| L01 |
Rdz11_1 |
Mieszkańcy całej H3605 ziemi H776 mieli H1961 jedną H259 mowę H8193 , czyli jednakowe słowa H1697 . |
| L02 |
Rdz11_1 |
Mieszkańcy całej ziemi mieli jedną mowę, czyli jednakowe słowa. |
| L03 |
Rdz11_1 |
וַֽיְהִ֥י |
כָל־ |
הָאָ֖רֶץ |
שָׂפָ֣ה |
אֶחָ֑ת |
וּדְבָרִ֖ים |
אֲחָדִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_1 |
וַֽ/יְהִ֥י |
כָל־ |
הָ/אָ֖רֶץ |
שָׂפָ֣ה |
אֶחָ֑ת |
וּ/דְבָרִ֖ים |
אֲחָדִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_1 |
wa·je·(Hi) |
chol |
ha·'<A>·rec |
sa·<Fa> |
'e·<Chat>; |
u·de·wa·<Rim> |
'a·cha·<Dim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_1 | H1961 | H3605 | H0776 | H8193 | H0259 | H1697 | H0259 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_1 |
become |
all manner |
common |
band |
a |
act |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_1 |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
pasmo |
|
działać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_1 |
used |
now the whole |
And the whole earth |
language |
was of one |
speech |
and of one |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_1 |
używany |
teraz cała |
I cała ziemia |
język |
był jednym |
przemówienie |
i jednego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_1 |
vay·Hi |
chol |
ha·'A·retz |
sa·Fah |
'e·Chat; |
u·de·va·Rim |
'a·cha·Dim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_1 |
wa je hi |
chol - ha a rec |
sa fa |
e Hat |
u de wa rim |
a Ha dim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_1 |
wa|yühî |
kol-hä´äºrec |
Säpâ |
´eHät |
ûdübärîm |
´áHädîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_1 |
91/3546 |
125/5415 |
89/2502 |
1/173 |
12/961 |
1/1428 |
13/961 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_1 |
And the whole earth was of one language, and of one speech. |
| L16 |
Rdz11_1 |
1 And the whole earth <0776> was of one <0259> language <08193>, and of
one <0259> speech <01697>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_2 |
A gdy wędrowali H5265 ze wschodu H6924 , napotkali H4672 równinę H1237 w kraju H776 Szinear H8152 i tam H8033 zamieszkali H3427 . |
| L02 |
Rdz11_2 |
A gdy wędrowali ze wschodu, napotkali równinę w kraju Szinear i tam zamieszkali. |
| L03 |
Rdz11_2 |
וַֽיְהִ֖י |
בְּנָסְעָ֣ם |
מִקֶּ֑דֶם |
וַֽיִּמְצְא֥וּ |
בִקְעָ֛ה |
בְּאֶ֥רֶץ |
שִׁנְעָ֖ר |
וַיֵּ֥שְׁבוּ |
שָֽׁם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_2 |
וַֽ/יְהִ֖י |
בְּ/נָסְעָ֣/ם |
מִ/קֶּ֑דֶם |
וַֽ/יִּמְצְא֥וּ |
בִקְעָ֛ה |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
שִׁנְעָ֖ר |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
שָֽׁם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_2 |
wa·je·(Hi) |
be·na·se·'<Am> |
mik·<Ke>·dem; |
wai·jim·ce·'<U> |
wik·'<a> |
be·'<E>·rec |
szin·'<Ar> |
wai·<Je>·sze·wu |
<Szam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_2 | H1961 | H5265 | H6924 | H4672 | H1237 | H0776 | H8152 | H3427 | H8033 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_2 |
become |
cause to blow |
aforetime |
be able |
plain |
common |
Shinar |
abide |
in it |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_2 |
zostać |
spowodować cios |
niegdyś |
móc |
zwykły |
wspólny |
Szinear |
przestrzegać |
w tym |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_2 |
came |
And it came to pass as they journeyed |
from the east |
that they found |
a plain |
in the land |
of Shinar |
and they dwelt |
there |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_2 |
przyszedł |
I stało się, jak szli |
od wschodu |
że znaleźli |
zwykły |
w ziemi |
Szinearu |
i zamieszkało |
tam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_2 |
vay·Hi |
be·na·se·'Am |
mik·Ke·dem; |
vai·yim·tze·'U |
vik·'Ah |
be·'E·retz |
shin·'Ar |
vai·Ye·she·vu |
Sham. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_2 |
wa je hi |
Be no sam |
miq qe dem |
waj jim ce u |
wi qa |
Be e rec |
szi nar |
waj jesz wu |
szam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_2 |
wa|yühî |
Bünos`äm |
miqqeºdem |
wa|yyimcü´û |
biq`â |
Bü´eºrec |
šin`är |
wayy뺚bû |
šäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_2 |
92/3546 |
1/146 |
4/87 |
6/453 |
1/20 |
90/2502 |
2/8 |
3/1071 |
7/832 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_2 |
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of
Shinar; and they dwelt there. |
| L16 |
Rdz11_2 |
2 And it came to pass,, as they journeyed <05265> (08800) from the east <06924>,
that they found <04672> (08799) a plain <01237> in the land <0776> of Shinar <08152>;
and they dwelt <03427> (08799) there. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_3 |
I mówili H559 jeden H376 do drugiego H7453 : Chodźcie H3051 , wyrabiajmy cegłę H3835 H3843 i wypalmy ją w ogniu H8313 H8316 . A gdy już mieli cegłę H3843 zamiast kamieni H68 i smołę H2564 zamiast zaprawy murarskiej H2563 , |
| L02 |
Rdz11_3 |
I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, wyrabiajmy cegłę i wypalmy ją w ogniu. A gdy już mieli
cegłę zamiast kamieni i smołę zamiast zaprawy murarskiej, |
| L03 |
Rdz11_3 |
וַיֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗הוּ |
הָ֚בָה |
נִלְבְּנָ֣ה |
לְבֵנִ֔ים |
וְנִשְׂרְפָ֖ה |
לִשְׂרֵפָ֑ה |
וַתְּהִ֨י |
לָהֶ֤ם |
הַלְּבֵנָה֙ |
לְאָ֔בֶן |
וְהַ֣חֵמָ֔ר |
הָיָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
לַחֹֽמֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_3 |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֗/הוּ |
הָ֚בָ/ה |
נִלְבְּנָ֣ה |
לְבֵנִ֔ים |
וְ/נִשְׂרְפָ֖ה |
לִ/שְׂרֵפָ֑ה |
וַ/תְּהִ֨י |
לָ/הֶ֤ם |
הַ/לְּבֵנָה֙ |
לְ/אָ֔בֶן |
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ר |
הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
לַ/חֹֽמֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_3 |
wai·jo·me·<Ru> |
'isz |
el- |
re·'<E>·hu, |
<Ha>·wa |
nil·be·<Na> |
le·we·<Nim>, |
we·nis·re·<Fa> |
lis·re·<Fa>; |
wat·te·<Hi> |
la·<Hem> |
hal·le·we·<Na> |
le·'<A>·wen, |
we·<Ha>·che·<Mar>, |
ha·<Ja> |
la·<Hem> |
la·<Cho>·mer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_3 | H0559 | H0376 | H0413  | H7453 | H3051 | H3835 | H3843 | H8313 | H8316 | H1961 | H0000  | H3843 | H0068 | H2564 | H1961 | H0000 | H2563 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_3 |
answer |
great |
about |
brother |
ascribe |
make brick |
brick |
cause to |
burning |
become |
|
brick |
build |
slime |
become |
|
clay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_3 |
odpowiedź |
wielki |
o |
brat |
przypisać |
zrobić cegłę |
cegła |
spowodować |
palenie |
zostać |
|
cegła |
budować |
szlam |
zostać |
|
glina |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_3 |
And they said |
one |
about |
to another |
Go to |
let us make |
brick |
and burn |
them throughly |
had |
|
And they had brick |
for stone |
and slime |
used |
|
they for morter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_3 |
A oni powiedzieli: |
jeden |
o |
do drugiego |
Idź do |
uczyńmy |
cegła |
i spalić |
im throughly |
miał |
|
A gdy już mieli cegłę |
dla kamienia |
i szlam |
używany |
|
one do Morter |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_3 |
vai·yo·me·Ru |
'ish |
el- |
re·'E·hu, |
Ha·vah |
nil·be·Nah |
le·ve·Nim, |
ve·nis·re·Fah |
lis·re·Fah; |
vat·te·Hi |
la·Hem |
hal·le·ve·Nah |
le·'A·ven, |
ve·Ha·che·Mar, |
ha·Yah |
la·Hem |
la·Cho·mer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_3 |
waj jo me ru |
isz |
el - re e hu |
ha wa |
nil Be na |
le we nim |
we nis re fa |
lis re fa |
waT Te hi |
la hem |
hal le we na |
le a wen |
we ha He mar |
ha ja |
la hem |
la Ho mer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_3 |
wayyö´mürû |
´îš |
´el-rë`ëºhû |
häºbâ |
nilBünâ |
lübënîm |
wüniSrüpâ |
liSrëpâ |
waTTühî |
lähem |
hallübënâ |
lü´äºben |
wühaºHëmäºr |
häyâ |
lähem |
laHöºmer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_3 |
55/5298 |
10/2004 |
49/5500 |
1/185 |
1/33 |
1/8 |
1/11 |
1/117 |
1/13 |
93/3546 |
43/6522 |
2/11 |
2/273 |
1/3 |
94/3546 |
44/6522 |
1/33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_3 |
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they
had brick for stone, and slime had they for morter. |
| L16 |
Rdz11_3 |
3 And they said <0559> (08799) one <0376> to another <07453>, Go to
<03051> (08798), let us make <03835> (08799) brick <03843>, and burn <08313> (08799)
them throughly <08316>. And they had brick <03843> for stone <068>, and slime <02564>
had <01961> (08804) they for morter <02563>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_4 |
rzekli H559: Chodźcie H3051, zbudujemy H1129 sobie miasto H5892 i wieżę H4026 , której wierzchołek H7218 będzie sięgał nieba H8064 , i w ten sposób uczynimy H6213 sobie znak H8034 , abyśmy się nie H3808 rozproszyli H6327 po całej H3605 ziemi H776. |
| L02 |
Rdz11_4 |
rzekli: Chodźcie, zbudujemy sobie miasto i wieżę, której wierzchołek będzie sięgał nieba, i
w ten sposób uczynimy sobie znak, abyśmy się nie rozproszyli po całej ziemi. |
| L03 |
Rdz11_4 |
וַיֹּאמְר֞וּ |
הָ֣בָה ׀ |
נִבְנֶה־ |
לָּ֣נוּ |
עִ֗יר |
וּמִגְדָּל֙ |
וְרֹאשׁ֣וֹ |
בַשָּׁמַ֔יִם |
וְנַֽעֲשֶׂה־ |
לָּ֖נוּ |
שֵׁ֑ם |
פֶּן־ |
נָפ֖וּץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_4 |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
הָ֣בָ/ה ׀ |
נִבְנֶה־ |
לָּ֣/נוּ |
עִ֗יר |
וּ/מִגְדָּל֙ |
וְ/רֹאשׁ֣/וֹ |
בַ/שָּׁמַ֔יִם |
וְ/נַֽעֲשֶׂה־ |
לָּ֖/נוּ |
שֵׁ֑ם |
פֶּן־ |
נָפ֖וּץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_4 |
wai·jo·me·<Ru> |
<Ha>·wa |
niw·ne- |
<La>·nu |
'<Ir>, |
u·mig·<Dal> |
we·ro·<Szo> |
wasz·sza·<Ma>·jim, |
we·na·'a·se- |
<La>·nu |
<Szem>; |
pen- |
na·<Fuc> |
al- |
pe·<Ne> |
chol |
ha·'<A>·rec. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_4 | H0559 | H3051 | H1129 | H0000 | H5892 | H4026 | H7218 | H8064 | H6213 | H0000 | H8034 | H6435  | H6327 | H5921  | H6440  | H3605 | H0776 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_4 |
answer |
ascribe |
build |
|
Ai |
castle |
band |
air |
accomplish |
|
base |
lest |
break into pieces |
above |
accept |
all manner |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_4 |
odpowiedź |
przypisać |
budować |
|
Ai |
zamek |
pasmo |
powietrze |
zrealizować |
|
podstawa |
aby nie |
złamać na kawałki |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_4 |
And they said |
Go to |
let us build |
|
us a city |
and a tower |
whose top |
[may reach] unto heaven |
and let us make |
|
us a name |
otherwise |
lest we be scattered abroad |
over |
upon the face |
of the whole |
of the whole earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_4 |
A oni powiedzieli: |
Idź do |
budujmy |
|
nam miasto |
i wieża |
którego górna |
[Może wynieść] aż do nieba |
i uczyńmy |
|
nam nazwa |
inaczej |
abyśmy się nie rozproszyli |
przez |
na powierzchni |
z całości |
całej ziemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_4 |
vai·yo·me·Ru |
Ha·vah |
niv·neh- |
