Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj13 Wj15

Filtruj wiersze:

L01 Wj14_1 Pan H3068 przemówił H1696 do Mojżesza H4872 tymi słowami:
L02 Wj14_1 Pan przemówił do Mojżesza tymi słowami:
L03 Wj14_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Wj14_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Wj14_1 waj·dab·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze) le·(Mor).
L06Wj14_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Wj14_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Wj14_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Wj14_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Wj14_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Wj14_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Wj14_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Wj14_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Wj14_1 113/1142 331/6220 645/5500 112/766 773/5298
L15 Wj14_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Wj14_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Wj14_2 Rozkaż H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech zawrócą H7725 i niech rozbiją obóz H2583 pod Pi-Hachirot H6367 pomiędzy H996 Migdol H4024 a morzem H3220 , naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 . Rozbijcie namioty H2583 naprzeciw H5227 tego miejsca H4725 nad morzem H3220 .
L02 Wj14_2 Rozkaż Izraelitom, niech zawrócą i niech rozbiją obóz pod Pi-Hachirot pomiędzy Migdol a morzem, naprzeciw Baal-Sefon. Rozbijcie namioty naprzeciw tego miejsca nad morzem.
L03 Wj14_2 דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־ הַיָּֽם׃
L04 Wj14_2 דַּבֵּר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/יָשֻׁ֗בוּ וְ/יַחֲנוּ֙ לִ/פְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּ/בֵ֣ין הַ/יָּ֑ם לִ/פְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥/וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־ הַ/יָּֽם׃
L05 Wj14_2 dab·(Ber) el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> we·ja·(Szu)·wu, we·ja·cha·(Nu) lif·(Ne) pi ha·chi·(Rot), ben mig·(Dol) u·(Wen) hai·(Jam); lif·(Ne) (Ba)·'al ce·(Fon), nich·(Cho) ta·cha·(Nu) al- hai·(Jam).
L06Wj14_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H7725 H2583 H6440 H0000 H6367 H0996 H4024 H0996 H3220 H6440 H0000 H1189 H5226 H2583 H5921 H3220
L07 Wj14_2 answer about afflicted Israel break abide accept Pi-hahiroth among Migdol among sea accept Baal-zephon before abide above sea
L08 Wj14_2 odpowiedź o dotknięty Izrael złamać przestrzegać przyjąć Pi-Hachirot wśród Migdol wśród morze przyjąć Baal-Sefon przed przestrzegać powyżej morze
L09 Wj14_2 Speak about unto the children of Israel that they turn and encamp before Pihahiroth between between Migdol between and the sea over against Baalzephon before it shall ye encamp by by the sea
L10 Wj14_2 Mówić o synom Izraela że obracają i Encamp przed Pihahiroth między pomiędzy Migdol między i morza na przeciwko Baalzephon przed to będziecie obozem przez nad morzem
L11 Wj14_2 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El ve·ya·Shu·vu, ve·ya·cha·Nu lif·Nei pi ha·chi·Rot, bein mig·Dol u·Vein hai·Yam; lif·Nei Ba·'al tze·Fon, nich·Cho ta·cha·Nu al- hai·Yam.
L12 Wj14_2 DaB Ber el - Be ne jis ra el we ja szu wu we ja Ha nu lif ne Pi ha Hi rot Ben mig Dol u wen haj jam lif ne Ba al ce fon nich Ho ta Ha nu al - haj jam
L13 Wj14_2 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wüyäšuºbû wüyaHánû lipnê Pî haHîröt Bên migDöl ûbên hayyäm lipnê Baº`al cüpön nikHô taHánû `al-hayyäm
L14 Wj14_2 114/1142 646/5500 452/4921 110/2505 80/1041 4/143 170/2127 636/6522 1/4 86/406 1/6 87/406 17/396 171/2127 637/6522 1/3 1/2 5/143 394/5759 18/396
L15 Wj14_2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
L16 Wj14_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they turn <07725> (08799) and encamp <02583> (08799) before <06440> Pihahiroth <06367>, between Migdol <04024> and the sea <03220>, over against <06440> Baalzephon <01189>: before <05226> it shall ye encamp <02583> (08799) by the sea <03220>.
L17
L01 Wj14_3 Faraon H6547 powie H559 wtedy: Izraelici H1121 H3478 zabłądzili H943 w kraju H776 , a pustynia H4057 zamknęła H5462 im drogę H1870 .
L02 Wj14_3 Faraon powie wtedy: Izraelici zabłądzili w kraju, a pustynia zamknęła im drogę.
L03 Wj14_3 וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר׃
L04 Wj14_3 וְ/אָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּ/אָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵי/הֶ֖ם הַ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Wj14_3 we·'a·(Mar) par·'(O) liw·(Ne) Jis·ra·'<El>, ne·wu·(Chim) hem ba·'(A)·rec; sa·(Gar) 'a·le·(Hem) ham·mid·(Bar).
L06Wj14_3 H0559 H6547 H1121 H3478 H0943 H1992 H0776 H5462 H5921 H4057
L07 Wj14_3 answer Pharaoh afflicted Israel be entangled like common close up above desert
L08 Wj14_3 odpowiedź Faraon dotknięty Izrael być uwikłany jak wspólny ścieśniać powyżej pustynia
L09 Wj14_3 will say For Pharaoh of the children of Israel They [are] entangled in in the land hath shut them in and the wilderness
L10 Wj14_3 powie Dla Faraona z dziećmi Izraela Oni [są] uwikłany w w ziemi kto ma zamknęli je w i pustynia
L11 Wj14_3 ve·'a·Mar par·'Oh liv·Nei Yis·ra·'El, ne·vu·Chim hem ba·'A·retz; sa·Gar 'a·lei·Hem ham·mid·Bar.
L12 Wj14_3 we a mar Pa ro liw ne jis ra el ne wu chim hem Ba a rec sa gar a le hem ham mid Bar
L13 Wj14_3 wü´ämar Par`ò libnê yiSrä´ël nübùkîm hëm Bä´äºrec sägar `álêhem hammidBär
L14 Wj14_3 774/5298 194/268 453/4921 111/2505 1/3 34/820 406/2502 5/91 395/5759 18/271
L15 Wj14_3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
L16 Wj14_3 3 For Pharaoh <06547> will say <0559> (08804) of the children <01121> of Israel <03478>, They are entangled <0943> (08737) in the land <0776>, the wilderness <04057> hath shut them in <05462> (08804).
L17
L01 Wj14_4 Uczynię H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , i urządzi H7291 pościg H7291 za wami H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 potęgę H3513 moją nad H5921 faraonem H6547 i nad całym H3605 jego wojskiem H2428 . Poznają H3045 wówczas Egipcjanie H4714 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . I uczynili H6213 w ten sposób H3651 .
L02 Wj14_4 Uczynię upartym serce faraona, i urządzi pościg za wami. Wtedy okażę potęgę moją nad faraonem i nad całym jego wojskiem. Poznają wówczas Egipcjanie, że Ja jestem Pan. I uczynili w ten sposób.
L03 Wj14_4 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־ לֵב־ פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־ חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
L04 Wj14_4 וְ/חִזַּקְתִּ֣י אֶת־ לֵב־ פַּרְעֹה֮ וְ/רָדַ֣ף אַחֲרֵי/הֶם֒ וְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָל־ חֵיל֔/וֹ וְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ כֵֽן׃
L05 Wj14_4 we·chiz·zak·(Ti) et- lew- par·'(O) we·ra·(Daf) 'a·cha·re·(Hem) we·'ik·ka·we·(Da) be·far·'(O) u·we·(Chol) che·(Lo), we·ja·de·'(U) mic·(Ra)·jim ki- 'a·(Ni) (Jah)·we; wai·ja·'a·su- (Chen).
L06Wj14_4 H2388 H0853 H3820 H6547 H7291 H0310 H3513 H6547 H3605 H2426 H3045 H4713 H3588 H0589 H3068 H6213 H3651
L07 Wj14_4 aid care for Pharaoh chase after that abounding with Pharaoh all manner army acknowledge Egyptian inasmuch I Jehovah accomplish after that
L08 Wj14_4 pomocy dbałość o Faraon pościg po tym obfitujący w Faraon wszelkiego rodzaju armia przyznać Egipcjanin ponieważ Ja Jahwe zrealizować po tym
L09 Wj14_4 And I will harden heart Pharaoh's that he shall follow after them and I will be honoured upon Pharaoh and all army may know Egyptian that I am that I [am] the LORD And they did so
L10 Wj14_4 A ja uczynię upartymi serce Faraon-tych że stosuje on po je i będą honorowane na faraona i wszystko armia może wiedzieć Egipcjanin że Jestem że [am] Pan I zrobili tak
L11 Wj14_4 ve·chiz·zak·Ti et- lev- par·'Oh ve·ra·Daf 'a·cha·rei·Hem ve·'ik·ka·ve·Dah be·far·'Oh u·ve·Chol chei·Lo, ve·ya·de·'U mitz·Ra·yim ki- 'a·Ni Yah·weh; vai·ya·'a·su- Chen.
L12 Wj14_4 we Hiz zaq Ti et - lew - Pa ro we ra daf a Ha re hem we iK Kaw da Be fa ro u we chol - He lo we ja du mic ra jim Ki - a ni jhwh(a do naj) waj ja a su - chen
L13 Wj14_4 wüHizzaqTî ´et-lëb-Par`ò würädap ´aHárêhem wü´iKKäbdâ Büpar`ò ûbükol-Hêlô wüyäd`û micraºyim Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) wayya|`áSû-kën
L14 Wj14_4 19/290 1300/11047 35/592 195/268 6/143 94/712 11/114 196/268 447/5415 1/27 79/934 51/97 370/4478 65/874 332/6220 199/2617 85/767
L15 Wj14_4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
L16 Wj14_4 4 And I will harden <02388> (08765) Pharaoh's <06547> heart <03820>, that he shall follow <07291> (08804) after <0310> them; and I will be honoured <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>; that the Egyptians <04714> may know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. And they did <06213> (08799) so.
L17
L01 Wj14_5 Gdy doniesiono H5046 królowi H4428 egipskiemu H4714 o ucieczce H1272 ludu H5971 , zmieniło się H2015 usposobienie H3820 faraona H6547 i jego sług H5650 względem niego i rzekli H559 : Cóżeśmy H4100 uczynili H6213 pozwalając H7971 Izraelowi H3478 opuścić H4480 naszą służbę H5647 ?
L02 Wj14_5 Gdy doniesiono królowi egipskiemu o ucieczce ludu, zmieniło się usposobienie faraona i jego sług względem niego i rzekli: Cóżeśmy uczynili pozwalając Izraelowi opuścić naszą służbę?
L03 Wj14_5 וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־ הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־ שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
L04 Wj14_5 וַ/יֻּגַּד֙ לְ/מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖ח הָ/עָ֑ם וַ֠/יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַ/עֲבָדָי/ו֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם וַ/יֹּֽאמרוּ֙ מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־ שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ׃
L05 Wj14_5 wai·jug·(Gad) le·(Me)·lech mic·(Ra)·jim, ki wa·(Rach) ha·'(Am); (Wai)·je·ha·fech le·(Waw) par·'(O) wa·'a·wa·(Daw) el- ha·'(Am), wai·jo·m·(Ru) ma- zot 'a·(Si)·nu, ki- szil·(Lach)·nu et- Jis·ra·'<El> me·'a·we·(De)·nu.
L06Wj14_5 H5046 H4428 H4714 H3588 H1272 H5971 H2015 H3824 H6547 H5650 H0413 H5971 H0559 H4100 H2063 H6213 H3588 H7971 H0853 H3478 H5647
L07 Wj14_5 bewray king Egypt inasmuch drive away folk become heart Pharaoh bondage about folk answer how long likewise accomplish inasmuch forsake Israel keep in bondage
L08 Wj14_5 bewray król Egipt ponieważ odpędzać ludowy zostać serce Faraon niewola o ludowy odpowiedź jak długo podobnie zrealizować ponieważ zapierać się Izrael trzymać w niewoli
L09 Wj14_5 And it was told the king of Egypt for fled that the people was turned and the heart of Pharaoh and of his servants toward against the people and they said What we Why have we done for go this that we have let Israel from serving
L10 Wj14_5 I oznajmiono król z Egiptu dla uciekł że ludzie został odrzucony i serce faraona i jego pracowników ku przeciwko ludziom i mówili Co my Dlaczego zrobiliśmy dla iść to, że mamy wypuścić Izraela z podaniem
L11 Wj14_5 vai·yug·Gad le·Me·lech mitz·Ra·yim, ki va·Rach ha·'Am; Vai·ye·ha·fech le·Vav par·'Oh va·'a·va·Dav el- ha·'Am, vai·yo·m·Ru mah- zot 'a·Si·nu, ki- shil·Lach·nu et- Yis·ra·'El me·'a·ve·De·nu.
