Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj12 Wj14

Filtruj wiersze:

L01 Wj13_1 Pan H3068 tak powiedział H559 do Mojżesza H4872 :
L02 Wj13_1 Pan tak powiedział do Mojżesza:
L03 Wj13_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Wj13_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Wj13_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Wj13_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Wj13_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Wj13_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Wj13_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Wj13_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Wj13_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Wj13_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Wj13_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Wj13_1 112/1142 316/6220 640/5500 109/766 766/5298
L15 Wj13_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Wj13_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Wj13_2 Poświęćcie H6942 Mi wszystko H3605 pierworodne H1060 . U synów H1121 Izraela H3478 do Mnie H589 należeć będą H1961 pierwociny H6363 łona H7358 matczynego H517 - zarówno człowiek H120 , jak H1571 i zwierzę H929 .
L02 Wj13_2 Poświęćcie Mi wszystko pierworodne. U synów Izraela do Mnie należeć będą pierwociny łona matczynego - zarówno człowiek, jak i zwierzę.
L03 Wj13_2 קַדֶּשׁ־ לִ֨י כָל־ בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־ רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃
L04 Wj13_2 קַדֶּשׁ־ לִ֨/י כָל־ בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־ רֶ֙חֶם֙ בִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אָדָ֖ם וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה לִ֖/י הֽוּא׃
L05 Wj13_2 kad·desz- li chol be·(Chor) (Pe)·ter kol- re·chem biw·(Ne) Jis·ra·'<El>, ba·'a·(Dam) u·wab·be·he·(Ma); li (Hu).
L06Wj13_2 H6942 H0000 H3605 H1060 H6363 H3605 H7358 H1121 H3478 H0120 H0929 H0000 H1931
L07 Wj13_2 appoint all manner eldest firstling all manner matrix afflicted Israel person beast he
L08 Wj13_2 powołać wszelkiego rodzaju najstarszy pierwszy przychówek wszelkiego rodzaju matryca dotknięty Izrael osoba bestia on
L09 Wj13_2 Sanctify every unto me all the firstborn whatsoever openeth of every the womb among the children of Israel [both] of man and of beast he
L10 Wj13_2 Uświęcać każdy do mnie wszystko pierworodne cokolwiek openeth z każdym łono wśród dzieci Izraela [Zarówno] człowieka i bestii on
L11 Wj13_2 kad·desh- li chol be·Chor Pe·ter kol- re·chem biv·Nei Yis·ra·'El, ba·'a·Dam u·vab·be·he·Mah; li Hu.
L12 Wj13_2 qaD Desz - li chol - Be chor Pe ter Kol - re Hem Biw ne jis ra el Ba a dam u waB Be he ma li hu
L13 Wj13_2 qaDDeš-lî kol-Bükôr Peº†er Kol-reºHem Bibnê yiSrä´ël Bä´ädäm ûbaBBühëmâ lî hû´
L14 Wj13_2 2/175 625/6522 437/5415 28/119 1/12 438/5415 4/26 445/4921 107/2505 57/552 33/190 626/6522 211/1867
L15 Wj13_2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.
L16 Wj13_2 2 Sanctify <06942> (08761) unto me all the firstborn <01060>, whatsoever openeth <06363> the womb <07358> among the children <01121> of Israel <03478>, both of man <0120> and of beast <0929>: it is mine.
L17
L01 Wj13_3 Mojżesz H4872 powiedział H559 do ludu H5971 : Pamiętajcie H2142 o dniu H3117 tym, gdyście wyszli H3318 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 , gdyż H3588 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 was Pan H3068 stamtąd H4480 : [w tym to dniu] nie H3808 wolno jeść H398 chleba H3899 kwaszonego H2557 .
L02 Wj13_3 Mojżesz powiedział do ludu: Pamiętajcie o dniu tym, gdyście wyszli z Egiptu, z domu niewoli, gdyż potężną ręką wywiódł was Pan stamtąd: w tym to dniu nie wolno jeść chleba kwaszonego.
L03 Wj13_3 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־ הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
L04 Wj13_3 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָ/עָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־ הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ מִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
L05 Wj13_3 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- ha·'(Am), za·(Chor) et- hai·(Jom) haz·(Ze) 'a·(Szer) je·ca·(Tem) mi·mic·(Ra)·jim mib·(Bet) 'a·wa·(Dim), ki be·(Cho)·zek (Jad), ho·(Ci) (Jah)·we 'et·(Chem) miz·(Ze); we·(Lo) je·'a·(Chel) cha·(Mec).
L06Wj13_3 H0559 H4872 H0413 H5971 H2142 H0853 H3117 H2088 H0834 H3318 H4714 H1004 H5650 H3588 H2392 H3027 H3318 H3068 H0853 H2088 H3808 H0398 H2557
L07 Wj13_3 answer Moses about folk burn age he after after Egypt court bondage inasmuch strength able after Jehovah he before burn up leaven
L08 Wj13_3 odpowiedź Mojżesz o ludowy palić wiek on po po Egipt sąd niewola ponieważ siła w stanie po Jahwe on przed spalić zaczyn
L09 Wj13_3 said And Moses to unto the people Remember day this which in which ye came out from Egypt out of the house of bondage by for by strength of hand brought you out the LORD this and nothing be eaten from this [place] there shall no leavened bread
L10 Wj13_3 powiedział Mojżesz do ludowi Pamiętać dzień to który , w którym wy wyszedł z Egiptu z domu z niewoli przez przez siły z ręki cię wywiódł Pan to i nic być spożywane z tego [miejsce], tam będzie nie kwaszonego chleba
L11 Wj13_3 vai·Yo·mer mo·Sheh el- ha·'Am, za·Chor et- hai·Yom haz·Zeh 'a·Sher ye·tza·Tem mi·mitz·Ra·yim mib·Beit 'a·va·Dim, ki be·Cho·zek Yad, ho·Tzi Yah·weh 'et·Chem miz·Zeh; ve·Lo ye·'a·Chel cha·Metz.
L12 Wj13_3 waj jo mer mo sze el - ha am za chor et - haj jom haz ze a szer je ca tem mim mic ra jim miB Bet a wa dim Ki Be Ho zeq jad ho ci jhwh(a do naj) et chem miz ze we lo je a chel Ha mec
L13 Wj13_3 wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm zäkôr ´et-hayyôm hazzè ´ášer yücä´tem mimmicraºyim miBBêt `ábädîm Kî BüHöºzeq yäd hôcî´ yhwh(´ädönäy) ´etkem mizzè wülö´ yë´äkël Hämëc
L14 Wj13_3 767/5298 110/766 641/5500 97/1866 13/229 1289/11047 191/2302 122/1176 498/5499 119/1060 169/614 146/2052 117/797 360/4478 1/5 134/1608 120/1060 317/6220 1290/11047 123/1176 309/5164 90/806 4/13
L15 Wj13_3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.
L16 Wj13_3 3 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Remember <02142> (08800) this <02088> day <03117>, in which ye came out <03318> (08804) from Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondage <05650>; for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought you out <03318> (08689) from this place: there shall no leavened bread <02557> be eaten <0398> (08735).
L17
L01 Wj13_4 Dziś H3117 wychodzicie H3318 w miesiącu H2320 Abib H24 .
L02 Wj13_4 Dziś wychodzicie w miesiącu Abib.
L03 Wj13_4 הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
L04 Wj13_4 הַ/יּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּ/חֹ֖דֶשׁ הָ/אָבִֽיב׃
L05 Wj13_4 hai·(Jom) 'at·(Tem) jo·ce·'(Im); be·(Cho)·desz ha·'a·(Wiw).
L06Wj13_4 H3117 H0859 H3318 H2320 H0024
L07 Wj13_4 age you after month Abib
L08 Wj13_4 wiek ty po miesiąc Abib
L09 Wj13_4 This day you came ye out in the month Abib
L10 Wj13_4 To dzień ty przyszedł wam się w miesiącu Abib
L11 Wj13_4 hai·Yom 'at·Tem yo·tze·'Im; be·Cho·desh ha·'a·Viv.
L12 Wj13_4 haj jom aT Tem jo cim Be Ho desz ha a wiw
L13 Wj13_4 hayyôm ´aTTem yöc´îm BüHöºdeš hä´äbîb
L14 Wj13_4 192/2302 90/1080 121/1060 19/283 2/8
L15 Wj13_4 This day came ye out in the month Abib.
