie skały! (Jr13_4 BT_4)

L04
Jr13_4
Weź H3947 pas H232 , który H834 kupiłeś H7069 , a który H834 nosisz H5921 H4975 na swych biodrach H4975 , wstań H6965 i idź H1980 nad Eufrat H6578 i schowaj H2934 go tam H8033 w rozpadlinie H5357 skały H5553 ! (Jr13_4 BT_4)

L05
Jr13_4
kach
'et-
ha•'e•<Zor>
'a•<szer>
ka•<Ni>•ta
'a•<szer>
'al-
ma•te•<Ne>•cha;
we•<Kum>
lech
pe•<Ra>•ta,
we•ta•me•<Ne>•hu
szam
bin•<Kik>
has•<Sa>•la'.

L06
Jr13_4
קַ֧ח
אֶת־
הָאֵז֛וֹר
אֲשֶׁ֥ר
קָנִ֖יתָ
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
מָתְנֶ֑יךָ
וְקוּם֙
לֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָה
וְטָמְנֵ֥הוּ
שָׁ֖ם
בִּנְקִ֥יק
הַסָּֽלַע׃

L07
Jr13_4
„Weź
—
pas,
który
kupiłeś,
który [jest]
na
biodrach twoich,
i wstań,
idź
nad Eufrat
i ukryj go
tam
w szczelinie
skały”.

L08
Jr13_4
קַ֧ח
אֶת־
הָ/אֵז֛וֹר
אֲשֶׁ֥ר
קָנִ֖יתָ
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
מָתְנֶ֑י/ךָ
וְ/קוּם֙
לֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָ/ה
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ
שָׁ֖ם
בִּ/נְקִ֥יק
הַ/סָּֽלַע׃

L09
Jr13_4
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HNcmdc/Sp2msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqv2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_4
qaH
´et-
hä´ëzôr
´ášer
qänîºtä
´ášer
`al-
motnÊºkä
wüqûm
lëk
Püräºtâ
wü†omnëºhû
šäm
Binqîq
hassäºla`

L11
Jr13_4
 H3947  
 H0853  
 H0232  
 H0834  
 H7069  
 H0834  
 H5921  
 H4975  
 H6965  
 H1980  
 H6578  
 H2934  
 H8033  
 H5357  
 H5553  

L12
Jr13_4
Take

the girdle
which
that thou hast got
which
is around
which [is] upon thy loins
and arise
go
to Euphrates
and hide
there
it there in a hole
of the rock

L13
Jr13_4
kach
et-
ha·'e·Zor
'a·Sher
ka·Ni·ta
'a·Sher
al-
ma·te·Nei·cha;
ve·Kum
lech
pe·Ra·tah,
ve·ta·me·Ne·hu
sham
bin·Kik
has·Sa·la'.

L14
Jr13_4
לָקַח
אֵת
אֵזוֹר
אֲשֶׁר
קָנָה
אֲשֶׁר
עַל
מֹתֶן
קוּם
הָלַךְ
פְּרָת
טָמַן
שָׁם
נָקִיק
סֶלַע

L15
Jr13_4
la·(Kach)
('Et)
e·(Zor)
'a·(Szer)
ka·(Na)
'a·(Szer)
('Al)
(Mo)·ten
(Kum)
ha·(Lach)
pe·(Rat)
ta·(Man)
(Szam)
na·(Kik)
(Se)·la'

L16
Jr13_4
lāqaḥ
’ēṯ
’ēzôr
’ᵃ̆šer
qānā(h)
’ᵃ̆šer
‘al
mṓṯen
qûm
hālaḵ
pᵉrāṯ
ṭāman
šām
nāqîq
séla‘

L17
Jr13_4
lāqaḥ
’ēt
’ēzôr
’ăšer
qānāh
’ăšer
‘al
mōten
qûm
hālak
perāt
ṭāman
šām
nāqîq
sela‘

L18
Jr13_4
Take the girdle that thou hast got, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. (Jr13_4 KJV)

L19
Jr13_4
4 Take <03947> (08798) the girdle <0232> that thou hast got <07069> (08804), which is upon thy loins <04975>, and arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Euphrates <06578>, and hide <02934> (08798) it there in a hole <05357> of the rock <05553>. (Jr13_4 KJV)

L20
Jr13_4
810/964
9313/11047
8/14
4560/5499
69/84
4561/5499
4477/5759
29/47
547/627
1313/1542
11/18
25/31
662/832
2/3
48/59

L21
Jr13_4
Jr13_4_1
Jr13_4_2
Jr13_4_3
Jr13_4_4
Jr13_4_5
Jr13_4_6
Jr13_4_7
Jr13_4_8
Jr13_4_9
Jr13_4_10
Jr13_4_11
Jr13_4_12
Jr13_4_13
Jr13_4_14
Jr13_4_15
 

L01
Jr13_5
I poszedłem i ukryłem go nad Eufratem, jak nakazał Jahwe mi.  (Jr13_5 tłum. AI)

L02
Jr13_5
I poszedłem H1980 i ukryłem go H2934 nad Eufratem H6578, jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mi H853.  (Jr13_5 tłum. AI)

L03
Jr13_5
Poszedłem i ukryłem go nad Eufratem, jak mi rozkazał Pan. (Jr13_5 BT_4)

L04
Jr13_5
Poszedłem H1980 i ukryłem H2934 go nad Eufratem H6578 , jak H834 mi H853 rozkazał H6680 Pan H3068 . (Jr13_5 BT_4)

L05
Jr13_5
wa•'e•<Lech>
wa•'et•me•<Ne>•hu
bif•<Rat>;
ka•'a•<szer>
ciw•<wa>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
o•<Ti>.

L06
Jr13_5
וָאֵלֵ֕ךְ
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ
בִּפְרָ֑ת
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אוֹתִֽי׃

L07
Jr13_5
I poszedłem
i ukryłem go
nad Eufratem,
jak
nakazał
Jahwe
mi.

L08
Jr13_5
וָ/אֵלֵ֕ךְ
וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ
בִּ/פְרָ֑ת
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אוֹתִֽ/י׃

L09
Jr13_5
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Jr13_5
wä´ëlëk
wä´e†münëºhû
Biprät
Ka´ášer
ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
´ôtî

L11
Jr13_5
 H1980  
 H2934  
 H6578  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0853  

L12
Jr13_5
went
and hid
it by Euphrates
after
commanded
as the LORD


L13
Jr13_5
va·'e·Lech
va·'et·me·Ne·hu
bif·Rat;
ka·'a·Sher
tziv·Vah
Yah·weh
o·Ti.

L14
Jr13_5
הָלַךְ
טָמַן
פְּרָת
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֵת

L15
Jr13_5
ha·(Lach)
ta·(Man)
pe·(Rat)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
('Et)

L16
Jr13_5
hālaḵ
ṭāman
pᵉrāṯ
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ēṯ

L17
Jr13_5
hālak
ṭāman
perāt
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ēt

L18
Jr13_5
So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me. (Jr13_5 KJV)

L19
Jr13_5
5 So I went <03212> (08799), and hid <02934> (08799) it by Euphrates <06578>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me. (Jr13_5 KJV)

L20
Jr13_5
1314/1542
26/31
12/18
4562/5499
444/491
4970/6220
9314/11047

L21
Jr13_5
Jr13_5_1
Jr13_5_2
Jr13_5_3
Jr13_5_4
Jr13_5_5
Jr13_5_6
Jr13_5_7
 

L01
Jr13_6
I stało się, po upływie dni wielu, że powiedział Jahwe do mnie: „Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który nakazałem ci ukryć tam”.  (Jr13_6 tłum. AI)

L02
Jr13_6
I stało się H1961, po upływie H7093 dni H3117 wielu H7227, że powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Wstań H6965, idź H1980 nad Eufrat H6578 i weź H3947 stamtąd H8033 pas H232, który H834 nakazałem ci H6680 ukryć H2934 tam H8033”.  (Jr13_6 tłum. AI)

L03
Jr13_6
Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: Wstań i idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć. (Jr13_6 BT_4)

L04
Jr13_6
Po upływie H7093 wielu H7227 dni H3117 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068 : Wstań H6965 i idź H1980 nad Eufrat H6578 i zabierz H3947 stamtąd H8033 pas H232 , który H834 ci H853 kazałem H6680 ukryć H2934 . (Jr13_6 BT_4)

L05
Jr13_6
waj•<Hi>
mik•<Kec>
ja•<Mim>
rab•<Bim>;
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
kum
lech
pe•<Ra>•ta,
we•<Kach>
misz•<szam>
'et-
ha•'e•<Zor>,
'a•<szer>
ciw•wi•<Ti>•cha
le•ta•me•now-
<szam>.

L06
Jr13_6
וַיְהִ֕י
מִקֵּ֖ץ
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
ק֚וּם
לֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָה
וְקַ֤ח
מִשָּׁם֙
אֶת־
הָ֣אֵז֔וֹר
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖יךָ
לְטָמְנוֹ־
שָֽׁם׃

L07
Jr13_6
I stało się,
po upływie
dni
wielu,
że powiedział
Jahwe
do mnie:
„Wstań,
idź
nad Eufrat
i weź
stamtąd
—
pas,
który
nakazałem ci
ukryć
tam”.

L08
Jr13_6
וַ/יְהִ֕י
מִ/קֵּ֖ץ
יָמִ֣ים
רַבִּ֑ים
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
ק֚וּם
לֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָ/ה
וְ/קַ֤ח
מִ/שָּׁם֙
אֶת־
הָ֣/אֵז֔וֹר
אֲשֶׁ֥ר
צִוִּיתִ֖י/ךָ
לְ/טָמְנ/וֹ־
שָֽׁם׃

L09
Jr13_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.

L10
Jr13_6
wayühî
miqqëc
yämîm
raBBîm
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
qûm
lëk
Püräºtâ
wüqaH
miššäm
´et-
häº´ëzôr
´ášer
ciwwîtîºkä
lü†omnô-
šäm

L11
Jr13_6
 H1961  
 H7093  
 H3117  
 H7227  
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H6965  
 H1980  
 H6578  
 H3947  
 H8033  
 H0853  
 H0232  
 H0834  
 H6680  
 H2934  
 H8033  

L12
Jr13_6
to pass
And it came to pass after
days
many
said
that the LORD
to me
unto me Arise
go
to Euphrates
and take
there

the girdle
which
from thence which I commanded
thee to hide
there

L13
Jr13_6
vay·Hi
mik·Ketz
ya·Mim
rab·Bim;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
kum
lech
pe·Ra·tah,
ve·Kach
mish·Sham
et-
ha·'e·Zor,
'a·Sher
tziv·vi·Ti·cha
le·ta·me·nov-
Sham.

L14
Jr13_6
הָיָה
קֵץ
יוֹם
רַב
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
קוּם
הָלַךְ
פְּרָת
לָקַח
שָׁם
אֵת
אֵזוֹר
אֲשֶׁר
צָוָה
טָמַן
שָׁם

L15
Jr13_6
ha·(Ja)
(Kec)
(Jom)
(Raw)
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
(Kum)
ha·(Lach)
pe·(Rat)
la·(Kach)
(Szam)
('Et)
e·(Zor)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
ta·(Man)
(Szam)

L16
Jr13_6
hājā(h)
qēṣ
jôm
raḇ
’āmar
JHWH
’ēl
qûm
hālaḵ
pᵉrāṯ
lāqaḥ
šām
’ēṯ
’ēzôr
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
ṭāman
šām

L17
Jr13_6
hājāh
qēṣ
jôm
rab
’āmar
jhwh
’ēl
qûm
hālak
perāt
lāqaḥ
šām
’ēt
’ēzôr
’ăšer
ṣāwāh
ṭāman
šām

L18
Jr13_6
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. (Jr13_6 KJV)

L19
Jr13_6
6 And it came to pass after <07093> many <07227> days <03117>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Euphrates <06578>, and take <03947> (08798) the girdle <0232> from thence, which I commanded <06680> (08765) thee to hide <02934> (08800) there. (Jr13_6 KJV)

L20
Jr13_6
2759/3546
35/67
1865/2302
317/462
4227/5298
4971/6220
4290/5500
548/627
1315/1542
13/18
811/964
663/832
9315/11047
9/14
4563/5499
445/491
27/31
664/832

L21
Jr13_6
Jr13_6_1
Jr13_6_2
Jr13_6_3
Jr13_6_4
Jr13_6_5
Jr13_6_6
Jr13_6_7
Jr13_6_8
Jr13_6_9
Jr13_6_10
Jr13_6_11
Jr13_6_12
Jr13_6_13
Jr13_6_14
Jr13_6_15
Jr13_6_16
Jr13_6_17
Jr13_6_18
 

L01
Jr13_7
I poszedłem nad Eufrat, i odkopałem, i wziąłem pas z miejsca, w którym ukryłem go tam; i oto zniszczony [był] pas, nie nadawał się do niczego.  (Jr13_7 tłum. AI)

L02
Jr13_7
I poszedłem H1980 nad Eufrat H6578, i odkopałem H2658, i wziąłem H3947 pas H232 z H4480 miejsca H4725, w którym H834 ukryłem go H2934 tam H8033; i oto H2009 zniszczony [był H7843] pas H232, nie H3808 nadawał się H6743 do niczego H3605.  (Jr13_7 tłum. AI)

L03
Jr13_7
I poszedłem nad Eufrat, odszukałem i wyciągnąłem pas z miejsca, w którym go ukryłem, a oto pas zbutwiał i nie nadał się do niczego. (Jr13_7 BT_4)

L04
Jr13_7
I poszedłem H1980 nad Eufrat H6578 , odszukałem H2658 i wyciągnąłem H3947 pas H232 z miejsca H4725 , w którym H834 go ukryłem H2934 , a oto H2009 pas H232 zbutwiał H7843 i nie H3808 nadał się H6743 do niczego H3605 . (Jr13_7 BT_4)

L05
Jr13_7
wa•'e•<Lech>
pe•<Ra>•ta,
wa•'ech•<Por>,
wa•'ek•<Kach>
'et-
ha•'e•<Zor>,
min-
ham•ma•<Kom>
'a•<szer>-
te•man•<Tiw>
<szam>•ma;
we•hin•<Ne>
nisz•<Chat>
ha•'e•<Zor>,
lo
jic•<Lach>
lak•<Kol>.
<Pe>

L06
Jr13_7
וָאֵלֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָה
וָאֶחְפֹּ֗ר
וָֽאֶקַּח֙
אֶת־
הָ֣אֵז֔וֹר
מִן־
הַמָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
טְמַנְתִּ֣יו
שָׁ֑מָּה
וְהִנֵּה֙
נִשְׁחַ֣ת
הָאֵז֔וֹר
לֹ֥א
יִצְלַ֖ח
לַכֹּֽל׃
פ

L07
Jr13_7
I poszedłem
nad Eufrat,
i odkopałem,
i wziąłem
—
pas
z
miejsca,
w którym
ukryłem go
tam;
i oto
zniszczony [był]
pas,
nie
nadawał się
do niczego.
¶

L08
Jr13_7
וָ/אֵלֵ֣ךְ
פְּרָ֔תָ/ה
וָ/אֶחְפֹּ֗ר
וָֽ/אֶקַּח֙
אֶת־
הָ֣/אֵז֔וֹר
מִן־
הַ/מָּק֖וֹם
אֲשֶׁר־
טְמַנְתִּ֣י/ו
שָׁ֑מָּ/ה
וְ/הִנֵּה֙
נִשְׁחַ֣ת
הָ/אֵז֔וֹר
לֹ֥א
יִצְלַ֖ח
לַ/כֹּֽל׃
פ

L09
Jr13_7
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr13_7
wä´ëlëk
Püräºtâ
wä´eHPör
wä|´eqqaH
´et-
häº´ëzôr
min-
hammäqôm
´ášer-
†ümanTîw
šäºmmâ
wühinnË
nišHat
hä´ëzôr
lö´
yiclaH
laKKöl
P

