| L01 |
1Krl15_1 |
Abijjam H38 zaczął H4427 królować H4427 w Judzie H3063 w osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [rządów] króla H4428 Jeroboama H3379 , syna H1121 Nebata H5028 . |
| L02 |
1Krl15_1 |
Abijjam zaczął królować w Judzie w osiemnastym roku [rządów] króla Jeroboama, syna
Nebata. |
| L03 |
1Krl15_1 |
וּבִשְׁנַת֙ |
שְׁמֹנֶ֣ה |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לַמֶּ֖לֶךְ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֑ט |
מָלַ֥ךְ |
אֲבִיָּ֖ם |
עַל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_1 |
וּ/בִ/שְׁנַת֙ |
שְׁמֹנֶ֣ה |
עֶשְׂרֵ֔ה |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
יָרָבְעָ֣ם |
בֶּן־ |
נְבָ֑ט |
מָלַ֥ךְ |
אֲבִיָּ֖ם |
עַל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_1 |
u•wisz•<Nat> |
sze•mo•<Ne> |
'es•<Re>, |
lam•<Me>•lech |
ja•ra•we•'<Am> |
ben- |
ne•<wat>; |
ma•<Lach> |
'a•wi•<jam> |
al- |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_1 | H8141 | H8083 | H6240 | H4428 | H3379 | H1121 | H5028 | H4427 | H0038 | H5921  | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_1 |
whole age |
eight |
eigh- |
king |
Jeroboam |
afflicted |
Nebat |
consult |
Abijam |
above |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_1 |
Cały wiek |
osiem |
eigh- |
król |
Jeroboam |
dotknięty |
Nebata |
konsultować |
Abijam |
powyżej |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_1 |
year |
eight |
teen |
of king |
Jeroboam |
the son |
of Nebat |
reigned |
Abijam |
over |
over Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_1 |
rok |
osiem |
nastolatek |
króla |
Jeroboam |
syn |
Nebata |
panował |
Abijam |
przez |
nad Judą |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_1 |
u·vish·Nat |
she·mo·Neh |
'es·Reh, |
lam·Me·lech |
ya·ra·ve·'Am |
ben- |
ne·Vat; |
ma·Lach |
'a·vi·Yam |
al- |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_1 |
u wisz nat |
sze mo ne |
es re |
lam me lech |
jo ro wam |
Ben - ne wat |
ma lach |
a wij jam |
al - je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_1 |
ûbišnat |
šümönè |
`eSrË |
lammeºlek |
yorob`äm |
Ben-nübä† |
mälak |
´ábiyyäm |
`al-yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_1 |
457/873 |
37/109 |
148/337 |
813/2519 |
39/104 |
2413/4921 |
4/25 |
83/345 |
2/5 |
2309/5759 |
166/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_1 |
Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah. |
| L16 |
1Krl15_1 |
1 Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of king <04428>
Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028> reigned <04427> (08804) Abijam
<038> over Judah <03063>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_2 |
Trzy H7969 lata H8141 był H1961 królem H4428 w Jerozolimie H3389 , a jego matce H517 było H8034 na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Abiszaloma H53 . |
| L02 |
1Krl15_2 |
Trzy lata był królem w Jerozolimie, a jego matce było na imię Maaka, córka Abiszaloma. |
| L03 |
1Krl15_2 |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
מַעֲכָ֖ה |
בַּת־ |
אֲבִישָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_2 |
שָׁלֹ֣שׁ |
שָׁנִ֔ים |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
מַעֲכָ֖ה |
בַּת־ |
אֲבִישָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_2 |
sza•<Losz> |
sza•<Nim>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
ma•'a•<Cha> |
bat- |
a•wi•sza•<Lom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_2 | H7969 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | H4601 | H1323 | H0053 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_2 |
fork |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
Maachah |
apple |
Abishalom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_2 |
widelec |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
Maaka |
jabłko |
Abiszaloma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_2 |
Three |
years |
reigned |
he in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Maachah |
the daughter |
of Abishalom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_2 |
Trzy |
roku |
panował |
on w Jerozolimie |
nazwa |
I jego matki |
[Było] Maacha |
córka |
Abiszaloma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_2 |
sha·Losh |
sha·Nim, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ma·'a·Chah |
bat- |
a·vi·sha·Lom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_2 |
sza losz |
sza nim |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
ma a cha |
Bat - a wi sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_2 |
šälöš |
šänîm |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
ma`ákâ |
Bat-´ábîšälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_2 |
220/429 |
458/873 |
84/345 |
70/643 |
398/864 |
105/220 |
7/23 |
302/588 |
106/111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_2 |
Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of
Abishalom. |
| L16 |
1Krl15_2 |
2 Three <07969> years <08141> reigned <04427> (08804) he in Jerusalem
<03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Maachah <04601>, the daughter
<01323> of Abishalom <053>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_3 |
Poszedł H1980 on drogą H1870 wszelkich H3605 grzechów H2403 swego ojca H1 , które H834 przed H6440 nim H6440 popełniał H6213 , dlatego że H3588 serce H3824 jego H1931 nie H3808 było H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 swego H1931 , jakim było H1961 serce H3824 jego przodka H1 , Dawida H1732 . |
| L02 |
1Krl15_3 |
Poszedł on drogą wszelkich grzechów swego ojca, które przed nim popełniał, dlatego że serce
jego nie było szczere wobec Pana, Boga swego, jakim było serce jego przodka, Dawida. |
| L03 |
1Krl15_3 |
וַיֵּ֕לֶךְ |
בְּכָל־ |
חַטֹּ֥אות |
אָבִ֖יו |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
לְפָנָ֑יו |
וְלֹא־ |
הָיָ֨ה |
לְבָב֤וֹ |
שָׁלֵם֙ |
עִם־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔יו |
כִּלְבַ֖ב |
דָּוִ֥ד |
אָבִֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_3 |
וַ/יֵּ֕לֶךְ |
בְּ/כָל־ |
חַטֹּ֥אות |
אָבִ֖י/ו |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
לְ/פָנָ֑י/ו |
וְ/לֹא־ |
הָיָ֨ה |
לְבָב֤/וֹ |
שָׁלֵם֙ |
עִם־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֔י/ו |
כִּ/לְבַ֖ב |
דָּוִ֥ד |
אָבִֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_3 |
wai•<je>•lech |
be•chol |
chat•<Tot> |
'a•<wiw> |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
le•fa•<Naw>; |
we•lo- |
ha•<ja> |
le•wa•<wo> |
sza•<Lem> |
im- |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>, |
kil•<waw> |
da•<wid> |
'a•<wiw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_3 | H1980 | H3605 | H2403 | H0001 | H0834 | H6213 | H6440 | H3808 | H1961 | H3824 | H8003 | H5973 | H3068 | H0430 | H3824 | H1732 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_3 |
along |
all manner |
punishment |
chief |
after |
accomplish |
accept |
before |
become |
heart |
full |
accompanying |
Jehovah |
angels |
heart |
David |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_3 |
wzdłuż |
wszelkiego rodzaju |
kara |
szef |
po |
zrealizować |
przyjąć |
przed |
zostać |
serce |
pełny |
towarzyszący |
Jahwe |
anioły |
serce |
David |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_3 |
walked |
all |
in all the sins |
of his father |
which |
which he had done |
before |
not |
become |
him and his heart |
was not perfect |
with |
with the LORD |
his God |
as the heart |
of David |
his father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_3 |
chodził |
wszystko |
we wszystkich grzechów |
ojca |
który |
co zrobił |
przed |
nie |
zostać |
go i jego serce |
nie była doskonała |
z |
z Panem |
Jego Bóg |
jako serce |
Dawida |
jego ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_3 |
vai·Ye·lech |
be·chol |
chat·Tot |
'a·Viv |
a·Sher- |
'a·Sah |
le·fa·Nav; |
ve·lo- |
ha·Yah |
le·va·Vo |
sha·Lem |
im- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav, |
kil·Vav |
da·Vid |
'a·Viv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_3 |
waj je lech |
Be chol - Hat towt |
a wiw |
a szer - a sa |
le fa naw |
we lo - ha ja |
le wa wo |
sza lem |
im - jhwh(a do naj) |
e lo haw |
Kil waw |
Da wid |
a wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_3 |
wayyëºlek |
Bükol-Ha††öº´wt |
´äbîw |
´ášer-`äSâ |
lüpänäyw |
wülö´-häyâ |
lübäbô |
šälëm |
`im-yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
Kilbab |
Däwìd |
´äbîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_3 |
791/1542 |
2547/5415 |
158/289 |
653/1212 |
3092/5499 |
1294/2617 |
1015/2127 |
2044/5164 |
1780/3546 |
101/252 |
12/28 |
570/1043 |
2752/6220 |
1188/2597 |
102/252 |
650/1075 |
654/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_3 |
And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was
not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father. |
| L16 |
1Krl15_3 |
3 And he walked <03212> (08799) in all the sins <02403> of his father
<01>, which he had done <06213> (08804) before <06440> him: and his heart <03824> was
not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as the heart <03824> of
David <01732> his father <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_4 |
Jednak H3588 właśnie H4616 ze względu H4616 na Dawida H1732 , Pan H3068 , Bóg H430 jego H1931 , zachował H5414 mu H1931 ród H5216 w Jerozolimie H3389 , dając H5414 mu jego synów H1121 jako następców H310 i zachowując H5975 Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
1Krl15_4 |
Jednak właśnie ze względu na Dawida, Pan, Bóg jego, zachował mu ród w Jerozolimie, dając mu