L16 Wj13_4 4 This day <03117> came ye out <03318> (08802) in the month <02320> Abib <024>.
L17
L01 Wj13_5 Gdy H3588 zaś Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , Chetyty H2850 , Amoryty H567 , Chiwwity H2340 , Jebusyty H2983 , jak H834 poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim dać H5414 im ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , wtedy winieneś obchodzić H5647 to święto H5656 w tym H2088 samym miesiącu H2320 .
L02 Wj13_5 Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak poprzysiągł przodkom twoim dać im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym samym miesiącu.
L03 Wj13_5 וְהָיָ֣ה כִֽי־ יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־ הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃
L04 Wj13_5 וְ/הָיָ֣ה כִֽי־ יְבִֽיאֲ/ךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽ֠/כְּנַעֲנִי וְ/הַ/חִתִּ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙ לָ֣/תֶת לָ֔/ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁ וְ/עָבַדְתָּ֛ אֶת־ הָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/זֹּ֖את בַּ/חֹ֥דֶשׁ הַ/זֶּֽה׃
L05 Wj13_5 we·ha·(Ja) chi- je·wi·'a·(Cha) (Jah)·we el- '(E)·rec (Hak)·ke·na·'a·ni we·ha·chit·(Ti) we·ha·'e·mo·(Ri) we·ha·chiw·(Wi) we·haj·wu·(Si), 'a·(Szer) nisz·(Ba)' la·'a·wo·(Te)·cha (La)·tet (Lach), '(E)·rec za·(Wat) cha·(Law) u·de·(Wasz); we·'a·wad·(Ta) et- ha·'a·wo·(Da) haz·(Zot) ba·(Cho)·desz haz·(Ze).
L06Wj13_5 H1961 H3588 H0935 H3068 H0413 H0776 H3669 H2850 H0567 H2340 H2983 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000 H0776 H2100 H2461 H1706 H5647 H0853 H5656 H2063 H2320 H2088
L07 Wj13_5 become inasmuch abide Jehovah about common Canaanite Hittite Amorite Hivite Jebusite after adjure chief add common flow cheese honey keep in bondage act likewise month he
L08 Wj13_5 zostać ponieważ przestrzegać Jahwe o wspólny Kananejczyk Hetycki Amoryty Chiwwity Jebuzejczyka po zakląć szef dodać wspólny przepływ ser miód trzymać w niewoli działać podobnie miesiąc on
L09 Wj13_5 become shall be when shall bring And it shall be when the LORD to thee into the land of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Hivites and the Jebusites which which he sware unto thy fathers to give thee a land flowing with milk and honey that thou shalt keep this service likewise in this month this
L10 Wj13_5 zostać jest po wprowadzają I stanie się, gdy Pan do cię do kraju z Kananejczyków i Hetytów i Amorytów i Chiwwitów i Jebusytów który który przysiągł do ojców twoich dać tobie ziemię płynący z mlekiem i miód że będziesz trzymać ta usługa podobnie w tym miesiącu to
L11 Wj13_5 ve·ha·Yah chi- ye·vi·'a·Cha Yah·weh el- 'E·retz Hak·ke·na·'a·ni ve·ha·chit·Ti ve·ha·'e·mo·Ri ve·ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si, 'a·Sher nish·Ba' la·'a·vo·Tei·cha La·tet Lach, 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash; ve·'a·vad·Ta et- ha·'a·vo·Dah haz·Zot ba·Cho·desh haz·Zeh.
L12 Wj13_5 we ha ja chi - je wi a cha jhwh(a do naj) el - e rec haK Ke na a ni we ha HiT Ti we ha e mo ri we ha Hiw wi we ha je wu si a szer nisz Ba la a wo te cha la tet lach e rec za wat Ha law u de wasz we a wad Ta et - ha a wo da haz zot Ba Ho desz haz ze
L13 Wj13_5 wühäyâ kî|-yübî|´ákä yhwh(´ädönäy) ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî wühaHiTTî wühä´émörî wühaHiwwî wühayübûsî ´ášer nišBa` la´ábötʺkä läºtet läk ´eºrec zäbat Häläb ûdübäš wü`äbadTä ´et-hä`ábödâ hazzö´t BaHöºdeš hazzè
L14 Wj13_5 400/3546 361/4478 249/2550 318/6220 642/5500 400/2502 15/74 12/48 9/87 6/25 5/41 499/5499 20/187 222/1212 173/2007 627/6522 401/2502 3/42 5/44 4/54 43/288 1291/11047 14/145 61/603 20/283 124/1176
L15 Wj13_5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
L16 Wj13_5 5 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee, a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, that thou shalt keep <05647> (08804) this service <05656> in this month <02320>.
L17
L01 Wj13_6 Przez siedem H7651 dni H3117 będziesz jadł H398 chleb H4682 niekwaszony H4682 , a w dniu H3117 siódmym H7637 będzie H1961 dla ciebie święto H2282 ku czci Pana H3068 .
L02 Wj13_6 Przez siedem dni będziesz jadł chleb niekwaszony, a w dniu siódmym będzie dla ciebie święto ku czci Pana.
L03 Wj13_6 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃
L04 Wj13_6 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַ/יהוָֽה׃
L05 Wj13_6 sziw·'(At) ja·(Mim) to·(Chal) mac·(Cot); u·wai·jOm hasz·sze·wi·'(I), chag (Jah)·we.
L06Wj13_6 H7651 H3117 H0398 H4682 H3117 H7637 H2282 H3068
L07 Wj13_6 seven age burn up unleaved bread age seventh feast Jehovah
L08 Wj13_6 siedem wiek spalić unleaved chleb wiek siódmy uczta Jahwe
L09 Wj13_6 Seven days thou shalt eat unleavened bread day and in the seventh [shall be] a feast to the LORD
L10 Wj13_6 Siedem dni Będziesz jeść chleb dzień i siódmy [Jest] święto Panu
L11 Wj13_6 shiv·'At ya·Mim to·Chal matz·Tzot; u·vai·yOm hash·she·vi·'I, chag Yah·weh.
L12 Wj13_6 szi wat ja mim To chal mac cot u waj jom hasz sze wi i Hag ljhwh(la do naj)
L13 Wj13_6 šib`at yämîm Tö´kal maccöt ûbayyôm haššübî`î Hag lyhwh(la´dönäy)
L14 Wj13_6 69/393 193/2302 91/806 8/53 194/2302 7/97 3/62 319/6220
L15 Wj13_6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.
L16 Wj13_6 6 Seven <07651> days <03117> thou shalt eat <0398> (08799) unleavened bread <04682>, and in the seventh <07637> day <03117> shall be a feast <02282> to the LORD <03068>.
L17
L01 Wj13_7 [Tylko] niekwaszony H4682 chleb H3899 można jeść H398 w czasie H3117 tych siedmiu H7651 dni H3117 i nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie chleba H3899 kwaszonego H2557 ani H3808 nie H3808 będzie można ujrzeć H7200 u ciebie żadnego H3605 kwasu H7603 w twoich H5921 granicach H1366 .
L02 Wj13_7 Tylko niekwaszony chleb można jeść w czasie tych siedmiu dni i nie będzie można ujrzeć u ciebie chleba kwaszonego ani nie będzie można ujrzeć u ciebie żadnego kwasu w twoich granicach.
L03 Wj13_7 מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְךָ֜ חָמֵ֗ץ וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֥ה לְךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּכָל־ גְּבֻלֶֽךָ׃
L04 Wj13_7 מַצּוֹת֙ יֵֽאָכֵ֔ל אֵ֖ת שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֜ חָמֵ֗ץ וְ/לֹֽא־ יֵרָאֶ֥ה לְ/ךָ֛ שְׂאֹ֖ר בְּ/כָל־ גְּבֻלֶֽ/ךָ׃
L05 Wj13_7 mac·cOt je·'a·(Chel), 'et sziw·'(At) hai·ja·(Mim); we·lo- je·ra·'(E) le·(Cha) cha·(Mec), we·lo- je·ra·'(E) le·(Cha) se·'(Or) be·chol ge·wu·(Le)·cha.