L12 Wj14_5 waj juG Gad le me lech mic ra jim Ki wa raH ha am waj je ha fech le waw Pa ro wa a wa daw el - ha am waj jom ru ma - zzot a si nu Ki - szil laH nu et - jis ra el me ow de nu
L13 Wj14_5 wayyuGGad lümeºlek micraºyim Kî bäraH hä`äm wayyëhäpëk lübab Par`ò wa`ábädäyw ´el-hä`äm wayyö|´mrû mà-zzö´t `äSîºnû Kî|-šillaºHnû ´et-yiSrä´ël më`obdëºnû
L14 Wj14_5 39/369 54/2519 177/614 371/4478 11/65 102/1866 9/94 4/252 197/268 119/797 647/5500 103/1866 775/5298 76/744 64/603 200/2617 372/4478 126/847 1301/11047 112/2505 44/288
L15 Wj14_5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
L16 Wj14_5 5 And it was told <05046> (08714) the king <04428> of Egypt <04714> that the people <05971> fled <01272> (08804): and the heart <03824> of Pharaoh <06547> and of his servants <05650> was turned <02015> (08735) against the people <05971>, and they said <0559> (08799), Why have we done <06213> (08804) this, that we have let Israel <03478> go <07971> (08765) from serving <05647> (08800) us?
L17
L01 Wj14_6 Rozkazał H631 wówczas faraon H6547 zaprzęgać H631 swoje rydwany H7393 i zabrał H3947 ludzi H5971 swoich ze sobą H5973 .
L02 Wj14_6 Rozkazał wówczas faraon zaprzęgać swoje rydwany i zabrał ludzi swoich ze sobą.
L03 Wj14_6 וַיֶּאְסֹ֖ר אֶת־ רִכְבּ֑וֹ וְאֶת־ עַמּ֖וֹ לָקַ֥ח עִמּֽוֹ׃
L04 Wj14_6 וַ/יֶּאְסֹ֖ר אֶת־ רִכְבּ֑/וֹ וְ/אֶת־ עַמּ֖/וֹ לָקַ֥ח עִמּֽ/וֹ׃
L05 Wj14_6 wai·je'·(Sor) et- rich·(Bo); we·'(Et) am·(Mo) la·(Kach) im·(Mo).
L06Wj14_6 H0631 H0853 H7393 H0853 H5971 H3947 H5973
L07 Wj14_6 bind chariot folk accept accompanying
L08 Wj14_6 związania rydwan ludowy przyjąć towarzyszący
L09 Wj14_6 And he made ready his chariot his people and took and he
L10 Wj14_6 I gotowe jego rydwan jego ludzie i wziął a on
L11 Wj14_6 vai·ye'·Sor et- rich·Bo; ve·'Et am·Mo la·Kach im·Mo.
L12 Wj14_6 waj je sor et - rich Bo we et - am mo la qaH im mo
L13 Wj14_6 wayye´sör ´et-rikBô wü´et-`ammô läqaH `immô
L14 Wj14_6 9/69 1302/11047 2/119 1303/11047 104/1866 173/964 99/1043
L15 Wj14_6 And he made ready his chariot, and took his people with him:
L16 Wj14_6 6 And he made ready <0631> (08799) his chariot <07393>, and took <03947> (08804) his people <05971> with him:
L17
L01 Wj14_7 Wziął H3947 sześćset H8337 H3967 rydwanów H7393 wyborowych H977 oraz wszystkie H3605 inne rydwany H7393 egipskie H4714 , a na każdym H3605 z nich byli dzielni H7991 wojownicy H7227 .
L02 Wj14_7 Wziął sześćset rydwanów wyborowych oraz wszystkie inne rydwany egipskie, a na każdym z nich byli dzielni wojownicy.
L03 Wj14_7 וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־ כֻּלּֽוֹ׃
L04 Wj14_7 וַ/יִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְ/כֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְ/שָׁלִשִׁ֖ם עַל־ כֻּלּֽ/וֹ׃
L05 Wj14_7 wai·jik·(Kach), szesz- me·'ot re·chew ba·(Chur), we·(Chol) (Re)·chew mic·(Ra)·jim; we·sza·li·(Szim) al- kul·(Lo).
L06Wj14_7 H3947 H8337 H3967 H7393 H0970 H3605 H7393 H4714 H7991 H5921 H3605
L07 Wj14_7 accept six hundredfold chariot young all manner chariot Egypt captain above all manner
L08 Wj14_7 przyjąć sześć stokrotny rydwan młody wszelkiego rodzaju rydwan Egipt kapitan powyżej wszelkiego rodzaju
L09 Wj14_7 And he took six hundred chariots young and all and all the chariots of Egypt and captains over all
L10 Wj14_7 Wziął sześć sto rydwany młody i wszystko i wszystkie wozy z Egiptu i kapitanowie przez wszystko
L11 Wj14_7 vai·yik·Kach, shesh- me·'ot re·chev ba·Chur, ve·Chol Re·chev mitz·Ra·yim; ve·sha·li·Shim al- kul·Lo.
L12 Wj14_7 waj jiq qaH szesz - me ot re chew Ba Hur we chol re chew mic ra jim we sza li szim al - Kul lo
L13 Wj14_7 wayyiqqaH šëš-më´ôt reºkeb BäHûr wüköl reºkeb micräºyim wüšälìšìm `al-Kullô
L14 Wj14_7 174/964 10/215 71/574 3/119 1/64 448/5415 4/119 178/614 1/16 396/5759 449/5415
L15 Wj14_7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
L16 Wj14_7 7 And he took <03947> (08799) six <08337> hundred <03967> chosen <0977> (08803) chariots <07393>, and all the chariots <07393> of Egypt <04714>, and captains <07991> over every one of them.
L17
L01 Wj14_8 Pan H3068 uczynił H2388 upartym H3820 serce H3820 faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , który urządził H7291 pościg H7291 za Izraelitami H1121 H3478 . Ci H1992 jednak wyszli H3318 z podniesioną H7311 ręką H3027 .
L02 Wj14_8 Pan uczynił upartym serce faraona, króla egipskiego, który urządził pościg za Izraelitami. Ci jednak wyszli z podniesioną ręką.
L03 Wj14_8 וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־ לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה׃
L04 Wj14_8 וַ/יְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־ לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּ/יָ֥ד רָמָֽה׃
L05 Wj14_8 waj·chaz·(Zek) (Jah)·we et- lew par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim, wai·jir·(Dof) 'a·cha·(Re) be·(Ne) Jis·ra·'<El>; u·we·(Ne) Jis·ra·'<El>, jo·ce·'(Im) be·(Jad) ra·(Ma).
L06Wj14_8 H2388 H3068 H0853 H3820 H6547 H4428 H4714 H7291 H0310 H1121 H3478 H1121 H3478 H3318 H3027 H7311
L07 Wj14_8 aid Jehovah care for Pharaoh king Egypt chase after that afflicted Israel afflicted Israel after able bring up
L08 Wj14_8 pomocy Jahwe dbałość o Faraon król Egipt pościg po tym dotknięty Izrael dotknięty Izrael po w stanie wychować
L09 Wj14_8 hardened And the LORD the heart of Pharaoh king of Egypt and he pursued after the children of Israel and the children of Israel went out hand with an high
L10 Wj14_8 hartowane A Pan serce faraona król z Egiptu a on realizowany po dzieci Izraela i dzieci Izraela wyszedł ręka z wysokiej
L11 Wj14_8 vay·chaz·Zek Yah·weh et- lev par·'Oh Me·lech mitz·Ra·yim, vai·yir·Dof 'a·cha·Rei be·Nei Yis·ra·'El; u·ve·Nei Yis·ra·'El, yo·tze·'Im be·Yad ra·Mah.
L12 Wj14_8 wa je Haz zeq jhwh(a do naj) et - lew Pa ro me lech mic ra jim waj jir Dof a Ha re Be ne jis ra el u we ne jis ra el jo cim Be jad ra ma
L13 Wj14_8 wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par`ò meºlek micraºyim wayyirDöp ´aHárê Bünê yiSrä´ël ûbünê yiSrä´ël yöc´îm Büyäd rämâ
L14 Wj14_8 20/290 333/6220 1304/11047 36/592 198/268 55/2519 179/614 7/143 95/712 454/4921 113/2505 455/4921 114/2505 126/1060 140/1608 8/185
L15 Wj14_8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
L16 Wj14_8 8 And the LORD <03068> hardened <02388> (08762) the heart <03820> of Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>, and he pursued <07291> (08799) after <0310> the children <01121> of Israel <03478>: and the children <01121> of Israel <03478> went out <03318> (08802) with an high <07311> (08802) hand <03027>.
L17
L01 Wj14_9 Egipcjanie H4714 więc ścigali H7291 ich i dopędzili H5381 obozujących H2583 nad morzem H3220 - wszystkie H3605 konie H5483 i rydwany H7393 faraona H6547 , jeźdźcy H6571 i całe H3605 wojsko H2428 jego - pod Pi-Hachirot H6367 naprzeciw H5227 Baal-Sefon H1189 .
L02 Wj14_9 Egipcjanie więc ścigali ich i dopędzili obozujących nad morzem - wszystkie konie i rydwany faraona, jeźdźcy i całe wojsko jego - pod Pi-Hachirot naprzeciw Baal-Sefon.
L03 Wj14_9 וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־ הַיָּ֔ם כָּל־ סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־ פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
L04 Wj14_9 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָ/ם֙ חֹנִ֣ים עַל־ הַ/יָּ֔ם כָּל־ סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּ/פָרָשָׁ֖י/ו וְ/חֵיל֑/וֹ עַל־ פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִ/פְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃
L05 Wj14_9 wai·jir·de·(Fu) mic·(Ra)·jim 'a·cha·re·(Hem), wai·jas·(Si)·gu o·(Tam) cho·(Nim) al- hai·(Jam), kol- sus (Re)·chew par·'(O), u·fa·ra·(Szaw) we·che·(Lo); al- pi ha·chi·(Rot), lif·(Ne) (Ba)·'al ce·(Fon).
L06Wj14_9 H7291 H4713 H0310 H5381 H0853 H2583 H5921 H3220 H3605 H5483 H7393 H6547 H6571 H2428 H5921 H0000 H6367 H6440 H0000 H1189
L07 Wj14_9 chase Egyptian after that ability abide above sea all manner crane chariot Pharaoh horseman able above Pi-hahiroth accept Baal-zephon
L08 Wj14_9 pościg Egipcjanin po tym zdolność przestrzegać powyżej morze wszelkiego rodzaju dźwig rydwan Faraon jeździec w stanie powyżej Pi-Hachirot przyjąć Baal-Sefon
L09 Wj14_9 pursued Egyptian after and overtook them encamping beside by the sea them all them all the horses [and] chariots of Pharaoh and his horsemen and his army beside beside Pihahiroth before Baalzephon
L10 Wj14_9 realizowane Egipcjanin po i wyprzedził im encamping obok nad morzem im wszystko im wszystkie konie [I] rydwany faraona i jego jeźdźców i jego armia obok obok Pihahiroth przed Baalzephon
L11 Wj14_9 vai·yir·de·Fu mitz·Ra·yim 'a·cha·rei·Hem, vai·yas·Si·gu o·Tam cho·Nim al- hai·Yam, kol- sus Re·chev par·'Oh, u·fa·ra·Shav ve·chei·Lo; al- pi ha·chi·Rot, lif·Nei Ba·'al tze·Fon.