L11
Jr13_7
 H1980  
 H6578  
 H2658  
 H3947  
 H0853  
 H0232  
 H4480  
 H4725  
 H0834  
 H2934  
 H8033  
 H2009  
 H7843  
 H0232  
 H3808  
 H6743  
 H3605  


L12
Jr13_7
went
to Euphrates
and digged
and took

the girdle
from
from the place
I
where I had hid
it
and lo
was marred
it and behold the girdle
not
it was profitable
totally


L13
Jr13_7
va·'e·Lech
pe·Ra·tah,
va·'ech·Por,
va·'ek·Kach
et-
ha·'e·Zor,
min-
ham·ma·Kom
a·Sher-
te·man·Tiv
Sham·mah;
ve·hin·Neh
nish·Chat
ha·'e·Zor,
lo
yitz·Lach
lak·Kol.
Peh

L14
Jr13_7
הָלַךְ
פְּרָת
חָפַר
לָקַח
אֵת
אֵזוֹר
מִן
מָקוֹם
אֲשֶׁר
טָמַן
שָׁם
הִנֵּה
שָׁחַת
אֵזוֹר
לֹא
צָלַח
כֹּל


L15
Jr13_7
ha·(Lach)
pe·(Rat)
cha·(Far)
la·(Kach)
('Et)
e·(Zor)
(Min)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
ta·(Man)
(Szam)
hin·(Ne)
sza·(Chat)
e·(Zor)
(Lo)
ca·(Lach)
(Kol)


L16
Jr13_7
hālaḵ
pᵉrāṯ
ḥāp̱ar
lāqaḥ
’ēṯ
’ēzôr
min
māqôm
’ᵃ̆šer
ṭāman
šām
hinnē(h)
šāḥaṯ
’ēzôr
lō(’)
ṣālaḥ
kōl


L17
Jr13_7
hālak
perāt
ḥāpar
lāqaḥ
’ēt
’ēzôr
min
māqôm
’ăšer
ṭāman
šām
hinnēh
šāḥat
’ēzôr
lō’
ṣālaḥ
kōl


L18
Jr13_7
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing. (Jr13_7 KJV)

L19
Jr13_7
7 Then I went <03212> (08799) to Euphrates <06578>, and digged <02658> (08799), and took <03947> (08799) the girdle <0232> from the place <04725> where I had hid <02934> (08804) it: and, behold, the girdle <0232> was marred <07843> (08738), it was profitable <06743> (08799) for nothing. (Jr13_7 KJV)

L20
Jr13_7
1316/1542
14/18
22/22
812/964
9316/11047
10/14
1018/1215
335/401
4564/5499
28/31
665/832
660/840
106/147
11/14
4063/5164
50/65
4435/5415


L21
Jr13_7
Jr13_7_1
Jr13_7_2
Jr13_7_3
Jr13_7_4
Jr13_7_5
Jr13_7_6
Jr13_7_7
Jr13_7_8
Jr13_7_9
Jr13_7_10
Jr13_7_11
Jr13_7_12
Jr13_7_13
Jr13_7_14
Jr13_7_15
Jr13_7_16
Jr13_7_17
Jr13_7_18
 

L01
Jr13_8
I było słowo Jahwe do mnie, mówiące:  (Jr13_8 tłum. AI)

L02
Jr13_8
I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413, mówiące H559:  (Jr13_8 tłum. AI)

L03
Jr13_8
I skierował Pan do mnie następujące słowo: (Jr13_8 BT_4)

L04
Jr13_8
I skierował H1961 Pan H3068 do H413 mnie H589 następujące słowo H1697 : (Jr13_8 BT_4)

L05
Jr13_8
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>
le•<Mor>.

L06
Jr13_8
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥י
לֵאמֹֽר׃

L07
Jr13_8
I było
słowo
Jahwe
do mnie,
mówiące:

L08
Jr13_8
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֵלַ֥/י
לֵ/אמֹֽר׃

L09
Jr13_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr13_8
wayühî
dübar-
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
lë´mör

L11
Jr13_8
 H1961  
 H1697  
 H3068  
 H0413  
 H0559  

L12
Jr13_8
came
Then the word
of the LORD
to me
came unto me saying

L13
Jr13_8
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
'e·Lai
le·Mor.

L14
Jr13_8
הָיָה
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵל
אָמַר

L15
Jr13_8
ha·(Ja)
da·(War)
(Jah)·we
('El)
'a·(Mar)

L16
Jr13_8
hājā(h)
dāḇār
JHWH
’ēl
’āmar

L17
Jr13_8
hājāh
dābār
jhwh
’ēl
’āmar

L18
Jr13_8
Then the word of the LORD came unto me, saying, (Jr13_8 KJV)

L19
Jr13_8
8 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Jr13_8 KJV)

L20
Jr13_8
2760/3546
1107/1428
4972/6220
4291/5500
4228/5298

L21
Jr13_8
Jr13_8_1
Jr13_8_2
Jr13_8_3
Jr13_8_4
Jr13_8_5
 

L01
Jr13_9
„Tak powiedział Jahwe: Tak zniszczę pychę Judy i pychę Jerozolimy wielką.  (Jr13_9 tłum. AI)

L02
Jr13_9
„Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Tak H3602 zniszczę H7843 pychę H1347 Judy H3063 i H853 pychę H1347 Jerozolimy H3389 wielką H7227.  (Jr13_9 tłum. AI)

L03
Jr13_9
To mówi Pan: Tak oto zniszczę pychę Judy i bezgraniczną pychę Jerozolimy. (Jr13_9 BT_4)

L04
Jr13_9
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Tak H3602 oto zniszczę H7843 pychę H1347 Judy H3063 i bezgraniczną H7227 pychę H1347 Jerozolimy H3389 . (Jr13_9 BT_4)

L05
Jr13_9
ko
'a•<Mar>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
<Ka>•cha
'asz•<Chit>
'et-
ge•'on
je•hu•<Da>
we•'<Et>
ge•'on
je•ru•sza•<Lim>
ha•<Raw>.

L06
Jr13_9
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
כָּ֠כָה
אַשְׁחִ֞ית
אֶת־
גְּא֧וֹן
יְהוּדָ֛ה
וְאֶת־
גְּא֥וֹן
יְרוּשָׁלִַ֖ם
הָרָֽב׃

L07
Jr13_9
„Tak
powiedział
Jahwe:
Tak
zniszczę
—
pychę
Judy
i —
pychę
Jerozolimy
wielką.

L08
Jr13_9
כֹּ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
כָּ֠כָה
אַשְׁחִ֞ית
אֶת־
גְּא֧וֹן
יְהוּדָ֛ה
וְ/אֶת־
גְּא֥וֹן
יְרוּשָׁלִַ֖ם
הָ/רָֽב׃

L09
Jr13_9
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_9
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
Käkâ
´ašHît
´et-
Gü´ôn
yühûdâ
wü´et-
Gü´ôn
yürûšälaºim
häräb

L11
Jr13_9
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H3602  
 H7843  
 H0853  
 H1347  
 H3063  
 H0853  
 H1347  
 H3389  
 H7227  

L12
Jr13_9
Thus
Thus saith
the LORD
Just
After this manner will I mar

the pride
of Judah

pride
of Jerusalem
and the great

L13
Jr13_9
koh
'a·Mar
Yah·weh;
Ka·chah
'ash·Chit
et-
ge·'on
ye·hu·Dah
ve·'Et
ge·'on
ye·ru·sha·Lim
ha·Rav.

L14
Jr13_9
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
כָּכָה
שָׁחַת
אֵת
גָּאוֹן
יְהוּדָה
אֵת
גָּאוֹן
יְרוּשָׁלַ͏ִם
רַב

L15
Jr13_9
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Ka)·cha
sza·(Chat)
('Et)
ga·('On)
je·hu·(Da)
('Et)
ga·('On)
je·ru·(Sza)·lam
(Raw)

L16
Jr13_9
kō(h)
’āmar
JHWH
kā́ḵā(h)
šāḥaṯ
’ēṯ
gā(’)ôn
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
gā(’)ôn
jᵉrûšālájim
raḇ

L17
Jr13_9
kōh
’āmar
jhwh
kākāh
šāḥat
’ēt
gā’ôn
jehûdāh
’ēt
gā’ôn
jerûšālajim
rab

L18
Jr13_9
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem. (Jr13_9 KJV)

L19
Jr13_9
9 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, After this manner will I mar <07843> (08686) the pride <01347> of Judah <03063>, and the great <07227> pride <01347> of Jerusalem <03389>. (Jr13_9 KJV)

L20
Jr13_9
263/576
4229/5298
4973/6220
30/37
107/147
9317/11047
24/49
583/818
9318/11047
25/49
458/643
318/462

L21
Jr13_9
Jr13_9_1
Jr13_9_2
Jr13_9_3
Jr13_9_4
Jr13_9_5
Jr13_9_6
Jr13_9_7
Jr13_9_8
Jr13_9_9
Jr13_9_10
Jr13_9_11
Jr13_9_12
 

L01
Jr13_10
Lud ten zły, odmawiający słuchania słów moich, chodzący w zatwardziałości serca swego, i poszli za bogami innymi, aby im służyć i oddawać pokłon im. i niech będzie jak pas ten, który nie nadaje się do niczego”.  (Jr13_10 tłum. AI)

L02
Jr13_10
Lud H5971 ten H2088 zły H7451, odmawiający H3987 słuchania H8085 słów moich H1697, chodzący H1980 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820, i poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby im służyć H5647 i oddawać pokłon H7812 im H1992. i niech będzie H1961 jak pas H232 ten H2088, który H834 nie H3808 nadaje się H6743 do niczego H3605”.  (Jr13_10 tłum. AI)

L03
Jr13_10
Przewrotny ten naród odmawia posłuszeństwa moim słowom, postępując według swego zatwardziałego serca; ugania się za obcymi bogami, by im służyć i oddawać cześć - niech więc się stanie jak ten pas, który nie nadaje się do niczego. (Jr13_10 BT_4)

L04
Jr13_10
Przewrotny H7451 ten H2088 naród H5971 odmawia H3987 posłuszeństwa H8085 moim H589 słowom H1697 , postępując H1980 według H310 swego H1992 zatwardziałego H8307 serca H3820 ; ugania się H1980 za H310 obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 i oddawać cześć H7812 – niech więc się stanie H1961 jak ten H2088 pas H232 , który H834 nie H3808 nadaje się H6743 do niczego H3605 . (Jr13_10 BT_4)

L05
Jr13_10
ha•'<Am>
haz•<Ze>
ha•<Ra>'
ham•me•'a•<Nim>
lisz•<Mo>•a'
'et-
de•wa•<Rai>,
ha•ho•le•<Chim>
bisz•ri•<Rut>
lib•<Bam>,
wai•je•le•<Chu>,
'a•cha•<Re>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>,
le•'a•we•<Dam>
u•le•hisz•ta•cha•<wot>
la•<Hem>;
wi•<Hi>
ka•'e•<Zor>
haz•<Ze>,
'a•<szer>
lo-
jic•<Lach>
lak•<Kol>.

L06
Jr13_10
הָעָם֩
הַזֶּ֨ה
הָרָ֜ע
הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀
לִשְׁמ֣וֹעַ
אֶת־
דְּבָרַ֗י
הַהֹֽלְכִים֙
בִּשְׁרִר֣וּת
לִבָּ֔ם
וַיֵּלְכ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְעָבְדָ֖ם
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
לָהֶ֑ם
וִיהִי֙
כָּאֵז֣וֹר
הַזֶּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יִצְלַ֖ח
לַכֹּֽל׃

L07
Jr13_10
Lud
ten
zły,
odmawiający
słuchania
—
słów moich,
chodzący
w zatwardziałości
serca swego,
i poszli
za
bogami
innymi,
aby im służyć
i oddawać pokłon
im.
i niech będzie
jak pas
ten,
który
nie
nadaje się
do niczego”.

L08
Jr13_10
הָ/עָם֩
הַ/זֶּ֨ה
הָ/רָ֜ע
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים ׀
לִ/שְׁמ֣וֹעַ
אֶת־
דְּבָרַ֗/י
הַ/הֹֽלְכִים֙
בִּ/שְׁרִר֣וּת
לִבָּ֔/ם
וַ/יֵּלְכ֗וּ
אַֽחֲרֵי֙
אֱלֹהִ֣ים
אֲחֵרִ֔ים
לְ/עָבְדָ֖/ם
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
לָ/הֶ֑ם
וִ/יהִי֙
כָּ/אֵז֣וֹר
הַ/זֶּ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־
יִצְלַ֖ח
לַ/כֹּֽל׃

L09
Jr13_10
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/VvcSpój. + Przyim. + Czas. hisztaf(el), bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_10
hä`äm
hazzè
härä`
ha|mmë´ánîm
lišmôª`
´et-
Dübäray
hahö|lkîm
Bišrirût
liBBäm
wayyëlkû
´a|Hárê
´élöhîm
´áHërîm
lü`obdäm
ûlühišTaHáwöt
lähem
wîhî
Kä´ëzôr
hazzè
´ášer
lö´-
yiclaH
laKKöl

L11
Jr13_10
 H5971  
 H2088  
 H7451  
 H3987  
 H8085  
 H0853  
 H1697  
 H1980  
 H8307  
 H3820  
 H1980  
 H0310  
 H0430  
 H0312  
 H5647  
 H7812  
 H1992  
 H1961  
 H0232  
 H2088  
 H0834  
 H3808  
 H6743  
 H3605  

L12
Jr13_10
people
he
This evil
which refuse
to hear

my words
which walk
in the imagination
of their heart
gone
after
gods
other
to serve
them and to worship
like
become
them shall even be as this girdle
he
which
not
which is good
is totally

L13
Jr13_10
ha·'Am
haz·Zeh
ha·Ra'
ham·me·'a·Nim
lish·Mo·a'
et-
de·va·Rai,
ha·ho·le·Chim
bish·ri·Rut
lib·Bam,
vai·ye·le·Chu,
'a·cha·Rei
E·lo·Him
'a·che·Rim,
le·'a·ve·Dam
u·le·hish·ta·cha·Vot
la·Hem;
vi·Hi
ka·'e·Zor
haz·Zeh,
'a·Sher
lo-
yitz·Lach
lak·Kol.