L06Wj13_7 H4682 H0398 H0853 H7651 H3117 H3808 H7200 H0000 H2557 H3808 H7200 H0000 H7603 H3605 H1366
L07 Wj13_7 unleaved bread burn up seven age before advise self leaven before advise self leaven all manner border
L08 Wj13_7 unleaved chleb spalić siedem wiek przed doradzać siebie zaczyn przed doradzać siebie zaczyn wszelkiego rodzaju granica
L09 Wj13_7 Unleavened bread shall be eaten seven days and nothing be seen and there shall no leavened bread nor seen with thee neither shall there be leaven all with thee in all thy quarters
L10 Wj13_7 Chleb powinny być spożywane siedem dni i nic widać i tam będzie nie kwaszonego chleba ani widać z ciebie nie będzie też zaczynem wszystko z tobą we wszystkich twoich kwartałach
L11 Wj13_7 matz·tzOt ye·'a·Chel, 'et shiv·'At hai·ya·Mim; ve·lo- ye·ra·'Eh le·Cha cha·Metz, ve·lo- ye·ra·'Eh le·Cha se·'Or be·chol ge·vu·Le·cha.
L12 Wj13_7 mac cot je a chel et szi wat haj ja mim we lo - je ra e le cha Ha mec we lo - je ra e le cha se or Be chol - Ge wu le cha
L13 Wj13_7 maccôt yë|´äkël ´ët šib`at hayyämîm wülö|´-yërä´è lükä Hämëc wülö|´-yërä´è lükä Sü´ör Bükol-Gübùleºkä
L14 Wj13_7 9/53 92/806 1292/11047 70/393 195/2302 310/5164 182/1296 628/6522 5/13 311/5164 183/1296 629/6522 3/5 439/5415 8/240
L15 Wj13_7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
L16 Wj13_7 7 Unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735) seven <07651> days <03117>; and there shall no leavened bread <02557> be seen <07200> (08735) with thee, neither shall there be leaven <07603> seen <07200> (08735) with thee in all thy quarters <01366>.
L17
L01 Wj13_8 W tym H1931 dniu H3117 będziesz opowiadał H5046 synowi H1121 swemu: Dzieje się H6213 tak ze względu H5668 na to, co H834 uczynił H6213 Pan H3068 dla mnie H5978 w czasie wyjścia H3318 z Egiptu H4714 .
L02 Wj13_8 W tym dniu będziesz opowiadał synowi swemu: Dzieje się tak ze względu na to, co uczynił Pan dla mnie w czasie wyjścia z Egiptu.
L03 Wj13_8 וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj13_8 וְ/הִגַּדְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔ בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לֵ/אמֹ֑ר בַּ/עֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔/י בְּ/צֵאתִ֖/י מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj13_8 we·hig·gad·(Ta) le·win·(Cha), bai·(Jom) ha·(Hu) le·(Mor); ba·'a·(Wur) (Ze), 'a·(Sa) (Jah)·we (Li), be·ce·(Ti) mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj13_8 H5046 H1121 H3117 H1931 H0559 H5668 H2088 H6213 H3068 H0000 H3318 H4714
L07 Wj13_8 bewray afflicted age he answer because of he accomplish Jehovah after Egypt
L08 Wj13_8 bewray dotknięty wiek on odpowiedź z powodu on zrealizować Jahwe po Egipt
L09 Wj13_8 And thou shalt shew thy son in that day he saying [This is done] because of that did [which] the LORD unto me when I came forth out of Egypt
L10 Wj13_8 A ty pokażę twój syn w tym dniu on powiedzenie [Dzieje się tak], ponieważ z że nie [Które] Pan do mnie, kiedy wyszedł z Egiptu
L11 Wj13_8 ve·hig·gad·Ta le·vin·Cha, bai·Yom ha·Hu le·Mor; ba·'a·Vur Zeh, 'a·Sah Yah·weh Li, be·tze·Ti mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj13_8 we hiG Gad Ta le win cha Baj jom ha hu le mor Ba a wur ze a sa jhwh(a do naj) li Be ce ti mim mic ra jim
L13 Wj13_8 wühiGGadTä lübinkä Bayyôm hahû´ lë´mör Ba`ábûr zè `äSâ yhwh(´ädönäy) lî Bücë´tî mimmicräºyim
L14 Wj13_8 38/369 446/4921 196/2302 212/1867 768/5298 19/49 125/1176 198/2617 320/6220 630/6522 122/1060 170/614
L15 Wj13_8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
L16 Wj13_8 8 And thou shalt shew <05046> (08689) thy son <01121> in that day <03117>, saying <0559> (08800), This is done because of <05668> that <02088> which the LORD <03068> did <06213> (08804) unto me when I came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj13_9 Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i przypomnieniem H2146 między oczami H5869 , aby prawo H8451 Pana H3068 było H1961 w ustach H6310 twoich, gdyż H3588 ręką H3027 potężną H2389 wywiódł H3318 cię Pan H3068 z Egiptu H4714 .
L02 Wj13_9 Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i przypomnieniem między oczami, aby prawo Pana było w ustach twoich, gdyż ręką potężną wywiódł cię Pan z Egiptu.
L03 Wj13_9 וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־ יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj13_9 וְ/הָיָה֩ לְ/ךָ֨ לְ/א֜וֹת עַל־ יָדְ/ךָ֗ וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔י/ךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּ/פִ֑י/ךָ כִּ֚י בְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲ/ךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj13_9 we·ha·(Ja) le·(Cha) le·'ot al- ja·de·(Cha), u·le·zik·ka·rOn ben 'e·(Ne)·cha, le·(Ma)·'an, tih·(Je) to·(Rat) (Jah)·we be·(Fi)·cha; ki be·(Jad) cha·za·(Ka), ho·ci·'a·(Cha) (Jah)·we mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj13_9 H1961 H0000 H0226 H5921 H3027 H2146 H0996 H5869 H4616 H1961 H8451 H3068 H6310 H3588 H3027 H2389 H3318 H3068 H4714
L07 Wj13_9 become mark above able memorial among affliction because of become bullock Jehovah according inasmuch able harder after Jehovah Egypt
L08 Wj13_9 zostać oznaczyć powyżej w stanie pomnik wśród nieszczęście z powodu zostać byczek Jahwe zgodnie ponieważ w stanie trudniej po Jahwe Egipt
L09 Wj13_9 shall serve And it shall be for a sign unto unto thee upon thine hand and for a memorial among between thine eyes and it shall serve law that the LORD'S may be in thy mouth for hand for with a strong brought thee out hath the LORD of Egypt
L10 Wj13_9 doręcza A będzie na znak do tobie na twojej ręki i na pamiątkę wśród między twoimi oczami i doręcza prawo że Pana może być w twoich ustach dla ręka na z silnym cię wywiódł kto ma Pan z Egiptu
L11 Wj13_9 ve·ha·Yah le·Cha le·'ot al- ya·de·Cha, u·le·zik·ka·rOn bein 'ei·Nei·cha, le·Ma·'an, tih·Yeh to·Rat Yah·weh be·Fi·cha; ki be·Yad cha·za·Kah, ho·tzi·'a·Cha Yah·weh mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj13_9 we ha ja le cha le ot al - jad cha u le ziK Ka ron Ben e ne cha le ma an Tih je To rat jhwh(a do naj) Be fi cha Ki Be jad Ha za qa ho ci a cha jhwh(a do naj) mim mic ra jim
L13 Wj13_9 wühäyâ lükä lü´ôt `al-yädkä ûlüziKKärôn Bên `ênʺkä lümaº`an Tihyè Tôrat yhwh(´ädönäy) Büpîºkä Kî Büyäd Házäqâ hôcì|´ákä yhwh(´ädönäy) mimmicräºyim
L14 Wj13_9 401/3546 631/6522 19/79 391/5759 135/1608 2/24 84/406 96/878 18/272 402/3546 3/216 321/6220 30/497 362/4478 136/1608 5/56 123/1060 322/6220 171/614
L15 Wj13_9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
L16 Wj13_9 9 And it shall be for a sign <0226> unto thee upon thine hand <03027>, and for a memorial <02146> between thine eyes <05869>, that the LORD'S <03068> law <08451> may be in thy mouth <06310>: for with a strong <02389> hand <03027> hath the LORD <03068> brought thee out <03318> (08689) of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj13_10 I będziesz zachowywał H8104 to postanowienie H2708 w oznaczonym H4150 czasie H3117 rok w rok H8141 .