La·nu |
'Ir, |
u·mig·Dal |
ve·ro·Sho |
vash·sha·Ma·yim, |
ve·na·'a·seh- |
La·nu |
Shem; |
pen- |
na·Futz |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_4 |
waj jo me ru |
ha wa |
niw ne - lla nu |
ir |
u mig Dal |
we ro szo |
wasz sza ma jim |
we na a se - lla nu |
szem |
Pen - na fuc |
al - Pe ne |
chol - ha a rec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_4 |
wayyö´mürû |
häºbâ |
nibnè-lläºnû |
`îr |
ûmigDäl |
würö´šô |
baššämaºyim |
wüna|`áSè-lläºnû |
šëm |
Pen-näpûc |
`al-Pünê |
kol-hä´äºrec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_4 |
56/5298 |
2/33 |
5/374 |
45/6522 |
5/1093 |
1/49 |
4/598 |
25/421 |
35/2617 |
46/6522 |
21/864 |
3/133 |
2/66 |
58/5759 |
29/2127 |
126/5415 |
91/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_4 |
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven;
and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth. |
| L16 |
Rdz11_4 |
4 And they said <0559> (08799), Go to <03051> (08798), let us build
<01129> (08799) us a city <05892> and a tower <04026>, whose top <07218> may reach
unto heaven <08064>; and let us make <06213> (08799) us a name <08034>, lest we be
scattered abroad <06327> (08799) upon the face <06440> of the whole earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_5 |
A Pan H3068 zstąpił H3381 , by zobaczyć H7200 to miasto H5892 i wieżę H4026, które budowali H1129 ludzie H1121 H120 , |
| L02 |
Rdz11_5 |
A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, |
| L03 |
Rdz11_5 |
וַיֵּ֣רֶד |
יְהוָ֔ה |
לִרְאֹ֥ת |
אֶת־ |
הָעִ֖יר |
וְאֶת־ |
הַמִּגְדָּ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנ֖וּ |
בְּנֵ֥י |
הָאָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_5 |
וַ/יֵּ֣רֶד |
יְהוָ֔ה |
לִ/רְאֹ֥ת |
אֶת־ |
הָ/עִ֖יר |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּגְדָּ֑ל |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנ֖וּ |
בְּנֵ֥י |
הָ/אָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_5 |
wai·<Je>·red |
<Jah>·we |
lir·'<Ot> |
et- |
ha·'<Ir> |
we·'<Et> |
ham·mig·<Dal>; |
'a·<Szer> |
ba·<Nu> |
be·<Ne> |
ha·'a·<Dam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_5 | H3381 | H3068 | H7200 | H0853  | H5892 | H0853 | H4026 | H0834  | H1129 | H1121 | H0120 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_5 |
descend |
Jehovah |
advise self |
|
Ai |
|
castle |
after |
build |
afflicted |
person |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_5 |
schodzić |
Jahwe |
doradzać siebie |
|
Ai |
|
zamek |
po |
budować |
dotknięty |
osoba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_5 |
came down |
And the LORD |
to see |
|
the city |
|
and the tower |
which |
builded |
which the children |
of men |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_5 |
zstąpił |
A Pan |
aby zobaczyć |
|
miasto |
|
i wieża |
który |
zbudował |
których dzieci |
mężczyzn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_5 |
vai·Ye·red |
Yah·weh, |
lir·'Ot |
et- |
ha·'Ir |
ve·'Et |
ham·mig·Dal; |
'a·Sher |
ba·Nu |
be·Nei |
ha·'a·Dam. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_5 |
waj je red |
jhwh(a do naj) |
li rot |
et - ha ir |
we et - ham mig Dal |
a szer |
Ba nu |
Be ne |
ha a dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_5 |
wayyëºred |
yhwh(´ädönäy) |
lir´öt |
´et-hä`îr |
wü´et-hammigDäl |
´ášer |
Bänû |
Bünê |
hä´ädäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_5 |
1/378 |
46/6220 |
22/1296 |
179/11047 |
6/1093 |
180/11047 |
2/49 |
63/5499 |
6/374 |
51/4921 |
46/552 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_5 |
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men
builded. |
| L16 |
Rdz11_5 |
5 And the LORD <03068> came down <03381> (08799) to see <07200> (08800)
the city <05892> and the tower <04026>, which the children <01121> of men <0120>
builded <01129> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_6 |
i rzekł H559: Są oni jednym H259 ludem H5971 i wszyscy H3605 mają jedną H259 mowę H8193, i to H2088 jest przyczyną, że zaczęli budować H2490 H6213. A zatem w przyszłości H6258 nic H3808 H3605 nie będzie dla nich niemożliwe H1219 , cokolwiek zamierzą uczynić H2161 H6213. |
| L02 |
Rdz11_6 |
i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli
budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. |
| L03 |
Rdz11_6 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
הֵ֣ן |
עַ֤ם |
אֶחָד֙ |
וְשָׂפָ֤ה |
אַחַת֙ |
לְכֻלָּ֔ם |
וְזֶ֖ה |
הַחִלָּ֣ם |
לַעֲשׂ֑וֹת |
וְעַתָּה֙ |
לֹֽא־ |
יִבָּצֵ֣ר |
מֵהֶ֔ם |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יָזְמ֖וּ |
לַֽעֲשֽׂוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_6 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
הֵ֣ן |
עַ֤ם |
אֶחָד֙ |
וְ/שָׂפָ֤ה |
אַחַת֙ |
לְ/כֻלָּ֔/ם |
וְ/זֶ֖ה |
הַחִלָּ֣/ם |
לַ/עֲשׂ֑וֹת |
וְ/עַתָּה֙ |
לֹֽא־ |
יִבָּצֵ֣ר |
מֵ/הֶ֔ם |
כֹּ֛ל |
אֲשֶׁ֥ר |
יָזְמ֖וּ |
לַֽ/עֲשֽׂוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_6 |
wai·<Jo>·mer |
<Jah>·we |
hen |
'am |
'e·<Chad> |
we·sa·<Fa> |
'a·<Chat> |
le·chul·<Lam>, |
we·<Ze> |
ha·chil·<Lam> |
la·'a·<Sot>; |
we·'at·<Ta> |
lo- |
jib·ba·<Cer> |
me·<Hem>, |
kol |
'a·<Szer> |
ja·ze·<Mu> |
<La>·'a·<Sot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_6 | H0559 | H3068 | H2005  | H5971 | H0259 | H8193 | H0259 | H3605 | H2088 | H2490 | H6213 | H6258 | H3808 | H1219 | H1992  | H3605 | H0834 | H2161 | H6213 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_6 |
answer |
Jehovah |
behold |
folk |
a |
band |
a |
all manner |
he |
begin |
accomplish |
henceforth |
before |
cut off |
like |
all manner |
after |
consider |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_6 |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
ludowy |
|
pasmo |
|
wszelkiego rodzaju |
on |
rozpocząć |
zrealizować |
odtąd |
przed |
odciąć |
jak |
wszelkiego rodzaju |
po |
rozważyć |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_6 |
said |
And the LORD |
Behold |
Behold the people |
[is] one |
language |
and they have all one |
all |
and this |
and this they begin |
to do |
and now |
not |
will be restrained |
and they |
all |
which |
from them which they have imagined |
to do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_6 |
powiedział |
A Pan |
Ujrzeć |
Oto lud |
[Jest] jeden |
język |
i wszyscy mają jeden |
wszystko |
i to |
i to oni zaczynają |
zrobić |
i teraz |
nie |
będzie dla |
i |
wszystko |
który |
z nich co oni sobie wyobrazić |
zrobić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_6 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
hen |
'am |
'e·Chad |
ve·sa·Fah |
'a·Chat |
le·chul·Lam, |
ve·Zeh |
ha·chil·Lam |
la·'a·Sot; |
ve·'at·Tah |
lo- |
yib·ba·Tzer |
me·Hem, |
kol |
'a·Sher |
ya·ze·Mu |
La·'a·Sot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_6 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
hen |
am |
e Had |
we sa fa |
a Hat |
le chul lam |
we ze |
ha Hil lam |
la a sot |
we aT Ta |
lo - jiB Ba cer |
me hem |
Kol |
a szer |
jaz mu |
la a sot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_6 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
hën |
`am |
´eHäd |
wüSäpâ |
´aHat |
lükulläm |
wüzè |
haHilläm |
la`áSôt |
wü`aTTâ |
lö|´-yiBBäcër |
mëhem |
Köl |
´ášer |
yäzmû |
la|`áSôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_6 |
57/5298 |
47/6220 |
6/317 |
1/1866 |
14/961 |
2/173 |
15/961 |
127/5415 |
7/1176 |
5/142 |
36/2617 |
3/431 |
28/5164 |
1/37 |
5/820 |
128/5415 |
64/5499 |
1/13 |
37/2617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_6 |
And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this
they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do. |
| L16 |
Rdz11_6 |
6 And the LORD <03068> said, <0559> (08799), Behold, the people <05971> is
one <0259>, and they have all one <0259> language <08193>; and this they begin
<02490> (08687) to do <06213> (08800): and now nothing <03808> <03605> will be
restrained <01219> (08735) from them, which they have imagined <02161> (08799) to do
<06213> (08800). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_7 |
Zejdźmy H3051 więc i pomieszajmy H1101 tam H8033 ich język H8193, aby jeden H376 nie H3808 rozumiał H8085 drugiego H7453! |
| L02 |
Rdz11_7 |
Zejdźmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie rozumiał drugiego! |
| L03 |
Rdz11_7 |
הָ֚בָה |
נֵֽרְדָ֔ה |
וְנָבְלָ֥ה |
שָׁ֖ם |
שְׂפָתָ֑ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יִשְׁמְע֔וּ |
אִ֖ישׁ |
שְׂפַ֥ת |
רֵעֵֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_7 |
הָ֚בָ/ה |
נֵֽרְדָ֔ה |
וְ/נָבְלָ֥ה |
שָׁ֖ם |
שְׂפָתָ֑/ם |
אֲשֶׁר֙ |
לֹ֣א |
יִשְׁמְע֔וּ |
אִ֖ישׁ |
שְׂפַ֥ת |
רֵעֵֽ/הוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_7 |
<Ha>·wa |
ne·re·<Da>, |
we·na·we·<La> |
szam |
se·fa·<Tam>; |
'a·<Szer> |
lo |
jisz·me·'<U>, |
'isz |
se·<Fat> |
re·'<E>·hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_7 | H3051 | H3381 | H1101 | H8033 | H8193 | H0834 | H3808 | H8085 | H0582  | H8193 | H7453 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_7 |
ascribe |
descend |
anoint |
in it |
band |
after |
before |
attentively |
another |
band |
brother |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_7 |
przypisać |
schodzić |
pomazać |
w tym |
pasmo |
po |
przed |
uważnie |
inny |
pasmo |
brat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_7 |
Go to |
let us go down |
and there confound |
and there |
their language |
that |
they will not |
they may not understand |
another |
speech |
another's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_7 |
Idź do |
chodźmy w dół |
i nie zawstydzić |
i tam |
ich język |
że |
nie będzie |
oni nie mogą zrozumieć |
inny |
przemówienie |
inny jest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_7 |
Ha·vah |
ne·re·Dah, |
ve·na·ve·Lah |
sham |
se·fa·Tam; |
'a·Sher |
lo |
yish·me·'U, |
'ish |
se·Fat |
re·'E·hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_7 |
ha wa |
ner da |
we naw la |
szam |
se fa tam |
a szer |
lo |
jisz me u |
isz |
se fat |
re e hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_7 |
häºbâ |
në|rdâ |
wünäblâ |
šäm |
Süpätäm |
´ášer |
lö´ |
yišmü`û |
´îš |
Süpat |
rë`ëºhû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_7 |
3/33 |
2/378 |
1/42 |
8/832 |
3/173 |
65/5499 |
29/5164 |
5/1154 |
5/222 |
4/173 |
2/185 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_7 |
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one
another's speech. |
| L16 |
Rdz11_7 |
7 Go to, <03051> (08798), let us go down <03381> (08799), and there confound
<01101> (08799) their language <08193>, that <0834> they may not understand <08085>
(08799) one <0376> another's <07453> speech <08193>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_8 |
W ten sposób Pan H3068 rozproszył H6327 ich stamtąd H4480 H8033 po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776, i tak nie dokończyli H2308 budowy H1129 tego miasta H5892. |