L14
Jr13_10
עַם
זֶה
רַע
מֵאֵן
שָׁמַע
אֵת
דָּבָר
הָלַךְ
שְׁרִירוּת
לֵב
הָלַךְ
אַחַר
אֱלֹהִים
אַחֵר
עָבַד
שָׁחָה
הֵם
הָיָה
אֵזוֹר
זֶה
אֲשֶׁר
לֹא
צָלַח
כֹּל

L15
Jr13_10
('Am)
(Ze)
(Ra')
me·('En)
sza·(Ma)'
('Et)
da·(War)
ha·(Lach)
sze·ri·(Rut)
(Lew)
ha·(Lach)
'a·(Char)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)
'a·(Wad)
sza·(Cha)
(Hem)
ha·(Ja)
e·(Zor)
(Ze)
'a·(Szer)
(Lo)
ca·(Lach)
(Kol)

L16
Jr13_10
‘am
ze(h)
ra‘
mē’ēn
šāma‘
’ēṯ
dāḇār
hālaḵ
šᵉrîrûṯ
lēḇ
hālaḵ
’aḥar
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr
‘āḇaḏ
šāḥā(h)
hēm
hājā(h)
’ēzôr
ze(h)
’ᵃ̆šer
lō(’)
ṣālaḥ
kōl

L17
Jr13_10
‘am
zeh
ra‘
mē’ēn
šāma‘
’ēt
dābār
hālak
šerîrût
lēb
hālak
’aḥar
’ĕlōhîm
’aḥēr
‘ābad
šāḥāh
hēm
hājāh
’ēzôr
zeh
’ăšer
lō’
ṣālaḥ
kōl

L18
Jr13_10
This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing. (Jr13_10 KJV)

L19
Jr13_10
10 This evil <07451> people <05971>, which refuse <03987> to hear <08085> (08800) my words <01697>, which walk <01980> (08802) in the imagination <08307> of their heart <03820>, and walk <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, to serve <05647> (08800) them, and to worship <07812> (08692) them, shall even be as this girdle <0232>, which is good <06743> (08799) for nothing. (Jr13_10 KJV)

L20
Jr13_10
1517/1866
1004/1176
508/665
1/1
899/1154
9319/11047
1108/1428
1317/1542
7/10
482/592
1318/1542
630/712
2323/2597
140/166
240/288
155/169
608/820
2761/3546
12/14
1005/1176
4565/5499
4064/5164
51/65
4436/5415

L21
Jr13_10
Jr13_10_1
Jr13_10_2
Jr13_10_3
Jr13_10_4
Jr13_10_5
Jr13_10_6
Jr13_10_7
Jr13_10_8
Jr13_10_9
Jr13_10_10
Jr13_10_11
Jr13_10_12
Jr13_10_13
Jr13_10_14
Jr13_10_15
Jr13_10_16
Jr13_10_17
Jr13_10_18
Jr13_10_19
Jr13_10_20
Jr13_10_21
Jr13_10_22
Jr13_10_23
Jr13_10_24
 

L01
Jr13_11
Bo jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przywiązałem do Mnie cały dom Izraela i cały dom Judy — wyrocznia Jahwe — aby był Mi ludem, i imieniem, i chwałą, i ozdobą; lecz nie słuchali.  (Jr13_11 tłum. AI)

L02
Jr13_11
Bo H3588 jak H834 przylega H1692 pas H232 do H413 bioder H4975 mężczyzny H376, tak H3651 przywiązałem H1692 do Mnie H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i H853 cały H3605 dom H1004 Judy H3063 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby był H1961 Mi ludem H5971, i imieniem H8034, i chwałą H8416, i ozdobą H8597; lecz nie H3808 słuchali H8085.  (Jr13_11 tłum. AI)

L03
Jr13_11
Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były dla Mnie narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą. (Jr13_11 BT_4)

L04
Jr13_11
Albowiem jak H834 przylega H1692 pas H232 do bioder H4975 mężczyzny H376 , tak H3651 przygarnąłem H1692 do siebie H413 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i cały H3605 dom H1004 Judy H3063 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by były H1961 dla Mnie H589 narodem H5971 , moją sławą H8034 , moim H8416 zaszczytem H8416 i moją dumą H8597 , lecz nie H3808 usłuchali H8085 . (Jr13_11 BT_4)

L05
Jr13_11
ki
ka•'a•<szer>
jid•<Bak>
ha•'e•<Zor>
'el-
ma•te•ne-
'<Isz>,
ken
hid•<Bak>•ti
'<E>•lai
'et-
kol-
bet
jis•ra•'<El>
we•'<Et>
kol-
bet
je•hu•<Da>
ne•'um-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
lih•<jot>
li
le•'<Am>,
u•le•<szem>
we•lit•hil•<La>
u•le•tif•'<A>•ret;
we•<Lo>
sza•<Me>•'u.

L06
Jr13_11
כִּ֡י
כַּאֲשֶׁר֩
יִדְבַּ֨ק
הָאֵז֜וֹר
אֶל־
מָתְנֵי־
אִ֗ישׁ
כֵּ֣ן
הִדְבַּ֣קְתִּי
אֵ֠לַי
אֶת־
כָּל־
בֵּ֨ית
יִשְׂרָאֵ֜ל
וְאֶת־
כָּל־
בֵּ֤ית
יְהוּדָה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לִֽהְי֥וֹת
לִי֙
לְעָ֔ם
וּלְשֵׁ֥ם
וְלִתְהִלָּ֖ה
וּלְתִפְאָ֑רֶת
וְלֹ֖א
שָׁמֵֽעוּ׃

L07
Jr13_11
Bo
jak
przylega
pas
do
bioder
mężczyzny,
tak
przywiązałem
do Mnie
—
cały
dom
Izraela
i —
cały
dom
Judy —
wyrocznia
Jahwe —
aby był
Mi
ludem,
i imieniem,
i chwałą,
i ozdobą;
lecz nie
słuchali.

L08
Jr13_11
כִּ֡י
כַּ/אֲשֶׁר֩
יִדְבַּ֨ק
הָ/אֵז֜וֹר
אֶל־
מָתְנֵי־
אִ֗ישׁ
כֵּ֣ן
הִדְבַּ֣קְתִּי
אֵ֠לַ/י
אֶת־
כָּל־
בֵּ֨ית
יִשְׂרָאֵ֜ל
וְ/אֶת־
כָּל־
בֵּ֤ית
יְהוּדָה֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
לִֽ/הְי֥וֹת
לִ/י֙
לְ/עָ֔ם
וּ/לְ/שֵׁ֥ם
וְ/לִ/תְהִלָּ֖ה
וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת
וְ/לֹ֖א
שָׁמֵֽעוּ׃

L09
Jr13_11
HCSpój.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmdcRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTmPartykuła wskazująca
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Jr13_11
Kî
Ka´ášer
yidBaq
hä´ëzôr
´el-
motnê-
´îš
Kën
hidBaºqTî
´ëlay
´et-
Kol-
Bêt
yiSrä´ël
wü´et-
Kol-
Bêt
yühûdâ
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
li|hyôt
lî
lü`äm
ûlüšëm
wülithillâ
ûlütip´äºret
wülö´
šämëº`û

L11
Jr13_11
 H3588  
 H0834  
 H1692  
 H0232  
 H0413  
 H4975  
 H0376  
 H3651  
 H1692  
 H0413  
 H0853  
 H3605  
 H1004  
 H3478  
 H0853  
 H3605  
 H1004  
 H3063  
 H5002  
 H3068  
 H1961  
 H0000  
 H5971  
 H8034  
 H8416  
 H8597  
 H3808  
 H8085  

L12
Jr13_11
for
after
cleaveth
For as the girdle
to
to the loins
of a man
so
so have I caused to cleave
about

the whole
unto me the whole house
of Israel

and the whole
and the whole house
of Judah
saith
the LORD
become

that they might be unto me for a people
and for a name
and for a praise
and for a glory
not
but they would not hear

L13
Jr13_11
ki
ka·'a·Sher
yid·Bak
ha·'e·Zor
el-
ma·te·nei-
'Ish,
ken
hid·Bak·ti
'E·lai
et-
kol-
beit
Yis·ra·'El
ve·'Et
kol-
beit
ye·hu·Dah
ne·'um-
Yah·weh,
lih·Yot
li
le·'Am,
u·le·Shem
ve·lit·hil·Lah
u·le·tif·'A·ret;
ve·Lo
sha·Me·'u.

L14
Jr13_11
כִּי
אֲשֶׁר
דָּבַק
אֵזוֹר
אֵל
מֹתֶן
אִישׁ
כֵּן
דָּבַק
אֵל
אֵת
כֹּל
בַּיִת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
כֹּל
בַּיִת
יְהוּדָה
נְאֻם
יְהֹוָה
הָיָה

עַם
שֵׁם
תְּהִלָּה
תִּפְאָרָה
לֹא
שָׁמַע

L15
Jr13_11
(Ki)
'a·(Szer)
da·(Wak)
e·(Zor)
('El)
(Mo)·ten
('Isz)
(Ken)
da·(Wak)
('El)
('Et)
(Kol)
(Ba)·jit
jis·ra·'(El)
('Et)
(Kol)
(Ba)·jit
je·hu·(Da)
ne·('Um)
(Jah)·we
ha·(Ja)

('Am)
(Szem)
te·hil·(La)
tif·'a·(Ra)
(Lo)
sza·(Ma)'

L16
Jr13_11
kî
’ᵃ̆šer
dāḇaq
’ēzôr
’ēl
mṓṯen
’îš
kēn
dāḇaq
’ēl
’ēṯ
kōl
bájiṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
kōl
bájiṯ
jᵉhûḏā(h)
nᵉ’um
JHWH
hājā(h)

‘am
šēm
tᵉhillā(h)
tip̱’ārā(h)
lō(’)
šāma‘

L17
Jr13_11
kî
’ăšer
dābaq
’ēzôr
’ēl
mōten
’îš
kēn
dābaq
’ēl
’ēt
kōl
bajit
jiśrā’ēl
’ēt
kōl
bajit
jehûdāh
ne’um
jhwh
hājāh

‘am
šēm
tehillāh
tip’ārāh
lō’
šāma‘

L18
Jr13_11
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear. (Jr13_11 KJV)

L19
Jr13_11
11 For as the girdle <0232> cleaveth <01692> (08799) to the loins <04975> of a man <0376>, so have I caused to cleave <01692> (08689) unto me the whole house <01004> of Israel <03478> and the whole house <01004> of Judah <03063>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; that they might be unto me for a people <05971>, and for a name <08034>, and for a praise <08416>, and for a glory <08597>: but they would not hear <08085> (08804). (Jr13_11 KJV)

L20
Jr13_11
3625/4478
4566/5499
48/54
13/14
4292/5500
30/47
1732/2004
553/767
49/54
4293/5500
9320/11047
4437/5415
1627/2052
2111/2505
9321/11047
4438/5415
1628/2052
584/818
89/376
4974/6220
2762/3546
5393/6521
1518/1866
747/864
49/56
38/51
4065/5164
900/1154

L21
Jr13_11
Jr13_11_1
Jr13_11_2
Jr13_11_3
Jr13_11_4
Jr13_11_5
Jr13_11_6
Jr13_11_7
Jr13_11_8
Jr13_11_9
Jr13_11_10
Jr13_11_11
Jr13_11_12
Jr13_11_13
Jr13_11_14
Jr13_11_15
Jr13_11_16
Jr13_11_17
Jr13_11_18
Jr13_11_19
Jr13_11_20
Jr13_11_21
Jr13_11_22
Jr13_11_23
Jr13_11_24
Jr13_11_25
Jr13_11_26
Jr13_11_27
Jr13_11_28
 

L01
Jr13_12
I powiesz do nich słowo to: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Każdy dzban będzie napełniony winem”. A powiedzą do ciebie: „Czy wiedząc, nie wiemy, że każdy dzban będzie napełniony winem?”  (Jr13_12 tłum. AI)

L02
Jr13_12
I powiesz H559 do nich H413 słowo H1697 to H2088: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Każdy H3605 dzban H5035 będzie napełniony H4390 winem H3196”. A powiedzą H559 do ciebie H413: „Czy wiedząc H3045, nie H3808 wiemy H3045, że H3588 każdy H3605 dzban H5035 będzie napełniony H4390 winem H3196?”  (Jr13_12 tłum. AI)

L03
Jr13_12
Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Każdy dzban można napełnić winem. A jeśli ci odpowiedzą: Czyż nie wiemy, że każdy dzban można napełnić winem? (Jr13_12 BT_4)

L04
Jr13_12
Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Każdy H3605 dzban H5035 można napełnić H4390 winem H3196 . A jeśli H3588 ci H413 odpowiedzą H559 : Czyż nie H3808 wiemy H3045 , że H3588 każdy H3605 dzban H5035 można napełnić H4390 winem H3196 ? (Jr13_12 BT_4)

L05
Jr13_12
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
'et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
sa•<Mek>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
kol-
<Ne>•wel
jim•<Ma>•le
<ja>•jin;
we•'a•me•<Ru>
'e•<Le>•cha,
ha•ja•<Do>•a'
lo
ne•<Da>',
ki
chol
<Ne>•wel
jim•<Ma>•le
<ja>•jin.

L06
Jr13_12
וְאָמַרְתָּ֨
אֲלֵיהֶ֜ם
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
ס
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֣לֵא
יָ֑יִן
וְאָמְר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
הֲיָדֹ֙עַ֙
לֹ֣א
נֵדַ֔ע
כִּ֥י
כָל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֥לֵא
יָֽיִן׃

L07
Jr13_12
I powiesz
do nich
—
słowo
to:
§
„Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Każdy
dzban
będzie napełniony
winem”.
A powiedzą
do ciebie:
„Czy wiedząc,
nie
wiemy,
że
każdy
dzban
będzie napełniony
winem?”

L08
Jr13_12
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֲלֵי/הֶ֜ם
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
ס
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
כָּל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֣לֵא
יָ֑יִן
וְ/אָמְר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
הֲ/יָדֹ֙עַ֙
לֹ֣א
נֵדַ֔ע
כִּ֥י
כָל־
נֵ֖בֶל
יִמָּ֥לֵא
יָֽיִן׃

L09
Jr13_12
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_12
wü´ämarTä
´álêhem
´et-
haDDäbär
hazzè
s
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Kol-
nëºbel
yimmäºlë´
yäºyin
wü´ämrû
´ëlÊºkä
háyädöª`
lö´
nëda`
Kî
kol-
nëºbel
yimmäºlë´
yäºyin

L11
Jr13_12
 H0559  
 H0413  
 H0853  
 H1697  
 H2088  

 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H3605  
 H5035  
 H4390  
 H3196  
 H0559  
 H0413  
 H3045  
 H3808  
 H3045  
 H3588  
 H3605  
 H5035  
 H4390  
 H3196  

L12
Jr13_12
Therefore thou shalt speak
about

unto them this word
he

Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
Every
Every bottle
shall be filled
with wine
and they shall say
to you
unto thee Do we not certainly
not
know
that
every
that every bottle
shall be filled
banqueting

L13
Jr13_12
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
sa·Mek
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
kol-
Ne·vel
yim·Ma·le
Ya·yin;
ve·'a·me·Ru
'e·Lei·cha,
ha·ya·Do·a'
lo
ne·Da',
ki
chol
Ne·vel
yim·Ma·le
Ya·yin.