L12 Wj14_9 waj jir De fu mic ra jim a Ha re hem waj jas si gu o tam Ho nim al - haj jam Kol - sus re chew Pa ro u fa ra szaw we He lo al - Pi ha Hi rot lif ne Ba al ce fon
L13 Wj14_9 wayyirDüpû micraºyim ´aHárêhem wayyaSSîºgû ´ôtäm Hönîm `al-hayyäm Kol-sûs reºkeb Par`ò ûpäräšäyw wüHêlô `al-Pî ha|Hîröt lipnê Baº`al cüpön
L14 Wj14_9 8/143 52/97 96/712 5/50 1305/11047 6/143 397/5759 19/396 450/5415 4/137 5/119 199/268 2/57 3/224 398/5759 638/6522 2/4 172/2127 639/6522 2/3
L15 Wj14_9 But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
L16 Wj14_9 9 But the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799) after <0310> them, all the horses <05483> and chariots <07393> of Pharaoh <06547>, and his horsemen <06571>, and his army <02428>, and overtook <05381> (08686) them encamping <02583> (08802) by the sea <03220>, beside Pihahiroth <06367>, before <06440> Baalzephon <01189>.
L17
L01 Wj14_10 A gdy się zbliżył H7126 faraon H6547 , Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 oczy H5869 , a ujrzawszy H7200 , że Egipcjanie H4714 ciągną H5265 za nimi H310 , ogromnie H3966 się przerazili H3372 . Izraelici H1121 H3478 podnieśli H5375 głośne H1419 wołanie H6817 do Pana H3068 .
L02 Wj14_10 A gdy się zbliżył faraon, Izraelici podnieśli oczy, a ujrzawszy, że Egipcjanie ciągną za nimi, ogromnie się przerazili. Izraelici podnieśli głośne wołanie do Pana.
L03 Wj14_10 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
L04 Wj14_10 וּ/פַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַ/יִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ עֵינֵי/הֶ֜ם וְ/הִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם ׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵי/הֶ֗ם וַ/יִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַ/יִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוָֽה׃
L05 Wj14_10 u·far·'(O) hik·(Riw); wai·jis·'(U) we·ne- Jis·ra·'<El> et- 'e·ne·(Hem) we·hin·(Ne) mic·(Ra)·jim no·(Se)·a' 'a·cha·re·(Hem), wai·ji·re·'(U) me·'(Od), wai·jic·'a·(Ku) we·ne- Jis·ra·'<El> el- (Jah)·we.
L06Wj14_10 H6547 H7126 H5375 H1121 H3478 H0853 H5869 H2009 H4713 H5265 H0310 H3372 H3966 H6817 H1121 H3478 H0413 H3068
L07 Wj14_10 Pharaoh approach accept afflicted Israel affliction behold Egyptian cause to blow after that affright diligently call together afflicted Israel about Jehovah
L08 Wj14_10 Faraon podejście przyjąć dotknięty Izrael nieszczęście ujrzeć Egipcjanin spowodować cios po tym affright pilnie zwołać dotknięty Izrael o Jahwe
L09 Wj14_10 And when Pharaoh drew nigh lifted up the children of Israel their eyes and behold Egyptian marched after afraid them and they were sore cried out and the children of Israel to unto the LORD
L10 Wj14_10 A gdy faraon zwrócił prawie podniósł dzieci Izraela ich oczy i oto Egipcjanin maszerowali po boi im a oni ból zawołał i dzieci Izraela do Panu
L11 Wj14_10 u·far·'Oh hik·Riv; vai·yis·'U ve·nei- Yis·ra·'El et- 'ei·nei·Hem ve·hin·Neh mitz·Ra·yim no·Se·a' 'a·cha·rei·Hem, vai·yi·re·'U me·'Od, vai·yitz·'a·Ku ve·nei- Yis·ra·'El el- Yah·weh.
L12 Wj14_10 u fa ro hiq riw waj ji su we ne - jis ra el et - e ne hem we hin ne mic ra jim no se a a Ha re hem waj ji ru me od waj ji ca qu we ne - jis ra el el - jhwh(a do naj)
L13 Wj14_10 ûpar`ò hiqrîb wayyiS´û bünê|-yiSrä´ël ´et-`ênêhem wühinnË micraºyim nösëª` ´aHárêhem wayyî|r´û mü´öd wayyic`áqû bünê|-yiSrä´ël ´el-yhwh(´ädönäy)
L14 Wj14_10 200/268 8/284 52/650 456/4921 115/2505 1306/11047 98/878 138/840 53/97 15/146 97/712 27/328 49/300 7/55 457/4921 116/2505 648/5500 334/6220
L15 Wj14_10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
L16 Wj14_10 10 And when Pharaoh <06547> drew nigh <07126> (08689), the children <01121> of Israel <03478> lifted up <05375> (08799) their eyes <05869>, and, behold, the Egyptians <04714> marched <05265> (08802) after <0310> them; and they were sore <03966> afraid <03372> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> cried out <06817> (08799) unto the LORD <03068>.
L17
L01 Wj14_11 Rzekli H559 do Mojżesza H4872 : Czyż H3808 brakowało H369 grobów H6913 w Egipcie H4714 , że nas H5971 tu przyprowadziłeś H3947 , abyśmy H4191 pomarli H4191 na pustyni H4057 ? Cóż H4100 za usługę H5656 wyświadczyłeś H6213 nam przez to, że wyprowadziłeś H3318 nas H4480 z Egiptu H4714 ?
L02 Wj14_11 Rzekli do Mojżesza: Czyż brakowało grobów w Egipcie, że nas tu przyprowadziłeś, abyśmy pomarli na pustyni? Cóż za usługę wyświadczyłeś nam przez to, że wyprowadziłeś nas z Egiptu?
L03 Wj14_11 וַיֹּאמְרוּ֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ קְבָרִים֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖נוּ לָמ֣וּת בַּמִּדְבָּ֑ר מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְהוֹצִיאָ֖נוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj14_11 וַ/יֹּאמְרוּ֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵין־ קְבָרִים֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖/נוּ לָ/מ֣וּת בַּ/מִּדְבָּ֑ר מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔/נוּ לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּ מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj14_11 wai·jo·me·(Ru) el- mo·(Sze) ha·mib·be·(Li) en- ke·wa·(Rim) be·mic·(Ra)·jim, le·kach·(Ta)·nu la·(Mut) bam·mid·(Bar); ma- zoT 'a·(Si)·ta (La)·nu, le·ho·ci·'(A)·nu mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj14_11 H0559 H0413 H4872 H1097 H0369 H6913 H4714 H3947 H4191 H4057 H4100 H2063 H6213 H0000 H3318 H4714
L07 Wj14_11 answer about Moses corruption else grave Egypt accept crying desert how long likewise accomplish after Egypt
L08 Wj14_11 odpowiedź o Mojżesz korupcja więcej grób Egipt przyjąć płacz pustynia jak długo podobnie zrealizować po Egipt
L09 Wj14_11 And they said to unto Moses corruption there Because [there were] no graves in Egypt hast thou taken us away to die desert how long have you hast thou dealt thus with us to carry us forth Egypt
L10 Wj14_11 A oni powiedzieli: do Mojżeszowi korupcja tam Ponieważ [były] nie groby w Egipcie Czy ty wziąć nas z dala umrzeć pustynia jak długo mają się Czyś rozpatrywane co z nami prowadzić nas dalej Egipt
L11 Wj14_11 vai·yo·me·Ru el- mo·Sheh ha·mib·be·Li ein- ke·va·Rim be·mitz·Ra·yim, le·kach·Ta·nu la·Mut bam·mid·Bar; mah- zoT 'a·Si·ta La·nu, le·ho·tzi·'A·nu mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj14_11 waj jo me ru el - mo sze ha miB Be li en - qe wa rim Be mic ra jim le qaH Ta nu la mut Bam mid Bar ma - zzot a si ta lla nu le ho ci a nu mim mic ra jim
L13 Wj14_11 wayyö´mürû ´el-möšè ha|miBBülî ´ên-qübärîm Bümicraºyim lüqaHTäºnû lämût BammidBär mà-zzö´t `äSîºtä lläºnû lühôcî´äºnû mimmicräºyim
L14 Wj14_11 776/5298 649/5500 113/766 2/57 48/786 10/68 180/614 175/964 96/836 19/271 77/744 65/603 201/2617 640/6522 127/1060 181/614
L15 Wj14_11 And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
L16 Wj14_11 11 And they said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Because there were no graves <06913> in Egypt <04714>, hast thou taken us away <03947> (08804) to die <04191> (08800) in the wilderness <04057>? wherefore <02063> hast thou dealt <06213> (08804) thus with us, to carry us forth <03318> (08687) out of Egypt <04714>?
L17
L01 Wj14_12 Czyż H3808 nie H2088 mówiliśmy H1696 ci wyraźnie H5046 w Egipcie H4714 : Zostaw H2308 nas w spokoju, chcemy służyć H5647 Egipcjanom H4714 . Lepiej H2896 bowiem H3588 nam było służyć H5647 im, niż H4480 umierać H4191 na tej pustyni H4057 .
L02 Wj14_12 Czyż nie mówiliśmy ci wyraźnie w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, chcemy służyć Egipcjanom. Lepiej bowiem nam było służyć im, niż umierać na tej pustyni.
L03 Wj14_12 הֲלֹא־ זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־ מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 Wj14_12 הֲ/לֹא־ זֶ֣ה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤י/ךָ בְ/מִצְרַ֙יִם֙ לֵ/אמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖/נּוּ וְ/נַֽעַבְדָ֣ה אֶת־ מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙/נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־ מִצְרַ֔יִם מִ/מֻּתֵ֖/נוּ בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 Wj14_12 ha·lo- ze had·da·(War), 'a·(Szer) dib·(Bar)·nu 'e·(Le)·cha we·mic·(Ra)·jim le·(Mor), cha·(Dal) mi·(Men)·nu we·na·'aw·(Da) et- mic·(Ra)·jim; ki (Tow) la·nu 'a·(Wod) et- mic·(Ra)·jim, mi·mu·(Te)·nu bam·mid·(Bar).
L06Wj14_12 H3808 H2088 H1697 H0834 H1696 H0413 H4714 H0559 H2308 H4480 H5647 H0853 H4713 H3588 H2896 H0000 H5647 H0853 H4713 H4191 H4057
L07 Wj14_12 before he act after answer about Egypt answer cease above keep in bondage Egyptian inasmuch beautiful keep in bondage Egyptian crying desert
L08 Wj14_12 przed on działać po odpowiedź o Egipt odpowiedź zaprzestać powyżej trzymać w niewoli Egipcjanin ponieważ piękny trzymać w niewoli Egipcjanin płacz pustynia
L09 Wj14_12 not is this [Is] not this the word we that we did tell to you thee in Egypt saying Let us alone alone that we may serve Egyptian for good for us to serve Egyptian than that we should die in the wilderness
L10 Wj14_12 nie jest to [Jest] nie to słowo my że zrobiliśmy powiedzieć dla ciebie ci w Egipcie powiedzenie Zostaw nas w spokoju sam że możemy służyć Egipcjanin dla dobry dla nas, aby służyć Egipcjanin niż że powinniśmy umrzeć na pustyni
L11 Wj14_12 ha·lo- zeh had·da·Var, 'a·Sher dib·Bar·nu 'e·Lei·cha ve·mitz·Ra·yim le·Mor, cha·Dal mi·Men·nu ve·na·'av·Dah et- mitz·Ra·yim; ki Tov la·nu 'a·Vod et- mitz·Ra·yim, mi·mu·Te·nu bam·mid·Bar.
L12 Wj14_12 ha lo - ze haD Da war a szer DiB Bar nu e le cha we mic ra jim le mor Ha dal mim men nu we na aw da et - mic ra jim Ki tow la nu a wod et - mic ra jim mim mu te nu Bam mid Bar
L13 Wj14_12 hálö´-zè haDDäbär ´ášer DiBBaºrnû ´ëlʺkä bümicraºyim lë´mör Hádal mimmeºnnû wüna|`abdâ ´et-micräºyim Kî †ôb läºnû `áböd ´et-micraºyim mimmùtëºnû BammidBär
L14 Wj14_12 315/5164 127/1176 84/1428 502/5499 115/1142 650/5500 182/614 777/5298 7/57 110/1215 45/288 1307/11047 54/97 373/4478 44/561 641/6522 46/288 1308/11047 55/97 97/836 20/271
L15 Wj14_12 [Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
L16 Wj14_12 12 Is not this the word <01697> that we did tell <01696> (08765) thee in Egypt <04714>, saying <0559> (08800), Let us alone <02308> (08798), that we may serve <05647> (08799) the Egyptians <04714>? For it had been better <02896> for us to serve <05647> (08800) the Egyptians <04714>, than that we should die <04191> (08800) in the wilderness <04057>.
