Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Kpl20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl19 Kpl21

Filtruj wiersze:

L01 Kpl20_1 Dalej H5750 Pan H3068 powiedział H1696 do Mojżesza H4872:
L02 Kpl20_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza:
L03 Kpl20_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Kpl20_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Kpl20_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Kpl20_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Kpl20_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Kpl20_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Kpl20_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Kpl20_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Kpl20_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Kpl20_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Kpl20_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Kpl20_1 200/1142 745/6220 1051/5500 355/766 956/5298
L15 Kpl20_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Kpl20_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Kpl20_2 Mów H559 do Izraelitów H1121 H3478: Ktokolwiek H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 w Izraelu H3478, da H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191. Miejscowa ludność H5971 H776 ukamienuje H7275 H68 go.
L02 Kpl20_2 Mów do Izraelitów: Ktokolwiek spośród synów Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się w Izraelu, na jedno ze swoich dzieci Molochowi, będzie ukarany śmiercią. Miejscowa ludność ukamienuje go.
L03 Kpl20_2 וְאֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃
L04 Kpl20_2 וְ/אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִ/בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/מִן־ הַ/גֵּ֣ר ׀ הַ/גָּ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִ/זַּרְע֛/וֹ לַ/מֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָ/אָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥/הוּ בָ/אָֽבֶן׃
L05 Kpl20_2 we·'el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> to·(Mar) 'isz 'isz mib·be·(Ne) Jis·ra·'<El> u·min- hag·(Ger) hag·(Gar) be·(Jis)·ra·'(El), 'a·(Szer) jit·(Ten) miz·zar·'(O) lam·(Mo)·lech (Mot) ju·(Mat); 'am ha·'(A)·rec jir·ge·(Mu)·hu wa·'(A)·wen.
L06Kpl20_2 H0413 H1121 H3478 H0559 H0376 H0376 H1121 H3478 H4480 H1616 H1481 H3478 H0834 H5414 H2233 H4432 H4191 H4191 H5971 H0776 H7275 H0068
L07 Kpl20_2 about afflicted Israel answer great great afflicted Israel above alien abide Israel after add child Molech crying crying folk common certainly build
L08 Kpl20_2 o dotknięty Izrael odpowiedź wielki wielki dotknięty Izrael powyżej obcy przestrzegać Izrael po dodać dziecko Moloch płacz płacz ludowy wspólny na pewno budować
L09 Kpl20_2 to to the children of Israel Again thou shalt say Whosoever man [he be] of the children of Israel any or of the strangers that sojourn in Israel who that giveth [any] of his seed unto Molech he shall surely be put to death the people of the land shall stone him with stones
L10 Kpl20_2 do dla dzieci Izraela Znowu powiesz Ktokolwiek mężczyzna [On] z dzieci Izraela każdy lub z nieznajomymi że pobyt w Izraelu kto który daje [Każdy] z jego nasienia do Molochowi otrzymuje on na pewno być ukarany śmiercią ludzie z ziemi powinien kamień go z kamieni
L11 Kpl20_2 ve·'el- be·Nei Yis·ra·'El to·Mar 'ish 'ish mib·be·Nei Yis·ra·'El u·min- hag·Ger hag·Gar be·Yis·ra·'El, 'a·Sher yit·Ten miz·zar·'O lam·Mo·lech Mot yu·Mat; 'am ha·'A·retz yir·ge·Mu·hu va·'A·ven.
L12 Kpl20_2 we el - Be ne jis ra el To mar isz isz miB Be ne jis ra el u min - haG Ger haG Gar Be jis ra el a szer jiT Ten miz za ro lam mo lech mot ju mat am ha a rec jir Ge mu hu wa a wen
L13 Kpl20_2 wü´el-Bünê yiSrä´ël Tö´mar ´îš ´îš miBBünê yiSrä´ël ûmin-haGGër haGGär BüyiSrä´ël ´ášer yiTTën mizzar`ô lammöºlek môt yûmät `am hä´äºrec yirGümuºhû bä´äºben
L14 Kpl20_2 1052/5500 702/4921 248/2505 957/5298 246/2004 247/2004 703/4921 249/2505 253/1215 26/92 22/98 250/2505 947/5499 314/2007 75/230 2/9 149/836 150/836 236/1866 474/2502 1/16 55/273
L15 Kpl20_2 Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
L16 Kpl20_2 2 Again, thou shalt say <0559> (08799) to the children <01121> of Israel <03478>, Whosoever <0376> he be of the children <01121> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) in Israel <03478>, that giveth <05414> (08799) any of his seed <02233> unto Molech <04432>; he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): the people <05971> of the land <0776> shall stone <07275> (08799) him with stones <068>.
L17
L01 Kpl20_3 Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, ponieważ H3588 dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, splugawił H2930 mój święty przybytek H4720, zbezcześcił H2490 moje święte imię H8034.
L02 Kpl20_3 Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię.
L03 Kpl20_3 וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־ פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־ מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
L04 Kpl20_3 וַ/אֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־ פָּנַ/י֙ בָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא וְ/הִכְרַתִּ֥י אֹת֖/וֹ מִ/קֶּ֣רֶב עַמּ֑/וֹ כִּ֤י מִ/זַּרְע/וֹ֙ נָתַ֣ן לַ/מֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־ מִקְדָּשִׁ֔/י וּ/לְ/חַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/י׃
L05 Kpl20_3 wa·'a·(Ni) 'et·(Ten) et- pa·(Nai) ba·'(Isz) ha·(Hu), we·hich·rat·(Ti) o·(To) mik·(Ke)·rew am·(Mo); ki miz·zar·'(O) na·(Tan) lam·(Mo)·lech, le·(Ma)·'an, tam·(Me) et- mik·da·(Szi), u·le·chal·(Lel) et- szem kod·szi
L06Kpl20_3 H0589 H5414 H0853 H6440 H0376 H1931 H3772 H0853 H7130 H5971 H3588 H2233 H5414 H4432 H4616 H2930 H0853 H4720 H2490 H0853 H8034 H6944
L07 Kpl20_3 I add accept great he be chewed among folk inasmuch child add Molech because of defile chapel begin base consecrated
L08 Kpl20_3 Ja dodać przyjąć wielki on należy żuć wśród ludowy ponieważ dziecko dodać Moloch z powodu zbezcześcić kaplica rozpocząć podstawa konsekrowany
L09 Kpl20_3 I And I will set my face against that man he and will cut him off from among his people because of his seed because he hath given unto Molech so to defile my sanctuary and to profane name my holy
L10 Kpl20_3 Ja A ja ustawić moja twarz przeciwko temu człowiekowi on i wyłączę go spośród jego ludzie bo z jego nasienia bo dał do Molochowi tak kalać moje sanktuarium i profanum nazwa mój święty
L11 Kpl20_3 va·'a·Ni 'et·Ten et- pa·Nai ba·'Ish ha·Hu, ve·hich·rat·Ti o·To mik·Ke·rev am·Mo; ki miz·zar·'O na·Tan lam·Mo·lech, le·Ma·'an, tam·Me et- mik·da·Shi, u·le·chal·Lel et- shem kod·shi
L12 Kpl20_3 wa a ni eT Ten et - Pa naj Ba isz ha hu we hich raT Ti o to miq qe rew am mo Ki miz za ro na tan lam mo lech le ma an tam me et - miq Da szi u le Hal lel et - szem qod szi
L13 Kpl20_3 wa´ánî ´eTTën ´et-Pänay Bä´îš hahû´ wühikraTTî ´ötô miqqeºreb `ammô Kî mizzar`ô nätan lammöºlek lümaº`an †ammë´ ´et-miqDäšî ûlüHallël ´et-šëm qodšî
L14 Kpl20_3 111/874 315/2007 2617/11047 355/2127 248/2004 384/1867 33/288 2618/11047 44/227 237/1866 572/4478 76/230 316/2007 3/9 25/272 78/161 2619/11047 6/74 15/142 2620/11047 160/864 117/463
L15 Kpl20_3 And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
L16 Kpl20_3 3 And I will set <05414> (08799) my face <06440> against that man <0376>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>; because he hath given <05414> (08804) of his seed <02233> unto Molech <04432>, to defile <02930> (08763) my sanctuary <04720>, and to profane <02490> (08763) my holy <06944> name <08034>.
L17
L01 Kpl20_4 Jeżeli H518 miejscowa ludność H5971 H776 zasłoni H5956 H5869 oczy H5869 przed takim człowiekiem H376, który dał H5414 jedno ze swoich dzieci H2233 Molochowi H4432, i nie H1115 zabije H4191 go,
L02 Kpl20_4 Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go,
L03 Kpl20_4 וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־ עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃
L04 Kpl20_4 וְ/אִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָ/אָ֜רֶץ אֶת־ עֵֽינֵי/הֶם֙ מִן־ הָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּא בְּ/תִתּ֥/וֹ מִ/זַּרְע֖/וֹ לַ/מֹּ֑לֶךְ לְ/בִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽ/וֹ׃
L05 Kpl20_4 we·'(Im) ha'·(Lem) ja'·li·(Mu) 'am ha·'(A)·rec et- 'e·ne·(Hem) min- ha·'(Isz) ha·(Hu), be·tit·(To) miz·zar·'(O) lam·(Mo)·lech; le·wil·(Ti) ha·(Mit) o·(To).
L06Kpl20_4 H0518 H5956 H5956 H5971 H0776 H0853 H5869 H4480 H0376 H1931 H5414 H2233 H4432 H1115 H4191 H0853
L07 Kpl20_4 lo hide hide folk common affliction above great he add child Molech because crying
L08 Kpl20_4 lo schować schować ludowy wspólny nieszczęście powyżej wielki on dodać dziecko Moloch bo płacz
L09 Kpl20_4 If do any ways hide And if the people of the land their eyes any from the man he when he giveth of his seed unto Molech him not and kill
L10 Kpl20_4 Jeśli zrobić jakieś sposoby schować A jeśli ludzie z ziemi ich oczy każdy od człowieka on kiedy daje z jego nasienia do Molochowi go nie i zabić
L11 Kpl20_4 ve·'Im ha'·Lem ya'·li·Mu 'am ha·'A·retz et- 'ei·nei·Hem min- ha·'Ish ha·Hu, be·tit·To miz·zar·'O lam·Mo·lech; le·vil·Ti ha·Mit o·To.