L14
Jr13_12
אָמַר
אֵל
אֵת
דָּבָר
זֶה

כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
נֶבֶל
מָלֵא
יַיִן
אָמַר
אֵל
יָדַע
לֹא
יָדַע
כִּי
כֹּל
נֶבֶל
מָלֵא
יַיִן

L15
Jr13_12
'a·(Mar)
('El)
('Et)
da·(War)
(Ze)

(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
(Kol)
(Ne)·Wel
ma·(Le)
(Ja)·jin
'a·(Mar)
('El)
ja·(Da)'
(Lo)
ja·(Da)'
(Ki)
(Kol)
(Ne)·Wel
ma·(Le)
(Ja)·jin

L16
Jr13_12
’āmar
’ēl
’ēṯ
dāḇār
ze(h)

kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
kōl
néḇel
mālē(’)
jájin
’āmar
’ēl
jāḏa‘
lō(’)
jāḏa‘
kî
kōl
néḇel
mālē(’)
jájin

L17
Jr13_12
’āmar
’ēl
’ēt
dābār
zeh

kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
kōl
nebel
mālē’
jajin
’āmar
’ēl
jāda‘
lō’
jāda‘
kî
kōl
nebel
mālē’
jajin

L18
Jr13_12
Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? (Jr13_12 KJV)

L19
Jr13_12
12 Therefore thou shalt speak <0559> (08804) unto them this word <01697>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Every bottle <05035> shall be filled <04390> (08735) with wine <03196>: and they shall say <0559> (08804) unto thee, Do we not certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that every bottle <05035> shall be filled <04390> (08735) with wine <03196>? (Jr13_12 KJV)

L20
Jr13_12
4230/5298
4294/5500
9322/11047
1109/1428
1006/1176

264/576
4231/5298
4975/6220
2324/2597
2112/2505
4439/5415
33/38
192/253
102/141
4232/5298
4295/5500
738/934
4066/5164
739/934
3626/4478
4440/5415
34/38
193/253
103/141

L21
Jr13_12
Jr13_12_1
Jr13_12_2
Jr13_12_3
Jr13_12_4
Jr13_12_5
Jr13_12_6
Jr13_12_7
Jr13_12_8
Jr13_12_9
Jr13_12_10
Jr13_12_11
Jr13_12_12
Jr13_12_13
Jr13_12_14
Jr13_12_15
Jr13_12_16
Jr13_12_17
Jr13_12_18
Jr13_12_19
Jr13_12_20
Jr13_12_21
Jr13_12_22
Jr13_12_23
Jr13_12_24
Jr13_12_25
 

L01
Jr13_13
I powiesz do nich: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja napełniam wszystkich mieszkańców ziemi tej, i królów, siedzących dla Dawida na tronie jego, i kapłanów, i proroków, i wszystkich mieszkańców Jerozolimy pijaństwem.  (Jr13_13 tłum. AI)

L02
Jr13_13
I powiesz H559 do nich H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 napełniam H4390 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776 tej H2063, i H853 królów H4428, siedzących H3427 dla Dawida H1732 na H5921 tronie jego H3678, i H853 kapłanów H3548, i H853 proroków H5030, i H853 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 pijaństwem H7943.  (Jr13_13 tłum. AI)

L03
Jr13_13
powiesz im: To mówi Pan: Oto napełnię pijaństwem wszystkich mieszkańców tego kraju, królów zasiadających na tronie Dawida, kapłanów, proroków oraz wszystkich mieszkańców Jerozolimy (Jr13_13 BT_4)

L04
Jr13_13
Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 napełnię H4390 pijaństwem H7943 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 tego H2063 kraju H776 , królów H4428 zasiadających H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 , kapłanów H3548 , proroków H5030 oraz wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr13_13 BT_4)

L05
Jr13_13
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
hin•<Ni>
me•mal•<Le>
'et-
kol-
jo•sze•<we>
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>
we•'<Et>
ham•me•la•<Chim>
hai•jo•sze•<wim>
le•da•<wid>
'al-
kis•'<O>
we•'<Et>
hak•ko•ha•<Nim>
we•'<Et>
han•ne•wi•'<Im>,
we•'<Et>
kol-
jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>
szik•ka•<Ron>.

L06
Jr13_13
וְאָמַרְתָּ֨
אֲלֵיהֶ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְנִ֣י
מְמַלֵּ֣א
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הָאָ֪רֶץ
הַזֹּ֟את
וְאֶת־
הַמְּלָכִ֣ים
הַיֹּשְׁבִים֩
לְדָוִ֨ד
עַל־
כִּסְא֜וֹ
וְאֶת־
הַכֹּהֲנִ֣ים
וְאֶת־
הַנְּבִיאִ֗ים
וְאֵ֛ת
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
יְרוּשָׁלִָ֖ם
שִׁכָּרֽוֹן׃

L07
Jr13_13
I powiesz
do nich:
„Tak
powiedział
Jahwe:
Oto Ja
napełniam
—
wszystkich
mieszkańców
ziemi
tej,
i —
królów,
siedzących
dla Dawida
na
tronie jego,
i —
kapłanów,
i —
proroków,
i —
wszystkich
mieszkańców
Jerozolimy
pijaństwem.

L08
Jr13_13
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֲלֵי/הֶ֜ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
הִנְ/נִ֣י
מְמַלֵּ֣א
אֶת־
כָּל־
יֹשְׁבֵ֣י
הָ/אָ֪רֶץ
הַ/זֹּ֟את
וְ/אֶת־
הַ/מְּלָכִ֣ים
הַ/יֹּשְׁבִים֩
לְ/דָוִ֨ד
עַל־
כִּסְא֜/וֹ
וְ/אֶת־
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
וְ/אֶת־
הַ/נְּבִיאִ֗ים
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
יֹשְׁבֵ֥י
יְרוּשָׁלִָ֖ם
שִׁכָּרֽוֹן׃

L09
Jr13_13
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_13
wü´ämarTä
´álêhem
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
mümallë´
´et-
Kol-
yöšbê
hä´äºrec
hazzö´t
wü´et-
hammüläkîm
hayyöšbîm
lüdäwìd
`al-
Kis´ô
wü´et-
haKKöhánîm
wü´et-
hannübî´îm
wü´ët
Kol-
yöšbê
yürûšäläºim
šiKKärôn

L11
Jr13_13
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H4390  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H0776  
 H2063  
 H0853  
 H4428  
 H3427  
 H1732  
 H5921  
 H3678  
 H0853  
 H3548  
 H0853  
 H5030  
 H0853  
 H3605  
 H3427  
 H3389  
 H7943  

L12
Jr13_13
Then shalt thou say
to
Thus
unto them Thus saith
the LORD
I am about
Behold I will fill

all
all the inhabitants
of this land
likewise

even the kings
that sit
upon David's
on
throne

and the priests

and the prophets

and all
and all the inhabitants
of Jerusalem
with drunkenness

L13
Jr13_13
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem
koh-
'a·Mar
Yah·weh
hin·Ni
me·mal·Le
et-
kol-
yo·she·Vei
ha·'A·retz
haz·Zot
ve·'Et
ham·me·la·Chim
hai·yo·she·Vim
le·da·Vid
al-
kis·'O
ve·'Et
hak·ko·ha·Nim
ve·'Et
han·ne·vi·'Im,
ve·'Et
kol-
yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim
shik·ka·Ron.

L14
Jr13_13
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
מָלֵא
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
אֶרֶץ
זֹאת
אֵת
מֶלֶךְ
יָשַׁב
דָּוִד
עַל
כִּסֵּא
אֵת
כֹּהֵן
אֵת
נָבִיא
אֵת
כֹּל
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
שִׁכָּרוֹן

L15
Jr13_13
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
ma·(Le)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
(Zot)
('Et)
(Me)·lech
ja·(Szaw)
da·(Wid)
('Al)
kis·(Se)
('Et)
ko·(Hen)
('Et)
na·(Wi)
('Et)
(Kol)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam
szik·ka·(Ron)

L16
Jr13_13
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
mālē(’)
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
’éreṣ
zō(’)ṯ
’ēṯ
méleḵ
jāšaḇ
dāwiḏ
‘al
kissē(’)
’ēṯ
kōhēn
’ēṯ
nāḇî(’)
’ēṯ
kōl
jāšaḇ
jᵉrûšālájim
šikkārôn

L17
Jr13_13
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
hēn
mālē’
’ēt
kōl
jāšab
’ereṣ
zō’t
’ēt
melek
jāšab
dāwid
‘al
kissē’
’ēt
kōhēn
’ēt
nābî’
’ēt
kōl
jāšab
jerûšālajim
šikkārôn

L18
Jr13_13
Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness. (Jr13_13 KJV)

L19
Jr13_13
13 Then shalt thou say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will fill <04390> (08764) all the inhabitants <03427> (08802) of this land <0776>, even the kings <04428> that sit <03427> (08802) upon David's <01732> throne <03678>, and the priests <03548>, and the prophets <05030>, and all the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, with drunkenness <07943>. (Jr13_13 KJV)

L20
Jr13_13
4233/5298
4296/5500
265/576
4234/5298
4976/6220
207/317
194/253
9323/11047
4441/5415
807/1071
1925/2502
464/603
9324/11047
2123/2519
808/1071
1048/1075
4478/5759
111/135
9325/11047
661/750
9326/11047
169/314
9327/11047
4442/5415
809/1071
459/643
1/3

L21
Jr13_13
Jr13_13_1
Jr13_13_2
Jr13_13_3
Jr13_13_4
Jr13_13_5
Jr13_13_6
Jr13_13_7
Jr13_13_8
Jr13_13_9
Jr13_13_10
Jr13_13_11
Jr13_13_12
Jr13_13_13
Jr13_13_14
Jr13_13_15
Jr13_13_16
Jr13_13_17
Jr13_13_18
Jr13_13_19
Jr13_13_20
Jr13_13_21
Jr13_13_22
Jr13_13_23
Jr13_13_24
Jr13_13_25
Jr13_13_26
Jr13_13_27
 

L01
Jr13_14
I roztrzaskam ich jednego o drugiego, ojców i synów razem — wyrocznia Jahwe. Nie oszczędzę ani nie pożałuję, ani nie zlituję się, lecz zniszczę ich”.  (Jr13_14 tłum. AI)

L02
Jr13_14
I roztrzaskam ich H5310 jednego H376 o H413 drugiego H251, ojców H1 i synów H1121 razem H3162 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. Nie H3808 oszczędzę H2550 ani nie H3808 pożałuję H2347, ani nie H3808 zlituję się H7355, lecz zniszczę ich H7843”.  (Jr13_14 tłum. AI)

L03
Jr13_14
i porozbijam ich jednych o drugich, ojców wraz z synami - wyrocznia Pana - bezwzględnie, bez litości i bez miłosierdzia wyniszczę ich. (Jr13_14 BT_4)

L04
Jr13_14
I porozbijam H5310 ich H853 jednych o drugich H413 , ojców H1 wraz z synami H1121 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bezwzględnie H3808 , bez H3808 litości H2550 i bez H3808 miłosierdzia H7355 wyniszczę H7843 ich H1992 . (Jr13_14 BT_4)

L05
Jr13_14
we•nip•pac•<Tim>
'isz
'el-
'a•<Chiw>
we•ha•'a•<wot>
we•hab•ba•<Nim>
jach•<Daw>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
lo-
ech•<Mol>
we•lo-
'a•<Chus>
we•<Lo>
'a•ra•<Chem>
me•hasz•chi•<Tam>.
sa•<Mek>

L06
Jr13_14
וְנִפַּצְתִּים֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
אָחִ֜יו
וְהָאָב֧וֹת
וְהַבָּנִ֛ים
יַחְדָּ֖ו
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
אֶחְמ֧וֹל
וְלֹֽא־
אָח֛וּס
וְלֹ֥א
אֲרַחֵ֖ם
מֵהַשְׁחִיתָֽם׃
ס

L07
Jr13_14
I roztrzaskam ich
jednego
o
drugiego,
ojców
i synów
razem —
wyrocznia
Jahwe.
Nie
oszczędzę
ani nie
pożałuję,
ani nie
zlituję się,
lecz zniszczę ich”.
§

L08
Jr13_14
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩
אִ֨ישׁ
אֶל־
אָחִ֜י/ו
וְ/הָ/אָב֧וֹת
וְ/הַ/בָּנִ֛ים
יַחְדָּ֖ו
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
לֹֽא־
אֶחְמ֧וֹל
וְ/לֹֽא־
אָח֛וּס
וְ/לֹ֥א
אֲרַחֵ֖ם
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם׃
ס

L09
Jr13_14
HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HDPrzysł.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr13_14
wüniPPacTîm
´îš
´el-
´äHîw
wühä´äbôt
wühaBBänîm
yaHDäw
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
lö|´-
´eHmôl
wülö|´-
´äHûs
wülö´
´áraHëm
mëhašHîtäm
s

L11
Jr13_14
 H5310  
 H0376  
 H0413  
 H0251  
 H0001  
 H1121  
 H3162  
 H5002  
 H3068  
 H3808  
 H2550  
 H3808  
 H2347  
 H3808  
 H7355  
 H7843  


L12
Jr13_14
And I will dash
them one
against
against another
even the fathers
and the sons
together
saith
the LORD
nor
I will not pity
nor
nor spare
nor
nor have mercy
but destroy


L13
Jr13_14
ve·nip·patz·Tim
'ish
el-
'a·Chiv
ve·ha·'a·Vot
ve·hab·ba·Nim
yach·Dav
ne·'um-
Yah·weh;
lo-
ech·Mol
ve·lo-
'a·Chus
ve·Lo
'a·ra·Chem
me·hash·chi·Tam.
sa·Mek

L14
Jr13_14
נָפַץ
אִישׁ
אֵל
אָח
אָב
בֵּן
יַחַד
נְאֻם
יְהֹוָה
לֹא
חָמַל
לֹא
חוּס
לֹא
רָחַם
שָׁחַת


L15
Jr13_14
na·(Fac)
('Isz)
('El)
'(Ach)
'(Aw)
(Ben)
(Ja)·chad
ne·('Um)
(Jah)·we
(Lo)
cha·(Mal)
(Lo)
(Chus)
(Lo)
ra·(Cham)
sza·(Chat)


L16
Jr13_14
nāp̱aṣ
’îš
’ēl
’āḥ
’āḇ
bēn
jáḥaḏ
nᵉ’um
JHWH
lō(’)
ḥāmal
lō(’)
ḥûs
lō(’)
rāḥam
šāḥaṯ


L17
Jr13_14
nāpaṣ
’îš
’ēl
’āḥ
’āb
bēn
jaḥad
ne’um
jhwh
lō’
ḥāmal
lō’
ḥûs
lō’
rāḥam
šāḥat


L18
Jr13_14
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them. (Jr13_14 KJV)

L19
Jr13_14
14 And I will dash <05310> (08765) them one <0376> against another <0251>, even the fathers <01> and the sons <01121> together <03162>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: I will not pity <02550> (08799), nor spare <02347> (08799), nor have mercy <07355> (08762), but destroy <07843> (08687) them. (Jr13_14 KJV)

L20
Jr13_14
10/22
1733/2004
4297/5500
594/630
1115/1212
4418/4921
122/140
90/376
4977/6220
4067/5164
19/41
4068/5164
11/23
4069/5164
27/47
108/147


L21
Jr13_14
Jr13_14_1
Jr13_14_2
Jr13_14_3
Jr13_14_4
Jr13_14_5
Jr13_14_6
Jr13_14_7
Jr13_14_8
Jr13_14_9
Jr13_14_10
Jr13_14_11
Jr13_14_12
Jr13_14_13
Jr13_14_14
Jr13_14_15
Jr13_14_16
Jr13_14_17
 

L01
Jr13_15
Słuchajcie i nadstawcie uszu; nie wynoście się, bo Jahwe przemówił.  (Jr13_15 tłum. AI)

L02
Jr13_15
Słuchajcie H8085 i nadstawcie uszu H238; nie H408 wynoście się H1361, bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696.  (Jr13_15 tłum. AI)

L03
Jr13_15
Słuchajcie i uważajcie bacznie, nie unoście się pychą, bo Pan przemówił. (Jr13_15 BT_4)

L04
Jr13_15
Słuchajcie H8085 i uważajcie bacznie H238 , nie H408 unoście się pychą H1361 , bo H3588 Pan H3068 przemówił H1696 . (Jr13_15 BT_4)

L05
Jr13_15
szim•'<U>
we•ha•'a•<Zi>•nu
'al-
tig•<Ba>•hu;
ki
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
dib•<Ber>.

L06
Jr13_15
שִׁמְע֥וּ
וְהַאֲזִ֖ינוּ
אַל־
תִּגְבָּ֑הוּ
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L07
Jr13_15
Słuchajcie
i nadstawcie uszu;
nie
wynoście się,
bo
Jahwe
przemówił.

L08
Jr13_15
שִׁמְע֥וּ
וְ/הַאֲזִ֖ינוּ
אַל־
תִּגְבָּ֑הוּ
כִּ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבֵּֽר׃

L09
Jr13_15
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Jr13_15
šim`û
wüha´ázîºnû
´al-
TigBäºhû
Kî
yhwh(´ädönäy)
DiBBër

L11
Jr13_15
 H8085  
 H0238  
 H0408  
 H1361  
 H3588  
 H3068  
 H1696  

L12
Jr13_15
Hear
ye and give ear
not
be not proud
For
for the LORD
hath spoken

L13
Jr13_15
shim·'U
ve·ha·'a·Zi·nu
al-
tig·Ba·hu;
ki
Yah·weh
dib·Ber.

