Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt6 Pwt8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt7_1 Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 , do której idziesz H935 , aby ją posiąść H3423 , usunie H5394 liczne H7227 narody H1471 przed tobą H4480 H6440 : Chetytów H2850 , Girgaszytów H1622 , Amorytów H567 , Kananejczyków H3669 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 i Jebusytów H2983 : siedem H7651 narodów H1471 liczniejszych H7227 i potężniejszych H6099 od ciebie.
L02 Pwt7_1 Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, do której idziesz, aby ją posiąść, usunie liczne narody przed tobą: Chetytów, Girgaszytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów: siedem narodów liczniejszych i potężniejszych od ciebie.
L03 Pwt7_1 כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־ רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
L04 Pwt7_1 כִּ֤י יְבִֽיאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶל־ הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה בָא־ שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ וְ/נָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־ רַבִּ֣ים ׀ מִ/פָּנֶ֡י/ךָ הַֽ/חִתִּי֩ וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י וְ/הַ/פְּרִזִּ֗י וְ/הַֽ/חִוִּי֙ וְ/הַ/יְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַ/עֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽ/ךָּ׃
L05 Pwt7_1 ki je•wi•'a•<Cha> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, el- ha•'<A>•rec a•<szer>- 'at•<Ta> wa- <szam>•ma le•risz•<Ta>; we•na•<szal> go•jim- rab•<Bim> mip•pa•<Ne>•cha ha•chit•<Ti> we•hag•gir•ga•<szi> we•ha•'e•mo•<Ri> we•hak•ke•na•'a•<Ni> we•hap•pe•riz•<Zi>, we•ha•chiw•<wi> we•haj•wu•<Si>, sziw•'<A go•<jim>, rab•<Bim> wa•'a•cu•<Mim> mi•<Me>•ka.
L06Pwt7_1 H3588 H0935 H3068 H0430 H0413 H0776 H0834 H0859 H0935 H8033 H3423 H5394 H1471 H7227 H6440 H2850 H1622 H0567 H3669 H6522 H2340 H2983 H7651 H1471 H7227 H6099 H4480
L07 Pwt7_1 inasmuch abide Jehovah angels about common after you abide in it cast out cast Gentile in abundance accept Hittite Girgashite Amorite Canaanite Perizzite Hivite Jebusite seven Gentile in abundance feeble above
L08 Pwt7_1 ponieważ przestrzegać Jahwe anioły o wspólny po ty przestrzegać w tym wypędzał rzucać Gentile w obfitości przyjąć Hetycki Girgashite Amoryty Kananejczyk Ferezejczyka Chiwwity Jebuzejczyka siedem Gentile w obfitości słaby powyżej
L09 Pwt7_1 When shall bring When the LORD thy God into thee into the land after you whither thou goest in it to possess it and hath cast out nations many before thee the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites seven nations greater and mightier than
L10 Pwt7_1 Kiedy wprowadzają Gdy Pan Bóg twój, w cię do kraju po ty dokąd idziesz w tym posiadać to i On wypędzał narody wiele przed ci Hetytów i na Girgashites i Amorytów i Kananejczyków i Peryzzytów i Chiwwitów i Jebusytów siedem narody większy i mocniejszy niż
L11 Pwt7_1 ki ye·vi·'a·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, el- ha·'A·retz a·Sher- 'at·Tah va- Sham·mah le·rish·Tah; ve·na·Shal go·yim- rab·Bim mip·pa·Nei·cha ha·chit·Ti ve·hag·gir·ga·Shi ve·ha·'e·mo·Ri ve·hak·ke·na·'a·Ni ve·hap·pe·riz·Zi, ve·ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si, shiv·'Ah go·Yim, rab·Bim va·'a·tzu·Mim mi·Me·ka.
L12 Pwt7_1 Ki je wi a cha jhwh(a do naj) e lo he cha el - ha a rec a szer - aT Ta wa - szam ma le risz Ta we na szal Go jim - raB Bim miP Pa ne cha ha HiT Ti we haG Gir Ga szi we ha e mo ri we haK Ke na a ni we haP Pe riz zi we ha Hiw wi we ha je wu si szi wa go jim raB Bim wa a cu mim mim meK Ka
L13 Pwt7_1 Kî yübî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´el-hä´äºrec ´ášer-´aTTâ bä´-šäºmmâ lürišTäh wünäšal Gô|yim-raBBîm miPPänʺkä ha|HiTTî wühaGGirGäšî wühä´émörî wühaKKüna`ánî wühaPPürizzî wüha|Hiwwî wühayübûsî šib`â gôyìm raBBîm wa`ácûmîm mimmeºKKä
L14 Pwt7_1 809/4478 531/2550 1348/6220 525/2597 1528/5500 715/2502 1474/5499 195/1080 532/2550 193/832 53/230 2/7 52/555 52/462 532/2127 18/48 3/7 38/87 29/74 9/23 11/25 10/41 174/393 53/555 53/462 7/31 344/1215
L15 Pwt7_1 When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
L16 Pwt7_1 1 When the LORD <03068> thy God <0430> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it, and hath cast out <05394> (08804) many <07227> nations <01471> before <06440> thee, the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Canaanites <03669>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, seven <07651> nations <01471> greater <07227> and mightier <06099> than thou;
L17
L01 Pwt7_2 Pan H3068 , Bóg H430 twój, odda H5414 je tobie, a ty je wytępisz H5221 , obłożzysz je klątwą H2763 H2763 , nie H3808 zawrzesz H3772 z nimi przymierza H1285 i nie H3808 okażesz im litości H2603 .
L02 Pwt7_2 Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości.
L03 Pwt7_2 וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
L04 Pwt7_2 וּ/נְתָנָ֞/ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ לְ/פָנֶ֖י/ךָ וְ/הִכִּיתָ֑/ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔/ם לֹא־ תִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛ם בְּרִ֖ית וְ/לֹ֥א תְחָנֵּֽ/ם׃
L05 Pwt7_2 u•ne•ta•<Nam> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha le•fa•<Ne>•cha we•hik•ki•<Tam>; ha•cha•<Rem> ta•cha•<Rim> 'o•<Tam>, lo- tich•<Rot> la•<Hem> be•<Rit> we•<Lo> te•chan•<Nem>.
L06Pwt7_2 H5414 H3068 H0430 H6440 H5221 H2763 H2763 H0853 H3808 H3772 H0000 H1285 H3808 H2603
L07 Pwt7_2 add Jehovah angels accept beat make accursed make accursed before be chewed confederacy before beseech
L08 Pwt7_2 dodać Jahwe anioły przyjąć bić uczynić przeklęty uczynić przeklęty przed należy żuć konfederacja przed błagać
L09 Pwt7_2 shall deliver And when the LORD thy God them before thee thou shalt smite them [and] utterly destroy no them thou shalt make no covenant no with them nor shew mercy
L10 Pwt7_2 wydaje A kiedy Pan Bóg twój, je przed ciebie ty Smite będziesz im [i] całkowicie zniszczyć nie je uczynisz nie przymierze nie z nich, ani miłosierdzia pokażę
L11 Pwt7_2 u·ne·ta·Nam Yah·weh 'e·lo·Hei·cha le·fa·Nei·cha ve·hik·ki·Tam; ha·cha·Rem ta·cha·Rim 'o·Tam, lo- tich·Rot la·Hem be·Rit ve·Lo te·chan·Nem.
L12 Pwt7_2 u ne ta nam jhwh(a do naj) e lo he cha le fa ne cha we hiK Ki tam ha Ha rem Ta Ha rim o tam lo - tich rot la hem Be rit we lo te Hon nem
L13 Pwt7_2 ûnütänäm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänʺkä wühiKKîtäm haHárëm TaHárîm ´ötäm lö´-tikröt lähem Bürît wülö´ tüHonnëm
L14 Pwt7_2 518/2007 1349/6220 526/2597 533/2127 80/500 10/52 11/52 3725/11047 994/5164 56/288 1489/6522 61/284 995/5164 9/77
L15 Pwt7_2 And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
L16 Pwt7_2 2 And when the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them before <06440> thee; thou shalt smite <05221> (08689) them, and utterly <02763> (08687) destroy <02763> (08686) them; thou shalt make <03772> (08799) no covenant <01285> with them, nor shew mercy <02603> (08799) unto them:
L17
L01 Pwt7_3 Nie H3808 będziesz z nimi zawierał małżeństw H2859 : ich synowi H1121 nie H3808 oddasz H5414 za małżonkę swojej córki H1323 ani nie H3808 weźmiesz H3947 od nich córki H1323 dla swojego syna H1121 ,
L02 Pwt7_3 Nie będziesz z nimi zawierał małżeństw: ich synowi nie oddasz za małżonkę swojej córki ani nie weźmiesz od nich córki dla swojego syna,
L03 Pwt7_3 וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־ תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־ תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
L04 Pwt7_3 וְ/לֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑/ם בִּתְּ/ךָ֙ לֹא־ תִתֵּ֣ן לִ/בְנ֔/וֹ וּ/בִתּ֖/וֹ לֹא־ תִקַּ֥ח לִ/בְנֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt7_3 we•<Lo> tit•chat•<Ten> <Bam>; bit•te•<Cha> lo- tit•<Ten> liw•<No>, u•wit•<To> lo- tik•<Kach> liw•<Ne>•cha.
L06Pwt7_3 H3808 H2859 H0000 H1323 H3808 H5414 H1121 H1323 H3808 H3947 H1121
L07 Pwt7_3 before join in affinity apple before add afflicted apple before accept afflicted
L08 Pwt7_3 przed przyłączyć się powinowactwem jabłko przed dodać dotknięty jabłko przed przyjąć dotknięty
L09 Pwt7_3 nor Neither shalt thou make marriages with them thy daughter nor thou shalt not give unto his son nor his daughter nor shalt thou take unto thy son
L10 Pwt7_3 ani Nie będziesz się małżeństwa z nimi twoja córka ani Nie będziesz dać do syna ani jego córka ani weźmiesz twemu synowi
L11 Pwt7_3 ve·Lo tit·chat·Ten Bam; bit·te·Cha lo- tit·Ten liv·No, u·vit·To lo- tik·Kach liv·Ne·cha.
L12 Pwt7_3 we lo tit HaT Ten Bam BiT Te cha lo - tiT Ten liw no u wiT To lo - tiq qaH liw ne cha
L13 Pwt7_3 wülö´ titHaTTën Bäm BiTTükä lö´-tiTTën libnô ûbiTTô lö´-tiqqaH libneºkä
L14 Pwt7_3 996/5164 18/33 1490/6522 184/588 997/5164 519/2007 1412/4921 185/588 998/5164 357/964 1413/4921
L15 Pwt7_3 Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
L16 Pwt7_3 3 Neither shalt thou make marriages <02859> (08691) with them; thy daughter <01323> thou shalt not give <05414> (08799) unto his son <01121>, nor his daughter <01323> shalt thou take <03947> (08799) unto thy son <01121>.
