Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Kpl21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl20 Kpl22

Filtruj wiersze:

L01 Kpl21_1 Potem H310 Pan H3068 powiedział H559 do H413 Mojżesza H4872: Mów H1696 do H413 kapłanów H3548, synów H1121 Aarona H175, i powiedz H559 im: [Kapłan] nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość z powodu zwłok H5315 zmarłego H4191 krewnego H5971,
L02 Kpl21_1 Potem Pan powiedział do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Kapłan nie będzie się narażał na nieczystość z powodu zwłok zmarłego krewnego,
L03 Kpl21_1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־ יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃
L04 Kpl21_1 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־ הַ/כֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם לְ/נֶ֥פֶשׁ לֹֽא־ יִטַּמָּ֖א בְּ/עַמָּֽי/ו׃
L05 Kpl21_1 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), 'e·(Mor) el- hak·ko·ha·(Nim) be·(Ne) 'a·ha·(Ron); we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem), le·(Ne)·fesz lo- jit·tam·(Ma) be·'am·(Maw).
L06Kpl21_1 H0559 H3068 H0413 H4872 H0559 H0413 H3548 H1121 H0175 H0559 H0413 H5315 H3808 H2930 H5971
L07 Kpl21_1 answer Jehovah about Moses answer about chief ruler afflicted Aaron answer about any before defile folk
L08 Kpl21_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź o naczelny władca dotknięty Aaron odpowiedź o każdy przed zbezcześcić ludowy
L09 Kpl21_1 said And the LORD to unto Moses Speak to unto the priests the sons of Aaron and say about for the dead No unto them There shall none be defiled among his people
L10 Kpl21_1 powiedział A Pan do Mojżeszowi Mówić do kapłanom Synowie Aarona i powiedzieć: o za zmarłych Nie do nich Nie ma żadnego skalać spośród jego ludu
L11 Kpl21_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, 'e·Mor el- hak·ko·ha·Nim be·Nei 'a·ha·Ron; ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem, le·Ne·fesh lo- yit·tam·Ma be·'am·Mav.
L12 Kpl21_1 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze e mor el - haK Ko ha nim Be ne a ha ron we a mar Ta a le hem le ne fesz lo - jit tam ma Be am maw
L13 Kpl21_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´el-haKKöhánîm Bünê ´ahárön wü´ämarTä ´álëhem lüneºpeš lö|´-yi††ammä´ Bü`ammäyw
L14 Kpl21_1 959/5298 749/6220 1056/5500 356/766 960/5298 1057/5500 189/750 705/4921 188/347 961/5298 1058/5500 100/751 623/5164 80/161 245/1866
L15 Kpl21_1 And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
L16 Kpl21_1 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Speak <0559> (08798) unto the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>, and say <0559> (08804) unto them, There shall none be defiled <02930> (08691) for the dead <05315> among his people <05971>:
L17
L01 Kpl21_2 chyba H518 tylko H3588 z powodu najbliższych H7138 krewnych H7607, z powodu matki H517, ojca H1, syna H1121, córki H1323, brata H251,
L02 Kpl21_2 chyba tylko z powodu najbliższych krewnych, z powodu matki, ojca, syna, córki, brata,
L03 Kpl21_2 כִּ֚י אִם־ לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃
L04 Kpl21_2 כִּ֚י אִם־ לִ/שְׁאֵר֔/וֹ הַ/קָּרֹ֖ב אֵלָ֑י/ו לְ/אִמּ֣/וֹ וּ/לְ/אָבִ֔י/ו וְ/לִ/בְנ֥/וֹ וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ וּ/לְ/אָחִֽי/ו׃
L05 Kpl21_2 ki im- lisz·'e·(Ro), hak·ka·(Ro) 'e·(Law); le·'im·(Mo) u·le·'a·(Wiw), we·liw·(No) u·le·wit·(To) u·le·'a·(Chiw).
L06Kpl21_2 H3588 H0518 H7607 H7138 H0413 H0517 H0001 H1121 H1323 H0251
L07 Kpl21_2 inasmuch lo body allied about dam chief afflicted apple another
L08 Kpl21_2 ponieważ lo ciało sprzymierzony o tama szef dotknięty jabłko inny
L09 Kpl21_2 for for But for his kin that is near to him unto him [that is] for his mother and for his father and for his son and for his daughter and for his brother
L10 Kpl21_2 dla dla Ale dla jego krewnych że jest blisko dla niego mu [czyli] dla matki i dla ojca i dla jego syna i dla córki i dla brata
L11 Kpl21_2 ki im- lish·'e·Ro, hak·ka·Ro 'e·Lav; le·'im·Mo u·le·'a·Viv, ve·liv·No u·le·vit·To u·le·'a·Chiv.
L12 Kpl21_2 Ki im - li sze ro haq qa row e law le im mo u le a wiw we liw no u le wiT To u le a Hiw
L13 Kpl21_2 Kî ´im-liš´ërô haqqäröb ´ëläyw lü´immô ûlü´äbîw wülibnô ûlübiTTô ûlü´äHîw
L14 Kpl21_2 579/4478 188/1068 6/16 7/77 1059/5500 45/220 250/1212 706/4921 151/588 206/630
L15 Kpl21_2 But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
L16 Kpl21_2 2 But for his kin <07607>, that is near <07138> unto him, that is, for his mother <0517>, and for his father <01>, and for his son <01121>, and for his daughter <01323>, and for his brother <0251>,
L17
L01 Kpl21_3 siostry H269 dziewicy H1330, która jest mu H413 [szczególnie] bliska H7138, ponieważ H834 nie H3808 należy H1961 do żadnego męża H376. Z jej H1931 powodu może H2930 się narazić na nieczystość rytualną.
L02 Kpl21_3 siostry dziewicy, która jest mu szczególnie bliska, ponieważ nie należy do żadnego męża. Z jej powodu może się narazić na nieczystość rytualną.
L03 Kpl21_3 וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
L04 Kpl21_3 וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹ הַ/בְּתוּלָה֙ הַ/קְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָיְתָ֖ה לְ/אִ֑ישׁ לָ֖/הּ יִטַּמָּֽא׃
L05 Kpl21_3 we·la·'a·cho·(To) hab·be·tu·(La) hak·ke·ro·(Wa) 'e·(Law), 'a·(Szer) lo- ha·je·(Ta) le·'(Isz); la jit·tam·(Ma).
L06Kpl21_3 H0269 H1330 H7138 H0413 H0834 H3808 H1961 H0376 H0000 H2930
L07 Kpl21_3 other maid allied about after before become great defile
L08 Kpl21_3 inny pokojówka sprzymierzony o po przed zostać wielki zbezcześcić
L09 Kpl21_3 And for his sister a virgin that is nigh to him because no has unto him which hath had no husband for her may he be defiled
L10 Kpl21_3 A dla siostry dziewica że jest bliski dla niego bo nie ma mu co kto ma nie miała męża dla niej może być skalana
L11 Kpl21_3 ve·la·'a·cho·To hab·be·tu·Lah hak·ke·ro·Vah 'e·Lav, 'a·Sher lo- ha·ye·Tah le·'Ish; lah yit·tam·Ma.
L12 Kpl21_3 we la a Ho to haB Be tu la haq qe ro wa e law a szer lo - haj ta le isz la jit tam ma
L13 Kpl21_3 wüla´áHötô haBBütûlâ haqqürôbâ ´ëläyw ´ášer lö|´-häytâ lü´îš läh yi††ammä´
L14 Kpl21_3 43/109 4/50 8/77 1060/5500 967/5499 624/5164 623/3546 265/2004 960/6522 81/161
L15 Kpl21_3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
L16 Kpl21_3 3 And for his sister <0269> a virgin <01330>, that is nigh <07138> unto him, which hath had no husband <0376>; for her may he be defiled <02930> (08691).