L12 Kpl20_4 we im ha lem ja li mu am ha a rec et - e ne hem min - ha isz ha hu Be tiT To miz za ro lam mo lech le wil Ti ha mit o to
L13 Kpl20_4 wü´ìm ha`lëm ya`lîmû| `am hä´äºrec ´et-`ê|nêhem min-hä´îš hahû´ BütiTTô mizzar`ô lammöºlek lübilTî hämît ´ötô
L14 Kpl20_4 187/1068 5/28 6/28 238/1866 475/2502 2621/11047 125/878 254/1215 249/2004 385/1867 317/2007 77/230 4/9 15/112 151/836 2622/11047
L15 Kpl20_4 And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
L16 Kpl20_4 4 And if the people <05971> of the land <0776> do any ways <05956> (08687) hide <05956> (08686) their eyes <05869> from the man <0376>, when he giveth <05414> (08800) of his seed <02233> unto Molech <04432>, and kill <04191> (08687) him not <01115>:
L17
L01 Kpl20_5 to Ja H589 sam zwrócę H5414 oblicze H6440 moje przeciwko takiemu człowiekowi H376 i przeciwko jego rodzinie H4940, i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971, jak również H1571 i tych wszystkich H3605, którzy go naśladują H310, którzy uprawiają nierząd H2181 z Molochem H4432.
L02 Kpl20_5 to Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i przeciwko jego rodzinie i wyłączę go spośród jego ludu, jak również i tych wszystkich, którzy go naśladują, którzy uprawiają nierząd z Molochem.
L03 Kpl20_5 וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־ פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת ׀ כָּל־ הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
L04 Kpl20_5 וְ/שַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־ פָּנַ֛/י בָּ/אִ֥ישׁ הַ/ה֖וּא וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ וְ/הִכְרַתִּ֨י אֹת֜/וֹ וְ/אֵ֣ת ׀ כָּל־ הַ/זֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗י/ו לִ/זְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַ/מֹּ֖לֶךְ מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_5 we·sam·(Ti) 'a·(Ni) et- pa·(Nai) ba·'(Isz) ha·(Hu) u·we·misz·pach·(To); we·hich·rat·(Ti) o·(To) we·'(Et) kol- haz·zo·(Nim) 'a·cha·(Raw), liz·(Not) 'a·cha·(Re) ham·(Mo)·lech mik·(Ke)·rew 'am·(Mam).
L06Kpl20_5 H7760 H0589 H0853 H6440 H0376 H1931 H4940 H3772 H0853 H0853 H3605 H2181 H0310 H2181 H0310 H4432 H7130 H5971
L07 Kpl20_5 appoint I accept great he family be chewed all manner commit fornication after that commit fornication after that Molech among folk
L08 Kpl20_5 powołać Ja przyjąć wielki on rodzina należy żuć wszelkiego rodzaju uprawiali nierząd po tym uprawiali nierząd po tym Moloch wśród ludowy
L09 Kpl20_5 Then I will set Myself my face against that man he and against his family and will cut him off and all and all that go a whoring after him to commit whoredom after with Molech from among their people
L10 Kpl20_5 Wtedy mogę ustawić Sam moja twarz przeciwko temu człowiekowi on i przed rodziną i wyłączę go i wszystko i wszystko, przejść cudzołożyli po go do popełnienia prostytucja po z Molochowi spośród ich ludzie
L11 Kpl20_5 ve·sam·Ti 'a·Ni et- pa·Nai ba·'Ish ha·Hu u·ve·mish·pach·To; ve·hich·rat·Ti o·To ve·'Et kol- haz·zo·Nim 'a·cha·Rav, liz·Not 'a·cha·Rei ham·Mo·lech mik·Ke·rev 'am·Mam.
L12 Kpl20_5 we sam Ti a ni et - Pa naj Ba isz ha hu u we misz PaH To we hich raT Ti o to we et Kol - haz zo nim a Ha raw liz not a Ha re ham mo lech miq qe rew am mam
L13 Kpl20_5 wüSamTî ´ánî ´et-Pänay Bä´îš hahû´ ûbümišPaHTô wühikraTTî ´ötô wü´ët Kol-hazzönîm ´aHáräyw liznôt ´aHárê hammöºlek miqqeºreb `ammäm
L14 Kpl20_5 106/581 112/874 2623/11047 356/2127 250/2004 386/1867 20/302 34/288 2624/11047 2625/11047 850/5415 10/92 130/712 11/92 131/712 5/9 45/227 239/1866
L15 Kpl20_5 Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
L16 Kpl20_5 5 Then I will set <07760> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and against his family <04940>, and will cut him off <03772> (08689), and all that go a whoring <02181> (08802) after <0310> him, to commit whoredom <02181> (08800) with Molech <04432>, from among <07130> their people <05971>.
L17
L01 Kpl20_6 Także H5315 przeciwko każdemu, kto się zwróci H6437 do wywołujących duchy H178 albo do wróżbitów H3049, aby uprawiać H2181 z nimi nierząd H310, zwrócę H5414 oblicze H6440 i wyłączę H3772 go spośród jego ludu H5971.
L02 Kpl20_6 Także przeciwko każdemu, kto się zwróci do wywołujących duchy albo do wróżbitów, aby uprawiać z nimi nierząd, zwrócę oblicze i wyłączę go spośród jego ludu.
L03 Kpl20_6 וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־ הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
L04 Kpl20_6 וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־ הָֽ/אֹבֹת֙ וְ/אֶל־ הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים לִ/זְנ֖וֹת אַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַ/י֙ בַּ/נֶּ֣פֶשׁ הַ/הִ֔וא וְ/הִכְרַתִּ֥י אֹת֖/וֹ מִ/קֶּ֥רֶב עַמּֽ/וֹ׃
L05 Kpl20_6 we·han·(Ne)·fesz, 'a·(Szer) tif·(Ne) el- ha·'o·(Wot) we·'el- hai·jid·de·'o·(Nim), liz·(Not) 'a·cha·re·(Hem); we·na·tat·(Ti) et- pa·(Nai) ban·(Ne)·fesz ha·(Hiw), we·hich·rat·(Ti) o·(To) mik·(Ke)·rew am·(Mo).
L06Kpl20_6 H5315 H0834 H6437 H0413 H0178 H0413 H3049 H2181 H0310 H5414 H0853 H6440 H5315 H1931 H3772 H0853 H7130 H5971
L07 Kpl20_6 any after appear about bottle about wizard commit fornication after that add accept any he be chewed among folk
L08 Kpl20_6 każdy po pojawić się o butelka o czarodziej uprawiali nierząd po tym dodać przyjąć każdy on należy żuć wśród ludowy
L09 Kpl20_6 And the soul who that turneth after such as have familiar spirits and to wizards to go a whoring and after them I will even set my face against that soul he and will cut him off from among his people
L10 Kpl20_6 A dusza kto że turneth po jak ma duchów oraz czarodzieje aby przejść cudzołożyli i po im będę nawet ustawić moja twarz przeciw tej duszy on i wyłączę go spośród jego ludzie
L11 Kpl20_6 ve·han·Ne·fesh, 'a·Sher tif·Neh el- ha·'o·Vot ve·'el- hai·yid·de·'o·Nim, liz·Not 'a·cha·rei·Hem; ve·na·tat·Ti et- pa·Nai ban·Ne·fesh ha·Hiv, ve·hich·rat·Ti o·To mik·Ke·rev am·Mo.
L12 Kpl20_6 we han ne fesz a szer Tif ne el - ha o wot we el - haj jiD De o nim liz not a Ha re hem we na taT Ti et - Pa naj Ban ne fesz ha hiw we hich raT Ti o to miq qe rew am mo
L13 Kpl20_6 wühanneºpeš ´ášer Tipnè ´el-hä|´öböt wü´el-hayyiDDü`önîm liznôt ´aHárêhem wünätaTTî ´et-Pänay Banneºpeš hahiw´ wühikraTTî ´ötô miqqeºreb `ammô
L14 Kpl20_6 97/751 948/5499 14/135 1053/5500 2/17 1054/5500 2/11 12/92 132/712 318/2007 2626/11047 357/2127 98/751 387/1867 35/288 2627/11047 46/227 240/1866
L15 Kpl20_6 And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
L16 Kpl20_6 6 And the soul <05315> that turneth <06437> (08799) after <0413> such as have familiar spirits <0178>, and after <0310> wizards <03049>, to go a whoring <02181> (08800) after <0310> them, I will even set <05414> (08804) my face <06440> against that soul <05315>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>.
L17
L01 Kpl20_7 Uświęćcie H6942 się więc i bądźcie H1961 świętymi H6918, bo Ja H589 jestem <święty>. Ja H589, Pan H3068, Bóg H430 wasz!
L02 Kpl20_7 Uświęćcie się więc i bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty. Ja, Pan, Bóg wasz!
L03 Kpl20_7 וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
L04 Kpl20_7 וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִ/הְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃
L05 Kpl20_7 we·(Hit)·kad·disz·(Tem), wih·ji·(Tem) ke·do·(Szim); ki 'a·(Ni) (Jah)·we 'e·lo·he·(Chem).
L06Kpl20_7 H6942 H1961 H6918 H3588 H0589 H3069 H0430
L07 Kpl20_7 appoint become holy inasmuch I God angels
L08 Kpl20_7 powołać zostać święty ponieważ Ja Bóg anioły
L09 Kpl20_7 Sanctify and be ye yourselves therefore and be ye holy for I God your God
L10 Kpl20_7 Uświęcać i bądźcie Sami więc i bądźcie święci dla Ja Bóg Bóg twój,
L11 Kpl20_7 ve·Hit·kad·dish·Tem, vih·yi·Tem ke·do·Shim; ki 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem.
L12 Kpl20_7 we hit qaD Disz Tem wih ji tem qe do szim Ki a ni jhwh(a do naj) e lo he chem
L13 Kpl20_7 wühìºtqaDDišTeºm wihyîtem qüdöšîm Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem
L14 Kpl20_7 40/175 617/3546 15/117 573/4478 113/874 19/608 379/2597
L15 Kpl20_7 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.
L16 Kpl20_7 7 Sanctify <06942> (08694) yourselves therefore, and be ye holy <06918>: for I am the LORD <03068> your God <0430>.
