Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt7 Pwt9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt8_1 Pilnie H8104 przestrzegajcie wykonywania H6213 każdego H3605 polecenia H4687 , które ja H595 wydaję H6680 dzisiaj H3117 , abyście H4616 żyli H2421 , rozmnażali się H7235 i weszli H935 w posiadanie H3423 ziemi H776 , którą Pan H3068 poprzysiągł H7650 [dać] waszym przodkom H1 .
L02 Pwt8_1 Pilnie przestrzegajcie wykonywania każdego polecenia, które ja wydaję dzisiaj, abyście żyli, rozmnażali się i weszli w posiadanie ziemi, którą Pan poprzysiągł [dać] waszym przodkom.
L03 Pwt8_1 כָּל־ הַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּן וּרְבִיתֶ֗ם וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
L04 Pwt8_1 כָּל־ הַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּ/ן לַ/עֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ/ן וּ/רְבִיתֶ֗ם וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃
L05 Pwt8_1 kol- ham•mic•<wa>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom> tisz•me•<Run> la•'a•<Sot>; le•<Ma>•'an tich•<jun> u•re•wi•<Tem>, u•wa•<Tem> wi•risz•<Tem> et- ha•'<A>•rec, a•<szer>- nisz•<Ba>' <jah>•we la•'a•wo•te•<Chem>.
L06Pwt8_1 H3605 H4687 H0834 H0595 H6680 H3117 H8104 H6213 H4616 H2421 H7235 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H7650 H3068 H0001
L07 Pwt8_1 all manner commanded after I appoint age beward accomplish because of keep leave abundance abide cast out common after adjure Jehovah chief
L08 Pwt8_1 wszelkiego rodzaju przykazał po Ja powołać wiek beward zrealizować z powodu zachować opuścić obfitość przestrzegać wypędzał wspólny po zakląć Jahwe szef
L09 Pwt8_1 All All the commandments which I am which I command thee this day shall ye observe to do that that ye may live and multiply and go in and possess the land which sware which the LORD unto your fathers
L10 Pwt8_1 Wszystko Wszystkie przykazania który Jestem co wam przykazuję ciebie ten dzień będziecie przestrzegać zrobić że abyście żyli i rozmnażajcie się i iść w i posiadać ziemia który przysiągł które Pan do waszych ojców
L11 Pwt8_1 kol- ham·mitz·Vah, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom tish·me·Run la·'a·Sot; le·Ma·'an tich·Yun u·re·vi·Tem, u·va·Tem vi·rish·Tem et- ha·'A·retz, a·Sher- nish·Ba' Yah·weh la·'a·vo·tei·Chem.
L12 Pwt8_1 Kol - ham mic wa a szer a no chi me caw we cha haj jom Tisz me run la a sot le ma an TiH jun u re wi tem u wa tem wi risz Tem et - ha a rec a szer - nisz Ba jhwh(a do naj) la a wo te chem
L13 Pwt8_1 Kol-hammicwâ ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm Tišmürûn la`áSôt lümaº`an Ti|Hyûn ûrübîtem ûbä´tem wî|rišTem ´et-hä´äºrec ´ášer-nišBa` yhwh(´ädönäy) la´ábötêkem
L14 Pwt8_1 1340/5415 30/178 1486/5499 100/359 195/491 547/2302 101/468 741/2617 44/272 75/260 52/226 534/2550 55/230 3744/11047 716/2502 1487/5499 51/187 1368/6220 360/1212
L15 Pwt8_1 All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
L16 Pwt8_1 1 All the commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117> shall ye observe <08104> (08799) to do <06213> (08800), that ye may live <02421> (08799), and multiply <07235> (08804), and go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto your fathers <01>.
L17
L01 Pwt8_2 Pamiętaj H2142 na wszystkie H3605 drogi H1870 , którymi cię prowadził H1980 Pan H3068 , Bóg H430 twój, przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 na pustyni H4057 , aby H4616 cię utrapić H6031 , wypróbować H5254 i poznać H3045 , co H834 jest w twym sercu H3824 ; czy strzeżesz H8104 Jego nakazu H4687 , czy też nie H3808 .
L02 Pwt8_2 Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie.
L03 Pwt8_2 וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־ אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ק) אִם־ לֹֽא׃
L04 Pwt8_2 וְ/זָכַרְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הַ/דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּ/מִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֜ לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ לָ/דַ֜עַת אֶת־ אֲשֶׁ֧ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ הֲ/תִשְׁמֹ֥ר מצות/ו מִצְוֹתָ֖י/ו אִם־ לֹֽא׃
L05 Pwt8_2 we•za•char•<Ta> et- kol- had•<De>•rech, 'a•<szer> ho•li•cha•<Cha> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha ze 'ar•ba•'<Im> sza•<Na> bam•mid•<Bar>; le•<Ma>•'an 'an•no•te•<Cha> le•nas•so•te•<Cha>, la•<Da>•'at et- 'a•<szer> bil•wa•we•<Cha> ha•tisz•<Mor> [mic•wo•tow ch] (mic•wo•<Taw> k) im- <Lo>.
L06Pwt8_2 H2142 H0853 H3605 H1870 H0834 H1980 H3068 H0430 H2088 H0705 H8141 H4057 H4616 H6031 H5254 H3045 H0853 H0834 H3824 H8104 H0518 H3808
L07 Pwt8_2 burn all manner along after along Jehovah angels he forty whole age desert because of defile adventure acknowledge after heart beward commanded lo before
L08 Pwt8_2 palić wszelkiego rodzaju wzdłuż po wzdłuż Jahwe anioły on czterdzieści Cały wiek pustynia z powodu zbezcześcić przygoda przyznać po serce beward przykazał lo przed
L09 Pwt8_2 And thou shalt remember all all the way which has led which the LORD thy God these thee these forty years in the wilderness might to humble thee [and] to prove thee to know what what [was] in thine heart whether thou wouldest keep commanded or not
L10 Pwt8_2 I będziesz pamiętać wszystko aż który Doprowadziło które Pan Bóg twój, te ci te czterdzieści roku na pustyni może do skromny ci [i] do udowodnienia ci znać co co [jest] w twoim sercu czy Ty chcesz zachować przykazał lub nie
L11 Pwt8_2 ve·za·char·Ta et- kol- had·De·rech, 'a·Sher ho·li·cha·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha zeh 'ar·ba·'Im sha·Nah bam·mid·Bar; le·Ma·'an 'an·no·te·Cha le·nas·so·te·Cha, la·Da·'at et- 'a·Sher bil·va·ve·Cha ha·tish·Mor [mitz·vo·tov ch] (mitz·vo·Tav k) im- Lo.
L12 Pwt8_2 we za char Ta et - Kol - haD De rech a szer ho li cha cha jhwh(a do naj) e lo he cha ze ar Ba im sza na Bam mid Bar le ma an an not cha le nas sot cha la da at et - a szer Bil waw cha ha tisz mor (mic wo to) [mic wo taw] im - lo
L13 Pwt8_2 wüzäkarTä ´et-Kol-haDDeºrek ´ášer hölî|kákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä zè ´arBä`îm šänâ BammidBär lümaº`an `annö|tkä lünassö|tkä lädaº`at ´et-´ášer Bi|lbäbkä hátišmör (micwötô) [micwötäyw] ´im-lö´
L14 Pwt8_2 31/229 3745/11047 1341/5415 84/700 1488/5499 273/1542 1369/6220 544/2597 285/1176 48/135 346/873 96/271 45/272 21/83 11/36 139/934 3746/11047 1489/5499 18/252 102/468 3/3 297/1068 1011/5164
L15 Pwt8_2 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
L16 Pwt8_2 2 And thou shalt remember <02142> (08804) all the way <01870> which the LORD <03068> thy God <0430> led <03212> (08689) thee these forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057>, to humble <06031> (08763) thee, and to prove <05254> (08763) thee, to know <03045> (08800) what was in thine heart <03824>, whether thou wouldest keep <08104> (08799) his commandments <04687>, or no.