L17
L01 Wj14_13 Mojżesz H4872 odpowiedział H559 ludowi H5971 : Nie bójcie się H3372 ! Pozostańcie H3320 na swoim miejscu H7200 , a zobaczycie H7200 zbawienie H3444 od Pana H3068 , jakie H834 zgotuje H6213 nam dzisiaj H3117 . Egipcjan H4714 , których widzicie H7200 teraz H3117 , nie H3808 będziecie już H5704 nigdy H5769 oglądać H7200 .
L02 Wj14_13 Mojżesz odpowiedział ludowi: Nie bójcie się! Pozostańcie na swoim miejscu, a zobaczycie zbawienie od Pana, jakie zgotuje nam dzisiaj. Egipcjan, których widzicie teraz, nie będziecie już nigdy oglądać.
L03 Wj14_13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָעָם֮ אַל־ תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־ עוֹלָֽם׃
L04 Wj14_13 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָ/עָם֮ אַל־ תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּ/רְאוּ֙ אֶת־ יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֥ה לָ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־ מִצְרַ֙יִם֙ הַ/יּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִ/רְאֹתָ֥/ם ע֖וֹד עַד־ עוֹלָֽם׃
L05 Wj14_13 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- ha·'(Am) al- ti·ra·'(U) hit·jac·(Wu), u·re·'(U) et- je·szu·'(At) (Jah)·we, a·(Szer)- ja·'a·(Se) la·(Chem) hai·(Jom); (Ki), 'a·(Szer) re·'i·(Tem) et- mic·(Ra)·jim hai·(Jom), lo to·(Si)·fu lir·'o·(Tam) od ad- o·(Lam).
L06Wj14_13 H0559 H4872 H0413 H5971 H0408 H3372 H3320 H7200 H0853 H3444 H3068 H0834 H6213 H0000 H3117 H3588 H0834 H7200 H0853 H4713 H3117 H3808 H3254 H7200 H5750 H5704 H5769
L07 Wj14_13 answer Moses about folk nay affright present selves advise self deliverance Jehovah after accomplish age inasmuch after advise self Egyptian age before add advise self again against alway
L08 Wj14_13 odpowiedź Mojżesz o ludowy ba affright Obecne jaźnie doradzać siebie uwolnienie Jahwe po zrealizować wiek ponieważ po doradzać siebie Egipcjanin wiek przed dodać doradzać siebie ponownie przed sprecyzowane
L09 Wj14_13 said And Moses to unto the people not Fear ye not stand still and see the salvation of the LORD which which he will shew to you to day for whom whom ye have seen Egyptian to day not them again ye shall see more no more for ever
L10 Wj14_13 powiedział Mojżesz do ludowi nie Strach wy nie stoi w miejscu i zobacz zbawienie Pana który który będzie miał ukazać do ciebie na dzień dla kogo którą widzieliście Egipcjanin na dzień nie je ponownie ujrzycie więcej nie więcej za kiedykolwiek
L11 Wj14_13 vai·Yo·mer mo·Sheh el- ha·'Am al- ti·ra·'U hit·yatz·Vu, u·re·'U et- ye·shu·'At Yah·weh, a·Sher- ya·'a·Seh la·Chem hai·Yom; Ki, 'a·Sher re·'i·Tem et- mitz·Ra·yim hai·Yom, lo to·Si·fu lir·'o·Tam od ad- o·Lam.
L12 Wj14_13 waj jo mer mo sze el - ha am al - Ti ra u hit jac wu u re u et - je szu at jhwh(a do naj) a szer - ja a se la chem haj jom Ki a szer re i tem et - mic ra jim haj jom lo to si fu li ro tam od ad - o lam
L13 Wj14_13 wayyöº´mer möšè ´el-hä`äm ´al-Tîrä´û hi|tyacbû ûrü´û ´et-yüšû`at yhwh(´ädönäy) ´ášer-ya`áSè läkem hayyôm Kî ´ášer rü´îtem ´et-micraºyim hayyôm lö´ tösîºpû lir´ötäm `ôd `ad-`ôläm
L14 Wj14_13 778/5298 114/766 651/5500 105/1866 44/725 28/328 4/48 185/1296 1309/11047 2/77 335/6220 503/5499 202/2617 642/6522 199/2302 374/4478 504/5499 186/1296 1310/11047 56/97 200/2302 316/5164 23/210 187/1296 64/486 87/1259 18/438
L15 Wj14_13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
L16 Wj14_13 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Fear <03372> (08799) ye not, stand still <03320> (08690), and see <07200> (08798) the salvation <03444> of the LORD <03068>, which he will shew <06213> (08799) to you to day <03117>: for the Egyptians <04714> whom ye have seen <07200> (08804) to day <03117>, ye shall see <07200> (08800) them again <03254> (08686) no more for <05704> ever <05769>.
L17
L01 Wj14_14 Pan H3068 będzie walczył H3898 za was H5921 , a wy H859 będziecie spokojni H2790 .
L02 Wj14_14 Pan będzie walczył za was, a wy będziecie spokojni.
L03 Wj14_14 יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ פ
L04 Wj14_14 יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָ/כֶ֑ם וְ/אַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּ/ן׃ פ
L05 Wj14_14 (Jah)·we jil·la·(Chem) la·(Chem); we·'at·(Tem) ta·cha·ri·(Szun). (Pe)
L06Wj14_14 H3068 H3898 H0000 H0859 H2790
L07 Wj14_14 Jehovah devour you altogether
L08 Wj14_14 Jahwe pożerać ty całkowicie
L09 Wj14_14 The LORD shall fight you for you and ye shall hold your peace
L10 Wj14_14 Pan będą walczyć ty dla was i będziecie trzymać spokój
L11 Wj14_14 Yah·weh yil·la·Chem la·Chem; ve·'at·Tem ta·cha·ri·Shun. Peh
L12 Wj14_14 jhwh(a do naj) jil la Hem la chem we aT Tem Ta Ha ri szun P
L13 Wj14_14 yhwh(´ädönäy) yilläHëm läkem wü´aTTem TaHárîšûn P
L14 Wj14_14 336/6220 2/177 643/6522 91/1080 3/74
L15 Wj14_14 The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
L16 Wj14_14 14 The LORD <03068> shall fight <03898> (08735) for you, and ye shall hold your peace <02790> (08686).
L17
L01 Wj14_15 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Czemu H4100 głośno wołasz H6817 do Mnie H413 ? Powiedz H1696 Izraelitom H1121 H3478 , niech ruszają H5265 w drogę H1870 .
L02 Wj14_15 Pan rzekł do Mojżesza: Czemu głośno wołasz do Mnie? Powiedz Izraelitom, niech ruszają w drogę.
L03 Wj14_15 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑י דַּבֵּ֥ר אֶל־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיִסָּֽעוּ׃
L04 Wj14_15 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑/י דַּבֵּ֥ר אֶל־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/יִסָּֽעוּ׃
L05 Wj14_15 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), ma- tic·'(Ak) 'e·(Lai); dab·(Ber) el- be·ne- Jis·ra·'<El> we·jis·(Sa)·'u.
L06Wj14_15 H0559 H3068 H0413 H4872 H4100 H6817 H0413 H1696 H0413 H1121 H3478 H5265
L07 Wj14_15 answer Jehovah about Moses how long call together about answer about afflicted Israel cause to blow
L08 Wj14_15 odpowiedź Jahwe o Mojżesz jak długo zwołać o odpowiedź o dotknięty Izrael spowodować cios
L09 Wj14_15 said And the LORD to unto Moses Why Wherefore criest to thou unto me? speak about unto the children of Israel that they go forward
L10 Wj14_15 powiedział A Pan do Mojżeszowi Dlaczego Dlatego criest do ty do mnie? mówić o synom Izraela że idą do przodu
L11 Wj14_15 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, mah- titz·'Ak 'e·Lai; dab·Ber el- be·nei- Yis·ra·'El ve·yis·Sa·'u.
L12 Wj14_15 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze ma - Ti caq e laj DaB Ber el - Be ne - jis ra el we jis sa u
L13 Wj14_15 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè mà-Tic`aq ´ëläy DaBBër ´el-Bünê-yiSrä´ël wüyissäº`û
L14 Wj14_15 779/5298 337/6220 652/5500 115/766 78/744 8/55 653/5500 116/1142 654/5500 458/4921 117/2505 16/146
L15 Wj14_15 And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
L16 Wj14_15 15 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Wherefore criest <06817> (08799) thou unto me? speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, that they go forward <05265> (08799):
L17
L01 Wj14_16 Ty H859 zaś podnieś H7311 swą laskę H4294 i wyciągnij H5186 rękę H3027 nad morze H3220 i rozdziel H1234 je na dwoje H8147 , a wejdą H935 Izraelici H1121 H3478 w środek H8432 na suchą H3004 ziemię H776 .
L02 Wj14_16 Ty zaś podnieś swą laskę i wyciągnij rękę nad morze i rozdziel je na dwoje, a wejdą Izraelici w środek na suchą ziemię.
L03 Wj14_16 וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־ מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת־ יָדְךָ֛ עַל־ הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה׃
L04 Wj14_16 וְ/אַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־ מַטְּ/ךָ֗ וּ/נְטֵ֧ה אֶת־ יָדְ/ךָ֛ עַל־ הַ/יָּ֖ם וּ/בְקָעֵ֑/הוּ וְ/יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָֽׁה׃
L05 Wj14_16 we·'at·(Ta) ha·(Rem) et- mat·te·(Cha), u·ne·(Te) et- ja·de·(Cha) al- hai·(Jam) u·we·ka·'(E)·hu; we·ja·(Wo)·'u we·ne- Jis·ra·'<El> be·(Toch) hai·(Jam) bai·jab·ba·(Sza).
L06Wj14_16 H0859 H7311 H0853 H4294 H5186 H0853 H3027 H5921 H3220 H1234 H0935 H1121 H3478 H8432 H3220 H3004
L07 Wj14_16 you bring up rod afternoon able above sea burst abide afflicted Israel hope sea dry ground
L08 Wj14_16 ty wychować pręt popołudnie w stanie powyżej morze wybuch przestrzegać dotknięty Izrael nadzieję morze sucha ziemia
L09 Wj14_16 you But lift thou up thy rod and stretch out thine hand over over the sea and divide shall go it and the children of Israel [ground] through the midst of the sea on dry
L10 Wj14_16 ty Ale ty się podnieść twój pręt i wyciągnij rękę przez nad morzem i podzielić pójdzie ona i dzieci Izraela [Ziemia] przez środek z morza na sucho
L11 Wj14_16 ve·'at·Tah ha·Rem et- mat·te·Cha, u·ne·Teh et- ya·de·Cha al- hai·Yam u·ve·ka·'E·hu; ve·ya·Vo·'u ve·nei- Yis·ra·'El be·Toch hai·Yam bai·yab·ba·Shah.
L12 Wj14_16 we aT Ta ha rem et - mat te cha u ne te et - jad cha al - haj jam u we qa e hu we ja wo u we ne - jis ra el Be toch haj jam Baj jaB Ba sza
L13 Wj14_16 wü´aTTâ härëm ´e|t-ma††ükä ûnü†Ë ´et-yädkä `al-hayyäm ûbüqä`ëºhû wüyäböº´û bünê|-yiSrä´ël Bütôk hayyäm BayyaBBäšâ
L14 Wj14_16 92/1080 9/185 1311/11047 21/252 23/211 1312/11047 141/1608 399/5759 20/396 3/51 251/2550 459/4921 118/2505 26/416 21/396 4/14
L15 Wj14_16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.
L16 Wj14_16 16 But lift thou up <07311> (08685) thy rod <04294>, and stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, and divide <01234> (08798) it: and the children <01121> of Israel <03478> shall go <0935> (08799) on dry <03004> ground through the midst <08432> of the sea <03220>.
L17
L01 Wj14_17 Ja natomiast H589 uczynię H2388 upartymi H3820 serca H3820 Egipcjan H4714 , że pójdą H935 za nimi H310 . Wtedy H2088 okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , całego H3605 wojska H2428 jego, rydwanów H7393 i wszystkich H3605 jego jeźdźców H6571 .
L02 Wj14_17 Ja natomiast uczynię upartymi serca Egipcjan, że pójdą za nimi. Wtedy okażę moją potęgę wobec faraona, całego wojska jego, rydwanów i wszystkich jego jeźdźców.