| L02 |
Rdz11_8 |
W ten sposób Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi, i tak nie dokończyli
budowy tego miasta. |
| L03 |
Rdz11_8 |
וַיָּ֨פֶץ |
יְהוָ֥ה |
אֹתָ֛ם |
מִשָּׁ֖ם |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַֽיַּחְדְּל֖וּ |
לִבְנֹ֥ת |
הָעִֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_8 |
וַ/יָּ֨פֶץ |
יְהוָ֥ה |
אֹתָ֛/ם |
מִ/שָּׁ֖ם |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
כָל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ |
לִ/בְנֹ֥ת |
הָ/עִֽיר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_8 |
wai·<Ja>·fec |
<Jah>·we |
'o·<Tam> |
misz·<Szam> |
al- |
pe·<Ne> |
chol |
ha·'<A>·rec; |
wai·jach·de·<Lu> |
liw·<Not> |
ha·'<Ir>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_8 | H6327 | H3068 | H0853 | H8033 | H5921 | H6440 | H3605 | H0776 | H2308 | H1129 | H5892 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_8 |
break into pieces |
Jehovah |
|
in it |
above |
accept |
all manner |
common |
cease |
build |
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_8 |
złamać na kawałki |
Jahwe |
|
w tym |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
zaprzestać |
budować |
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_8 |
scattered them abroad |
So the LORD |
|
from thence |
over |
upon the face |
of the whole |
of all the earth |
and they left off |
to build |
the city |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_8 |
rozproszył ich |
Więc Pan |
|
stamtąd |
przez |
na powierzchni |
z całości |
całej ziemi |
i tak nie dokończyli |
na budowę |
miasto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_8 |
vai·Ya·fetz |
Yah·weh |
'o·Tam |
mish·Sham |
al- |
pe·Nei |
chol |
ha·'A·retz; |
vai·yach·de·Lu |
liv·Not |
ha·'Ir. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_8 |
waj ja fec |
jhwh(a do naj) |
o tam |
misz szam |
al - Pe ne |
chol - ha a rec |
waj jaH De lu |
liw not |
ha ir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_8 |
wayyäºpec |
yhwh(´ädönäy) |
´ötäm |
miššäm |
`al-Pünê |
kol-hä´äºrec |
wa|yyaHDülû |
libnöt |
hä`îr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_8 |
3/66 |
48/6220 |
181/11047 |
9/832 |
59/5759 |
30/2127 |
129/5415 |
92/2502 |
1/57 |
7/374 |
7/1093 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_8 |
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left
off to build the city. |
| L16 |
Rdz11_8 |
8 So the LORD <03068> scattered them abroad <06327> (08686) from thence
<08033> upon the face <06440> of all the earth <0776>: and they left off <02308>
(08799) to build <01129> (08800) the city <05892>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_9 |
Dlatego H5921 H3651 nazwano H7121 je Babel H894 , tam bowiem H8033 Pan H3068 pomieszał H1101 mowę H8193 mieszkańców całej H3605 ziemi H776. Stamtąd H4480 H8033 też Pan H3068 rozproszył H6327 ich po całej H3605 powierzchni H6440 ziemi H776. |
| L02 |
Rdz11_9 |
Dlatego to nazwano je Babel, tam bowiem Pan pomieszał mowę mieszkańców całej ziemi. Stamtąd
też Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi. |
| L03 |
Rdz11_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָהּ֙ |
בָּבֶ֔ל |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
בָּלַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
שְׂפַ֣ת |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
וּמִשָּׁם֙ |
הֱפִיצָ֣ם |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_9 |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
קָרָ֤א |
שְׁמָ/הּ֙ |
בָּבֶ֔ל |
כִּי־ |
שָׁ֛ם |
בָּלַ֥ל |
יְהוָ֖ה |
שְׂפַ֣ת |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וּ/מִ/שָּׁם֙ |
הֱפִיצָ֣/ם |
יְהוָ֔ה |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_9 |
al- |
ken |
ka·<Ra> |
sze·<Mah> |
ba·<Wel>, |
ki- |
szam |
ba·<Lal> |
<Jah>·we |
se·<Fat> |
kol- |
ha·'<A>·rec; |
u·misz·<Szam> |
he·fi·<Cam> |
<Jah>·we |
al- |
pe·<Ne> |
kol- |
ha·'<A>·rec. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_9 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H0894 | H3588  | H8033 | H1101 | H3068 | H8193 | H3605 | H0776 | H8033 | H6327 | H3068 | H5921 | H6440 | H3605 | H0776 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_9 |
above |
after that |
bewray |
base |
Babel |
inasmuch |
in it |
anoint |
Jehovah |
band |
all manner |
common |
in it |
break into pieces |
Jehovah |
above |
accept |
all manner |
common |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_9 |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
Babel |
ponieważ |
w tym |
pomazać |
Jahwe |
pasmo |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
w tym |
złamać na kawałki |
Jahwe |
powyżej |
przyjąć |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_9 |
over |
after that |
called |
Therefore is the name of it |
Babel |
because |
there |
did there confound |
because the LORD |
the language |
of the whole |
of all the earth |
there |
scatter them abroad |
the LORD |
over |
upon the face |
of the whole |
of all the earth |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_9 |
przez |
po tym |
nazywane |
Dlatego jest nazwa tego |
Babel |
bo |
tam |
nie ma zawstydzić |
bo Pan |
język |
z całości |
całej ziemi |
tam |
rozpraszają je za granicą |
Pan |
przez |
na powierzchni |
z całości |
całej ziemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_9 |
al- |
ken |
ka·Ra |
she·Mah |
ba·Vel, |
ki- |
sham |
ba·Lal |
Yah·weh |
se·Fat |
kol- |
ha·'A·retz; |
u·mish·Sham |
he·fi·Tzam |
Yah·weh, |
al- |
pe·Nei |
kol- |
ha·'A·retz. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_9 |
al - Ken |
qa ra |
sze ma |
Ba wel |
Ki - szam |
Ba lal |
jhwh(a do naj) |
se fat |
Kol - ha a rec |
u misz szam |
he fi cam |
jhwh(a do naj) |
al - Pe ne |
Kol - ha a rec |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_9 |
`al-Kën |
qärä´ |
šümâ |
Bäbel |
Kî-šäm |
Bälal |
yhwh(´ädönäy) |
Süpat |
Kol-hä´äºrec |
ûmiššäm |
hépîcäm |
yhwh(´ädönäy) |
`al-Pünê |
Kol-hä´äºrec |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_9 |
60/5759 |
12/767 |
19/731 |
22/864 |
2/262 |
45/4478 |
10/832 |
2/42 |
49/6220 |
5/173 |
130/5415 |
93/2502 |
11/832 |
4/66 |
50/6220 |
61/5759 |
31/2127 |
131/5415 |
94/2502 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_9 |
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language
of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth. |
| L16 |
Rdz11_9 |
9 Therefore is the name of it <08034> called <07121> (08804) Babel <0894>;
because the LORD <03068> did there confound <01101> (08804) the language <08193> of all the
earth <0776>: and from thence did <06327> <00> the LORD <03068> scatter them abroad
<06327> (08689) upon the face <06440> of all the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_10 |
Ci H428 są potomkowie H8435 Sema H8035 . Gdy Sem H8035 miał sto H3967 lat H8141 , urodził H3205 mu się syn, Arpachszad H775 , w dwa H8141 lata H8141 po potopie H3999 . |
| L02 |
Rdz11_10 |
Ci są potomkowie Sema. Gdy Sem miał sto lat, urodził mu się syn, Arpachszad, w dwa lata po
potopie. |
| L03 |
Rdz11_10 |
אֵ֚לֶּה |
תּוֹלְדֹ֣ת |
שֵׁ֔ם |
שֵׁ֚ם |
בֶּן־ |
מְאַ֣ת |
שָׁנָ֔ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֑ד |
שְׁנָתַ֖יִם |
אַחַ֥ר |
הַמַּבּֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_10 |
אֵ֚לֶּה |
תּוֹלְדֹ֣ת |
שֵׁ֔ם |
שֵׁ֚ם |
בֶּן־ |
מְאַ֣ת |
שָׁנָ֔ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֑ד |
שְׁנָתַ֖יִם |
אַחַ֥ר |
הַ/מַּבּֽוּל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_10 |
<El>·le |
tol·<Dot> |
<Szem>, |
m |
ben- |
me·'<At> |
sza·<Na>, |
wai·<Jo>·led |
et- |
'ar·pach·<Szad>; |
sze·na·<Ta>·jim |
'a·<Char> |
ham·mab·<Bul>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_10 | H0428 | H8435 | H8035 | H8035 | H1121 | H3967 | H8141 | H3205 | H0853 | H0775 | H8141 | H0310  | H3999 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_10 |
another |
Tolad |
Sem |
Sem |
afflicted |
hundredfold |
whole age |
bear |
|
Arphaxad |
whole age |
after that |
deluge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_10 |
inny |
Tolad |
Sem |
Sem |
dotknięty |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
|
Arpachszad |
Cały wiek |
po tym |
potop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_10 |
These |
These [are] the generations |
of Shem |
Shem |
old |
[was] an hundred |
years |
and begat |
|
Arphaxad |
two years |
after |
the flood |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_10 |
Te |
Te [są] pokolenia |
Sema |
Shem |
stary |
[Było] sto |
roku |
i spłodził |
|
Arpachszad |
dwa lata |
po |
powódź |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_10 |
'El·leh |
tol·Dot |
Shem, |
m |
ben- |
me·'At |
sha·Nah, |
vai·Yo·led |
et- |
'ar·pach·Shad; |
she·na·Ta·yim |
'a·Char |
ham·mab·Bul. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_10 |
el le |
Tol dot |
szem |
szem |
Ben - me at |
sza na |
waj jo led |
et - ar Pach szad |
sze na ta jim |
a Har |
ham maB Bul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_10 |
´ëºllè |
Tôldöt |
šëm |
šëm |
Ben-mü´at |
šänâ |
wayyôºled |
´et-´arPakšäd |
šünätaºyim |
´aHar |
hammaBBûl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_10 |
12/745 |
6/39 |
12/17 |
13/17 |
52/4921 |
34/574 |
59/873 |
53/494 |
182/11047 |
3/9 |
60/873 |
16/712 |
12/13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_10 |
These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two
years after the flood: |
| L16 |
Rdz11_10 |
10 These are the generations <08435> of Shem <08035>: Shem <08035> was an
hundred <03967> years <08141> old <01121>, and begat <03205> (08686) Arphaxad
<0775> two years <08141> after <0310> the flood <03999>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_11 |
Po urodzeniu H3205 się Arpachszada H775 Sem H8035 żył H2421 pięćset H2568 H3967 lat H8141 i miał synów H1121 i córki H1323 . |
| L02 |
Rdz11_11 |
Po urodzeniu się Arpachszada Sem żył pięćset lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_11 |
וַֽיְחִי־ |
שֵׁ֗ם |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֔ד |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_11 |
וַֽ/יְחִי־ |
שֵׁ֗ם |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
אַרְפַּכְשָׁ֔ד |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_11 |
waj·chi- |
<Szem>, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
'ar·pach·<Szad>, |
cha·<Mesz> |
me·'ot |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_11 | H2421 | H8035 | H0310 | H3205 | H0853 | H0775 | H2568 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_11 |
keep leave |
Sem |
after that |
bear |
|
Arphaxad |
fif |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_11 |
zachować opuścić |
Sem |
po tym |
ponosić |
|
Arpachszad |
FIF |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_11 |
lived |
And Shem |
after |
he begat |
|
Arphaxad |