L17
L01 Kpl21_4 Ale H3808 kapłan H3548 nie H3808 będzie się narażał H2930 na nieczystość rytualną H5971 z powodu krewnych H1167 swej żony H802. Byłoby H1961 to zbezczeszczenie H2490.
L02 Kpl21_4 Ale kapłan nie będzie się narażał na nieczystość rytualną z powodu krewnych swej żony. Byłoby to zbezczeszczenie.
L03 Kpl21_4 לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
L04 Kpl21_4 לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּ/עַמָּ֑י/ו לְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ׃
L05 Kpl21_4 lo jit·tam·(Ma) (Ba)·'al be·'am·(Maw); le·(He)·chal·(Lo).
L06Kpl21_4 H3808 H2930 H1167 H5971 H2490
L07 Kpl21_4 before defile archer folk begin
L08 Kpl21_4 przed zbezcześcić łucznik ludowy rozpocząć
L09 Kpl21_4 shall not [But] he shall not defile himself [being] a chief man among his people to profane
L10 Kpl21_4 nie [Ale] nie powinien kalać sam [jest] szef mężczyzna spośród jego ludu do profanum
L11 Kpl21_4 lo yit·tam·Ma Ba·'al be·'am·Mav; le·He·chal·Lo.
L12 Kpl21_4 lo jit tam ma Ba al Be am maw le he Hal lo
L13 Kpl21_4 lö´ yi††ammä´ Baº`al Bü`ammäyw lühëºHallô
L14 Kpl21_4 625/5164 82/161 19/84 246/1866 16/142
L15 Kpl21_4 [But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.
L16 Kpl21_4 4 But he shall not defile <02930> (08691) himself, being a chief man <01167> among his people <05971>, to profane <02490> (08736) himself.
L17
L01 Kpl21_5 Nie H3808 będą sobie H7139 strzygli głowy H7218 do skóry, nie H3808 będą golili H1548 krajów H6285 brody H2206, nie H3808 będą nacinali H8296 swojego ciała H1320.
L02 Kpl21_5 Nie będą sobie strzygli głowy do skóry, nie będą golili krajów brody, nie będą nacinali swojego ciała.
L03 Kpl21_5 לֹֽא־ [יִקְרְחָה כ] (יִקְרְח֤וּ ק) קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
L04 Kpl21_5 לֹֽא־ יקרחה יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּ/רֹאשָׁ֔/ם וּ/פְאַ֥ת זְקָנָ֖/ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
L05 Kpl21_5 lo- [jik·re·cha ch] (jik·re·(Chu) k) ka·re·(Cha) be·ro·(Szam), u·fe·'(At) ze·ka·(Nam) lo je·gal·(Le)·chu; u·(Wiw)·sa·(Ram), lo jis·re·(Tu) sa·(Ra)·tet.
L06Kpl21_5 H3808 H7144 H7218 H6285 H2206 H3808 H1548 H1320 H3808 H8295 H8296
L07 Kpl21_5 before make bald bald band corner beard before poll body before cut in pieces cutting
L08 Kpl21_5 przed zrobić łysy łysy pasmo narożnik broda przed głosowanie ciało przed w kawałkach cięcie
L09 Kpl21_5 nor make bald baldness upon their head the corner of their beard nor neither shall they shave off in their flesh nor nor make any cuttings
L10 Kpl21_5 ani zrobić łysy łysina na ich czele narożnik ich brodą ani nie będą się ogolił w ich ciele ani ani uczynić wszystkie sadzonki
L11 Kpl21_5 lo- [yik·re·chah ch] (yik·re·Chu k) ka·re·Chah be·ro·Sham, u·fe·'At ze·ka·Nam lo ye·gal·Le·chu; u·Viv·sa·Ram, lo yis·re·Tu sa·Ra·tet.
L12 Kpl21_5 lo - (jiq re Ha) [jiq re Hu] qor Ha Be ro szam u fe at ze qa nam lo je gal le Hu u wiw sa ram lo jis re tu sa ra tet
L13 Kpl21_5 lö|´-(yiqrüHâ) [yiqrüHû] qorHâ Bürö´šäm ûpü´at züqänäm lö´ yügallëºHû ûbìºbSäräm lö´ yiSrü†û Sär了et
L14 Kpl21_5 626/5164 1/1 1/11 83/598 20/86 5/19 627/5164 7/23 104/270 628/5164 1/3 2/2
L15 Kpl21_5 They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
L16 Kpl21_5 5 They shall not make <07139> (08799) baldness <07144> upon their head <07218>, neither shall they shave off <01548> (08762) the corner <06285> of their beard <02206>, nor make <08295> (08799) any cuttings <08296> in their flesh <01320>.
L17
L01 Kpl21_6 Będą H1961 święci H6918 dla swojego Boga H430, nie H3808 będą bezcześcić H2490 imienia H8034 Bożego H430, bo H3588 oni H1992 składają H7126 Panu H3068 ofiary spalane H801, pokarm H3899 swojego Boga H430, a więc H1961 będą świętością H6918.
L02 Kpl21_6 Będą święci dla swojego Boga, nie będą bezcześcić imienia Bożego, bo oni składają Panu ofiary spalane, pokarm swojego Boga, a więc będą świętością.
L03 Kpl21_6 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־ אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
L04 Kpl21_6 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵי/הֶ֑ם כִּי֩ אֶת־ אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵי/הֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְ/הָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
L05 Kpl21_6 ke·do·(Szim) jih·(Ju) le·(Lo)·he·(Hem), we·(Lo) je·chal·le·(Lu), szem 'e·lo·he·(Hem); Ki et- 'isz·(Sze) (Jah)·we (Le)·chem 'e·lo·he·(Hem) hem mak·ri·(Wim) we·(Ha)·ju (Ko)·desz.
L06Kpl21_6 H6918 H1961 H0430 H3808 H2490 H8034 H0430 H3588 H0853 H0801 H3068 H3899 H0430 H1992 H7126 H1961 H6944
L07 Kpl21_6 holy become angels before begin base angels inasmuch offering Jehovah bread angels like approach become consecrated
L08 Kpl21_6 święty zostać anioły przed rozpocząć podstawa anioły ponieważ oferowanie Jahwe chleb anioły jak podejście zostać konsekrowany
L09 Kpl21_6 therefore they shall be holy become unto their God and not and not profane the name of their God for made by fire of the LORD [and] the bread of their God they they do offer become They shall be holy
L10 Kpl21_6 Dlatego oni będą święta zostać do swego Boga i nie a nie profanum nazwa ich Boga dla wykonane przez ogień Pana [I] chleb ich Boga one robią ofertę zostać Muszą one być święty
L11 Kpl21_6 ke·do·Shim yih·Yu le·Lo·hei·Hem, ve·Lo ye·chal·le·Lu, shem 'e·lo·hei·Hem; ki et- 'ish·Shei Yah·weh Le·chem 'e·lo·hei·Hem hem mak·ri·Vim ve·Ha·yu Ko·desh.
L12 Kpl21_6 qe do szim jih ju le lo he hem we lo je Hal le lu szem e lo he hem Ki et - isz sze jhwh(a do naj) le Hem e lo he hem hem maq ri wim we ha ju qo desz
L13 Kpl21_6 qüdöšîm yihyû lë´löºhêheºm wülö´ yüHallülû šëm ´élöhêhem Kî ´et-´iššê yhwh(´ädönäy) leºHem ´élöhêhem hëm maqrîbìm wühäºyû qöºdeš
L14 Kpl21_6 18/117 624/3546 381/2597 629/5164 17/142 161/864 382/2597 580/4478 2659/11047 33/65 750/6220 52/295 383/2597 69/820 99/284 625/3546 118/463
L15 Kpl21_6 They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
L16 Kpl21_6 6 They shall be holy <06944> unto their God <0430>, and not profane <02490> (08762) the name <08034> of their God <0430>: for the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>, and the bread <03899> of their God <0430>, they do offer <07126> (08688): therefore they shall be holy <06918>.