L17
L01 Pwt7_4 gdyż H3588 odwiodłaby H5493 twojego syna H1121 ode Mnie, by służył H5647 bogom H430 obcym H312 . Wówczas rozpaliłby się gniew H639 Pana H3068 na was, i prędko H4118 by was zniszczył H8045 .
L02 Pwt7_4 gdyż odwiodłaby twojego syna ode Mnie, by służył bogom obcym. Wówczas rozpaliłby się gniew Pana na was, i prędko by was zniszczył.
L03 Pwt7_4 כִּֽי־ יָסִ֤יר אֶת־ בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
L04 Pwt7_4 כִּֽי־ יָסִ֤יר אֶת־ בִּנְ/ךָ֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/עָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/חָרָ֤ה אַף־ יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔ם וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ מַהֵֽר׃
L05 Pwt7_4 ki- ja•<Sir> et- bin•<Cha> me•'a•cha•<Rai>, we•'a•we•<Du> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; we•cha•<Ra> af- <jah>•we ba•<Chem>, we•hisz•mi•de•<Cha> ma•<Her>.
L06Pwt7_4 H3588 H5493 H0853 H1121 H0310 H5647 H0430 H0312 H2734 H0639 H3068 H0000 H8045 H4118
L07 Pwt7_4 inasmuch behead afflicted after that keep in bondage angels other man be angry anger Jehovah destory hasteth
L08 Pwt7_4 ponieważ ściąć głowę dotknięty po tym trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna gniewać się złość Jahwe destory hasteth
L09 Pwt7_4 for For they will turn away thy son from following me that they may serve gods other be kindled so will the anger of the LORD against you and destroy thee suddenly
L10 Pwt7_4 dla Dla zwrócą twój syn z po mnie, że mogą one służyć bogowie inny zapłonął tak będzie gniew Pana przed tobą i zniszczyć ciebie nagle
L11 Pwt7_4 ki- ya·Sir et- bin·Cha me·'a·cha·Rai, ve·'a·ve·Du E·lo·Him 'a·che·Rim; ve·cha·Rah af- Yah·weh ba·Chem, ve·hish·mi·de·Cha ma·Her.
L12 Pwt7_4 Ki - ja sir et - Bin cha me a Ha raj we aw du e lo him a He rim we Ha ra af - jhwh(a do naj) Ba chem we hisz mid cha ma her
L13 Pwt7_4 Kî|-yäsîr ´et-Binkä më|´aHáray wü`äbdû ´élöhîm ´áHërîm wüHärâ ´ap-yhwh(´ädönäy) Bäkem wühišmîdkä mahër
L14 Pwt7_4 810/4478 44/300 3726/11047 1414/4921 175/712 84/288 527/2597 31/166 30/90 40/276 1350/6220 1491/6522 13/90 3/18
L15 Pwt7_4 For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
L16 Pwt7_4 4 For they will turn away <05493> (08686) thy son <01121> from following <0310> me, that they may serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>: so will the anger <0639> of the LORD <03068> be kindled <02734> (08804) against you, and destroy <08045> (08689) thee suddenly <04118>.
L17
L01 Pwt7_5 Ale tak H3541 im macie uczynić H6213 : ołtarze H4196 ich zburzycie H5422 , ich stele H4676 połamiecie H7665 , aszery H842 wytniecie H1438 , a posągi H6456 spalicie H8313 H784 ogniem.
L02 Pwt7_5 Ale tak im macie uczynić: ołtarze ich zburzycie, ich stele połamiecie, aszery wytniecie, a posągi spalicie ogniem.
L03 Pwt7_5 כִּֽי־ אִם־ כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
L04 Pwt7_5 כִּֽי־ אִם־ כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָ/הֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּ/ן וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּ/ן בָּ/אֵֽשׁ׃
L05 Pwt7_5 ki- im- ko ta•'a•<Su> la•<Hem>, miz•be•cho•te•<Hem> tit•<To>•cu, u•mac•ce•wo•<Tam> te•szab•<Be>•ru; wa•'a•sze•re•<Hem> te•gad•de•'<Un>, u•fe•si•le•<Hem> tis•re•<Fun> ba•'<Esz>.
L06Pwt7_5 H3588 H0518 H3541 H6213 H1992 H4196 H5422 H4676 H7665 H0842 H1438 H6456 H8313 H0784
L07 Pwt7_5 inasmuch lo such accomplish like altar beat down garrison break down grove cut asunder carved image cause to burning
L08 Pwt7_5 ponieważ lo taki zrealizować jak ołtarz ubić garnizon przełamać gaj pocięte na kawałki rzeźbiony wizerunek spowodować palenie
L09 Pwt7_5 for but thus But thus shall ye deal like their altars with them ye shall destroy their images and break down their groves and cut down their graven images and burn with fire
L10 Pwt7_5 dla ale w ten sposób Ale w ten sposób będziecie zajmować jak ich ołtarze z nich będziecie niszczyć ich obrazy i przełamać ich gaje i obniżyć ich bożkom i spalić z ogniem
L11 Pwt7_5 ki- im- koh ta·'a·Su la·Hem, miz·be·cho·tei·Hem tit·To·tzu, u·matz·tze·vo·Tam te·shab·Be·ru; va·'a·shei·re·Hem te·gad·de·'Un, u·fe·si·lei·Hem tis·re·Fun ba·'Esh.
L12 Pwt7_5 Ki - im - Ko ta a su la hem miz Be Ho te hem TiT To cu u mac ce wo tam Te szaB Be ru wa a sze re hem Te gaD De un u fe si le hem Tis re fun Ba esz
L13 Pwt7_5 Kî|-´im-Kò ta`áSû lähem mizBüHötêhem TiTTöºcû ûmaccëbötäm TüšaBBëºrû wa´ášê|rëhem TügaDDë`ûn ûpüsîlêhem TiSrüpûn Bä´ëš
L14 Pwt7_5 811/4478 296/1068 42/576 736/2617 129/820 189/399 4/42 14/32 19/147 2/40 1/22 1/24 33/117 92/377
L15 Pwt7_5 But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
L16 Pwt7_5 5 But thus shall ye deal <06213> (08799) with them;; ye shall destroy <05422> (08799) their altars <04196>, and break down <07665> (08762) their images <04676>, and cut down <01438> (08762) their groves <0842>, and burn <08313> (08799) their graven images <06456> with fire <0784>.
L17
L01 Pwt7_6 Ty H859 bowiem jesteś narodem H5971 poświęconym H6918 Panu H3068 , Bogu H430 twojemu. Ciebie wybrał H977 Pan H3068 , Bóg H430 twój, byś spośród wszystkich H3605 narodów H5971 , które są na powierzchni H6440 ziemi H127 , był ludem będącym Jego szczególną własnością H5459 .
L02 Pwt7_6 Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością.
L03 Pwt7_6 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ ס
L04 Pwt7_6 כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/ךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ/הְי֥וֹת ל/וֹ֙ לְ/עַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִ/כֹּל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה׃ ס
L05 Pwt7_6 ki 'am ka•do•<wosz> 'at•<Ta>, <jah>•we 'e•lo•<He>•cha; be•<Cha> ba•<Char> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, lih•<jot> lo le•'<Am> se•gul•<La>, mik•<Kol> ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> al- pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma>. sa•<Mek>
L06Pwt7_6 H3588 H5971 H6918 H0859 H3068 H0430 H0000 H0977 H3068 H0430 H1961 H0000 H5971 H5459 H3605 H5971 H0834 H5921 H6440 H0127
L07 Pwt7_6 inasmuch folk holy you Jehovah angels acceptable Jehovah angels become folk jewel all manner folk after above accept country
L08 Pwt7_6 ponieważ ludowy święty ty Jahwe anioły do przyjęcia Jahwe anioły zostać ludowy klejnot wszelkiego rodzaju ludowy po powyżej przyjąć kraj
L09 Pwt7_6 for people For thou [art] an holy you unto the LORD thy God hath chosen the LORD thy God become people thee to be a special of all unto himself above all people who are on that [are] upon the face of the earth
L10 Pwt7_6 dla ludzie Dla tys [sztuka] święty ty Panu Bóg twój, wybrał Pan Bóg twój, zostać ludzie ci się specjalny ze wszystkich do siebie przede wszystkim ludzi kto są na że [jest] na powierzchni ziemi
L11 Pwt7_6 ki 'am ka·do·Vosh 'at·Tah, Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; be·Cha ba·Char Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, lih·Yot lo le·'Am se·gul·Lah, mik·Kol ha·'am·Mim, 'a·Sher al- pe·Nei ha·'a·da·Mah. sa·Mek
L12 Pwt7_6 Ki am qa dosz aT Ta ljhwh(la do naj) e lo he cha Be cha Ba Har jhwh(a do naj) e lo he cha lih jot lo le am se gul la miK Kol ha am mim a szer al - Pe ne ha a da ma s
L13 Pwt7_6 Kî `am qädôš ´aTTâ lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä Bükä BäHar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lihyôt lô lü`am sügullâ miKKöl hä|`ammîm ´ášer `al-Pünê hä´ádämâ s
L14 Pwt7_6 812/4478 360/1866 32/117 196/1080 1351/6220 528/2597 1492/6522 9/151 1352/6220 529/2597 896/3546 1493/6522 361/1866 2/8 1330/5415 362/1866 1475/5499 1350/5759 534/2127 65/225
L15 Pwt7_6 For thou [art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that [are] upon the face of the earth.
L16 Pwt7_6 6 For thou art an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>: the LORD <03068> thy God <0430> hath chosen <0977> (08804) thee to be a special <05459> people <05971> unto himself, above all people <05971> that are upon the face <06440> of the earth <0127>.
L17
L01 Pwt7_7 Pan H3068 wybrał H977 was i znalazł upodobanie H7231 w was nie H3808 dlatego, że liczebnie H7227 przewyższacie H4480 wszystkie H3605 narody H5971 , gdyż H3588 ze wszystkich H3605 narodów H5971 jesteście najmniejszym H4592 ,
L02 Pwt7_7 Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym,
L03 Pwt7_7 לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־ הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־ הָעַמִּֽים׃
L04 Pwt7_7 לֹ֣א מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם מִ/כָּל־ הָֽ/עַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖ם וַ/יִּבְחַ֣ר בָּ/כֶ֑ם כִּֽי־ אַתֶּ֥ם הַ/מְעַ֖ט מִ/כָּל־ הָ/עַמִּֽים׃
L05 Pwt7_7 lo me•rub•be•<Chem> mik•kol ha•'am•<Mim>, cha•<szak> <jah>•we ba•<Chem> wai•jiw•<Char> ba•<Chem>; ki- 'at•<Tem> ham•'<At> mik•kol ha•'am•<Mim>.