L03 Wj14_17 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־ לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־ חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
L04 Wj14_17 וַ/אֲנִ֗י הִנְ/נִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־ לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְ/יָבֹ֖אוּ אַחֲרֵי/הֶ֑ם וְ/אִכָּבְדָ֤ה בְּ/פַרְעֹה֙ וּ/בְ/כָל־ חֵיל֔/וֹ בְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃
L05 Wj14_17 wa·'a·(Ni), hin·(Ni) me·chaz·(Zek) et- lew mic·(Ra)·jim, we·ja·(Wo)·'u 'a·cha·re·(Hem); we·'ik·ka·we·(Da) be·far·'(O) u·we·(Chol) che·(Lo), be·rich·(Bo) u·we·fa·ra·(Szaw).
L06Wj14_17 H0589 H2005 H2388 H0853 H3820 H4713 H0935 H0310 H3513 H6547 H3605 H2426 H7393 H6571
L07 Wj14_17 I behold aid care for Egyptian abide after that abounding with Pharaoh all manner army chariot horseman
L08 Wj14_17 Ja ujrzeć pomocy dbałość o Egipcjanin przestrzegać po tym obfitujący w Faraon wszelkiego rodzaju armia rydwan jeździec
L09 Wj14_17 I behold And I behold I will harden the hearts Egyptian and they shall follow them and I will get me honour upon Pharaoh and all army upon his chariots and upon his horsemen
L10 Wj14_17 Ja ujrzeć I oto Ja uczynię upartymi serca Egipcjanin i będą przestrzegać im i dostanę mnie zaszczyt na faraona i wszystko armia na rydwanów i na jego jeźdźców
L11 Wj14_17 va·'a·Ni, hin·Ni me·chaz·Zek et- lev mitz·Ra·yim, ve·ya·Vo·'u 'a·cha·rei·Hem; ve·'ik·ka·ve·Dah be·far·'Oh u·ve·Chol chei·Lo, be·rich·Bo u·ve·fa·ra·Shav.
L12 Wj14_17 wa a ni hin ni me Haz zeq et - lew mic ra jim we ja wo u a Ha re hem we iK Kaw da Be fa ro u we chol - He lo Be rich Bo u we fa ra szaw
L13 Wj14_17 wa´ánî hinnî müHazzëq ´et-lëb micraºyim wüyäböº´û ´aHárêhem wü´iKKäbdâ Büpar`ò ûbükol-Hêlô BürikBô ûbüpäräšäyw
L14 Wj14_17 66/874 29/317 21/290 1313/11047 37/592 57/97 252/2550 98/712 12/114 201/268 451/5415 2/27 6/119 3/57
L15 Wj14_17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
L16 Wj14_17 17 And I, behold, I will harden <02388> (08764) the hearts <03820> of the Egyptians <04714>, and they shall follow <0935> (08799) them <0310>: and I will get me honour <03513> (08735) upon Pharaoh <06547>, and upon all his host <02428>, upon his chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>.
L17
L01 Wj14_18 A gdy okażę H3513 moją potęgę H3513 wobec faraona H6547 , jego rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 , wtedy poznają H3045 Egipcjanie H4714 , że ja H589 jestem Pan H3068 .
L02 Wj14_18 A gdy okażę moją potęgę wobec faraona, jego rydwanów i jeźdźców, wtedy poznają Egipcjanie, że ja jestem Pan.
L03 Wj14_18 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּהִכָּבְדִ֣י בְּפַרְעֹ֔ה בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃
L04 Wj14_18 וְ/יָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּי־ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּ/הִכָּבְדִ֣/י בְּ/פַרְעֹ֔ה בְּ/רִכְבּ֖/וֹ וּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃
L05 Wj14_18 we·ja·de·'(U) mic·(Ra)·jim ki- 'a·(Ni) (Jah)·we; be·hik·ka·we·(Di) be·far·'(O), be·rich·(Bo) u·we·fa·ra·(Szaw).
L06Wj14_18 H3045 H4713 H3588 H0589 H3068 H3513 H6547 H7393 H6571
L07 Wj14_18 acknowledge Egyptian inasmuch I Jehovah abounding with Pharaoh chariot horseman
L08 Wj14_18 przyznać Egipcjanin ponieważ Ja Jahwe obfitujący w Faraon rydwan jeździec
L09 Wj14_18 shall know Egyptian that I am that I [am] the LORD when I have gotten me honour upon Pharaoh upon his chariots and upon his horsemen
L10 Wj14_18 powinien wiedzieć Egipcjanin że Jestem że [am] Pan kiedy mam zdobyć mi zaszczyt na faraona na rydwanów i na jego jeźdźców
L11 Wj14_18 ve·ya·de·'U mitz·Ra·yim ki- 'a·Ni Yah·weh; be·hik·ka·ve·Di be·far·'Oh, be·rich·Bo u·ve·fa·ra·Shav.
L12 Wj14_18 we ja du mic ra jim Ki - a ni jhwh(a do naj) Be hiK Kaw di Be fa ro Be rich Bo u we fa ra szaw
L13 Wj14_18 wüyäd`û micraºyim Kî-´ánî yhwh(´ädönäy) BühiKKäbdî Büpar`ò BürikBô ûbüpäräšäyw
L14 Wj14_18 80/934 58/97 375/4478 67/874 338/6220 13/114 202/268 7/119 4/57
L15 Wj14_18 And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
L16 Wj14_18 18 And the Egyptians <04714> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I have gotten me honour <03513> (08736) upon Pharaoh <06547>, upon his chariots <07393>, and upon his horsemen <06571>.
L17
L01 Wj14_19 Anioł H4397 Boży H430 , który H834 szedł H1980 na przedzie H6440 wojsk H4264 izraelskich H3478 , zmienił H5265 miejsce H4725 i szedł H1980 na ich tyłach H4480 H310 . Słup H5982 obłoku H6051 również przeszedł H5265 z przodu H4480 H6440 i zajął H5975 ich tyły H4480 H310 .
L02 Wj14_19 Anioł Boży, który szedł na przedzie wojsk izraelskich, zmienił miejsce i szedł na ich tyłach. Słup obłoku również przeszedł z przodu i zajął ich tyły,
L03 Wj14_19 וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
L04 Wj14_19 וַ/יִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/הֹלֵךְ֙ לִ/פְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֵּ֖לֶךְ מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑ם וַ/יִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽ/עָנָן֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעֲמֹ֖ד מֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃
L05 Wj14_19 wai·jis·(Sa)' mal·'(Ach) ha·'(E)·lo·(Him), ha·ho·leCh lif·(Ne) ma·cha·(Ne) Jis·ra·'<El>, wai·(Je)·lech me·'a·cha·re·(Hem); wai·jis·(Sa)' 'am·(Mud) he·'a·(Nan) mip·pe·ne·(Hem), wai·ja·'a·(Mod) me·'a·cha·re·(Hem).
L06Wj14_19 H5265 H4397 H0430 H1980 H6440 H4264 H3478 H1980 H0310 H5265 H5982 H6051 H6440 H5975 H0310
L07 Wj14_19 cause to blow ambassador angels along accept army Israel along after that cause to blow apiece cloud accept abide after that
L08 Wj14_19 spowodować cios ambasador anioły wzdłuż przyjąć armia Izrael wzdłuż po tym spowodować cios za sztukę chmura przyjąć przestrzegać po tym
L09 Wj14_19 removed And the angel of God which went before the camp of Israel and went behind went them and the pillar of the cloud from before their face and stood behind
L10 Wj14_19 usunięte I anioł Boga który udał przed obóz Izraela i poszedł za udał się im i filar z obłoku z przed ich oblicze i stanął za
L11 Wj14_19 vai·yis·Sa' mal·'Ach ha·'E·lo·Him, ha·ho·leCh lif·Nei ma·cha·Neh Yis·ra·'El, vai·Ye·lech me·'a·cha·rei·Hem; vai·yis·Sa' 'am·Mud he·'a·Nan mip·pe·nei·Hem, vai·ya·'a·Mod me·'a·cha·rei·Hem.
L12 Wj14_19 waj jis sa ma lach ha e lo him ha ho lech lif ne ma Ha ne jis ra el waj je lech me a Ha re hem waj jis sa am mud he a nan miP Pe ne hem waj ja a mod me a Ha re hem
L13 Wj14_19 wayyissa` mal´ak hä´élöhîm hahölëk lipnê maHánË yiSrä´ël wayyëºlek më´aHárêhem wayyissa` `ammûd he|`änän miPPünêhem wayya|`ámöd më´aHárêhem
L14 Wj14_19 17/146 19/213 287/2597 170/1542 173/2127 9/216 119/2505 171/1542 99/712 18/146 5/110 7/87 174/2127 23/523 100/712
L15 Wj14_19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
L16 Wj14_19 19 And the angel <04397> of God <0430>, which went <01980> (08802) before <06440> the camp <04264> of Israel <03478>, removed <05265> (08799) and went <03212> (08799) behind <0310> them; and the pillar <05982> of the cloud <06051> went <05265> (08799) from before their face <06440>, and stood <05975> (08799) behind <0310> them:
L17
L01 Wj14_20 Stając H935 między H996 wojskiem H4264 egipskim H4714 a wojskiem H4264 izraelskim H3478 . I tam H8033 był obłok H6051 ciemnością H2822 , tu zaś H2088 oświecał H215 noc H3915 . I nie H3808 zbliżyli się H7126 jedni H2088 do drugich H2088 przez całą H3605 noc H3915 .
L02 Wj14_20 stając między wojskiem egipskim a wojskiem izraelskim. I tam był obłok ciemnością, tu zaś oświecał noc. I nie zbliżyli się jedni do drugich przez całą noc.
L03 Wj14_20 וַיָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּבֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְהִ֤י הֶֽעָנָן֙ וְהַחֹ֔שֶׁךְ וַיָּ֖אֶר אֶת־ הַלָּ֑יְלָה וְלֹא־ קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־ זֶ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
L04 Wj14_20 וַ/יָּבֹ֞א בֵּ֣ין ׀ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֗יִם וּ/בֵין֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְהִ֤י הֶֽ/עָנָן֙ וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְ וַ/יָּ֖אֶר אֶת־ הַ/לָּ֑יְלָה וְ/לֹא־ קָרַ֥ב זֶ֛ה אֶל־ זֶ֖ה כָּל־ הַ/לָּֽיְלָה׃
L05 Wj14_20 wai·ja·(Wo) ben ma·cha·(Ne) mic·(Ra)·jim, u·(Wen) ma·cha·(Ne) Jis·ra·'<El>, wa·je·(Hi) he·'a·(Nan) we·ha·(Cho)·szech, wai·(Ja)·'er et- hal·(La)·je·la; we·lo- ka·(Raw) ze el- ze kol- hal·(La)·je·la.
L06Wj14_20 H0935 H0996 H4264 H4714 H0996 H4264 H3478 H1961 H6051 H2822 H0215 H0853 H3915 H3808 H7126 H2088 H0413 H2088 H3605 H3915
L07 Wj14_20 abide among army Egypt among army Israel become cloud dark kindle night before approach he about he all manner night
L08 Wj14_20 przestrzegać wśród armia Egipt wśród armia Izrael zostać chmura ciemny rozpalać noc przed podejście on o on wszelkiego rodzaju noc
L09 Wj14_20 And it came between between the camp of the Egyptians between and the camp of Israel become and it was a cloud and darkness [to them] but it gave light by night did not [to these] so that the one came not near the other about the other all all the night
L10 Wj14_20 I stało między między obozem w Egipcie między i obozu Izraela zostać i była chmura i ciemność [Dla nich], ale dała światło w nocy Czy nie [Do nich], aby jeden nie zbliżył się inny o inny wszystko całą noc
L11 Wj14_20 vai·ya·Vo bein ma·cha·Neh mitz·Ra·yim, u·Vein ma·cha·Neh Yis·ra·'El, vay·Hi he·'a·Nan ve·ha·Cho·shech, vai·Ya·'er et- hal·La·ye·lah; ve·lo- ka·Rav zeh el- zeh kol- hal·La·ye·lah.