L17
L01 Pwt8_3 Utrapił H6031 cię, dał ci odczuć głód H7456 , żywił cię manną H4478 , której nie H3808 znałeś H3045 ani ty, ani twoi przodkowie H1 , bo chciał H4616 ci dać poznać H3045 , że H3588 nie H3808 samym H905 tylko chlebem H3899 żyje H2421 człowiek H120 , ale H3588 człowiek H120 żyje H2421 wszystkim H3605 , co pochodzi H4161 z ust H6310 Pana H3068 .
L02 Pwt8_3 Utrapił cię, dał ci odczuć głód, żywił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie, bo chciał ci dać poznać, że nie samym tylko chlebem żyje człowiek, ale człowiek żyje wszystkim, co pochodzi z ust Pana.
L03 Pwt8_3 וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־ הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־ הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־ כָּל־ מוֹצָ֥א פִֽי־ יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
L04 Pwt8_3 וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ אֶת־ הַ/מָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדַ֔עְתָּ וְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־ הַ/לֶּ֤חֶם לְ/בַדּ/וֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽ/אָדָ֔ם כִּ֛י עַל־ כָּל־ מוֹצָ֥א פִֽי־ יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָ/אָדָֽם׃
L05 Pwt8_3 waj•'an•ne•<Cha> wai•jar•'i•we•<Cha> wai•ja•'a•chil•<Cha> et- ham•<Man> 'a•<szer> lo- ja•<Da>'•ta, we•<Lo> ja•de•'<Un> 'a•wo•<Te>•cha; le•<Ma>•'an ho•di•'a•<Cha>, ki lo al- hal•<Le>•chem le•wad•<Do> jich•<je> ha•'a•<Dam>, ki al- kol- mo•<ca> fi- <jah>•we jich•<je> ha•'a•<Dam>.
L06Pwt8_3 H6031 H7456 H0398 H0853 H4478 H0834 H3808 H3045 H3808 H3045 H0001 H4616 H3045 H3588 H3808 H5921 H3899 H0905 H2421 H0120 H3588 H5921 H3605 H4161 H6310 H3068 H2421 H0120
L07 Pwt8_3 defile famish burn up manna after before acknowledge before acknowledge chief because of acknowledge inasmuch before above bread alone keep leave person inasmuch above all manner brought out according Jehovah keep leave person
L08 Pwt8_3 zbezcześcić głodować spalić manna po przed przyznać przed przyznać szef z powodu przyznać ponieważ przed powyżej chleb sam zachować opuścić osoba ponieważ powyżej wszelkiego rodzaju wyprowadzone zgodnie Jahwe zachować opuścić osoba
L09 Pwt8_3 And he humbled thee and suffered thee to hunger and fed thee with manna which nor which thou knewest nor know not neither did thy fathers because of that he might make thee know for nor by by bread only doth not live that man for by everything but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD live doth man
L10 Pwt8_3 I uniżył ciebie i cierpiał cię głód i Fed ci z manną który ani który knewest ty ani wiedzieć nie zrobił ani ojcowie twoi z powodu że może on uczynić cię znać dla ani przez chlebem tylko Czyż nie żyją że człowiek dla przez wszystko lecz każdym [słowo], które pochodzi z ust Pana żyć doth mężczyzna
L11 Pwt8_3 vay·'an·ne·Cha vai·yar·'i·ve·Cha vai·ya·'a·chil·Cha et- ham·Man 'a·Sher lo- ya·Da'·ta, ve·Lo ya·de·'Un 'a·vo·Tei·cha; le·Ma·'an ho·di·'a·Cha, ki lo al- hal·Le·chem le·vad·Do yich·Yeh ha·'a·Dam, ki al- kol- mo·Tza fi- Yah·weh yich·Yeh ha·'a·Dam.
L12 Pwt8_3 wa je an ne cha waj ja ri we cha waj ja a chil cha et - ham man a szer lo - ja da Ta we lo ja dun a wo te cha le ma an ho di a cha Ki lo al - hal le Hem le waD Do jiH je ha a dam Ki al - Kol - mo ca fi - jhwh(a do naj) jiH je ha a dam
L13 Pwt8_3 wa|yü`annükä wayyar`ìbekä wayya|´áki|lkä ´et-hammän ´ášer lö´-yädaº`Tä wülö´ yäd`ûn ´ábötʺkä lümaº`an hôdì|`ákä Kî lö´ `al-halleºHem lübaDDô yiHyè hä|´ädäm Kî `al-Kol-môcä´ pî|-yhwh(´ädönäy) yiHyè hä´ädäm
L14 Pwt8_3 22/83 2/17 254/806 3747/11047 9/14 1490/5499 1012/5164 140/934 1013/5164 141/934 361/1212 46/272 142/934 821/4478 1014/5164 1355/5759 77/295 84/200 76/260 104/552 822/4478 1356/5759 1342/5415 4/27 104/497 1370/6220 77/260 105/552
L15 Pwt8_3 And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
L16 Pwt8_3 3 And he humbled <06031> (08762) thee, and suffered thee to hunger <07456> (08686), and fed <0398> (08686) thee with manna <04478>, which thou knewest <03045> (08804) not, neither did thy fathers <01> know <03045> (08804); that he might make thee know <03045> (08687) that man <0120> doth not live <02421> (08799) by bread <03899> only <0905>, but by every word that proceedeth <04161> out of the mouth <06310> of the LORD <03068> doth man <0120> live <02421> (08799).
L17
L01 Pwt8_4 Nie H3808 zniszczyło się H1086 na tobie twoje odzienie H8071 ani twoja noga H7272 nie opuchła H1216 przez te H2088 czterdzieści H705 lat H8141 .
L02 Pwt8_4 Nie zniszczyło się na tobie twoje odzienie ani twoja noga nie opuchła przez te czterdzieści lat.
L03 Pwt8_4 שִׂמְלָ֨תְךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְרַגְלְךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L04 Pwt8_4 שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ לֹ֤א בָֽלְתָה֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/רַגְלְ/ךָ֖ לֹ֣א בָצֵ֑קָה זֶ֖ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
L05 Pwt8_4 sim•<La>•te•cha lo wal•<Ta> me•'a•<Le>•cha, we•rag•le•<Cha> lo wa•<ce>•ka; ze 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>.
L06Pwt8_4 H8071 H3808 H1086 H5921 H7272 H3808 H1216 H2088 H0705 H8141
L07 Pwt8_4 apparel before consume above be able to endure before swell he forty whole age
L08 Pwt8_4 strój przed konsumować powyżej być w stanie wytrzymać przed puchnąć on czterdzieści Cały wiek
L09 Pwt8_4 Thy raiment nor waxed not old and upon thee neither did thy foot nor swell these these forty years
L10 Pwt8_4 Twe szaty ani woskowane nie stary i na ciebie ani nie twoje nogi ani puchnąć te te czterdzieści roku
L11 Pwt8_4 sim·La·te·cha lo val·Tah me·'a·Lei·cha, ve·rag·le·Cha lo va·Tze·kah; zeh 'ar·ba·'Im sha·Nah.