five |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_11 |
żył |
I Sem |
po |
on begat |
|
Arpachszad |
pięć |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_11 |
vay·chi- |
Shem, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
'ar·pach·Shad, |
cha·Mesh |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_11 |
wa je Hi - szem |
a Ha re |
ho li do |
et - ar Pach szad |
Ha mesz |
me ot |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_11 |
wa|yüHî-šëm |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et-´arPakšäd |
Hámëš |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_11 |
21/260 |
14/17 |
17/712 |
54/494 |
183/11047 |
4/9 |
12/342 |
35/574 |
61/873 |
55/494 |
53/4921 |
13/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_11 |
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_11 |
11 And Shem <08035> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Arphaxad <0775> five <02568> hundred <03967> years <08141>, and
begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_12 |
Arpachszad H775, przeżywszy H2421 trzydzieści H7970 pięć H2568 lat H8141, miał syna H3205 Szelacha H7974 . |
| L02 |
Rdz11_12 |
Arpachszad, przeżywszy trzydzieści pięć lat, miał syna Szelacha. |
| L03 |
Rdz11_12 |
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד |
חַ֔י |
חָמֵ֥שׁ |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
שָֽׁלַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_12 |
וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣ד |
חַ֔י |
חָמֵ֥שׁ |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
שָֽׁלַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_12 |
we·'ar·pach·<Szad> |
<Chai>, |
cha·<Mesz> |
u·sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
<Sza>·lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_12 | H0775 | H2421 | H2568 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H7974 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_12 |
Arphaxad |
keep leave |
fif |
thirty |
whole age |
bear |
|
Salah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_12 |
Arpachszad |
zachować opuścić |
FIF |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Salah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_12 |
And Arphaxad |
lived |
five |
and thirty |
years |
and begat |
|
Salah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_12 |
Arpachszad |
żył |
pięć |
i trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Salah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_12 |
ve·'ar·pach·Shad |
Chai, |
cha·Mesh |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
Sha·lach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_12 |
we ar Pach szad |
Haj |
Ha mesz |
u sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - sza laH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_12 |
wü´arPakšad |
Hay |
Hämëš |
ûšülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-šäºlaH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_12 |
5/9 |
22/260 |
13/342 |
5/171 |
62/873 |
56/494 |
184/11047 |
3/9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_12 |
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: |
| L16 |
Rdz11_12 |
12 And Arphaxad <0775> lived <02425> (08804) five <02568> and thirty
<07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Salah <07974>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_13 |
A po urodzeniu H3205 się Szelacha H7974 Arpachszad H775 żył H2421 czterysta H7969 H702 H3967 trzy H8141 lata i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_13 |
A po urodzeniu się Szelacha Arpachszad żył czterysta trzy lata i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_13 |
וַֽיְחִ֣י |
אַרְפַּכְשַׁ֗ד |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
שֶׁ֔לַח |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_13 |
וַֽ/יְחִ֣י |
אַרְפַּכְשַׁ֗ד |
אַֽחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
שֶׁ֔לַח |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_13 |
waj·<Chi> |
'ar·pach·<Szad>, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
<Sze>·lach, |
sza·<Losz> |
sza·<Nim>, |
we·'ar·<Ba>' |
me·'ot |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_13 | H2421 | H0775 | H0310 | H3205 | H0853 | H7974 | H7969 | H8141 | H0702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_13 |
keep leave |
Arphaxad |
after that |
bear |
|
Salah |
fork |
whole age |
four |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_13 |
zachować opuścić |
Arpachszad |
po tym |
ponosić |
|
Salah |
widelec |
Cały wiek |
cztery |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_13 |
lived |
And Arphaxad |
after |
he begat |
|
Salah |
and three |
years |
four |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_13 |
żył |
Arpachszad |
po |
on begat |
|
Salah |
i trzy |
roku |
cztery |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_13 |
vay·Chi |
'ar·pach·Shad, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
She·lach, |
sha·Losh |
sha·Nim, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_13 |
wa je Hi |
ar Pach szad |
a Ha re |
ho li do |
et - sze laH |
sza losz |
sza nim |
we ar Ba |
me ot |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_13 |
wa|yüHî |
´arPakšad |
´a|Hárê |
hôlîdô |
´et-šeºlaH |
šälöš |
šänîm |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_13 |
23/260 |
6/9 |
18/712 |
57/494 |
185/11047 |
4/9 |
8/429 |
63/873 |
2/316 |
36/574 |
64/873 |
58/494 |
54/4921 |
14/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_13 |
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_13 |
13 And Arphaxad <0775> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Salah <07974> four <0702> hundred <03967> <08141> and three
<07969> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters
<01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_14 |
Szelach H7974, przeżywszy H2421 trzydzieści H7970 lat H8141, miał syna H3205 Ebera H5677 . |
| L02 |
Rdz11_14 |
Szelach, przeżywszy trzydzieści lat, miał syna Ebera; |
| L03 |
Rdz11_14 |
וְשֶׁ֥לַח |
חַ֖י |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
עֵֽבֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_14 |
וְ/שֶׁ֥לַח |
חַ֖י |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
עֵֽבֶר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_14 |
we·<Sze>·lach |
chai |
sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
'<E>·wer. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_14 | H7974 | H2421 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H5677 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_14 |
Salah |
keep leave |
thirty |
whole age |
bear |
|
Eber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_14 |
Salah |
zachować opuścić |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Eber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_14 |
And Salah |
lived |
thirty |
years |
and begat |
|
Eber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_14 |
I Salah |
żył |
trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Eber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_14 |
ve·She·lach |
chai |
she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
'E·ver. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_14 |
we sze laH |
Haj |
sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - e wer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_14 |
wüšeºlaH |
Hay |
šülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-`ëºber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_14 |
5/9 |
24/260 |
6/171 |
65/873 |
59/494 |
186/11047 |
4/15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_14 |
And Salah lived thirty years, and begat Eber: |
| L16 |
Rdz11_14 |
14 And Salah <07974> lived <02425> (08804) thirty <07970> years
<08141>, and begat <03205> (08686) Eber <05677>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_15 |
Po urodzeniu H3205 się Ebera H5677 Szelach H7974 żył H2421 czterysta H7969 H702 H3967 trzy H8141 lata i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_15 |
po urodzeniu się Ebera żył Szelach czterysta trzy lata i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_15 |
וַֽיְחִי־ |
שֶׁ֗לַח |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
עֵ֔בֶר |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_15 |
וַֽ/יְחִי־ |
שֶׁ֗לַח |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
עֵ֔בֶר |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_15 |
waj·chi- |
<Sze>·lach, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
'<E>·wer, |
sza·<Losz> |
sza·<Nim>, |
we·'ar·<Ba>' |
me·'ot |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_15 | H2421 | H7974 | H0310 | H3205 | H0853 | H5677 | H7969 | H8141 | H0702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_15 |
keep leave |
Salah |
after that |
bear |
|
Eber |
fork |
whole age |
four |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_15 |
zachować opuścić |
Salah |
po tym |
ponosić |
|
Eber |
widelec |
Cały wiek |
cztery |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_15 |
lived |
And Salah |
after |
he begat |
|
Eber |
and three |
years |
four |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_15 |
żył |
I Salah |
po |
on begat |
|
Eber |
i trzy |
roku |
cztery |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_15 |
vay·chi- |
She·lach, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
'E·ver, |
sha·Losh |
sha·Nim, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_15 |
wa je Hi - sze laH |
a Ha re |
ho li do |
et - e wer |
sza losz |
sza nim |
we ar Ba |
me ot |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_15 |
wa|yüHî-šeºlaH |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-`ëºber |
šälöš |
šänîm |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_15 |
25/260 |
6/9 |
19/712 |
60/494 |
187/11047 |
5/15 |
9/429 |
66/873 |
3/316 |
37/574 |
67/873 |
61/494 |
55/4921 |
15/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_15 |
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_15 |
15 And Salah <07974> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Eber <05677> four <0702> hundred <03967> <08141> and three
<07969> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters
<01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_16 |
Gdy Eber H5677 miał trzydzieści H702 H7970 cztery H8141 lata, urodził H3205 mu się syn, Peleg H6389 . |
| L02 |
Rdz11_16 |
Gdy Eber miał trzydzieści cztery lata, urodził mu się syn, Peleg; |
| L03 |
Rdz11_16 |
וַֽיְחִי־ |
עֵ֕בֶר |
אַרְבַּ֥ע |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
פָּֽלֶג׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_16 |
וַֽ/יְחִי־ |
עֵ֕בֶר |
אַרְבַּ֥ע |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
פָּֽלֶג׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_16 |
waj·chi- |
'<E>·wer |
'ar·<Ba>' |
u·sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