L12 Wj14_20 waj ja wo Ben ma Ha ne mic ra jim u wen ma Ha ne jis ra el wa je hi he a nan we ha Ho szech waj ja er et - hal laj la we lo - qa raw ze el - ze Kol - hal laj la
L13 Wj14_20 wayyäbö´ Bên maHánË micraºyim ûbên maHánË yiSrä´ël wayühî he|`änän wühaHöºšek wayy亴er ´et-halläºylâ wülö´-qärab zè ´el-zè Kol-halläºylâ
L14 Wj14_20 253/2550 88/406 10/216 183/614 89/406 11/216 120/2505 409/3546 8/87 8/80 4/40 1314/11047 38/231 317/5164 9/284 128/1176 655/5500 129/1176 452/5415 39/231
L15 Wj14_20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.
L16 Wj14_20 20 And it came <0935> (08799) between the camp <04264> of the Egyptians <04714> and the camp <04264> of Israel <03478>; and it was a cloud <06051> and darkness <02822> to them, but it gave light <0215> (08686) by night <03915> to these: so that the one came not near <07126> (08804) the other <02088> all the night <03915>.
L17
L01 Wj14_21 Mojżesz H4872 wyciągnął H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , a Pan H3068 cofnął H1980 wody H4325 gwałtownym H5794 wiatrem H7307 wschodnim H6921 , który H834 wiał przez całą H3605 noc H3915 , i uczynił H7760 morze H3220 suchą H2724 ziemią H776 . Wody H4325 się rozstąpiły H1234 .
L02 Wj14_21 Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofnął wody gwałtownym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i uczynił morze suchą ziemią. Wody się rozstąpiły,
L03 Wj14_21 וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ יָדוֹ֮ עַל־ הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־ הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־ הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃
L04 Wj14_21 וַ/יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ יָד/וֹ֮ עַל־ הַ/יָּם֒ וַ/יּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה ׀ אֶת־ הַ֠/יָּם בְּ/ר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־ הַ/לַּ֔יְלָה וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ הַ/יָּ֖ם לֶ/חָרָבָ֑ה וַ/יִּבָּקְע֖וּ הַ/מָּֽיִם׃
L05 Wj14_21 wai·(Jet) mo·(Sze) et- ja·(Do) al- hai·(Jam) wai·(Jo)·lech (Jah)·we et- (Hai)·jom be·(Ru)·ach ka·(Dim) 'az·(Za) kol- hal·(Laj)·la, wai·(Ja)·sem et- hai·(Jam) le·cha·ra·(Wa); wai·jib·ba·ke·'(U) ham·(Ma)·jim.
L06Wj14_21 H5186 H4872 H0853 H3027 H5921 H3220 H1980 H3068 H0853 H3220 H7307 H6921 H5794 H3605 H3915 H7760 H0853 H3220 H2724 H1234 H4325
L07 Wj14_21 afternoon Moses able above sea along Jehovah sea air east-ward fierce all manner night appoint sea dry ground burst waste
L08 Wj14_21 popołudnie Mojżesz w stanie powyżej morze wzdłuż Jahwe morze powietrze wschód-ward dziki wszelkiego rodzaju noc powołać morze sucha ziemia wybuch marnować
L09 Wj14_21 stretched out And Moses his hand over over the sea swept and the LORD caused the sea wind east [back] by a strong all all that night and made the sea dry were divided [land] and the waters
L10 Wj14_21 wyciągnął Mojżesz Jego ręka przez nad morzem zmieciony a Pan spowodowało morze wiatr wschód [Powrót] przez silny wszystko całą noc i wykonane morze wyschnięcia zostały podzielone [Ziemia] i wody
L11 Wj14_21 vai·Yet mo·Sheh et- ya·Do al- hai·Yam vai·Yo·lech Yah·weh et- Hai·yom be·Ru·ach ka·Dim 'az·Zah kol- hal·Lay·lah, vai·Ya·sem et- hai·Yam le·cha·ra·Vah; vai·yib·ba·ke·'U ham·Ma·yim.
L12 Wj14_21 waj jet mo sze et - ja do al - haj jam waj jo lech jhwh(a do naj) et - haj jam Be ru aH qa dim az za Kol - hal laj la waj ja sem et - haj jam le Ha ra wa waj jiB Ba qu ham ma jim
L13 Wj14_21 wayyë† möšè ´et-yädô `al-hayyäm wayyôºlek yhwh(´ädönäy) ´et-hayyäm BürûªH qädîm `azzâ Kol-hallaºylâ wayyäºSem ´et-hayyäm leHäräbâ wayyiBBäq`û hammäºyim
L14 Wj14_21 24/211 116/766 1315/11047 142/1608 400/5759 22/396 172/1542 339/6220 1316/11047 23/396 16/377 6/69 3/24 453/5415 40/231 63/581 1317/11047 24/396 2/8 4/51 71/579
L15 Wj14_21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.
L16 Wj14_21 21 And Moses <04872> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>; and the LORD <03068> caused the sea <03220> to go <03212> (08686) back by a strong <05794> east <06921> wind <07307> all that night <03915>, and made <07760> (08799) the sea <03220> dry <02724> land, and the waters <04325> were divided <01234> (08735).
L17
L01 Wj14_22 A Izraelici H1121 H3478 szli H935 przez środek H8432 morza H3220 po suchej H3004 ziemi H776 , mając mur H2346 z wód H4325 po prawej H4480 H3225 i po lewej H4480 H8040 stronie.
L02 Wj14_22 a Izraelici szli przez środek morza po suchej ziemi, mając mur z wód po prawej i po lewej stronie.
L03 Wj14_22 וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
L04 Wj14_22 וַ/יָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם׃
L05 Wj14_22 wai·ja·(Wo)·'u we·ne- Jis·ra·'<El> be·(Toch) hai·(Jam) bai·jab·ba·(Sza); we·ham·(Ma)·jim la·(Hem) cho·(Ma), mi·mi·(Nam) u·mis·se·mo·(Lam).
L06Wj14_22 H0935 H1121 H3478 H8432 H3220 H3004 H4325 H0000 H2346 H3225 H8040
L07 Wj14_22 abide afflicted Israel hope sea dry ground waste wall left-handed left hand
L08 Wj14_22 przestrzegać dotknięty Izrael nadzieję morze sucha ziemia marnować ściana lewą ręką lewa ręka
L09 Wj14_22 went And the children of Israel into the midst of the sea upon the dry [ground] and the waters [were] a wall unto them on their right hand and on their left
L10 Wj14_22 udał się I dzieci Izraela w środku z morza na sucho [Ziemia] i wody [Były] ściana do nich na swojej prawej ręce i po lewej stronie
L11 Wj14_22 vai·ya·Vo·'u ve·nei- Yis·ra·'El be·Toch hai·Yam bai·yab·ba·Shah; ve·ham·Ma·yim la·Hem cho·Mah, mi·mi·Nam u·mis·se·mo·Lam.
L12 Wj14_22 waj ja wo u we ne - jis ra el Be toch haj jam Baj jaB Ba sza we ham ma jim la hem Ho ma mi mi nam u mis se mo lam
L13 Wj14_22 wayyäböº´û bünê|-yiSrä´ël Bütôk hayyäm BayyaBBäšâ wühammaºyim lähem Hömâ mî|mînäm ûmiSSümö´läm
L14 Wj14_22 254/2550 460/4921 121/2505 27/416 25/396 5/14 72/579 644/6522 1/133 8/138 7/54
L15 Wj14_22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
L16 Wj14_22 22 And the children <01121> of Israel <03478> went <0935> (08799) into the midst <08432> of the sea <03220> upon the dry <03004> ground: and the waters <04325> were a wall <02346> unto them on their right hand <03225>, and on their left <08040>.
L17
L01 Wj14_23 Egipcjanie H4714 ścigali H7291 ich. Wszystkie H3605 konie H5483 faraona H6547 , jego rydwany H7393 i jeźdźcy H6571 weszli H935 za nimi H310 w środek H8432 morza H3220 .
L02 Wj14_23 Egipcjanie ścigali ich. Wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy weszli za nimi w środek morza.
L03 Wj14_23 וַיִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַיָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵיהֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָׁ֑יו אֶל־ תּ֖וֹךְ הַיָּֽם׃
L04 Wj14_23 וַ/יִּרְדְּפ֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ וַ/יָּבֹ֣אוּ אַחֲרֵי/הֶ֔ם כֹּ֚ל ס֣וּס פַּרְעֹ֔ה רִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָׁ֑י/ו אֶל־ תּ֖וֹךְ הַ/יָּֽם׃
L05 Wj14_23 wai·jir·de·(Fu) mic·(Ra)·jim wai·ja·(Wo)·'u 'a·cha·re·(Hem), kol sus par·'(O), rich·(Bo) u·fa·ra·(Szaw); el- (Toch) hai·(Jam).
L06Wj14_23 H7291 H4713 H0935 H0310 H3605 H5483 H6547 H7393 H6571 H0413 H8432 H3220
L07 Wj14_23 chase Egyptian abide after that all manner crane Pharaoh chariot horseman about hope sea
L08 Wj14_23 pościg Egipcjanin przestrzegać po tym wszelkiego rodzaju dźwig Faraon rydwan jeździec o nadzieję morze
L09 Wj14_23 pursued Egyptian and went in after and all horses [even] all Pharaoh's his chariots and his horsemen into them to the midst of the sea
L10 Wj14_23 realizowane Egipcjanin i udał się w po i wszystko konie [Nawet] wszystko faraona Jego rydwany i jego jeźdźców w im środku z morza
L11 Wj14_23 vai·yir·de·Fu mitz·Ra·yim vai·ya·Vo·'u 'a·cha·rei·Hem, kol sus par·'Oh, rich·Bo u·fa·ra·Shav; el- Toch hai·Yam.
L12 Wj14_23 waj jir De fu mic ra jim waj ja wo u a Ha re hem Kol sus Pa ro rich Bo u fa ra szaw el - Toch haj jam
L13 Wj14_23 wayyirDüpû micraºyim wayyäböº´û ´aHárêhem Köl sûs Par`ò rikBô ûpäräšäyw ´el-Tôk hayyäm
L14 Wj14_23 9/143 59/97 255/2550 101/712 454/5415 5/137 203/268 8/119 5/57 656/5500 28/416 26/396
L15 Wj14_23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
L16 Wj14_23 23 And the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799), and went in <0935> (08799) after <0310> them to the midst <08432> of the sea <03220>, even all Pharaoh's <06547> horses <05483>, his chariots <07393>, and his horsemen <06571>.
L17
L01 Wj14_24 O świcie H1242 spojrzał H8259 Pan H3068 ze słupa H5982 ognia H784 i ze słupa H5982 obłoku H6051 na wojsko H4264 egipskie H4714 i zmusił H2000 je do ucieczki.
L02 Wj14_24 O świcie spojrzał Pan ze słupa ognia i ze słupa obłoku na wojsko egipskie i zmusił je do ucieczki.
L03 Wj14_24 וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj14_24 וַֽ/יְהִי֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּ/עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְ/עָנָ֑ן וַ/יָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj14_24 wa·je·(Hi) be·'asz·(Mo)·ret hab·(Bo)·ker, wai·jasz·(Kef) (Jah)·we el- ma·cha·(Ne) mic·(Ra)·jim, be·'am·(Mud) 'esz we·'a·(Nan); wai·(Ja)·hom 'et ma·cha·(Ne) mic·(Ra)·jim.
L06Wj14_24 H1961 H0821 H1242 H8259 H3068 H0413 H4264 H4713 H5982 H0784 H6051 H2000 H0853 H4264 H4713
L07 Wj14_24 become watch day appear Jehovah about army Egyptian apiece burning cloud break army Egyptian
L08 Wj14_24 zostać obserwować dzień pojawić się Jahwe o armia Egipcjanin za sztukę palenie chmura złamać armia Egipcjanin
L09 Wj14_24 become watch And it came to pass that in the morning looked the LORD on unto the host Egyptian through the pillar of fire and of the cloud and troubled the host Egyptian
L10 Wj14_24 zostać obserwować I stało się, że rano wyglądał Pan na do gospodarza Egipcjanin przez filaru z ogniem i chmurze i zmartwiony gospodarz Egipcjanin
L11 Wj14_24 vay·Hi be·'ash·Mo·ret hab·Bo·ker, vai·yash·Kef Yah·weh el- ma·cha·Neh mitz·Ra·yim, be·'am·Mud 'esh ve·'a·Nan; vai·Ya·hom 'et ma·cha·Neh mitz·Ra·yim.