L12 Pwt8_4 sim lat cha lo wal ta me a le cha we rag le cha lo wa ce qa ze ar Ba im sza na
L13 Pwt8_4 Simläºtkä lö´ bä|ltâ më|`älʺkä würaglükä lö´ bäcëºqâ zè ´arBä`îm šänâ
L14 Pwt8_4 14/27 1015/5164 2/15 1357/5759 46/241 1016/5164 1/2 286/1176 49/135 347/873
L15 Pwt8_4 Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
L16 Pwt8_4 4 Thy raiment <08071> waxed not old <01086> (08804) upon thee, neither did thy foot <07272> swell <01216> (08804), these forty <0705> years <08141>.
L17
L01 Pwt8_5 Uznaj H3045 w sercu H3824 , że H3588 jak wychowuje H3256 człowiek H376 swego syna H1121 , tak H834 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wychowuje H3256 ciebie.
L02 Pwt8_5 Uznaj w sercu, że jak wychowuje człowiek swego syna, tak Pan, Bóg twój, wychowuje ciebie.
L03 Pwt8_5 וְיָדַעְתָּ֖ עִם־ לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־ בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
L04 Pwt8_5 וְ/יָדַעְתָּ֖ עִם־ לְבָבֶ֑/ךָ כִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־ בְּנ֔/וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מְיַסְּרֶֽ/ךָּ׃
L05 Pwt8_5 we•ja•da'•<Ta> im- le•wa•<we>•cha; <Ki>, ka•'a•<szer> je•jas•<Ser> 'isz et- be•<No>, <jah>•we 'e•lo•<He>•cha me•jas•se•<Re>•ka.
L06Pwt8_5 H3045 H5973 H3824 H3588 H0834 H3256 H0376 H0853 H1121 H3068 H0430 H3256
L07 Pwt8_5 acknowledge accompanying heart inasmuch after bind great afflicted Jehovah angels bind
L08 Pwt8_5 przyznać towarzyszący serce ponieważ po związania wielki dotknięty Jahwe anioły związania
L09 Pwt8_5 Thou shalt also consider in thine heart for after chasteneth that as a man his son [so] the LORD thy God chasteneth
L10 Pwt8_5 Nie będziesz również rozważyć w serce twoje dla po karze że jako człowiek jego syn [Tak] Pan Bóg twój, karze
L11 Pwt8_5 ve·ya·da'·Ta im- le·va·Ve·cha; Ki, ka·'a·Sher ye·yas·Ser 'ish et- be·No, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha me·yas·se·Re·ka.
L12 Pwt8_5 we ja da Ta im - le wa we cha Ki Ka a szer je jas ser isz et - Be no jhwh(a do naj) e lo he cha me jas se reK Ka
L13 Pwt8_5 wüyäda`Tä `im-lübäbeºkä Kî Ka´ášer yüyassër ´îš ´et-Bünô yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä müyassüreºKKä
L14 Pwt8_5 143/934 183/1043 19/252 823/4478 1491/5499 5/43 436/2004 3748/11047 1415/4921 1371/6220 545/2597 6/43
L15 Pwt8_5 Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
L16 Pwt8_5 5 Thou shalt also consider <03045> (08804) in <05973> thine heart <03824>, that, as a man <0376> chasteneth <03256> (08762) his son <01121>, so the LORD <03068> thy God <0430> chasteneth <03256> (08764) thee.
L17
L01 Pwt8_6 Strzeż H8104 więc nakazów H4687 Pana H3068 , Boga H430 twego, chodząc H1980 Jego drogami H1870 , by żyć w bojaźni H3372 przed Nim.
L02 Pwt8_6 Strzeż więc nakazów Pana, Boga twego, chodząc Jego drogami, by żyć w bojaźni przed Nim.
L03 Pwt8_6 וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו וּלְיִרְאָ֥ה אֹתֽוֹ׃
L04 Pwt8_6 וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לָ/לֶ֥כֶת בִּ/דְרָכָ֖י/ו וּ/לְ/יִרְאָ֥/ה אֹתֽ/וֹ׃
L05 Pwt8_6 we•<sza>•mar•ta, et- mic•<wot> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha; la•<Le>•chet bid•ra•<Chaw> u•le•jir•'<A o•<To>.
L06Pwt8_6 H8104 H0853 H4687 H3069 H0430 H1980 H1870 H3372 H0853
L07 Pwt8_6 beward commanded God angels along along affright
L08 Pwt8_6 beward przykazał Bóg anioły wzdłuż wzdłuż affright
L09 Pwt8_6 Therefore thou shalt keep the commandments God thy God to walk in his ways and to fear
L10 Pwt8_6 Dlatego Ty będziesz trzymać Przykazania Bóg Bóg twój, chodzić Jego drogami i bać
L11 Pwt8_6 ve·Sha·mar·ta, et- mitz·Vot Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; la·Le·chet bid·ra·Chav u·le·yir·'Ah o·To.
L12 Pwt8_6 we sza mar Ta et - mic wot jhwh(a do naj) e lo he cha la le chet Bid ra chaw u le ji ra o to
L13 Pwt8_6 wüšäºmarTä ´et-micwöt yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bidräkäyw ûlüyir´â ´ötô
L14 Pwt8_6 103/468 3749/11047 31/178 51/608 546/2597 274/1542 85/700 60/328 3750/11047
L15 Pwt8_6 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.
L16 Pwt8_6 6 Therefore thou shalt keep <08104> (08804) the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to fear <03372> (08800) him.
L17
L01 Pwt8_7 Albowiem H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 pięknej H2896 , ziemi H776 obfitującej w potoki H5158 , źródła H5869 i strumienie H8415 , które tryskają H3318 w dolinie H1237 oraz na górze H2022 -
L02 Pwt8_7 Albowiem Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi pięknej, ziemi obfitującej w potoki, źródła i strumienie, które tryskają w dolinie oraz na górze -
L03 Pwt8_7 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מְבִֽיאֲךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּתְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּבִּקְעָ֖ה וּבָהָֽר׃
L04 Pwt8_7 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ מְבִֽיאֲ/ךָ֖ אֶל־ אֶ֣רֶץ טוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵי מָ֔יִם עֲיָנֹת֙ וּ/תְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥ים בַּ/בִּקְעָ֖ה וּ/בָ/הָֽר׃
L05 Pwt8_7 ki <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, me•wi•'a•<Cha> el- '<E>•rec to•<wa>; '<E>•rec <Na>•cha•le <Ma>•jim, 'a•ja•<Not> u•te•ho•<Mot>, jo•ce•'<Im> bab•bik•'<A u•wa•<Har>.
L06Pwt8_7 H3588 H3068 H0430 H0935 H0413 H0776 H2896 H0776 H5158 H4325 H5869 H8415 H3318 H1237 H2022
L07 Pwt8_7 inasmuch Jehovah angels abide about common beautiful common brook waste affliction confusion after plain hill
L08 Pwt8_7 ponieważ Jahwe anioły przestrzegać o wspólny piękny wspólny potok marnować nieszczęście zamieszanie po zwykły wzgórze
L09 Pwt8_7 For For the LORD thy God bringeth about land thee into a good a land of brooks of water of fountains and depths that spring out of valleys and hills
L10 Pwt8_7 Dla Dla Pana Bóg twój, zaprowadził o ziemia ci na dobre ziemia z potoków wody fontann i głębokości że wiosna się dolin i wzgórza
L11 Pwt8_7 ki Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, me·vi·'a·Cha el- 'E·retz to·Vah; 'E·retz Na·cha·lei Ma·yim, 'a·ya·Not u·te·ho·Mot, yo·tze·'Im bab·bik·'Ah u·va·Har.