L02 Wj13_10 I będziesz zachowywał to postanowienie w oznaczonym czasie rok w rok,
L03 Wj13_10 וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־ הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס
L04 Wj13_10 וְ/שָׁמַרְתָּ֛ אֶת־ הַ/חֻקָּ֥ה הַ/זֹּ֖את לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ מִ/יָּמִ֖ים יָמִֽימָ/ה׃ ס
L05 Wj13_10 we·sza·mar·(Ta) et- ha·chuk·(Ka) haz·(Zot) le·mo·'a·(Da); mi·ja·(Mim) ja·(Mi)·ma. sa·(Mek)
L06Wj13_10 H8104 H0853 H2708 H2063 H4150 H3117 H3117
L07 Wj13_10 beward appointed likewise appointment age age
L08 Wj13_10 beward wyznaczony podobnie powołanie wiek wiek
L09 Wj13_10 Thou shalt therefore keep this ordinance its in his season from year to year
L10 Wj13_10 Nie będziesz więc trzymać to rozporządzenie jego w swoim sezonie od roku do roku
L11 Wj13_10 ve·sha·mar·Ta et- ha·chuk·Kah haz·Zot le·mo·'a·Dah; mi·ya·Mim ya·Mi·mah. sa·Mek
L12 Wj13_10 we sza mar Ta et - ha Huq qa haz zot le mo a da mij ja mim ja mi ma s
L13 Wj13_10 wüšämarTä ´et-haHuqqâ hazzö´t lümô`ádäh miyyämîm yämîºmâ s
L14 Wj13_10 21/468 1293/11047 5/105 62/603 6/223 197/2302 198/2302
L15 Wj13_10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
L16 Wj13_10 10 Thou shalt therefore keep <08104> (08804) this ordinance <02708> in his season <04150> from year <03117> to year <03117>.
L17
L01 Wj13_11 Gdy H3588 Pan H3068 wprowadzi H935 cię do kraju H776 Kananejczyka H3669 , jak H834 poprzysiągł H7650 tobie i przodkom H1 twoim, i da H5414 go tobie,
L02 Wj13_11 gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie.
L03 Wj13_11 וְהָיָ֞ה כִּֽי־ יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ׃
L04 Wj13_11 וְ/הָיָ֞ה כִּֽי־ יְבִֽאֲ/ךָ֤ יְהוָה֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י כַּ/אֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְ/ךָ֖ וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וּ/נְתָנָ֖/הּ לָֽ/ךְ׃
L05 Wj13_11 we·ha·(Ja) ki- je·wi·'a·(Cha) (Jah)·we el- '(E)·rec hak·ke·na·'a·(Ni), ka·'a·(Szer) nisz·(Ba)' le·(Cha) we·la·'a·wo·(Te)·cha; u·ne·ta·(Na) (Lach).
L06Wj13_11 H1961 H3588 H0935 H3068 H0413 H0776 H3669 H0834 H7650 H0000 H0001 H5414 H0000
L07 Wj13_11 become inasmuch abide Jehovah about common Canaanite after adjure chief add
L08 Wj13_11 zostać ponieważ przestrzegać Jahwe o wspólny Kananejczyk po zakląć szef dodać
L09 Wj13_11 become now when shall bring And it shall be when the LORD to thee into the land of the Canaanites he as he sware unto thee and to thy fathers and shall give
L10 Wj13_11 zostać teraz kiedy wprowadzają I stanie się, gdy Pan do cię do kraju z Kananejczyków on jak on przysiągł tobie i twoich przodków i wydaje
L11 Wj13_11 ve·ha·Yah ki- ye·vi·'a·Cha Yah·weh el- 'E·retz hak·ke·na·'a·Ni, ka·'a·Sher nish·Ba' le·Cha ve·la·'a·vo·Tei·cha; u·ne·ta·Nah Lach.
L12 Wj13_11 we ha ja Ki - je wi a cha jhwh(a do naj) el - e rec haK Ke na a ni Ka a szer nisz Ba le cha we la a wo te cha u ne ta na lach
L13 Wj13_11 wühäyâ Kî|-yübì|´ákä yhwh(´ädönäy) ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî Ka´ášer nišBa` lükä wüla|´ábötʺkä ûnütänäh läk
L14 Wj13_11 403/3546 363/4478 250/2550 323/6220 643/5500 402/2502 16/74 500/5499 21/187 632/6522 223/1212 174/2007 633/6522
L15 Wj13_11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
L16 Wj13_11 11 And it shall be when the LORD <03068> shall bring <0935> (08686) thee into the land <0776> of the Canaanites <03669>, as he sware <07650> (08738) unto thee and to thy fathers <01>, and shall give <05414> (08804) it thee,
L17
L01 Wj13_12 I oddasz H5674 wszelkie H3605 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 dla Pana H3068 i wszelki H3605 pierwszy H6363 płód H7698 bydła H929 , jaki będzie H1961 u ciebie H4480 ; co H834 jest rodzaju męskiego H2145 , należy H3068 do Pana H3068 .
L02 Wj13_12 I oddasz wszelkie pierwociny łona matki dla Pana i wszelki pierwszy płód bydła, jaki będzie u ciebie; co jest rodzaju męskiego, należy do Pana.
L03 Wj13_12 וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל־ פֶּֽטֶר־ רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל־ פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה׃
L04 Wj13_12 וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ כָל־ פֶּֽטֶר־ רֶ֖חֶם לַֽ/יהֹוָ֑ה וְ/כָל־ פֶּ֣טֶר ׀ שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛ הַ/זְּכָרִ֖ים לַ/יהוָֽה׃
L05 Wj13_12 we·ha·'a·war·(Ta) chol pe·ter- (Re)·chem (Jah)·we; we·chol (Pe)·ter (Sze)·ger be·he·(Ma), 'a·(Szer) jih·(Je) le·(Cha) haz·ze·cha·(Rim) (Jah)·we.
L06Wj13_12 H5674 H3605 H6363 H7358 H3068 H3605 H6363 H7698 H0929 H0834 H1961 H0000 H2145 H3068
L07 Wj13_12 alienate all manner firstling matrix Jehovah all manner firstling eject beast after become him Jehovah
L08 Wj13_12 zrazić wszelkiego rodzaju pierwszy przychówek matryca Jahwe wszelkiego rodzaju pierwszy przychówek wysunąć bestia po zostać go Jahwe
L09 Wj13_12 That thou shalt set apart of every all that openeth the matrix unto the LORD of every and every firstling that cometh of a beast you own which thou hast the males [shall be] the LORD'S
L10 Wj13_12 Że będziesz odkładać z każdym wszystko openeth Macierz Panu z każdym i każdy pierwszy przychówek który przychodzi bestii ty własny co Ty masz samce [Jest] Pana
L11 Wj13_12 ve·ha·'a·var·Ta chol pe·ter- Re·chem Yah·weh; ve·chol Pe·ter She·ger be·he·Mah, 'a·Sher yih·Yeh le·Cha haz·ze·cha·Rim Yah·weh.
L12 Wj13_12 we ha a war Ta chol - Pe ter - re Hem ljhwh(la do naj) we chol - Pe ter sze ger Be he ma a szer jih je le cha haz ze cha rim ljhwh(la do naj)
L13 Wj13_12 wüha`ábarTä kol-Pe|†er-reºHem lyhwh(la|´dönäy) wükol-Peº†er šeºger Bühëmâ ´ášer yihyè lükä hazzükärîm lyhwh(la´dönäy)
L14 Wj13_12 27/550 440/5415 2/12 5/26 324/6220 441/5415 3/12 1/5 34/190 501/5499 404/3546 634/6522 17/82 325/6220
L15 Wj13_12 That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S.
L16 Wj13_12 12 That thou shalt set apart <05674> (08689) unto the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, and every firstling <06363> that cometh <07698> of a beast <0929> which thou hast; the males <02145> shall be the LORD'S <03068>.
L17
L01 Wj13_13 Lecz H518 pierworodny H1060 płód H6363 osła H2543 wykupisz H6299 jagnięciem H7716 , a jeślibyś H518 nie H3808 chciał wykupić H6299 , to musisz H6202 mu złamać H6202 kark. Pierworodnych H1060 ludzi H120 z synów H1121 twych wykupisz H6299 .
L02 Wj13_13 Lecz pierworodny płód osła wykupisz jagnięciem, a jeślibyś nie chciał wykupić, to musisz mu złamać kark. Pierworodnych ludzi z synów twych wykupisz.