L06Pwt7_7 H3808 H7230 H3605 H5971 H2836 H3068 H0000 H0977 H0000 H3588 H0859 H4592 H3605 H5971
L07 Pwt7_7 before abundance all manner folk have a delight Jehovah acceptable inasmuch you almost some all manner folk
L08 Pwt7_7 przed obfitość wszelkiego rodzaju ludowy ma przyjemność Jahwe do przyjęcia ponieważ ty prawie pewne wszelkiego rodzaju ludowy
L09 Pwt7_7 nor you because ye were more any in number than any people did not set his love The LORD upon you nor choose because you for ye [were] the fewest of all of all people
L10 Pwt7_7 ani to żeście byli bardziej każdy w liczbie niż jakiekolwiek ludzi nie ustawić swoją miłość Pan na ciebie ani wybierać bo ty dla was [były] najmniejsza ze wszystkich wszystkich ludzi
L11 Pwt7_7 lo me·rub·be·Chem mik·kol ha·'am·Mim, cha·Shak Yah·weh ba·Chem vai·yiv·Char ba·Chem; ki- 'at·Tem ham·'At mik·kol ha·'am·Mim.
L12 Pwt7_7 lo me ruB Be chem miK Kol - ha am mim Ha szaq jhwh(a do naj) Ba chem waj jiw Har Ba chem Ki - aT Tem ha me at miK Kol - ha am mim
L13 Pwt7_7 lö´ më|ruBBükem miKKol-hä|`ammîm Häšaq yhwh(´ädönäy) Bäkem wayyibHar Bäkem Kî|-´aTTem hamü`a† miKKol-hä`ammîm
L14 Pwt7_7 999/5164 9/146 1331/5415 363/1866 5/11 1353/6220 1494/6522 10/151 1495/6522 813/4478 197/1080 23/102 1332/5415 364/1866
L15 Pwt7_7 The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye [were] the fewest of all people:
L16 Pwt7_7 7 The LORD <03068> did not set his love <02836> (08804) upon you, nor choose <0977> (08799) you, because ye were more <07230> in number than any people <05971>; for ye were the fewest <04592> of all people <05971>:
L17
L01 Pwt7_8 lecz H3588 ponieważ H4480 Pan H3068 was umiłował H160 i chce dochować H8104 przysięgi H7621 danej waszym przodkom H1 . Wyprowadził H3318 was mocną H2389 ręką H3027 i wybawił H6299 was z domu H1004 niewoli H5650 z ręki H3027 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 .
L02 Pwt7_8 lecz ponieważ Pan was umiłował i chce dochować przysięgi danej waszym przodkom. Wyprowadził was mocną ręką i wybawił was z domu niewoli z ręki faraona, króla egipskiego.
L03 Pwt7_8 כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וֹ אֶת־ הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָֽיִם׃
L04 Pwt7_8 כִּי֩ מֵֽ/אַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְ/כֶ֗ם וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וֹ אֶת־ הַ/שְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִ/יַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָֽיִם׃
L05 Pwt7_8 ki me•'a•ha•<wat> <jah>•we 'et•<Chem>, u•misz•sza•me•<Ro> et- hasz•sze•wu•'<A 'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•<wo>•te•<Chem>, ho•<ci> <jah>•we 'et•<Chem> be•<jad> cha•za•<Ka>; wai•jif•de•<Cha> mib•<Bet> 'a•wa•<Dim>, mi•<jad> par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim.
L06Pwt7_8 H3588 H0160 H3068 H0853 H8104 H0853 H7621 H0834 H7650 H0001 H3318 H3068 H0853 H3027 H2389 H6299 H1004 H5650 H3027 H6547 H4428 H4714
L07 Pwt7_8 inasmuch love Jehovah beward curse after adjure chief after Jehovah able harder deliver court bondage able Pharaoh king Egypt
L08 Pwt7_8 ponieważ miłość Jahwe beward przeklinać po zakląć szef po Jahwe w stanie trudniej dostarczyć sąd niewola w stanie Faraon król Egipt
L09 Pwt7_8 because loved But because the LORD you and because he would keep the oath which which he had sworn unto your fathers brought you out hath the LORD hand with a mighty and redeemed you out of the house of bondmen from the hand of Pharaoh king of Egypt
L10 Pwt7_8 bo kochany Ale ponieważ Pan Ty i ponieważ chciał zachować przysięga który którego poprzysiągł do waszych ojców cię wywiódł kto ma Pan ręka z potężnym i umorzone Ci wyjść z domu z niewolników z ręki faraona król z Egiptu
L11 Pwt7_8 ki me·'a·ha·Vat Yah·weh 'et·Chem, u·mish·sha·me·Ro et- hash·she·vu·'Ah 'a·Sher nish·Ba' la·'a·Vo·tei·Chem, ho·Tzi Yah·weh 'et·Chem be·Yad cha·za·Kah; vai·yif·de·Cha mib·Beit 'a·va·Dim, mi·Yad par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim.
L12 Pwt7_8 Ki me a ha wat jhwh(a do naj) et chem u misz szom ro et - hasz sze wu a a szer nisz Ba la a wo te chem ho ci jhwh(a do naj) et chem Be jad Ha za qa waj jif De cha miB Bet a wa dim mij jad Pa ro me lech - mic ra jim
L13 Pwt7_8 Kî më|´ahábat yhwh(´ädönäy) ´etkem ûmiššomrô ´et-haššübù`â ´ášer nišBa` la´áböºtêkeºm hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´etkem Büyäd Házäqâ wa|yyipDükä miBBêt `ábädîm miyyad Par`ò me|lek-micräºyim
L14 Pwt7_8 814/4478 1/40 1354/6220 3727/11047 95/468 3728/11047 10/30 1476/5499 48/187 357/1212 295/1060 1355/6220 3729/11047 313/1608 15/56 19/59 287/2052 160/797 314/1608 212/268 91/2519 258/614
L15 Pwt7_8 But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
L16 Pwt7_8 8 But because the LORD <03068> loved <0160> you, and because he would keep <08104> (08800) the oath <07621> which he had sworn <07650> (08738) unto your fathers <01>, hath the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) with a mighty <02389> hand <03027>, and redeemed <06299> (08799) you out of the house <01004> of bondmen <05650>, from the hand <03027> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>.
L17
L01 Pwt7_9 Uznaj H3045 więc, że H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest Bogiem H430 , Bogiem wiernym H539 , zachowującym H8104 przymierze H1285 i miłość H2617 do tysiącznego H505 pokolenia H1755 względem tych, którzy Go miłują H157 i strzegą H8104 Jego praw H4687 ,
L02 Pwt7_9 Uznaj więc, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, zachowującym przymierze i miłość do tysiącznego pokolenia względem tych, którzy Go miłują i strzegą Jego praw,
L03 Pwt7_9 וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ק) לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
L04 Pwt7_9 וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּא הָֽ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֵל֙ הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶ֗סֶד לְ/אֹהֲבָ֛י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ו מִצְוֹתָ֖י/ו לְ/אֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
L05 Pwt7_9 we•<ja>•da'•ta, ki- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha hu ha•'<E>•lo•<Him>; ha•'<El> han•ne•'e•<Man>, szo•<Mer> hab•be•<Rit> we•ha•<Che>•sed, le•'o•ha•<waw> u•le•szo•me•<Re> [mic•wo•tow ch] (mic•wo•<Taw> k) le•'<E>•lef <Dor>.
L06Pwt7_9 H3045 H3588 H3068 H0430 H1931 H0430 H0410 H0539 H8104 H1285 H2617 H0157 H8104 H0505 H1755
L07 Pwt7_9 acknowledge inasmuch Jehovah angels he angels God hence beward confederacy favour loved beward commanded thousand age
L08 Pwt7_9 przyznać ponieważ Jahwe anioły on anioły Bóg stąd beward konfederacja faworyzować kochany beward przykazał tysiąc wiek
L09 Pwt7_9 Know that therefore that the LORD thy God He he [is] God God the faithful which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep commanded to a thousand generations
L10 Pwt7_9 Wiedzieć że dlatego, że Pan Bóg twój, On on [jest] Bóg Bóg wierny który strzeże przymierze i miłosierdzie z nich, że kochasz go i zachować przykazał do tysiąca pokolenia
L11 Pwt7_9 ve·Ya·da'·ta, ki- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha hu ha·'E·lo·Him; ha·'El han·ne·'e·Man, sho·Mer hab·be·Rit ve·ha·Che·sed, le·'o·ha·Vav u·le·sho·me·Rei [mitz·vo·tov ch] (mitz·vo·Tav k) le·'E·lef Dor.
L12 Pwt7_9 we ja da Ta Ki - jhwh(a do naj) e lo he cha hu ha e lo him ha el han ne e man szo mer haB Be rit we ha He sed le o ha waw u le szom re (mic wo to) [mic wo taw] le e lef Dor
L13 Pwt7_9 wüyäºda`Tä Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´ hä|´élöhîm hä´ël ha|nne´émän šömër haBBürît wühaHeºsed lü´öhábäyw ûlüšömrê (micwötô) [micwötäyw] lü´eºlep Dôr
L14 Pwt7_9 137/934 815/4478 1356/6220 530/2597 549/1867 531/2597 42/248 17/108 96/468 62/284 20/243 23/207 97/468 2/3 121/503 53/166
L15 Pwt7_9 Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
L16 Pwt7_9 9 Know <03045> (08804) therefore that the LORD <03068> thy God <0430>, he is God <0430>, the faithful <0539> (08737) God <0410>, which keepeth <08104> (08802) covenant <01285> and mercy <02617> with them that love <0157> (08802) him and keep <08104> (08802) his commandments <04687> to a thousand <0505> generations <01755>;
L17
L01 Pwt7_10 lecz który odpłaca H7999 każdemu H413 H6440 z nienawidzących H8130 Go, niszcząc H6 go. Nie H3808 pozostawia bezkarnie H309 tego, kto Go nienawidzi H8130 , odpłacając H7999 jemu samemu.
L02 Pwt7_10 lecz który odpłaca każdemu z nienawidzących Go, niszcząc go. Nie pozostawia bezkarnie tego, kto Go nienawidzi, odpłacając jemu samemu.
L03 Pwt7_10 וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־ פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־ פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
L04 Pwt7_10 וּ/מְשַׁלֵּ֧ם לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו אֶל־ פָּנָ֖י/ו לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ אֶל־ פָּנָ֖י/ו יְשַׁלֶּם־ לֽ/וֹ׃
L05 Pwt7_10 u•me•szal•<Lem> le•so•ne•'<Aw> el- pa•<Naw> le•ha•'a•wi•<Do>; lo je•'a•<Cher> le•<So>•ne•'<O>, el- pa•<Naw> je•szal•lem- lo.