<Pa>·leg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_16 | H2421 | H5677 | H0702 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H6389 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_16 |
keep leave |
Eber |
four |
thirty |
whole age |
bear |
|
Peleg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_16 |
zachować opuścić |
Eber |
cztery |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Peleg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_16 |
lived |
And Eber |
four |
and thirty |
years |
and begat |
|
Peleg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_16 |
żył |
I Eber |
cztery |
i trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Peleg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_16 |
vay·chi- |
'E·ver |
'ar·Ba' |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
Pa·leg. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_16 |
wa je Hi - e wer |
ar Ba |
u sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - Pa leg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_16 |
wa|yüHî-`ëºber |
´arBa` |
ûšülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-Päºleg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_16 |
26/260 |
6/15 |
4/316 |
7/171 |
68/873 |
62/494 |
188/11047 |
2/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_16 |
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: |
| L16 |
Rdz11_16 |
16 And Eber <05677> lived <02421> (08799) four <0702> and thirty
<07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Peleg <06389>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_17 |
A po urodzeniu H3205 się Pelega H6389 Eber H5677 żył H2421 czterysta H7970 H702 H3967 trzydzieści H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_17 |
a po urodzeniu się Pelega żył Eber czterysta trzydzieści lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_17 |
וַֽיְחִי־ |
עֵ֗בֶר |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
פֶּ֔לֶג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְאַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_17 |
וַֽ/יְחִי־ |
עֵ֗בֶר |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
פֶּ֔לֶג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
וְ/אַרְבַּ֥ע |
מֵא֖וֹת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_17 |
waj·chi- |
'<E>·wer, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
<Pe>·leg, |
sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>, |
we·'ar·<Ba>' |
me·'ot |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_17 | H2421 | H5677 | H0310 | H3205 | H0853 | H6389 | H7970 | H8141 | H0702 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_17 |
keep leave |
Eber |
after that |
bear |
|
Peleg |
thirty |
whole age |
four |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_17 |
zachować opuścić |
Eber |
po tym |
ponosić |
|
Peleg |
trzydzieści |
Cały wiek |
cztery |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_17 |
lived |
And Eber |
after |
he begat |
|
Peleg |
and thirty |
years |
four |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_17 |
żył |
I Eber |
po |
on begat |
|
Peleg |
i trzydzieści |
roku |
cztery |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_17 |
vay·chi- |
'E·ver, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
Pe·leg, |
she·lo·Shim |
sha·Nah, |
ve·'ar·Ba' |
me·'ot |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_17 |
wa je Hi - e wer |
a Ha re |
ho li do |
et - Pe leg |
sze lo szim |
sza na |
we ar Ba |
me ot |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_17 |
wa|yüHî-`ëºber |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-Peºleg |
šülöšîm |
šänâ |
wü´arBa` |
më´ôt |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_17 |
27/260 |
7/15 |
20/712 |
63/494 |
189/11047 |
3/7 |
8/171 |
69/873 |
5/316 |
38/574 |
70/873 |
64/494 |
56/4921 |
16/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_17 |
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_17 |
17 And Eber <05677> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Peleg <06389> four <0702> hundred <03967> <08141> and thirty
<07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters
<01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_18 |
Gdy Peleg H6389 miał trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się Reu H7466 . |
| L02 |
Rdz11_18 |
Gdy Peleg miał trzydzieści lat, urodził mu się Reu; |
| L03 |
Rdz11_18 |
וַֽיְחִי־ |
פֶ֖לֶג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
רְעֽוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_18 |
וַֽ/יְחִי־ |
פֶ֖לֶג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
רְעֽוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_18 |
waj·chi- |
<Fe>·leg |
sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
re·'<U>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_18 | H2421 | H6389 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H7466 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_18 |
keep leave |
Peleg |
thirty |
whole age |
bear |
|
Reu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_18 |
zachować opuścić |
Peleg |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Reu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_18 |
lived |
And Peleg |
thirty |
years |
and begat |
|
Reu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_18 |
żył |
I Peleg |
trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Reu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_18 |
vay·chi- |
Fe·leg |
she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
re·'U. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_18 |
wa je Hi - fe leg |
sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - re u |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_18 |
wa|yüHî-peºleg |
šülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-rü`û |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_18 |
28/260 |
4/7 |
9/171 |
71/873 |
65/494 |
190/11047 |
1/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_18 |
And Peleg lived thirty years, and begat Reu: |
| L16 |
Rdz11_18 |
18 And Peleg <06389> lived <02421> (08799) thirty <07970> years
<08141>, and begat <03205> (08686) Reu <07466>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_19 |
A po urodzeniu H3205 się Reu H7466 Peleg H6389 żył H2421 dwieście H8672 H3967 dziewięć H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_19 |
a po urodzeniu się Reu żył Peleg dwieście dziewięć lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_19 |
וַֽיְחִי־ |
פֶ֗לֶג |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
רְע֔וּ |
תֵּ֥שַׁע |
שָׁנִ֖ים |
וּמָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_19 |
וַֽ/יְחִי־ |
פֶ֗לֶג |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
רְע֔וּ |
תֵּ֥שַׁע |
שָׁנִ֖ים |
וּ/מָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_19 |
waj·chi- |
<Fe>·leg, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
re·'<U>, |
<Te>·sza' |
sza·<Nim> |
u·ma·<Ta>·jim |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_19 | H2421 | H6389 | H0310 | H3205 | H0853 | H7466 | H8672 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_19 |
keep leave |
Peleg |
after that |
bear |
|
Reu |
nine -teen |
whole age |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_19 |
zachować opuścić |
Peleg |
po tym |
ponosić |
|
Reu |
dziewięć-teen |
Cały wiek |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_19 |
lived |
And Peleg |
after |
he begat |
|
Reu |
and nine |
years |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_19 |
żył |
I Peleg |
po |
on begat |
|
Reu |
i dziewięć |
roku |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_19 |
vay·chi- |
Fe·leg, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
re·'U, |
Te·sha' |
sha·Nim |
u·ma·Ta·yim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_19 |
wa je Hi - fe leg |
a Ha re |
ho li do |
et - re u |
Te sza |
sza nim |
u ma ta jim |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_19 |
wa|yüHî-peºleg |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-rü`û |
T뺚a` |
šänîm |
ûmä´taºyim |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_19 |
29/260 |
5/7 |
21/712 |
66/494 |
191/11047 |
2/5 |
9/58 |
72/873 |
39/574 |
73/873 |
67/494 |
57/4921 |
17/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_19 |
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_19 |
19 And Peleg <06389> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Reu <07466> two hundred <03967> <08141> and nine <08672> years
<08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_20 |
Gdy Reu H7466 miał trzydzieści H8147 H7970 dwa H8141 lata, urodził H3205 mu się syn, Serug H8286 . |
| L02 |
Rdz11_20 |
Gdy Reu miał trzydzieści dwa lata, urodził mu się syn, Serug; |
| L03 |
Rdz11_20 |
וַיְחִ֣י |
רְע֔וּ |
שְׁתַּ֥יִם |
וּשְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
שְׂרֽוּג׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_20 |
וַ/יְחִ֣י |
רְע֔וּ |
שְׁתַּ֥יִם |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
שְׂרֽוּג׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_20 |
waj·<Chi> |
re·'<U>, |
sze·<Ta>·jim |
u·sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
se·<Rug>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_20 | H2421 | H7466 | H8147 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H8286 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_20 |
keep leave |
Reu |
both |
thirty |
whole age |
bear |
|
Serug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_20 |
zachować opuścić |
Reu |
zarówno |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Seruga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_20 |
lived |
And Reu |
two |
and thirty |
years |
and begat |
|
Serug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_20 |
żył |
I Reu |
dwa |
i trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Seruga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_20 |
vay·Chi |
re·'U, |
she·Ta·yim |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
se·Rug. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_20 |
wa je Hi |
re u |
szTa jim |
u sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - se rug |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_20 |
wayüHî |
rü`û |
šTaºyim |
ûšülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-Sürûg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_20 |
30/260 |
3/5 |
20/768 |
10/171 |
74/873 |
68/494 |
192/11047 |
1/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_20 |
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug: |
| L16 |
Rdz11_20 |
20 And Reu <07466> lived <02421> (08799) two <08147> and thirty
<07970> years <08141>, and begat <03205> (08686) Serug <08286>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_21 |
A po urodzeniu H3205 się Seruga H8286 Reu H7466 żył H2421 dwieście H7651 H3967 siedem H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_21 |