L12 Pwt8_7 Ki jhwh(a do naj) e lo he cha me wi a cha el - e rec to wa e rec na Ha le ma jim a ja not u te ho mot jo cim BaB Bi qa u wa har
L13 Pwt8_7 Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä mübî|´ákä ´el-´eºrec †ôbâ ´eºrec naºHálê mäºyim `áyänöt ûtühömöt yöc´îm BaBBiq`â ûbähär
L14 Pwt8_7 824/4478 1372/6220 547/2597 535/2550 1532/5500 717/2502 71/561 718/2502 29/141 191/579 189/878 7/36 297/1060 2/20 124/546
L15 Pwt8_7 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
L16 Pwt8_7 7 For the LORD <03068> thy God <0430> bringeth <0935> (08688) thee into a good <02896> land <0776>, a land <0776> of brooks <05158> of water <04325>, of fountains <05869> and depths <08415> that spring out <03318> (08802) of valleys <01237> and hills <02022>;
L17
L01 Pwt8_8 do ziemi H776 pszenicy H2406 , jęczmienia H8184 , winorośli H1612 , drzewa figowego H8384 i granatowego H7416 - do ziemi H776 oliwek H2132 , oliwy H8081 i miodu H1706 -
L02 Pwt8_8 do ziemi pszenicy, jęczmienia, winorośli, drzewa figowego i granatowego - do ziemi oliwek, oliwy i miodu -
L03 Pwt8_8 אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־ זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃
L04 Pwt8_8 אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּ/שְׂעֹרָ֔ה וְ/גֶ֥פֶן וּ/תְאֵנָ֖ה וְ/רִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־ זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּ/דְבָֽשׁ׃
L05 Pwt8_8 '<E>•rec chit•<Ta> u•se•'o•<Ra>, we•<Ge>•fen u•te•'e•<Na> we•rim•<Mon>; e•rec- zet <sze>•men u•de•<wasz>.
L06Pwt8_8 H0776 H2406 H8184 H1612 H8384 H7416 H0776 H2132 H8081 H1706
L07 Pwt8_8 common wheat barley vine Tahtim-hodshi pomegranate common olive tree anointing honey
L08 Pwt8_8 wspólny pszenica jęczmień winorośl Tahtim-hodshi granat wspólny oliwka namaszczenie miód
L09 Pwt8_8 A land of wheat and barley and vines and fig trees and pomegranates a land olive of oil and honey
L10 Pwt8_8 Ziemia pszenicy i jęczmienia i winorośli i drzewa figowe i granaty ziemia oliwkowy ropy i miód
L11 Pwt8_8 'E·retz chit·Tah u·se·'o·Rah, ve·Ge·fen u·te·'e·Nah ve·rim·Mon; e·retz- zeit She·men u·de·Vash.
L12 Pwt8_8 e rec Hit ta u se o ra we ge fen u te e na we rim mon e rec - zet sze men u de wasz
L13 Pwt8_8 ´eºrec Hi††â ûSü`örâ wügeºpen ûtü´ënâ würimmôn ´e|rec-zêt šeºmen ûdübäš
L14 Pwt8_8 719/2502 5/30 5/34 6/55 4/39 11/32 720/2502 7/38 103/193 14/54
L15 Pwt8_8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
L16 Pwt8_8 8 A land <0776> of wheat <02406>, and barley <08184>, and vines <01612>, and fig trees <08384>, and pomegranates <07416>; a land <0776> of oil <08081> olive <02132>, and honey <01706>;
L17
L01 Pwt8_9 do ziemi H776 , gdzie nie H3808 odczuwając niedostatku H4544 , nasycisz H7646 się chlebem H3899 , gdzie ci niczego H3808 H3605 nie zabraknie H2637 - do ziemi H776 , której kamienie H68 zawierają żelazo H1270 , a z jej gór H2022 wydobywa się miedź H5178 .
L02 Pwt8_9 do ziemi, gdzie nie odczuwając niedostatku, nasycisz się chlebem, gdzie ci niczego nie zabraknie - do ziemi, której kamienie zawieraja żelazo, a z jej gór wydobywa się miedź.
L03 Pwt8_9 אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־ בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־ תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
L04 Pwt8_9 אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְ/מִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־ בָּ֣/הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־ תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑/הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣י/הָ בַרְזֶ֔ל וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
L05 Pwt8_9 '<E>•rec, 'a•<szer> lo we•mis•ke•<Nut> to•chal- ba <Le>•chem, lo- tech•<Sar> kol <Ba>; '<E>•rec 'a•<szer> 'a•wa•<Ne>•ha war•<Zel>, u•me•ha•ra•<Re>•ha tach•<co> ne•<Cho>•szet.
L06Pwt8_9 H0776 H0834 H3808 H4544 H0398 H0000 H3899 H3808 H2637 H3605 H0000 H0776 H0834 H0068 H1270 H2042 H2672 H5178
L07 Pwt8_9 common after before scarceness burn up bread before be abated all manner common after build iron hill cut brasen
L08 Pwt8_9 wspólny po przed przednówek spalić chleb przed się zmniejszyło wszelkiego rodzaju wspólny po budować żelazo wzgórze cięcie brązu
L09 Pwt8_9 A land wherein without scarceness thou shalt eat bread without thou shalt not lack anything any [thing] in it a land whose whose stones [are] iron and out of whose hills thou mayest dig brass
L10 Pwt8_9 Ziemia gdzie bez przednówek Będziesz jeść chleb bez Nie będziesz brak wszystko każdy [rzecz] w nim ziemia którego której kamienie [Są] żelazo iz których wzgórzach abyś kopał mosiądz
L11 Pwt8_9 'E·retz, 'a·Sher lo ve·mis·ke·Nut to·chal- bah Le·chem, lo- tech·Sar kol Bah; 'E·retz 'a·Sher 'a·va·Nei·ha var·Zel, u·me·ha·ra·Rei·ha tach·Tzo ne·Cho·shet.
L12 Pwt8_9 e rec a szer lo we mis Ke nut To chal - Ba le Hem lo - teH sar Kol Ba e rec a szer a wa ne ha war zel u me ha ra re ha TaH cow ne Ho szet
L13 Pwt8_9 ´eºrec ´ášer lö´ bümisKënùt Tö|´kal-Bäh leºHem lö|´-teHsar Köl Bäh ´eºrec ´ášer ´ábänʺhä barzel ûmëhárärʺhä TaHcöb nüHöºšet
L14 Pwt8_9 721/2502 1492/5499 1017/5164 1/1 255/806 1506/6522 78/295 1018/5164 6/21 1343/5415 1507/6522 722/2502 1493/5499 67/273 7/76 2/12 3/25 46/140
L15 Pwt8_9 A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
L16 Pwt8_9 9 A land <0776> wherein <0834> thou shalt eat <0398> (08799) bread <03899> without <03808> scarceness <04544>, thou shalt not lack <02637> (08799) any thing in it; a land <0776> whose stones <068> are iron <01270>, and out of whose hills <02042> thou mayest dig <02672> (08799) brass <05178>.
L17
L01 Pwt8_10 Najesz H398 się, nasycisz H7646 i będziesz błogosławił H1288 Pana H3068 , Boga H430 twego, za H5921 piękną ziemię H776 , którą ci dał H5414 .
L02 Pwt8_10 Najesz się, nasycisz i będziesz błogosławił Pana, Boga twego, za piękną ziemię, którą ci dał.
L03 Pwt8_10 וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־ הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽךְ׃
L04 Pwt8_10 וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ עַל־ הָ/אָ֥רֶץ הַ/טֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽ/ךְ׃
L05 Pwt8_10 we•'a•chal•<Ta> we•sa•<wa>•'e•ta; u•we•rach•<Ta> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, al- ha•'<A>•rec hat•to•<wa> 'a•<szer> na•tan- <Lach>.