L03 Wj13_13 וְכָל־ פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְשֶׂ֔ה וְאִם־ לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַעֲרַפְתּ֑וֹ וְכֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּבָנֶ֖יךָ תִּפְדֶּֽה׃
L04 Wj13_13 וְ/כָל־ פֶּ֤טֶר חֲמֹר֙ תִּפְדֶּ֣ה בְ/שֶׂ֔ה וְ/אִם־ לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ וְ/כֹ֨ל בְּכ֥וֹר אָדָ֛ם בְּ/בָנֶ֖י/ךָ תִּפְדֶּֽה׃
L05 Wj13_13 we·chol (Pe)·ter cha·(Mor) tif·(De) we·(Se), we·'im- lo tif·(De) wa·'a·raf·(To); we·(Chol) be·(Chor) 'a·(Dam) be·wa·(Ne)·cha tif·(De).
L06Wj13_13 H3605 H6363 H2543 H6299 H7716 H0518 H3808 H6299 H6202 H3605 H1060 H0120 H1121 H6299
L07 Wj13_13 all manner firstling ass deliver lesser lo before deliver break off all manner eldest person afflicted deliver
L08 Wj13_13 wszelkiego rodzaju pierwszy przychówek osiołek dostarczyć mniej lo przed dostarczyć zerwać wszelkiego rodzaju najstarszy osoba dotknięty dostarczyć
L09 Wj13_13 every And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb if not and if thou wilt not redeem it then thou shalt break his neck and every and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem
L10 Wj13_13 każdy I każdy pierwszy przychówek oślicy Będziesz odkupić z owieczką jeśli nie i jeśli ty jej nie wykupi to wtedy będziesz skręcił sobie kark i każdy i wszystko pierworodne człowieka wśród twoich dzieci Będziesz odkupić
L11 Wj13_13 ve·chol Pe·ter cha·Mor tif·Deh ve·Seh, ve·'im- lo tif·Deh va·'a·raf·To; ve·Chol be·Chor 'a·Dam be·va·Nei·cha tif·Deh.
L12 Wj13_13 we chol - Pe ter Ha mor Tif De we se we im - lo tif De wa a raf To we chol Be chor a dam Be wa ne cha Tif De
L13 Wj13_13 wükol-Peº†er Hámör TipDè büSè wü´im-lö´ tipDè wa`árapTô wüköl Bükôr ´ädäm Bübänʺkä TipDè
L14 Wj13_13 442/5415 4/12 20/96 1/59 10/47 87/1068 312/5164 2/59 1/6 443/5415 29/119 58/552 447/4921 3/59
L15 Wj13_13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
L16 Wj13_13 13 And every firstling <06363> of an ass <02543> thou shalt redeem <06299> (08799) with a lamb <07716>; and if thou wilt not redeem <06299> (08799) it, then thou shalt break his neck <06202> (08804): and all the firstborn <01060> of man <0120> among thy children <01121> shalt thou redeem <06299> (08799).
L17
L01 Wj13_14 Gdy H3588 cię syn H1121 zapyta H7592 w przyszłości H4279 : Co H4100 to oznacza H2063 ? - odpowiesz H559 mu: Pan H3068 ręką H3027 mocną H2389 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 .
L02 Wj13_14 Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli.
L03 Wj13_14 וְהָיָ֞ה כִּֽי־ יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־ זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L04 Wj13_14 וְ/הָיָ֞ה כִּֽי־ יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖ר לֵ/אמֹ֣ר מַה־ זֹּ֑את וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו בְּ/חֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧/נוּ יְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
L05 Wj13_14 we·ha·(Ja) ki- jisz·'a·le·(Cha) win·(Cha) ma·(Char) le·(Mor) ma- (Zot); we·'a·mar·(Ta) 'e·(Law), be·(Cho)·zek (Jad), ho·ci·'(A)·nu (Jah)·we mi·mic·(Ra)·jim mib·(Bet) 'a·wa·(Dim).
L06Wj13_14 H1961 H3588 H7592 H1121 H4279 H0559 H4100 H2063 H0559 H0413 H2392 H3027 H3318 H3068 H4714 H1004 H5650
L07 Wj13_14 become inasmuch ask counsel afflicted tomorrow answer how long likewise answer about strength able after Jehovah Egypt court bondage
L08 Wj13_14 zostać ponieważ poprosić radę dotknięty jutro odpowiedź jak długo podobnie odpowiedź o siła w stanie po Jahwe Egipt sąd niewola
L09 Wj13_14 become shall be when asketh And it shall be when thy son thee in time to come saying What likewise What [is] this? that thou shalt say to him unto him By strength of hand brought us out the LORD from Egypt from the house of bondage
L10 Wj13_14 zostać jest po kto prosi I stanie się, gdy twój syn ci w czasie przyjść powiedzenie Co podobnie Co [jest] to? że powiesz dla niego mu przez siłę z ręki wyprowadził nas Pan z Egiptu z domu z niewoli
L11 Wj13_14 ve·ha·Yah ki- yish·'a·le·Cha vin·Cha ma·Char le·Mor mah- Zot; ve·'a·mar·Ta 'e·Lav, be·Cho·zek Yad, ho·tzi·'A·nu Yah·weh mi·mitz·Ra·yim mib·Beit 'a·va·Dim.
L12 Wj13_14 we ha ja Ki - ji szol cha win cha ma Har le mor ma - zzot we a mar Ta e law Be Ho zeq jad ho ci a nu jhwh(a do naj) mim mic ra jim miB Bet a wa dim
L13 Wj13_14 wühäyâ Kî|-yiš´olkä binkä mäHär lë´mör mà-zzö´t wü´ämarTä ´ëläyw BüHöºzeq yäd hôcî´äºnû yhwh(´ädönäy) mimmicraºyim miBBêt `ábädîm
L14 Wj13_14 405/3546 364/4478 18/170 448/4921 8/52 769/5298 75/744 63/603 770/5298 644/5500 2/5 137/1608 124/1060 326/6220 172/614 147/2052 118/797
L15 Wj13_14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
L16 Wj13_14 14 And it shall be when thy son <01121> asketh <07592> (08799) thee in time to come <04279>, saying <0559> (08800), What is this? that thou shalt say <0559> (08804) unto him, By strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us out <03318> (08689) from Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>:
L17
L01 Wj13_15 Gdy H3588 faraon H6547 wzbraniał H7185 się nas uwolnić H7971 , Pan H3068 wybił H2026 wszystko H3605 , co pierworodne H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , zarówno H4480 pierworodne H1060 z ludzi H120 , jak H5704 i z bydła H929 , dlatego H5921 H3651 ofiaruję H2076 dla Pana H3068 męskie H2145 pierwociny H6363 łona H7358 matki H517 i wykupuję H6299 pierworodnego H1060 mego syna H1121 .
L02 Wj13_15 Gdy faraon wzbraniał się nas uwolnić, Pan wybił wszystko, co pierworodne w ziemi egipskiej, zarówno pierworodne z ludzi, jak i z bydła, dlatego ofiaruję dla Pana męskie pierwociny łona matki i wykupuję pierworodnego mego syna.
L03 Wj13_15 וַיְהִ֗י כִּֽי־ הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־ בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד־ בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־ כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל־ פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל־ בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה׃
L04 Wj13_15 וַ/יְהִ֗י כִּֽי־ הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒ וַ/יַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל־ בְּכוֹר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/בְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְ/עַד־ בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל־ כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽ/יהוָ֗ה כָּל־ פֶּ֤טֶר רֶ֙חֶם֙ הַ/זְּכָרִ֔ים וְ/כָל־ בְּכ֥וֹר בָּנַ֖/י אֶפְדֶּֽה׃
L05 Wj13_15 wa·je·(Hi) ki- hik·(Sza) far·'(O) le·szal·le·che·(Nu) wai·ja·ha·(Rog) (Jah)·we kol- be·chOr be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, mib·be·(Chor) 'a·(Dam) we·'ad- be·(Chor) be·he·(Ma); al- ken 'a·(Ni) zo·(We)·ach (Jah)·we kol- (Pe)·ter re·chem haz·ze·cha·(Rim), we·chol be·(Chor) ba·(Nai) 'ef·(De).