L12 Wj14_24 wa je hi Be asz mo ret haB Bo qer waj jasz qef jhwh(a do naj) el - ma Ha ne mic ra jim Be am mud esz we a nan waj ja hom et ma Ha ne mic ra jim
L13 Wj14_24 wa|yühî Bü´ašmöºret haBBöºqer wayyašqëp yhwh(´ädönäy) ´el-maHánË micraºyim Bü`ammûd ´ëš wü`änän wayyäºhom ´ët maHánË micräºyim
L14 Wj14_24 410/3546 1/7 27/214 4/22 340/6220 657/5500 12/216 60/97 6/110 14/377 9/87 1/12 1318/11047 13/216 61/97
L15 Wj14_24 And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
L16 Wj14_24 24 And it came to pass, that in the morning <01242> watch <0821> the LORD <03068> looked <08259> (08686) unto the host <04264> of the Egyptians <04714> through the pillar <05982> of fire <0784> and of the cloud <06051>, and troubled <02000> (08799) the host <04264> of the Egyptians <04714>,
L17
L01 Wj14_25 I zatrzymał H5493 koła H212 ich rydwanów H4818 , tak że z wielką H3517 trudnością H7172 mogli się naprzód posuwać H5090 . Egipcjanie H4714 krzyknęli H559 : Uciekajmy H5127 przed H4480 H6440 Izraelem H3478 , bo w jego obronie H5647 Pan H3068 walczy H3898 z Egipcjanami H4714 .
L02 Wj14_25 I zatrzymał koła ich rydwanów, tak że z wielką trudnością mogli się naprzód posuwać. Egipcjanie krzyknęli: Uciekajmy przed Izraelem, bo w jego obronie Pan walczy z Egipcjanami.
L03 Wj14_25 וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם פ
L04 Wj14_25 וַ/יָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔י/ו וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ בִּ/כְבֵדֻ֑ת וַ/יֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֙וּסָה֙ מִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָ/הֶ֖ם בְּ/מִצְרָֽיִם פ
L05 Wj14_25 wai·(Ja)·sar, 'et 'o·(Fan) mar·ke·wo·(Taw), waj·na·ha·(Ge)·hu bich·we·(Dut); wai·(Jo)·mer mic·(Ra)·jim, 'a·(Nu)·sa mip·pe·(Ne) Jis·ra·'<El>, ki (Jah)·we, nil·(Cham) la·(Hem) be·mic·(Ra)·jim (Pe)
L06Wj14_25 H5493 H0853 H0212 H4818 H5090 H3517 H0559 H4713 H5127 H6440 H3478 H3588 H3068 H3898 H0000 H4713
L07 Wj14_25 behead wheel chariot acquaint heavily answer Egyptian abate accept Israel inasmuch Jehovah devour Egyptian
L08 Wj14_25 ściąć głowę koło rydwan zapoznać mocno odpowiedź Egipcjanin osłabnąć przyjąć Izrael ponieważ Jahwe pożerać Egipcjanin
L09 Wj14_25 And took off wheels their chariot that they drave them heavily said Egyptian Let us flee from the face of Israel for for the LORD fighteth Egyptian
L10 Wj14_25 I zdjął koła rydwanu że drave im ciężko powiedział Egipcjanin Uciekajmy z twarzy Izraela dla dla Pana fighteth Egipcjanin
L11 Wj14_25 vai·Ya·sar, 'et 'o·Fan mar·ke·vo·Tav, vay·na·ha·Ge·hu bich·ve·Dut; vai·Yo·mer mitz·Ra·yim, 'a·Nu·sah mip·pe·Nei Yis·ra·'El, ki Yah·weh, nil·Cham la·Hem be·mitz·Ra·yim Peh
L12 Wj14_25 waj ja sar et o fan mar Ke wo taw wa je na ha ge hu Bich we dut waj jo mer mic ra jim a nu sa miP Pe ne jis ra el Ki jhwh(a do naj) nil Ham la hem Be mic ra jim P
L13 Wj14_25 wayyäºsar ´ët ´öpan marKübötäyw wa|yünahágëºhû Bikbëdùt wayyöº´mer micraºyim ´änûºsâ miPPünê yiSrä´ël Kî yhwh(´ädönäy) nilHäm lähem Bümicräºyim P
L14 Wj14_25 19/300 1319/11047 1/35 3/44 5/31 1/1 780/5298 62/97 10/158 175/2127 122/2505 376/4478 341/6220 3/177 645/6522 63/97
L15 Wj14_25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
L16 Wj14_25 25 And took off <05493> (08686) their chariot <04818> wheels <0212>, that they drave <05090> (08762) them heavily <03517>: so that the Egyptians <04714> said <0559> (08799), Let us flee <05127> (08799) from the face <06440> of Israel <03478>; for the LORD <03068> fighteth <03898> (08737) for them against the Egyptians <04714>.
L17
L01 Wj14_26 A Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , aby wody H4325 zalały H7725 Egipcjan H4714 , ich rydwany H7393 i jeźdźców H6571 .
L02 Wj14_26 A Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad moze, aby wody zalały Egipcjan, ich rydwany i jeźdźców.
L03 Wj14_26 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־ יָדְךָ֖ עַל־ הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם עַל־ רִכְבּ֖וֹ וְעַל־ פָּרָשָֽׁיו׃
L04 Wj14_26 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־ יָדְ/ךָ֖ עַל־ הַ/יָּ֑ם וְ/יָשֻׁ֤בוּ הַ/מַּ֙יִם֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם עַל־ רִכְבּ֖/וֹ וְ/עַל־ פָּרָשָֽׁי/ו׃
L05 Wj14_26 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), ne·(Te) et- ja·de·(Cha) al- hai·(Jam); we·ja·(Szu)·wu ham·(Ma)·jim al- mic·(Ra)·jim, al- rich·(Bo) we·'al- pa·ra·(Szaw).
L06Wj14_26 H0559 H3068 H0413 H4872 H5186 H0853 H3027 H5921 H3220 H7725 H4325 H5921 H4713 H5921 H7393 H5921 H6571
L07 Wj14_26 answer Jehovah about Moses afternoon able above sea break waste above Egyptian above chariot above horseman
L08 Wj14_26 odpowiedź Jahwe o Mojżesz popołudnie w stanie powyżej morze złamać marnować powyżej Egipcjanin powyżej rydwan powyżej jeździec
L09 Wj14_26 said And the LORD to unto Moses Stretch out thine hand over over the sea may come again that the waters over Egyptian over upon their chariots over and upon their horsemen
L10 Wj14_26 powiedział A Pan do Mojżeszowi Wyciągnij rękę przez nad morzem może przyjść jeszcze raz że wody przez Egipcjanin przez na swoich rydwanach przez i na ich jeźdźców
L11 Wj14_26 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ne·Teh et- ya·de·Cha al- hai·Yam; ve·ya·Shu·vu ham·Ma·yim al- mitz·Ra·yim, al- rich·Bo ve·'al- pa·ra·Shav.
L12 Wj14_26 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze ne te et - jad cha al - haj jam we ja szu wu ham ma jim al - mic ra jim al - rich Bo we al - Pa ra szaw
L13 Wj14_26 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè nü†Ë ´et-yädkä `al-hayyäm wüyäšuºbû hammaºyim `al-micraºyim `al-rikBô wü`al-Päräšäyw
L14 Wj14_26 781/5298 342/6220 658/5500 117/766 25/211 1320/11047 143/1608 401/5759 27/396 81/1041 73/579 402/5759 64/97 403/5759 9/119 404/5759 6/57
L15 Wj14_26 And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
L16 Wj14_26 26 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch out <05186> (08798) thine hand <03027> over the sea <03220>, that the waters <04325> may come again <07725> (08799) upon the Egyptians <04714>, upon their chariots <07393>, and upon their horsemen <06571>.
L17
L01 Wj14_27 Wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 rękę H3027 nad H5921 morze H3220 , które o brzasku H6437 H1242 dnia H3117 wróciło H7725 na swoje miejsce H386 . Egipcjanie H4714 uciekając H5127 biegli H7125 naprzeciw H7125 falom H4325 , i pogrążył H5287 ich Pan H3068 w środku H8432 morza H3220 .
L02 Wj14_27 Wyciągnął Mojżesz rękę nad morze, które o brzasku dnia wróciło na swoje miejsce. Egipcjanie uciekając biegli naprzeciw falom, i pogrążył ich Pan w środku morza.
L03 Wj14_27 וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־ יָד֜וֹ עַל־ הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
L04 Wj14_27 וַ/יֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־ יָד֜/וֹ עַל־ הַ/יָּ֗ם וַ/יָּ֨שָׁב הַ/יָּ֜ם לִ/פְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙ לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹ וּ/מִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִ/קְרָאת֑/וֹ וַ/יְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יָּֽם׃
L05 Wj14_27 wai·(Jet) mo·(Sze) et- ja·(Do) al- hai·(Jam), wai·(Ja)·szow hai·(Jam) lif·(Not) bo·ker le·'(E)·ta·(No), u·mic·(Ra)·jim na·(Sim) lik·ra·(To); waj·na·'(Er) (Jah)·we et- mic·(Ra)·jim be·(Toch) hai·(Jam).
L06Wj14_27 H5186 H4872 H0853 H3027 H5921 H3220 H7725 H3220 H6437 H1242 H0386 H4713 H5127 H7125 H5287 H3068 H0853 H4713 H8432 H3220
L07 Wj14_27 afternoon Moses able above sea break sea appear day hard Egyptian abate against shake off Jehovah Egyptian hope sea
L08 Wj14_27 popołudnie Mojżesz w stanie powyżej morze złamać morze pojawić się dzień ciężko Egipcjanin osłabnąć przed otrząsnąć się Jahwe Egipcjanin nadzieję morze
L09 Wj14_27 stretched forth And Moses his hand over over the sea returned and the sea appeared when the morning to his strength Egyptian fled against overthrew it and the LORD Egyptian in the midst of the sea
L10 Wj14_27 wyciągnął Mojżesz Jego ręka przez nad morzem zwrócony i morza pojawił się kiedy rano do sił Egipcjanin uciekł przed obalił to i Pan Egipcjanin w środku z morza
L11 Wj14_27 vai·Yet mo·Sheh et- ya·Do al- hai·Yam, vai·Ya·shov hai·Yam lif·Not bo·ker le·'Ei·ta·No, u·mitz·Ra·yim na·Sim lik·ra·To; vay·na·'Er Yah·weh et- mitz·Ra·yim be·Toch hai·Yam.
L12 Wj14_27 waj jet mo sze et - ja do al - haj jam waj ja szow haj jam lif not Bo qer le e ta no u mic ra jim na sim liq ra to wa je na er jhwh(a do naj) et - mic ra jim Be toch haj jam
L13 Wj14_27 wayyë† möšè ´et-yädô `al-hayyäm wayy亚ob hayyäm lipnôt Böºqer lü´êºtänô ûmicraºyim näsîm liqrä´tô wayüna`ër yhwh(´ädönäy) ´et-micraºyim Bütôk hayyäm
L14 Wj14_27 26/211 118/766 1321/11047 144/1608 405/5759 28/396 82/1041 29/396 8/135 28/214 2/13 65/97 11/158 16/100 1/11 343/6220 1322/11047 66/97 29/416 30/396
L15 Wj14_27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
L16 Wj14_27 27 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his hand <03027> over the sea <03220>, and the sea <03220> returned <07725> (08799) to his strength <0386> when the morning <01242> appeared <06437> (08800); and the Egyptians <04714> fled <05127> (08801) against <07125> (08800) it; and the LORD <03068> overthrew <05287> (08762) the Egyptians <04714> in the midst <08432> of the sea <03220>.
L17
L01 Wj14_28 Powracające H7725 fale H4325 zatopiły H3680 rydwany H7393 i jeźdźców H6571 całego H3605 wojska H2428 faraona H6547 , którzy H834 weszli H935 w morze H3220 , ścigając H7291 tamtych H310 , nie H3808 ocalał H7604 z nich ani H5704 jeden H259 .
L02 Wj14_28 Powracające fale zatopiły rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, którzy weszli w morze, ścigając tamtych, nie ocalał z nich ani jeden.