jego synów jako następców i zachowując Jerozolimę |
| L03 |
1Krl15_4 |
כִּ֚י |
לְמַ֣עַן |
דָּוִ֔ד |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהָ֥יו |
ל֛וֹ |
נִ֖יר |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
לְהָקִ֤ים |
אֶת־ |
בְּנוֹ֙ |
אַחֲרָ֔יו |
וּֽלְהַעֲמִ֖יד |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_4 |
כִּ֚י |
לְמַ֣עַן |
דָּוִ֔ד |
נָתַן֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהָ֥י/ו |
ל֛/וֹ |
נִ֖יר |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
לְ/הָקִ֤ים |
אֶת־ |
בְּנ/וֹ֙ |
אַחֲרָ֔י/ו |
וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_4 |
ki |
le•<Ma>•'an |
da•<wid>, |
na•<Tan> |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw> |
lo |
nir |
bi•ru•sza•<Lim>; |
le•ha•<Kim> |
et- |
be•<No> |
'a•cha•<Raw>, |
u•le•ha•'a•<Mid> |
et- |
je•ru•sza•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_4 | H3588 | H4616 | H1732 | H5414 | H3068 | H0430 | H0000  | H5216 | H3389 | H6965  | H0853  | H1121 | H0310 | H5975 | H0853 | H3389 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_4 |
inasmuch |
because of |
David |
add |
Jehovah |
angels |
|
candle |
Jerusalem |
abide |
|
afflicted |
after that |
abide |
|
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_4 |
ponieważ |
z powodu |
David |
dodać |
Jahwe |
anioły |
|
świeca |
Jerozolima |
przestrzegać |
|
dotknięty |
po tym |
przestrzegać |
|
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_4 |
for |
sake |
Nevertheless for David's |
give |
sake did the LORD |
his God |
|
him a lamp |
in Jerusalem |
to set up |
|
his son |
after |
him and to establish |
|
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_4 |
dla |
wzgląd |
Niemniej jednak dla Dawida |
dać |
sake zrobił Pan |
Jego Bóg |
|
go lampa |
w Jerozolimie |
skonfigurować |
|
jego syn |
po |
go oraz do ustanowienia |
|
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_4 |
ki |
le·Ma·'an |
da·Vid, |
na·Tan |
Yah·weh |
'e·lo·Hav |
lo |
nir |
bi·ru·sha·Lim; |
le·ha·Kim |
et- |
be·No |
'a·cha·Rav, |
u·le·ha·'a·Mid |
et- |
ye·ru·sha·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_4 |
Ki |
le ma an |
Da wid |
na tan |
jhwh(a do naj) |
e lo haw |
lo |
nir |
Bi ru sza la im |
le ha qim |
et - Be no |
a Ha raw |
u le ha a mid |
et - je ru sza la im |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_4 |
Kî |
lümaº`an |
Däwìd |
nätan |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
lô |
nîr |
Bîrûšäläºim |
lühäqîm |
´et-Bünô |
´aHáräyw |
û|lüha`ámîd |
´et-yürûšäläºim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_4 |
1792/4478 |
107/272 |
651/1075 |
993/2007 |
2753/6220 |
1189/2597 |
3294/6522 |
23/48 |
71/643 |
325/627 |
6602/11047 |
2414/4921 |
433/712 |
168/523 |
6603/11047 |
72/643 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_4 |
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up
his son after him, and to establish Jerusalem: |
| L16 |
1Krl15_4 |
4 Nevertheless for David's <01732> sake did the LORD <03068> his God
<0430> give <05414> (08804) him a lamp <05216> in Jerusalem <03389>, to set up
<06965> (08687) his son <01121> after <0310> him, and to establish <05975> (08687)
Jerusalem <03389>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_5 |
Za to, że H834 Dawid H1732 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 zaniedbał H5493 niczego H3605 , co mu H853 nakazał H6680 w ciągu H3605 całego H3605 swego życia H3117 , z wyjątkiem H7535 sprawy H1697 Chetyty H2850 Uriasza H223 . |
| L02 |
1Krl15_5 |
za to, że Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu
nakazał w ciągu całego swego życia z wyjątkiem sprawy Chetyty Uriasza. |
| L03 |
1Krl15_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְלֹֽא־ |
סָ֞ר |
מִכֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֗הוּ |
כֹּ֚ל |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֔יו |
רַ֕ק |
בִּדְבַ֖ר |
אוּרִיָּ֥ה |
הַחִתִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_5 |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֥ה |
דָוִ֛ד |
אֶת־ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹֽא־ |
סָ֞ר |
מִ/כֹּ֣ל |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֗/הוּ |
כֹּ֚ל |
יְמֵ֣י |
חַיָּ֔י/ו |
רַ֕ק |
בִּ/דְבַ֖ר |
אוּרִיָּ֥ה |
הַ/חִתִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_5 |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
da•<wid> |
et- |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
we•lo- |
sar |
mik•<Kol> |
a•<szer>- |
ciw•<wa>•hu, |
kol |
je•<Me> |
chai•<jaw>, |
rak |
bid•<war> |
'u•ri•<ja> |
ha•chit•<Ti>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_5 | H0834 | H6213 | H1732 | H0853 | H3477 | H5869 | H3068 | H3808 | H5493 | H3605 | H0834 | H6680 | H3605 | H3117 | H2416  | H7535 | H1697 | H0223 | H2850 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_5 |
after |
accomplish |
David |
|
convenient |
affliction |
Jehovah |
before |
behead |
all manner |
after |
appoint |
all manner |
age |
age |
but |
act |
Uriah |
Hittite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_5 |
po |
zrealizować |
David |
|
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
przed |
ściąć głowę |
wszelkiego rodzaju |
po |
powołać |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wiek |
ale |
działać |
Uriasz |
Hetycki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_5 |
because |
did |
Because David |
|
[that which was] right |
in the eyes |
of the LORD |
not |
and turned not aside |
anything |
because |
from any [thing] that he commanded |
all |
him all the days |
of his life |
in |
save only in the matter |
of Uriah |
the Hittite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_5 |
bo |
nie |
Ponieważ David |
|
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
nie |
i nie odwrócili |
wszystko |
bo |
z dowolnego [rzeczy], że rozkazał |
wszystko |
mu wszystkie dni |
z życia |
w |
zapisać tylko w tej sprawie |
Uriasza |
Hittite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_5 |
'a·Sher |
'a·Sah |
da·Vid |
et- |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ve·lo- |
sar |
mik·Kol |
a·Sher- |
tziv·Va·hu, |
kol |
ye·Mei |
chai·Yav, |
rak |
bid·Var |
'u·ri·Yah |
ha·chit·Ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_5 |
a szer |
a sa |
da wid |
et - haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
we lo - sar |
miK Kol |
a szer - ciw wa hu |
Kol |
je me |
Haj jaw |
raq |
Bid war |
u rij ja |
ha HiT Ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_5 |
´ášer |
`äSâ |
däwìd |
´et-hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wülö|´-sär |
miKKöl |
´ášer-ciwwäºhû |
Köl |
yümê |
Hayyäyw |
raq |
Bidbar |
´ûriyyâ |
haHiTTî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_5 |
3093/5499 |
1295/2617 |
652/1075 |
6604/11047 |
22/120 |
359/878 |
2754/6220 |
2045/5164 |
115/300 |
2548/5415 |
3094/5499 |
347/491 |
2549/5415 |
1120/2302 |
210/499 |
72/109 |
529/1428 |
25/39 |
40/48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_5 |
Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from
any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the
Hittite. |
| L16 |
1Krl15_5 |
5 Because David <01732> did <06213> (08804) that which was right <03477>
in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and turned not aside <05493> (08804) from any
thing that he commanded <06680> (08765) him all the days <03117> of his life <02416>, save
only in the matter <01697> of Uriah <0223> the Hittite <02850>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_6 |
była wojna H4421 między Roboamem H7346 i Jeroboamem H3379 przez wszystkie dni H3117 jego życia H2416. |
| L02 |
1Krl15_6 |
(=BT 1Krl 14:30; werset 1Krl 15:6 jest pominięty w BT) |
| L03 |
1Krl15_6 |
וּמִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֧ה |
בֵין־ |
רְחַבְעָ֛ם |
וּבֵ֥ין |
יָרָבְעָ֖ם |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
חַיָּֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_6 |
וּ/מִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֧ה |
בֵין־ |
רְחַבְעָ֛ם |
וּ/בֵ֥ין |
יָרָבְעָ֖ם |
כָּל־ |
יְמֵ֥י |
חַיָּֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_6 |
u•mil•cha•<Ma> |
ha•je•<Ta> |
wen- |
re•chaw•'<Am> |
u•<wen> |
ja•ra•we•'<Am> |
kol- |
je•<Me> |
chai•<jaw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_6 | H4421 | H1961 | H0996  | H7346 | H0996 | H3379 | H3605 | H3117 | H2416 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_6 |
battle |
become |
among |
Rehoboam |
among |
Jeroboam |
all manner |
age |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_6 |
bitwa |
zostać |
wśród |
Roboam |
wśród |
Jeroboam |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_6 |
And there was war |
become |
between |
between Rehoboam |
between |
and Jeroboam |
all |
all the days |
of his life |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_6 |
I była wojna |
zostać |
między |
między Roboama |
między |
Jeroboam |
wszystko |
wszystkie dni |
z życia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_6 |
u·mil·cha·Mah |
ha·ye·Tah |
vein- |
re·chav·'Am |
u·Vein |
ya·ra·ve·'Am |
kol- |
ye·Mei |
chai·Yav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_6 |
u mil Ha ma |
haj ta |
wen - re Ha wam |
u wen |
jo ro wam |
Kol - je me |
Haj jaw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_6 |
ûmilHämâ |
häytâ |
bên-rüHab`äm |
ûbên |
yorob`äm |
Kol-yümê |
Hayyäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_6 |
143/319 |
1781/3546 |
251/406 |
21/50 |
252/406 |