a po urodzeniu się Seruga żył Reu dwieście siedem lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_21 |
וַיְחִ֣י |
רְע֗וּ |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
שְׂר֔וּג |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
וּמָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_21 |
וַ/יְחִ֣י |
רְע֗וּ |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
שְׂר֔וּג |
שֶׁ֥בַע |
שָׁנִ֖ים |
וּ/מָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_21 |
waj·<Chi> |
re·'<U>, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
se·<Rug>, |
<Sze>·wa' |
sza·<Nim> |
u·ma·<Ta>·jim |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_21 | H2421 | H7466 | H0310 | H3205 | H0853 | H8286 | H7651 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_21 |
keep leave |
Reu |
after that |
bear |
|
Serug |
seven |
whole age |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_21 |
zachować opuścić |
Reu |
po tym |
ponosić |
|
Seruga |
siedem |
Cały wiek |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_21 |
lived |
And Reu |
after |
he begat |
|
Serug |
and seven |
years |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_21 |
żył |
I Reu |
po |
on begat |
|
Seruga |
i siedem |
roku |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_21 |
vay·Chi |
re·'U, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
se·Rug, |
She·va' |
sha·Nim |
u·ma·Ta·yim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_21 |
wa je Hi |
re u |
a Ha re |
ho li do |
et - se rug |
sze wa |
sza nim |
u ma ta jim |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_21 |
wayüHî |
rü`û |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-Sürûg |
šeºba` |
šänîm |
ûmä´taºyim |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_21 |
31/260 |
4/5 |
22/712 |
69/494 |
193/11047 |
2/5 |
18/393 |
75/873 |
40/574 |
76/873 |
70/494 |
58/4921 |
18/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_21 |
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_21 |
21 And Reu <07466> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Serug <08286> two hundred <03967> <08141> and seven <07651>
years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_22 |
Gdy Serug H8286 miał trzydzieści H7970 lat H8141, urodził H3205 mu się Nachor H5152 . |
| L02 |
Rdz11_22 |
Gdy Serug miał trzydzieści lat, urodził mu się Nachor; |
| L03 |
Rdz11_22 |
וַיְחִ֥י |
שְׂר֖וּג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
נָחֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_22 |
וַ/יְחִ֥י |
שְׂר֖וּג |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
נָחֽוֹר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_22 |
waj·<Chi> |
se·<Rug> |
sze·lo·<Szim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
na·<Chor>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_22 | H2421 | H8286 | H7970 | H8141 | H3205 | H0853 | H5152 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_22 |
keep leave |
Serug |
thirty |
whole age |
bear |
|
Nahor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_22 |
zachować opuścić |
Seruga |
trzydzieści |
Cały wiek |
ponosić |
|
Nachor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_22 |
lived |
And Serug |
thirty |
years |
and begat |
|
Nahor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_22 |
żył |
I Serug |
trzydzieści |
roku |
i spłodził |
|
Nachor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_22 |
vay·Chi |
se·Rug |
she·lo·Shim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
na·Chor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_22 |
wa je Hi |
se rug |
sze lo szim |
sza na |
waj jo led |
et - na Hor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_22 |
wayüHî |
Sürûg |
šülöšîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-näHôr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_22 |
32/260 |
3/5 |
11/171 |
77/873 |
71/494 |
194/11047 |
1/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_22 |
And Serug lived thirty years, and begat Nahor: |
| L16 |
Rdz11_22 |
22 And Serug <08286> lived <02421> (08799) thirty <07970> years
<08141>, and begat <03205> (08686) Nahor <05152>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_23 |
A po urodzeniu H3205 się Nachora H5152 Serug H8286 żył H2421 dwieście H3967 lat H8141 i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_23 |
a po urodzeniu się Nachora żył Serug dwieście lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_23 |
וַיְחִ֣י |
שְׂר֗וּג |
אַחֲרֵ֛י |
הוֹלִיד֥וֹ |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
מָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_23 |
וַ/יְחִ֣י |
שְׂר֗וּג |
אַחֲרֵ֛י |
הוֹלִיד֥/וֹ |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
מָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_23 |
waj·<Chi> |
se·<Rug>, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
na·<Chor> |
ma·<Ta>·jim |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_23 | H2421 | H8286 | H0310 | H3205 | H0853 | H5152 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_23 |
keep leave |
Serug |
after that |
bear |
|
Nahor |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_23 |
zachować opuścić |
Seruga |
po tym |
ponosić |
|
Nachor |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_23 |
lived |
And Serug |
after |
he begat |
|
Nahor |
two hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_23 |
żył |
I Serug |
po |
on begat |
|
Nachor |
dwieście |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_23 |
vay·Chi |
se·Rug, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
na·Chor |
ma·Ta·yim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_23 |
wa je Hi |
se rug |
a Ha re |
ho li do |
et - na Hor |
ma ta jim |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_23 |
wayüHî |
Sürûg |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-näHôr |
mä´taºyim |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_23 |
33/260 |
4/5 |
23/712 |
72/494 |
195/11047 |
2/18 |
41/574 |
78/873 |
73/494 |
59/4921 |
19/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_23 |
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters. |
| L16 |
Rdz11_23 |
23 And Serug <08286> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Nahor <05152> two hundred <03967> years <08141>, and begat
<03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_24 |
Gdy Nachor H5152 miał dwadzieścia H8672 H6242 dziewięć H8141 lat, urodził H3205 mu się Terach H8646 . |
| L02 |
Rdz11_24 |
Gdy Nachor miał dwadzieścia dziewięć lat, urodził mu się Terach; |
| L03 |
Rdz11_24 |
וַיְחִ֣י |
נָח֔וֹר |
תֵּ֥שַׁע |
וְעֶשְׂרִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
תָּֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_24 |
וַ/יְחִ֣י |
נָח֔וֹר |
תֵּ֥שַׁע |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
אֶת־ |
תָּֽרַח׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_24 |
waj·<Chi> |
na·<Chor>, |
<Te>·sza' |
we·'es·<Rim> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
<Ta>·rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_24 | H2421 | H5152 | H8672 | H6242 | H8141 | H3205 | H0853 | H8646 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_24 |
keep leave |
Nahor |
nine -teen |
score |
whole age |
bear |
|
Tarah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_24 |
zachować opuścić |
Nachor |
dziewięć-teen |
wynik |
Cały wiek |
ponosić |
|
Tarah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_24 |
lived |
And Nahor |
nine |
and twenty |
years |
and begat |
|
Terah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_24 |
żył |
I Nachor |
dziewięć |
i dwadzieścia |
roku |
i spłodził |
|
Terach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_24 |
vay·Chi |
na·Chor, |
Te·sha' |
ve·'es·Rim |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
Ta·rach. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_24 |
wa je Hi |
na Hor |
Te sza |
we es rim |
sza na |
waj jo led |
et - Ta raH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_24 |
wayüHî |
näHôr |
T뺚a` |
wü`eSrîm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-TäºraH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_24 |
34/260 |
3/18 |
10/58 |
3/315 |
79/873 |
74/494 |
196/11047 |
1/13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_24 |
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: |
| L16 |
Rdz11_24 |
24 And Nahor <05152> lived <02421> (08799) nine <08672> and twenty
<06242> years <08141>, and begat <03205> (08686) Terah <08646>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_25 |
A po urodzeniu H3205 się Teracha H8646 Nachor H5152 żył H2421 sto H8672 H6240 H3967 dziewiętnaście H8141 lat i miał synów H1121 i córki H1323. |
| L02 |
Rdz11_25 |
a po urodzeniu się Teracha Nachor żył sto dziewiętnaście lat i miał synów i córki. |
| L03 |
Rdz11_25 |
וַיְחִ֣י |
נָח֗וֹר |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣וֹ |
אֶת־ |
תֶּ֔רַח |
תְּשַֽׁע־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
וּמְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_25 |
וַ/יְחִ֣י |
נָח֗וֹר |
אַחֲרֵי֙ |
הוֹלִיד֣/וֹ |
אֶת־ |
תֶּ֔רַח |
תְּשַֽׁע־ |
עֶשְׂרֵ֥ה |
שָׁנָ֖ה |
וּ/מְאַ֣ת |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֥וֹלֶד |
בָּנִ֖ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_25 |
waj·<Chi> |
na·<Chor>, |
'a·cha·<Re> |
ho·li·<Do> |
et- |
<Te>·rach, |
te·sza'- |
es·<Re> |
sza·<Na> |
u·me·'<At> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
ba·<Nim> |
u·wa·<Not>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_25 | H2421 | H5152 | H0310 | H3205 | H0853 | H8646 | H8672 | H6240 | H8141 | H3967 | H8141 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_25 |
keep leave |
Nahor |
after that |
bear |
|
Tarah |
nine |
eigh- |
whole age |
hundredfold |
whole age |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_25 |
zachować opuścić |
Nachor |
po tym |
ponosić |
|
Tarah |
dziewięć |
eigh- |
Cały wiek |
stokrotny |
Cały wiek |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_25 |
lived |
And Nahor |
after |
he begat |
|
Terah |
nine |
teen |
years |
hundred |
years |
and begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_25 |
żył |
I Nachor |
po |
on begat |
|
Terach |
dziewięć |
nastolatek |
roku |
sto |
roku |
i spłodził |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_25 |
vay·Chi |
na·Chor, |
'a·cha·Rei |
ho·li·Do |
et- |
Te·rach, |
te·sha'- |
'es·Reh |
sha·Nah |
u·me·'At |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_25 |
wa je Hi |
na Hor |
a Ha re |
ho li do |
et - Te raH |
Te sza - es re |
sza na |
u me at |
sza na |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_25 |
wayüHî |
näHôr |
´aHárê |
hôlîdô |
´et-TeºraH |
Tüša|`-`eSrË |
šänâ |
ûmü´at |
šänâ |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_25 |
35/260 |