L14
Jr13_15
שָׁמַע
אָזַן
אַל
גָּבַהּ
כִּי
יְהֹוָה
דָבַר

L15
Jr13_15
sza·(Ma)'
'a·(Zan)
('Al)
ga·(Wa)
(Ki)
(Jah)·we
da·(War)

L16
Jr13_15
šāma‘
’āzan
’al
gāḇah
kî
JHWH
ḏāḇar

L17
Jr13_15
šāma‘
’āzan
’al
gābah
kî
jhwh
dābar

L18
Jr13_15
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. (Jr13_15 KJV)

L19
Jr13_15
15 Hear <08085> (08798) ye, and give ear <0238> (08685); be not proud <01361> (08799): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Jr13_15 KJV)

L20
Jr13_15
901/1154
40/42
597/725
21/34
3627/4478
4978/6220
931/1142

L21
Jr13_15
Jr13_15_1
Jr13_15_2
Jr13_15_3
Jr13_15_4
Jr13_15_5
Jr13_15_6
Jr13_15_7
 

L01
Jr13_16
Oddajcie Jahwe, Bogu waszemu, chwałę, zanim sprowadzi ciemność i zanim potkną się nogi wasze na górach zmierzchu. I będziecie oczekiwać światła, lecz On je obróci w cień śmierci i uczyni w mrok.  (Jr13_16 tłum. AI)

L02
Jr13_16
Oddajcie H5414 Jahwe H3068, Bogu waszemu H430, chwałę H3519, zanim H2962 sprowadzi ciemność H2821 i zanim H2962 potkną się H5062 nogi wasze H7272 na H5921 górach H2022 zmierzchu H5399. I będziecie oczekiwać H6960 światła H216, lecz On je obróci H7760 w cień śmierci H6757 i uczyni w mrok H6205.  (Jr13_16 tłum. AI)

L03
Jr13_16
Oddajcie chwałę Panu, Bogu waszemu, zanim ciemności nastaną i zanim potykać się będą wasze nogi w mrocznych górach. Wyczekujecie światła, lecz On je zamieni w ciemności, rozprzestrzeni mroki. (Jr13_16 BT_4)

L04
Jr13_16
Oddajcie H5414 chwałę H3519 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H859 , zanim H2962 ciemności H2821 nastaną H7760 i zanim H2962 potykać się H5062 będą wasze H859 nogi H7272 w mrocznych H5399 górach H2022 . Wyczekujecie H6960 światła H216 , lecz On je zamieni H7760 w ciemności H6757 , rozprzestrzeni H7896 mroki H6205 . (Jr13_16 BT_4)

L05
Jr13_16
te•<Nu>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•he•<Chem>
ka•<wod>
be•<Te>•rem
jach•<szich>,
u•we•<Te>•rem
jit•nag•ge•<Fu>
rag•le•<Chem>
'al-
<Ha>•re
<Na>•szef;
we•kiw•wi•<Tem>
le•'<Or>
we•sa•<Ma>
le•cal•<Ma>•wet,
[ja•szit
ch]
(we•<szit>
k)
la•'a•ra•<Fel>.

L06
Jr13_16
תְּנוּ֩
לַיהוָ֨ה
אֱלֹהֵיכֶ֤ם
כָּבוֹד֙
בְּטֶ֣רֶם
יַחְשִׁ֔ךְ
וּבְטֶ֛רֶם
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
רַגְלֵיכֶ֖ם
עַל־
הָ֣רֵי
נָ֑שֶׁף
וְקִוִּיתֶ֤ם
לְאוֹר֙
וְשָׂמָ֣הּ
לְצַלְמָ֔וֶת
[יָשִׁית
כ]
(וְשִׁ֖ית
ק)
לַעֲרָפֶֽל׃

L07
Jr13_16
Oddajcie
Jahwe,
Bogu waszemu,
chwałę,
zanim
sprowadzi ciemność
i zanim
potkną się
nogi wasze
na
górach
zmierzchu.
I będziecie oczekiwać
światła,
lecz On je obróci
w cień śmierci
[uczyni
כ]
(i uczyni
ק)
w mrok.

L08
Jr13_16
תְּנוּ֩
לַ/יהוָ֨ה
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
כָּבוֹד֙
בְּ/טֶ֣רֶם
יַחְשִׁ֔ךְ
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
רַגְלֵי/כֶ֖ם
עַל־
הָ֣רֵי
נָ֑שֶׁף
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
לְ/אוֹר֙
וְ/שָׂמָ֣/הּ
לְ/צַלְמָ֔וֶת
ישית

וְ/שִׁ֖ית

לַ/עֲרָפֶֽל׃

L09
Jr13_16
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/R/DSpój. + Przyim. + Przysł.
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/VqcSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_16
Tünû
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêkem
Käbôd
Bü†eºrem
yaHšìk
ûbü†eºrem
yi|tnaGGüpû
raglêkem
`al-
häºrê
näºšep
wüqiwwîtem
lü´ôr
wüSämäh
lücalmäºwet
(yäšît)

[wüšît]

la`áräpel

L11
Jr13_16
 H5414  
 H3068  
 H0430  
 H3519  
 H2962  
 H2821  
 H2962  
 H5062  
 H7272  
 H5921  
 H2022  
 H5399  
 H6960  
 H0216  
 H7760  
 H6757  




 H6205  

L12
Jr13_16
Give
to the LORD
your God
glory
Before
before he cause darkness
and before
stumble
and before your feet
and
mountains
upon the dark
and while ye look
for light
he turn
it into the shadow of death


apply

[it] gross darkness

L13
Jr13_16
te·Nu
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem
ka·Vod
be·Te·rem
yach·Shich,
u·ve·Te·rem
yit·nag·ge·Fu
rag·lei·Chem
al-
Ha·rei
Na·shef;
ve·kiv·vi·Tem
le·'Or
ve·sa·Mah
le·tzal·Ma·vet,
[ya·shit
ch]
(ve·Shit
k)
la·'a·ra·Fel.

L14
Jr13_16
נָתַן
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כָּבוֹד
טֶרֶם
חָשַׁךְ
טֶרֶם
נָגַף
רֶגֶל
עַל
הַר
נֶשֶׁף
קָוָה
אוֹר
שׂוּם
צַלְמָוֶת




עֲרָפֶל

L15
Jr13_16
na·(Tan)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ka·(Wod)
(Te)·rem
cha·(Szach)
(Te)·rem
na·(Gaf)
(Re)·gel
('Al)
(Har)
(Ne)·szef
ka·(Wa)
(Or)
(Sum)
cal·(Ma)·wet




'a·ra·(Fel)

L16
Jr13_16
nāṯan
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kāḇôḏ
ṭérem
ḥāšaḵ
ṭérem
nāg̱ap̱
rég̱el
‘al
har
néšep̱
qāwā(h)
’ôr
śûm
ṣalmā́weṯ




‘ᵃ̆rāp̱el

L17
Jr13_16
nātan
jhwh
’ĕlōhîm
kābôd
ṭerem
ḥāšak
ṭerem
nāgap
regel
‘al
har
nešep
qāwāh
’ôr
śûm
ṣalmāwet




‘ărāpel

L18
Jr13_16
Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, [and] make [it] gross darkness. (Jr13_16 KJV)

L19
Jr13_16
16 Give <05414> (08798) glory <03519> to the LORD <03068> your God <0430>, before he cause darkness <02821> (08686), and before your feet <07272> stumble <05062> (08691) upon the dark <05399> mountains <02022>, and, while ye look <06960> (08765) for light <0216>, he turn <07760> (08804) it into the shadow of death <06757>, and make <07896> (08798) (08675) <07896> (08799) it gross darkness <06205>. (Jr13_16 KJV)

L20
Jr13_16
1606/2007
4979/6220
2325/2597
162/200
48/56
12/18
49/56
47/49
205/241
4479/5759
429/546
12/12
43/49
104/122
466/581
17/18


3/3

12/15

L21
Jr13_16
Jr13_16_1
Jr13_16_2
Jr13_16_3
Jr13_16_4
Jr13_16_5
Jr13_16_6
Jr13_16_7
Jr13_16_8
Jr13_16_9
Jr13_16_10
Jr13_16_11
Jr13_16_12
Jr13_16_13
Jr13_16_14
Jr13_16_15
Jr13_16_16
Jr13_16_17
Jr13_16_18
Jr13_16_19
Jr13_16_20
Jr13_16_21
 

L01
Jr13_17
A jeśli nie posłuchacie tego, w ukryciu płakać będzie dusza moja z powodu pychy; i płacząc zapłacze i spłynie oko moje łzą, bo uprowadzona została trzoda Jahwe.  (Jr13_17 tłum. AI)

L02
Jr13_17
A jeśli H518 nie H3808 posłuchacie tego H8085, w ukryciu H4565 płakać będzie H1058 dusza moja H5315 z powodu H6440 pychy H1466; i płacząc H1830 zapłacze H1830 i spłynie H3381 oko moje H5869 łzą H1832, bo H3588 uprowadzona została H7617 trzoda H5739 Jahwe H3068.  (Jr13_17 tłum. AI)

L03
Jr13_17
Jeżeli zaś tego nie posłuchacie, będę potajemnie płakał nad waszą pychą. Będę płakał nieustannie i zamienią się w potoki łez moje oczy, bo trzoda Pańska idzie w niewolę. (Jr13_17 BT_4)

L04
Jr13_17
Jeżeli zaś H518 tego H2088 nie H3808 posłuchacie H8085 , będę potajemnie H4565 płakał H1058 nad H4480 H6440 waszą H859 pychą H1466 . Będę płakał H1058 nieustannie H1058 , i zamienią się H3381 w potoki H4325 łez H1832 moje H5869 oczy H5869 , bo H3588 trzoda H5739 Pańska H3068 idzie H1980 w niewolę H7617 . (Jr13_17 BT_4)

L05
Jr13_17
we•'<Im>
lo
tisz•ma•'<U>•ha,
be•mis•ta•<Rim>
tiw•ke
naf•<szi>
mip•pe•<Ne>
ge•<wa>;
we•da•<Mo>•a'
tid•<Ma>'
we•te•<Rad>
'e•<Ni>
dim•'<Ah>,
ki
nisz•<Ba>
'<E>•der
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Jr13_17
וְאִם֙
לֹ֣א
תִשְׁמָע֔וּהָ
בְּמִסְתָּרִ֥ים
תִּבְכֶּֽה־
נַפְשִׁ֖י
מִפְּנֵ֣י
גֵוָ֑ה
וְדָמֹ֨עַ
תִּדְמַ֜ע
וְתֵרַ֤ד
עֵינִי֙
דִּמְעָ֔ה
כִּ֥י
נִשְׁבָּ֖ה
עֵ֥דֶר
יְהוָֽה׃
ס

L07
Jr13_17
A jeśli
nie
posłuchacie tego,
w ukryciu
płakać będzie
dusza moja
z powodu
pychy;
i płacząc
zapłacze
i spłynie
oko moje
łzą,
bo
uprowadzona została
trzoda
Jahwe.
§

L08
Jr13_17
וְ/אִם֙
לֹ֣א
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
תִּבְכֶּֽה־
נַפְשִׁ֖/י
מִ/פְּנֵ֣י
גֵוָ֑ה
וְ/דָמֹ֨עַ
תִּדְמַ֜ע
וְ/תֵרַ֤ד
עֵינִ/י֙
דִּמְעָ֔ה
כִּ֥י
נִשְׁבָּ֖ה
עֵ֥דֶר
יְהוָֽה׃
ס

L09
Jr13_17
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr13_17
wü´im
lö´
tišmä`ûºhä
BümisTärîm
TibKè|-
napšî
miPPünê
gëwâ
wüdämöª`
Tidma`
wütërad
`ênî
Dim`â
Kî
nišBâ
`ëºder
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Jr13_17
 H0518  
 H3808  
 H8085  
 H4565  
 H1058  
 H5315  
 H6440  
 H1466  
 H1830  
 H1830  
 H3381  
 H5869  
 H1832  
 H3588  
 H7617  
 H5739  
 H3068  


L12
Jr13_17
if
you will not
But if ye will not hear
in secret places
shall weep
it my soul
for
[your] pride
shall weep
sore
and run down
and mine eye
with tears
Because
is carried away captive
flock
because the LORD'S


L13
Jr13_17
ve·'Im
lo
tish·ma·'U·ha,
be·mis·ta·Rim
tiv·keh-
naf·Shi
mip·pe·Nei
ge·Vah;
ve·da·Mo·a'
tid·Ma'
ve·te·Rad
'ei·Ni
dim·'Ah,
ki
nish·Bah
'E·der
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Jr13_17
אִם
לֹא
שָׁמַע
מִסְתָּר
בָּכָה
נֶפֶשׁ
פָּנִים
גֵּוָה
דָּמַע
דָּמַע
יָרַד
עַיִן
דִּמְעָה
כִּי
שָׁבָה
עֵדֶר
יְהֹוָה


L15
Jr13_17
'(Im)
(Lo)
sza·(Ma)'
mis·(Tar)
ba·(Cha)
(Ne)·fesz
pa·(Nim)
ge·(Wa)
da·(Ma')
da·(Ma')
ja·(Rad)
'(A)·jin
dim·('A)
(Ki)
sza·(Wa)
'(E)·der
(Jah)·we


L16
Jr13_17
’im
lō(’)
šāma‘
mistār
bāḵā(h)
nép̱eš
pānîm
gēwā(h)
dāma‘
dāma‘
jāraḏ
‘ájin
dim‘ā(h)
kî
šāḇā(h)
‘ḗḏer
JHWH


L17
Jr13_17
’im
lō’
šāma‘
mistār
bākāh
nepeš
pānîm
gēwāh
dāma‘
dāma‘
jārad
‘ajin
dim‘āh
kî
šābāh
‘ēder
jhwh


L18
Jr13_17
But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive. (Jr13_17 KJV)

L19
Jr13_17
17 But if ye will not hear <08085> (08799) it, my soul <05315> shall weep <01058> (08799) in secret places <04565> for <06440> your pride <01466>; and mine eye <05869> shall weep <01830> (08799) sore <01830> (08800), and run down <03381> (08799) with tears <01832>, because the LORD'S <03068> flock <05739> is carried away captive <07617> (08738). (Jr13_17 KJV)

L20
Jr13_17
911/1068
4070/5164
902/1154
6/10
96/116
631/751
1753/2127
3/3
1/2
2/2
315/378
715/878
16/23
3628/4478
41/48
26/39
4980/6220


L21
Jr13_17
Jr13_17_1
Jr13_17_2
Jr13_17_3
Jr13_17_4
Jr13_17_5
Jr13_17_6
Jr13_17_7
Jr13_17_8
Jr13_17_9
Jr13_17_10
Jr13_17_11
Jr13_17_12
Jr13_17_13
Jr13_17_14
Jr13_17_15
Jr13_17_16
Jr13_17_17
Jr13_17_18
 

L01
Jr13_18
Powiedz królowi i królowej-matce: „Uniżcie się, usiądźcie, bo spadła z głów waszych korona chwały waszej”.  (Jr13_18 tłum. AI)

L02
Jr13_18
Powiedz H559 królowi H4428 i królowej-matce H1377: „Uniżcie się H8213, usiądźcie H3427, bo H3588 spadła H3381 z głów waszych H4761 korona H5850 chwały waszej H8597”.  (Jr13_18 tłum. AI)

L03
Jr13_18
Powiedz do króla i królowej: Usiądźcie zupełnie nisko, albowiem spadła z waszych głów korona chwały. (Jr13_18 BT_4)

L04
Jr13_18
Powiedz H559 do króla H4428 i królowej H1377 : Usiądźcie H3427 zupełnie H8213 nisko H8213 , albowiem H3588 spadła H3381 z waszych H859 głów H4763 korona H5850 chwały H8597 . (Jr13_18 BT_4)

L05
Jr13_18
'e•<Mor>
lam•<Me>•lech
we•lag•ge•wi•<Ra>
hasz•<Pi>•lu
<sze>•wu;
ki
ja•<Rad>
mar•'a•<szo>•te•<Chem>,
'a•<Te>•ret
<Tif>•'ar•te•<Chem>.