40/104 |
2550/5415 |
1121/2302 |
211/499 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_6 |
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. |
| L16 |
1Krl15_6 |
6 And there was war <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379>
all the days <03117> of his life <02416>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_7 |
A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Abijjama H38 oraz H3605 wszystko H3605 , co uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Ponadto H1961 również H1571 między Abijjamem H38 i Jeroboamem H3379 trwała H1961 wojna H4421 . |
| L02 |
1Krl15_7 |
A czyż pozostałe dzieje Abijjama oraz wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik
Królów Judy? Ponadto również między Abijjamem i Jeroboamem trwała wojna. |
| L03 |
1Krl15_7 |
וְיֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֤י |
אֲבִיָּם֙ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
הֲלֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּמִלְחָמָ֥ה |
הָיְתָ֛ה |
בֵּ֥ין |
אֲבִיָּ֖ם |
וּבֵ֥ין |
יָרָבְעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_7 |
וְ/יֶ֨תֶר |
דִּבְרֵ֤י |
אֲבִיָּם֙ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
הֲ/לֽוֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
וּ/מִלְחָמָ֥ה |
הָיְתָ֛ה |
בֵּ֥ין |
אֲבִיָּ֖ם |
וּ/בֵ֥ין |
יָרָבְעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_7 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
'a•wi•<jam> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
u•mil•cha•<Ma> |
ha•je•<Ta> |
ben |
'a•wi•<jam> |
u•<wen> |
ja•ra•we•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_7 | H3499 | H1697 | H0038 | H3605 | H0834 | H6213 | H3808 | H1992  | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 | H4421 | H1961 | H0996 | H0038 | H0996 | H3379 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_7 |
abundant |
act |
Abijam |
all manner |
after |
accomplish |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Judah |
battle |
become |
among |
Abijam |
among |
Jeroboam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_7 |
obfity |
działać |
Abijam |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Juda |
bitwa |
zostać |
wśród |
Abijam |
wśród |
Jeroboam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_7 |
Now the rest |
of the acts |
of Abijam |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Judah |
battle |
become |
between |
between Abijam |
between |
and Jeroboam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_7 |
Teraz reszta |
aktów |
z Abijam |
i wszystko |
on |
i wszystko co czynił |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
aktów |
wiek |
królów |
Juda |
bitwa |
zostać |
między |
między Abijam |
między |
Jeroboam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_7 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
'a·vi·Yam |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
u·mil·cha·Mah |
ha·ye·Tah |
bein |
'a·vi·Yam |
u·Vein |
ya·ra·ve·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_7 |
we je ter |
Diw re |
a wij jam |
we chol - a szer |
a sa |
ha lo - hem |
Ke tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
je hu da |
u mil Ha ma |
haj ta |
Ben |
a wij jam |
u wen |
jo ro wam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_7 |
wüyeºter |
Dibrê |
´ábiyyäm |
wükol-´ášer |
`äSâ |
hálô|´-hëm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
ûmilHämâ |
häytâ |
Bên |
´ábiyyäm |
ûbên |
yorob`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_7 |
26/100 |
530/1428 |
3/5 |
2551/5415 |
3095/5499 |
1296/2617 |
2046/5164 |
271/820 |
61/225 |
2310/5759 |
33/184 |
531/1428 |
1122/2302 |
814/2519 |
167/818 |
144/319 |
1782/3546 |
253/406 |
4/5 |
254/406 |
41/104 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_7 |
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book
of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam. |
| L16 |
1Krl15_7 |
7 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Abijam <038>, and all that
he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the
chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? And there was war
<04421> between Abijam <038> and Jeroboam <03379>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_8 |
Potem H7901 Abijjam H38 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 i pochowano H6912 go H853 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Syn H1121 jego H1121 Asa H609 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . |
| L02 |
1Krl15_8 |
Potem Abijjam spoczął przy swoich przodkach i pochowano go w Mieście Dawidowym. Syn jego Asa
został w jego miejsce królem. |
| L03 |
1Krl15_8 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
אֲבִיָּם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֖וֹ |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אָסָ֥א |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_8 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
אֲבִיָּם֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֑ד |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אָסָ֥א |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_8 |
wai•jisz•<Kaw> |
'a•wi•<jam> |
im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•be•<Ru> |
o•<To> |
be•'<Ir> |
da•<wid>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•<Sa> |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_8 | H7901 | H0038 | H5973 | H0001 | H6912 | H0853 | H5892 | H1732 | H4427 | H0609 | H1121 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_8 |
cast down |
Abijam |
accompanying |
chief |
in any wise |
|
Ai |
David |
consult |
Asa |
afflicted |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_8 |
zrzucony |
Abijam |
towarzyszący |
szef |
w każdym mądrym |
|
Ai |
David |
konsultować |
Asa |
dotknięty |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_8 |
slept |
And Abijam |
with |
with his fathers |
and they buried |
|
him in the city |
of David |
reigned |
and Asa |
his son |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_8 |
spał |
I Abijam |
z |
ze swymi przodkami |
i pochowano |
|
go w mieście |
Dawida |
panował |
i Asa |
jego syn |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_8 |
vai·yish·Kav |
'a·vi·Yam |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·be·Ru |
o·To |
be·'Ir |
da·Vid; |
vai·yim·Loch |
'a·Sa |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_8 |
waj jisz Kaw |
a wij jam |
im - a wo taw |
waj jiq Be ru |
o to |
Be ir |
Da wid |
waj jim loch |
a sa |
we no |
TaH Taw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_8 |
wayyišKab |
´ábiyyäm |
`im-´ábötäyw |
wayyiqBürû |
´ötô |
Bü`îr |
Däwìd |
wayyimlök |
´äsä´ |
bünô |
TaHTäyw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_8 |
114/207 |
5/5 |
571/1043 |
655/1212 |
70/132 |
6605/11047 |
502/1093 |
653/1075 |
85/345 |
1/58 |
2415/4921 |
213/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_8 |
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son
reigned in his stead. |
| L16 |
1Krl15_8 |
8 And Abijam <038> slept <07901> (08799) with his fathers <01>; and they
buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David <01732>: and Asa <0609> his
son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_9 |
Asa H609 , król H4428 Judy H3063 , objął H4427 władzę H4427 w dwudziestym H6242 roku H8141 [panowania] Jeroboama H3379 , króla H4428 Izraela H3478 , |
| L02 |
1Krl15_9 |
Asa, król Judy, objął władzę w dwudziestym roku [panowania] Jeroboama, króla Izraela, |
| L03 |
1Krl15_9 |
וּבִשְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְיָרָבְעָ֖ם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֥ךְ |
אָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_9 |
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת |
עֶשְׂרִ֔ים |
לְ/יָרָבְעָ֖ם |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מָלַ֥ךְ |
אָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_9 |
u•wisz•<Nat> |
'es•<Rim>, |
le•ja•ra•we•'<Am> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>; |
ma•<Lach> |
'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_9 | H8141 | H6242 | H3379 | H4428 | H3478 | H4427 | H0609 | H4428 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_9 |
whole age |
score |
Jeroboam |
king |
Israel |
consult |
Asa |
king |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_9 |
Cały wiek |
wynik |
Jeroboam |
król |
Izrael |
konsultować |
Asa |
król |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_9 |
year |
And in the twentieth |
of Jeroboam |
king |
of Israel |
reigned |
Asa |
king |
over Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_9 |
rok |
A w dwudziestym |
Jeroboama |
król |
Izraela |
panował |
Asa |
król |
nad Judą |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_9 |
u·vish·Nat |
'es·Rim, |
le·ya·ra·ve·'Am |
Me·lech |
Yis·ra·'El; |
ma·Lach |
'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_9 |
u wisz nat |
es rim |
le jo ro wam |
me lech |
jis ra el |
ma lach |
a sa |
me lech |
je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_9 |
ûbišnat |
`eSrîm |
lüyorob`äm |
meºlek |
yiSrä´ël |
mälak |
´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_9 |
459/873 |
116/315 |
42/104 |
815/2519 |
1307/2505 |
86/345 |
2/58 |
816/2519 |
168/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_9 |
And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah. |
| L16 |
1Krl15_9 |
9 And in the twentieth <06242> year <08141> of Jeroboam <03379> king