L06Pwt7_10 H7999 H8130 H0413 H6440 H0006 H3808 H0309 H8130 H0413 H6440 H7999 H0000
L07 Pwt7_10 make amends enemy about accept break before continue enemy about accept make amends
L08 Pwt7_10 zadośćuczynić wróg o przyjąć złamać przed kontynuować wróg o przyjąć zadośćuczynić
L09 Pwt7_10 And repayeth them that hate to him to their face to destroy He will not them he will not be slack to him that hateth to him to his face him he will repay
L10 Pwt7_10 I repayeth im, że nienawidzę do mu do twarzy zniszczyć On nie będzie ich nie będzie zastój mu, że nienawidzi do mu do twarzy mu odpłaci
L11 Pwt7_10 u·me·shal·Lem le·so·ne·'Av el- pa·Nav le·ha·'a·vi·Do; lo ye·'a·Cher le·So·ne·'O, el- pa·Nav ye·shal·lem- lo.
L12 Pwt7_10 u me szal lem le so naw el - Pa naw le ha a wi do lo je a Her le so no el - Pa naw je szal lem - lo
L13 Pwt7_10 ûmüšallëm lüSön´äyw ´el-Pänäyw lüha´ábîdô lö´ yü´aHër lüSöºn´ô ´el-Pänäyw yüšallem-lô
L14 Pwt7_10 24/116 18/145 1529/5500 535/2127 14/183 1000/5164 5/16 19/145 1530/5500 536/2127 25/116 1496/6522
L15 Pwt7_10 And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
L16 Pwt7_10 10 And repayeth <07999> (08764) them that hate <08130> (08802) him to their face <06440>, to destroy <06> (08687) them: he will not be slack <0309> (08762) to him that hateth <08130> (08802) him, he will repay <07999> (08762) him to his face <06440>.
L17
L01 Pwt7_11 Strzeż H8104 przeto poleceń H4687 , praw H2706 i nakazów H4941 , które H834 ja H595 tobie polecam H6680 dzisiaj H3117 pełnić H6213 .
L02 Pwt7_11 Strzeż przeto poleceń, praw i nakazów, które ja tobie polecam dzisiaj pełnić.
L03 Pwt7_11 וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־ הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־ הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פ
L04 Pwt7_11 וְ/שָׁמַרְתָּ֨ אֶת־ הַ/מִּצְוָ֜ה וְ/אֶת־ הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶת־ הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹם לַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃ פ
L05 Pwt7_11 we•sza•mar•<Ta> et- ham•mic•<wa> we•'<Et> ha•chuk•<Kim> we•'<Et> ham•misz•pa•<Tim>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom> la•'a•so•<Tam>. <Pe>
L06Pwt7_11 H8104 H0853 H4687 H0853 H2706 H0853 H4941 H0834 H0595 H6680 H3117 H6213
L07 Pwt7_11 beward commanded appointed adversary after I appoint age accomplish
L08 Pwt7_11 beward przykazał wyznaczony przeciwnik po Ja powołać wiek zrealizować
L09 Pwt7_11 Thou shalt therefore keep the commandments and the statutes and the judgments which I which I command thee this day to do
L10 Pwt7_11 Nie będziesz więc trzymać Przykazania i statutu i wyroków który Ja co wam przykazuję ciebie ten dzień zrobić
L11 Pwt7_11 ve·sha·mar·Ta et- ham·mitz·Vah ve·'Et ha·chuk·Kim ve·'Et ham·mish·pa·Tim, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom la·'a·so·Tam. Peh
L12 Pwt7_11 we sza mar Ta et - ham mic wa we et - ha Huq qim we et - ham misz Pa tim a szer a no chi me caw we cha haj jom la a so tam P
L13 Pwt7_11 wüšämarTä ´et-hammicwâ wü´et-ha|Huqqîm wü´et-hammišPä†îm ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm la`áSôtäm P
L14 Pwt7_11 98/468 3730/11047 29/178 3731/11047 40/125 3732/11047 59/419 1477/5499 99/359 194/491 546/2302 737/2617
L15 Pwt7_11 Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
L16 Pwt7_11 11 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to do <06213> (08800) them.
L17
L01 Pwt7_12 Za słuchanie H8085 tych nakazów H4941 i pilne ich wykonywanie H8104 H6213 będzie ci Pan H3068 , Bóg H430 twój, dochowywał H8104 przymierza H1285 i miłosierdzia H2617 , które poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim.
L02 Pwt7_12 Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim.
L03 Pwt7_12 וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־ הַבְּרִית֙ וְאֶת־ הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
L04 Pwt7_12 וְ/הָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּ/ן אֵ֤ת הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ הָ/אֵ֔לֶּה וּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/ם וְ/שָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ לְ/ךָ֗ אֶֽת־ הַ/בְּרִית֙ וְ/אֶת־ הַ/חֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt7_12 we•ha•<ja> '<E>•kew tisz•me•'<Un>, 'et ham•misz•pa•<Tim> ha•'<El>•le, u•sze•mar•<Tem> wa•'a•si•<Tem> 'o•<Tam>; we•sza•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha le•<Cha>, et- hab•be•<Rit> we•'<Et> ha•<Che>•sed, 'a•<szer> nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha.
L06Pwt7_12 H1961 H6118 H8085 H0853 H4941 H0428 H8104 H6213 H0853 H8104 H3068 H0430 H0000 H0853 H1285 H0853 H2617 H0834 H7650 H0001
L07 Pwt7_12 become because attentively adversary another beward accomplish beward Jehovah angels confederacy favour after adjure chief
L08 Pwt7_12 zostać bo uważnie przeciwnik inny beward zrealizować beward Jahwe anioły konfederacja faworyzować po zakląć szef
L09 Pwt7_12 shall come Wherefore it shall come to pass if ye hearken to these judgments to these and keep and do shall keep them that the LORD thy God unto thee the covenant and the mercy which which he sware unto thy fathers
L10 Pwt7_12 wejdzie Dlatego powinna się stać, jeśli wy słuchać do tych wyroków do nich i utrzymanie i zrobić prowadzi im, że Pan Bóg twój, tobie przymierze i miłosierdzia który który przysiągł do ojców twoich
L11 Pwt7_12 ve·ha·Yah 'E·kev tish·me·'Un, 'et ham·mish·pa·Tim ha·'El·leh, u·she·mar·Tem va·'a·si·Tem 'o·Tam; ve·sha·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei·cha le·Cha, et- hab·be·Rit ve·'Et ha·Che·sed, 'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha.
L12 Pwt7_12 we ha ja e qew Tisz me un et ham misz Pa tim ha el le u sze mar Tem wa a si tem o tam we sza mar jhwh(a do naj) e lo he cha le cha et - haB Be rit we et - ha He sed a szer nisz Ba la a wo te cha
L13 Pwt7_12 wühäyâ `ëºqeb Tišmü`ûn ´ët hammišPä†îm hä´ëºllè ûšümarTem wa`áSîtem ´ötäm wüšämar yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükä ´e|t-haBBürît wü´et-haHeºsed ´ášer nišBa` la´ábötʺkä
L14 Pwt7_12 897/3546 4/15 181/1154 3733/11047 60/419 227/745 99/468 738/2617 3734/11047 100/468 1357/6220 532/2597 1497/6522 3735/11047 63/284 3736/11047 21/243 1478/5499 49/187 358/1212
L15 Pwt7_12 Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
L16 Pwt7_12 12 Wherefore it shall come to pass, if <06118> ye hearken <08085> (08799) to these judgments <04941>, and keep <08104> (08804), and do <06213> (08804) them, that the LORD <03068> thy God <0430> shall keep <08104> (08804) unto thee the covenant <01285> and the mercy <02617> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>:
L17
L01 Pwt7_13 Będzie cię miłował H157 , błogosławił H1288 ci i rozmnoży H7235 cię. Pobłogosławi H1288 owoc H6529 twojego łona H990 i owoc H6529 twojego pola H127 : twoje zboże H1715 , moszcz H8492 , oliwę H3323 , przychówek H504 od twych krów i pomiot H6251 od twoich owiec H6629 , na ziemi H127 , o której poprzysiągł H7650 twoim przodkom H1 , że da H5414 ją tobie.
L02 Pwt7_13 Będzie cię miłował, błogosławił ci i rozmnoży cię. Pobłogosławi owoc twojego łona i owoc twojego pola: twoje zboże, moszcz, oliwę, przychówek od twych krów i pomiot od twoich owiec, na ziemi, o której poprzysiągł twoim przodkom, że da ją tobie.
L03 Pwt7_13 וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־ בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־ אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־ אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
L04 Pwt7_13 וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ וּ/בֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־ בִטְנְ/ךָ֣ וּ/פְרִֽי־ אַ֠דְמָתֶ/ךָ דְּגָ֨נְ/ךָ֜ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ שְׁגַר־ אֲלָפֶ֙י/ךָ֙ וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔/ךָ עַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָ֥/תֶת לָֽ/ךְ׃
L05 Pwt7_13 wa•'a•<He>•we•cha, u•we•rach•<Cha> we•hir•<Be>•cha; u•we•<Rach> pe•ri- wit•ne•<Cha> u•fe•ri- '<Ad>•ma•te•cha de•<Ga>•ne•cha we•ti•ro•sze•<Cha> we•jic•ha•<Re>•cha, sze•gar- 'a•la•<Fe>•cha we•'asz•te•<Rot> co•<Ne>•cha, 'al ha•'a•da•<Ma>, a•<szer>- nisz•<Ba>' la•'a•wo•<Te>•cha <La>•tet <Lach>.
L06Pwt7_13 H0157 H1288 H7235 H1288 H6529 H0990 H6529 H0127 H1715 H8492 H3323 H7698 H0504 H6251 H6629 H5921 H0127 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000
L07 Pwt7_13 loved abundantly abundance abundantly reward belly reward country corn new anointed oil eject family flock cattle above country after adjure chief add
L08 Pwt7_13 kochany obfitości obfitość obfitości nagradzać brzuch nagradzać kraj kukurydza nowy namaszczony olejem wysunąć rodzina Stado bydło powyżej kraj po zakląć szef dodać
L09 Pwt7_13 And he will love thee and bless thee and multiply thee he will also bless the fruit of thy womb and the fruit of thy land thy corn and thy wine and thine oil the increase of thy kine and the flocks of thy sheep in in the land which which he sware unto thy fathers to give
L10 Pwt7_13 I będzie kochał ci i błogosławię ci i rozmnażajcie się ciebie będzie również błogosławić owoce żywota Twojego i owoce z twojej ziemi twoje zboże i wino twój a twoje olej wzrost twego krów i stad owiec twego w w ziemi który który przysiągł do ojców twoich dać
L11 Pwt7_13 va·'a·He·ve·cha, u·ve·rach·Cha ve·hir·Be·cha; u·ve·Rach pe·ri- vit·ne·Cha u·fe·ri- 'Ad·ma·te·cha de·Ga·ne·cha ve·ti·ro·she·Cha ve·yitz·ha·Re·cha, she·gar- 'a·la·Fei·cha ve·'ash·te·Rot tzo·Ne·cha, 'al ha·'a·da·Mah, a·Sher- nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha La·tet Lach.