L17
L01 Kpl20_8 Będziecie strzec H8104 ustaw H2708 moich i wykonywać H6213 je. Ja H589 jestem Pan H3068, który was uświęca H6942!
L02 Kpl20_8 Będziecie strzec ustaw moich i wykonywać je. Ja jestem Pan, który was uświęca!
L03 Kpl20_8 וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
L04 Kpl20_8 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃
L05 Kpl20_8 u·sze·mar·(Tem) et- chuk·ko·(Tai), wa·'a·si·(Tem) 'o·(Tam); 'a·(Ni) (Jah)·we me·kad·disz·(Chem).
L06Kpl20_8 H8104 H0853 H2708 H6213 H0853 H0589 H3068 H6942
L07 Kpl20_8 beward appointed accomplish I Jehovah appoint
L08 Kpl20_8 beward wyznaczony zrealizować Ja Jahwe powołać
L09 Kpl20_8 And ye shall keep my statutes and do I am them I [am] the LORD which sanctify
L10 Kpl20_8 I będziecie trzymać moje statut i zrobić Jestem im I [am] Pan który uświęcać
L11 Kpl20_8 u·she·mar·Tem et- chuk·ko·Tai, va·'a·si·Tem 'o·Tam; 'a·Ni Yah·weh me·kad·dish·Chem.
L12 Kpl20_8 u sze mar Tem et - Huq qo taj wa a si tem o tam a ni jhwh(a do naj) me qaD Disz chem
L13 Kpl20_8 ûšümarTem ´et-Huqqötay wa`áSîtem ´ötäm ´ánî yhwh(´ädönäy) müqaDDiškem
L14 Kpl20_8 50/468 2628/11047 23/105 539/2617 2629/11047 114/874 746/6220 41/175
L15 Kpl20_8 And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you.
L16 Kpl20_8 8 And ye shall keep <08104> (08804) my statutes <02708>, and do <06213> (08804) them: I am the LORD <03068> which sanctify <06942> (08764) you.
L17
L01 Kpl20_9 Ktokolwiek H376 złorzeczy H7043 ojcu H1 albo matce H517, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191: złorzeczył H7043 ojcu H1 lub matce H517, ściągnął H1818 śmierć na siebie.
L02 Kpl20_9 Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie.
L03 Kpl20_9 כִּֽי־ אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־ אָבִ֛יו וְאֶת־ אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
L04 Kpl20_9 כִּֽי־ אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־ אָבִ֛י/ו וְ/אֶת־ אִמּ֖/וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧י/ו וְ/אִמּ֛/וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥י/ו בּֽ/וֹ׃
L05 Kpl20_9 ki- 'isz '(Isz), 'a·(Szer) je·kal·(Lel) et- 'a·(Wiw) we·'(Et) im·(Mo) (Mot) ju·(Mat); 'a·(Wiw) we·'im·(Mo) kil·(Lel) da·(Maw) bo.
L06Kpl20_9 H3588 H0376 H0376 H0834 H7043 H0853 H0001 H0853 H0517 H4191 H4191 H0001 H0517 H7043 H1818 H0000
L07 Kpl20_9 inasmuch great great after abate chief dam crying crying chief dam abate bloodshed
L08 Kpl20_9 ponieważ wielki wielki po osłabnąć szef tama płacz płacz szef tama osłabnąć rozlew krwi
L09 Kpl20_9 If For every one who that curseth his father or his mother shall be surely put to death his father or his mother he hath cursed his blood
L10 Kpl20_9 Jeśli Dla każdego jeden kto że złorzeczy jego ojciec lub matka będzie na pewno skazany na śmierć jego ojciec lub matka on hath przeklęty jego krew
L11 Kpl20_9 ki- 'ish 'Ish, 'a·Sher ye·kal·Lel et- 'a·Viv ve·'Et im·Mo Mot yu·Mat; 'a·Viv ve·'im·Mo kil·Lel da·Mav bo.
L12 Kpl20_9 Ki - isz isz a szer je qal lel et - a wiw we et - im mo mot ju mat a wiw we im mo qil lel Da maw Bo
L13 Kpl20_9 Kî|-´îš ´îš ´ášer yüqallël ´et-´äbîw wü´et-´immô môt yûmät ´äbîw wü´immô qillël Dämäyw Bô
L14 Kpl20_9 574/4478 251/2004 252/2004 949/5499 11/82 2630/11047 244/1212 2631/11047 40/220 152/836 153/836 245/1212 41/220 12/82 122/359 946/6522
L15 Kpl20_9 For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
L16 Kpl20_9 9 For every <0376> one <0376> that curseth <07043> (08762) his father <01> or his mother <0517> shall be surely <04191> (08800) put to death <04191> (08714): he hath cursed <07043> (08765) his father <01> or his mother; <0517>; his blood <01818> shall be upon him.
L17
L01 Kpl20_10 Ktokolwiek H376 cudzołoży H5003 z żoną H802 bliźniego H7453, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191 i cudzołożnik H5003, i cudzołożnica H5003.
L02 Kpl20_10 Ktokolwiek cudzołoży z żoną bliźniego, będzie ukarany śmiercią i cudzołożnik, i cudzołożnica.
L03 Kpl20_10 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־ יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
L04 Kpl20_10 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ מֽוֹת־ יוּמַ֥ת הַ/נֹּאֵ֖ף וְ/הַ/נֹּאָֽפֶת׃
L05 Kpl20_10 we·'(Isz), 'a·(Szer) jin·'(Af) et- '(E)·szet '(Isz), 'a·(Szer) jin·'(Af) et- '(E)·szet re·'(E)·hu; mot- ju·(Mat) han·no·'(Ef) we·han·no·'(A)·fet.
L06Kpl20_10 H0376 H0834 H5003 H0854 H0802 H0376 H0834 H5003 H0854 H0802 H7453 H4191 H4191 H5003 H5003
L07 Kpl20_10 great after adulterer against ess great after adulterer against ess brother crying crying adulterer adulterer
L08 Kpl20_10 wielki po cudzołożnik przed es wielki po cudzołożnik przed es brat płacz płacz cudzołożnik cudzołożnik
L09 Kpl20_10 And the man who that committeth adultery for wife with [another] man's who [even he] that committeth adultery for wife with his neighbour's shall surely be put to death the adulterer and the adulteress
L10 Kpl20_10 A człowiek kto że cudzołoży dla żona z [innego] człowieka kto [Nawet on], że cudzołóstwo popełnia dla żona z jego sąsiada winien być ukarany śmiercią cudzołożnik a cudzołożnicą
L11 Kpl20_10 ve·'Ish, 'a·Sher yin·'Af et- 'E·shet 'Ish, 'a·Sher yin·'Af et- 'E·shet re·'E·hu; mot- yu·Mat han·no·'Ef ve·han·no·'A·fet.
L12 Kpl20_10 we isz a szer ji naf et - e szet isz a szer ji naf et - e szet re e hu mot - ju mat han no ef we han no a fet
L13 Kpl20_10 wü´îš ´ášer yin´ap ´et-´ëºšet ´îš ´ášer yin´ap ´et-´ëºšet rë`ëºhû mô|t-yûmat hannö´ëp wühannö´äºpet
L14 Kpl20_10 253/2004 950/5499 2/31 183/808 209/781 254/2004 951/5499 3/31 184/808 210/781 31/185 154/836 155/836 4/31 5/31
L15 Kpl20_10 And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
L16 Kpl20_10 10 And the man <0376> that committeth adultery <05003> (08799) with another man's <0376> wife <0802>, even he that committeth adultery <05003> (08799) with his neighbour's <07453> wife <0802>, the adulterer <05003> (08802) and the adulteress <05003> (08802) shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714).
L17
L01 Kpl20_11 Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z żoną H802 swojego ojca H1, odsłania H1540 nagość H6172 ojca H1: będą ukarani śmiercią H4191 H4191 oboje H8147, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli.
L02 Kpl20_11 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli.
L03 Kpl20_11 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־ יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
L04 Kpl20_11 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔י/ו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖י/ו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־ יוּמְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_11 we·'(Isz), 'a·(Szer) jisz·(Kaw) et- '(E)·szet 'a·(Wiw), 'er·(Wat) 'a·(Wiw) gil·(La); mot- ju·me·(Tu) sze·ne·(Hem) de·me·(Hem) (Bam).
L06Kpl20_11 H0376 H0834 H7901 H0854 H0802 H0001 H6172 H0001 H1540 H4191 H4191 H8147 H1818 H0000
L07 Kpl20_11 great after cast down against ess chief nakedness chief advertise crying crying both bloodshed
L08 Kpl20_11 wielki po zrzucony przed es szef nagość szef reklamować płacz płacz zarówno rozlew krwi
L09 Kpl20_11 And the man who that lieth for wife with his father's nakedness his father's hath uncovered of them shall surely be put to death both their blood
L10 Kpl20_11 A człowiek kto że Lieth dla żona z ojca nagość ojca kto ma odkryte z nich będzie na pewno być ukarany śmiercią zarówno ich krew
L11 Kpl20_11 ve·'Ish, 'a·Sher yish·Kav et- 'E·shet 'a·Viv, 'er·Vat 'a·Viv gil·Lah; mot- yu·me·Tu she·nei·Hem de·mei·Hem Bam.
L12 Kpl20_11 we isz a szer jisz Kaw et - e szet a wiw er wat a wiw Gil la mot - jum tu sze ne hem De me hem Bam
L13 Kpl20_11 wü´îš ´ášer yišKab ´et-´ëºšet ´äbîw `erwat ´äbîw Gillâ mô|t-yûmtû šünêhem Dümêhem Bäm
L14 Kpl20_11 255/2004 952/5499 36/207 185/808 211/781 246/1212 32/54 247/1212 21/185 156/836 157/836 205/768 123/359 947/6522
L15 Kpl20_11 And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
L16 Kpl20_11 11 And the man <0376> that lieth <07901> (08799) with his father's <01> wife <0802> hath uncovered <01540> (08765) his father's <01> nakedness <06172>: both <08147> of them shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them.
L17
L01 Kpl20_12 Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z synową H3618, będzie razem H8147 z nią ukarany śmiercią H4191 H4191: popełnili H6213 sromotę H8397, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli.