L06Wj13_15 H1961 H3588 H7185 H6547 H7971 H2026 H3068 H3605 H1060 H0776 H4714 H1060 H0120 H5704 H1060 H0929 H5921 H3651 H0589 H2076 H3068 H3605 H6363 H7358 H2145 H3605 H1060 H1121 H6299
L07 Wj13_15 become inasmuch be cruel Pharaoh forsake destroy Jehovah all manner eldest common Egypt eldest person against eldest beast above after that I kill Jehovah all manner firstling matrix him all manner eldest afflicted deliver
L08 Wj13_15 zostać ponieważ pastwić się Faraon zapierać się zniszczyć Jahwe wszelkiego rodzaju najstarszy wspólny Egipt najstarszy osoba przed najstarszy bestia powyżej po tym Ja zabić Jahwe wszelkiego rodzaju pierwszy przychówek matryca go wszelkiego rodzaju najstarszy dotknięty dostarczyć
L09 Wj13_15 came when would hardly And it came to pass when Pharaoh let us go slew that the LORD every all the firstborn in the land of Egypt both the firstborn of man against and the firstborn of beast and after that I therefore I sacrifice to the LORD of every all that openeth the matrix being males every but all the firstborn of my children I redeem
L10 Wj13_15 przyszedł kiedy raczej nie I stało się, gdy faraon chodźmy zabił że Pan każdy wszystkich pierworodnych w ziemi z Egiptu zarówno pierworodne człowieka przed i pierworodny z bestią i po tym Ja Dlatego poświęcam Panu z każdym wszystko openeth Macierz są mężczyźni każdy ale wszystko pierworodne z moich dzieci I odkupić
L11 Wj13_15 vay·Hi, ki- hik·Shah far·'Oh le·shal·le·che·Nu vai·ya·ha·Rog Yah·weh kol- be·chOr be·'E·retz mitz·Ra·yim, mib·be·Chor 'a·Dam ve·'ad- be·Chor be·he·Mah; al- ken 'a·Ni zo·Ve·ach Yah·weh kol- Pe·ter re·chem haz·ze·cha·Rim, ve·chol be·Chor ba·Nai 'ef·Deh.
L12 Wj13_15 wa je hi Ki - hiq sza fa ro le szal le He nu waj ja ha rog jhwh(a do naj) Kol - Be chor Be e rec mic ra jim miB Be chor a dam we ad - Be chor Be he ma al - Ken a ni zo we aH ljhwh(la do naj) Kol - Pe ter re Hem haz ze cha rim we chol - Be chor Ba naj ef De
L13 Wj13_15 wayühî Kî|-hiqšâ par`ò lüšallüHënû wayyahárög yhwh(´ädönäy) Kol-Bükôr Bü´eºrec micraºyim miBBükör ´ädäm wü`ad-Bükôr Bühëmâ `al-Kën ´ánî zöbëªH lyhwh(la|´dönäy) Kol-Peº†er reºHem hazzükärîm wükol-Bükôr Bänay ´epDè
L14 Wj13_15 406/3546 365/4478 5/28 192/268 124/847 22/167 327/6220 444/5415 30/119 403/2502 173/614 31/119 59/552 86/1259 32/119 35/190 392/5759 84/767 64/874 14/134 328/6220 445/5415 5/12 6/26 18/82 446/5415 33/119 449/4921 4/59
L15 Wj13_15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
L16 Wj13_15 15 And it came to pass, when Pharaoh <06547> would hardly <07185> (08689) let us go <07971> (08763), that the LORD <03068> slew <02026> (08799) all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714>, both the firstborn <01060> of man <0120>, and the firstborn <01060> of beast <0929>: therefore I sacrifice <02076> (08802) to the LORD <03068> all that openeth <06363> the matrix <07358>, being males <02145>; but all the firstborn <01060> of my children <01121> I redeem <06299> (08799).
L17
L01 Wj13_16 Będzie H1961 to dla ciebie znakiem H226 na ręce H3027 i ozdobą H2903 między oczami H5869 [przypominając], że H3588 Pan H3068 potężną H2389 ręką H3027 wywiódł H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 .
L02 Wj13_16 Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i ozdobą między oczami przypominając, że Pan potężną ręką wywiódł nas z Egiptu.
L03 Wj13_16 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־ יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃ ס
L04 Wj13_16 וְ/הָיָ֤ה לְ/אוֹת֙ עַל־ יָ֣דְ/כָ֔ה וּ/לְ/טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑י/ךָ כִּ֚י בְּ/חֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥/נוּ יְהוָ֖ה מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס
L05 Wj13_16 we·ha·(Ja) le·'(Ot) al- ja·de·(Cha), u·le·to·ta·(Fot) ben 'e·(Ne)·cha; ki be·(Cho)·zek (Jad), ho·ci·'(A)·nu (Jah)·we mi·mic·(Ra)·jim. sa·(Mek)
L06Wj13_16 H1961 H0226 H5921 H3027 H2903 H0996 H5869 H3588 H2392 H3027 H3318 H3068 H4714
L07 Wj13_16 become mark above able frontlet among affliction inasmuch strength able after Jehovah Egypt
L08 Wj13_16 zostać oznaczyć powyżej w stanie przepaska wśród nieszczęście ponieważ siła w stanie po Jahwe Egipt
L09 Wj13_16 shall serve And it shall be for a token on upon thine hand and for frontlets among between thine eyes with for by strength of hand brought us forth the LORD out of Egypt
L10 Wj13_16 doręcza A będzie na znak na po twojej ręki i opaska wśród między twoimi oczami z przez siły z ręki wyprowadził nas Pan z Egiptu
L11 Wj13_16 ve·ha·Yah le·'Ot al- ya·de·Chah, u·le·to·ta·Fot bein 'ei·Nei·cha; ki be·Cho·zek Yad, ho·tzi·'A·nu Yah·weh mi·mitz·Ra·yim. sa·Mek
L12 Wj13_16 we ha ja le ot al - jad cha u le to ta fot Ben e ne cha Ki Be Ho zeq jad ho ci a nu jhwh(a do naj) mim mic ra jim s
L13 Wj13_16 wühäyâ lü´ôt `al-yäºdkâ ûlü†ô†äpöt Bên `ênʺkä Kî BüHöºzeq yäd hôcî´äºnû yhwh(´ädönäy) mimmicräºyim s
L14 Wj13_16 407/3546 20/79 393/5759 138/1608 1/3 85/406 97/878 366/4478 3/5 139/1608 125/1060 329/6220 174/614
L15 Wj13_16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
L16 Wj13_16 16 And it shall be for a token <0226> upon thine hand <03027>, and for frontlets <02903> between thine eyes <05869>: for by strength <02392> of hand <03027> the LORD <03068> brought us forth <03318> (08689) out of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj13_17 Gdy H1961 faraon H6547 uwolnił H7971 lud H5971 , nie H3808 wiódł H5148 go Bóg H430 drogą H1870 prowadzącą H1870 do ziemi H776 filistyńskiej H6430 , chociaż H3588 była H1931 najkrótsza H7138 . Powiedział H559 bowiem Bóg H430 : Żeby lud H5971 na widok H7200 czekających H7200 go walk H4421 nie H3808 żałował H5162 i nie H3808 wrócił H7725 do Egiptu H4714 .
L02 Wj13_17 Gdy faraon uwolnił lud, nie wiódł go Bóg drogą prowadzącą do ziemi filistyńskiej, chociaż była najkrótsza. Powiedział bowiem Bóg: Żeby lud na widok czekających go walk nie żałował i nie wrócił do Egiptu.
L03 Wj13_17 וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־ הָעָם֒ וְלֹא־ נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־ יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃
L04 Wj13_17 וַ/יְהִ֗י בְּ/שַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־ הָ/עָם֒ וְ/לֹא־ נָחָ֣/ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־ יִנָּחֵ֥ם הָ/עָ֛ם בִּ/רְאֹתָ֥/ם מִלְחָמָ֖ה וְ/שָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָ/ה׃
L05 Wj13_17 wa·je·(Hi) be·szal·(Lach) par·'(O) et- ha·'(Am) we·lo- na·(Cham) E·lo·<Him>, (De)·rech '(E)·rec pe·lisz·(Tim), ki ka·(Row) (Hu); ki 'a·(Mar) E·lo·<Him>, pen- jin·na·(Chem) ha·'(Am) bir·'o·(Tam) mil·cha·(Ma) we·(Sza)·wu mic·(Ra)·je·ma.