L12 Pwt7_13 wa a hew cha u we ra che cha we hir Be cha u we rach Pe ri - wit ne cha u fe ri - ad ma te cha De gan cha we ti rosz cha we jic ha re cha sze gar - a la fe cha we asz Te rot co ne cha al ha a da ma a szer - nisz Ba la a wo te cha la tet lach
L13 Pwt7_13 wa´áhëºbkä ûbërakükä wühirBeºkä ûbërak Pürî|-bi†nükä ûpürî|-´admätekä Dügäºnkä wütî|röškä wüyichäreºkä šügar-´áläpʺkä wü`ašTüröt cö´neºkä `al hä|´ádämâ ´ášer-nišBa` la´ábötʺkä läºtet läk
L14 Pwt7_13 24/207 101/330 50/226 102/330 23/119 8/72 24/119 66/225 5/40 4/38 2/23 2/5 1/8 1/5 100/274 1351/5759 67/225 1479/5499 50/187 359/1212 520/2007 1498/6522
L15 Pwt7_13 And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
L16 Pwt7_13 13 And he will love <0157> (08804) thee, and bless <01288> (08765) thee, and multiply <07235> (08689) thee: he will also bless <01288> (08765) the fruit <06529> of thy womb <0990>, and the fruit <06529> of thy land <0127>, thy corn <01715>, and thy wine <08492>, and thine oil <03323>, the increase <07698> of thy kine <0504>, and the flocks <06251> of thy sheep <06629>, in the land <0127> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee.
L17
L01 Pwt7_14 Obfitsze błogosławieństwo H1288 otrzymasz H1961 niż inne H4480 H3605 narody H5971 . Pomiędzy ludźmi H6135 i pomiędzy trzodami H929 twoimi nie H3808 będzie niepłodnego H6135 ani niepłodnej H6135 .
L02 Pwt7_14 Obfitsze błogosławieństwo otrzymasz niż inne narody. Pomiędzy ludźmi i pomiędzy trzodami twoimi nie będzie niepłodnego ani niepłodnej.
L03 Pwt7_14 בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־ הָעַמִּ֑ים לֹא־ יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
L04 Pwt7_14 בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִ/כָּל־ הָ/עַמִּ֑ים לֹא־ יִהְיֶ֥ה בְ/ךָ֛ עָקָ֥ר וַֽ/עֲקָרָ֖ה וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ׃
L05 Pwt7_14 ba•<Ruch> tih•<je> mik•kol ha•'am•<Mim>; lo- jih•<je> we•<Cha> 'a•<Kar> wa•'a•ka•<Ra> u•wiw•hem•<Te>•cha.
L06Pwt7_14 H1288 H1961 H3605 H5971 H3808 H1961 H0000 H6135 H6135 H0929
L07 Pwt7_14 abundantly become all manner folk before become barren barren beast
L08 Pwt7_14 obfitości zostać wszelkiego rodzaju ludowy przed zostać jałowy jałowy bestia
L09 Pwt7_14 Thou shalt be blessed become all above all people will be no become there shall not be male or female barren among you or among your cattle
L10 Pwt7_14 Będziesz będzie błogosławiony zostać wszystko przede wszystkim ludzi nie będzie zostać nie powinny być mężczyzną czy kobieta niepłodna u was lub wśród Twoich krów
L11 Pwt7_14 ba·Ruch tih·Yeh mik·kol ha·'am·Mim; lo- yih·Yeh ve·Cha 'a·Kar va·'a·ka·Rah u·viv·hem·Te·cha.
L12 Pwt7_14 Ba ruch Tih je miK Kol - ha am mim lo - jih je we cha a qar wa a qa ra u wiw hem Te cha
L13 Pwt7_14 Bärûk Ti|hyè miKKol-hä`ammîm lö´-yihyè bükä `äqär wa|`áqärâ ûbibhemTeºkä
L14 Pwt7_14 103/330 898/3546 1333/5415 365/1866 1001/5164 899/3546 1499/6522 5/12 6/12 90/190
L15 Pwt7_14 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
L16 Pwt7_14 14 Thou shalt be blessed <01288> (08803) above all people <05971>: there shall not be male <06135> or female barren <06135> among you, or among your cattle <0929>.
L17
L01 Pwt7_15 Pan H3068 oddali H5493 od ciebie wszelką H3605 chorobę H2483 , nie H3808 ześle H7760 na ciebie żadnej H3605 ze zgubnych H7451 plag H4064 egipskich H4714 , których H834 byłeś świadkiem H3045 , a ześle H5414 je na wszystkich H3605 , którzy cię nienawidzą H8130 .
L02 Pwt7_15 Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.
L03 Pwt7_15 וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־ חֹ֑לִי וְכָל־ מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־ שֹׂנְאֶֽיךָ׃
L04 Pwt7_15 וְ/הֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּ/ךָ֖ כָּל־ חֹ֑לִי וְ/כָל־ מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָ/רָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָ/ם֙ בָּ֔/ךְ וּ/נְתָנָ֖/ם בְּ/כָל־ שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt7_15 we•he•<Sir> <jah>•we mi•me•<Cha> kol- <Cho>•li; we•chol mad•<we> mic•<Ra>•jim ha•ra•'<Im> 'a•<szer> ja•<Da>'•ta, lo je•si•<Mam> <Bach>, u•ne•ta•<Nam> be•chol so•ne•'<e>•cha.
L06Pwt7_15 H5493 H3068 H4480 H3605 H2483 H3605 H4064 H4714 H7451 H0834 H3045 H3808 H7760 H0000 H5414 H3605 H8130
L07 Pwt7_15 behead Jehovah above all manner disease all manner disease Egypt adversity after acknowledge before appoint add all manner enemy
L08 Pwt7_15 ściąć głowę Jahwe powyżej wszelkiego rodzaju choroba wszelkiego rodzaju choroba Egipt przeciwność losu po przyznać przed powołać dodać wszelkiego rodzaju wróg
L09 Pwt7_15 will take away And the LORD at all from thee all sickness any diseases of Egypt none of the evil which which thou knowest and He will not and will put upon thee but will lay all them upon all [them] that hate
L10 Pwt7_15 zabierze A Pan w wszystko od ciebie wszelką chorobę każdy choroby z Egiptu żadna zła który co ty wiesz i nie będzie i położy na ciebie, ale będzie leżał wszystko im na wszelkie [im], że nienawidzisz
L11 Pwt7_15 ve·he·Sir Yah·weh mi·me·Cha kol- Cho·li; ve·chol mad·Vei mitz·Ra·yim ha·ra·'Im 'a·Sher ya·Da'·ta, lo ye·si·Mam Bach, u·ne·ta·Nam be·chol so·ne·'Ei·cha.
L12 Pwt7_15 we he sir jhwh(a do naj) mim me cha Kol - Ho li we chol - mad we mic ra jim ha ra im a szer ja da Ta lo je si mam Bach u ne ta nam Be chol - so ne cha
L13 Pwt7_15 wühësîr yhwh(´ädönäy) mimmükä Kol-Höºlî wükol-madwê micraºyim härä`îm ´ášer yädaº`Tä lö´ yüSîmäm Bäk ûnütänäm Bükol-Sön´Êºkä
L14 Pwt7_15 45/300 1358/6220 345/1215 1334/5415 1/24 1335/5415 1/2 259/614 68/665 1480/5499 138/934 1002/5164 130/581 1500/6522 521/2007 1336/5415 20/145
L15 Pwt7_15 And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee.
L16 Pwt7_15 15 And the LORD <03068> will take away <05493> (08689) from thee all sickness <02483>, and will put <07760> (08799) none of the evil <07451> diseases <04064> of Egypt <04714>, which thou knowest <03045> (08804), upon thee; but will lay <05414> (08804) them upon all them that hate <08130> (08802) thee.
L17
L01 Pwt7_16 Wytępisz H398 wszystkie H3605 narody H5971 , które ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. Nie H3808 zlituje się H5921 twoje oko H2347 H5869 nad nimi, abyś nie H3808 służył H5647 ich bogom H430 , gdyż H3588 stałoby się to sidłem H4170 dla ciebie.
L02 Pwt7_16 Wytępisz wszystkie narody, które ci daje Pan, Bóg twój. Nie zlituje się twoje oko nad nimi, abyś nie służył ich bogom, gdyż stałoby się to sidłem dla ciebie.
L03 Pwt7_16 וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־ תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־ מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ ס
L04 Pwt7_16 וְ/אָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽ/עַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔/ךְ לֹא־ תָחֹ֥ס עֵֽינְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/לֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽי־ מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽ/ךְ׃ ס
L05 Pwt7_16 we•'a•chal•<Ta> et- kol- ha•'am•<Mim>, 'a•<szer> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha no•<Ten> <Lach>, lo- ta•<Chos> 'e•ne•<Cha> 'a•le•<Hem>; we•<Lo> ta•'a•<wod> et- 'e•<Lo>•he•<Hem>, ki- mo•<Kesz> hu <Lach>. sa•<Mek>
L06Pwt7_16 H0398 H0853 H3605 H5971 H0834 H3068 H0430 H5414 H0000 H3808 H2347 H5869 H5921 H3808 H5647 H0853 H0430 H3588 H4170 H1931 H0000
L07 Pwt7_16 burn up all manner folk after Jehovah angels add before pity affliction above before keep in bondage angels inasmuch be ensnared he
L08 Pwt7_16 spalić wszelkiego rodzaju ludowy po Jahwe anioły dodać przed litość nieszczęście powyżej przed trzymać w niewoli anioły ponieważ być usidlony on
L09 Pwt7_16 And thou shalt consume all all the people whom which the LORD thy God shall deliver nor shall have no pity thee thine eye and nor upon them neither shalt thou serve their gods that for that [will be] a snare he
L10 Pwt7_16 I będziesz spożywać wszystko wszystkich ludzi kogo które Pan Bóg twój, wydaje ani nie mają litości tobie twoje oko i ani na nich Nie będziesz służyć ich bogowie że do tego [będzie] werbel on
L11 Pwt7_16 ve·'a·chal·Ta et- kol- ha·'am·Mim, 'a·Sher Yah·weh 'e·lo·Hei·cha no·Ten Lach, lo- ta·Chos 'ei·ne·Cha 'a·lei·Hem; ve·Lo ta·'a·Vod et- 'e·Lo·hei·Hem, ki- mo·Kesh hu Lach. sa·Mek
L12 Pwt7_16 we a chal Ta et - Kol - ha am mim a szer jhwh(a do naj) e lo he cha no ten lach lo - ta Hos en cha a le hem we lo ta a wod et - e lo he hem Ki - mo qesz hu lach s
L13 Pwt7_16 wü´äkalTä ´et-Kol-hä|`ammîm ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën läk lö´-täHös `ê|nkä `álêhem wülö´ ta`áböd ´et-´élöºhêheºm Kî|-môqëš hû´ läk s
L14 Pwt7_16 253/806 3737/11047 1337/5415 366/1866 1481/5499 1359/6220 533/2597 522/2007 1501/6522 1003/5164 2/23 187/878 1352/5759 1004/5164 85/288 3738/11047 534/2597 816/4478 4/27 550/1867 1502/6522
L15 Pwt7_16 And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that [will be] a snare unto thee.