<04428> of Israel <03478> reigned <04427> (08804) Asa <0609> over Judah
<03063>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_10 |
i królował H4427 w Jerozolimie H3389 w ciągu H3117 czterdziestu H705 jeden H259 lat H8141 . Jego matce H517 było H8034 na imię H8034 Maaka H4601 , córka H1323 Abiszaloma H53 . |
| L02 |
1Krl15_10 |
i królował w Jerozolimie w ciągu czterdziestu jeden lat. Jego matce było na imię Maaka,
córka Abiszaloma. |
| L03 |
1Krl15_10 |
וְאַרְבָּעִ֤ים |
וְאַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
מַעֲכָ֖ה |
בַּת־ |
אֲבִישָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_10 |
וְ/אַרְבָּעִ֤ים |
וְ/אַחַת֙ |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
מַעֲכָ֖ה |
בַּת־ |
אֲבִישָׁלֽוֹם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_10 |
we•'ar•ba•'<Im> |
we•'a•<Chat> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
ma•'a•<Cha> |
bat- |
a•wi•sza•<Lom>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_10 | H0705 | H0259 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | H4601 | H1323 | H0053 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_10 |
forty |
a |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
Maachah |
apple |
Abishalom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_10 |
czterdzieści |
|
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
Maaka |
jabłko |
Abiszaloma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_10 |
And forty |
and one |
years |
reigned |
he in Jerusalem |
name |
And his mother's |
[was] Maachah |
the daughter |
of Abishalom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_10 |
I czterdzieści |
i jeden |
roku |
panował |
on w Jerozolimie |
nazwa |
I jego matki |
[Było] Maacha |
córka |
Abiszaloma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_10 |
ve·'ar·ba·'Im |
ve·'a·Chat |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
ma·'a·Chah |
bat- |
a·vi·sha·Lom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_10 |
we ar Ba im |
we a Hat |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
ma a cha |
Bat - a wi sza lom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_10 |
wü´arBä`îm |
wü´aHat |
šänâ |
mälak |
Bîrûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
ma`ákâ |
Bat-´ábîšälôm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_10 |
87/135 |
609/961 |
460/873 |
87/345 |
73/643 |
399/864 |
106/220 |
8/23 |
303/588 |
107/111 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_10 |
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the
daughter of Abishalom. |
| L16 |
1Krl15_10 |
10 And forty <0705> and one <0259> years <08141> reigned <04427>
(08804) he in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> was Maachah
<04601>, the daughter <01323> of Abishalom <053>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_11 |
Asa H609 czynił H6213 to, co jest słuszne H3477 w oczach H5869 Pana H3068 , tak H834 jak jego przodek H1 Dawid H1732 , |
| L02 |
1Krl15_11 |
Asa czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, tak jak jego przodek Dawid, |
| L03 |
1Krl15_11 |
וַיַּ֧עַשׂ |
אָסָ֛א |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּדָוִ֖ד |
אָבִֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_11 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
אָסָ֛א |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כְּ/דָוִ֖ד |
אָבִֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_11 |
wai•<ja>•'as |
'a•<Sa> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
ke•da•<wid> |
'a•<wiw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_11 | H6213 | H0609 | H3477 | H5869 | H3068 | H1732 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_11 |
accomplish |
Asa |
convenient |
affliction |
Jehovah |
David |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_11 |
zrealizować |
Asa |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
David |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_11 |
did |
And Asa |
[that which was] right |
in the eyes |
of the LORD |
as [did] David |
his father |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_11 |
nie |
Asa |
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
jako [nie] David |
jego ojciec |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_11 |
vai·Ya·'as |
'a·Sa |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
ke·da·Vid |
'a·Viv. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_11 |
waj ja as |
a sa |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
Ke da wid |
a wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_11 |
wayyaº`aS |
´äsä´ |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Küdäwìd |
´äbîw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_11 |
1297/2617 |
3/58 |
23/120 |
360/878 |
2755/6220 |
654/1075 |
656/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_11 |
And Asa did [that which was] right in the eyes of the LORD, as [did] David his father. |
| L16 |
1Krl15_11 |
11 And Asa <0609> did <06213> (08799) that which was right <03477> in the
eyes <05869> of the LORD <03068>, as did David <01732> his father <01>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_12 |
gdyż H5674 kazał H5674 wysiedlić H5674 z kraju H776 uprawiających nierząd sakralny H6945 i usunął H5493 wszelkie H3605 bożki H1544 , które H834 zrobili H6213 jego przodkowie H1 . |
| L02 |
1Krl15_12 |
gdyż kazał wysiedlić z kraju uprawiających nierząd sakralny i usunął wszelkie bożki, które
zrobili jego przodkowie. |
| L03 |
1Krl15_12 |
וַיַּעֲבֵ֥ר |
הַקְּדֵשִׁ֖ים |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַיָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַגִּלֻּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_12 |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
הַ/קְּדֵשִׁ֖ים |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יָּ֙סַר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/גִּלֻּלִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשׂ֖וּ |
אֲבֹתָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_12 |
wai•ja•'a•<wer> |
hak•ke•de•<szim> |
min- |
ha•'<A>•rec; |
wai•<ja>•sar |
et- |
kol- |
hag•gil•lu•<Lim>, |
'a•<szer> |
'a•<Su> |
'a•wo•<Taw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_12 | H5674 | H6945 | H4480  | H0776 | H5493 | H0853 | H3605 | H1544 | H0834 | H6213 | H0001 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_12 |
alienate |
sodomite |
above |
common |
behead |
|
all manner |
idol |
after |
accomplish |
chief |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_12 |
zrazić |
sodomita |
powyżej |
wspólny |
ściąć głowę |
|
wszelkiego rodzaju |
idol |
po |
zrealizować |
szef |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_12 |
And he took away |
the sodomites |
from |
out of the land |
and removed |
|
all |
all the idols |
which |
had made |
that his fathers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_12 |
A on zabrał |
Sodomici |
z |
z ziemi |
i usuwane |
|
wszystko |
wszystkie bałwany |
który |
uczynił |
że jego przodkowie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_12 |
vai·ya·'a·Ver |
hak·ke·de·Shim |
min- |
ha·'A·retz; |
vai·Ya·sar |
et- |
kol- |
hag·gil·lu·Lim, |
'a·Sher |
'a·Su |
'a·vo·Tav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_12 |
waj ja a wer |
haq qe de szim |
min - ha a rec |
waj ja sar |
et - Kol - haG Gil lu lim |
a szer |
a su |
a wo taw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_12 |
wayya`ábër |
haqqüdëšîm |
min-hä´äºrec |
wayyäºsar |
´et-Kol-haGGillùlîm |
´ášer |
`äSû |
´ábötäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_12 |
288/550 |
3/6 |
590/1215 |
1159/2502 |
116/300 |
6606/11047 |
2552/5415 |
3/48 |
3096/5499 |
1298/2617 |
657/1212 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_12 |
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers
had made. |
| L16 |
1Krl15_12 |
12 And he took away <05674> (08686) the sodomites <06945> out of the land
<0776>, and removed <05493> (08686) all the idols <01544> that his fathers <01> had
made <06213> (08804). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_13 |
A nawet H1571 swą matkę H517 Maakę H4601 pozbawił H5493 godności H1377 królowej-matki H1377 za to, że H834 sporządziła H6213 bożka H4656 ku czci Aszery H842 . Ponadto H3772 Asa H609 ściął H3772 i spalił H8313 tego H853 bożka H4656 przy potoku H5158 Cedron H6939 . |
| L02 |
1Krl15_13 |
A nawet swą matkę Maakę pozbawił godności królowej-matki za to, że sporządziła bożka ku czci
Aszery. Ponadto Asa ściął i spalił tego bożka przy potoku Cedron. |
| L03 |
1Krl15_13 |
וְגַ֣ם ׀ |
אֶת־ |
מַעֲכָ֣ה |
אִמּ֗וֹ |
וַיְסִרֶ֙הָ֙ |
מִגְּבִירָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
מִפְלֶ֖צֶת |
לָאֲשֵׁרָ֑ה |
וַיִּכְרֹ֤ת |
אָסָא֙ |
אֶת־ |
מִפְלַצְתָּ֔הּ |
וַיִּשְׂרֹ֖ף |
בְּנַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_13 |
וְ/גַ֣ם ׀ |
אֶת־ |
מַעֲכָ֣ה |
אִמּ֗/וֹ |
וַ/יְסִרֶ֙/הָ֙ |
מִ/גְּבִירָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
עָשְׂתָ֥ה |
מִפְלֶ֖צֶת |
לָ/אֲשֵׁרָ֑ה |
וַ/יִּכְרֹ֤ת |
אָסָא֙ |
אֶת־ |
מִפְלַצְתָּ֔/הּ |
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף |
בְּ/נַ֥חַל |
קִדְרֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_13 |
we•<Gam> |
et- |
ma•'a•<Cha> |
im•<Mo>, |
waj•si•<Re>•ha |
mig•ge•wi•<Ra>, |
a•<szer>- |
'a•se•<Ta> |
mif•<Le>•cet |
la•'a•sze•<Ra>; |
wai•jich•<Rot> |
'a•<Sa> |
et- |
mif•lac•<Ta>, |
wai•jis•<Rof> |
be•<Na>•chal |
kid•<Ron>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_13 | H1571 | H0853 | H4601 | H0517 | H5493 | H1377 | H0834 | H6213 | H4656 | H0842 | H3772 | H0609 | H0853 | H4656 | H8313 | H5158 | H6939 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_13 |