L02 Kpl20_12 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli.
L03 Kpl20_12 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
L04 Kpl20_12 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ כַּלָּת֔/וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵי/הֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_12 we·'(Isz), 'a·(Szer) jisz·(Kaw) et- kal·la·(To), (Mot) ju·me·(Tu) sze·ne·(Hem); (Te)·wel 'a·(Su) de·me·(Hem) (Bam).
L06Kpl20_12 H0376 H0834 H7901 H0854 H3618 H4191 H4191 H8147 H8397 H6213 H1818 H0000
L07 Kpl20_12 great after cast down against bride crying crying both Tabor accomplish bloodshed
L08 Kpl20_12 wielki po zrzucony przed panna młoda płacz płacz zarówno Bębenek zrealizować rozlew krwi
L09 Kpl20_12 And if a man who lie with with his daughter in law of them shall surely be put to death both confusion they have wrought their blood
L10 Kpl20_12 A jeśli człowiek kto kłamać z z córką w prawie z nich będzie na pewno być ukarany śmiercią zarówno zamieszanie one kute ich krew
L11 Kpl20_12 ve·'Ish, 'a·Sher yish·Kav et- kal·la·To, Mot yu·me·Tu she·nei·Hem; Te·vel 'a·Su de·mei·Hem Bam.
L12 Kpl20_12 we isz a szer jisz Kaw et - Kal la to mot jum tu sze ne hem Te wel a su De me hem Bam
L13 Kpl20_12 wü´îš ´ášer yišKab ´et-Kallätô môt yûmtû šünêhem Teºbel `äSû Dümêhem Bäm
L14 Kpl20_12 256/2004 953/5499 37/207 186/808 6/34 158/836 159/836 206/768 2/2 540/2617 124/359 948/6522
L15 Kpl20_12 And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them.
L16 Kpl20_12 12 And if a man <0376> lie <07901> (08799) with his daughter in law <03618>, both <08147> of them shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): they have wrought <06213> (08804) confusion <08397>; their blood <01818> shall be upon them.
L17
L01 Kpl20_13 Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H7901 z mężczyzną H2145, tak jak się obcuje z kobietą H802, popełnia H6213 obrzydliwość H8441. Obaj H8147 będą ukarani śmiercią H4191 H4191, sami tę śmierć H1818 na siebie ściągnęli.
L02 Kpl20_13 Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli.
L03 Kpl20_13 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־ זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
L04 Kpl20_13 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־ זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵי/הֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_13 we·'(Isz), 'a·(Szer) jisz·(Kaw) et- za·(Char) misz·ke·(We) 'isz·(Sza), to·'e·(Wa) 'a·(Su) sze·ne·(Hem); (Mot) ju·(Ma)·tu de·me·(Hem) (Bam).
L06Kpl20_13 H0376 H0834 H7901 H0854 H2145 H4904 H0802 H8441 H6213 H8147 H4191 H4191 H1818 H0000
L07 Kpl20_13 great after cast down against him bed ess Tolaites accomplish both crying crying bloodshed
L08 Kpl20_13 wielki po zrzucony przed go łóżko es Tolaites zrealizować zarówno płacz płacz rozlew krwi
L09 Kpl20_13 If a man who also lie with with mankind as he lieth with a woman an abomination of them have committed both they shall surely be put to death their blood
L10 Kpl20_13 Jeśli człowiek kto również leżeć z z ludźmi jak Lieth z kobietą obrzydliwość z nich popełnił zarówno one będą na pewno być ukarany śmiercią ich krew
L11 Kpl20_13 ve·'Ish, 'a·Sher yish·Kav et- za·Char mish·ke·Vei 'ish·Shah, to·'e·Vah 'a·Su she·nei·Hem; Mot yu·Ma·tu de·mei·Hem Bam.
L12 Kpl20_13 we isz a szer jisz Kaw et - za char misz Ke we isz sza To e wa a su sze ne hem mot ju ma tu De me hem Bam
L13 Kpl20_13 wü´îš ´ášer yišKab ´et-zäkär mišKübê ´iššâ Tô`ëbâ `äSû šünêhem môt yûmäºtû Dümêhem Bäm
L14 Kpl20_13 257/2004 954/5499 38/207 187/808 31/82 12/46 212/781 10/116 541/2617 207/768 160/836 161/836 125/359 949/6522
L15 Kpl20_13 If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
L16 Kpl20_13 13 If a man <0376> also lie <07901> (08799) with mankind <02145>, as he lieth <04904> with a woman <0802>, both <08147> of them have committed <06213> (08804) an abomination <08441>: they shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them.
L17
L01 Kpl20_14 Jeżeli H3588 kto bierze H3947 za żonę H802 kobietę H802 i jej matkę H517, dopuszcza się rozpusty H2154: on i one H2004 będą spaleni H8313 w ogniu H784, aby H4616 nie H3808 było rozpusty H2154 wśród was H8432.
L02 Kpl20_14 Jeżeli kto bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i ona będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was.
L03 Kpl20_14 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־ אִשָּׁ֛ה וְאֶת־ אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־ תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃
L04 Kpl20_14 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־ אִשָּׁ֛ה וְ/אֶת־ אִמָּ֖/הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּ/אֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹת/וֹ֙ וְ/אֶתְ/הֶ֔ן וְ/לֹא־ תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃
L05 Kpl20_14 we·'(Isz), 'a·(Szer) jik·(Kach) et- 'isz·(Sza) we·'(Et) 'im·(Ma) zim·(Ma) hi ba·'(Esz) jis·re·(Fu) o·(To) we·'et·(Hen), we·lo- tih·(Je) zim·(Ma) be·toch·(Chem).
L06Kpl20_14 H0376 H0834 H3947 H0853 H0802 H0853 H0517 H2154 H1931 H0784 H8313 H0853 H0853 H3808 H1961 H2154 H8432
L07 Kpl20_14 great after accept ess dam heinous crime he burning cause to before become heinous crime hope
L08 Kpl20_14 wielki po przyjąć es tama haniebnej zbrodni on palenie spowodować przed zostać haniebnej zbrodni nadzieję
L09 Kpl20_14 And if a man who take a wife and her mother it [is] wickedness he with fire they shall be burnt will be no become both he and they that there be no wickedness among
L10 Kpl20_14 A jeśli człowiek kto wziąć żona i jej matka to [jest] niegodziwość on z ogniem zostaną one spalone nie będzie zostać zarówno on jak i oni, aby nie było niegodziwość wśród
L11 Kpl20_14 ve·'Ish, 'a·Sher yik·Kach et- 'ish·Shah ve·'Et 'im·Mah zim·Mah hi ba·'Esh yis·re·Fu o·To ve·'et·Hen, ve·lo- tih·Yeh zim·Mah be·toch·Chem.
L12 Kpl20_14 we isz a szer jiq qaH et - isz sza we et - im ma zim ma hiw Ba esz jis re fu o to we et hen we lo - tih je zim ma Be to che chem
L13 Kpl20_14 wü´îš ´ášer yiqqaH ´et-´iššâ wü´et-´immäh zimmâ hiw´ Bä´ëš yiSrüpû ´ötô wü´ethen wülö´-tihyè zimmâ Bütôkükem
L14 Kpl20_14 258/2004 955/5499 267/964 2632/11047 213/781 2633/11047 42/220 3/29 388/1867 54/377 26/117 2634/11047 2635/11047 618/5164 618/3546 4/29 60/416
L15 Kpl20_14 And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
L16 Kpl20_14 14 And if a man <0376> take <03947> (08799) a wife <0802> and her mother, <0517>, it is wickedness <02154>: they shall be burnt <08313> (08799) with fire <0784>, both he and they; that there be no wickedness <02154> among <08432> you.
L17
L01 Kpl20_15 Ktokolwiek H376 obcuje cieleśnie H5414 H7903 ze zwierzęciem H929 wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią H4191 H4191. Zwierzę H929 także zabijecie H2026.
L02 Kpl20_15 Ktokolwiek obcuje cieleśnie ze zwierzęciem wylewając nasienie, będzie ukarany śmiercią. Zwierzę także zabijecie.
L03 Kpl20_15 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
L04 Kpl20_15 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛/וֹ בִּ/בְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְ/אֶת־ הַ/בְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
L05 Kpl20_15 we·'(Isz), 'a·(Szer) jit·(Ten) sze·cha·we·(To) biw·he·(Ma) (Mot) ju·(Mat); we·'(Et) hab·be·he·(Ma) ta·ha·(Ro)·gu.
L06Kpl20_15 H0376 H0834 H5414 H7903 H0929 H4191 H4191 H0853 H0929 H2026
L07 Kpl20_15 great after add lie beast crying crying beast destroy
L08 Kpl20_15 wielki po dodać kłamać bestia płacz płacz bestia zniszczyć
L09 Kpl20_15 And if a man who add lie with a beast he shall surely be put to death the beast and ye shall slay
L10 Kpl20_15 A jeśli człowiek kto dodać kłamać z bestią otrzymuje on na pewno być ukarany śmiercią bestia a wy zabić
L11 Kpl20_15 ve·'Ish, 'a·Sher yit·Ten she·cha·ve·To biv·he·Mah Mot yu·Mat; ve·'Et hab·be·he·Mah ta·ha·Ro·gu.
L12 Kpl20_15 we isz a szer jiT Ten sze chow To Biw he ma mot ju mat we et - haB Be he ma Ta ha ro gu
L13 Kpl20_15 wü´îš ´ášer yiTTën šükobTô Bibhëmâ môt yûmät wü´et-haBBühëmâ Taháröºgû
L14 Kpl20_15 259/2004 956/5499 319/2007 3/4 53/190 162/836 163/836 2636/11047 54/190 28/167
L15 Kpl20_15 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
L16 Kpl20_15 15 And if a man <0376> lie <05414> (08799) <07903> with a beast <0929>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): and ye shall slay <02026> (08799) the beast <0929>.
L17
L01 Kpl20_16 Jeśli H3588 kobieta H802 zbliży się H7126 do jakiegoś zwierzęcia H929, aby H7250 z nim się złączyć, zabijesz H2026 i kobietę H802, i zwierzę H929. Oboje H8147 będą ukarani śmiercią H4191 H4191, sami H1818 śmierć na siebie ściągnęli.