L16 Pwt7_16 16 And thou shalt consume <0398> (08804) all the people <05971> which the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08802) thee;; thine eye <05869> shall have no pity <02347> (08799) upon them: neither shalt thou serve <05647> (08799) their gods <0430>; for that will be a snare <04170> unto thee.
L17
L01 Pwt7_17 Jeśli H3588 powiesz H559 sobie H3824 : Narody H428 te są ode mnie liczniejsze H7227 , nie zdołam H3201 ich wytępić H3423 ,
L02 Pwt7_17 Jeśli powiesz sobie: Narody te są ode mnie liczniejsze, nie zdołam ich wytępić,
L03 Pwt7_17 כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
L04 Pwt7_17 כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ רַבִּ֛ים הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה מִמֶּ֑/נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם׃
L05 Pwt7_17 ki to•<Mar> bil•<wa>•we•cha, rab•<Bim> hag•go•<jim> ha•'<El>•le mi•<Men>•ni; 'e•<Cha> 'u•<Chal> le•ho•ri•<szam>.
L06Pwt7_17 H3588 H0559 H3824 H7227 H1471 H0428 H4480 H0349 H3201 H3423
L07 Pwt7_17 inasmuch answer heart in abundance Gentile another above how be able cast out
L08 Pwt7_17 ponieważ odpowiedź serce w obfitości Gentile inny powyżej jak móc wypędzał
L09 Pwt7_17 If If thou shalt say in thine heart [are] more These nations These than than I how can I dispossess
L10 Pwt7_17 Jeśli Jeśli powiesz w twym sercu [Są] więcej Te narody Te niż niż ja, jak może I wydziedziczyć
L11 Pwt7_17 ki to·Mar bil·Va·ve·cha, rab·Bim hag·go·Yim ha·'El·leh mi·Men·ni; 'ei·Chah 'u·Chal le·ho·ri·Sham.
L12 Pwt7_17 Ki to mar Bil waw cha raB Bim haG Go jim ha el le mim men ni e cha u chal le ho ri szam
L13 Pwt7_17 Kî tö´mar Bilbäºbkä raBBîm haGGôyìm hä´ëºllè mimmeºnnî ´êkâ ´ûkal lühôrîšäm
L14 Pwt7_17 817/4478 1272/5298 17/252 54/462 54/555 228/745 346/1215 8/82 49/191 54/230
L15 Pwt7_17 If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?
L16 Pwt7_17 17 If thou shalt say <0559> (08799) in thine heart <03824>, These nations <01471> are more <07227> than I; how <0349> can <03201> (08799) I dispossess <03423> (08687) them?
L17
L01 Pwt7_18 nie H3808 lękaj się H3372 ich! Pamiętaj H2142 H2142 , co H834 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, faraonowi H6547 i wszystkim H3605 Egipcjanom H4714 .
L02 Pwt7_18 nie lękaj się ich! Pamiętaj, co uczynił Pan, Bóg twój, faraonowi i wszystkim Egipcjanom.
L03 Pwt7_18 לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־ מִצְרָֽיִם׃
L04 Pwt7_18 לֹ֥א תִירָ֖א מֵ/הֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/פַרְעֹ֖ה וּ/לְ/כָל־ מִצְרָֽיִם׃
L05 Pwt7_18 lo ti•<Ra> me•<Hem>; za•<Chor> tiz•<Kor>, 'et a•<szer>- 'a•<Sa> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, le•far•'<o> u•le•chol- mic•<Ra>•jim.
L06Pwt7_18 H3808 H3372 H1992 H2142 H2142 H0853 H0834 H6213 H3068 H0430 H6547 H3605 H4714
L07 Pwt7_18 before affright like burn burn after accomplish Jehovah angels Pharaoh all manner Egypt
L08 Pwt7_18 przed affright jak palić palić po zrealizować Jahwe anioły Faraon wszelkiego rodzaju Egipt
L09 Pwt7_18 not Thou shalt not be afraid you of them [but] shalt well remember what did what the LORD thy God unto Pharaoh all and unto all Egypt
L10 Pwt7_18 nie Nie będziesz się bać ty z nich [jednak] będziesz dobrze pamiętać co nie co Pan Bóg twój, do faraona wszystko i do wszystkich Egipcie
L11 Pwt7_18 lo ti·Ra me·Hem; za·Chor tiz·Kor, 'et a·Sher- 'a·Sah Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, le·far·'Oh u·le·chol- mitz·Ra·yim.
L12 Pwt7_18 lo ti ra me hem za chor Tiz Kor et a szer - a sa jhwh(a do naj) e lo he cha le fa ro u le chol - mic ra jim
L13 Pwt7_18 lö´ tîrä´ mëhem zäkör TizKör ´ët ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpar`ò ûlükol-micräºyim
L14 Pwt7_18 1005/5164 58/328 130/820 29/229 30/229 3739/11047 1482/5499 739/2617 1360/6220 535/2597 213/268 1338/5415 260/614
L15 Pwt7_18 Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
L16 Pwt7_18 18 Thou shalt not be afraid <03372> (08799) of them: but shalt well <02142> (08800) remember <02142> (08799) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (08804) unto Pharaoh <06547>, and unto all Egypt <04714>;
L17
L01 Pwt7_19 Pamiętaj H2142 o próbach H4531 ogromnych H1419 , które widziały H7200 twoje oczy H5869 , o znakach H226 i cudach H4159 , o mocnej H2389 ręce H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniu H2220 , którym H834 wyprowadził H3318 cię Pan H3068 , Bóg H430 twój. Tak H3651 samo uczyni H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wszystkim H3605 narodom H5971 , których ty się lękasz H3373 .
L02 Pwt7_19 Pamiętaj o próbach ogromnych, które widziały twoje oczy, o znakach i cudach, o mocnej ręce i wyciągniętym ramieniu, którym wyprowadził cię Pan, Bóg twój. Tak samo uczyni Pan, Bóg twój, wszystkim narodom, których ty się lękasz.
L03 Pwt7_19 הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
L04 Pwt7_19 הַ/מַּסֹּ֨ת הַ/גְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָ וְ/הָ/אֹתֹ֤ת וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ וְ/הַ/יָּ֤ד הַ/חֲזָקָה֙ וְ/הַ/זְּרֹ֣עַ הַ/נְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲ/ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כֵּֽן־ יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ לְ/כָל־ הָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃
L05 Pwt7_19 ham•mas•<Sot> hag•ge•do•<Lot> a•<szer>- ra•'<U> 'e•<Ne>•cha, we•ha•'o•<Tot> we•ham•mo•fe•<Tim> we•hai•<jad> ha•cha•za•<Ka> we•haz•ze•<Ro>•a' han•ne•tu•<jah>, 'a•<szer> ho•ci•'a•<Cha> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha; ken- ja•'a•<Se> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha le•chol ha•'am•<Mim>, a•<szer>- 'at•<Ta> ja•<Re> mip•pe•ne•<Hem>.
L06Pwt7_19 H4531 H1419 H0834 H7200 H5869 H0226 H4159 H3027 H2389 H2220 H5186 H0834 H3318 H3068 H0430 H3651 H6213 H3068 H0430 H3605 H5971 H0834 H0859 H3373 H6440
L07 Pwt7_19 temptation aloud after advise self affliction mark miracle able harder arm afternoon after after Jehovah angels after that accomplish Jehovah angels all manner folk after you afraid accept
L08 Pwt7_19 pokusa głośno po doradzać siebie nieszczęście oznaczyć cud w stanie trudniej ramię popołudnie po po Jahwe anioły po tym zrealizować Jahwe anioły wszelkiego rodzaju ludowy po ty boi przyjąć
L09 Pwt7_19 temptations The great which saw which thine eyes and the signs and the wonders hand and the mighty arm and the stretched out which brought thee out whereby the LORD thy God So do so shall the LORD thy God to all unto all the people of whom you afraid accept
L10 Pwt7_19 pokusy Wielki który zobaczył co twoje oczy i znaków i cudów ręka i potężny ramię i wyciągnął który cię wywiódł w którym Pan Bóg twój, Tak zrobić tak będzie Pan Bóg twój, dla wszystkich do wszystkich ludzi z nich ty boi przyjąć
L11 Pwt7_19 ham·mas·Sot hag·ge·do·Lot a·Sher- ra·'U 'ei·Nei·cha, ve·ha·'o·Tot ve·ham·mo·fe·Tim ve·hai·Yad ha·cha·za·Kah ve·haz·ze·Ro·a' han·ne·tu·Yah, 'a·Sher ho·tzi·'a·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha; ken- ya·'a·Seh Yah·weh 'e·lo·Hei·cha le·chol ha·'am·Mim, a·Sher- 'at·Tah ya·Re mip·pe·nei·Hem.
L12 Pwt7_19 ham mas sot haG Ge do lot a szer - ra u e ne cha we ha o tot we ham mof tim we haj jad ha Ha za qa we haz ze ro a han ne tu ja a szer ho ci a cha jhwh(a do naj) e lo he cha Ken - ja a se jhwh(a do naj) e lo he cha le chol - ha am mim a szer - aT Ta ja re miP Pe ne hem
L13 Pwt7_19 hammassöt haGGüdölöt ´ášer-rä´û `ênʺkä wühä´ötöt wühammö|ptîm wühayyäd haHázäqâ wühazzüröª` hannü†ûyâ ´ášer hôcì|´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kë|n-ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lükol-häº`ammîm ´ášer-´aTTâ yärë´ miPPünêhem
L14 Pwt7_19 2/5 79/527 1483/5499 355/1296 188/878 31/79 8/36 315/1608 16/56 7/91 44/211 1484/5499 296/1060 1361/6220 536/2597 162/767 740/2617 1362/6220 537/2597 1339/5415 367/1866 1485/5499 198/1080 4/55 537/2127
L15 Pwt7_19 The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
L16 Pwt7_19 19 The great <01419> temptations <04531> which thine eyes <05869> saw <07200> (08804), and the signs <0226>, and the wonders <04159>, and the mighty <02389> hand <03027>, and the stretched out <05186> (08803) arm <02220>, whereby the LORD <03068> thy God <0430> brought thee out <03318> (08689): so shall the LORD <03068> thy God <0430> do <06213> (08799) unto all the people <05971> of whom thou art afraid <03373> <06440>.