L17
L01 Kpl21_7 Nie H3808 wezmą H3947 za żonę H802 nierządnicy H2181 lub H176 kobiety H802 pohańbionej H2491. Nie H3808 wezmą H3947 kobiety H802 wypędzonej H1644 przez męża H376, bo H3588 [kapłan] jest poświęcony H6918 Bogu H430.
L02 Kpl21_7 Nie wezmą za żonę nierządnicy lub kobiety pohańbionej. Nie wezmą kobiety wypędzonej przez męża, bo kapłan jest poświęcony Bogu.
L03 Kpl21_7 אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃
L04 Kpl21_7 אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַ/חֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְ/אִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵ/אִישָׁ֖/הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵ/אלֹהָֽי/ו׃
L05 Kpl21_7 'isz·(Sza) zo·(Na) wa·cha·la·(La) lo jik·(Ka)·chu, we·'isz·(Sza) ge·ru·(Sza) me·'i·(Sza) lo jik·(Ka)·chu; ki- ka·(Dosz) hu le·lo·(Haw).
L06Kpl21_7 H0802 H2181 H2491 H3808 H3947 H0802 H1644 H0376 H3808 H3947 H3588 H6918 H1931 H0430
L07 Kpl21_7 ess commit fornication kill before accept ess cast up great before accept inasmuch holy he angels
L08 Kpl21_7 es uprawiali nierząd zabić przed przyjąć es rzucać w górę wielki przed przyjąć ponieważ święty on anioły
L09 Kpl21_7 a wife [that is] a whore or profane nor They shall not take a woman put away from her husband nor neither shall they take for for he [is] holy he unto his God
L10 Kpl21_7 żona [Że jest] kurwa lub bluźnierczych ani Nie mają one kobieta odkładać od męża ani nie biorą dla On to [jest] święty on do swego Boga
L11 Kpl21_7 'ish·Shah zo·Nah va·cha·la·Lah lo yik·Ka·chu, ve·'ish·Shah ge·ru·Shah me·'i·Shah lo yik·Ka·chu; ki- ka·Dosh hu le·lo·Hav.
L12 Kpl21_7 isz sza zo na wa Ha la la lo jiq qa Hu we isz sza Ge ru sza me i sza lo jiq qa Hu Ki - qa dosz hu le lo haw
L13 Kpl21_7 ´iššâ zönâ waHálälâ lö´ yiqqäºHû wü´iššâ Gürûšâ më´îšäh lö´ yiqqäºHû Kî|-qädöš hû´ lë´löhäyw
L14 Kpl21_7 219/781 13/92 2/93 630/5164 270/964 220/781 16/47 266/2004 631/5164 271/964 581/4478 19/117 393/1867 384/2597
L15 Kpl21_7 They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.
L16 Kpl21_7 7 They shall not take <03947> (08799) a wife <0802> that is a whore <02181> (08802), or profane <02491>; neither shall they take <03947> (08799) a woman <0802> put away <01644> (08803) from her husband <0376>: for he is holy <06918> unto his God <0430>.
L17
L01 Kpl21_8 Będziesz go H6942 uważał za świętego H6918, bo H3588 on H1931 ofiaruje H7126 pokarm H3899 Boży H430. Będzie H1961 święty H6918 dla ciebie H1961, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, który H834 was uświęcam H6942!
L02 Kpl21_8 Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja jestem święty, Ja Pan, który was uświęcam!
L03 Kpl21_8 וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
L04 Kpl21_8 וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ כִּֽי־ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔/ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃
L05 Kpl21_8 we·kid·dasz·(To), ki- et- (Le)·chem 'e·lo·(He)·cha hu mak·(Riw); ka·(Dosz) jih·je- (Lach), ki ka·(Dosz), 'a·(Ni) (Jah)·we me·kad·disz·(Chem).
L06Kpl21_8 H6942 H3588 H0853 H3899 H0430 H1931 H7126 H6918 H1961 H0000 H3588 H6918 H0589 H3068 H6942
L07 Kpl21_8 appoint inasmuch bread angels he approach holy become inasmuch holy I Jehovah appoint
L08 Kpl21_8 powołać ponieważ chleb anioły on podejście święty zostać ponieważ święty Ja Jahwe powołać
L09 Kpl21_8 Thou shalt sanctify for the bread of thy God he him therefore for he offereth he shall be holy become for you [am] holy I unto thee for I the LORD which sanctify
L10 Kpl21_8 Będziesz uświęca dla chleb Boga twego on go dlatego bo ofiaruje On będzie święty zostać dla ty [am] święty Ja tobie bo Pan który uświęcać
L11 Kpl21_8 ve·kid·dash·To, ki- et- Le·chem 'e·lo·Hei·cha hu mak·Riv; ka·Dosh yih·yeh- Lach, ki ka·Doosh, 'a·Ni Yah·weh me·kad·dish·Chem.
L12 Kpl21_8 we qiD Dasz To Ki - et - le Hem e lo he cha hu maq riw qa dosz jih je - llach Ki qa dosz a ni jhwh(a do naj) me qaD Disz chem
L13 Kpl21_8 wüqiDDašTô Kî|-´et-leºHem ´élöhʺkä hû´ maqrîb qädöš yi|hyè-lläk Kî qädôš ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDiškem
L14 Kpl21_8 42/175 582/4478 2660/11047 53/295 385/2597 394/1867 100/284 20/117 626/3546 961/6522 583/4478 21/117 120/874 751/6220 43/175
L15 Kpl21_8 Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.
L16 Kpl21_8 8 Thou shalt sanctify <06942> (08765) him therefore; for he offereth <07126> (08688) the bread <03899> of thy God <0430>: he shall be holy <06918> unto thee: for I the LORD <03068>, which sanctify <06942> (08764) you, am holy <06918>.
L17
L01 Kpl21_9 Jeżeli H3588 córka H1323 kapłana H3548 bezcześci H2490 siebie H5315 nierządem H2181, bezcześci H2490 przez to H854 swojego ojca H1. Będzie H8313 spalona H784 w ogniu H8313.
L02 Kpl21_9 Jeżeli córka kapłana bezcześci siebie nierządem, bezcześci przez to swojego ojca. Będzie spalona w ogniu.
L03 Kpl21_9 וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־ אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
L04 Kpl21_9 וּ/בַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִ/זְנ֑וֹת אֶת־ אָבִ֙י/הָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּ/אֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
L05 Kpl21_9 u·(Wat) 'isz ko·(Hen), ki te·(Chel) liz·(Not); et- 'a·(Wi)·ha hi me·chal·(Le)·let, ba·'(Esz) tis·sa·(Ref). sa·(Mek)
L06Kpl21_9 H1323 H0376 H3548 H3588 H2490 H2181 H0853 H0001 H1931 H2490 H0784 H8313
L07 Kpl21_9 apple great chief ruler inasmuch begin commit fornication chief he begin burning cause to
L08 Kpl21_9 jabłko wielki naczelny władca ponieważ rozpocząć uprawiali nierząd szef on rozpocząć palenie spowodować
L09 Kpl21_9 And the daughter of any priest if if she profane herself by playing the whore her father she she profaneth with fire she shall be burnt
L10 Kpl21_9 I córka któregokolwiek ksiądz jeśli jeśli ona profanum się podczas gry na dziwkę jej ojciec ona ona profaneth z ogniem powinien on być spalony
L11 Kpl21_9 u·Vat 'ish ko·Hen, ki te·Chel liz·Not; et- 'a·Vi·ha hi me·chal·Le·let, ba·'Esh tis·sa·Ref. sa·Mek
L12 Kpl21_9 u wat isz Ko hen Ki te Hel liz not et - a wi ha hi me Hal le let Ba esz Tis sa ref s
L13 Kpl21_9 ûbat ´îš Köhën Kî tëHël liznôt ´et-´äbîºhä hî´ müHalleºlet Bä´ëš TiSSärëp s
L14 Kpl21_9 152/588 267/2004 190/750 584/4478 18/142 14/92 2661/11047 251/1212 395/1867 19/142 55/377 27/117
L15 Kpl21_9 And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
L16 Kpl21_9 9 And the daughter <01323> of any <0376> priest <03548>, if she profane <02490> (08735) herself by playing the whore <02181> (08800), she profaneth <02490> (08764) her father <01>: she shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>.