L06Pwt8_10 H0398 H7646 H1288 H0853 H3068 H0430 H5921 H0776 H2896 H0834 H5414 H0000
L07 Pwt8_10 burn up have enough abundantly Jehovah angels above common beautiful after add
L08 Pwt8_10 spalić za mało obfitości Jahwe anioły powyżej wspólny piękny po dodać
L09 Pwt8_10 When thou hast eaten and art full then thou shalt bless the LORD thy God and land for the good which which he hath given
L10 Pwt8_10 Kiedy ty złożyłeś zjedzony i sztuka pełna wtedy Ty będziesz błogosławił Pan Bóg twój, i ziemia dla dobra który który dał
L11 Pwt8_10 ve·'a·chal·Ta ve·sa·Va·'e·ta; u·ve·rach·Ta et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, al- ha·'A·retz hat·to·Vah 'a·Sher na·tan- Lach.
L12 Pwt8_10 we a chal Ta we sa wa Ta u we rach Ta et - jhwh(a do naj) e lo he cha al - ha a rec hat to wa a szer na tan - lach
L13 Pwt8_10 wü´äkalTä wüSäbäº`Tä ûbë|rakTä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `al-hä´äºrec ha††öbâ ´ášer nä|tan-läk
L14 Pwt8_10 256/806 5/99 104/330 3751/11047 1373/6220 548/2597 1358/5759 723/2502 72/561 1494/5499 525/2007 1508/6522
L15 Pwt8_10 When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
L16 Pwt8_10 10 When thou hast eaten <0398> (08804) and art full <07646> (08804), then thou shalt bless <01288> (08765) the LORD <03068> thy God <0430> for the good <02896> land <0776> which he hath given <05414> (08804) thee.
L17
L01 Pwt8_11 Strzeż H8104 się, byś nie H3808 zapomniał H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, lekceważąc H1115 przestrzeganie H8104 Jego nakazów H4687 , poleceń H4941 i praw H2708 , które ja H595 ci dzisiaj H3117 daję H6680 .
L02 Pwt8_11 Strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, Bogu twoim, lekceważąc przestrzeganie Jego nakazów, poleceń i praw, które ja ci dzisiaj daję.
L03 Pwt8_11 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
L04 Pwt8_11 הִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔ פֶּן־ תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ לְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤ר מִצְוֹתָי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹם׃
L05 Pwt8_11 hisz•<sza>•mer le•<Cha>, pen- tisz•<Kach> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha; le•wil•<Ti> sze•<Mor> mic•wo•<Taw> u•misz•pa•<Taw> we•chuk•ko•<Taw>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>.
L06Pwt8_11 H8104 H0000 H6435 H7911 H0853 H3068 H0430 H1115 H8104 H4687 H4941 H2708 H0834 H0595 H6680 H3117
L07 Pwt8_11 beward lest cause to forget Jehovah angels because beward commanded adversary appointed after I appoint age
L08 Pwt8_11 beward aby nie spowodować zapomnieć Jahwe anioły bo beward przykazał przeciwnik wyznaczony po Ja powołać wiek
L09 Pwt8_11 Beware not that thou forget not the LORD thy God not in not keeping his commandments and his judgments and his statutes which I which I command thee this day
L10 Pwt8_11 Strzeż się nie że ty zapomnij Pan nie Bóg twój, nie w niedotrzymania Jego przykazania i Jego wyroki i jego statut który Ja co wam przykazuję ciebie ten dzień
L11 Pwt8_11 hish·Sha·mer le·Cha, pen- tish·Kach et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; le·vil·Ti she·Mor mitz·vo·Tav u·mish·pa·Tav ve·chuk·ko·Tav, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom.
L12 Pwt8_11 hisz sza mer le cha Pen - Tisz KaH et - jhwh(a do naj) e lo he cha le wil Ti sze mor mic wo taw u misz Pa taw we Huq qo taw a szer a no chi me caw we cha haj jom
L13 Pwt8_11 hiššäºmer lükä Pen-TišKaH ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lübilTî šümör micwötäyw ûmišPä†äyw wüHuqqötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm
L14 Pwt8_11 104/468 1509/6522 44/133 8/103 3752/11047 1374/6220 549/2597 26/112 105/468 32/178 61/419 50/105 1495/5499 101/359 196/491 548/2302
L15 Pwt8_11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
L16 Pwt8_11 11 Beware <08104> (08734) that thou forget <07911> (08799) not the LORD <03068> thy God <0430>, in not keeping <08104> (08800) his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>:
L17
L01 Pwt8_12 A gdy się najesz H398 i nasycisz H7646 , zbudujesz H1129 sobie piękne H2896 domy H1004 i w nich zamieszkasz H3427 ;
L02 Pwt8_12 A gdy się najesz i nasycisz, zbudujesz sobie piękne domy i w nich zamieszkasz;
L03 Pwt8_12 פֶּן־ תֹּאכַ֖ל וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְיָשָֽׁבְתָּ׃
L04 Pwt8_12 פֶּן־ תֹּאכַ֖ל וְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בָתִּ֥ים טוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖ה וְ/יָשָֽׁבְתָּ׃
L05 Pwt8_12 pen- to•<Chal> we•sa•<wa>•'e•ta; u•wat•<Tim> to•<wim> tiw•<Ne> we•ja•<sza>•we•ta.
L06Pwt8_12 H6435 H0398 H7646 H1004 H2896 H1129 H3427
L07 Pwt8_12 lest burn up have enough court beautiful build abide
L08 Pwt8_12 aby nie spalić za mało sąd piękny budować przestrzegać
L09 Pwt8_12 otherwise Lest [when] thou hast eaten and art full houses goodly and hast built and dwelt
L10 Pwt8_12 inaczej gdy się najesz i sztuka pełna domy ładny i złożyłeś zbudowany i zamieszkało
L11 Pwt8_12 pen- to·Chal ve·sa·Va·'e·ta; u·vat·Tim to·Vim tiv·Neh ve·ya·Sha·ve·ta.
L12 Pwt8_12 Pen - To chal we sa wa Ta u waT Tim to wim Tiw ne we ja szaw Ta
L13 Pwt8_12 Pen-Tö´kal wüSäbäº`Tä ûbäTTîm †ôbîm Tibnè wüyäšäºbTä
L14 Pwt8_12 45/133 257/806 6/99 289/2052 73/561 33/374 178/1071
L15 Pwt8_12 Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein];
L16 Pwt8_12 12 Lest when thou hast eaten <0398> (08799) and art full <07646> (08804), and hast built <01129> (08799) goodly <02896> houses <01004>, and dwelt <03427> (08804) therein;
L17
L01 Pwt8_13 gdy ci się rozmnoży H7235 bydło H1241 i owce H6629 , obfitować H7235 będziesz w srebro H3701 i złoto H2091 , i gdy wzrosną H7235 twe dobra H3605 -
L02 Pwt8_13 gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra -
L03 Pwt8_13 וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־ לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
L04 Pwt8_13 וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ יִרְבְּיֻ֔/ן וְ/כֶ֥סֶף וְ/זָהָ֖ב יִרְבֶּה־ לָּ֑/ךְ וְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ לְ/ךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
L05 Pwt8_13 u•we•ka•re•<Cha> we•co•ne•<Cha> jir•be•<jun>, we•<Che>•sef we•za•<Haw> jir•be <Lach>; we•<Chol> a•<szer>- le•<Cha> jir•<Be>.