4/18 |
24/712 |
75/494 |
197/11047 |
2/13 |
11/58 |
6/337 |
80/873 |
42/574 |
81/873 |
76/494 |
60/4921 |
20/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_25 |
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and
daughters. |
| L16 |
Rdz11_25 |
25 And Nahor <05152> lived <02421> (08799) after <0310> he begat
<03205> (08687) Terah <08646> an hundred <03967> <08141> and nineteen <06240>
<08672> years <08141>, and begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters
<01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_26 |
Gdy Terach H8646 miał siedemdziesiąt H7657 lat H8141, urodzili H3205 mu się synowie: Abram H87 , Nachor H5152 i Haran H2039 . |
| L02 |
Rdz11_26 |
Gdy Terach miał siedemdziesiąt lat, urodzili mu się synowie: Abram, Nachor i Haran. |
| L03 |
Rdz11_26 |
וַֽיְחִי־ |
תֶ֖רַח |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַיּ֙וֹלֶד֙ |
אֶת־ |
אַבְרָ֔ם |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
וְאֶת־ |
הָרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_26 |
וַֽ/יְחִי־ |
תֶ֖רַח |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יּ֙וֹלֶד֙ |
אֶת־ |
אַבְרָ֔ם |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
וְ/אֶת־ |
הָרָֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_26 |
waj·chi- |
<Te>·rach |
sziw·'<Im> |
sza·<Na>; |
wai·<Jo>·led |
et- |
'aw·<Ram>, |
et- |
na·<Chor> |
we·'<Et> |
ha·<Ran>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_26 | H2421 | H8646 | H7657 | H8141 | H3205 | H0853 | H0087 | H0853 | H5152 | H0853 | H2039 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_26 |
keep leave |
Tarah |
seventy |
whole age |
bear |
|
Abram |
|
Nahor |
|
Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_26 |
zachować opuścić |
Tarah |
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
ponosić |
|
Abram |
|
Nachor |
|
Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_26 |
lived |
And Terah |
seventy |
years |
and begat |
|
Abram |
|
Nahor |
|
and Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_26 |
żył |
I Terach |
siedemdziesiąt |
roku |
i spłodził |
|
Abram |
|
Nachor |
|
i Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_26 |
vay·chi- |
Te·rach |
shiv·'Im |
sha·Nah; |
vai·Yo·led |
et- |
'av·Ram, |
et- |
na·Chor |
ve·'Et |
ha·Ran. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_26 |
wa je Hi - te raH |
szi wim |
sza na |
waj jo led |
et - aw ram |
et - na Hor |
we et - ha ran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_26 |
wa|yüHî-teºraH |
šib`îm |
šänâ |
wayyôºled |
´et-´abräm |
´et-näHôr |
wü´et-härän |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_26 |
36/260 |
3/13 |
4/91 |
82/873 |
77/494 |
198/11047 |
1/61 |
199/11047 |
5/18 |
200/11047 |
1/7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_26 |
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran. |
| L16 |
Rdz11_26 |
26 And Terah <08646> lived <02421> (08799) seventy <07657> years
<08141>, and begat <03205> (08686) Abram <087>, Nahor <05152>, and Haran
<02039>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_27 |
Oto H428 dzieje H8435 potomków Teracha H8646. Terach H8646 był ojcem H1 Abrama H87, Nachora H5152 i Harana H2039, a Haran H2039 był ojcem H1 Lota H3876 . |
| L02 |
Rdz11_27 |
Oto dzieje potomków Teracha. Terach był ojcem Abrama, Nachora i Harana, a Haran był ojcem
Lota. |
| L03 |
Rdz11_27 |
וְאֵ֙לֶּה֙ |
תּוֹלְדֹ֣ת |
תֶּ֔רַח |
תֶּ֚רַח |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אַבְרָ֔ם |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
וְאֶת־ |
הָרָ֑ן |
וְהָרָ֖ן |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
לֽוֹט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_27 |
וְ/אֵ֙לֶּה֙ |
תּוֹלְדֹ֣ת |
תֶּ֔רַח |
תֶּ֚רַח |
הוֹלִ֣יד |
אֶת־ |
אַבְרָ֔ם |
אֶת־ |
נָח֖וֹר |
וְ/אֶת־ |
הָרָ֑ן |
וְ/הָרָ֖ן |
הוֹלִ֥יד |
אֶת־ |
לֽוֹט׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_27 |
we·'<El>·le |
tol·<Dot> |
<Te>·rach, |
<Te>·rach |
ho·<Lid> |
et- |
'aw·<Ram>, |
et- |
na·<Chor> |
we·'<Et> |
ha·<Ran>; |
we·ha·<Ran> |
ho·<Lid> |
et- |
<Lot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_27 | H0428 | H8435 | H8646 | H8646 | H3205 | H0853 | H0087 | H0853 | H5152 | H0853 | H2039 | H2039 | H3205 | H0853 | H3876 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_27 |
another |
Tolad |
Tarah |
Tarah |
bear |
|
Abram |
|
Nahor |
|
Haran |
Haran |
bear |
|
Lot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_27 |
inny |
Tolad |
Tarah |
Tarah |
ponosić |
|
Abram |
|
Nachor |
|
Haran |
Haran |
ponosić |
|
Partia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_27 |
now these |
Now these [are] the generations |
of Terah |
Terah |
begat |
|
Abram |
|
Nahor |
|
and Haran |
and Haran |
begat |
|
Lot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_27 |
teraz te |
Teraz te [jest] pokolenia |
z Terach |
Terach |
spłodził |
|
Abram |
|
Nachor |
|
i Haran |
i Haran |
spłodził |
|
Partia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_27 |
ve·'El·leh |
tol·Dot |
Te·rach, |
Te·rach |
ho·Lid |
et- |
'av·Ram, |
et- |
na·Chor |
ve·'Et |
ha·Ran; |
ve·ha·Ran |
ho·Lid |
et- |
Lot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_27 |
we el le |
Tol dot |
Te raH |
Te raH |
ho lid |
et - aw ram |
et - na Hor |
we et - ha ran |
we ha ran |
ho lid |
et - lot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_27 |
wü´ëºllè |
Tôldöt |
TeºraH |
TeºraH |
hôlîd |
´et-´abräm |
´et-näHôr |
wü´et-härän |
wühärän |
hôlîd |
´et-lô† |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_27 |
13/745 |
7/39 |
4/13 |
5/13 |
78/494 |
201/11047 |
2/61 |
202/11047 |
6/18 |
203/11047 |
2/7 |
3/7 |
79/494 |
204/11047 |
1/33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_27 |
Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran
begat Lot. |
| L16 |
Rdz11_27 |
27 Now these are the generations <08435> of Terah <08646>: Terah <08646>
begat <03205> (08689) Abram <087>, Nahor <05152>, and Haran <02039>; and Haran
<02039> begat <03205> (08689) Lot <03876>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_28 |
Haran H2039 zmarł H4191 jeszcze za życia H5921 Teracha H8646, swego ojca H1, w kraju H776, w którym się urodził, w Ur H218 chaldejskim H3778 . |
| L02 |
Rdz11_28 |
Haran zmarł jeszcze za życia Teracha, swego ojca, w kraju, w którym się urodził, w Ur
chaldejskim. |
| L03 |
Rdz11_28 |
וַיָּ֣מָת |
הָרָ֔ן |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
תֶּ֣רַח |
אָבִ֑יו |
בְּאֶ֥רֶץ |
מוֹלַדְתּ֖וֹ |
בְּא֥וּר |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_28 |
וַ/יָּ֣מָת |
הָרָ֔ן |
עַל־ |
פְּנֵ֖י |
תֶּ֣רַח |
אָבִ֑י/ו |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
מוֹלַדְתּ֖/וֹ |
בְּ/א֥וּר |
כַּשְׂדִּֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_28 |
wai·<Ja>·mot |
ha·<Ran>, |
al- |
pe·<Ne> |
<Te>·rach |
'a·<Wiw>; |
be·'<E>·rec |
mo·lad·<To> |
be·'<Ur> |
kas·<Dim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_28 | H4191 | H2039 | H5921 | H6440 | H8646 | H0001 | H0776 | H4138  | H0218 | H3778 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_28 |
crying |
Haran |
above |
accept |
Tarah |
chief |
common |
begotten |
Ur |
Chaldeans |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_28 |
płacz |
Haran |
powyżej |
przyjąć |
Tarah |
szef |
wspólny |
zrodzony |
Ur |
Chaldejczycy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_28 |
died |
And Haran |
in |
before |
Terah |
his father |
in the land |
of his nativity |
in Ur |
of the Chaldees |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_28 |
zmarł |
I Haran |
w |
przed |
Terach |
jego ojciec |
w ziemi |
Jego Narodzenia |
w Ur |
z chaldejskiego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_28 |
vai·Ya·mot |
ha·Ran, |
al- |
pe·Nei |
Te·rach |
'a·Viv; |
be·'E·retz |
mo·lad·To |
be·'Ur |
kas·Dim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_28 |
waj ja mot |
ha ran |
al - Pe ne |
Te raH |
a wiw |
Be e rec |
mo lad To |
Be ur |
Kas Dim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_28 |
wayyäºmot |
härän |
`al-Pünê |
TeºraH |
´äbîw |
Bü´eºrec |
môladTô |
Bü´ûr |
KaSDîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_28 |
16/836 |
4/7 |
62/5759 |
32/2127 |
6/13 |
10/1212 |
95/2502 |
1/22 |
1/5 |
1/78 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_28 |
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the
Chaldees. |
| L16 |
Rdz11_28 |
28 And Haran <02039> died <04191> (08799) before <06440> his father
<01> Terah <08646> in the land <0776> of his nativity <04138>, in Ur <0218> of
the Chaldees <03778>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_29 |
Abram H87 i Nachor H5152 wzięli H3947 sobie żony H802 . Imię H8034 żony Abrama H87 było Saraj H8297 , imię zaś żony Nachora H5152 – Milka H4435 . Była to córka H1323 Harana H2039, który miał jeszcze drugą córkę H1323 imieniem Jiska H3252 . |
| L02 |
Rdz11_29 |
Abram i Nachor wzięli sobie żony. Imię żony Abrama było Saraj, imię zaś żony Nachora -
Milka. Była to córka Harana, który miał jeszcze drugą córkę imieniem Jiska. |
| L03 |
Rdz11_29 |
וַיִּקַּ֨ח |
אַבְרָ֧ם |
וְנָח֛וֹר |
לָהֶ֖ם |
נָשִׁ֑ים |
שֵׁ֤ם |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָם֙ |
שָׂרָ֔י |
וְשֵׁ֤ם |
אֵֽשֶׁת־ |
נָחוֹר֙ |
מִלְכָּ֔ה |
בַּת־ |
הָרָ֥ן |
אֲבִֽי־ |
מִלְכָּ֖ה |
וַֽאֲבִ֥י |
יִסְכָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_29 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
אַבְרָ֧ם |
וְ/נָח֛וֹר |
לָ/הֶ֖ם |
נָשִׁ֑ים |
שֵׁ֤ם |
אֵֽשֶׁת־ |
אַבְרָם֙ |
שָׂרָ֔י |
וְ/שֵׁ֤ם |
אֵֽשֶׁת־ |
נָחוֹר֙ |
מִלְכָּ֔ה |
בַּת־ |
הָרָ֥ן |
אֲבִֽי־ |
מִלְכָּ֖ה |
וַֽ/אֲבִ֥י |
יִסְכָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_29 |
wai·jik·<Kach> |
'aw·<Ram> |
we·na·<Chor> |
la·<Hem> |
na·<Szim>; |
szem |
e·szet- |
'aw·<Ram> |
sa·<Rai>, |
we·<Szem> |
e·szet- |
na·chOr |
mil·<Ka>, |
bat- |
ha·<Ran> |
a·wi- |
mil·<Ka> |
wa·'a·<Wi> |
jis·<Ka>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_29 | H3947 | H0087 | H5152 | H0000 | H0802 | H8034 | H0802 | H0087 | H8297 | H8034 | H0802 | H5152 | H4435 | H1323 | H2039 | H0001 | H4435 | H0001 | H3252 | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_29 |
accept |
Abram |
Nahor |
|
ess |
base |
ess |
Abram |
Sarai |
base |
ess |
Nahor |
Milcah |
apple |
Haran |
chief |
Milcah |
chief |
Iscah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_29 |
przyjąć |
Abram |
Nachor |
|
es |
podstawa |
es |
Abram |
Sarai |
podstawa |
es |
Nachor |
Milka |
jabłko |
Haran |
szef |
Milka |
szef |
Iscah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_29 |
took |
And Abram |
and Nahor |
|
them wives |
the name |
wife |
of Abram's |
[was] Sarai |
and the name |
wife |
of Nahor's |
Milcah |
the daughter |
of Haran |
the father |
of Milcah |
and the father |
of Iscah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_29 |
trwało |
Abram |
i Nachor |
|
im żony |
nazwa |
żona |