L06Wj13_17 H1961 H7971 H6547 H0853 H5971 H3808 H5148 H0430 H1870 H0776 H6430 H3588 H7138 H1931 H3588 H0559 H0430 H6435 H5162 H5971 H7200 H4421 H7725 H4714
L07 Wj13_17 become forsake Pharaoh folk before bestow angels along common Philistine inasmuch allied he inasmuch answer angels lest comfort folk advise self battle break Egypt
L08 Wj13_17 zostać zapierać się Faraon ludowy przed obdarzyć anioły wzdłuż wspólny Filister ponieważ sprzymierzony on ponieważ odpowiedź anioły aby nie komfort ludowy doradzać siebie bitwa złamać Egipt
L09 Wj13_17 become go And it came to pass when Pharaoh had let the people did not led that God them not [through] the way of the land of the Philistines although that [was] near he though said for God might repent Lest peradventure the people when they see war and they return to Egypt
L10 Wj13_17 zostać iść I stało się, gdy faraon że niech ludzie Czy nie Doprowadziło że Bóg im nie [poprzez] sposób z ziemi z Filistynami chociaż że [było] w pobliżu on chociaż powiedział dla Boga może żałować Lest peradventure ludzie gdy widzą wojna i wracają do Egiptu
L11 Wj13_17 vay·Hi, be·shal·Lach par·'Oh et- ha·'Am ve·lo- na·Cham E·lo·Him, De·rech 'E·retz pe·lish·Tim, ki ka·Rov Hu; ki 'a·Mar E·lo·Him, pen- yin·na·Chem ha·'Am bir·'o·Tam mil·cha·Mah ve·Sha·vu mitz·Ra·ye·mah.
L12 Wj13_17 wa je hi Be szal laH Pa ro et - ha am we lo - na Ham e lo him De rech e rec Pe lisz Tim Ki qa row hu Ki a mar e lo him Pen - jin na Hem ha am Bi ro tam mil Ha ma we sza wu mic raj ma
L13 Wj13_17 wayühî BüšallaH Par`ò ´et-hä`äm wülö´-näHäm ´élöhîm Deºrek ´eºrec PülišTîm Kî qärôb hû´ Kî ´ämar ´élöhîm Pe|n-yinnäHëm hä`äm Bir´ötäm milHämâ wüšäºbû micräºymâ
L14 Wj13_17 408/3546 125/847 193/268 1294/11047 98/1866 313/5164 3/39 283/2597 36/700 404/2502 9/286 367/4478 4/77 213/1867 368/4478 771/5298 284/2597 20/133 10/108 99/1866 184/1296 4/319 79/1041 175/614
L15 Wj13_17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
L16 Wj13_17 17 And it came to pass, when Pharaoh <06547> had let the people <05971> go <07971> (08763), that God <0430> led <05148> (08804) them not through the way <01870> of the land <0776> of the Philistines <06430>, although <03588> that was near <07138>; for God <0430> said <0559> (08804), Lest peradventure the people <05971> repent <05162> (08735) when they see <07200> (08800) war <04421>, and they return <07725> (08804) to Egypt <04714>:
L17
L01 Wj13_18 Bóg H430 więc prowadził H5437 lud H5971 okrężną H5437 drogą H1870 pustynną H4057 ku Morzu Czerwonemu H3220 H5488 , a Izraelici H1121 H3478 wyszli H5927 uzbrojeni H2571 z ziemi H776 egipskiej H4714 .
L02 Wj13_18 Bóg więc prowadził lud okrężną drogą pustynną ku Morzu Czerwonemu, a Izraeliciwyszli uzbrojeni z ziemi egipskiej.
L03 Wj13_18 וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־ הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj13_18 וַ/יַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־ הָ/עָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַ/מִּדְבָּ֖ר יַם־ ס֑וּף וַ/חֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj13_18 wai·jas·(Sew) E·lo·<Him> et- ha·'(Am) (De)·rech ham·mid·(Bar) jam- (Suf); wa·cha·mu·(Szim) 'a·(Lu) we·ne- Jis·ra·'<El> me·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06Wj13_18 H5437 H0430 H0853 H5971 H1870 H4057 H3220 H5488 H2571 H5927 H1121 H3478 H0776 H4714
L07 Wj13_18 bring angels folk along desert sea reed armed arise afflicted Israel common Egypt
L08 Wj13_18 przynieść anioły ludowy wzdłuż pustynia morze trzcina uzbrojony powstać dotknięty Izrael wspólny Egipt
L09 Wj13_18 about But God the people [through] the way of the wilderness sea of the Red harnessed went up and the children of Israel out of the land of Egypt
L10 Wj13_18 o Ale Bóg ludzie [Za] drogi z pustyni morze z Red wykorzystać wzrosła i dzieci Izraela z ziemi z Egiptu
L11 Wj13_18 vai·yas·Sev E·lo·Him et- ha·'Am De·rech ham·mid·Bar yam- Suf; va·cha·mu·Shim 'a·Lu ve·nei- Yis·ra·'El me·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Wj13_18 waj jas sew e lo him et - ha am De rech ham mid Bar jam - suf wa Ha mu szim a lu we ne - jis ra el me e rec mic ra jim
L13 Wj13_18 wayyassëb ´élöhîm ´et-hä`äm Deºrek hammidBär yam-sûp waHámùšîm `älû bünê-yiSrä´ël më´eºrec micräºyim
L14 Wj13_18 6/156 285/2597 1295/11047 100/1866 37/700 16/271 16/396 4/28 1/4 64/883 450/4921 108/2505 405/2502 176/614
L15 Wj13_18 But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
L16 Wj13_18 18 But God <0430> led <05437> <00> the people <05971> about <05437> (08686), through the way <01870> of the wilderness <04057> of the Red <05488> sea <03220>: and the children <01121> of Israel <03478> went up <05927> (08804) harnessed <02571> out of the land <0776> of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj13_19 Zabrał H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą H5973 kości H6106 Józefa H3130 , gdyż H3588 ten przysięgą H7650 zobowiązał H7650 Izraelitów H1121 H3478 mówiąc H559 : Wspomoże H6485 was H4480 niezawodnie H6485 Bóg H430 , a wówczas H227 zabierzcie H5927 stąd H4480 kości H6106 moje H4480 ze sobą H5973 .
L02 Wj13_19 Zabrał też Mojżesz ze sobą koś ci Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów mówiąc: Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd kości moje ze sobą.
L03 Wj13_19 וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־ עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם׃
L04 Wj13_19 וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑/וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת־ בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הַעֲלִיתֶ֧ם אֶת־ עַצְמֹתַ֛/י מִ/זֶּ֖ה אִתְּ/כֶֽם׃
L05 Wj13_19 wai·jik·(Kach) mo·(Sze) et- ac·(Mot) jo·(Sef) im·(Mo); ki hasz·(Be)·a' hisz·(Bi)·a' et- be·(Ne) Jis·ra·'<El> le·(Mor), pa·(Kod) jif·(Kod) E·lo·<Him> 'et·(Chem), we·ha·'a·li·(Tem) et- 'ac·mo·(Tai) miz·(Ze) 'it·te·(Chem).
L06Wj13_19 H3947 H4872 H0853 H6106 H3130 H5973 H3588 H7650 H7650 H0853 H1121 H3478 H0559 H6485 H6485 H0430 H0853 H5927 H0853 H6106 H2088 H0854
L07 Wj13_19 accept Moses body Joseph accompanying inasmuch adjure adjure afflicted Israel answer appoint appoint angels arise body he against
L08 Wj13_19 przyjąć Mojżesz ciało Joseph towarzyszący ponieważ zakląć zakląć dotknięty Izrael odpowiedź powołać powołać anioły powstać ciało on przed
L09 Wj13_19 took And Moses the bones of Joseph with for with him for he had straitly sworn the children of Israel saying will surely visit God away my bones here for
L10 Wj13_19 trwało Mojżesz kości Józefa z dla z nim miał surowo przysięgły dzieci Izraela powiedzenie na pewno wizyta Bóg z dala moje kości tutaj dla
L11 Wj13_19 vai·yik·Kach mo·Sheh et- atz·Mot yo·Sef im·Mo; ki hash·Be·a' hish·Bi·a' et- be·Nei Yis·ra·'El le·Mor, pa·Kod yif·Kod E·lo·Him 'et·Chem, ve·ha·'a·li·Tem et- 'atz·mo·Tai miz·Zeh 'it·te·Chem.