L06Pwt8_13 H1241 H6629 H7235 H3701 H2091 H7235 H0000 H3605 H0834 H0000 H7235
L07 Pwt8_13 bull cattle abundance money gold abundance all manner after abundance
L08 Pwt8_13 byk bydło obfitość pieniądze złoto obfitość wszelkiego rodzaju po obfitość
L09 Pwt8_13 And [when] thy herds and thy flocks multiply and thy silver and thy gold is multiplied and all after and all that thou hast is multiplied
L10 Pwt8_13 I [kiedy] stada twoje i stad twoich mnożyć i srebro twego i złoto twego jest mnożona i wszystko po i wszystko, co masz jest mnożona
L11 Pwt8_13 u·ve·ka·re·Cha ve·tzo·ne·Cha yir·be·Yun, ve·Che·sef ve·za·Hav yir·beh- Lach; ve·Chol a·Sher- le·Cha yir·Beh.
L12 Pwt8_13 u we qar cha we co ne cha jir Be jun we che sef we za haw jir Be - llach we chol a szer - le cha jir Be
L13 Pwt8_13 ûbüqä|rkä wücö|´nükä yirBüyùn wükeºsep wüzähäb yirBè-lläk wüköl ´ášer-lükä yirBè
L14 Pwt8_13 89/183 101/274 53/226 137/403 141/389 54/226 1510/6522 1344/5415 1496/5499 1511/6522 55/226
L15 Pwt8_13 And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
L16 Pwt8_13 13 And when thy herds <01241> and thy flocks <06629> multiply <07235> (08799), and thy silver <03701> and thy gold <02091> is multiplied <07235> (08799), and all that thou hast is multiplied <07235> (08799);
L17
L01 Pwt8_14 niech się twe serce H3824 nie unosi pychą H7311 , nie zapominaj H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, który cię wywiódł H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 .
L02 Pwt8_14 niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli.
L03 Pwt8_14 וְרָ֖ם לְבָבֶ֑ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L04 Pwt8_14 וְ/רָ֖ם לְבָבֶ֑/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L05 Pwt8_14 we•<Ram> le•wa•<we>•cha; we•sza•chach•<Ta> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, ham•mo•ci•'a•<Cha> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim mib•<Bet> 'a•wa•<Dim>.
L06Pwt8_14 H7311 H3824 H7911 H0853 H3068 H0430 H3318 H0776 H4714 H1004 H5650
L07 Pwt8_14 bring up heart cause to forget Jehovah angels after common Egypt court bondage
L08 Pwt8_14 wychować serce spowodować zapomnieć Jahwe anioły po wspólny Egipt sąd niewola
L09 Pwt8_14 be lifted up Then thine heart and thou forget the LORD thy God which brought thee forth out of the land of Egypt from the house of bondage
L10 Pwt8_14 być wywyższony Wtedy twoje serce a ty zapomnisz Pan Bóg twój, który przyniósł cię dalej z ziemi z Egiptu z domu z niewoli
L11 Pwt8_14 ve·Ram le·va·Ve·cha; ve·sha·chach·Ta et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ham·mo·tzi·'a·Cha me·'E·retz mitz·Ra·yim mib·Beit 'a·va·Dim.
L12 Pwt8_14 we ram le wa we cha we sza chaH Ta et - jhwh(a do naj) e lo he cha ham mo ci a cha me e rec mic ra jim miB Bet a wa dim
L13 Pwt8_14 würäm lübäbeºkä wüšä|kaHTä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hammôcî´ákä më´eºrec micraºyim miBBêt `ábädîm
L14 Pwt8_14 41/185 20/252 9/103 3753/11047 1375/6220 550/2597 298/1060 724/2502 261/614 290/2052 161/797
L15 Pwt8_14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
L16 Pwt8_14 14 Then thine heart <03824> be lifted up <07311> (08804), and thou forget <07911> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>, which brought thee forth <03318> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>;
L17
L01 Pwt8_15 On cię prowadził H1980 przez pustynię H4057 wielką H1419 i straszną H3372 , pełną wężów H5175 jadowitych H8314 i skorpionów H6137 , przez ziemię H776 suchą H6774 , bez H369 wody H4325 , On ci wyprowadził H3318 wodę H4325 ze skały H6697 najtwardszej H2496 .
L02 Pwt8_15 On cię prowadził przez pustynię wielką i straszną, pełną wężów jadowitych i skorpionów, przez ziemię suchą, bez wody, On ci wyprowadził wodę ze skały najtwardszej.
L03 Pwt8_15 הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר ׀ הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃
L04 Pwt8_15 הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ בַּ/מִּדְבָּ֣ר ׀ הַ/גָּדֹ֣ל וְ/הַ/נּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ ׀ שָׂרָף֙ וְ/עַקְרָ֔ב וְ/צִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ מָ֑יִם הַ/מּוֹצִ֤יא לְ/ךָ֙ מַ֔יִם מִ/צּ֖וּר הַֽ/חַלָּמִֽישׁ׃
L05 Pwt8_15 ham•mo•<Li>•cha•cha bam•mid•<Bar> hag•ga•<Dol> we•han•no•<Ra>, na•<Chasz> sa•<Raf> we•'ak•<Raw>, we•cim•ma•'on 'a•<szer> en- <Ma>•jim; ham•mo•<ci> le•<Cha> <Ma>•jim, mic•<cur> <Ha>•chal•la•<Misz>.
L06Pwt8_15 H1980 H4057 H1419 H3372 H5175 H8314 H6137 H6774 H0834 H0369 H4325 H3318 H0000 H4325 H6697 H2496
L07 Pwt8_15 along desert aloud affright serpent fiery scorpion drought after else waste after waste edge flint
L08 Pwt8_15 wzdłuż pustynia głośno affright wąż ognisty skorpion susza po więcej marnować po marnować krawędź krzemień
L09 Pwt8_15 led wilderness thee through that great and terrible serpents [wherein were] fiery and scorpions and drought where there where [there was] no water who brought thee forth water out of the rock of flint
L10 Pwt8_15 Doprowadziło pustynia ci przez to wielki i straszne węże [Gdzie były] ognisty i skorpiony i susza gdzie tam gdzie [był] bez wody który sprowadził cię dalej woda w skale flintowy
L11 Pwt8_15 ham·mo·Li·cha·cha bam·mid·Bar hag·ga·Dol ve·han·no·Ra, na·Chash sa·Raf ve·'ak·Rav, ve·tzim·ma·'on 'a·Sher ein- Ma·yim; ham·mo·Tzi le·Cha Ma·yim, mitz·Tzur Ha·chal·la·Mish.
L12 Pwt8_15 ham mo li cha cha Bam mid Bar haG Ga dol we han no ra na Hasz sa raf we aq raw we cim ma on a szer en - ma jim ham mo ci le cha ma jim mic cur ha Hal la misz
L13 Pwt8_15 hammôlîºkákäº BammidBär haGGädöl wühannôrä´ näHäš Säräp wü`aqräb wücimmä´ôn ´ášer ´ê|n-mäºyim hammôcî´ lükä maºyim miccûr ha|Hallämîš
L14 Pwt8_15 275/1542 97/271 82/527 61/328 14/31 3/7 1/6 1/3 1497/5499 106/786 192/579 299/1060 1512/6522 193/579 6/77 1/5
L15 Pwt8_15 Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
L16 Pwt8_15 15 Who led <03212> (08688) thee through that great <01419> and terrible <03372> (08737) wilderness <04057>, wherein were fiery <08314> serpents <05175>, and scorpions <06137>, and drought <06774>, where there was no water <04325>; who brought thee forth <03318> (08688) water <04325> out of the rock <06697> of flint <02496>;
L17
L01 Pwt8_16 On żywił H398 cię na pustyni H4057 manną H4478 , której nie H3808 znali H3045 twoi przodkowie H1 , chcąc cię utrapić H6031 i wypróbować H5254 , aby ci w przyszłości H319 wyświadczyć dobro H3190 .