L06
Jr13_18
אֱמֹ֥ר
לַמֶּ֛לֶךְ
וְלַגְּבִירָ֖ה
הַשְׁפִּ֣ילוּ
שֵׁ֑בוּ
כִּ֤י
יָרַד֙
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם
עֲטֶ֖רֶת
תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃

L07
Jr13_18
Powiedz
królowi
i królowej-matce:
„Uniżcie się,
usiądźcie,
bo
spadła
z głów waszych
korona
chwały waszej”.

L08
Jr13_18
אֱמֹ֥ר
לַ/מֶּ֛לֶךְ
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה
הַשְׁפִּ֣ילוּ
שֵׁ֑בוּ
כִּ֤י
יָרַד֙
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם
עֲטֶ֖רֶת
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם׃

L09
Jr13_18
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.

L10
Jr13_18
´émör
lammeºlek
wülaGGübîrâ
hašPîºlû
šëºbû
Kî
yärad
mar´ášôºtêkeºm
`á†eºret
Ti|p´arTükem

L11
Jr13_18
 H0559  
 H4428  
 H1377  
 H8213  
 H3427  
 H3588  
 H3381  
 H4761  
 H5850  
 H8597  

L12
Jr13_18
Say
unto the king
and to the queen
Humble
yourselves sit down
for
shall come down
for your principalities
[even] the crown
of your glory

L13
Jr13_18
'e·Mor
lam·Me·lech
ve·lag·ge·vi·Rah
hash·Pi·lu
She·vu;
ki
ya·Rad
mar·'a·Sho·tei·Chem,
'a·Te·ret
Tif·'ar·te·Chem.

L14
Jr13_18
אָמַר
מֶלֶךְ
גְּבִירָה
שָׁפֵל
יָשַׁב
כִּי
יָרַד
מַרְאָשָׁה
עֲטָרָה
תִּפְאָרָה

L15
Jr13_18
'a·(Mar)
(Me)·lech
ge·wi·(Ra)
sza·(Fel)
ja·(Szaw)
(Ki)
ja·(Rad)
mar·'a·(Sza)
'a·ta·(Ra)
tif·'a·(Ra)

L16
Jr13_18
’āmar
méleḵ
gᵉḇîrā(h)
šāp̱ēl
jāšaḇ
kî
jāraḏ
mar’āšā(h)
‘ᵃ̆ṭārā(h)
tip̱’ārā(h)

L17
Jr13_18
’āmar
melek
gebîrāh
šāpēl
jāšab
kî
jārad
mar’āšāh
‘ăṭārāh
tip’ārāh

L18
Jr13_18
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, [even] the crown of your glory. (Jr13_18 KJV)

L19
Jr13_18
18 Say <0559> (08798) unto the king <04428> and to the queen <01377>, Humble <08213> (08685) yourselves, sit down <03427> (08798): for your principalities <04761> shall come down <03381> (08804), even the crown <05850> of your glory <08597>. (Jr13_18 KJV)

L20
Jr13_18
4235/5298
2124/2519
5/6
27/29
810/1071
3629/4478
316/378
1/1
17/23
39/51

L21
Jr13_18
Jr13_18_1
Jr13_18_2
Jr13_18_3
Jr13_18_4
Jr13_18_5
Jr13_18_6
Jr13_18_7
Jr13_18_8
Jr13_18_9
Jr13_18_10
 

L01
Jr13_19
Miasta Negebu zostały zamknięte, i nie ma otwierającego. Uprowadzona została Juda, cała; uprowadzona całkowicie.  (Jr13_19 tłum. AI)

L02
Jr13_19
Miasta H5892 Negebu H5045 zostały zamknięte H5462, i nie ma H369 otwierającego H6605. Uprowadzona została H1540 Juda H3063, cała H3605; uprowadzona H1540 całkowicie H7965.  (Jr13_19 tłum. AI)

L03
Jr13_19
Miasta Negebu zamknięto i nie ma nikogo, kto by je otworzył. Cały Juda poszedł w niewolę, w niewolę poszedł doszczętnie. (Jr13_19 BT_4)

L04
Jr13_19
Miasta H5892 Negebu H5045 zamknięto H5462 i nie H369 ma nikogo H369 , kto by je otworzył H6605 . Cały H3605 Juda H3063 poszedł H1540 w niewolę H1540 , w niewolę H1540 poszedł H1540 doszczętnie H7965 . (Jr13_19 BT_4)

L05
Jr13_19
'a•<Re>
han•<Ne>•gew
sug•ge•<Ru>
we•'<en>
po•<Te>•ach;
ha•ge•<Lat>
je•hu•<Da>
kul•<La>
ha•ge•<Lat>
sze•lo•<Mim>.
sa•<Mek>

L06
Jr13_19
עָרֵ֥י
הַנֶּ֛גֶב
סֻגְּר֖וּ
וְאֵ֣ין
פֹּתֵ֑חַ
הָגְלָ֧ת
יְהוּדָ֛ה
כֻּלָּ֖הּ
הָגְלָ֥ת
שְׁלוֹמִֽים׃
ס

L07
Jr13_19
Miasta
Negebu
zostały zamknięte,
i nie ma
otwierającego.
Uprowadzona została
Juda,
cała;
uprowadzona
całkowicie.
§

L08
Jr13_19
עָרֵ֥י
הַ/נֶּ֛גֶב
סֻגְּר֖וּ
וְ/אֵ֣ין
פֹּתֵ֑חַ
הָגְלָ֧ת
יְהוּדָ֛ה
כֻּלָּ֖/הּ
הָגְלָ֥ת
שְׁלוֹמִֽים׃
ס

L09
Jr13_19
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr13_19
`ärê
hanneºgeb
suGGürû
wü´ên
PötëªH
hoglät
yühûdâ
Kulläh
hoglät
šülômîm
s

L11
Jr13_19
 H5892  
 H5045  
 H5462  
 H0369  
 H6605  
 H1540  
 H3063  
 H3605  
 H1540  
 H7965  


L12
Jr13_19
The cities
of the south
shall be shut up
and there
and none shall open
shall be carried away captive
[them] Judah
All
carried away captive
all of it it shall be wholly


L13
Jr13_19
'a·Rei
han·Ne·gev
sug·ge·Ru
ve·'Ein
po·Te·ach;
ha·ge·Lat
ye·hu·Dah
kul·Lah
ha·ge·Lat
she·lo·Mim.
sa·Mek

L14
Jr13_19
עִיר
נֶגֶב
סָגַר
אַיִן
פָּתַח
גָּלָה
יְהוּדָה
כֹּל
גָּלָה
שָׁלוֹם


L15
Jr13_19
('Ir)
(Ne)·gew
sa·(Gar)
'(A)·jin
pa·(Tach)
ga·(La)
je·hu·(Da)
(Kol)
ga·(La)
sza·(Lom)


L16
Jr13_19
‘îr
nég̱eḇ
sāg̱ar
’ájin
pāṯaḥ
gālā(h)
jᵉhûḏā(h)
kōl
gālā(h)
šālôm


L17
Jr13_19
‘îr
negeb
sāgar
’ajin
pātaḥ
gālāh
jehûdāh
kōl
gālāh
šālôm


L18
Jr13_19
The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. (Jr13_19 KJV)

L19
Jr13_19
19 The cities <05892> of the south <05045> shall be shut up <05462> (08795), and none shall open <06605> (08802) them: Judah <03063> shall be carried away captive <01540> (08717) all of it, it shall be wholly <07965> carried away captive <01540> (08717). (Jr13_19 KJV)

L20
Jr13_19
861/1093
76/111
78/91
630/786
117/144
124/185
585/818
4443/5415
125/185
196/237


L21
Jr13_19
Jr13_19_1
Jr13_19_2
Jr13_19_3
Jr13_19_4
Jr13_19_5
Jr13_19_6
Jr13_19_7
Jr13_19_8
Jr13_19_9
Jr13_19_10
Jr13_19_11
 

L01
Jr13_20
Podnieście oczy wasze i spójrzcie na przychodzących z północy. Gdzie trzoda dana tobie, owce chwały twojej?  (Jr13_20 tłum. AI)

L02
Jr13_20
Podnieście oczy wasze H5869 i spójrzcie na przychodzących H935 z północy H6828. Gdzie H346 trzoda H5739 dana H5414 tobie, owce H6629 chwały twojej H8597?  (Jr13_20 tłum. AI)

L03
Jr13_20
Podnieś oczy i patrz na przybywających z północy! Gdzie jest trzoda powierzona tobie, twoje wspaniałe owce? (Jr13_20 BT_4)

L04
Jr13_20
Podnieś H5375 oczy H5869 i patrz H7200 na przybywających H935 z H4480 północy H6828 ! Gdzie H346 jest trzoda H5739 powierzona H5414 tobie H859 , twoje H859 wspaniałe H8597 owce H6629 ? (Jr13_20 BT_4)

L05
Jr13_20
[se•'i
ch]
(se•'<U>
k)
'e•ne•<Chem>
[u•re•'i
ch]
(u•re•'<U>,
k)
hab•ba•'<Im>
mic•ca•<Fon>;
'ai•<je>,
ha•'<E>•der
nit•tan-
<Lach>,
con
tif•'ar•<Tech>.

L06
Jr13_20
[שְׂאִי
כ]
(שְׂא֤וּ
ק)
עֵֽינֵיכֶם֙
[וּרְאִי
כ]
(וּרְא֔וּ
ק)
הַבָּאִ֖ים
מִצָּפ֑וֹן
אַיֵּ֗ה
הָעֵ֙דֶר֙
נִתַּן־
לָ֔ךְ
צֹ֖אן
תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃

L07
Jr13_20
[Podnieś
כ]
(Podnieście
ק)
oczy wasze
[i spójrz
כ]
(i spójrzcie
ק)
na przychodzących
z północy.
Gdzie
trzoda
dana
tobie,
owce
chwały twojej?

L08
Jr13_20
שאי

שְׂא֤וּ

עֵֽינֵי/כֶם֙
ו/ראי

וּ/רְא֔וּ

הַ/בָּאִ֖ים
מִ/צָּפ֑וֹן
אַיֵּ֗ה
הָ/עֵ֙דֶר֙
נִתַּן־
לָ֔/ךְ
צֹ֖אן
תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃

L09
Jr13_20
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr13_20
(Sü´î)

[Sü´û]

`ê|nêkem
(ûrü´î)

[ûrü´û]

haBBä´îm
miccäpôn
´ayyË
hä`ëºder
niTTan-
läk
cö´n
Tip´arTëk

L11
Jr13_20




 H5869  




 H0935  
 H6828  
 H0346  
 H5739  
 H5414  
 H0000  
 H6629  
 H8597  

L12
Jr13_20


accept

your eyes


advise self

them that come
from the north
Where
where [is] the flock
[that] was given

cattle
thee thy beautiful

L13
Jr13_20
[se·'i
ch]
(se·'U
k)
'ei·nei·Chem
[u·re·'i
ch]
(u·re·'U,
k)
hab·ba·'Im
mitz·tza·Fon;
'ai·Yeh,
ha·'E·der
nit·tan-
Lach,
tzon
tif·'ar·Tech.

L14
Jr13_20




עַיִן




בּוֹא
צָפוֹן
אַיֵּה
עֵדֶר
נָתַן

צֹאן
תִּפְאָרָה

L15
Jr13_20




'(A)·jin




(Bo)
ca·(Fon)
'ai·(Je)
'(E)·der
na·(Tan)

(Con)
tif·'a·(Ra)

L16
Jr13_20




‘ájin




bô(’)
ṣāp̱ôn
’ajjē(h)
‘ḗḏer
nāṯan

ṣō(’)n
tip̱’ārā(h)

L17
Jr13_20




‘ajin




bô’
ṣāpôn
’ajjēh
‘ēder
nātan

ṣō’n
tip’ārāh

L18
Jr13_20
Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where [is] the flock [that] was given thee, thy beautiful flock? (Jr13_20 KJV)

L19
Jr13_20
20 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869>, and behold <07200> (08798) them that come <0935> (08802) from the north <06828>: where is the flock <05739> that was given <05414> (08738) thee, thy beautiful <08597> flock <06629>? (Jr13_20 KJV)

L20
Jr13_20


3/3

716/878


10/10

2036/2550
76/153
35/45
27/39
1607/2007
5394/6521
212/274
40/51

L21
Jr13_20
Jr13_20_1
Jr13_20_2
Jr13_20_3
Jr13_20_4
Jr13_20_5
Jr13_20_6
Jr13_20_7
Jr13_20_8
Jr13_20_9
Jr13_20_10
Jr13_20_11
Jr13_20_12
Jr13_20_13
Jr13_20_14
Jr13_20_15
Jr13_20_16
Jr13_20_17
 

L01
Jr13_21
Co powiesz, gdy nawiedzi ciebie, a ty nauczyłaś ich nad sobą wodzami na czele? Czy nie bóle ogarną cię jak kobietę rodzącą?  (Jr13_21 tłum. AI)

L02
Jr13_21
Co H4100 powiesz H559, gdy H3588 nawiedzi H6485 ciebie H5921, a ty H859 nauczyłaś H3925 ich H853 nad sobą H5921 wodzami H441 na czele H7218? Czy nie H3808 bóle H2256 ogarną cię H270 jak H3644 kobietę H802 rodzącą H3205?  (Jr13_21 tłum. AI)

L03
Jr13_21
Co powiesz, gdy cię nawiedzą ci, których ty przyzwyczaiłeś do siebie jako najbliższych przyjaciół? Czy nie ogarną cię boleści jak rodzącą kobietę? (Jr13_21 BT_4)

L04
Jr13_21
Co H4100 powiesz H559 , gdy H3588 cię nawiedzą H6485 ci H1992 , których H834 ty H859 przyzwyczaiłeś H3925 do siebie jako najbliższych H441 przyjaciół H441 ? Czy nie H3808 ogarną H270 cię bóle H2256 jak H3644 rodzącą H3205 kobietę H802 ? (Jr13_21 BT_4)

L05
Jr13_21
mah-
to•me•<Ri>
ki-
jif•<Kod>
'a•<La>•jich,
<we>•'at
lim•<Madt>
'o•<Tam>
'a•<La>•jich
'al•lu•<Fim>
le•<Rosz>;
ha•<Lo>
cha•wa•<Lim>
jo•che•<Zuch>,
ke•<Mo>
'<E>•szet
le•<Da>.

L06
Jr13_21
מַה־
תֹּֽאמְרִי֙
כִּֽי־
יִפְקֹ֣ד
עָלַ֔יִךְ
וְ֠אַתְּ
לִמַּ֨דְתְּ
אֹתָ֥ם
עָלַ֛יִךְ
אַלֻּפִ֖ים
לְרֹ֑אשׁ
הֲל֤וֹא
חֲבָלִים֙
יֹאחֱז֔וּךְ
כְּמ֖וֹ
אֵ֥שֶׁת
לֵדָֽה׃

L07
Jr13_21
Co
powiesz,
gdy
nawiedzi
ciebie,
a ty
nauczyłaś
ich
nad sobą
wodzami
na czele?
Czy nie
bóle
ogarną cię
jak
kobietę
rodzącą?