L03 Wj14_28 וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת־ הָרֶ֙כֶב֙ וְאֶת־ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא־ נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד־ אֶחָֽד׃
L04 Wj14_28 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ הַ/מַּ֗יִם וַ/יְכַסּ֤וּ אֶת־ הָ/רֶ֙כֶב֙ וְ/אֶת־ הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים לְ/כֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַ/בָּאִ֥ים אַחֲרֵי/הֶ֖ם בַּ/יָּ֑ם לֹֽא־ נִשְׁאַ֥ר בָּ/הֶ֖ם עַד־ אֶחָֽד׃
L05 Wj14_28 wai·ja·(Szu)·wu ham·(Ma)·jim, waj·chas·(Su) et- ha·(Re)·chew we·'(Et) hap·(Pa)·ra·(Szim), le·(Chol) chel par·'(O), hab·ba·'(Im) 'a·cha·re·(Hem) bai·(Jam); lo- nisz·'(Ar) ba·(Hem) ad- 'e·(Chad).
L06Wj14_28 H7725 H4325 H3680 H0853 H7393 H0853 H6571 H3605 H2426 H6547 H0935 H0310 H3220 H3808 H7604 H0000 H5704 H0259
L07 Wj14_28 break waste clad self chariot horseman all manner army Pharaoh abide after that sea before leave against a
L08 Wj14_28 złamać marnować platerowane siebie rydwan jeździec wszelkiego rodzaju armia Faraon przestrzegać po tym morze przed pozostawiać przed
L09 Wj14_28 returned And the waters and covered the chariots and the horsemen entire army of Pharaoh that came after into the sea not them there remained not so much as one
L10 Wj14_28 zwrócony A wody i pokryte rydwany i jeźdźców cały armia faraona , która weszła po do morza nie im pozostało nie tyle jeden
L11 Wj14_28 vai·ya·Shu·vu ham·Ma·yim, vay·chas·Su et- ha·Re·chev ve·'Et hap·Pa·ra·Shim, le·Chol cheil par·'Oh, hab·ba·'Im 'a·cha·rei·Hem bai·Yam; lo- nish·'Ar ba·Hem ad- 'e·Chad.
L12 Wj14_28 waj ja szu wu ham ma jim wa je chas su et - ha re chew we et - haP Pa ra szim le chol Hel Pa ro haB Ba im a Ha re hem Baj jam lo - ni szar Ba hem ad - e Had
L13 Wj14_28 wayyäšuºbû hammaºyim wayükassû ´et-häreºkeb wü´et-haPPäºräšîm lüköl Hêl Par`ò haBBä´îm ´aHárêhem Bayyäm lö|´-niš´ar Bähem `ad-´eHäd
L14 Wj14_28 83/1041 74/579 12/151 1323/11047 10/119 1324/11047 7/57 455/5415 3/27 204/268 256/2550 102/712 31/396 318/5164 13/133 646/6522 88/1259 57/961
L15 Wj14_28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
L16 Wj14_28 28 And the waters <04325> returned <07725> (08799), and covered <03680> (08762) the chariots <07393>, and the horsemen <06571>, and all the host <02428> of Pharaoh <06547> that came <0935> (08802) into the sea <03220> after <0310> them; there remained <07604> (08738) not so much as <05704> one <0259> of them.
L17
L01 Wj14_29 Izraelici H1121 H3478 zaś szli H1980 po suchym H3004 dnie H8432 morskim H3220 , mając mur H2346 [wodny] H4325 po prawej H4480 H3225 i po lewej H4480 H8040 stronie.
L02 Wj14_29 Izraelici zaś szli po suchym dnie morskim, mając mur wodny po prawej i po lewej stronie.
L03 Wj14_29 וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְ הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
L04 Wj14_29 וּ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַ/יַּבָּשָׁ֖ה בְּ/ת֣וֹךְ הַ/יָּ֑ם וְ/הַ/מַּ֤יִם לָ/הֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽ/ימִינָ֖/ם וּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם
L05 Wj14_29 u·we·(Ne) Jis·ra·'<El> ha·le·(Chu) wai·jab·ba·(Sza) be·(Toch) hai·(Jam); we·ham·(Ma)·jim la·(Hem) cho·(Ma), mi·mi·(Nam) u·mis·se·mo·(Lam)
L06Wj14_29 H1121 H3478 H1980 H3004 H8432 H3220 H4325 H0000 H2346 H3225 H8040
L07 Wj14_29 afflicted Israel along dry ground hope sea waste wall left-handed left hand
L08 Wj14_29 dotknięty Izrael wzdłuż sucha ziemia nadzieję morze marnować ściana lewą ręką lewa ręka
L09 Wj14_29 But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea and the waters [were] a wall unto them on their right hand and on their left
L10 Wj14_29 Ale dzieci Izraela chodził na sucho [Kraj] w środku z morza i wody [Były] ściana do nich na swojej prawej ręce i po lewej stronie
L11 Wj14_29 u·ve·Nei Yis·ra·'El ha·le·Chu vai·yab·ba·Shah be·Toch hai·Yam; ve·ham·Ma·yim la·Hem cho·Mah, mi·mi·Nam u·mis·se·mo·Lam
L12 Wj14_29 u we ne jis ra el hal chu waj jaB Ba sza Be toch haj jam we ham ma jim la hem Ho ma mi mi nam u mis se mo lam
L13 Wj14_29 ûbünê yiSrä´ël hälkû bayyaBBäšâ Bütôk hayyäm wühammaºyim lähem Hömâ mî|mînäm ûmiSSümö´läm
L14 Wj14_29 461/4921 123/2505 173/1542 6/14 30/416 32/396 75/579 647/6522 2/133 9/138 8/54
L15 Wj14_29 But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
L16 Wj14_29 29 But the children <01121> of Israel <03478> walked <01980> (08804) upon dry <03004> land in the midst <08432> of the sea <03220>; and the waters <04325> were a wall <02346> unto them on their right hand <03225>, and on their left <08040>.
L17
L01 Wj14_30 W tym to dniu H3117 wybawił H3467 Pan H3068 Izraela H3478 z rąk H4480 H3027 Egipcjan H4714 . I widzieli H7200 Izraelici H1121 H3478 martwych H4191 Egipcjan H4714 na brzegu H8193 morza H3220 .
L02 Wj14_30 W tym to dniu wybawił Pan Izraela z rąk Egipcjan. I widzieli Izraelici martwych Egipcjan na brzegu morza.
L03 Wj14_30 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־ שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
L04 Wj14_30 וַ/יּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֛וּא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַ/יַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יָּֽם׃
L05 Wj14_30 wai·(Jo)·sza' (Jah)·we bai·(Jom) ha·(Hu) et- Jis·ra·'<El> mi·(Jad) mic·(Ra)·jim; wai·(Jar) Jis·ra·'<El> et- mic·(Ra)·jim, met al- se·(Fat) hai·(Jam).
L06Wj14_30 H3467 H3068 H3117 H1931 H0853 H3478 H3027 H4713 H7200 H3478 H0853 H4713 H4191 H5921 H8193 H3220
L07 Wj14_30 avenging Jehovah age he Israel able Egyptian advise self Israel Egyptian crying above band sea
L08 Wj14_30 mszcząc Jahwe wiek on Izrael w stanie Egipcjanin doradzać siebie Izrael Egipcjanin płacz powyżej pasmo morze
L09 Wj14_30 saved Thus the LORD that day he Israel out of the hand Egyptian saw and Israel Egyptian dead and shore upon the sea
L10 Wj14_30 zapisywane Tak więc Pan że dzień on Izrael z ręki Egipcjanin zobaczył i Izrael Egipcjanin martwy i brzegu na morzu
L11 Wj14_30 vai·Yoo·sha' Yah·weh bai·Yom ha·Hu et- Yis·ra·'El mi·Yad mitz·Ra·yim; vai·Yar Yis·ra·'El et- mitz·Ra·yim, met al- se·Fat hai·Yam.
L12 Wj14_30 waj jo sza jhwh(a do naj) Baj jom ha hu et - jis ra el mij jad mic ra jim waj jar jis ra el et - mic ra jim met al - se fat haj jam
L13 Wj14_30 wayyôºša` yhwh(´ädönäy) Bayyôm hahû´ ´et-yiSrä´ël miyyad micräºyim wayyaºr´ yiSrä´ël ´et-micraºyim mët `al-Süpat hayyäm
L14 Wj14_30 2/206 344/6220 201/2302 214/1867 1325/11047 124/2505 145/1608 67/97 188/1296 125/2505 1326/11047 68/97 98/836 406/5759 13/173 33/396
L15 Wj14_30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
L16 Wj14_30 30 Thus the LORD <03068> saved <03467> (08686) Israel <03478> that day <03117> out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>; and Israel <03478> saw <07200> (08799) the Egyptians <04714> dead <04191> (08801) upon the sea <03220> shore <08193>.
L17
L01 Wj14_31 Gdy Izraelici H1121 H3478 widzieli H7200 wielkie H1419 dzieło H3027 , którego H834 dokonał H6213 Pan H3068 wobec Egipcjan H4714 , ulękli H3372 się Pana H3068 i uwierzyli H539 Jemu H3068 oraz Jego słudze H5650 Mojżeszowi H4872 .
L02 Wj14_31 Gdy Izraelici widzieli wielkie dzieło, którego dokonał Pan wobec Egipcjan, ulękli się Pana i uwierzyli Jemu oraz Jego słudze Mojżeszowi.
L03 Wj14_31 וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ׃ פ
L04 Wj14_31 וַ/יַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַ/יָּ֣ד הַ/גְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּ/מִצְרַ֔יִם וַ/יִּֽירְא֥וּ הָ/עָ֖ם אֶת־ יְהוָ֑ה וַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/בְ/מֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽ/וֹ׃ פ
L05 Wj14_31 wai·(Jar) Jis·ra·'<El> et- hai·(Jad) hag·ge·do·(La), 'a·(Szer) 'a·(Sa) (Jah)·we be·mic·(Ra)·jim, wai·ji·re·'(U) ha·'(Am) et- (Jah)·we; wai·ja·'a·(Mi)·nu (Jah)·we, u·we·mo·(Sze) aw·(Do). (Pe)
L06Wj14_31 H7200 H3478 H0853 H3027 H1419 H0834 H6213 H3068 H4713 H3372 H5971 H0853 H3068 H0539 H3068 H4872 H5650
L07 Wj14_31 advise self Israel able aloud after accomplish Jehovah Egyptian affright folk Jehovah hence Jehovah Moses bondage
L08 Wj14_31 doradzać siebie Izrael w stanie głośno po zrealizować Jahwe Egipcjanin affright ludowy Jahwe stąd Jahwe Mojżesz niewola
L09 Wj14_31 saw And Israel work that great which did which the LORD Egyptian feared and the people the LORD and believed the LORD Moses and his servant
L10 Wj14_31 zobaczył I Izrael pracować że wielki który nie które Pan Egipcjanin bali i ludzie Pan i uwierzył Pan Mojżesz i jego sługa
L11 Wj14_31 vai·Yar Yis·ra·'El et- hai·Yad hag·ge·do·Lah, 'a·Sher 'a·Sah Yah·weh be·mitz·Ra·yim, vai·yi·re·'U ha·'Am et- Yah·weh; vai·ya·'a·Mi·nu Yah·weh, u·ve·mo·Sheh av·Do. Peh
L12 Wj14_31 waj jar jis ra el et - haj jad haG Ge do la a szer a sa jhwh(a do naj) Be mic ra jim waj ji ru ha am et - jhwh(a do naj) waj ja a mi nu Bjhwh(Ba do naj) u we mo sze aw Do P
L13 Wj14_31 wayyaºr´ yiSrä´ël ´et-hayyäd haGGüdölâ ´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) Bümicraºyim wayyî|r´û hä`äm ´et-yhwh(´ädönäy) wayya|´ámîºnû Byhwh(Ba|´dönäy) ûbümöšè `abDô P
L14 Wj14_31 189/1296 126/2505 1327/11047 146/1608 40/527 505/5499 203/2617 345/6220 69/97 29/328 106/1866 1328/11047 346/6220 10/108 347/6220 119/766 120/797
L15 Wj14_31 And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
L16 Wj14_31 31 And Israel <03478> saw <07200> (08799) that great <01419> work <03027> which the LORD <03068> did <06213> (08804) upon the Egyptians <04714>: and the people <05971> feared <03372> (08799) the LORD <03068>, and believed <0539> (08686) the LORD <03068>, and his servant <05650> Moses <04872>.