L02 Kpl20_16 Jeśli kobieta zbliży się jakiegoś zwierzęcia, aby z nim się złączyć, zabijesz i kobietę, i zwierzę. Oboje będą ukarani śmiercią, sami śmierć na siebie ściągnęli.
L03 Kpl20_16 וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־ כָּל־ בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
L04 Kpl20_16 וְ/אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־ כָּל־ בְּהֵמָה֙ לְ/רִבְעָ֣/ה אֹתָ֔/הּ וְ/הָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָ/אִשָּׁ֖ה וְ/אֶת־ הַ/בְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_16 we·'isz·(Sza), 'a·(Szer) tik·(Raw) el- kol- be·he·(Ma) le·riw·'(A) 'o·(Ta), we·ha·rag·(Ta) et- ha·'isz·(Sza) we·'(Et) hab·be·he·(Ma); (Mot) ju·(Ma)·tu de·me·(Hem) (Bam).
L06Kpl20_16 H0802 H0834 H7126 H0413 H3605 H0929 H7250 H0854 H2026 H0853 H0802 H0853 H0929 H4191 H4191 H1818 H0000
L07 Kpl20_16 ess after approach about all manner beast let gender against destroy ess beast crying crying bloodshed
L08 Kpl20_16 es po podejście o wszelkiego rodzaju bestia niech płeć przed zniszczyć es bestia płacz płacz rozlew krwi
L09 Kpl20_16 And if a woman who approach about any unto any beast and lie down for thereto thou shalt kill the woman and the beast they shall surely be put to death their blood
L10 Kpl20_16 A jeśli kobieta kto podejście o każdy do każdej bestii i położyć dla niej Będziesz zabić kobieta i bestia one będą na pewno być ukarany śmiercią ich krew
L11 Kpl20_16 ve·'ish·Shah, 'a·Sher tik·Rav el- kol- be·he·Mah le·riv·'Ah 'o·Tah, ve·ha·rag·Ta et- ha·'ish·Shah ve·'Et hab·be·he·Mah; Mot yu·Ma·tu de·mei·Hem Bam.
L12 Kpl20_16 we isz sza a szer Tiq raw el - Kol - Be he ma le ri wa o ta we ha rag Ta et - ha isz sza we et - haB Be he ma mot ju ma tu De me hem Bam
L13 Kpl20_16 wü´iššâ ´ášer Tiqrab ´el-Kol-Bühëmâ lürib`â ´ötäh wühäragTä ´et-hä´iššâ wü´et-haBBühëmâ môt yûmäºtû Dümêhem Bäm
L14 Kpl20_16 214/781 957/5499 98/284 1055/5500 851/5415 55/190 3/3 188/808 29/167 2637/11047 215/781 2638/11047 56/190 164/836 165/836 126/359 950/6522
L15 Kpl20_16 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
L16 Kpl20_16 16 And if a woman <0802> approach <07126> (08799) unto any beast <0929>, and lie down <07250> (08800) thereto, thou shalt kill <02026> (08804) the woman <0802>, and the beast <0929>: they shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714); their blood <01818> shall be upon them.
L17
L01 Kpl20_17 Jeżeli H3588 kto weźmie H3947 swoją siostrę H269, córkę H1323 swojego ojca H1 albo swojej matki H517, i będzie oglądał H7200 jej nagość H6172, a ona H1931 będzie oglądać H7200 jego nagość H6172, jest to czyn haniebny H2617. Oboje H8147 będą zgładzeni H3772 w obecności H5869 synów H1121 ich ludu H5971. Ten, kto odsłonił H1540 nagość H6172 swojej siostry H269, zaciągnie H5375 winę H5771.
L02 Kpl20_17 Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę.
L03 Kpl20_17 וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־ יִקַּ֣ח אֶת־ אֲחֹת֡וֹ בַּת־ אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־ אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־ עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־ תִרְאֶ֤ה אֶת־ עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
L04 Kpl20_17 וְ/אִ֣ישׁ אֲשֶׁר־ יִקַּ֣ח אֶת־ אֲחֹת֡/וֹ בַּת־ אָבִ֣י/ו א֣וֹ בַת־ אִ֠מּ/וֹ וְ/רָאָ֨ה אֶת־ עֶרְוָתָ֜/הּ וְ/הִֽיא־ תִרְאֶ֤ה אֶת־ עֶרְוָת/וֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְ/נִ֨כְרְת֔וּ לְ/עֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑/ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛/וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥/וֹ יִשָּֽׂא׃
L05 Kpl20_17 we·'(Isz) a·(Szer)- jik·(Kach) et- a·cho·(To) bat- 'a·(Wiw) o wat- im·mo we·ra·'(A) et- 'er·wa·(Ta) we·hi- tir·'(E) et- er·wa·(To) (Che)·sed (Hu), we·(Nich)·re·(Tu), le·'e·(Ne) be·(Ne) 'am·(Mam); 'er·(Wat) a·cho·(To) gil·(La) a·wo·(No) jis·(Sa).
L06Kpl20_17 H0376 H0834 H3947 H0853 H0269 H1323 H0001 H0176 H1323 H0517 H7200 H0853 H6172 H1931 H7200 H0853 H6172 H2617 H1931 H3772 H5869 H1121 H5971 H6172 H0269 H1540 H5771 H5375
L07 Kpl20_17 great after accept other apple chief and apple dam advise self nakedness he advise self nakedness favour he be chewed affliction afflicted folk nakedness other advertise fault accept
L08 Kpl20_17 wielki po przyjąć inny jabłko szef i jabłko tama doradzać siebie nagość on doradzać siebie nagość faworyzować on należy żuć nieszczęście dotknięty ludowy nagość inny reklamować wina przyjąć
L09 Kpl20_17 And if a man who shall take his sister daughter his father's or daughter his mother's and see her nakedness and she and she see his nakedness it [is] a wicked thing and they and they shall be cut off in the sight of the sons of their people nakedness his sister's he hath uncovered his iniquity he shall bear
L10 Kpl20_17 A jeśli człowiek kto podejmują jego siostra córka ojca lub córka jego matki i zobacz Jej nagość a ona i widzi jego nagość to [jest] niegodziwe i i powinny one być odcięte w oczach z synów swoich ludzi nagość jego siostry on hath odkryte jego nieprawość zobowiązany jest ponieść
L11 Kpl20_17 ve·'Ish a·Sher- yik·Kach et- a·cho·To bat- 'a·Viv o vat- im·mo ve·ra·'Ah et- 'er·va·Tah ve·hi- tir·'Eh et- er·va·To Che·sed Hu, ve·Nich·re·Tu, le·'ei·Nei be·Nei 'am·Mam; 'er·Vat a·cho·To gil·Lah a·vo·No yis·Sa.
L12 Kpl20_17 we isz a szer - jiq qaH et - a Ho to Bat - a wiw o wat - im mo we ra a et - er wa ta we hi - ti re et - er wa to He sed hu we nich re tu le e ne Be ne am mam er wat a Ho to Gil la a wo no jis sa
L13 Kpl20_17 wü´îš ´ášer-yiqqaH ´et-´áHötô Bat-´äbîw ´ô bat-´immô würä´â ´et-`erwätäh wühî|´-tir´è ´et-`erwätô Heºsed hû´ wünìºkrütû lü`ênê Bünê `ammäm `erwat ´áHötô Gillâ `áwönô yiSSä´
L14 Kpl20_17 260/2004 958/5499 268/964 2639/11047 39/109 149/588 248/1212 143/320 150/588 43/220 280/1296 2640/11047 33/54 389/1867 281/1296 2641/11047 34/54 16/243 390/1867 36/288 126/878 704/4921 241/1866 35/54 40/109 22/185 20/229 96/650
L15 Kpl20_17 And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
L16 Kpl20_17 17 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his sister <0269>, his father's <01> daughter <01323>, or <0176> his mother's <0517> daughter <01323>, and see <07200> (08804) her nakedness <06172>, and she see <07200> (08799) his nakedness <06172>; it is a wicked thing <02617>; and they shall be cut off <03772> (08738) in the sight <05869> of their people <05971> <01121>: he hath uncovered <01540> (08765) his sister's <0269> nakedness <06172>; he shall bear <05375> (08799) his iniquity <05771>.
L17
L01 Kpl20_18 Jeżeli H3588 kto H376 obcuje cieleśnie H7901 z kobietą H802 mającą miesięczne krwawienie H1739 i odsłoni H1540 jej nagość H6172, obnaża H6168 źródło H4726 jej [krwi], a ona H1931 też odsłoni H1540 źródło H4726 swojej krwi H1818, to oboje H8147 będą wyłączeni H3772 spośród swojego ludu H5971.
L02 Kpl20_18 Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu.
L03 Kpl20_18 וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־ עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־ מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־ מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
L04 Kpl20_18 וְ֠/אִישׁ אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְ/גִלָּ֤ה אֶת־ עֶרְוָתָ/הּ֙ אֶת־ מְקֹרָ֣/הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְ/הִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־ מְק֣וֹר דָּמֶ֑י/הָ וְ/נִכְרְת֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם מִ/קֶּ֥רֶב עַמָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_18 (We)·'isz a·(Szer)- jisz·(Kaw) et- 'isz·(Sza) da·(Wa), we·gil·(La) et- 'er·wa·(Ta) et- me·ko·(Ra) he·'e·(Ra), we·(Hi) gil·le·(Ta) et- me·(Kor) da·(Me)·ha; we·nich·re·(Tu) sze·ne·(Hem) mik·(Ke)·rew 'am·(Mam).
L06Kpl20_18 H0376 H0834 H7901 H0854 H0802 H1739 H1540 H0853 H6172 H0853 H4726 H6168 H1931 H1540 H0853 H4726 H1818 H3772 H8147 H7130 H5971
L07 Kpl20_18 great after cast down against ess faint advertise nakedness fountain leave destitute he advertise fountain bloodshed be chewed both among folk
L08 Kpl20_18 wielki po zrzucony przed es słaby reklamować nagość fontanna pozostawić w nędzy on reklamować fontanna rozlew krwi należy żuć zarówno wśród ludowy
L09 Kpl20_18 And if a man who shall lie for with a woman having her sickness and shall uncover her nakedness her fountain he hath discovered and she and she hath uncovered the fountain of her blood of them shall be cut off and both from among their people
L10 Kpl20_18 A jeśli człowiek kto przysługuje dla z kobietą o jej chorobie i odkryć Jej nagość Jej fontanna on który odkrył a ona i ona ma odkryte fontanna z jej krwi z którym się odciąć i zarówno spośród ich ludzie
L11 Kpl20_18 Ve·'ish a·Sher- yish·Kav et- 'ish·Shah da·Vah, ve·gil·Lah et- 'er·va·Tah et- me·ko·Rah he·'e·Rah, ve·Hi gil·le·Tah et- me·Kor da·Mei·ha; ve·nich·re·Tu she·nei·Hem mik·Ke·rev 'am·Mam.