L17
L01 Pwt7_20 Nadto H1571 jeszcze Pan H3068 , Bóg H430 twój, będzie zsyłał H7971 na nich szerszenie H6880 , aż H5704 reszta H7604 , która się przed wami ukryje H5641 , wyginie H6 .
L02 Pwt7_20 Nadto jeszcze Pan, Bóg twój, będzie zsyłał na nich szerszenie, aż reszta, która się przed wami ukryje, wyginie.
L03 Pwt7_20 וְגַם֙ אֶת־ הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־ אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
L04 Pwt7_20 וְ/גַם֙ אֶת־ הַ/צִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ בָּ֑/ם עַד־ אֲבֹ֗ד הַ/נִּשְׁאָרִ֛ים וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים מִ/פָּנֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt7_20 we•<Gam> et- hac•cir•'<Ah>, je•szal•<Lach> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha <Bam>; ad- 'a•<wod>, han•nisz•'a•<Rim> we•han•nis•ta•<Rim> mip•pa•<Ne>•cha.
L06Pwt7_20 H1571 H0853 H6880 H7971 H3068 H0430 H0000 H5704 H0006 H7604 H5641 H6440
L07 Pwt7_20 again hornet forsake Jehovah angels against break leave be absent accept
L08 Pwt7_20 ponownie szerszeń zapierać się Jahwe anioły przed złamać pozostawiać być nieobecny przyjąć
L09 Pwt7_20 Moreover the hornet will send Moreover the LORD thy God until thee be destroyed among them until they that are left and hide themselves from
L10 Pwt7_20 Ponadto szerszeń wyśle Ponadto Pan Bóg twój, do cię zniszczyć Wśród nich aż że są pozostawione i ukryć się z
L11 Pwt7_20 ve·Gam et- hatz·tzir·'Ah, ye·shal·Lach Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Bam; ad- 'a·Vod, han·nish·'a·Rim ve·han·nis·ta·Rim mip·pa·Nei·cha.
L12 Pwt7_20 we gam et - hac ci ra je szal laH jhwh(a do naj) e lo he cha Bam ad - a wod han ni sza rim we han nis Ta rim miP Pa ne cha
L13 Pwt7_20 wügam ´et-haccir`â yüšallaH yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bäm `ad-´áböd hanniš´ärîm wühannisTärîm miPPänʺkä
L14 Pwt7_20 164/768 3740/11047 2/3 182/847 1363/6220 538/2597 1503/6522 265/1259 15/183 25/133 5/79 538/2127
L15 Pwt7_20 Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
L16 Pwt7_20 20 Moreover the LORD <03068> thy God <0430> will send <07971> (08762) the hornet <06880> among them, until they that are left <07604> (08737), and hide <05641> (08737) themselves from <06440> thee, be destroyed <06> (08800).
L17
L01 Pwt7_21 Nie H3808 drżyj H6206 więc przed nimi, bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, jest pośród H7130 ciebie, Bóg H410 wielki H1419 i groźny H3372 .
L02 Pwt7_21 Nie drżyj więc przed nimi, bo Pan, Bóg twój, jest pośród ciebie, Bóg wielki i groźny.
L03 Pwt7_21 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
L04 Pwt7_21 לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְ/נוֹרָֽא׃
L05 Pwt7_21 lo ta•'a•<Roc> mip•pe•ne•<Hem>; ki- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha be•kir•<Be>•cha, 'el ga•<Dol> we•no•<Ra>.
L06Pwt7_21 H3808 H6206 H6440 H3588 H3068 H0430 H7130 H0410 H1419 H3372
L07 Pwt7_21 before be affrighted afraid accept inasmuch Jehovah angels among God aloud affright
L08 Pwt7_21 przed być affrighted boi przyjąć ponieważ Jahwe anioły wśród Bóg głośno affright
L09 Pwt7_21 shall not Thou shalt not be affrighted at for them for the LORD thy God [is] among God you a mighty and terrible
L10 Pwt7_21 nie Nie będziesz się affrighted w dla ich dla Pana Bóg twój, [Jest] wśród Bóg Ci potężny i straszne
L11 Pwt7_21 lo ta·'a·Rotz mip·pe·nei·Hem; ki- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha be·kir·Be·cha, 'el ga·Dol ve·no·Ra.
L12 Pwt7_21 lo ta a roc miP Pe ne hem Ki - jhwh(a do naj) e lo he cha Be qir Be cha el Ga dol we no ra
L13 Pwt7_21 lö´ ta`áröc miPPünêhem Kî|-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä BüqirBeºkä ´ël Gädôl wünôrä´
L14 Pwt7_21 1006/5164 2/15 539/2127 818/4478 1364/6220 539/2597 67/227 43/248 80/527 59/328
L15 Pwt7_21 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible.
L16 Pwt7_21 21 Thou shalt not be affrighted <06206> (08799) at <06440> them: for the LORD <03068> thy God <0430> is among <07130> you, a mighty <01419> God <0410> and terrible <03372> (08737).
L17
L01 Pwt7_22 Z wolna H4592 H4592 i po trosze wypędzi H5394 Pan H3068 , Bóg H430 twój, te narody H1471 sprzed twoich oczu H6440 . Nie H3808 będziesz mógł H3201 ich prędko H4118 wytępić H3615 , aby dzikie H7704 zwierzęta H2416 nie rozmnożyły się H7235 dokoła ciebie.
L02 Pwt7_22 Z wolna i po trosze wypędzi Pan, Bóg twój, te narody sprzed twoich oczu. Nie będziesz mógł ich prędko wytępić, aby dzikie zwierzęta nie rozmnożyły się dokoła ciebie.
L03 Pwt7_22 וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־ תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
L04 Pwt7_22 וְ/נָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶת־ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛ל מִ/פָּנֶ֖י/ךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣/ם מַהֵ֔ר פֶּן־ תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽה׃
L05 Pwt7_22 we•na•<szal> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha et- hag•go•<jim> ha•'<El> mip•pa•<Ne>•cha me•'<At> me•'<At>; lo tu•<Chal> kal•lo•<Tam> ma•<Her>, pen- tir•<Be> 'a•<Le>•cha chai•<jat> has•sa•<De>.
L06Pwt7_22 H5394 H3068 H0430 H0853 H1471 H0411 H6440 H4592 H4592 H3808 H3201 H3615 H4118 H6435 H7235 H5921 H2416 H7704
L07 Pwt7_22 cast Jehovah angels Gentile these accept almost some almost some before be able accomplish hasteth lest abundance above age country
L08 Pwt7_22 rzucać Jahwe anioły Gentile te przyjąć prawie pewne prawie pewne przed móc zrealizować hasteth aby nie obfitość powyżej wiek kraj
L09 Pwt7_22 will put out And the LORD thy God nations those before thee by little and little not thou mayest not consume them at once would increase too lest the beasts of the field
L10 Pwt7_22 będzie zgasić A Pan Bóg twój, narody osób przed ci przez mało i niewiele nie byś nie spożywać je od razu by wzrost zbyt aby bestie nie na polu
L11 Pwt7_22 ve·na·Shal Yah·weh 'e·lo·Hei·cha et- hag·go·Yim ha·'El mip·pa·Nei·cha me·'At me·'At; lo tu·Chal kal·lo·Tam ma·Her, pen- tir·Beh 'a·Lei·cha chai·Yat has·sa·Deh.
L12 Pwt7_22 we na szal jhwh(a do naj) e lo he cha et - haG Go jim ha el miP Pa ne cha me at me at lo tu chal Kal lo tam ma her Pen - Tir Be a le cha Haj jat has sa de
L13 Pwt7_22 wünäšal yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-haGGôyìm hä´ël miPPänʺkä mü`a† mü`ä† lö´ tûkal Kallötäm mahër Pen-TirBè `älʺkä Hayyat haSSädè
L14 Pwt7_22 3/7 1365/6220 540/2597 3741/11047 55/555 7/9 540/2127 24/102 25/102 1007/5164 50/191 40/204 4/18 42/133 51/226 1353/5759 124/499 105/332
L15 Pwt7_22 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
L16 Pwt7_22 22 And the LORD <03068> thy God <0430> will put out <05394> (08804) those <0411> nations <01471> before <06440> thee by little <04592> and little <04592>: thou mayest <03201> (08799) not consume <03615> (08763) them at once <04118>, lest the beasts <02416> of the field <07704> increase <07235> (08799) upon thee.
L17
L01 Pwt7_23 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wyda H5414 je tobie,przerazi H4103 je ogromnym H1419 zamieszaniem, aż H5704 wyginą H8045 do szczętu.
L02 Pwt7_23 Pan, Bóg twój, wyda je tobie, przerazi je ogromnym zamieszaniem, aż wyginą do szczętu.
L03 Pwt7_23 וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
L04 Pwt7_23 וּ/נְתָנָ֛/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/הָמָ/ם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ם׃
L05 Pwt7_23 u•ne•ta•<Nam> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha le•fa•<Ne>•cha; we•ha•<Mam> me•hu•<Ma> ge•do•<La>, 'ad hisz•sza•me•<Dam>.
L06Pwt7_23 H5414 H3068 H0430 H6440 H2000 H4103 H1419 H5704 H8045
L07 Pwt7_23 add Jehovah angels accept break destruction aloud against destory
L08 Pwt7_23 dodać Jahwe anioły przyjąć złamać zniszczenie głośno przed destory
L09 Pwt7_23 shall deliver But the LORD thy God them unto thee break destruction them with a mighty until until they be destroyed
L10 Pwt7_23 wydaje Ale Pan Bóg twój, je tobie złamać zniszczenie je z potężnym do dopóki nie zostanie zniszczony
L11 Pwt7_23 u·ne·ta·Nam Yah·weh 'e·lo·Hei·cha le·fa·Nei·cha; ve·ha·Mam me·hu·Mah ge·do·Lah, 'ad hish·sha·me·Dam.
L12 Pwt7_23 u ne ta nam jhwh(a do naj) e lo he cha le fa ne cha we ha mam me hu ma ge do la ad hisz szam dam
L13 Pwt7_23 ûnütänäm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänʺkä wühämäm mühûmâ güdölâ `ad hiššämdäm
L14 Pwt7_23 523/2007 1366/6220 541/2597 541/2127 4/12 1/12 81/527 266/1259 14/90
L15 Pwt7_23 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.
L16 Pwt7_23 23 But the LORD <03068> thy God <0430> shall deliver <05414> (08804) them unto thee <06440>, and shall destroy <01949> (08804) them with a mighty <01419> destruction <04103>, until they be destroyed <08045> (08736).