L12 Wj13_19 waj jiq qaH mo sze et - ac mot jo sef im mo Ki hasz Be a hisz Bi a et - Be ne jis ra el le mor Pa qod jif qod e lo him et chem we ha a li tem et - ac mo taj miz ze iT Te chem
L13 Wj13_19 wayyiqqaH möšè ´et-`acmôt yôsëp `immô Kî hašBëª` hišBîª` ´et-Bünê yiSrä´ël lë´mör Päqöd yipqöd ´élöhîm ´etkem wüha`álîtem ´et-`acmötay mizzè ´iTTükem
L14 Wj13_19 172/964 111/766 1296/11047 12/126 160/213 98/1043 369/4478 22/187 23/187 1297/11047 451/4921 109/2505 772/5298 13/301 14/301 286/2597 1298/11047 65/883 1299/11047 13/126 126/1176 134/808
L15 Wj13_19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
L16 Wj13_19 19 And Moses <04872> took <03947> (08799) the bones <06106> of Joseph <03130> with him: for he had straitly <07650> (08687) sworn <07650> (08689) the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), God <0430> will surely <06485> (08800) visit <06485> (08799) you; and ye shall carry up <05927> <00> my bones <06106> away <05927> (08689) hence with you.
L17
L01 Wj13_20 Wyruszyli H5265 z Sukkot H5523 i rozbili obóz H2583 w Etam H864 , na skraju H7097 pustyni H4057 .
L02 Wj13_20 Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, na skraju pustyni.
L03 Wj13_20 וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃
L04 Wj13_20 וַ/יִּסְע֖וּ מִ/סֻּכֹּ֑ת וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/אֵתָ֔ם בִּ/קְצֵ֖ה הַ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Wj13_20 wai·jis·'(U) mis·suk·(Kot); wai·ja·cha·(Nu) we·'e·(Tam), bik·(Ce) ham·mid·(Bar).
L06Wj13_20 H5265 H5523 H2583 H0864 H7097 H4057
L07 Wj13_20 cause to blow Succoth abide Etham after desert
L08 Wj13_20 spowodować cios Sukkot przestrzegać Etam po pustynia
L09 Wj13_20 And they took their journey from Succoth and encamped in Etham in the edge of the wilderness
L10 Wj13_20 Wzięli swoją podróż Z Sukkot i rozbili obóz w Etam w krawędzi z pustyni
L11 Wj13_20 vai·yis·'U mis·suk·Kot; vai·ya·cha·Nu ve·'e·Tam, bik·Tzeh ham·mid·Bar.
L12 Wj13_20 waj ji su mis suK Kot waj ja Ha nu we e tam Biq ce ham mid Bar
L13 Wj13_20 wayyis`û missuKKöt wayyaHánû bü´ëtäm BiqcË hammidBär
L14 Wj13_20 14/146 4/18 3/143 1/4 7/97 17/271
L15 Wj13_20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
L16 Wj13_20 20 And they took their journey <05265> (08799) from Succoth <05523>, and encamped <02583> (08799) in Etham <0864>, in the edge <07097> of the wilderness <04057>.
L17
L01 Wj13_21 A Pan H3068 szedł H1980 przed H6440 nimi podczas dnia H3119 , jako słup H5982 obłoku H6051 , by ich prowadzić H5148 drogą H1870 , podczas nocy H3915 zaś jako słup H5982 ognia H784 , aby im świecić H215 , żeby mogli iść H1980 we dnie H3119 i w nocy H3915 .
L02 Wj13_21 A Pan szedł przed nimi podczas dnia, jako słup obłoku, by ich prowadzić drogą, podczas nocy zaś jako słup ognia, aby im świecić, żeby mogli iść we dnie i w nocy.
L03 Wj13_21 וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
L04 Wj13_21 וַֽ/יהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִ/פְנֵי/הֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּ/עַמּ֤וּד עָנָן֙ לַ/נְחֹתָ֣/ם הַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/לַ֛יְלָה בְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְ/הָאִ֣יר לָ/הֶ֑ם לָ/לֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָ/לָֽיְלָה׃
L05 Wj13_21 (Jah)·we ho·leCh lif·ne·(Hem) jo·(Mam) be·'am·(Mud) 'a·(Nan) lan·cho·(Tam) had·(De)·rech, we·(Laj)·la be·'am·(Mud) 'esz le·ha·'(Ir) la·(Hem); la·(Le)·chet jo·(Mam) wa·(La)·je·la.
L06Wj13_21 H3068 H1980 H6440 H3119 H5982 H6051 H5148 H1870 H3915 H5982 H0784 H0215 H0000 H1980 H3119 H3915
L07 Wj13_21 Jehovah along accept daily apiece cloud bestow along night apiece burning kindle along daily night
L08 Wj13_21 Jahwe wzdłuż przyjąć codziennie za sztukę chmura obdarzyć wzdłuż noc za sztukę palenie rozpalać wzdłuż codziennie noc
L09 Wj13_21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud to lead them the way and by night in a pillar of fire to give them light travel by day and night
L10 Wj13_21 A Pan udał się przed je na dzień w filar z chmurą prowadzić ich sposób iw nocy w filar z ogniem dać im światło podróżować na dzień i noc
L11 Wj13_21 Yah·weh ho·leCh lif·nei·Hem yo·Mam be·'am·Mud 'a·Nan lan·cho·Tam had·De·rech, ve·Lay·lah be·'am·Mud 'esh le·ha·'Ir la·Hem; la·Le·chet yo·Mam va·La·ye·lah.
L12 Wj13_21 wjhwh(wa do naj) ho lech lif ne hem jo mam Be am mud a nan la ne Ho tam haD De rech we laj la Be am mud esz le ha ir la hem la le chet jo mam wa laj la
L13 Wj13_21 wyhwh(wa|´dönäy) hölëk lipnêhem yômäm Bü`ammûd `änän lanüHötäm haDDeºrek wülaºylâ Bü`ammûd ´ëš lühä´îr lähem läleºket yômäm wäläºylâ
L14 Wj13_21 330/6220 168/1542 168/2127 1/51 1/110 5/87 4/39 38/700 35/231 2/110 12/377 3/40 635/6522 169/1542 2/51 36/231
L15 Wj13_21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
L16 Wj13_21 21 And the LORD <03068> went <01980> (08802) before <06440> them by day <03119> in a pillar <05982> of a cloud <06051>, to lead <05148> (08687) them the way <01870>; and by night <03915> in a pillar <05982> of fire <0784>, to give them light <0215> (08687); to go <03212> (08800) by day <03119> and night <03915>:
L17
L01 Wj13_22 Nie H3808 ustępował H4185 sprzed ludu H5971 słup H5982 obłoku H6051 we dnie H3119 ani słup H5982 ognia H784 w nocy H3915 .
L02 Wj13_22 Nie ustępował sprzed ludu słup obłoku we dnie ani słup ognia w nocy.
L03 Wj13_22 לֹֽא־ יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְעַמּ֥וּד הָאֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִפְנֵ֖י הָעָֽם׃ פ
L04 Wj13_22 לֹֽא־ יָמִ֞ישׁ עַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙ יוֹמָ֔ם וְ/עַמּ֥וּד הָ/אֵ֖שׁ לָ֑יְלָה לִ/פְנֵ֖י הָ/עָֽם׃ פ
L05 Wj13_22 lo- ja·(Misz) 'am·(Mud) he·'a·(Nan) jo·(Mam), we·'am·(Mud) ha·'(Esz) (Laj)·la; lif·(Ne) ha·'(Am). (Pe)
L06Wj13_22 H3808 H4185 H5982 H6051 H3119 H5982 H0784 H3915 H6440 H5971
L07 Wj13_22 before cease apiece cloud daily apiece burning night accept folk
L08 Wj13_22 przed zaprzestać za sztukę chmura codziennie za sztukę palenie noc przyjąć ludowy
L09 Wj13_22 nor He took not away the pillar of the cloud by day nor the pillar of fire by night [from] before the people
L10 Wj13_22 ani Brał nie dala filar z obłoku na dzień ani filar z ogniem w nocy [Z] przed ludzie
L11 Wj13_22 lo- ya·Mish 'am·Mud he·'a·Nan yo·Mam, ve·'am·Mud ha·'Esh La·ye·lah; lif·Nei ha·'Am. Peh
L12 Wj13_22 lo - ja misz am mud he a nan jo mam we am mud ha esz laj la lif ne ha am P
L13 Wj13_22 lö|´-yämîš `ammûd he|`änän yômäm wü`ammûd hä´ëš läºylâ lipnê hä`äm P
L14 Wj13_22 314/5164 1/19 3/110 6/87 3/51 4/110 13/377 37/231 169/2127 101/1866
L15 Wj13_22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
L16 Wj13_22 22 He took not away <04185> (08686) the pillar <05982> of the cloud <06051> by day <03119>, nor the pillar <05982> of fire <0784> by night <03915>, from before <06440> the people <05971>.