L12 Kpl20_18 we isz a szer - jisz Kaw et - isz sza Da wa we gil la et - er wa ta et - me qo ra he e ra we hi Gil le ta et - me qor Da me ha we nich re tu sze ne hem miq qe rew am mam
L13 Kpl20_18 wü´îš ´ášer-yišKab ´et-´iššâ Däwâ wügillâ ´et-`erwätâ ´et-müqöräh he|`érâ wühî´ Gillütâ ´et-müqôr Dämʺhä wünikrütû šünêhem miqqeºreb `ammäm
L14 Kpl20_18 261/2004 959/5499 39/207 189/808 216/781 2/5 23/185 2642/11047 36/54 2643/11047 2/18 2/15 391/1867 24/185 2644/11047 3/18 127/359 37/288 208/768 47/227 242/1866
L15 Kpl20_18 And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
L16 Kpl20_18 18 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with a woman <0802> having her sickness <01739>, and shall uncover <01540> (08765) her nakedness <06172>; he hath discovered <06168> (08689) her fountain <04726>, and she hath uncovered <01540> (08765) the fountain <04726> of her blood <01818>: and both <08147> of them shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> their people <05971>.
L17
L01 Kpl20_19 Nie H3808 będziesz odsłaniał H1540 nagości H6172 siostry H269 swojej matki H517 albo siostry H269 swojego ojca H1, to byłoby H1931 to samo, co obnażyć H6168 własne ciało H7607. Oni poniosą H5375 za to winę H5771.
L02 Kpl20_19 Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swojej matki albo siostry swojego ojca, to byłoby to samo, co obnażyć własne ciało. Oni poniosą za to winę.
L03 Kpl20_19 וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־ שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
L04 Kpl20_19 וְ/עֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּ/ךָ֛ וַ/אֲח֥וֹת אָבִ֖י/ךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־ שְׁאֵר֛/וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥/ם יִשָּֽׂאוּ׃
L05 Kpl20_19 we·'er·(Wat) a·(Chot) 'im·me·(Cha) wa·'a·(Chot) 'a·(Wi)·cha lo te·gal·(Le); ki et- sze·'e·(Ro) he·'e·(Ra) 'a·wo·(Nam) jis·(Sa)·'u.
L06Kpl20_19 H6172 H0269 H0517 H0269 H0001 H3808 H1540 H3588 H0853 H7607 H6168 H5771 H5375
L07 Kpl20_19 nakedness other dam other chief before advertise inasmuch body leave destitute fault accept
L08 Kpl20_19 nagość inny tama inny szef przed reklamować ponieważ ciało pozostawić w nędzy wina przyjąć
L09 Kpl20_19 the nakedness sister of thy mother's sister nor of thy father's not And thou shalt not uncover for his near kin for he uncovereth their iniquity they shall bear
L10 Kpl20_19 nagość siostra z twoja matka siostra ani twój ojciec nie A ty nie odkryć dla jego pobliżu kin bo uncovereth ich nieprawość muszą zawierać
L11 Kpl20_19 ve·'er·Vat a·Chot 'im·me·Cha va·'a·Chot 'a·Vi·cha lo te·gal·Leh; ki et- she·'e·Ro he·'e·Rah 'a·vo·Nam yis·Sa·'u.
L12 Kpl20_19 we er wat a Hot im me cha wa a Hot a wi cha lo te gal le Ki et - sze e ro he e ra a wo nam jis sa u
L13 Kpl20_19 wü`erwat ´áHôt ´immükä wa´áHôt ´äbîºkä lö´ tügallË Kî ´et-šü´ërô he`érâ `áwönäm yiSS亴û
L14 Kpl20_19 37/54 41/109 44/220 42/109 249/1212 619/5164 25/185 575/4478 2645/11047 5/16 3/15 21/229 97/650
L15 Kpl20_19 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
L16 Kpl20_19 19 And thou shalt not uncover <01540> (08762) the nakedness <06172> of thy mother's <0517> sister <0269>, nor of thy father's <01> sister <0269>: for he uncovereth <06168> (08689) his near kin <07607>: they shall bear <05375> (08799) their iniquity <05771>.
L17
L01 Kpl20_20 Ktokolwiek H376 obcuje H7901 ze swoją ciotką H1733, odsłania H1540 nagość H6172 swojego wuja H1730. Poniosą H5375 oni swój grzech H2399 – umrą H4191 bezdzietnie H6185.
L02 Kpl20_20 Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie.
L03 Kpl20_20 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃
L04 Kpl20_20 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ דֹּ֣דָת֔/וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖/וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥/ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃
L05 Kpl20_20 we·'(Isz), 'a·(Szer) jisz·(Kaw) et- do·da·(To), 'er·(Wat) do·(Do) gil·(La); chet·'(Am) jis·(Sa)·'u 'a·ri·(Rim) ja·(Mu)·tu.
L06Kpl20_20 H0376 H0834 H7901 H0854 H1733 H6172 H1730 H1540 H2399 H5375 H6185 H4191
L07 Kpl20_20 great after cast down against aunt nakedness beloved advertise fault accept childless crying
L08 Kpl20_20 wielki po zrzucony przed ciotka nagość umiłowany reklamować wina przyjąć bezdzietny płacz
L09 Kpl20_20 And if a man who shall lie with with his uncle's wife nakedness his uncle's he hath uncovered their sin they shall bear childless they shall die
L10 Kpl20_20 A jeśli człowiek kto przysługuje z ze swoją ciotką nagość stryja on hath odkryte ich grzech muszą zawierać bezdzietny umrą
L11 Kpl20_20 ve·'Ish, 'a·Sher yish·Kav et- do·da·To, 'er·Vat do·Do gil·Lah; chet·'Am yis·Sa·'u 'a·ri·Rim ya·Mu·tu.
L12 Kpl20_20 we isz a szer jisz Kaw et - Do da to er wat Do do Gil la He tam jis sa u a ri rim ja mu tu
L13 Kpl20_20 wü´îš ´ášer yišKab ´et-Döºdätô `erwat Dödô Gillâ He†´äm yiSS亴û `árîrîm yämuºtû
L14 Kpl20_20 262/2004 960/5499 40/207 190/808 3/3 38/54 2/61 26/185 3/33 98/650 2/4 166/836
L15 Kpl20_20 And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
L16 Kpl20_20 20 And if a man <0376> shall lie <07901> (08799) with his uncle's wife <01733>, he hath uncovered <01540> (08765) his uncle's <01730> nakedness <06172>: they shall bear <05375> (08799) their sin <02399>; they shall die <04191> (08799) childless <06185>.
L17
L01 Kpl20_21 Ktokolwiek H376 bierze H3947 żonę H802 swojego brata H251, popełnia H5079 kazirodztwo. Odsłonił H1540 nagość H6172 swojego brata H251 – będą H1961 bezdzietni H6185.
L02 Kpl20_21 Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni.
L03 Kpl20_21 וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃
L04 Kpl20_21 וְ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖י/ו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛י/ו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃
L05 Kpl20_21 we·'(Isz), 'a·(Szer) jik·(Kach) et- '(E)·szet 'a·(Chiw) nid·(Da) hi 'er·(Wat) 'a·(Chiw) gil·(La) 'a·ri·(Rim) jih·(Ju).
L06Kpl20_21 H0376 H0834 H3947 H0853 H0802 H0251 H5079 H1931 H6172 H0251 H1540 H6185 H1961
L07 Kpl20_21 great after accept ess another far he nakedness another advertise childless become
L08 Kpl20_21 wielki po przyjąć es inny daleko on nagość inny reklamować bezdzietny zostać
L09 Kpl20_21 And if a man who shall take wife his brother's it [is] an unclean thing he nakedness his brother's he hath uncovered they shall be childless are therefore
L10 Kpl20_21 A jeśli człowiek kto podejmują żona jego brat to [jest] nieczysta sprawa on nagość jego brat on hath odkryte powinny one być bezdzietny są zatem
L11 Kpl20_21 ve·'Ish, 'a·Sher yik·Kach et- 'E·shet 'a·Chiv nid·Dah hi 'er·Vat 'a·Chiv gil·Lah 'a·ri·Rim yih·Yu.
L12 Kpl20_21 we isz a szer jiq qaH et - e szet a Hiw niD Da hiw er wat a Hiw Gil la a ri rim jih ju
L13 Kpl20_21 wü´îš ´ášer yiqqaH ´et-´ëºšet ´äHîw niDDâ hiw´ `erwat ´äHîw Gillâ `árîrîm yihyû
L14 Kpl20_21 263/2004 961/5499 269/964 2646/11047 217/781 204/630 13/29 392/1867 39/54 205/630 27/185 3/4 619/3546
L15 Kpl20_21 And if a man shall take his brother's wife, it [is] an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
L16 Kpl20_21 21 And if a man <0376> shall take <03947> (08799) his brother's <0251> wife <0802>, it is an unclean thing <05079>: he hath uncovered <01540> (08765) his brother's <0251> nakedness <06172>; they shall be childless <06185>.
L17
L01 Kpl20_22 Będziecie strzec H8104 wszystkich H3605 moich ustaw H2708 i wszystkich H3605 moich wyroków H4941 i będziecie je wykonywać H6213, aby was nie H3808 wypluła H7006 ziemia H776, do której H834 was wprowadzam H935, abyście mieszkali H3427 w niej.
L02 Kpl20_22 Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej.