again |
|
Maachah |
dam |
behead |
queen |
after |
accomplish |
idol |
grove |
be chewed |
Asa |
|
idol |
cause to |
brook |
Kidron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_13 |
ponownie |
|
Maaka |
tama |
ściąć głowę |
królowa |
po |
zrealizować |
idol |
gaj |
należy żuć |
Asa |
|
idol |
spowodować |
potok |
Kidron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_13 |
also |
|
And also Maachah |
his mother |
even her he removed |
from [being] queen |
because |
because she had made |
an idol |
in a grove |
destroyed |
and Asa |
|
her idol |
and burnt |
[it] by the brook |
Kidron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_13 |
również |
|
A także Maaki |
jego matka |
nawet ją zdjął |
od [jest] królowa |
bo |
bo zrobiła |
idol |
w gaju |
zniszczony |
i Asa |
|
Jej idolem |
i spalony |
[To] przez potok |
Kidron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_13 |
ve·Gam |
et- |
ma·'a·Chah |
im·Mo, |
vay·si·Re·ha |
mig·ge·vi·Rah, |
a·Sher- |
'a·se·Tah |
mif·Le·tzet |
la·'a·she·Rah; |
vai·yich·Rot |
'a·Sa |
et- |
mif·latz·Tah, |
vai·yis·Rof |
be·Na·chal |
kid·Ron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_13 |
we gam |
et - ma a cha |
im mo |
wa je si re ha |
miG Ge wi ra |
a szer - as ta |
mif le cet |
la a sze ra |
waj jich rot |
a sa |
et - mif lac Ta |
waj jis rof |
Be na Hal |
qid ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_13 |
wügam |
´et-ma`ákâ |
´immô |
wayüsìreºhä |
miGGübîrâ |
´ášer-`äStâ |
mipleºcet |
lä´ášërâ |
wayyikröt |
´äsä´ |
´et-miplacTäh |
wayyiSröp |
BünaºHal |
qidrôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_13 |
352/768 |
6607/11047 |
9/23 |
107/220 |
117/300 |
2/6 |
3097/5499 |
1299/2617 |
1/4 |
12/40 |
130/288 |
4/58 |
6608/11047 |
2/4 |
61/117 |
69/141 |
3/11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_13 |
And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an
idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron. |
| L16 |
1Krl15_13 |
13 And also Maachah <04601> his mother <0517>, even her he removed <05493>
(08686) from being queen <01377>, because she had made <06213> (08804) an idol <04656> in a
grove <0842>; and Asa <0609> destroyed <03772> (08799) her idol <04656>, and burnt
<08313> (08799) it by the brook <05158> Kidron <06939>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_14 |
Ale H3808 nie H3808 usunięto H5493 wyżyn H1116 . Jednak H7535 serce H3824 Asy H609 w ciągu H3605 całego H3605 życia H3117 jego H1931 było H1961 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 . |
| L02 |
1Krl15_14 |
Ale nie usunięto wyżyn. Jednak serce Asy w ciągu całego życia jego było szczere wobec
Pana. |
| L03 |
1Krl15_14 |
וְהַבָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
רַ֣ק |
לְבַב־ |
אָסָ֗א |
הָיָ֥ה |
שָׁלֵ֛ם |
עִם־ |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
יָמָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_14 |
וְ/הַ/בָּמ֖וֹת |
לֹא־ |
סָ֑רוּ |
רַ֣ק |
לְבַב־ |
אָסָ֗א |
הָיָ֥ה |
שָׁלֵ֛ם |
עִם־ |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
יָמָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_14 |
we•hab•ba•<Mot> |
lo- |
<Sa>•ru; |
rak |
le•waw- |
'a•<Sa>, |
ha•<ja> |
sza•<Lem> |
im- |
<jah>•we |
kol- |
ja•<Maw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_14 | H1116 | H3808 | H5493 | H7535 | H3824 | H0609 | H1961 | H8003 | H5973 | H3069  | H3605 | H3117 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_14 |
height |
before |
behead |
but |
heart |
Asa |
become |
full |
accompanying |
God |
all manner |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_14 |
wysokość |
przed |
ściąć głowę |
ale |
serce |
Asa |
zostać |
pełny |
towarzyszący |
Bóg |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_14 |
But the high places |
were not |
were not removed |
but |
heart |
nevertheless Asa's |
become |
was perfect |
with |
God |
all |
all his days |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_14 |
Ale wyżyny |
nie były |
nie zostały usunięte |
ale |
serce |
jednak Asy |
zostać |
był doskonały |
z |
Bóg |
wszystko |
wszystkie jego dni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_14 |
ve·hab·ba·Mot |
lo- |
Sa·ru; |
rak |
le·vav- |
'a·Sa, |
ha·Yah |
sha·Lem |
im- |
Yah·weh |
kol- |
ya·Mav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_14 |
we haB Ba mot |
lo - sa ru |
raq |
le waw - a sa |
ha ja |
sza lem |
im - jhwh(a do naj) |
Kol - ja maw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_14 |
wühaBBämôt |
lö´-säºrû |
raq |
lübab-´äsä´ |
häyâ |
šälëm |
`im-yhwh(´ädönäy) |
Kol-yämäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_14 |
26/99 |
2047/5164 |
118/300 |
73/109 |
103/252 |
5/58 |
1783/3546 |
13/28 |
572/1043 |
106/608 |
2553/5415 |
1123/2302 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_14 |
But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all
his days. |
| L16 |
1Krl15_14 |
14 But the high places <01116> were not removed <05493> (08804): nevertheless
Asa's <0609> heart <03824> was perfect <08003> with the LORD <03068> all his days
<03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_15 |
Złożył H935 on w świątyni H1004 Pańskiej H3068 sprzęty H3627 poświęcone H6944 na ofiarę H6944 przez swego H1 ojca H1 i przez siebie H1931 , srebro H3701 i złoto H2091 oraz naczynia H3627 . |
| L02 |
1Krl15_15 |
Złożył on w świątyni Pańskiej sprzęty poświęcone na ofiarę przez swego ojca i przez siebie,
srebro i złoto oraz naczynia. |
| L03 |
1Krl15_15 |
וַיָּבֵא֙ |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י |
אָבִ֔יו |
[וְקָדְשֹׁו |
כ] |
(וְקָדְשֵׁ֖י |
ק) |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
כֶּ֥סֶף |
וְזָהָ֖ב |
וְכֵלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_15 |
וַ/יָּבֵא֙ |
אֶת־ |
קָדְשֵׁ֣י |
אָבִ֔י/ו |
ו/קדש/ו |
|
וְ/קָדְשֵׁ֖י |
|
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
כֶּ֥סֶף |
וְ/זָהָ֖ב |
וְ/כֵלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_15 |
wai•ja•<we> |
et- |
ka•de•<sze> |
'a•<wiw>, |
[we•ka•de•szow |
ch] |
(we•ka•de•<sze> |
k) |
bet |
<jah>•we; |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw> |
we•che•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_15 | H0935 | H0853 | H6944 | H0001 | | | | | H1004 | H3068 | H3701 | H2091 | H3627 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_15 |
abide |
|
consecrated |
chief |
|
|
consecrated |
|
court |
Jehovah |
money |
gold |
armour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_15 |
przestrzegać |
|
konsekrowany |
szef |
|
|
konsekrowany |
|
sąd |
Jahwe |
pieniądze |
złoto |
zbroja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_15 |
And he brought |
|
had dedicated |
which his father |
|
|
the dedicated |
|
into the house |
of the LORD |
silver |
and gold |
and vessels |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_15 |
Zaprowadził |
|
poświęcił |
którym jego ojciec |
|
|
Dedykowany |
|
do domu |
Pana |
srebrny |
i złoto |
i statki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_15 |
vai·ya·Ve |
et- |
ka·de·Shei |
'a·Viv, |
[ve·ka·de·shov |
ch] |
(ve·ka·de·Shei |
k) |
beit |
Yah·weh; |
Ke·sef |
ve·za·Hav |
ve·che·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_15 |
waj ja we |
et - qod sze |
a wiw |
(we qod szo) |
[we qod sze] |
Bet |
jhwh(a do naj) |
Ke sef |
we za haw |
we che lim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_15 |
wayyäbë´ |
´et-qodšê |
´äbîw |
(wüqodšô) |
[wüqodšê] |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
Keºsep |
wüzähäb |
wükëlîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_15 |
1183/2550 |
6609/11047 |
237/463 |
658/1212 |
|
|
1/1 |
|
761/2052 |
2756/6220 |
179/403 |
202/389 |
159/325 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_15 |
And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself
had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels. |
| L16 |
1Krl15_15 |
15 And he brought <0935> (08686) in the things <06944> <00> which his
father <01> had dedicated <06944>, and the things which himself had dedicated <06944>, into
the house <01004> of the LORD <03068>, silver <03701>, and gold <02091>, and vessels
<03627>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_16 |
Również H1961 między Asą H609 i królem H4428 Izraela H3478 , Baszą H1201 , trwała H1961 wojna H4421 w ciągu H3605 całego H3605 ich H3117 życia H3117 . |
| L02 |
1Krl15_16 |
Również między Asą i królem Izraela, Baszą, trwała wojna w ciągu całego ich życia. |
| L03 |
1Krl15_16 |
וּמִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
בֵּ֣ין |
אָסָ֗א |
וּבֵ֛ין |
בַּעְשָׁ֥א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יְמֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_16 |
וּ/מִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
בֵּ֣ין |
אָסָ֗א |
וּ/בֵ֛ין |
בַּעְשָׁ֥א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יְמֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_16 |
u•mil•cha•<Ma> |
ha•je•<Ta> |
ben |
'a•<Sa>, |
u•<wen> |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
kol- |
je•me•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_16 | H4421 | H1961 | H0996 | H0609 | H0996 | H1201 | H4428 | H3478 | H3605 | H3117 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_16 |
battle |
become |
among |
Asa |
among |
Baasha |
king |
Israel |
all manner |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_16 |
bitwa |
zostać |