L17
L01 Kpl21_10 Kapłan H3548, który H834 jest wyższy H1419 godnością H4480 ponad braci H251, na którego H834 głowę H7218 była wylana H3332 oliwa H8081 namaszczenia H4888, który H834 był wprowadzony H4390 w czynności kapłańskie H3027, wkładając H3847 szaty H899, nie H3808 będzie rozpuszczał H6544 włosów H7218 i nie H3808 będzie rozdzierał H6533 swych szat H899.
L02 Kpl21_10 Kapłan, który jest wyższy godnością ponad braci, na którego głowę była wylana oliwa namaszczenia, który był wprowadzony w czynności kapłańskie, wkładając szaty nie będzie rozpuszczał włosów i nie będzie rodzierał swych szat.
L03 Kpl21_10 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־ יוּצַ֥ק עַל־ רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־ יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־ הַבְּגָדִ֑ים אֶת־ רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
L04 Kpl21_10 וְ/הַ/כֹּהֵן֩ הַ/גָּד֨וֹל מֵ/אֶחָ֜י/ו אֲ‍ֽשֶׁר־ יוּצַ֥ק עַל־ רֹאשׁ֣/וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַ/מִּשְׁחָה֙ וּ/מִלֵּ֣א אֶת־ יָד֔/וֹ לִ/לְבֹּ֖שׁ אֶת־ הַ/בְּגָדִ֑ים אֶת־ רֹאשׁ/וֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּ/בְגָדָ֖י/ו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
L05 Kpl21_10 we·hak·ko·(Hen) hag·ga·(Dol) me·'e·(Chaw) aszer- ju·(Cak) al- ro·(Szo) (Sze)·men ham·misz·(Cha) u·mil·(Le) et- ja·(Do), lil·(Bosz) et- hab·be·ga·(Dim); et- ro·(Szo) lo jif·(Ra)', u·we·ga·(Daw) lo jif·(Rom).
L06Kpl21_10 H3548 H1419 H0251 H0834 H3332 H5921 H7218 H8081 H4888 H4390 H0853 H3027 H3847 H0853 H0899 H0853 H7218 H3808 H6544 H0899 H3808 H6533
L07 Kpl21_10 chief ruler aloud another after cast above band anointing anointed accomplish able apparel apparel band before avenge apparel before rend
L08 Kpl21_10 naczelny władca głośno inny po rzucać powyżej pasmo namaszczenie namaszczony zrealizować w stanie strój strój pasmo przed pomścić strój przed rozdzierać
L09 Kpl21_10 priest And [he that is] the high among his brethren whose was poured and upon whose head oil the anointing accomplish able to put on the garments his head nor shall not uncover his clothes nor nor rend
L10 Kpl21_10 ksiądz I [on, że jest] wysoko wśród braci którego wlano i na którego głowę olej namaszczenie zrealizować w stanie umieścić na odzieży głowa ani nie odkrywają jego ubrania ani ani rozdzierać
L11 Kpl21_10 ve·hak·ko·Hen hag·ga·Dol me·'e·Chav asher- yu·Tzak al- ro·Sho She·men ham·mish·Chah u·mil·Le et- ya·Do, lil·Bosh et- hab·be·ga·Dim; et- ro·Sho lo yif·Ra', u·ve·ga·Dav lo yif·Rom.
L12 Kpl21_10 we haK Ko hen haG Ga dol me e Haw a szer - ju caq al - ro szo sze men ham misz Ha u mil le et - ja do lil Bosz et - haB Be ga dim et - ro szo lo jif ra u we ga daw lo jif rom
L13 Kpl21_10 wühaKKöhën haGGädôl më´eHäyw ´á|šer-yûcaq `al-rö´šô šeºmen hammišHâ ûmillë´ ´et-yädô lilBöš ´et-haBBügädîm ´et-rö´šô lö´ yiprä` ûbügädäyw lö´ yipröm
L14 Kpl21_10 191/750 50/527 207/630 968/5499 18/50 975/5759 84/598 65/193 23/26 47/253 2662/11047 238/1608 23/109 2663/11047 91/216 2664/11047 85/598 632/5164 6/16 92/216 633/5164 3/3
L15 Kpl21_10 And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
L16 Kpl21_10 10 And he that is the high <01419> priest <03548> among his brethren <0251>, upon whose head <07218> the anointing <04888> oil <08081> was poured <03332> (08714), and that is consecrated <04390> (08765) <03027> to put <03847> (08800) on the garments <0899>, shall not uncover <06544> (08799) his head <07218>, nor rend <06533> (08799) his clothes <0899>;
L17
L01 Kpl21_11 W ogóle H3808 nie H3808 zbliży się H935 do żadnego H3605 zmarłego H4191, nie H3808 narazi się H2930 na nieczystość rytualną H2930 ani z powodu ojca H1, ani z powodu matki H517.
L02 Kpl21_11 W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki.
L03 Kpl21_11 וְעַ֛ל כָּל־ נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
L04 Kpl21_11 וְ/עַ֛ל כָּל־ נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְ/אָבִ֥י/ו וּ/לְ/אִמּ֖/וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
L05 Kpl21_11 we·'(Al) kol- naf·(Szot) met lo ja·(Wo); le·'a·(Wiw) u·le·'im·(Mo) lo jit·tam·(Ma).
L06Kpl21_11 H5921 H3605 H5315 H4191 H3808 H0935 H0001 H0517 H3808 H2930
L07 Kpl21_11 above all manner any crying before abide chief dam before defile
L08 Kpl21_11 powyżej wszelkiego rodzaju każdy płacz przed przestrzegać szef tama przed zbezcześcić
L09 Kpl21_11 and any body to any dead nor Neither shall he go in himself for his father or for his mother nor nor defile
L10 Kpl21_11 i każdy ciało na każdy martwy ani Ani on sam pójdzie w sam dla ojca lub dla matki ani ani zbezcześcić
L11 Kpl21_11 ve·'Al kol- naf·Shot met lo ya·Vo; le·'a·Viv u·le·'im·Mo lo yit·tam·Ma.
L12 Kpl21_11 we al Kol - naf szot met lo ja wo le a wiw u le im mo lo jit tam ma
L13 Kpl21_11 wü`al Kol-napšöt mët lö´ yäbö´ lü´äbîw ûlü´immô lö´ yi††ammä´
L14 Kpl21_11 976/5759 856/5415 101/751 169/836 634/5164 407/2550 252/1212 46/220 635/5164 83/161
L15 Kpl21_11 Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
L16 Kpl21_11 11 Neither shall he go in <0935> (08799) to any dead <04191> (08801) body <05315>, nor defile <02930> (08691) himself for his father <01>, or for his mother <0517>;
L17
L01 Kpl21_12 Nie H3808 będzie wychodził H3318 z przybytku H4720 świętego H4720, nie H3808 będzie bezcześcił H2490 świętego H4720 przybytku H4720 swego Boga H430, bo H3588 ma na sobie H5921 [jak] diadem H5145 oliwę H8081 namaszczenia H4888 swego Boga H430. Ja H589 jestem Pan H3068!
L02 Kpl21_12 Nie będzie wychodził z przybytku świętego, nie będzie bezcześcił świętego przybytku swego Boga, bo ma na sobie jak diadem oliwę namaszczenia swego Boga. Ja jestem Pan!