L03 Kpl20_22 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־ תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃
L04 Kpl20_22 וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַ/י֙ וְ/אֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔/י וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם וְ/לֹא־ תָקִ֤יא אֶתְ/כֶם֙ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְ/כֶ֛ם שָׁ֖מָּ/ה לָ/שֶׁ֥בֶת בָּֽ/הּ׃
L05 Kpl20_22 u·sze·mar·(Tem) et- kol- chuk·ko·(Tai) we·'(Et) kol- misz·pa·(Tai), wa·'a·si·(Tem) 'o·(Tam); we·lo- ta·(Ki) 'et·(Chem) ha·'(A)·rec, 'a·(Szer) 'a·(Ni) me·(Wi) 'et·(Chem) (Szam)·ma la·(Sze)·wet (Ba).
L06Kpl20_22 H8104 H0853 H3605 H2708 H0853 H3605 H4941 H6213 H0853 H3808 H6958 H0853 H0776 H0834 H0589 H0935 H0853 H8033 H3427 H0000
L07 Kpl20_22 beward all manner appointed all manner adversary accomplish before spue common after I abide in it abide
L08 Kpl20_22 beward wszelkiego rodzaju wyznaczony wszelkiego rodzaju przeciwnik zrealizować przed wymiotować wspólny po Ja przestrzegać w tym przestrzegać
L09 Kpl20_22 Ye shall therefore keep all all my statutes and all and all my judgments and do not therein spue you not out them that the land to which I am whither I bring in it you to dwell
L10 Kpl20_22 Będziecie więc zachować wszystko wszystkich moich ustaw i wszystko i wszystkie moje wyroki i zrobić nie w nim wymiotować nie was im, że ziemia , do którego Jestem dokąd zabrać w tym Ci mieszkać
L11 Kpl20_22 u·she·mar·Tem et- kol- chuk·ko·Tai ve·'Et kol- mish·pa·Tai, va·'a·si·Tem 'o·Tam; ve·lo- ta·Ki 'et·Chem ha·'A·retz, 'a·Sher 'a·Ni me·Vi 'et·Chem Sham·mah la·She·vet Bah.
L12 Kpl20_22 u sze mar Tem et - Kol - Huq qo taj we et - Kol - misz Pa taj wa a si tem o tam we lo - ta qi et chem ha a rec a szer a ni me wi et chem szam ma la sze wet Ba
L13 Kpl20_22 ûšümarTem ´et-Kol-Huqqötay wü´et-Kol-mišPä†ay wa`áSîtem ´ötäm wülö´-täqî´ ´etkem hä´äºrec ´ášer ´ánî mëbî´ ´etkem šäºmmâ läšeºbet Bäh
L14 Kpl20_22 51/468 2647/11047 852/5415 24/105 2648/11047 853/5415 23/419 542/2617 2649/11047 620/5164 4/8 2650/11047 476/2502 962/5499 115/874 406/2550 2651/11047 138/832 107/1071 951/6522
L15 Kpl20_22 Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
L16 Kpl20_22 22 Ye shall therefore keep <08104> (08804) all my statutes <02708>, and all my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them: that the land <0776>, whither I bring <0935> (08688) you to dwell <03427> (08800) therein, spue you not out <06958> (08686).
L17
L01 Kpl20_23 Nie H3808 będziecie postępować H1980 według obyczajów H2708 narodu H1471, który wypędzam H7971 przed H4480 H6440 wami. Ponieważ H3588 wszystkie H3605 te rzeczy H428 czynili H6213, napełnili Mnie obrzydzeniem H6973.
L02 Kpl20_23 Nie będziecie postępować według obyczajów narodu, który wypędzam przed wami. Ponieważ wszystkie te rzeczy czynili, napełnili Mnie obrzydzeniem.
L03 Kpl20_23 וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־ כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
L04 Kpl20_23 וְ/לֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּ/חֻקֹּ֣ת הַ/גּ֔וֹי אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם כִּ֤י אֶת־ כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָ/אָקֻ֖ץ בָּֽ/ם׃
L05 Kpl20_23 we·(Lo) te·le·(Chu) be·chuk·(Kot) hag·(Goj), a·(Szer)- 'a·(Ni) me·szal·(Le)·ach mip·pe·ne·(Chem); ki et- kol- 'el·le 'a·(Su), wa·'a·(Kuc) (Bam).
L06Kpl20_23 H3808 H1980 H2708 H1471 H0834 H0589 H7971 H6440 H3588 H0853 H3605 H0428 H6213 H6973 H0000
L07 Kpl20_23 before along appointed Gentile after I forsake accept inasmuch all manner another accomplish abhor
L08 Kpl20_23 przed wzdłuż wyznaczony Gentile po Ja zapierać się przyjąć ponieważ wszelkiego rodzaju inny zrealizować brzydzić się
L09 Kpl20_23 shall not follow in the manners of the nation which I which I cast out before for all these you for they committed all these things and therefore I abhorred
L10 Kpl20_23 nie śledzić w manierach narodu który Ja co wyrzucam przed dla wszystko te ty dla popełnili wszystkie te rzeczy i dlatego obrzydził
L11 Kpl20_23 ve·Lo te·le·Chu be·chuk·Kot hag·Goy, a·Sher- 'a·Ni me·shal·Le·ach mip·pe·nei·Chem; ki et- kol- 'el·leh 'a·Su, va·'a·Kutz Bam.
L12 Kpl20_23 we lo tel chu Be Huq qot haG Goj a szer - a ni me szal le aH miP Pe ne chem Ki et - Kol - el le a su wa a quc Bam
L13 Kpl20_23 wülö´ të|lkû BüHuqqöt haGGôy ´ášer-´ánî müšallëªH miPPünêkem Kî ´et-Kol-´ëºllè `äSû wä´äqùc Bäm
L14 Kpl20_23 621/5164 204/1542 25/105 35/555 963/5499 116/874 148/847 358/2127 576/4478 2652/11047 854/5415 130/745 543/2617 3/9 952/6522
L15 Kpl20_23 And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
L16 Kpl20_23 23 And ye shall not walk <03212> (08799) in the manners <02708> of the nation <01471>, which I cast out <07971> (08764) before <06440> you: for they committed <06213> (08804) all these things, and therefore I abhorred <06973> (08799) them.
L17
L01 Kpl20_24 Dlatego H559 powiedziałem H559 wam: wy H859 posiądziecie H3423 ich ziemię H127, Ja H589 sam daję H5414 wam ją w dziedzictwo H3423, ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz, który H834 oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971.
L02 Kpl20_24 Dlatego powiedziałem wam: wy posiądziecie ich ziemię, Ja sam daję wam ją w dziedzictwo, ziemię opływającą w mleko i miód. Ja jestem Pan, Bóg wasz, który oddzieliłem was od innych narodów.
L03 Kpl20_24 וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־ הָֽעַמִּֽים׃
L04 Kpl20_24 וָ/אֹמַ֣ר לָ/כֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ אַדְמָתָ/ם֒ וַ/אֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤/נָּה לָ/כֶם֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֹתָ֔/הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְ/כֶ֖ם מִן־ הָֽ/עַמִּֽים׃
L05 Kpl20_24 wa·'o·(Mar) la·(Chem), 'at·(Tem) ti·re·(Szu) et- 'ad·ma·(Tam) wa·'a·(Ni) 'et·te·(Nen)·na la·(Chem) la·(Re)·szet 'o·(Ta), '(E)·rec za·(Wat) cha·(Law) u·de·(Wasz); 'a·(Ni) (Jah)·we 'e·lo·he·(Chem), a·(Szer)- hiw·(Dal)·ti 'et·(Chem) min- (Ha)·'am·(Mim).
L06Kpl20_24 H0559 H0000 H0859 H3423 H0853 H0127 H0589 H5414 H0000 H3423 H0853 H0776 H2100 H2461 H1706 H0589 H3068 H0430 H0834 H0914 H0853 H4480 H5971
L07 Kpl20_24 answer you cast out country I add cast out common flow cheese honey I Jehovah angels after make above folk
L08 Kpl20_24 odpowiedź ty wypędzał kraj Ja dodać wypędzał wspólny przepływ ser miód Ja Jahwe anioły po zrobić powyżej ludowy
L09 Kpl20_24 But I have said you unto you Ye shall inherit their land Myself and I will give it unto you to possess it a land that floweth with milk and honey Myself I [am] the LORD your God who which have separated from you from [other] people
L10 Kpl20_24 Ale powiedziałem ty wam będziecie dziedziczyć ich ziemia Sam a ja dam to wam posiadać to ziemia opływającą z mlekiem i miód Sam I [am] Pan Bóg twój, kto które oddzielone z Ci z [inne] ludzi
L11 Kpl20_24 va·'o·Mar la·Chem, 'at·Tem ti·re·Shu et- 'ad·ma·Tam va·'a·Ni 'et·te·Nen·nah la·Chem la·Re·shet 'o·Tah, 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash; 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, a·Sher- hiv·Dal·ti 'et·Chem min- Ha·'am·Mim.
L12 Kpl20_24 wa o mar la chem aT Tem Tir szu et - ad ma tam wa a ni eT Te nen na la chem la re szet o ta e rec za wat Ha law u de wasz a ni jhwh(a do naj) e lo he chem a szer - hiw Dal Ti et chem min - ha am mim
L13 Kpl20_24 wä´ömar läkem ´aTTem Tî|ršû ´et-´admätäm wa´ánî ´eTTüneºnnâ läkem läreºšet ´ötäh ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem ´ášer-hibDaºlTî ´etkem min-hä|`ammîm
L14 Kpl20_24 958/5298 953/6522 129/1080 13/230 2653/11047 53/225 117/874 320/2007 954/6522 14/230 2654/11047 477/2502 19/42 9/44 8/54 118/874 747/6220 380/2597 964/5499 11/42 2655/11047 255/1215 243/1866
L15 Kpl20_24 But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people.
L16 Kpl20_24 24 But I have said <0559> (08799) unto you, Ye shall inherit <03423> (08799) their land <0127>, and I will give <05414> (08799) it unto you to possess <03423> (08800) it, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>: I am the LORD <03068> your God <0430>, which have separated <0914> (08689) you from other people <05971>.
L17
L01 Kpl20_25 Będziecie odróżniać H914 zwierzęta H929 czyste H2889 od nieczystych H2931, ptaki H5775 nieczyste H2931 od czystych H2889. Nie H3808 będziecie plugawić H8262 siebie samych przez zwierzęta H929 i ptaki H5775 ani przez wszystko H3605, co się roi H7430 po ziemi H127, przez wszystko H834, co oddzieliłem H914 od was jako nieczyste H2930.