L02 Pwt8_16 On żywił cię na pustyni manną, której nie znali twoi przodkowie, chcąc cię utrapić i wypróbować, aby ci w przyszłości wyświadczyć dobro.
L03 Pwt8_16 הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
L04 Pwt8_16 הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ מָן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֗ וּ/לְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔/ךָ לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt8_16 ham•ma•'a•<Chil>•cha man bam•mid•<Bar>, 'a•<szer> lo- ja•de•'<Un> 'a•wo•<Te>•cha; le•<Ma>•'an 'an•no•te•<Cha>, u•le•<Ma>•'an nas•so•<Te>•cha, le•he•tiw•<Cha> be•'a•cha•ri•<Te>•cha.
L06Pwt8_16 H0398 H4478 H4057 H0834 H3808 H3045 H0001 H4616 H6031 H4616 H5254 H3190 H0319
L07 Pwt8_16 burn up manna desert after before acknowledge chief because of defile because of adventure be accepted end time
L08 Pwt8_16 spalić manna pustynia po przed przyznać szef z powodu zbezcześcić z powodu przygoda zostać zaakceptowane czas zakończenia
L09 Pwt8_16 Who fed with manna thee in the wilderness which did not knew which thy fathers might not that he might humble might thee and that he might prove thee to do thee good at thy latter end
L10 Pwt8_16 Kto Fed manną ci na pustyni który Czy nie wiedział których ojcowie twoi może nie, że może on skromny może ciebie i że może on udowodnić ciebie zrobić ci dobrze na twoim drugim końcu
L11 Pwt8_16 ham·ma·'a·Chil·cha man bam·mid·Bar, 'a·Sher lo- ya·de·'Un 'a·vo·Tei·cha; le·Ma·'an 'an·no·te·Cha, u·le·Ma·'an nas·so·Te·cha, le·hei·tiv·Cha be·'a·cha·ri·Te·cha.
L12 Pwt8_16 ham ma a chil cha man Bam mid Bar a szer lo - ja dun a wo te cha le ma an an not cha u le ma an nas so te cha le he tiw cha Be a Ha ri te cha
L13 Pwt8_16 hamma|´ákìºlkä män BammidBär ´ášer lö´-yäd`ûn ´ábötʺkä lümaº`an `annö|tkä ûlümaº`an nassöteºkä lühê†i|bkä Bü´aHárîteºkä
L14 Pwt8_16 258/806 10/14 98/271 1498/5499 1019/5164 144/934 362/1212 47/272 23/83 48/272 12/36 27/112 6/61
L15 Pwt8_16 Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
L16 Pwt8_16 16 Who fed <0398> (08688) thee in the wilderness <04057> with manna <04478>, which thy fathers <01> knew <03045> (08804) not, that he might humble <06031> (08763) thee, and that he might prove <05254> (08763) thee, to do thee good <03190> (08687) at thy latter end <0319>;
L17
L01 Pwt8_17 Obyś nie powiedział H559 w sercu H3824 : To moja siła H3581 i moc H6108 moich rąk zdobyły H6213 mi to bogactwo H2428 .
L02 Pwt8_17 Obyś nie powiedział w sercu: To moja siła i moc moich rąk zdobyły mi to bogactwo.
L03 Pwt8_17 וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־ הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃
L04 Pwt8_17 וְ/אָמַרְתָּ֖ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ כֹּחִ/י֙ וְ/עֹ֣צֶם יָדִ֔/י עָ֥שָׂה לִ֖/י אֶת־ הַ/חַ֥יִל הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt8_17 we•'a•mar•<Ta> bil•wa•<we>•cha; ko•<Chi> we•'<O>•cem ja•<Di>, '<A>•sa li et- ha•<Cha>•jil haz•<Ze>.
L06Pwt8_17 H0559 H3824 H3581 H6108 H3027 H6213 H0000 H0853 H2428 H2088
L07 Pwt8_17 answer heart ability might able accomplish able he
L08 Pwt8_17 odpowiedź serce zdolność może w stanie zrealizować w stanie on
L09 Pwt8_17 And thou say in thine heart My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth this
L10 Pwt8_17 A ty powiedzieć w twym sercu Moja moc i może z [moje] strony kto ma zdobyć mi to bogactwo to
L11 Pwt8_17 ve·'a·mar·Ta bil·va·Ve·cha; ko·Chi ve·'O·tzem ya·Di, 'A·sah li et- ha·Cha·yil haz·Zeh.
L12 Pwt8_17 we a mar Ta Bil wa we cha Ko Hi we o cem ja di a sa li et - ha Ha jil haz ze
L13 Pwt8_17 wü´ämarTä Bilbäbeºkä KöHî wü`öºcem yädî `äºSâ lî ´et-haHaºyil hazzè
L14 Pwt8_17 1273/5298 21/252 12/124 1/3 317/1608 742/2617 1513/6522 3754/11047 10/224 287/1176
L15 Pwt8_17 And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.
L16 Pwt8_17 17 And thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, My power <03581> and the might <06108> of mine hand <03027> hath gotten <06213> (08804) me this wealth <02428>.
L17
L01 Pwt8_18 Pamiętaj H2142 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, bo On udziela H5414 ci siły H3581 do zdobycia H6213 bogactwa H2428 , aby wypełnić H6965 dzisiaj H3117 przymierze H1285 , jakie poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 .
L02 Pwt8_18 Pamiętaj o Panu, Bogu twoim, bo On udziela ci siły do zdobycia bogactwa, aby wypełnić dzisiaj przymierze, jakie poprzysiągł twoim przodkom.
L03 Pwt8_18 וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־ בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L04 Pwt8_18 וְ/זָֽכַרְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כִּ֣י ה֗וּא הַ/נֹּתֵ֥ן לְ/ךָ֛ כֹּ֖חַ לַ/עֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־ בְּרִית֛/וֹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L05 Pwt8_18 we•za•char•<Ta> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, ki <Hu>, han•no•<Ten> le•<Cha> <Ko>•ach la•'a•<Sot> <Cha>•jil; le•<Ma>•'an ha•<Kim> et- be•ri•<To> a•<szer>- nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha kai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L06Pwt8_18 H2142 H0853 H3068 H0430 H3588 H1931 H5414 H0000 H3581 H6213 H2428 H4616 H6965 H0853 H1285 H0834 H7650 H0001 H3117 H2088
L07 Pwt8_18 burn Jehovah angels inasmuch he add ability accomplish able because of abide confederacy after adjure chief age he
L08 Pwt8_18 palić Jahwe anioły ponieważ on dodać zdolność zrealizować w stanie z powodu przestrzegać konfederacja po zakląć szef wiek on
L09 Pwt8_18 But thou shalt remember the LORD thy God for who for [it is] he that giveth thee power to get wealth because of that he may establish his covenant which which he sware unto thy fathers as [it is] this day this
L10 Pwt8_18 Ale Ty będziesz pamiętać Pan Bóg twój, dla kto za [to] Ten, który daje Moc ciebie aby uzyskać bogactwo z powodu że może on ustanowić Jego przymierze który który przysiągł do ojców twoich jak [to] ten dzień to
L11 Pwt8_18 ve·za·char·Ta et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ki Hu, han·no·Ten le·Cha Ko·ach la·'a·Sot Cha·yil; le·Ma·'an ha·Kim et- be·ri·To a·Sher- nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha kai·Yom haz·Zeh. Peh
L12 Pwt8_18 we za char Ta et - jhwh(a do naj) e lo he cha Ki hu han no ten le cha Ko aH la a sot Ha jil le ma an ha qim et - Be ri to a szer - nisz Ba la a wo te cha Kaj jom haz ze P
L13 Pwt8_18 wüzä|karTä ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kî hû´ hannötën lükä KöªH la`áSôt Häºyil lümaº`an häqîm ´et-Bürîtô ´ášer-nišBa` la´ábötʺkä Kayyôm hazzè P
L14 Pwt8_18 32/229 3755/11047 1376/6220 551/2597 825/4478 553/1867 526/2007 1514/6522 13/124 743/2617 11/224 49/272 114/627 3756/11047 64/284 1499/5499 52/187 363/1212 549/2302 288/1176
L15 Pwt8_18 But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as [it is] this day.