z Abrama |
[Było] Sarai |
i nazwa |
żona |
z Nachora |
Milka |
córka |
Harana |
ojciec |
Milki |
a ojciec |
z Iscah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_29 |
vai·yik·Kach |
'av·Ram |
ve·na·Chor |
la·Hem |
na·Shim; |
shem |
e·shet- |
'av·Ram |
sa·Rai, |
ve·Shem |
e·shet- |
na·chOr |
mil·Kah, |
bat- |
ha·Ran |
a·vi- |
mil·Kah |
va·'a·Vi |
yis·Kah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_29 |
waj jiq qaH |
aw ram |
we na Hor |
la hem |
na szim |
szem |
e szet - aw ram |
sa raj |
we szem |
e szet - na Hor |
mil Ka |
Bat - ha ran |
a wi - mil Ka |
wa a wi |
jis Ka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_29 |
wayyiqqaH |
´abräm |
wünäHôr |
lähem |
näšîm |
šëm |
´ë|šet-´abräm |
Säräy |
wüšëm |
´ë|šet-näHôr |
milKâ |
Bat-härän |
´ábî|-milKâ |
wa|´ábî |
yisKâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_29 |
18/964 |
3/61 |
7/18 |
47/6522 |
37/781 |
23/864 |
38/781 |
4/61 |
1/17 |
24/864 |
39/781 |
8/18 |
1/11 |
21/588 |
5/7 |
11/1212 |
2/11 |
12/1212 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_29 |
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of
Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah. |
| L16 |
Rdz11_29 |
29 And Abram <087> and Nahor <05152> took <03947> (08799) them wives
<0802>: the name <08034> of Abram's <087> wife <0802> was Sarai <08297>; and
the name <08034> of Nahor's <05152> wife <0802>, Milcah <04435>, the daughter
<01323> of Haran <02039>, the father <01> of Milcah <04435>, and the father
<01> of Iscah <03252>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_30 |
Saraj H8297 była niepłodna H6135 , nie H369 miała potomstwa H2056 . |
| L02 |
Rdz11_30 |
Saraj była niepłodna, nie miała więc potomstwa. |
| L03 |
Rdz11_30 |
וַתְּהִ֥י |
שָׂרַ֖י |
עֲקָרָ֑ה |
אֵ֥ין |
לָ֖הּ |
וָלָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_30 |
וַ/תְּהִ֥י |
שָׂרַ֖י |
עֲקָרָ֑ה |
אֵ֥ין |
לָ֖/הּ |
וָלָֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_30 |
wat·te·<Hi> |
sa·<Rai> |
a·ka·<Ra>; |
'en |
lah |
wa·<Lad>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_30 | H1961 | H8297 | H6135 | H0369 | H0000 | H2056 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_30 |
become |
Sarai |
barren |
else |
|
child |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_30 |
zostać |
Sarai |
jałowy |
więcej |
|
dziecko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_30 |
become |
But Sarai |
was barren |
had |
|
she [had] no child |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_30 |
zostać |
Ale Sarai |
była niepłodna |
miał |
|
ona [miał] nie dziecko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_30 |
vat·te·Hi |
sa·Rai |
'a·ka·Rah; |
'ein |
lah |
va·Lad. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_30 |
waT Te hi |
sa raj |
a qa ra |
en |
la |
wa lad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_30 |
waTTühî |
Säray |
`áqärâ |
´ên |
läh |
wäläd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_30 |
95/3546 |
2/17 |
1/12 |
4/786 |
48/6522 |
1/1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_30 |
But Sarai was barren; she [had] no child. |
| L16 |
Rdz11_30 |
30 But Sarai <08297> was barren <06135>; she had no child <02056>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_31 |
Terach H8646, wziąwszy H3947 z sobą swego syna H1121 Abrama H87, Lota H3876, swego wnuka H1121 H1121, i Saraj H8297, swą synową H3618 , wyruszył H3318 z nimi z Ur H218 chaldejskiego H3778, aby się udać H1980 do kraju H776 Kanaan H3667 . Gdy jednak przyszli H935 do Haranu H2771 , osiedlili się H3427 tam H8033. |
| L02 |
Rdz11_31 |
Terach, wziąwszy z sobą swego syna Abrama, Lota - syna Harana, czyli swego wnuka, i Saraj,
swą synową, żonę Abrama, wyruszył z nimi z Ur chaldejskiego, aby się udać do kraju Kanaan. Gdy jednak
przyszli do Charanu, osiedlili się tam. |
| L03 |
Rdz11_31 |
וַיִּקַּ֨ח |
תֶּ֜רַח |
אֶת־ |
אַבְרָ֣ם |
בְּנ֗וֹ |
וְאֶת־ |
ל֤וֹט |
בֶּן־ |
הָרָן֙ |
בֶּן־ |
בְּנ֔וֹ |
וְאֵת֙ |
שָׂרַ֣י |
כַּלָּת֔וֹ |
אֵ֖שֶׁת |
אַבְרָ֣ם |
בְּנ֑וֹ |
וַיֵּצְא֨וּ |
אִתָּ֜ם |
מֵא֣וּר |
כַּשְׂדִּ֗ים |
לָלֶ֙כֶת֙ |
אַ֣רְצָה |
כְּנַ֔עַן |
וַיָּבֹ֥אוּ |
עַד־ |
חָרָ֖ן |
וַיֵּ֥שְׁבוּ |
שָֽׁם׃ |
| L04 |
Rdz11_31 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
תֶּ֜רַח |
אֶת־ |
אַבְרָ֣ם |
בְּנ֗/וֹ |
וְ/אֶת־ |
ל֤וֹט |
בֶּן־ |
הָרָן֙ |
בֶּן־ |
בְּנ֔/וֹ |
וְ/אֵת֙ |
שָׂרַ֣י |
כַּלָּת֔/וֹ |
אֵ֖שֶׁת |
אַבְרָ֣ם |
בְּנ֑/וֹ |
וַ/יֵּצְא֨וּ |
אִתָּ֜/ם |
מֵ/א֣וּר |
כַּשְׂדִּ֗ים |
לָ/לֶ֙כֶת֙ |
אַ֣רְצָ/ה |
כְּנַ֔עַן |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
עַד־ |
חָרָ֖ן |
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ |
שָֽׁם׃ |
| L05 |
Rdz11_31 |
wai·jik·<Kach> |
<Te>·rach |
et- |
'aw·<Ram> |
be·<No>, |
we·'<Et> |
<Lot> |
ben- |
ha·<Ran> |
ben- |
be·<No>, |
we·'<Et> |
sa·<Rai> |
kal·la·<To>, |
'<E>·szet |
'aw·<Ram> |
be·<No>; |
wai·je·ce·'<U> |
'it·<Tam> |
me·'<Ur> |
kas·<Dim>, |
la·<Le>·chet |
<Ar>·ca |
ke·<Na>·'an, |
wai·ja·<Wo>·'u |
ad- |
cha·<Ran> |
wai·<Je>·sze·wu |
<Szam>. |
| L06 | Rdz11_31 | H3947 | H8646 | H0853 | H0087 | H1121 | H0853 | H3876 | H1121 | H2039 | H1121 | H1121 | H0853 | H8297 | H3618 | H0802 | H0087 | H1121 | H3318 | H0854  | H0218 | H3778 | H1980 | H0776 | H3667 | H0935 | H5704  | H2771 | H3427 | H8033 |
| L07 |
Rdz11_31 |
accept |
Tarah |
|
Abram |
afflicted |
|
Lot |
afflicted |
Haran |
afflicted |
afflicted |
|
Sarai |
bride |
ess |
Abram |
afflicted |
after |
against |
Ur |
Chaldeans |
along |
common |
Canaan |
abide |
against |
Haran |
abide |
in it |
| L08 |
Rdz11_31 |
przyjąć |
Tarah |
|
Abram |
dotknięty |
|
Partia |
dotknięty |
Haran |
dotknięty |
dotknięty |
|
Sarai |
panna młoda |
es |
Abram |
dotknięty |
po |
przed |
Ur |
Chaldejczycy |
wzdłuż |
wspólny |
Canaan |
przestrzegać |
przed |
Haran |
przestrzegać |
w tym |
| L09 |
Rdz11_31 |
took |
And Terah |
|
Abram |
his son |
|
and Lot |
the son |
of Haran |
his son's |
son |
|
and Sarai |
his daughter in law |
wife |
Abram's |
his son |
and they went forth |
together |
with them from Ur |
of the Chaldees |
to enter |
into the land |
of Canaan |
and they came |
far |
unto Haran |
and dwelt |
there |
| L10 |
Rdz11_31 |
trwało |
I Terach |
|
Abram |
jego syn |
|
i Lot |
syn |
Harana |
jego syna |
syn |
|
i Sarai |
Jego synowa |
żona |
Abrama |
jego syn |
i wyszli |
razem |
z nimi z Ur |
z chaldejskiego |
wejść |
do ziemi |
Kanaan |
a oni przyszli |
daleko |
do Charanu |
i zamieszkało |
tam |
| L11 |
Rdz11_31 |
vai·yik·Kach |
Te·rach |
et- |
'av·Ram |
be·No, |
ve·'Et |
Lot |
ben- |
ha·Ran |
ben- |
be·No, |
ve·'Et |
sa·Rai |
kal·la·To, |
'E·shet |
'av·Ram |
be·No; |
vai·ye·tze·'U |
'it·Tam |
me·'Ur |
kas·Dim, |
la·Le·chet |
'Ar·tzah |
ke·Na·'an, |
vai·ya·Vo·'u |
ad- |
cha·Ran |
vai·Ye·she·vu |
Sham. |
| L12 |
Rdz11_31 |
waj jiq qaH |
Te raH |
et - aw ram |
Be no |
we et - lot |
Ben - ha ran |
Ben - Be no |
we et |
sa raj |
Kal la to |
e szet |
aw ram |
Be no |
waj je cu |
iT Tam |
me ur |
Kas Dim |
la le chet |
ar ca |
Ke na an |
waj ja wo u |
ad - Ha ran |
waj jesz wu |
szam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_31 |
wayyiqqaH |
TeºraH |
´et-´abräm |
Bünô |
wü´et-lô† |
Ben-härän |
Ben-Bünô |
wü´ët |
Säray |
Kallätô |
´ëºšet |
´abräm |
Bünô |
wayyëc´û |
´iTTäm |
më´ûr |
KaSDîm |
läleºket |
´aºrcâ |
Künaº`an |
wayyäböº´û |
`ad-Härän |
wayy뺚bû |
šäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_31 |
19/964 |
7/13 |
205/11047 |
5/61 |
61/4921 |
206/11047 |
2/33 |
62/4921 |
6/7 |
63/4921 |
64/4921 |
207/11047 |
3/17 |
1/34 |
40/781 |
6/61 |
65/4921 |
14/1060 |
27/808 |
2/5 |
2/78 |
11/1542 |
96/2502 |
8/93 |
23/2550 |
12/1259 |
1/12 |
4/1071 |
12/832 |
| L15 |
Rdz11_31 |
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter
in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of
Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. |
| L16 |
Rdz11_31 |
31 And Terah <08646> took <03947> (08799) Abram <087> his son
<01121>, and Lot <03876> the son <01121> of Haran <02039> his son's <01121> son
<01121>, and Sarai <08297> his daughter in law <03618>, his son <01121> Abram's
<087> wife <0802>; and they went forth <03318> (08799) with them from Ur <0218> of
the Chaldees <03778>, to go <03212> (08800) into the land <0776> of Canaan <03667>;
and they came <0935> (08799) unto Haran <02771>, and dwelt <03427> (08799) there. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Rdz11_32 |
Terach H8646 doczekał H1961 dwustu H2568 H3967 pięciu H8141 lat życia i zmarł H4191 w Haranie H2771. |
| L02 |
Rdz11_32 |
Terach doczekał dwustu i pięciu lat życia i zmarł w Charanie. |
| L03 |
Rdz11_32 |
וַיִּהְי֣וּ |
יְמֵי־ |
תֶ֔רַח |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וּמָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַיָּ֥מָת |
תֶּ֖רַח |
בְּחָרָֽן׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Rdz11_32 |
וַ/יִּהְי֣וּ |
יְמֵי־ |
תֶ֔רַח |
חָמֵ֥שׁ |
שָׁנִ֖ים |
וּ/מָאתַ֣יִם |
שָׁנָ֑ה |
וַ/יָּ֥מָת |
תֶּ֖רַח |
בְּ/חָרָֽן׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Rdz11_32 |
wai·jih·<Ju> |
je·me- |
<Te>·rach, |
cha·<Mesz> |
sza·<Nim> |
u·ma·<Ta>·jim |
sza·<Na>; |
wai·<Ja>·mot |
<Te>·rach |
be·cha·<Ran>. |
sa·<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Rdz11_32 | H1961 | H3117  | H8646 | H2568 | H8141 | H3967 | H8141 | H4191 | H8646 | H2771 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Rdz11_32 |
become |
age |
Tarah |
fif |
whole age |
hundredfold |
whole age |
crying |
Tarah |
Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Rdz11_32 |
zostać |
wiek |
Tarah |
FIF |
Cały wiek |
stokrotny |
Cały wiek |
płacz |
Tarah |
Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Rdz11_32 |
become |
And the days |
of Terah |
and five |
years |
hundred |
years |
died |
and Terah |
in Haran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Rdz11_32 |
zostać |
A dni |
z Terach |
i pięć |
roku |
sto |
roku |
zmarł |
i Terach |
w Charanie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Rdz11_32 |
vai·yih·Yu |
ye·mei- |
Te·rach, |
cha·Mesh |
sha·Nim |
u·ma·Ta·yim |
sha·Nah; |
vai·Ya·mot |
Te·rach |
be·cha·Ran. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Rdz11_32 |
waj jih ju |
je me - te raH |
Ha mesz |
sza nim |
u ma ta jim |
sza na |
waj ja mot |
Te raH |
Be Ha ran |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz11_32 |
wayyihyû |
yümê-teºraH |
Hämëš |
šänîm |
ûmä´taºyim |
šänâ |
wayyäºmot |
TeºraH |
BüHärän |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz11_32 |
96/3546 |
57/2302 |
8/13 |
14/342 |
83/873 |
43/574 |
84/873 |
17/836 |
9/13 |
2/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Rdz11_32 |
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran. |
| L16 |
Rdz11_32 |
32 And the days <03117> of Terah <08646> were two hundred <03967>
<08141> and five <02568> years <08141>: and Terah <08646> died <04191> (08799)
in Haran <02771>. |