L03 Kpl21_12 וּמִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L04 Kpl21_12 וּ/מִן־ הַ/מִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְ/לֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑י/ו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛י/ו עָלָ֖י/ו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
L05 Kpl21_12 u·min- ham·mik·(Dasz) lo je·(Ce), we·(Lo) je·chal·(Lel), 'et mik·(Dasz) 'e·lo·(Haw); ki (Ne)·zer (Sze)·men misz·(Chat) 'e·lo·(Haw) 'a·(Law) 'a·(Ni) (Jah)·we.
L06Kpl21_12 H4480 H4720 H3808 H3318 H3808 H2490 H0853 H4720 H0430 H3588 H5145 H8081 H4888 H0430 H5921 H0589 H3068
L07 Kpl21_12 above chapel before after before begin chapel angels inasmuch consecration anointing anointed angels above I Jehovah
L08 Kpl21_12 powyżej kaplica przed po przed rozpocząć kaplica anioły ponieważ konsekracja namaszczenie namaszczony anioły powyżej Ja Jahwe
L09 Kpl21_12 out of the sanctuary nor Neither shall he go out nor nor profane the sanctuary of his God for for the crown oil of the anointing of his God and I [is] upon him I [am] the LORD
L10 Kpl21_12 się z sanktuarium ani Ani on wychodzić ani ani profanum sanktuarium swego Boga dla o koronę olej z namaszczeniem swego Boga i Ja [Jest] na niego I [am] Pan
L11 Kpl21_12 u·min- ham·mik·Dash lo ye·Tze, ve·Lo ye·chal·Lel, 'et mik·Dash 'e·lo·Hav; ki Ne·zer She·men mish·Chat 'e·lo·Hav 'a·Lav 'a·Ni Yah·weh.
L12 Kpl21_12 u min - ham miq Dasz lo je ce we lo je Hal lel et miq Dasz e lo haw Ki ne zer sze men misz Hat e lo haw a law a ni jhwh(a do naj)
L13 Kpl21_12 ûmin-hammiqDäš lö´ yëcë´ wülö´ yüHallël ´ët miqDaš ´élöhäyw Kî nëzer šeºmen mišHat ´élöhäyw `äläyw ´ánî yhwh(´ädönäy)
L14 Kpl21_12 257/1215 7/74 636/5164 191/1060 637/5164 20/142 2665/11047 8/74 386/2597 585/4478 4/25 66/193 24/26 387/2597 977/5759 121/874 752/6220
L15 Kpl21_12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD.
L16 Kpl21_12 12 Neither shall he go out <03318> (08799) of the sanctuary <04720>, nor profane <02490> (08762) the sanctuary <04720> of his God <0430>; for the crown <05145> of the anointing <04888> oil <08081> of his God <0430> is upon him: I am the LORD <03068>.
L17
L01 Kpl21_13 Za żonę H3947 weźmie H3947 tylko H518 dziewicę H1330.
L02 Kpl21_13 Za żonę weźmie tylko dziewicę.
L03 Kpl21_13 וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
L04 Kpl21_13 וְ/ה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִ/בְתוּלֶ֖י/הָ יִקָּֽח׃
L05 Kpl21_13 we·(Hu) 'isz·(Sza) wiw·tu·(Le)·ha jik·(Kach).
L06Kpl21_13 H1931 H0802 H1331 H3947
L07 Kpl21_13 he ess maid accept
L08 Kpl21_13 on es pokojówka przyjąć
L09 Kpl21_13 he a wife in her virginity And he shall take
L10 Kpl21_13 on żona w jej dziewictwa I weźmie
L11 Kpl21_13 ve·Hu 'ish·Shah viv·tu·Lei·ha yik·Kach.
L12 Kpl21_13 we hu isz sza wiw tu le ha jiq qaH
L13 Kpl21_13 wühû´ ´iššâ bibtûlʺhä yiqqäH
L14 Kpl21_13 396/1867 221/781 1/10 272/964
L15 Kpl21_13 And he shall take a wife in her virginity.
L16 Kpl21_13 13 And he shall take <03947> (08799) a wife <0802> in her virginity <01331>.
L17
L01 Kpl21_14 Nie H3808 weźmie H3947 za żonę H802 ani wdowy H490, ani rozwódki H1644, ani pohańbionej H2491, ani nierządnicy H2181: żadnej H3605 z takich nie H3808 weźmie H3947, ale H3588 weźmie H3947 dziewicę H1330 spośród H4480 swych krewnych H5971.
L02 Kpl21_14 Nie weźmie za żonę ani wdowy, ani rozwódki, ani pohańbionej, ani nierządnicy: żadnej z takich nie weźmie, ale weźmie dziewicę spośród swych krewnych.
L03 Kpl21_14 אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־ בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
L04 Kpl21_14 אַלְמָנָ֤ה וּ/גְרוּשָׁה֙ וַ/חֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־ בְּתוּלָ֥ה מֵ/עַמָּ֖י/ו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
L05 Kpl21_14 'al·ma·(Na) u·ge·ru·(Sza) wa·cha·la·(La) zo·(Na), et- '(El)·le lo jik·(Kach); ki im- be·tu·(La) me·'am·(Maw) jik·(Kach) 'isz·(Sza).
L06Kpl21_14 H0490 H1644 H2491 H2181 H0853 H0428 H3808 H3947 H3588 H0518 H1330 H5971 H3947 H0802
L07 Kpl21_14 desolate house cast up kill commit fornication another before accept inasmuch lo maid folk accept ess
L08 Kpl21_14 opuszczony dom rzucać w górę zabić uprawiali nierząd inny przed przyjąć ponieważ lo pokojówka ludowy przyjąć es
L09 Kpl21_14 A widow or a divorced woman or profane [or] an harlot these may not these shall he not take for lo a virgin of his own people but he shall take to wife
L10 Kpl21_14 Wdowa lub rozwódka lub bluźnierczych [Lub] nierządnica te nie mogą to nie weźmie dla lo dziewica własnego narodu ale powinien on podjąć do żony
L11 Kpl21_14 'al·ma·Nah u·ge·ru·Shah va·cha·la·Lah zo·Nah, et- 'El·leh lo yik·Kach; ki im- be·tu·Lah me·'am·Mav yik·Kach 'ish·Shah.
L12 Kpl21_14 al ma na u ge ru sza wa Ha la la zo na et - el le lo jiq qaH Ki im - Be tu la me am maw jiq qaH isz sza
L13 Kpl21_14 ´almänâ ûgürûšâ waHálälâ zönâ ´et-´ëºllè lö´ yiqqäH Kî ´im-Bütûlâ më`ammäyw yiqqaH ´iššâ
L14 Kpl21_14 4/55 17/47 3/93 15/92 2666/11047 131/745 638/5164 273/964 586/4478 189/1068 5/50 247/1866 274/964 222/781
L15 Kpl21_14 A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
L16 Kpl21_14 14 A widow <0490>, or a divorced woman <01644> (08803), or profane <02491>, or an harlot <02181> (08802), these shall he not take <03947> (08799): but he shall take <03947> (08799) a virgin <01330> of his own people <05971> to wife <0802>.
L17
L01 Kpl21_15 Nie H3808 zbezcześci H2490 potomstwa H2233 między H8432 krewnymi H5971, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 go uświęca H6942!
L02 Kpl21_15 Nie zbezcześci potomstwa między krewnymi, bo Ja jestem Pan, który go uświęca!