L16 Pwt8_18 18 But thou shalt remember <02142> (08804) the LORD <03068> thy God <0430>: for it is he that giveth <05414> (08802) thee power <03581> to get <06213> (08800) wealth <02428>, that he may establish <06965> (08687) his covenant <01285> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, as it is this day <03117>.
L17
L01 Pwt8_19 Lecz jeśli H518 zapomnisz H7911 H7911 o Panu H3068 , Bogu H430 twoim, i pójdziesz H1980 za H310 bogami H430 obcymi H312 , aby im służyć H5647 i oddawać im pokłon H7812 , oznajmiam H5749 ci dzisiaj H3117 , że H3588 zginiesz H6 na pewno.
L02 Pwt8_19 Lecz jeśli zapomnisz o Panu, Bogu twoim, i pójdziesz za bogami obcymi, aby im służyć i oddawać im pokłon, oznajmiam ci dzisiaj, że zginiesz na pewno.
L03 Pwt8_19 וְהָיָ֗ה אִם־ שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃
L04 Pwt8_19 וְ/הָיָ֗ה אִם־ שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַ/עֲבַדְתָּ֖/ם וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָ/הֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָ/כֶם֙ הַ/יּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּ/ן׃
L05 Pwt8_19 we•ha•<jah>, im- sza•<Cho>•ach tisz•<Kach> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, we•ha•lach•<Ta>, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, wa•'a•wad•<Tam> we•hisz•ta•cha•<wi>•ta la•<Hem>; ha•'i•<Do>•ti wa•<Chem> hai•<jom>, ki 'a•<wod> toe•<Dun>.
L06Pwt8_19 H1961 H0518 H7911 H7911 H0853 H3068 H0430 H1980 H0310 H0430 H0312 H5647 H7812 H0000 H5749 H0000 H3117 H3588 H0006 H0006
L07 Pwt8_19 become lo cause to forget cause to forget Jehovah angels along after that angels other man keep in bondage bow down admonish age inasmuch break break
L08 Pwt8_19 zostać lo spowodować zapomnieć spowodować zapomnieć Jahwe anioły wzdłuż po tym anioły Drugi mężczyzna trzymać w niewoli zgnieść napominać wiek ponieważ złamać złamać
L09 Pwt8_19 shall come if And it shall be if thou do at all forget the LORD thy God and walk after gods other and serve them and worship them I testify against you this day that that ye shall surely perish
L10 Pwt8_19 wejdzie jeśli I będzie, jeśli ty w ogóle robić zapomnieć Pan Bóg twój, i chodzić po bogowie inny i służyć im i uwielbienie im Świadczę przeciwko tobie ten dzień że abyście winien zginąć
L11 Pwt8_19 ve·ha·Yah, im- sha·Cho·ach tish·Kach et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ve·ha·lach·Ta, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim, va·'a·vad·Tam ve·hish·ta·cha·Vi·ta la·Hem; ha·'i·Do·ti va·Chem hai·Yom, ki 'a·Vod toe·Dun.
L12 Pwt8_19 we ha ja im - sza cho aH Tisz KaH et - jhwh(a do naj) e lo he cha we ha lach Ta a Ha re e lo him a He rim wa a wad Tam we hisz Ta Ha wi ta la hem ha i do ti wa chem haj jom Ki a wod To we dun
L13 Pwt8_19 wühäyâ ´im-šäköªH TišKaH ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wühä|lakTä ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm wa`ábadTäm wühišTaHáwîºtä lähem ha`ìdöºtî bäkem hayyôm Kî ´äböd Tö´bëdûn
L14 Pwt8_19 901/3546 298/1068 10/103 11/103 3757/11047 1377/6220 552/2597 276/1542 176/712 553/2597 32/166 86/288 38/169 1515/6522 7/44 1516/6522 550/2302 826/4478 17/183 18/183
L15 Pwt8_19 And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
L16 Pwt8_19 19 And it shall be, if thou do at all <07911> (08800) forget <07911> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, and walk <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430>, and serve <05647> (08804) them, and worship <07812> (08694) them, I testify <05749> (08689) against you this day <03117> that ye shall surely <06> (08800) perish <06> (08799).
L17
L01 Pwt8_20 Jak narody H1471 , które Pan H3068 wygubi H6 sprzed H4480 H6440 twego oblicza, tak i wy zginiecie H6 za to, żeście nie H3808 słuchali H8085 głosu Pana H3068 , Boga H430 waszego.
L02 Pwt8_20 Jak te narody, które Pan wygubił sprzed twego oblicza, tak i wy zginiecie za to, żeście nie słuchali głosu Pana, Boga waszego.
L03 Pwt8_20 כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
L04 Pwt8_20 כַּ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם כֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּ/ן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ/ן בְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ פ
L05 Pwt8_20 kag•go•<jim>, 'a•<szer> <jah>•we ma•'a•<wid> mip•pe•ne•<Chem>, ken toe•<Dun>; '<E>•kew lo tisz•me•'<Un>, be•<Kol> <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>. <Pe>
L06Pwt8_20 H1471 H0834 H3068 H0006 H6440 H3651 H0006 H6118 H3808 H8085 H6963 H3068 H0430
L07 Pwt8_20 Gentile after Jehovah break accept after that break because before attentively aloud Jehovah angels
L08 Pwt8_20 Gentile po Jahwe złamać przyjąć po tym złamać bo przed uważnie głośno Jahwe anioły
L09 Pwt8_20 As the nations that which the LORD destroyeth before your face so so shall ye perish because not ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God
L10 Pwt8_20 Jako narodów że które Pan destroyeth przed twoja twarz tak tak będziecie zginąć bo nie wy nie będzie posłuszny do głosu Pana Bóg twój,
L11 Pwt8_20 kag·go·Yim, 'a·Sher Yah·weh ma·'a·Vid mip·pe·nei·Chem, ken toe·Dun; 'E·kev lo tish·me·'Un, be·Kol Yah·weh 'e·lo·hei·Chem. Peh
L12 Pwt8_20 KaG Go jim a szer jhwh(a do naj) ma a wid miP Pe ne chem Ken to we dun e qew lo tisz me un Be qol jhwh(a do naj) e lo he chem P
L13 Pwt8_20 KaGGôyìm ´ášer yhwh(´ädönäy) ma´ábîd miPPünêkem Kën tö´bëdûn `ëºqeb lö´ tišmü`ûn Büqôl yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem P
L14 Pwt8_20 56/555 1500/5499 1378/6220 19/183 543/2127 163/767 20/183 5/15 1020/5164 182/1154 79/507 1379/6220 554/2597
L15 Pwt8_20 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
L16 Pwt8_20 20 As the nations <01471> which the LORD <03068> destroyeth <06> (08688) before your face <06440>, so shall ye perish <06> (08799); because <06118> ye would not be obedient <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>.