wśród |
Asa |
wśród |
Basza |
król |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_16 |
And there was war |
become |
between |
between Asa |
between |
and Baasha |
king |
of Israel |
all |
all their days |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_16 |
I była wojna |
zostać |
między |
między Asy |
między |
i Basza |
król |
Izraela |
wszystko |
wszystkie swoje dni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_16 |
u·mil·cha·Mah |
ha·ye·Tah |
bein |
'a·Sa, |
u·Vein |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
kol- |
ye·mei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_16 |
u mil Ha ma |
haj ta |
Ben |
a sa |
u wen |
Ba sza |
me lech - jis ra el |
Kol - je me hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_16 |
ûmilHämâ |
häytâ |
Bên |
´äsä´ |
ûbên |
Ba`šä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
Kol-yümêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_16 |
145/319 |
1784/3546 |
255/406 |
6/58 |
256/406 |
1/28 |
817/2519 |
1308/2505 |
2554/5415 |
1124/2302 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_16 |
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. |
| L16 |
1Krl15_16 |
16 And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king
<04428> of Israel <03478> all their days <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_17 |
Albowiem H5927 król H4428 Izraela H3478 , Basza H1201 , wtargnął H5927 do Judy H3063 i zaczął umacniać H1129 Ramę H7414 , aby nikomu H1115 nie H5414 dać wychodzić H3318 i wchodzić H935 do króla H4428 Judy H3063 , Asy H609 . |
| L02 |
1Krl15_17 |
Albowiem król Izraela, Basza, wtargnął do Judy i zaczął umacniać Rama, aby nikomu nie dać
wychodzić i wchodzić do króla Judy, Asy. |
| L03 |
1Krl15_17 |
וַיַּ֨עַל |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָרָמָ֑ה |
לְבִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יֹצֵ֣א |
וָבָ֔א |
לְאָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_17 |
וַ/יַּ֨עַל |
בַּעְשָׁ֤א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
עַל־ |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּ֖בֶן |
אֶת־ |
הָ/רָמָ֑ה |
לְ/בִלְתִּ֗י |
תֵּ֚ת |
יֹצֵ֣א |
וָ/בָ֔א |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_17 |
wai•<ja>•'al |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
al- |
je•hu•<Da>, |
wai•<ji>•wen |
et- |
ha•ra•<Ma>; |
le•wil•<Ti>, |
tet |
jo•<ce> |
wa•<wa>, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_17 | H5927 | H1201 | H4428 | H3478 | H5921 | H3063 | H1129 | H0853 | H7414 | H1115 | H5414 | H3318 | H0935 | H0609 | H4428 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_17 |
arise |
Baasha |
king |
Israel |
above |
Judah |
build |
|
Ramah |
because |
add |
after |
abide |
Asa |
king |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_17 |
powstać |
Basza |
król |
Izrael |
powyżej |
Juda |
budować |
|
Rama |
bo |
dodać |
po |
przestrzegać |
Asa |
król |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_17 |
went up |
And Baasha |
king |
of Israel |
against |
against Judah |
and built |
|
Ramah |
not |
that he might not suffer |
any to go out |
or come in |
to Asa |
king |
of Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_17 |
wzrosła |
I Basza |
król |
Izraela |
przed |
Judę |
i zbudowany |
|
Rama |
nie |
że nie może cierpieć |
każdy wyjść |
lub są w |
z ASA |
król |
Judy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_17 |
vai·Ya·'al |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
al- |
ye·hu·Dah, |
vai·Yi·ven |
et- |
ha·ra·Mah; |
le·vil·Ti, |
tet |
yo·Tze |
va·Va, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_17 |
waj ja al |
Ba sza |
me lech - jis ra el |
al - je hu da |
waj ji wen |
et - ha ra ma |
le wil Ti |
Tet |
jo ce |
wa wa |
le a sa |
me lech |
je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_17 |
wayyaº`al |
Ba`šä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
`al-yühûdâ |
wayyìºben |
´et-härämâ |
lübilTî |
Tët |
yöcë´ |
wäbä´ |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_17 |
462/883 |
2/28 |
818/2519 |
1309/2505 |
2311/5759 |
169/818 |
127/374 |
6610/11047 |
22/36 |
54/112 |
994/2007 |
571/1060 |
1184/2550 |
7/58 |
819/2519 |
170/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_17 |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer
any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| L16 |
1Krl15_17 |
17 And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927>
(08799) against Judah <03063>, and built <01129> (08799) Ramah <07414>, that he might not
suffer <05414> (08800) any to go out <03318> (08802) or come in <0935> (08802) to Asa
<0609> king <04428> of Judah <03063>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_18 |
Wobec tego H3947 Asa H609 wziął H3947 srebro H3701 i złoto H2091 , pozostałe H3498 w skarbcach H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i w skarbcach H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 , i powierzywszy H5414 je swoim sługom H5650 , posłał H7971 je król H4428 Asa H609 przebywającemu H3427 w Damaszku H1834 królowi H4428 Aramu H758 Ben-Hadadowi H1130 , synowi H1121 Tabrimona H2886 , syna H1121 Chezjona H2383 , z tymi słowami H1697 : |
| L02 |
1Krl15_18 |
Wobec tego Asa wziął srebro i złoto, pozostałe w skarbcach świątyni Pańskiej i w skarbcach
pałacu królewskiego, i powierzywszy je swoim sługom, posłał je król Asa przebywającemu w Damaszku królowi
Aramu Ben-Hadadowi, synowi Tabrimona, syna Chezjona, z tymi słowami: |
| L03 |
1Krl15_18 |
וַיִּקַּ֣ח |
אָ֠סָא |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַכֶּ֨סֶף |
וְהַזָּהָ֜ב |
הַֽנּוֹתָרִ֣ים ׀ |
בְּאוֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְאֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
[מֶלֶךְ |
כ] |
(הַמֶּ֔לֶךְ |
ק) |
וַֽיִּתְּנֵ֖ם |
בְּיַד־ |
עֲבָדָ֑יו |
וַיִּשְׁלָחֵ֞ם |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲ֠דַד |
בֶּן־ |
טַבְרִמֹּ֤ן |
בֶּן־ |
חֶזְיוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַיֹּשֵׁ֥ב |
בְּדַמֶּ֖שֶׂק |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
1Krl15_18 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
אָ֠סָא |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/כֶּ֨סֶף |
וְ/הַ/זָּהָ֜ב |
הַֽ/נּוֹתָרִ֣ים ׀ |
בְּ/אוֹצְר֣וֹת |
בֵּית־ |
יְהוָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
אֽוֹצְרוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
מלך |
|
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
|
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם |
בְּ/יַד־ |
עֲבָדָ֑י/ו |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
אֶל־ |
בֶּן־ |
הֲ֠דַד |
בֶּן־ |
טַבְרִמֹּ֤ן |
בֶּן־ |
חֶזְיוֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אֲרָ֔ם |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
בְּ/דַמֶּ֖שֶׂק |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
1Krl15_18 |
wai•jik•<Kach> |
'<A>•sa |
et- |
kol- |
hak•<Ke>•sef |
we•haz•za•<Haw> |
han•no•ta•<Rim> |
be•'oc•<Rot> |
bet- |
<jah>•we |
we•'<Et> |
'oc•rOt |
bet |
[<Me>•lech |
ch] |
(ham•<Me>•lech, |
k) |
wai•jit•te•<Nem> |
be•jad- |
'a•wa•<Daw>; |
wai•jisz•la•<Chem> |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
el- |
ben- |
<Ha>•dad |
ben- |
taw•rim•<Mon> |
ben- |
chez•jOn |
<Me>•lech |
'a•<Ram>, |
hai•jo•<szew> |
be•dam•<Me>•sek |
le•<Mor>. |
| L06 | 1Krl15_18 | H3947 | H0609 | H0853 | H3605 | H3701 | H2091 | H3498 | H0214 | H1004 | H3068 | H0853 | H0214 | H1004 | | | | | H5414 | H3027  | H5650 | H7971 | H4428 | H0609 | H0413  | H0000 | H1130 | H1121 | H2886 | H1121 | H2383 | H4428 | H0758 | H3427 | H1834 | H0559  |
| L07 |
1Krl15_18 |
accept |
Asa |
|
all manner |
money |
gold |
excel |
armory |
court |
Jehovah |
|
armory |
court |
|
|
king |
|
add |
able |
bondage |
forsake |
king |
Asa |
about |
|
Ben-hadad |
afflicted |
Tabrimmon |
afflicted |
Hezion |
king |
Aram |
abide |
Damascus |
answer |
| L08 |
1Krl15_18 |
przyjąć |
Asa |
|
wszelkiego rodzaju |
pieniądze |
złoto |
excel |
zbrojownia |
sąd |
Jahwe |
|
zbrojownia |
sąd |
|
|
król |
|
dodać |
w stanie |
niewola |
zapierać się |
król |
Asa |
o |
|
Ben-Hadad |
dotknięty |
Tabrimmon |
dotknięty |
Hezion |
król |
Aram |
przestrzegać |
Damaszek |
odpowiedź |
| L09 |
1Krl15_18 |
took |
Then Asa |
|
all |
all the silver |
and the gold |
[that were] left |
in the treasures |
of the house |
of the LORD |
|
and the treasures |
house |
|
|
and King |
|
and delivered |
them into the hand |
of his servants |
sent |
of the king's |
Asa |
about |
|
them to Benhadad |
the son |
of Tabrimon |
the son |
of Hezion |
and king |
of Syria |
that dwelt |
at Damascus |
saying |
| L10 |
1Krl15_18 |
trwało |
Wtedy Asa |
|
wszystko |
wszystko srebro |
i złoto |
[Które] w lewo |
w skarbcach |
z domu |
Pana |
|
i skarby |
dom |
|
|
i król |
|
i dostarczone |
im w ręce |
jego pracowników |
wysłany |
z króla |
Asa |
o |
|
im Ben-Hadad |
syn |
z Tabrimon |
syn |
z Hezion |
i król |
Syrii |
który mieszkał |
w Damaszku |
powiedzenie |
| L11 |
1Krl15_18 |
vai·yik·Kach |
'A·sa |
et- |
kol- |
hak·Ke·sef |
ve·haz·za·Hav |
han·no·ta·Rim |
be·'otz·Rot |
beit- |
Yah·weh |
ve·'Et |
'otz·rOt |
beit |
[Me·lech |
ch] |
(ham·Me·lech, |
k) |
vai·yit·te·Nem |
be·yad- |
'a·va·Dav; |
vai·yish·la·Chem |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
el- |
ben- |
Ha·dad |
ben- |
tav·rim·Mon |
ben- |
chez·yOn |
Me·lech |
'a·Ram, |
hai·yo·Shev |
be·dam·Me·sek |
le·Mor. |
| L12 |
1Krl15_18 |
waj jiq qaH |
a sa |
et - Kol - haK Ke sef |
we haz za haw |
han no ta rim |
Be oc rot |
Bet - jhwh(a do naj) |