L02 Kpl20_25 Będziecie odróżniać zwierzęta czyste od nieczystych, ptaki nieczyste od czystych. Nie będziecie plugawić siebie samych przez zwierzęta i ptaki ani przez wszystko, co się roi po ziemi, przez wszystko, co oddzieliłem od was jako nieczyste.
L03 Kpl20_25 וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־ הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־ הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־ תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
L04 Kpl20_25 וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־ הַ/בְּהֵמָ֤ה הַ/טְּהֹרָה֙ לַ/טְּמֵאָ֔ה וּ/בֵין־ הָ/ע֥וֹף הַ/טָּמֵ֖א לַ/טָּהֹ֑ר וְ/לֹֽא־ תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם בַּ/בְּהֵמָ֣ה וּ/בָ/ע֗וֹף וּ/בְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי לָ/כֶ֖ם לְ/טַמֵּֽא׃
L05 Kpl20_25 we·hiw·dal·(Tem) ben- hab·be·he·(Ma) hat·te·ho·(Ra) lat·te·me·'(A), u·wen- ha·'of hat·ta·(Me) lat·ta·(Hor); we·lo- te·szak·ke·(Cu) et- naf·szo·te·(Chem) bab·be·he·(Ma) u·wa·'of, u·we·(Chol) 'a·(Szer) tir·(Mos) ha·'a·da·(Ma), a·(Szer)- hiw·(Dal)·ti la·(Chem) le·tam·(Me).
L06Kpl20_25 H0914 H0996 H0929 H2889 H2931 H0996 H5775 H2931 H2889 H3808 H8262 H0853 H5315 H0929 H5775 H3605 H0834 H7430 H0127 H0834 H0914 H0000 H2930
L07 Kpl20_25 make among beast clean defiled among bird defiled clean before abhor any beast bird all manner after creep country after make defile
L08 Kpl20_25 zrobić wśród bestia czyścić zhańbiony wśród ptak zhańbiony czyścić przed brzydzić się każdy bestia ptak wszelkiego rodzaju po pełzanie kraj po zrobić zbezcześcić
L09 Kpl20_25 Ye shall therefore put difference between beasts between clean and unclean and between fowls and between unclean and clean shall not abominable and ye shall not make your souls by beast or by fowl anything which or by any manner of living thing that creepeth on the ground which which I have separated from you as unclean
L10 Kpl20_25 Będziecie go więc różnicę między zwierzęta między czyste i nieczysty oraz między ptaki i między nieczyste i czyste nie wstrętny a nie będziecie się wasze dusze przez bestię lub ptactwa wszystko który lub w jakikolwiek sposób żywego że creepeth na ziemi który którą oddziela od ciebie jako nieczysty
L11 Kpl20_25 ve·hiv·dal·Tem bein- hab·be·he·Mah hat·te·ho·Rah lat·te·me·'Ah, u·vein- ha·'of hat·ta·Me lat·ta·Hor; ve·lo- te·shak·ke·Tzu et- naf·sho·tei·Chem bab·be·he·Mah u·va·'of, u·ve·Chol 'a·Sher tir·Mos ha·'a·da·Mah, a·Sher- hiv·Dal·ti la·Chem le·tam·Me.
L12 Kpl20_25 we hiw Dal Tem Ben - haB Be he ma hat te ho ra lat te me a u wen - ha of hat ta me lat ta hor we lo - te szaq qe cu et - naf szo te chem BaB Be he ma u wa of u we chol a szer Tir mos ha a da ma a szer - hiw Dal Ti la chem le tam me
L13 Kpl20_25 wühibDalTem Bê|n-haBBühëmâ ha††ühörâ la††ümë´â ûbên-hä`ôp ha††ämë´ la††ähör wülö|´-tüšaqqücû ´et-napšö|têkem BaBBühëmâ ûbä`ôp ûbüköl ´ášer TirmöS hä|´ádämâ ´ášer-hibDaºlTî läkem lü†ammë´
L14 Kpl20_25 12/42 120/406 57/190 52/92 43/88 121/406 31/71 44/88 53/92 622/5164 4/7 2656/11047 99/751 58/190 32/71 855/5415 965/5499 13/17 54/225 966/5499 13/42 955/6522 79/161
L15 Kpl20_25 Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
L16 Kpl20_25 25 Ye shall therefore put difference <0914> (08689) between clean <02889> beasts <0929> and unclean <02931>, and between unclean <02931> fowls <05775> and clean <02889>: and ye shall not make your souls <05315> abominable <08262> (08762) by beast <0929>, or by fowl <05775>, or by any manner of living thing that creepeth <07430> (08799) on the ground <0127>, which I have separated <0914> (08689) from you as unclean <02930> (08763).
L17
L01 Kpl20_26 Będziecie H1961 dla Mnie H1961 święci H6918, bo H3588 Ja H589 jestem święty H6918, Ja H589 Pan H3068, i oddzieliłem H914 was od innych narodów H5971, abyście byli H1961 moimi.
L02 Kpl20_26 Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi.
L03 Kpl20_26 וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־ הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
L04 Kpl20_26 וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָ/אַבְדִּ֥ל אֶתְ/כֶ֛ם מִן־ הָֽ/עַמִּ֖ים לִ/הְי֥וֹת לִֽ/י׃
L05 Kpl20_26 wih·(Ji)·tem li ke·do·(Szim), ki ka·(Dosz) 'a·(Ni) (Jah)·we; wa·'aw·(Dil) 'et·(Chem) min- ha·'am·(Mim) lih·(Jot) (Li).
L06Kpl20_26 H1961 H0000 H6918 H3588 H6918 H0589 H3068 H0914 H0853 H4480 H5971 H1961 H0000
L07 Kpl20_26 become holy inasmuch holy I Jehovah make above folk become
L08 Kpl20_26 zostać święty ponieważ święty Ja Jahwe zrobić powyżej ludowy zostać
L09 Kpl20_26 become And ye shall be holy for [am] holy I unto me for I the LORD and have severed from you from [other] people become
L10 Kpl20_26 zostać I będziecie mieć święty dla [Am] święty Ja do mnie bo Pan i nie zerwał z Ci z [inne] ludzi zostać
L11 Kpl20_26 vih·Yi·tem li ke·do·Shim, ki ka·Doosh 'a·Ni Yah·weh; va·'av·Dil 'et·Chem min- ha·'am·Mim lih·Yot Li.
L12 Kpl20_26 wih ji tem li qe do szim Ki qa dosz a ni jhwh(a do naj) wa aw Dil et chem min - ha am mim lih jot li
L13 Kpl20_26 wihyîºtem lî qüdöšîm Kî qädôš ´ánî yhwh(´ädönäy) wä´abDìl ´etkem min-hä|`ammîm lihyôt lî
L14 Kpl20_26 620/3546 956/6522 16/117 577/4478 17/117 119/874 748/6220 14/42 2657/11047 256/1215 244/1866 621/3546 957/6522
L15 Kpl20_26 And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.
L16 Kpl20_26 26 And ye shall be holy <06918> unto me: for I the LORD <03068> am holy <06918>, and have severed <0914> (08686) you from other people <05971>, that ye should be mine.
L17
L01 Kpl20_27 Jeżeli H3588 jaki H376 mężczyzna H376 albo H176 jaka H802 kobieta H802 będą wywoływać H178 duchy H178 albo wróżyć H3049, będą ukarani H4191 H4191 śmiercią. Kamieniami H68 H7275 zabijecie H7275 ich. Sami ściągnęli H1818 śmierć na siebie.
L02 Kpl20_27 Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, będą ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Sami ściągnęli śmierć na siebie.
L03 Kpl20_27 וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּי־ יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ פ
L04 Kpl20_27 וְ/אִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּי־ יִהְיֶ֨ה בָ/הֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּ/אֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖/ם דְּמֵי/הֶ֥ם בָּֽ/ם׃ פ
L05 Kpl20_27 we·'(Isz) ow- 'isz·(Sza), ki- jih·(Je) wa·(Hem) ow o jid·de·'o·(Ni) (Mot) ju·(Ma)·tu; ba·'(E)·wen jir·ge·(Mu) 'o·(Tam) de·me·(Hem) (Bam). (Pe)
L06Kpl20_27 H0376 H0176 H0802 H3588 H1961 H0000 H0178 H0176 H3049 H4191 H4191 H0068 H7275 H0853 H1818 H0000
L07 Kpl20_27 great and ess inasmuch become bottle and wizard crying crying build certainly bloodshed
L08 Kpl20_27 wielki i es ponieważ zostać butelka i czarodziej płacz płacz budować na pewno rozlew krwi
L09 Kpl20_27 A man or also or woman that hath become a familiar spirit or or that is a wizard shall surely be put to death them with stones they shall stone their blood
L10 Kpl20_27 Mężczyzna lub lub też kobieta Kto ma zostać znajomy duch lub lub że jest czarodziejem winien być ukarany śmiercią je kamieniami są one zobowiązane do kamienia ich krew
L11 Kpl20_27 ve·'Ish ov- 'ish·Shah, ki- yih·Yeh va·Hem ov o yid·de·'o·Ni Mot yu·Ma·tu; ba·'E·ven yir·ge·Mu 'o·Tam de·mei·Hem Bam. Peh
L12 Kpl20_27 we isz o - isz sza Ki - jih je wa hem ow o jiD De o ni mot ju ma tu Ba e wen jir Ge mu o tam De me hem Bam P
L13 Kpl20_27 wü´îš ´ô|-´iššâ Kî-yihyè bähem ´ôb ´ô yiDDü`önî môt yûmäºtû Bä´eºben yirGümû ´ötäm Dümêhem Bäm P
L14 Kpl20_27 264/2004 144/320 218/781 578/4478 622/3546 958/6522 3/17 145/320 3/11 167/836 168/836 56/273 2/16 2658/11047 128/359 959/6522
L15 Kpl20_27 A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them.
L16 Kpl20_27 27 A man <0376> also or woman <0802> that hath <03588> a familiar spirit <0178>, or that is a wizard <03049>, shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714): they shall stone <07275> (08799) them with stones <068>: their blood <01818> shall be upon them.