L08
Jr13_21
מַה־
תֹּֽאמְרִי֙
כִּֽי־
יִפְקֹ֣ד
עָלַ֔יִ/ךְ
וְ֠/אַתְּ
לִמַּ֨דְתְּ
אֹתָ֥/ם
עָלַ֛יִ/ךְ
אַלֻּפִ֖ים
לְ/רֹ֑אשׁ
הֲ/ל֤וֹא
חֲבָלִים֙
יֹאחֱז֔וּ/ךְ
כְּמ֖וֹ
אֵ֥שֶׁת
לֵדָֽה׃

L09
Jr13_21
HTiPartykuła pytajna
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp.
HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Jr13_21
mà-
Tö|´mürî
Kî|-
yipqöd
`älaºyik
wü´aT
limmadT
´ötäm
`älaºyik
´allùpîm
lürö´š
hálô´
Hábälîm
yö´Hézûk
Kümô
´ëºšet
lëdâ

L11
Jr13_21
 H4100  
 H0559  
 H3588  
 H6485  
 H5921  
 H0859  
 H3925  
 H0853  
 H5921  
 H0441  
 H7218  
 H3808  
 H2256  
 H0270  
 H3644  
 H0802  
 H3205  

L12
Jr13_21
What
What wilt thou say
when
when he shall punish
over
you
thee? for thou hast taught

over
them [to be] captains
[and] as chief
you will not
over thee shall not sorrows
take
Like
thee as a woman
in travail

L13
Jr13_21
mah-
to·me·Ri
ki-
yif·Kod
'a·La·yich,
Ve·'at
lim·Madt
'o·Tam
'a·La·yich
'al·lu·Fim
le·Rosh;
ha·Lo
cha·va·Lim
yo·che·Zuch,
ke·Mo
'E·shet
le·Dah.

L14
Jr13_21
מָה
אָמַר
כִּי
פָּקַד
עַל
אַתָּה
לָמַד
אֵת
עַל
אַלּוּף
רֹאשׁ
לֹא
חֶבֶל
אָחַז
כְּמוֹ
אִשָּׁה
יָלַד

L15
Jr13_21
(Ma)
'a·(Mar)
(Ki)
pa·(Kad)
('Al)
'at·(Ta)
la·(Mad)
('Et)
('Al)
'al·(Luf)
(Rosz)
(Lo)
(Che)·wel
'a·(Chaz)
ke·(Mo)
'isz·(Sza)
ja·(Lad)

L16
Jr13_21
mā(h)
’āmar
kî
pāqaḏ
‘al
’attā(h)
lāmaḏ
’ēṯ
‘al
’allûp̱
rō(’)š
lō(’)
ḥéḇel
’āḥaz
kᵉmô
’iššā(h)
jālaḏ

L17
Jr13_21
māh
’āmar
kî
pāqad
‘al
’attāh
lāmad
’ēt
‘al
’allûp
rō’š
lō’
ḥebel
’āḥaz
kemô
’iššāh
jālad

L18
Jr13_21
What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them [to be] captains, [and] as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? (Jr13_21 KJV)

L19
Jr13_21
21 What wilt thou say <0559> (08799) when he shall punish <06485> (08799) thee? for thou hast taught <03925> (08765) them to be captains <0441>, and as chief <07218> over thee: shall not sorrows <02256> take <0270> (08799) thee, as a woman <0802> in travail <03205> (08800)? (Jr13_21 KJV)

L20
Jr13_21
626/744
4236/5298
3630/4478
241/301
4480/5759
844/1080
76/85
9328/11047
4481/5759
65/69
509/598
4071/5164
43/62
65/68
118/140
708/781
448/494

L21
Jr13_21
Jr13_21_1
Jr13_21_2
Jr13_21_3
Jr13_21_4
Jr13_21_5
Jr13_21_6
Jr13_21_7
Jr13_21_8
Jr13_21_9
Jr13_21_10
Jr13_21_11
Jr13_21_12
Jr13_21_13
Jr13_21_14
Jr13_21_15
Jr13_21_16
Jr13_21_17
 

L01
Jr13_22
A jeśli powiesz w sercu swoim: „Dlaczego spotkały mnie te [rzeczy]?” Z powodu mnogości nieprawości twojej zostały odsłonięte poły twojej [szaty], obnażone pięty twoje.  (Jr13_22 tłum. AI)

L02
Jr13_22
A jeśli H3588 powiesz H559 w sercu swoim H3824: „Dlaczego H4069 spotkały mnie H7122 te [rzeczy H428]?” Z powodu mnogości H7230 nieprawości twojej H5771 zostały odsłonięte H1540 poły twojej [szaty H7757], obnażone H2554 pięty twoje H6119.  (Jr13_22 tłum. AI)

L03
Jr13_22
A jeżeli pomyślisz sobie: Dlaczego to mnie spotkało? Z powodu licznych twoich grzechów zostały odkryte poły twej szaty, obnażone twe pięty. (Jr13_22 BT_4)

L04
Jr13_22
A jeżeli H3588 pomyślisz H559 sobie H3824 : Dlaczego H4069 to mnie H5921 spotkało H7122 ? – Z powodu H4480 licznych H7230 twoich H859 grzechów H5771 zostały odkryte H1540 poły H7757 twej szaty H7757 , obnażone H2554 twe pięty H6119 . (Jr13_22 BT_4)

L05
Jr13_22
we•<Chi>
to•me•<Ri>
bil•wa•<wech>,
mad•<Du>•a'
ke•ra•'<U>•ni
'<El>•le;
be•<Ro>
'a•wo•<Nech>
nig•<Lu>
szu•<La>•jich
nech•me•<Su>
'a•ke•<wa>•jich.

L06
Jr13_22
וְכִ֤י
תֹאמְרִי֙
בִּלְבָבֵ֔ךְ
מַדּ֖וּעַ
קְרָאֻ֣נִי
אֵ֑לֶּה
בְּרֹ֧ב
עֲוֹנֵ֛ךְ
נִגְל֥וּ
שׁוּלַ֖יִךְ
נֶחְמְס֥וּ
עֲקֵבָֽיִךְ׃

L07
Jr13_22
A jeśli
powiesz
w sercu swoim:
„Dlaczego
spotkały mnie
te [rzeczy]?”
Z powodu mnogości
nieprawości twojej
zostały odsłonięte
poły twojej [szaty],
obnażone
pięty twoje.

L08
Jr13_22
וְ/כִ֤י
תֹאמְרִי֙
בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ
מַדּ֖וּעַ
קְרָאֻ֣/נִי
אֵ֑לֶּה
בְּ/רֹ֧ב
עֲוֹנֵ֛/ךְ
נִגְל֥וּ
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
נֶחְמְס֥וּ
עֲקֵבָֽיִ/ךְ׃

L09
Jr13_22
HC/CSpój. + Spój.
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr13_22
wükî
tö´mürî
Bilbäbëk
maDDûª`
qürä´ùºnî
´ëºllè
Büröb
`áwönëk
niglû
šûlaºyik
neHmüsû
`áqëbäºyik

L11
Jr13_22
 H3588  
 H0559  
 H3824  
 H4069  
 H7122  
 H0428  
 H7230  
 H5771  
 H1540  
 H7757  
 H2554  
 H6119  

L12
Jr13_22
If
And if thou say
in thine heart
Why
Wherefore come
have these
these things upon me? For the greatness
of thine iniquity
discovered
are thy skirts
made bare
[and] thy heels

L13
Jr13_22
ve·Chi
to·me·Ri
bil·va·Vech,
mad·Du·a'
ke·ra·'U·ni
'El·leh;
be·Ro
'a·vo·Nech
nig·Lu
shu·La·yich
nech·me·Su
'a·ke·Va·yich.

L14
Jr13_22
כִּי
אָמַר
לֵבָב
מַדּוּעַ
קָרָא
אֵלֶּה
רֹב
עָוֺן
גָּלָה
שׁוּל
חָמַס
עָקֵב

L15
Jr13_22
(Ki)
'a·(Mar)
le·(Waw)
mad·(Du)·a'
ka·(Ra)
'(El)·le
(Row)
'a·(On)
ga·(La)
(Szul)
cha·(Mas)
'a·(Kew)

L16
Jr13_22
kî
’āmar
lēḇāḇ
maddûᵃ‘
qārā(’)
’ḗlle(h)
rōḇ
‘āwōn
gālā(h)
šûl
ḥāmas
‘āqēḇ

L17
Jr13_22
kî
’āmar
lēbāb
maddûa‘
qārā’
’ēlleh
rōb
‘āwōn
gālāh
šûl
ḥāmas
‘āqēb

L18
Jr13_22
And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, [and] thy heels made bare. (Jr13_22 KJV)

L19
Jr13_22
22 And if thou say <0559> (08799) in thine heart <03824>, Wherefore come <07122> (08804) these things upon me? For the greatness <07230> of thine iniquity <05771> are thy skirts <07757> discovered <01540> (08738), and thy heels <06119> made bare <02554> (08738). (Jr13_22 KJV)

L20
Jr13_22
3631/4478
4237/5298
221/252
61/72
35/37
616/745
121/146
142/229
126/185
8/11
4/8
13/13

L21
Jr13_22
Jr13_22_1
Jr13_22_2
Jr13_22_3
Jr13_22_4
Jr13_22_5
Jr13_22_6
Jr13_22_7
Jr13_22_8
Jr13_22_9
Jr13_22_10
Jr13_22_11
Jr13_22_12
 

L01
Jr13_23
Czy zmieni Kuszyta skórę swoją, a lampart cętki swoje? Także wy, czy możecie czynić dobrze, nauczeni czynić zło?  (Jr13_23 tłum. AI)

L02
Jr13_23
Czy zmieni H2015 Kuszyta H3569 skórę swoją H5785, a lampart H5246 cętki swoje H2272? Także H1571 wy H859, czy możecie H3201 czynić dobrze H3190, nauczeni H3928 czynić zło H7489?  (Jr13_23 tłum. AI)

L03
Jr13_23
Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje pręgi? Tak samo czy możecie czynić dobrze, wy, którzyście się nauczyli postępować przewrotnie? (Jr13_23 BT_4)

L04
Jr13_23
Czy H518 Etiopczyk H3569 może H3201 zmienić H2015 swoją H859 skórę H5785 , a lampart H5246 swoje H859 pręgi H2272 ? Tak samo H1571 czy możecie H3201 czynić H3190 dobrze H2895 , wy H859 , którzyście się nauczyli H3928 postępować H3928 przewrotnie H7489 ? (Jr13_23 BT_4)

L05
Jr13_23
ha•ja•ha•<Foch>
ku•<szi>
o•<Ro>,
we•na•<Mer>
cha•war•bu•ro•<Taw>;
gam-
'at•<Tem>
tu•che•<Lu>
le•he•<Tiw>,
lim•mu•<De>
ha•<Re>•a'.

L06
Jr13_23
הֲיַהֲפֹ֤ךְ
כּוּשִׁי֙
עוֹר֔וֹ
וְנָמֵ֖ר
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו
גַּם־
אַתֶּם֙
תּוּכְל֣וּ
לְהֵיטִ֔יב
לִמֻּדֵ֖י
הָרֵֽעַ׃

L07
Jr13_23
Czy zmieni
Kuszyta
skórę swoją,
a lampart
cętki swoje?
Także
wy,
czy możecie
czynić dobrze,
nauczeni
czynić zło?

L08
Jr13_23
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ
כּוּשִׁי֙
עוֹר֔/וֹ
וְ/נָמֵ֖ר
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו
גַּם־
אַתֶּם֙
תּוּכְל֣וּ
לְ/הֵיטִ֔יב
לִמֻּדֵ֖י
הָרֵֽעַ׃

L09
Jr13_23
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny

L10
Jr13_23
háyahápök
Kûšî
`ôrô
wünämër
HábarBùrötäyw
Gam-
´aTTem
Tûklû
lühê†îb
limmùdê
härëª`

L11
Jr13_23
 H2015  
 H3569  
 H5785  
 H5246  
 H2272  
 H1571  
 H0859  
 H3201  
 H3190  
 H3928  
 H7489  

L12
Jr13_23
change
Can the Ethiopian
his skin
or the leopard
spot
again
you
can
ye also do good
that are accustomed
to do evil

L13
Jr13_23
ha·ya·ha·Foch
ku·Shi
o·Ro,
ve·na·Mer
cha·var·bu·ro·Tav;
gam-
'at·Tem
tu·che·Lu
le·hei·Tiv,
lim·mu·Dei
ha·Re·a'.

L14
Jr13_23
הָפַךְ
כּוּשִׁי
עוֹר
נָמֵר
חֲבַרְבֻּרָה
גַּם
אַתָּה
יָכֹל
יָטַב
לִמּוּד
רָעַע

L15
Jr13_23
ha·(Fach)
ku·(Szi)
(Or)
na·(Mer)
cha·war·bu·(Ra)
(Gam)
'at·(Ta)
ja·(Chol)
ja·(Taw)
lim·(Mud)
ra·('A')

L16
Jr13_23
hāp̱aḵ
kûšî
‘ôr
nāmēr
ḥᵃ̆ḇarburā(h)
gam
’attā(h)
jāḵōl
jāṭaḇ
limmûḏ
rā‘a‘

L17
Jr13_23
hāpak
kûšî
‘ôr
nāmēr
ḥăbarburāh
gam
’attāh
jākōl
jāṭab
limmûd
rā‘a‘

L18
Jr13_23
Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? [then] may ye also do good, that are accustomed to do evil. (Jr13_23 KJV)

L19
Jr13_23
23 Can the Ethiopian <03569> change <02015> (08799) his skin <05785>, or the leopard <05246> his spots <02272>? then may <03201> (08799) ye also do good <03190> (08687), that are accustomed <03928> to do evil <07489> (08687). (Jr13_23 KJV)

L20
Jr13_23
70/94
18/26
92/99
4/6
1/1
644/768
845/1080
162/191
95/112
6/6
83/98

L21
Jr13_23
Jr13_23_1
Jr13_23_2
Jr13_23_3
Jr13_23_4
Jr13_23_5
Jr13_23_6
Jr13_23_7
Jr13_23_8
Jr13_23_9
Jr13_23_10
Jr13_23_11
 

L01
Jr13_24
I rozproszę ich jak plewy unoszone przez wiatr pustyni.  (Jr13_24 tłum. AI)

L02
Jr13_24
I rozproszę ich H6327 jak plewy H7179 unoszone H5674 przez wiatr H7307 pustyni H4057.  (Jr13_24 tłum. AI)

L03
Jr13_24
Rozproszę was więc jak plewy roznoszone podmuchem wiatru pustynnego. (Jr13_24 BT_4)

L04
Jr13_24
Rozproszę H6327 was H853 więc jak plewy H7179 roznoszone H5674 podmuchem H7307 wiatru pustynnego H4057 . (Jr13_24 BT_4)

L05
Jr13_24
wa•'a•fi•<cem>
ke•kasz-
o•<wer>;
le•<Ru>•ach
mid•<Bar>.

L06
Jr13_24
וַאֲפִיצֵ֖ם
כְּקַשׁ־
עוֹבֵ֑ר
לְר֖וּחַ
מִדְבָּֽר׃

L07
Jr13_24
I rozproszę ich
jak plewy
unoszone
przez wiatr
pustyni.

L08
Jr13_24
וַ/אֲפִיצֵ֖/ם
כְּ/קַשׁ־
עוֹבֵ֑ר
לְ/ר֖וּחַ
מִדְבָּֽר׃

L09
Jr13_24
HC/Vhi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_24
wa´ápîcëm
Küqaš-
`ôbër
lürûªH
midBär

L11
Jr13_24
 H6327  
 H7179  
 H5674  
 H7307  
 H4057  

L12
Jr13_24
Therefore will I scatter
them as the stubble
that passeth away
by the wind
of the wilderness

L13
Jr13_24
va·'a·fi·Tzem
ke·kash-
o·Ver;
le·Ru·ach
mid·Bar.