we et - oc rot |
Bet |
(me lech) |
[ham me lech] |
waj jiT Te nem |
Be jad - a wa daw |
waj jisz la Hem |
ham me lech |
a sa |
el - Ben - ha dad |
Ben - taw rim mon |
Ben - Hez jon |
me lech |
a ram |
haj jo szew |
Be dam me seq |
le mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_18 |
wayyiqqaH |
´äsä´ |
´et-Kol-haKKeºsep |
wühazzähäb |
ha|nnôtärîm |
Bü´ôcrôt |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wü´et-´ô|crôt |
Bêt |
(melek) |
[hammeºlek] |
wa|yyiTTünëm |
Büyad-`ábädäyw |
wayyišläHëm |
hammeºlek |
´äsä´ |
´el-Ben-hádad |
Ben-†abrimmön |
Ben-Hezyôn |
meºlek |
´áräm |
hayyöšëb |
BüdammeºSeq |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_18 |
600/964 |
8/58 |
6611/11047 |
2555/5415 |
180/403 |
203/389 |
60/107 |
8/79 |
762/2052 |
2757/6220 |
6612/11047 |
9/79 |
763/2052 |
|
|
1/4 |
|
995/2007 |
722/1608 |
438/797 |
419/847 |
820/2519 |
9/58 |
2980/5500 |
3295/6522 |
1/25 |
2416/4921 |
1/1 |
2417/4921 |
1/1 |
821/2519 |
29/133 |
446/1071 |
7/45 |
2738/5298 |
| L15 |
1Krl15_18 |
Then Asa took all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of
the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king
Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus,
saying, |
| L16 |
1Krl15_18 |
18 Then Asa <0609> took <03947> (08799) all the silver <03701> and the
gold <02091> that were left <03498> (08737) in the treasures <0214> of the house
<01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house
<01004>, and delivered <05414> (08799) them into the hand <03027> of his servants
<05650>: and king <04428> Asa <0609> sent <07971> (08799) them to Benhadad
<01130>, the son <01121> of Tabrimon <02886>, the son <01121> of Hezion
<02383>, king <04428> of Syria <0758>, that dwelt <03427> (08802) at Damascus
<01834>, saying <0559> (08800), |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_19 |
Trwa H3427 przymierze H1285 pomiędzy mną H996 a tobą H996 , jak H834 było H1961 między moim H1 ojcem H1 a twoim H1 ojcem H1 . Oto H2009 posyłam H7971 ci H413 podarunek H7810 : srebro H3701 i złoto H2091 . Wyrusz H1980 i zerwij H6565 swoje przymierze H1285 z Baszą H1201 , królem H4428 Izraela H3478 , a wtedy H1980 odstąpi H5927 ode mnie H4480 H5921 . |
| L02 |
1Krl15_19 |
Trwa przymierze pomiędzy mną a tobą, jak było między moim ojcem a twoim ojcem. Oto posyłam
ci podarunek: srebro i złoto. Wyrusz i zerwij swoje przymierze z Baszą, królem Izraela, a wtedy odstąpi ode
mnie. |
| L03 |
1Krl15_19 |
בְּרִית֙ |
בֵּינִ֣י |
וּבֵינֶ֔ךָ |
בֵּ֥ין |
אָבִ֖י |
וּבֵ֣ין |
אָבִ֑יךָ |
הִנֵּה֩ |
שָׁלַ֨חְתִּֽי |
לְךָ֥ |
שֹׁ֙חַד֙ |
כֶּ֣סֶף |
וְזָהָ֔ב |
לֵ֣ךְ |
הָפֵ֗רָה |
אֶת־ |
בְּרִֽיתְךָ֙ |
אֶת־ |
בַּעְשָׁ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְיַעֲלֶ֖ה |
מֵעָלָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_19 |
בְּרִית֙ |
בֵּינִ֣/י |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
בֵּ֥ין |
אָבִ֖/י |
וּ/בֵ֣ין |
אָבִ֑י/ךָ |
הִנֵּה֩ |
שָׁלַ֨חְתִּֽי |
לְ/ךָ֥ |
שֹׁ֙חַד֙ |
כֶּ֣סֶף |
וְ/זָהָ֔ב |
לֵ֣ךְ |
הָפֵ֗רָ/ה |
אֶת־ |
בְּרִֽיתְ/ךָ֙ |
אֶת־ |
בַּעְשָׁ֣א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/יַעֲלֶ֖ה |
מֵ/עָלָֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_19 |
be•<Rit> |
be•<Ni> |
u•we•<Ne>•cha, |
ben |
'a•<wi> |
u•<wen> |
'a•<wi>•cha; |
hin•<Ne> |
sza•<Lach>•ti |
le•<Cha> |
szo•chad |
<Ke>•sef |
we•za•<Haw>, |
lech |
ha•<Fe>•ra, |
et- |
be•ri•te•<Cha> |
et- |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El>, |
we•ja•'a•<Le> |
me•'a•<Lai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_19 | H1285 | H0996 | H0996 | H0996 | H0001 | H0996 | H0001 | H2009 | H7971 | H0000 | H7810 | H3701 | H2091 | H1980 | H6565 | H0853 | H1285 | H0854  | H1201 | H4428 | H3478 | H5927 | H5921 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_19 |
confederacy |
among |
among |
among |
chief |
among |
chief |
behold |
forsake |
|
bribe |
money |
gold |
along |
defeat |
|
confederacy |
against |
Baasha |
king |
Israel |
arise |
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_19 |
konfederacja |
wśród |
wśród |
wśród |
szef |
wśród |
szef |
ujrzeć |
zapierać się |
|
przekupić |
pieniądze |
złoto |
wzdłuż |
pokonać |
|
konfederacja |
przed |
Basza |
król |
Izrael |
powstać |
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_19 |
[There is] a league |
between |
and me between |
and me between |
between me and thee [and] between my father |
and me between |
and thy father |
Behold |
behold I have sent |
|
unto thee a present |
of silver |
and gold |
go |
and break |
|
thy league |
with |
with Baasha |
king |
of Israel |
that he may depart |
and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_19 |
[Nie] liga |
między |
i ja między |
i ja między |
między mną a tobą [i] między moim ojcem |
i ja między |
a ojciec twój |
Ujrzeć |
oto Wysłałem |
|
tobie obecnym |
srebra |
i złoto |
iść |
i przełamać |
|
twoja liga |
z |
z Baszy |
król |
Izraela |
że może on odejść |
i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_19 |
be·Rit |
bei·Ni |
u·vei·Ne·cha, |
bein |
'a·Vi |
u·Vein |
'a·Vi·cha; |
hin·Neh |
sha·Lach·ti |
le·Cha |
sho·chad |
Ke·sef |
ve·za·Hav, |
lech |
ha·Fe·rah, |
et- |
be·ri·te·Cha |
et- |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El, |
ve·ya·'a·Leh |
me·'a·Lai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_19 |
Be rit |
Be ni |
u we ne cha |
Ben |
a wi |
u wen |
a wi cha |
hin ne |
sza laH Ti |
le cha |
szo Had |
Ke sef |
we za haw |
lech |
ha fe ra |
et - Be rit cha |
et - Ba sza |
me lech - jis ra el |
we ja a le |
me a laj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_19 |
Bürît |
Bênî |
ûbêneºkä |
Bên |
´äbî |
ûbên |
´äbîºkä |
hinnË |
šälaºHTî| |
lükä |
šöºHad |
Keºsep |
wüzähäb |
lëk |
häpëºrâ |
´et-Bürî|tkä |
´et-Ba`šä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
wüya`álè |
më`äläy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_19 |
131/284 |
257/406 |
258/406 |
259/406 |
659/1212 |
260/406 |
660/1212 |
417/840 |
420/847 |
3296/6522 |
8/23 |
181/403 |
204/389 |
792/1542 |
17/50 |
6613/11047 |
132/284 |
439/808 |
3/28 |
822/2519 |
1310/2505 |
463/883 |
2312/5759 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_19 |
[There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I
have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that
he may depart from me. |
| L16 |
1Krl15_19 |
19 There is a league <01285> between me and thee, and between my father <01> and
thy father <01>: behold, I have sent <07971> (08804) unto thee a present <07810> of silver
<03701> and gold <02091>; come <03212> (08798) and break <06565> (08685) thy league
<01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart
<05927> (08799) from me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_20 |
Ben-Hadad H1130 posłuchał H8085 króla H4428 Asy H609 i posławszy H7971 dowódców H8269 swego wojska H2428 na miasta H5892 izraelskie H3478 , napadł H5221 na Ijjon H5859 i Dan H1835 oraz na Abel H62 koło Bet-Maaka H1010 , jako też na Kinerot H3672 , aż po kraj H776 Neftalego H5321 . |
| L02 |
1Krl15_20 |
Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posławszy dowódców swego wojska na miasta izraelskie, napadł
na Ijjon i Dan oraz na Abel koło Bet-Maaka, jako też na Kinerot, aż po kraj Neftalego. |
| L03 |
1Krl15_20 |
וַיִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן־ |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַחֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
לוֹ֙ |
עַל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַיַּךְ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְאֶת־ |
דָּ֔ן |
וְאֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֑ה |
וְאֵת֙ |
כָּל־ |
כִּנְר֔וֹת |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
נַפְתָּלִֽי׃ |
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_20 |
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
בֶּן־ |
הֲדַ֜ד |
אֶל־ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֗א |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
אֶת־ |
שָׂרֵ֨י |
הַ/חֲיָלִ֤ים |
אֲשֶׁר־ |
ל/וֹ֙ |
עַל־ |
עָרֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וַ/יַּךְ֙ |
אֶת־ |
עִיּ֣וֹן |
וְ/אֶת־ |
דָּ֔ן |
וְ/אֵ֖ת |
אָבֵ֣ל |
בֵּֽית־ |
מַעֲכָ֑ה |
וְ/אֵת֙ |
כָּל־ |
כִּנְר֔וֹת |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֥רֶץ |
נַפְתָּלִֽי׃ |
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_20 |
wai•jisz•<Ma>' |
ben- |
ha•<Dad> |
el- |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
<wai>•jisz•lach |
et- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
a•<szer>- |
lo |
al- |
'a•<Re> |
jis•ra•'<El>, |
wai•jaCh |
et- |
i•<jon> |
we•'<Et> |
<Dan>, |
we•'<Et> |
'a•<wel> |
bet- |
ma•'a•<Cha>; |
we•'<Et> |
kol- |
kin•<Rot>, |
'al |
kol- |
'<E>•rec |
naf•ta•<Li>. |
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_20 | H8085 | H0000 | H1130 | H0413 | H4428 | H0609 | H7971 | H0853 | H8269 | H2428 | H0834 | H0000 | H5921 | H5892 | H3478 | H5221 | H0853 | H5859 | H0853 | H1835 | H0853 | H0000 | H0000 | H0062 | H0853 | H3605 | H3672 | H5921 | H3605 | H0776 | H5321 | | | | |
| L07 |
1Krl15_20 |
attentively |
|
Ben-hadad |
about |
king |
Asa |
forsake |
|
captain |
able |
after |
|
above |
Ai |
Israel |
beat |
|
Ijon |
|
Dan |
|
|
|
Abel-beth-maachah |
|
all manner |
Chinnereth |
above |
all manner |
common |
Naphtali |
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_20 |
uważnie |
|
Ben-Hadad |
o |
król |
Asa |
zapierać się |
|
kapitan |
w stanie |
po |
|
powyżej |
Ai |
Izrael |
bić |
|
Ijon |
|
Dan |
|
|
|