L03 Kpl21_15 וְלֹֽא־ יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ
L04 Kpl21_15 וְ/לֹֽא־ יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖/וֹ בְּ/עַמָּ֑י/ו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁ/וֹ׃ פ
L05 Kpl21_15 we·lo- je·chal·(Lel) zar·'(O) be·'am·(Maw); ki 'a·(Ni) (Jah)·we me·kad·de·(Szo). (Pe)
L06Kpl21_15 H3808 H2490 H2233 H5971 H3588 H0589 H3069 H6942
L07 Kpl21_15 before begin child folk inasmuch I God appoint
L08 Kpl21_15 przed rozpocząć dziecko ludowy ponieważ Ja Bóg powołać
L09 Kpl21_15 he will not Neither shall he profane his seed among his people for I God do sanctify
L10 Kpl21_15 nie zrobi Ani on profanum jego potomstwo spośród jego ludu dla Ja Bóg zrobić uświęcić
L11 Kpl21_15 ve·lo- ye·chal·Lel zar·'O be·'am·Mav; ki 'a·Ni Yah·weh me·kad·de·Sho. Peh
L12 Kpl21_15 we lo - je Hal lel za ro Be am maw Ki a ni jhwh(a do naj) me qaD De szo P
L13 Kpl21_15 wülö|´-yüHallël zar`ô Bü`ammäyw Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšô P
L14 Kpl21_15 639/5164 21/142 78/230 248/1866 587/4478 122/874 20/608 44/175
L15 Kpl21_15 Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
L16 Kpl21_15 15 Neither shall he profane <02490> (08762) his seed <02233> among his people <05971>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) him.
L17
L01 Kpl21_16 Dalej H1696 Pan H3068 powiedział H1696 do H413 Mojżesza H4872:
L02 Kpl21_16 Dalej Pan powiedział do Mojżesza:
L03 Kpl21_16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Kpl21_16 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Kpl21_16 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Kpl21_16 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Kpl21_16 answer Jehovah about Moses answer
L08 Kpl21_16 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Kpl21_16 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Kpl21_16 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Kpl21_16 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Kpl21_16 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Kpl21_16 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Kpl21_16 201/1142 753/6220 1061/5500 357/766 962/5298
L15 Kpl21_16 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Kpl21_16 16 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Kpl21_17 Tak H1696 mów H1696 do Aarona H175: Ktokolwiek H376 z potomków H2233 twoich według H1755 ich przyszłych H935 pokoleń H1755 będzie miał H1961 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie mógł się zbliżyć H7126, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430.
L02 Kpl21_17 Tak mów do Aarona: Ktokolwiek z potomków twoich według ich przyszłych pokoleń będzie miał jakąś skazę, nie będzie mógł się zbliżyć, aby ofiarować pokarm swego Boga.
L03 Kpl21_17 דַּבֵּ֥ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
L04 Kpl21_17 דַּבֵּ֥ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ/אמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞ לְ/דֹרֹתָ֗/ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה ב/וֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְ/הַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽי/ו׃
L05 Kpl21_17 dab·(Ber) el- 'a·ha·(Ron) le·(Mor); 'isz miz·zar·'a·(Cha) le·do·ro·(Tam), 'a·(Szer) jih·(Je) wo (Mum), lo jik·(Raw), le·hak·(Riw) (Le)·chem 'e·lo·(Haw).
L06Kpl21_17 H1696 H0413 H0175 H0559 H0376 H2233 H1755 H0834 H1961 H0000 H3971 H3808 H7126 H7126 H3899 H0430
L07 Kpl21_17 answer about Aaron answer great child age after become blemish before approach approach bread angels
L08 Kpl21_17 odpowiedź o Aaron odpowiedź wielki dziecko wiek po zostać skaza przed podejście podejście chleb anioły
L09 Kpl21_17 Speak to unto Aaron saying Whosoever [he be] of thy seed in their generations who has that hath [any] blemish No let him not approach to offer the bread of his God
L10 Kpl21_17 Mówić do Aarona powiedzenie Ktokolwiek [On] z twoim potomstwem w swoich pokoleń kto ma Kto ma [każdy] skazy Nie niech się nie zbliżać do zaoferowania chleb swego Boga
L11 Kpl21_17 dab·Ber el- 'a·ha·Ron le·Mor; 'ish miz·zar·'a·Cha le·do·ro·Tam, 'a·Sher yih·Yeh vo Mum, lo yik·Rav, le·hak·Riv Le·chem 'e·lo·Hav.
L12 Kpl21_17 DaB Ber el - a ha ron le mor isz miz za ra cha le do ro tam a szer jih je wo mum lo jiq raw le haq riw le Hem e lo haw
L13 Kpl21_17 DaBBër ´e|l-´ahárön lë´mör ´îš mi|zzar`ákä lüdörötäm ´ášer yihyè bô mûm lö´ yiqrab lühaqrîb leºHem ´élöhäyw
L14 Kpl21_17 202/1142 1062/5500 189/347 963/5298 268/2004 79/230 32/166 969/5499 627/3546 962/6522 1/20 640/5164 101/284 102/284 54/295 388/2597
L15 Kpl21_17 Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
L16 Kpl21_17 17 Speak <01696> (08761) unto Aaron <0175>, saying <0559> (08800), Whosoever <0376> he be of thy seed <02233> in their generations <01755> that hath any blemish <03971>, let him not approach <07126> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>.
L17
L01 Kpl21_18 Żaden H3605 człowiek H376, który H834 ma skazę H3971, nie H3808 może się zbliżać H7126 – ani niewidomy H5787, ani chromy H6455, ani mający zniekształconą H2763 twarz H6440, ani kaleka H8311,
L02 Kpl21_18 Żaden człowiek, który ma skazę, nie może się zbliżać - ani niewidomy, ani chromy, ani mający zniekształconą twarz, ani kaleka,
L03 Kpl21_18 כִּ֥י כָל־ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃
L04 Kpl21_18 כִּ֥י כָל־ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֥/וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃
L05 Kpl21_18 ki chol 'isz a·(Szer)- bo mum lo jik·(Raw); 'isz 'iw·(Wer) o fis·(Se)·ach, o cha·(Rum) o sa·(Ru)·a'.
L06Kpl21_18 H3588 H3605 H0376 H0834 H0000 H3971 H3808 H7126 H0376 H5787 H0176 H6455 H0176 H2763 H0176 H8311
L07 Kpl21_18 inasmuch all manner great after blemish before approach great blind men and lame and make accursed and stretch out self
L08 Kpl21_18 ponieważ wszelkiego rodzaju wielki po skaza przed podejście wielki ślepi i kulawy i uczynić przeklęty i wyciągnę siebie
L09 Kpl21_18 for all manner For whatsoever man who [he be] that hath a blemish not he shall not approach man a blind or or a lame or or he that hath a flat nose or or any thing superfluous
L10 Kpl21_18 dla wszelkiego rodzaju Dla jakiegokolwiek człowieka kto [On], że kto ma skazę nie on nie powinien zbliżać mężczyzna ślepy lub lub kulawy lub czy kto ma płaski nos lub lub rzeczy zbędne
L11 Kpl21_18 ki chol 'ish a·Sher- bo mum lo yik·Rav; 'ish 'iv·Ver o fis·Se·ach, o cha·Rum o sa·Ru·a'.
L12 Kpl21_18 Ki chol - isz a szer - Bo mum lo jiq raw isz iw wer o fis se aH o Ha rum o sa ru a
L13 Kpl21_18 Kî kol-´îš ´ášer-Bô mûm lö´ yiqräb ´îš `iwwër ´ô pissëªH ´ô Härùm ´ô Särûª`
L14 Kpl21_18 588/4478 857/5415 269/2004 970/5499 963/6522 2/20 641/5164 103/284 270/2004 3/26 146/320 1/13 147/320 2/52 148/320 1/3
L15 Kpl21_18 For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
L16 Kpl21_18 18 For whatsoever man <0376> he be that hath a blemish <03971>, he shall not approach <07126> (08799): a blind <05787> man <0376>, or a lame <06455>, or he that hath a flat nose <02763> (08803), or any thing superfluous <08311> (08803),
L17
L01 Kpl21_19 ani ten, który H834 ma złamaną H7667 nogę H7272 albo H176 rękę H3027,
L02 Kpl21_19 ani ten, który ma złamaną nogę albo rękę,
L03 Kpl21_19 א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
L04 Kpl21_19 א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה ב֖/וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
L05 Kpl21_19 o '(Isz), a·(Szer)- jih·(Je) wo (Sze)·wer (Ra)·gel; o (Sze)·wer (Jad).