L14
Jr13_24
פּוּץ
קַשׁ
עָבַר
רוּחַ
מִדְבָּר

L15
Jr13_24
(Puc)
(Kasz)
'a·(War)
(Ru)·ach
mid·(Bar)

L16
Jr13_24
pûṣ
qaš
‘āḇar
rûᵃḥ
miḏbār

L17
Jr13_24
pûṣ
qaš
‘ābar
rûaḥ
midbār

L18
Jr13_24
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. (Jr13_24 KJV)

L19
Jr13_24
24 Therefore will I scatter <06327> (08686) them as the stubble <07179> that passeth away <05674> (08802) by the wind <07307> of the wilderness <04057>. (Jr13_24 KJV)

L20
Jr13_24
34/66
12/16
458/550
276/377
232/271

L21
Jr13_24
Jr13_24_1
Jr13_24_2
Jr13_24_3
Jr13_24_4
Jr13_24_5
 

L01
Jr13_25
To los twój, dział wymierzony tobie ode Mnie wyrocznia Jahwe — ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwu.  (Jr13_25 tłum. AI)

L02
Jr13_25
To H2088 los twój H1486, dział H4490 wymierzony tobie H4055 ode Mnie H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ponieważ H834 zapomniałaś H7911 o Mnie H853 i zaufałaś H982 kłamstwu H8267.  (Jr13_25 tłum. AI)

L03
Jr13_25
Taki jest twój los, zapłata ode Mnie za twój bunt - wyrocznia Pana - za to, że o Mnie zapomniałaś, a zaufałaś Kłamstwu. (Jr13_25 BT_4)

L04
Jr13_25
Taki H2088 jest twój H859 los H1486 , zapłata H4055 ode Mnie H4480 za twój H859 bunt H4784 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – za to, że H3588 o Mnie H589 zapomniałaś H7911 , a zaufałaś H982 Kłamstwu H8267 . (Jr13_25 BT_4)

L05
Jr13_25
ze
go•ra•<Lech>
me•not-
mid•<Da>•jich
me•'it•<Ti>
ne•'um-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
'a•<szer>
sza•<Cha>•chat
o•<Ti>,
wat•tiw•te•<Chi>
basz•<sza>•ker.

L06
Jr13_25
זֶ֣ה
גוֹרָלֵ֧ךְ
מְנָת־
מִדַּ֛יִךְ
מֵֽאִתִּ֖י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁר֙
שָׁכַ֣חַתְּ
אוֹתִ֔י
וַֽתִּבְטְחִ֖י
בַּשָּֽׁקֶר׃

L07
Jr13_25
To
los twój,
dział
wymierzony tobie
ode Mnie —
wyrocznia
Jahwe —
ponieważ
zapomniałaś
o Mnie
i zaufałaś
kłamstwu.

L08
Jr13_25
זֶ֣ה
גוֹרָלֵ֧/ךְ
מְנָת־
מִדַּ֛יִ/ךְ
מֵֽ/אִתִּ֖/י
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
אֲשֶׁר֙
שָׁכַ֣חַתְּ
אוֹתִ֔/י
וַֽ/תִּבְטְחִ֖י
בַּ/שָּֽׁקֶר׃

L09
Jr13_25
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr13_25
zè
gôrälëk
münät-
miDDaºyik
më|´iTTî
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
´ášer
šäkaºHaT
´ôtî
wa|TTib†üHî
Baššäºqer

L11
Jr13_25
 H2088  
 H1486  
 H4490  
 H4055  
 H0853  
 H5002  
 H3068  
 H0834  
 H7911  
 H0853  
 H0982  
 H8267  

L12
Jr13_25
This
This [is] thy lot
the portion
of thy measures

from me saith
the LORD
Because
because thou hast forgotten

me and trusted
in falsehood

L13
Jr13_25
zeh
go·ra·Lech
me·not-
mid·Da·yich
me·'it·Ti
ne·'um-
Yah·weh;
'a·Sher
sha·Cha·chat
o·Ti,
vat·tiv·te·Chi
bash·Sha·ker.

L14
Jr13_25
זֶה
גּוֹרָל
מָנָה
מַד
אֵת
נְאֻם
יְהֹוָה
אֲשֶׁר
שָׁכַח
אֵת
בָּטַח
שֶׁקֶר

L15
Jr13_25
(Ze)
go·(Ral)
ma·(Na)
(Mad)
('Et)
ne·('Um)
(Jah)·we
'a·(Szer)
sza·(Chach)
('Et)
ba·(Tach)
(Sze)·ker

L16
Jr13_25
ze(h)
gôrāl
mānā(h)
maḏ
’ēṯ
nᵉ’um
JHWH
’ᵃ̆šer
šāḵaḥ
’ēṯ
bāṭaḥ
šéqer

L17
Jr13_25
zeh
gôrāl
mānāh
mad
’ēt
ne’um
jhwh
’ăšer
šākaḥ
’ēt
bāṭaḥ
šeqer

L18
Jr13_25
This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. (Jr13_25 KJV)

L19
Jr13_25
25 This is thy lot <01486>, the portion <04490> of thy measures <04055> from me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and trusted <0982> (08799) in falsehood <08267>. (Jr13_25 KJV)

L20
Jr13_25
1007/1176
68/77
14/14
11/11
9329/11047
91/376
4981/6220
4567/5499
84/103
9330/11047
104/120
81/113

L21
Jr13_25
Jr13_25_1
Jr13_25_2
Jr13_25_3
Jr13_25_4
Jr13_25_5
Jr13_25_6
Jr13_25_7
Jr13_25_8
Jr13_25_9
Jr13_25_10
Jr13_25_11
Jr13_25_12
 

L01
Jr13_26
I także Ja odsłonię poły twojej [szaty] nad twarz twoją, i będzie widoczna hańba twoja.  (Jr13_26 tłum. AI)

L02
Jr13_26
I także H1571 Ja H589 odsłonię H2834 poły twojej [szaty H7757] nad H5921 twarz twoją H6440, i będzie widoczna H7200 hańba twoja H7036.  (Jr13_26 tłum. AI)

L03
Jr13_26
Ja również odchylę poły twej szaty aż do twej twarzy, tak że widoczna będzie twoja hańba. (Jr13_26 BT_4)

L04
Jr13_26
Ja H589 również H1571 odchylę H2834 poły H7757 twej H859 szaty H7757 aż do H5921 twej H859 twarzy H6440 , tak że H3808 widoczna H7200 będzie twoja H859 hańba H7036 . (Jr13_26 BT_4)

L05
Jr13_26
we•gam-
'a•<Ni>
cha•<Saf>•ti
szu•<La>•jich
'al-
pa•<Na>•jich;
we•nir•'<A
ke•lo•<Nech>.

L06
Jr13_26
וְגַם־
אֲנִ֛י
חָשַׂ֥פְתִּי
שׁוּלַ֖יִךְ
עַל־
פָּנָ֑יִךְ
וְנִרְאָ֖ה
קְלוֹנֵֽךְ׃

L07
Jr13_26
I także
Ja
odsłonię
poły twojej [szaty]
nad
twarz twoją,
i będzie widoczna
hańba twoja.

L08
Jr13_26
וְ/גַם־
אֲנִ֛י
חָשַׂ֥פְתִּי
שׁוּלַ֖יִ/ךְ
עַל־
פָּנָ֑יִ/ךְ
וְ/נִרְאָ֖ה
קְלוֹנֵֽ/ךְ׃

L09
Jr13_26
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr13_26
wügam-
´ánî
HäSaºpTî
šûlaºyik
`al-
Pänäºyik
wünir´â
qülônëk

L11
Jr13_26
 H1571  
 H0589  
 H2834  
 H7757  
 H5921  
 H6440  
 H7200  
 H7036  

L12
Jr13_26
have also
Myself
Therefore will I discover
thy skirts
over
upon thy face
may appear
that thy shame

L13
Jr13_26
ve·gam-
'a·Ni
cha·Saf·ti
shu·La·yich
al-
pa·Na·yich;
ve·nir·'Ah
ke·lo·Nech.

L14
Jr13_26
גַּם
אֲנִי
חָשַׂף
שׁוּל
עַל
פָּנִים
רָאָה
קָלוֹן

L15
Jr13_26
(Gam)
'a·(Ni)
cha·(Saf)
(Szul)
('Al)
pa·(Nim)
ra·('A)
ka·(LOn)

L16
Jr13_26
gam
’ᵃ̆nî
ḥāśap̱
šûl
‘al
pānîm
rā’ā(h)
qālôn

L17
Jr13_26
gam
’ănî
ḥāśap
šûl
‘al
pānîm
rā’āh
qālôn

L18
Jr13_26
Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. (Jr13_26 KJV)

L19
Jr13_26
26 Therefore will I discover <02834> (08804) thy skirts <07757> upon thy face, <06440>, that thy shame <07036> may appear <07200> (08738). (Jr13_26 KJV)

L20
Jr13_26
645/768
587/874
6/11
9/11
4482/5759
1754/2127
1085/1296
12/17

L21
Jr13_26
Jr13_26_1
Jr13_26_2
Jr13_26_3
Jr13_26_4
Jr13_26_5
Jr13_26_6
Jr13_26_7
Jr13_26_8
 

L01
Jr13_27
Cudzołóstwa twoje i rżenia twoje, bezwstyd nierządu twego, na wzgórzach, na polu — widziałem obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jerozolimo! Nie oczyścisz się? Po jakim czasie jeszcze?  (Jr13_27 tłum. AI)

L02
Jr13_27
Cudzołóstwa twoje H5004 i rżenia twoje H4684, bezwstyd H2154 nierządu twego H2184, na H5921 wzgórzach H1389, na polu H7704 — widziałem H7200 obrzydliwości twoje H8251. Biada H188 tobie, Jerozolimo H3389! Nie H3808 oczyścisz się H2891? Po H310 jakim czasie H4970 jeszcze H5750?  (Jr13_27 tłum. AI)

L03
Jr13_27
Ach, twoje cudzołóstwa i twoje rżenie, twoja haniebna rozwiązłość! Na wyżynach i na polach widziałem twoje obrzydliwości. Biada tobie, Jerozolimo, iż nie poddajesz się oczyszczeniu! Dokądże jeszcze? (Jr13_27 BT_4)

L04
Jr13_27
Ach H188 , twoje H859 cudzołóstwa H5004 i twoje H859 rżenie H4684 , twoja H859 haniebna H2154 rozwiązłość H2184 ! Na H5921 wyżynach H1389 i na H5921 polach H7704 widziałem H7200 twoje H859 obrzydliwości H8251 . Biada H188 tobie H859 , Jerozolimo H3389 , iż nie H3808 poddajesz się oczyszczeniu H2891 ! Dokądże H5750 jeszcze H4970 ? (Jr13_27 BT_4)

L05
Jr13_27
ni•'u•<Fa>•jich
u•mic•ha•lo•<Ta>•jich
zim•<Mat>
ze•nu•<Tech>,
'al-
ge•wa•'<Ot>
bas•sa•<De>,
ra•'<I>•ti
szik•ku•<ca>•jich;
o
loCh
je•<Ru>•sza•<Lim>,
lo
tit•ha•<Ri>,
'a•cha•<Re>
ma•<Tai>
'<Od>.
<Pe>

L06
Jr13_27
נִֽאֻפַ֤יִךְ
וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙
זִמַּ֣ת
זְנוּתֵ֔ךְ
עַל־
גְּבָעוֹת֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
רָאִ֖יתִי
שִׁקּוּצָ֑יִךְ
א֥וֹי
לָךְ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לֹ֣א
תִטְהֲרִ֔י
אַחֲרֵ֥י
מָתַ֖י
עֹֽד׃
פ

L07
Jr13_27
Cudzołóstwa twoje
i rżenia twoje,
bezwstyd
nierządu twego,
na
wzgórzach,
na polu —
widziałem
obrzydliwości twoje.
Biada
tobie,
Jerozolimo!
Nie
oczyścisz się?
Po
jakim czasie
jeszcze?
¶

L08
Jr13_27
נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ
וּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙
זִמַּ֣ת
זְנוּתֵ֔/ךְ
עַל־
גְּבָעוֹת֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
רָאִ֖יתִי
שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ
א֥וֹי
לָ/ךְ֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
לֹ֣א
תִטְהֲרִ֔י
אַחֲרֵ֥י
מָתַ֖י
עֹֽד׃
פ

L09
Jr13_27
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTjPartykuła wykrzyknik
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTiPartykuła pytajna
HDPrzysł.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr13_27
nì|´ùpaºyik
ûmichálôtaºyik
zimmat
zünûtëk
`al-
Gübä`ôt
BaSSädè
rä´îºtî
šiqqûcäºyik
´ôy
läk
yürûºšälaºim
lö´
ti†hárî
´aHárê
mätay
`öd
P

L11
Jr13_27
 H5004  
 H4684  
 H2154  
 H2184  
 H5921  
 H1389  
 H7704  
 H7200  
 H8251  
 H0188  
 H0000  
 H3389  
 H3808  
 H2891  
 H0310  
 H4970  
 H5750  


L12
Jr13_27
thine adulteries
and thy neighings
the lewdness
of thy whoredom
on
on the hills
in the fields
I have seen
[and] thine abominations
Woe

unto thee O Jerusalem
not
wilt thou not be made clean
after that
How
again


L13
Jr13_27
ni·'u·Fa·yich
u·mitz·ha·lo·Ta·yich
zim·Mat
ze·nu·Tech,
al-
ge·va·'Ot
bas·sa·Deh,
ra·'I·ti
shik·ku·Tza·yich;
o
loCh
ye·Ru·sha·Lim,
lo
tit·ha·Ri,
'a·cha·Rei
ma·Tai
'Od.
Peh

L14
Jr13_27
נִאֻף
מַצְהָלָה
זִמָּה
זְנוּת
עַל
גִּבְעָה
שָׂדֶה
רָאָה
שִׁקּוּץ
אוֹי

יְרוּשָׁלַ͏ִם
לֹא
טָהֵר
אַחַר
מָתַי
עוֹד


L15
Jr13_27
ni·('Uf)
mac·ha·(La)
zim·(Ma)
ze·(Nut)
('Al)
giw·('A)
sa·(De)
ra·('A)
szik·(Kuc)
(Oj)

je·ru·(Sza)·lam
(Lo)
ta·(Her)
'a·(Char)
ma·(Tai)
(Od)


L16
Jr13_27
ni’up̱
maṣhālā(h)
zimmā(h)
zᵉnûṯ
‘al
giḇ‘ā(h)
śāḏe(h)
rā’ā(h)
šiqqûṣ
’ôj

jᵉrûšālájim
lō(’)
ṭāhēr
’aḥar
māṯaj
‘ôḏ


L17
Jr13_27
ni’up
maṣhālāh
zimmāh
zenût
‘al
gib‘āh
śādeh
rā’āh
šiqqûṣ
’ôj

jerûšālajim
lō’
ṭāhēr
’aḥar
mātaj
‘ôd


L18
Jr13_27
I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]? (Jr13_27 KJV)

L19
Jr13_27
27 I have seen <07200> (08804) thine adulteries <05004>, and thy neighings <04684>, the lewdness <02154> of thy whoredom <02184>, and thine abominations <08251> on the hills <01389> in the fields <07704>. Woe <0188> unto thee, O Jerusalem <03389>! wilt thou not be made clean <02891> (08799)? when shall it once <05750> <0310> be? (Jr13_27 KJV)

L20
Jr13_27
1/2
2/2
14/29
4/9
4483/5759
49/71
265/332
1086/1296
12/28
14/24
5395/6521
460/643
4072/5164
80/95
631/712
34/43
328/486


L21
Jr13_27
Jr13_27_1
Jr13_27_2
Jr13_27_3
Jr13_27_4
Jr13_27_5
Jr13_27_6
Jr13_27_7
Jr13_27_8
Jr13_27_9
Jr13_27_10
Jr13_27_11
Jr13_27_12
Jr13_27_13
Jr13_27_14
Jr13_27_15
Jr13_27_16
Jr13_27_17
Jr13_27_18
 
Jeremiasza 13 / 1 - 27