L17
L01 Pwt7_24 Królów H4428 ich wyda H5414 w twe ręce H3027 , abyś wygubił H6 ich imię H8034 spod H4480 H8478 nieba H8064 . Nikt H3808 się z nich nie ostoi H3320 przed tobą H6440 , aż ich wytępisz H8045 .
L02 Pwt7_24 Królów ich wyda w twe ręce, abyś wygubił ich imię spod nieba. Nikt się z nich nie ostoi przed tobą, aż ich wytępisz.
L03 Pwt7_24 וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־ שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
L04 Pwt7_24 וְ/נָתַ֤ן מַלְכֵי/הֶם֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־ שְׁמָ֔/ם מִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִם לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖ אֹתָֽ/ם׃
L05 Pwt7_24 we•na•<Tan> mal•che•<Hem> be•ja•<De>•cha, we•ha•'a•wad•<Ta> et- sze•<Mam>, mit•<Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim; lo- jit•jac•<cew> 'isz be•fa•<Ne>•cha, 'ad hisz•mid•<Cha> 'o•<Tam>.
L06Pwt7_24 H5414 H4428 H3027 H0006 H0853 H8034 H8478 H8064 H3808 H3320 H0376 H6440 H5704 H8045 H0853
L07 Pwt7_24 add king able break base Thahash air before present selves great accept against destory
L08 Pwt7_24 dodać król w stanie złamać podstawa Thahash powietrze przed Obecne jaźnie wielki przyjąć przed destory
L09 Pwt7_24 And he shall deliver their kings into thine hand and thou shalt destroy their name under from under heaven no be able to stand there shall no man before until thee until thou have destroyed
L10 Pwt7_24 A on dostarczyć ich królowie w ręce twoje i będziesz niszczyć ich nazwa pod pod niebem nie być w stanie stanąć Nie powinien nikt przed do ciebie aż ty zniszczyli
L11 Pwt7_24 ve·na·Tan mal·chei·Hem be·ya·De·cha, ve·ha·'a·vad·Ta et- she·Mam, mit·Ta·chat hash·sha·Ma·yim; lo- yit·yatz·Tzev 'ish be·fa·Nei·cha, 'ad hish·mid·Cha 'o·Tam.
L12 Pwt7_24 we na tan mal che hem Be ja de cha we ha a wad Ta et - sze mam miT Ta Hat hasz sza ma jim lo - jit jac cew isz Be fa ne cha ad hisz mid cha o tam
L13 Pwt7_24 wünätan malkêhem Büyädeºkä wüha´ábadTä ´et-šümäm miTTaºHat haššämäºyim lö|´-yityaccëb ´îš Büpänʺkä `ad hišmi|dkä ´ötäm
L14 Pwt7_24 524/2007 92/2519 316/1608 16/183 3742/11047 221/864 125/498 72/421 1008/5164 11/48 435/2004 542/2127 267/1259 15/90 3743/11047
L15 Pwt7_24 And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
L16 Pwt7_24 24 And he shall deliver <05414> (08804) their kings <04428> into thine hand <03027>, and thou shalt destroy <06> (08689) their name <08034> from under heaven <08064>: there shall no man <0376> be able to stand <03320> (08691) before <06440> thee, until thou have destroyed <08045> (08687) them.
L17
L01 Pwt7_25 Posągi H6456 ich bogów H430 spalisz H8313 H784 , nie H3808 będziesz pożądał H2530 srebra H3701 ani złota H2091 , jakie jest na nich H5921 , i nie H3808 weźmiesz H3947 go dla siebie, aby cię to nie H6435 uwikłało H3369 , gdyż H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, się tym brzydzi H8441 .
L02 Pwt7_25 Posągi ich bogów spalisz, nie będziesz pożądał srebra ani złota, jakie jest na nich, i nie weźmiesz go dla siebie, aby cię to nie uwikłało, gdyż Pan, Bóg twój, się tym brzydzi.
L03 Pwt7_25 פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־ תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
L04 Pwt7_25 פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּ/ן בָּ/אֵ֑שׁ לֹֽא־ תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְ/זָהָ֤ב עֲלֵי/הֶם֙ וְ/לָקַחְתָּ֣ לָ֔/ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔/וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּא׃
L05 Pwt7_25 pe•si•<Le> 'e•lo•he•<Hem> tis•re•<Fun> ba•'<Esz>; lo- tach•<Mod> <Ke>•sef we•za•<Haw> 'a•le•<Hem> we•la•kach•<Ta> <Lach>, pen tiw•wa•<Kesz> bo, ki to•'a•<wat> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha <Hu>.
L06Pwt7_25 H6456 H0430 H8313 H0784 H3808 H2530 H3701 H2091 H5921 H3947 H0000 H6435 H3369 H0000 H3588 H8441 H3068 H0430 H1931
L07 Pwt7_25 carved image angels cause to burning before beauty money gold above accept lest fowler snare inasmuch Tolaites Jehovah angels he
L08 Pwt7_25 rzeźbiony wizerunek anioły spowodować palenie przed piękno pieniądze złoto powyżej przyjąć aby nie Fowler werbel ponieważ Tolaites Jahwe anioły on
L09 Pwt7_25 The graven images of their gods shall ye burn with fire nor thou shalt not desire the silver or gold and [that is] on them nor take or [it] unto thee lest thou be snared for therein for it [is] an abomination to the LORD thy God he
L10 Pwt7_25 W bożkom swoich bogów spalicie z ogniem ani Nie będziesz pragnienie srebrny lub złoto i [Że jest] na nich ani ich nie przyjmują lub [Ona] tobie abyś się sidła dla w nim za to [jest] ohydą Panu Bóg twój, on
L11 Pwt7_25 pe·si·Lei 'e·lo·hei·Hem tis·re·Fun ba·'Esh; lo- tach·Mod Ke·sef ve·za·Hav 'a·lei·Hem ve·la·kach·Ta Lach, pen tiv·va·Kesh bo, ki to·'a·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha Hu.
L12 Pwt7_25 Pe si le e lo he hem Tis re fun Ba esz lo - taH mod Ke sef we za haw a le hem we la qaH Ta lach Pen tiw wa qesz Bo Ki to a wat jhwh(a do naj) e lo he cha hu
L13 Pwt7_25 Püsîlê ´élöhêhem TiSrüpûn Bä´ëš lö|´-taHmöd Keºsep wüzähäb `álêhem wüläqaHTä läk Pen tiwwäqëš Bô Kî tô`ábat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä hû´
L14 Pwt7_25 2/24 542/2597 34/117 93/377 1009/5164 7/28 136/403 140/389 1354/5759 358/964 1504/6522 43/133 1/8 1505/6522 819/4478 11/116 1367/6220 543/2597 551/1867
L15 Pwt7_25 The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God.
L16 Pwt7_25 25 The graven images <06456> of their gods <0430> shall ye burn <08313> (08799) with fire <0784>: thou shalt not desire <02530> (08799) the silver <03701> or gold <02091> that is on them, nor take <03947> (08804) it unto thee, lest thou be snared <03369> (08735) therein: for it is an abomination <08441> to the LORD <03068> thy God <0430>.
L17
L01 Pwt7_26 Nic H3808 obrzydłego H8441 nie wprowadzisz H935 do twego domu H1004 , gdyż byłbyś H1961 przedmiotem klątwy H2764 jak H3644 ono. Będziesz uważał H8262 H8262 to za rzecz wstrętną i obrzydzisz H8581 to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą H2764 .
L02 Pwt7_26 Nic obrzydłego nie wprowadzisz do twego domu, gdyż byłbyś przedmiotem klątwy jak ono. Będziesz uważał to za rzecz wstrętną, obrzydzisz to sobie, jest to bowiem obłożone klątwą.
L03 Pwt7_26 וְלֹא־ תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־ חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ
L04 Pwt7_26 וְ/לֹא־ תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־ בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑/הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ וְ/תַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ כִּי־ חֵ֥רֶם הֽוּא׃ פ
L05 Pwt7_26 we•lo- ta•<wi> to•'e•<wa> el- be•<Te>•cha, we•ha•<ji>•ta <Che>•rem ka•<Mo>•hu; szak•<Kec> te•szak•ke•<cen>•nu we•ta•'<Ew> te•ta•'a•<wen>•nu ki- <Che>•rem <Hu>. <Pe>
L06Pwt7_26 H3808 H0935 H8441 H0413 H1004 H1961 H2764 H3644 H8262 H8262 H8581 H8581 H3588 H2764 H1931
L07 Pwt7_26 before abide Tolaites about court become cursed according to abhor abhor abhor abhor inasmuch cursed he
L08 Pwt7_26 przed przestrzegać Tolaites o sąd zostać przeklęty zgodnie z brzydzić się brzydzić się brzydzić się brzydzić się ponieważ przeklęty on
L09 Pwt7_26 shall not Neither shalt thou bring an abomination into into thine house come lest thou be a cursed thing and like like it [but] thou shalt utterly detest it and thou shalt utterly abhor for it for it [is] a cursed thing he
L10 Pwt7_26 nie Nie będziesz przynieść obrzydliwość w w twoim domu przyjść byś być przeklęty rzecz i jak jak to [ale] Ty będziesz całkowicie brzydzić to i będziesz całkowicie brzydzić się dla to dla niej [jest] przeklęta rzecz on
L11 Pwt7_26 ve·lo- ta·Vi to·'e·Vah el- bei·Te·cha, ve·ha·Yi·ta Che·rem ka·Mo·hu; shak·Ketz te·shak·ke·Tzen·nu ve·ta·'Ev te·ta·'a·Ven·nu ki- Che·rem Hu. Peh
L12 Pwt7_26 we lo - ta wi to e wa el - Be te cha we ha ji ta He rem Ka mo hu szaq qec Te szaq qe cen nu we ta ew Te ta a wen nu Ki - He rem hu P
L13 Pwt7_26 wülö´-täbî´ tô|`ëbâ ´el-Bêteºkä wühäyîºtä Hëºrem Kämöºhû šaqqëc Tüšaqqüceºnnû wüta`ëb Tü|ta`ábeºnnû Kî-Hëºrem hû´ P
L14 Pwt7_26 1010/5164 533/2550 12/116 1531/5500 288/2052 900/3546 6/38 24/140 5/7 6/7 1/22 2/22 820/4478 7/38 552/1867
L15 Pwt7_26 Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.
L16 Pwt7_26 26 Neither shalt thou bring <0935> (08686) an abomination <08441> into thine house <01004>, lest thou be a cursed thing <02764> like it: but thou shalt utterly <08262> (08763) detest <08262> (08762) it, and thou shalt utterly <08581> (08763) abhor <08581> (08762) it; for it is a cursed thing <02764>.