L06Kpl21_19 H0176 H0376 H0834 H1961 H0000 H7667 H7272 H0176 H7667 H3027
L07 Kpl21_19 and great after become affliction be able to endure and affliction able
L08 Kpl21_19 i wielki po zostać nieszczęście być w stanie wytrzymać i nieszczęście w stanie
L09 Kpl21_19 or Or a man who has A broken foot or broken hand
L10 Kpl21_19 lub Albo człowiek kto ma Broken stopa lub złamany ręka
L11 Kpl21_19 o 'Ish, a·Sher- yih·Yeh vo She·ver Ra·gel; o She·ver Yad.
L12 Kpl21_19 o isz a szer - jih je wo sze wer ra gel o sze wer jad
L13 Kpl21_19 ´ô ´îš ´ášer-yihyè bô šeºber räºgel ´ô šeºber yäd
L14 Kpl21_19 149/320 271/2004 971/5499 628/3546 964/6522 1/44 38/241 150/320 2/44 239/1608
L15 Kpl21_19 Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
L16 Kpl21_19 19 Or a man <0376> that is brokenfooted <07667> <07272>, or brokenhanded <07667> <03027>,
L17
L01 Kpl21_20 ani garbaty H1384, ani niedorozwinięty H1851, ani ten, kto ma bielmo H8400 na oku H5869, ani chory na świerzb H1618, ani okryty liszajami H3217, ani ten, kto H834 ma zgniecione H4790 jądra H810.
L02 Kpl21_20 ani garbaty, ani niedorozwinięty, ani ten, kto ma bielmo na oku, ani chory na świerzb, ani okryty liszajami, ani ten, kto ma zgniecione jądra.
L03 Kpl21_20 אֽוֹ־ גִבֵּ֣ן אוֹ־ דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
L04 Kpl21_20 אֽוֹ־ גִבֵּ֣ן אוֹ־ דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּ/עֵינ֑/וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
L05 Kpl21_20 ow- gib·(Ben) ow- (Dak), o te·wal·(Lul) be·'e·(No); o ga·(Raw) o jal·(Le)·fet, o me·(Ro)·ach '(A)·szech.
L06Kpl21_20 H0176 H1384 H0176 H1851 H0176 H8400 H5869 H0176 H1618 H0176 H3217 H0176 H4790 H0810
L07 Kpl21_20 and hunch-backed and dwarf and destruction affliction and scab and scabbed and broken stone
L08 Kpl21_20 i garbate i karzeł i zniszczenie nieszczęście i parch i strupy i złamany kamień
L09 Kpl21_20 or Or crookbackt or or a dwarf or or that hath a blemish in his eye or or be scurvy or or scabbed or broken or hath his stones
L10 Kpl21_20 lub Lub crookbackt lub lub karzeł lub lub, kto ma skazę w oku lub lub być szkorbut lub lub strupy lub złamany czy kto ma swoje kamienie
L11 Kpl21_20 ov- gib·Ben ov- Dak, o te·val·Lul be·'ei·No; o ga·Rav o yal·Le·fet, o me·Ro·ach 'A·shech.
L12 Kpl21_20 o - giB Ben o - daq o Te wal lul Be e no o ga raw o jal le fet o me ro aH a szech
L13 Kpl21_20 ´ô|-giBBën ´ô-daq ´ô Tüballùl Bü`ênô ´ô gäräb ´ô yalleºpet ´ô mürôªH ´äºšek
L14 Kpl21_20 151/320 1/1 152/320 11/15 153/320 1/1 127/878 154/320 1/3 155/320 1/2 156/320 1/1 1/1
L15 Kpl21_20 Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
L16 Kpl21_20 20 Or crookbackt <01384>, or a dwarf, <01851>, or that hath a blemish <08400> in his eye <05869>, or be scurvy <01618>, or scabbed <03217>, or hath his stones <0810> broken <04790>;
L17
L01 Kpl21_21 Żaden H3605 z potomków H2233 kapłana H3548 Aarona H175, mający H834 jakąś skazę H3971, nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby złożyć H7126 spalaną H801 ofiarę Panu H3068. On H1931 ma skazę H3971 – nie H3808 będzie się zbliżał H5066, aby ofiarować H7126 pokarm H3899 swego Boga H430.
L02 Kpl21_21 Żaden z potomków kapłana Aarona, mający jakąś skazę, nie będzie się zbliżał, aby złożyć spalaną ofiarę Panu. On ma skazę - nie będzie się zbliżał, aby ofiarować pokarm swego Boga.
L03 Kpl21_21 כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־ אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
L04 Kpl21_21 כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֣/וֹ מ֗וּם מִ/זֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַ/כֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְ/הַקְרִ֖יב אֶת־ אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔/וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔י/ו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְ/הַקְרִֽיב׃
L05 Kpl21_21 kol- 'isz a·(Szer)- bo (Mum), miz·(Ze)·ra' 'a·ha·(Ron) hak·ko·(Hen), lo jig·(Gasz), le·hak·(Riw) et- 'isz·(Sze) (Jah)·we; mum bo, 'et (Le)·chem 'e·lo·(Haw), lo jig·(Gasz) le·hak·(Riw).
L06Kpl21_21 H3605 H0376 H0834 H0000 H3971 H2233 H0175 H3548 H3808 H5066 H7126 H0853 H0801 H3068 H3971 H0000 H0853 H3899 H0430 H3808 H5066 H7126
L07 Kpl21_21 all manner great after blemish child Aaron chief ruler before approach approach offering Jehovah blemish bread angels before approach approach
L08 Kpl21_21 wszelkiego rodzaju wielki po skaza dziecko Aaron naczelny władca przed podejście podejście oferowanie Jahwe skaza chleb anioły przed podejście podejście
L09 Kpl21_21 all manner No man who that hath a blemish of the seed of Aaron the priest not shall come nigh to offer made by fire of the LORD he hath a blemish the bread of his God not he shall not come nigh to offer
L10 Kpl21_21 wszelkiego rodzaju Żaden człowiek nie kto Kto ma skazę nasion Aarona ksiądz nie wchodzi blisko do zaoferowania wykonane przez ogień Pana on rozpiera skazy chleb swego Boga nie on nie przyjdzie prawie do zaoferowania
L11 Kpl21_21 kol- 'ish a·Sher- bo Mum, miz·Ze·ra' 'a·ha·Ron hak·ko·Hen, lo yig·Gash, le·hak·Riv et- 'ish·Shei Yah·weh; mum bo, 'et Le·chem 'e·lo·Hav, lo yig·Gash le·hak·Riv.
L12 Kpl21_21 Kol - isz a szer - Bo mum miz ze ra a ha ron haK Ko hen lo jiG Gasz le haq riw et - isz sze jhwh(a do naj) mum Bo et le Hem e lo haw lo jiG Gasz le haq riw
L13 Kpl21_21 Kol-´îš ´ášer-Bô mûm mizzeºra` ´ahárön haKKöhën lö´ yiGGaš lühaqrîb ´et-´iššê yhwh(´ädönäy) mûm Bô ´ët leºHem ´élöhäyw lö´ yiGGaš lühaqrîb
L14 Kpl21_21 858/5415 272/2004 972/5499 965/6522 3/20 80/230 190/347 192/750 642/5164 36/125 104/284 2667/11047 34/65 754/6220 4/20 966/6522 2668/11047 55/295 389/2597 643/5164 37/125 105/284
L15 Kpl21_21 No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
L16 Kpl21_21 21 No man <0376> that hath a blemish <03971> of the seed <02233> of Aaron <0175> the priest <03548> shall come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the offerings <0801> <00> of the LORD <03068> made by fire <0801>: he hath a blemish <03971>; he shall not come nigh <05066> (08799) to offer <07126> (08687) the bread <03899> of his God <0430>.
L17
L01 Kpl21_22 Jednakże H389 wolno H398 mu jeść H398 pokarm H3899 swego Boga H430, zarówno święty H6944, jak i najświętszy H6944 H6944.
L02 Kpl21_22 Jednakże wolno mu jeść pokarm swego Boga, zarówno święty, jak i najświętszy.
L03 Kpl21_22 לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־ הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
L04 Kpl21_22 לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔י/ו מִ/קָּדְשֵׁ֖י הַ/קֳּדָשִׁ֑ים וּ/מִן־ הַ/קֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
L05 Kpl21_22 (Le)·chem 'e·lo·(Haw), mik·ka·de·(Sze) hak·ko·da·(Szim); u·min- hak·ko·da·(Szim) jo·(Chel).
L06Kpl21_22 H3899 H0430 H6944 H6944 H4480 H6944 H0398
L07 Kpl21_22 bread angels consecrated consecrated above consecrated burn up
L08 Kpl21_22 chleb anioły konsekrowany konsekrowany powyżej konsekrowany spalić
L09 Kpl21_22 the bread of his God [both] of the most holy and of and of the holy He shall eat
L10 Kpl21_22 chleb swego Boga [Zarówno] z najbardziej święty oraz i Świętego On jeść
L11 Kpl21_22 Le·chem 'e·lo·Hav, mik·ka·de·Shei hak·ko·da·Shim; u·min- hak·ko·da·Shim yo·Chel.
L12 Kpl21_22 le Hem e lo haw miq qod sze haq qó da szim u min - haq qó da szim jo chel
L13 Kpl21_22 leºHem ´élöhäyw miqqodšê haqqódäšîm ûmin-haqqódäšîm yö´kël
L14 Kpl21_22 56/295 390/2597 119/463 120/463 258/1215 121/463 189/806
L15 Kpl21_22 He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.
L16 Kpl21_22 22 He shall eat <0398> (08799) the bread <03899> of his God <0430>, both of the most <06944> holy <06944>, and of the holy <06944>.
L17
L01 Kpl21_23 Tylko H389 nie H3808 będzie podchodził H935 do zasłony H6532 i nie H3808 będzie się zbliżał H5066 do ołtarza H4196, bo H3588 ma skazę H3971. Nie H3808 będzie bezcześcił H2490 moich świętości H4720, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, jestem tym, który H834 je uświęca H6942!
L02 Kpl21_23 Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca!
L03 Kpl21_23 אַ֣ךְ אֶל־ הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־ הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־ מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־ מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
L04 Kpl21_23 אַ֣ךְ אֶל־ הַ/פָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְ/אֶל־ הַ/מִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־ מ֣וּם בּ֑/וֹ וְ/לֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־ מִקְדָּשַׁ֔/י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁ/ם׃
L05 Kpl21_23 'ach el- hap·pa·(Ro)·chet lo ja·(Wo), we·'el- ham·miz·(Be)·ach lo jig·(Gasz) ki- mum bo; we·(Lo) je·chal·(Lel) et- mik·da·(Szai), ki 'a·(Ni) (Jah)·we me·kad·de·(Szam).
L06Kpl21_23 H0389 H0413 H6532 H3808 H0935 H0413 H4196 H3808 H5066 H3588 H3971 H0000 H3808 H2490 H0853 H4720 H3588 H0589 H3068 H6942
L07 Kpl21_23 also about vail before abide about altar before approach inasmuch blemish before begin chapel inasmuch I Jehovah appoint
L08 Kpl21_23 również o Vail przed przestrzegać o ołtarz przed podejście ponieważ skaza przed rozpocząć kaplica ponieważ Ja Jahwe powołać
L09 Kpl21_23 only to unto the vail shall not Only he shall not go in about unto the altar or nor come nigh because because he hath a blemish he will not that he profane not my sanctuaries because I for I the LORD do sanctify
L10 Kpl21_23 tylko do do zasłoną nie Tylko to nie pójdzie w o do ołtarza lub ani nie są blisko bo bo kto ma skazę nie zrobi że profanum nie moje sanktuaria bo Ja bo Pan zrobić uświęcić
L11 Kpl21_23 'ach el- hap·pa·Ro·chet lo ya·Vo, ve·'el- ham·miz·Be·ach lo yig·Gash ki- mum bo; ve·Lo ye·chal·Lel et- mik·da·Shai, ki 'a·Ni Yah·weh me·kad·de·Sham.
L12 Kpl21_23 ach el - haP Pa ro chet lo ja wo we el - ham miz Be aH lo jiG Gasz Ki - mum Bo we lo je Hal lel et - miq Da szaj Ki a ni jhwh(a do naj) me qaD De szam
L13 Kpl21_23 ´ak ´el-haPPäröºket lö´ yäbö´ wü´el-hammizBëªH lö´ yiGGaš Kî|-mûm Bô wülö´ yüHallël ´et-miqDäšay Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDüšäm
L14 Kpl21_23 23/161 1063/5500 21/25 644/5164 408/2550 1064/5500 158/399 645/5164 38/125 589/4478 5/20 967/6522 646/5164 22/142 2669/11047 9/74 590/4478 123/874 755/6220 45/175
L15 Kpl21_23 Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
L16 Kpl21_23 23 Only he shall not go in <0935> (08799) unto the vail <06532>, nor come nigh <05066> (08799) unto the altar <04196>, because he hath a blemish <03971>; that he profane <02490> (08762) not my sanctuaries <04720>: for I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) them.
L17
L01 Kpl21_24 Mojżesz H4872 powiedział H1696 to H413 Aaronowi H175, jego synom H1121 i wszystkim H3605 Izraelitom H1121 H3478.
L02 Kpl21_24 Mojżesz powiedział to Aaronowi, jego synom i wszystkim Izraelitom.
L03 Kpl21_24 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־ בָּנָ֑יו וְאֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 Kpl21_24 וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן וְ/אֶל־ בָּנָ֑י/ו וְ/אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 Kpl21_24 waj·dab·(Ber) mo·(Sze), el- 'a·ha·(Ron) we·'el- ba·(Naw); we·'el- kol- be·(Ne) Jis·ra·'<El>. (Pe)
L06Kpl21_24 H1696 H4872 H0413 H0175 H0413 H1121 H0413 H3605 H1121 H3478
L07 Kpl21_24 answer Moses about Aaron about afflicted about all manner afflicted Israel
L08 Kpl21_24 odpowiedź Mojżesz o Aaron o dotknięty o wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael
L09 Kpl21_24 told And Moses to [it] unto Aaron and to and to his sons and to all and unto all the children of Israel
L10 Kpl21_24 powiedział Mojżesz do [Ona] do Aarona oraz i do jego synów oraz wszystko i do wszystkich dzieci Izraela
L11 Kpl21_24 vay·dab·Ber mo·Sheh, el- 'a·ha·Ron ve·'el- ba·Nav; ve·'el- kol- be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L12 Kpl21_24 wa je daB Ber mo sze el - a ha ron we el - Ba naw we el - Kol - Be ne jis ra el P
L13 Kpl21_24 wayüdaBBër möšè ´e|l-´ahárön wü´el-Bänäyw wü´e|l-Kol-Bünê yiSrä´ël P
L14 Kpl21_24 203/1142 358/766 1065/5500 191/347 1066/5500 707/4921 1067/5500 859/5415 708/4921 251/2505
L15 Kpl21_24 And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
L16 Kpl21_24 24 And Moses <04872> told <01696> (08762) it unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, and unto all the children <01121> of Israel <03478>.