Abel-Bet-Maaka |
|
wszelkiego rodzaju |
Kinneret |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Neftali |
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_20 |
hearkened |
|
So Benhadad |
to |
unto king |
Asa |
and sent |
|
the captains |
of the hosts |
after |
|
against |
which he had against the cities |
of Israel |
and smote |
|
Ijon |
|
and Dan |
|
|
|
and Abelbethmaachah |
|
and all |
and all Cinneroth |
besides |
all |
with all the land |
of Naphtali |
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_20 |
słuchali |
|
Więc Ben-Hadad |
do |
do króla |
Asa |
i wysłał |
|
Kapitanowie |
gospodarzy |
po |
|
przed |
który miał przeciw miastom |
Izraela |
i uderzył |
|
Ijon |
|
i Dan |
|
|
|
i Abelbethmaachah |
|
i wszystko |
i wszystko Cinneroth |
oprócz |
wszystko |
z całego kraju |
Neftalego |
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_20 |
vai·yish·Ma' |
ben- |
ha·Dad |
el- |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
Vai·yish·lach |
et- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
a·Sher- |
lo |
al- |
'a·Rei |
Yis·ra·'El, |
vai·yaCh |
et- |
i·Yon |
ve·'Et |
Dan, |
ve·'Et |
'a·Vel |
beit- |
ma·'a·Chah; |
ve·'Et |
kol- |
kin·Rot, |
'al |
kol- |
'E·retz |
naf·ta·Li. |
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_20 |
waj jisz ma |
Ben - ha dad |
el - ham me lech |
a sa |
waj jisz laH |
et - sa re |
ha Ha ja lim |
a szer - lo |
al - a re |
jis ra el |
waj jach |
et - ij jon |
we et - Dan |
we et |
a wel |
Bet - ma a cha |
we et |
Kol - Kin rot |
al |
Kol - e rec |
naf Ta li |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_20 |
wayyišma` |
Ben-hádad |
´el-hammeºlek |
´äsä´ |
wayyišlaH |
´et-Särê |
haHáyälîm |
´ášer-lô |
`al-`ärê |
yiSrä´ël |
wayyak |
´et-`iyyôn |
wü´et-Dän |
wü´ët |
´äbël |
Bê|t-ma`ákâ |
wü´ët |
Kol-Kinrôt |
`al |
Kol-´eºrec |
napTälî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_20 |
434/1154 |
3297/6522 |
2/25 |
2981/5500 |
823/2519 |
10/58 |
421/847 |
6614/11047 |
115/421 |
52/224 |
3098/5499 |
3298/6522 |
2313/5759 |
503/1093 |
1311/2505 |
268/500 |
6615/11047 |
1/3 |
6616/11047 |
57/71 |
6617/11047 |
3299/6522 |
3300/6522 |
1/2 |
6618/11047 |
2556/5415 |
7/7 |
2314/5759 |
2557/5415 |
1160/2502 |
36/51 |
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_20 |
So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against
the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of
Naphtali. |
| L16 |
1Krl15_20 |
20 So Benhadad <01130> hearkened <08085> (08799) unto king <04428> Asa
<0609>, and sent <07971> (08799) the captains <08269> of the hosts <02428> which he
had against the cities <05892> of Israel <03478>, and smote <05221> (08686) Ijon
<05859>, and Dan <01835>, and Abelbethmaachah <062>, and all Cinneroth <03672>, with
all the land <0776> of Naphtali <05321>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_21 |
Gdy tylko H8085 Basza H1201 dowiedział się H8085 o tym H1697 , zaniechał H2308 umacniania H1129 Rama H7414 i niebawem H3427 wrócił H7725 do Tirsy H8656 . |
| L02 |
1Krl15_21 |
Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i niebawem wrócił do
Tirsy. |
| L03 |
1Krl15_21 |
וַֽיְהִי֙ |
כִּשְׁמֹ֣עַ |
בַּעְשָׁ֔א |
וַיֶּחְדַּ֕ל |
מִבְּנ֖וֹת |
אֶת־ |
הָֽרָמָ֑ה |
וַיֵּ֖שֶׁב |
בְּתִרְצָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_21 |
וַֽ/יְהִי֙ |
כִּ/שְׁמֹ֣עַ |
בַּעְשָׁ֔א |
וַ/יֶּחְדַּ֕ל |
מִ/בְּנ֖וֹת |
אֶת־ |
הָֽ/רָמָ֑ה |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
בְּ/תִרְצָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_21 |
waj•<Hi> |
kisz•<Mo>•a' |
ba'•<sza>, |
wai•jech•<Dal> |
mib•be•<Not> |
et- |
ha•ra•<Ma>; |
wai•<je>•szew |
be•tir•<ca>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_21 | H1961 | H8085 | H1201 | H2308 | H1129 | H0853 | H7414 | H3427 | H8656 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_21 |
become |
attentively |
Baasha |
cease |
build |
|
Ramah |
abide |
Tirzah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_21 |
zostać |
uważnie |
Basza |
zaprzestać |
budować |
|
Rama |
przestrzegać |
Tirsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_21 |
become |
heard |
And it came to pass when Baasha |
[thereof] that he left off |
building |
|
of Ramah |
and dwelt |
in Tirzah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_21 |
zostać |
słychać |
I stało się, gdy Basza |
[Tego], który wyszedł poza |
budynek |
|
z Rama |
i zamieszkało |
w Tirsy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_21 |
vay·Hi |
kish·Mo·a' |
ba'·Sha, |
vai·yech·Dal |
mib·be·Not |
et- |
ha·ra·Mah; |
vai·Ye·shev |
be·tir·Tzah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_21 |
wa je hi |
Kisz mo a |
Ba sza |
waj jeH Dal |
miB Be not |
et - ha ra ma |
waj je szew |
Be tir ca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_21 |
wa|yühî |
Kišmöª` |
Ba`šä´ |
wayyeHDal |
miBBünôt |
´et-hä|rämâ |
wayy뺚eb |
Bütircâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_21 |
1785/3546 |
435/1154 |
4/28 |
25/57 |
128/374 |
6619/11047 |
23/36 |
447/1071 |
7/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_21 |
And it came to pass, when Baasha heard [thereof], that he left off building of Ramah, and
dwelt in Tirzah. |
| L16 |
1Krl15_21 |
21 And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (08800) thereof, that
he left off <02308> (08799) building <01129> (08800) of Ramah <07414>, and dwelt
<03427> (08799) in Tirzah <08656>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_22 |
Wtedy H8085 król H4428 Asa H609 zwołał H8085 wszystkich H3605 bez wyjątku H369 z Judy H3063 , aby zabrali H5375 z Rama H7414 kamienie H68 i drewno H6086 , z którego H834 poprzednio H1129 budował H1129 Basza H1201 . Potem H1129 król H4428 Asa H609 rozbudował H1129 z niego H853 Geba H1387 Beniamina H1144 oraz Mispa H4709 . |
| L02 |
1Krl15_22 |
Wtedy król Asa zwołał wszystkich bez wyjątku z Judy, aby zabrali z Rama kamienie i drewno, z
którego poprzednio budował Basza. Potem król Asa rozbudował z niego Geba Beniamina oraz Mispa. |
| L03 |
1Krl15_22 |
וְהַמֶּ֨לֶךְ |
אָסָ֜א |
הִשְׁמִ֤יעַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָה֙ |
אֵ֣ין |
נָקִ֔י |
וַיִּשְׂא֞וּ |
אֶת־ |
אַבְנֵ֤י |
הָֽרָמָה֙ |
וְאֶת־ |
עֵצֶ֔יהָ |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּעְשָׁ֑א |
וַיִּ֤בֶן |
בָּם֙ |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֔א |
אֶת־ |
גֶּ֥בַע |
בִּנְיָמִ֖ן |
וְאֶת־ |
הַמִּצְפָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_22 |
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ |
אָסָ֜א |
הִשְׁמִ֤יעַ |
אֶת־ |
כָּל־ |
יְהוּדָה֙ |
אֵ֣ין |
נָקִ֔י |
וַ/יִּשְׂא֞וּ |
אֶת־ |
אַבְנֵ֤י |
הָֽ/רָמָה֙ |
וְ/אֶת־ |
עֵצֶ֔י/הָ |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּנָ֖ה |
בַּעְשָׁ֑א |
וַ/יִּ֤בֶן |
בָּ/ם֙ |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אָסָ֔א |
אֶת־ |
גֶּ֥בַע |
בִּנְיָמִ֖ן |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּצְפָּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_22 |
we•ham•<Me>•lech |
'a•<Sa> |
hisz•<Mi>•a' |
et- |
kol- |
je•hu•<Da> |
'en |
na•<Ki>, |
wai•jis•'<U> |
et- |
'aw•<Ne> |
ha•ra•<Ma> |
we•'<Et> |
'e•<ce>•ha, |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
ba'•<sza>; |
wai•<ji>•wen |
bam |
ham•<Me>•lech |
'a•<Sa>, |
et- |
<Ge>•wa' |
bin•ja•<Min> |
we•'<Et> |
ham•mic•<Pa>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_22 | H4428 | H0609 | H8085 | H0853 | H3605 | H3063 | H0369 | H5355  | H5375 | H0853 | H0068 | H7414 | H0853 | H6086 | H0834 | H1129 | H1201 | H1129 | H0000 | H4428 | H0609 | H0853 | H1387 | H1144 | H0853 | H4709 | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_22 |
king |
Asa |
attentively |
|
all manner |
Judah |
else |
blameless |
accept |
|
build |
Ramah |
|
carpenter |
after |
build |
Baasha |
build |
|
king |
Asa |
|
Gaba |
Benjamin |
|
Mitspah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_22 |
król |
Asa |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
Juda |
więcej |
nienaganny |
przyjąć |
|
budować |
Rama |
|
stolarz |
po |
budować |
Basza |
budować |
|
król |
Asa |
|
Gaba |
Beniaminek |
|
Mitspah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_22 |
Then king |
Asa |
made a proclamation |
|
to all |
throughout all Judah |
else |
none [was] exempted |
and they took |
|
away the stones |
of Ramah |
|
and the timber |
which |
had builded |
thereof wherewith Baasha |
built |
|
and king |
Asa |
|
with them Geba |
of Benjamin |
|
and Mizpah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_22 |
Następnie król |
Asa |
się odezwę |
|
dla wszystkich |
całej Judei |
więcej |
Brak [został] wyłączone |
i wzięli |
|
stąd kamienie |
z Rama |
|
i drewno |
który |
już zbudował |
jego czymże Basza |
wybudowany |
|
i król |
Asa |
|
z nimi Geba |
Beniamina |
|
i Mispa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_22 |
ve·ham·Me·lech |
'a·Sa |
hish·Mi·a' |
et- |
kol- |
ye·hu·Dah |
'ein |
na·Ki, |
vai·yis·'U |
et- |
'av·Nei |
ha·ra·Mah |
ve·'Et |
'e·Tzei·ha, |
'a·Sher |
ba·Nah |
ba'·Sha; |
vai·Yi·ven |
bam |
ham·Me·lech |
'a·Sa, |
et- |
Ge·va' |
bin·ya·Min |
ve·'Et |
ham·mitz·Pah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_22 |
we ham me lech |
a sa |
hisz mi a |
et - Kol - je hu da |
en |
na qi |
waj ji su |
et - aw ne |
ha ra ma |
we et - e ce ha |
a szer |
Ba na |
Ba sza |
waj ji wen |
Bam |
ham me lech |
a sa |
et - Ge wa |
Bin ja min |
we et - ham mic Pa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_22 |
wühammeºlek |
´äsä´ |
hišmîª` |
´et-Kol-yühûdâ |
´ên |
näqî |
wayyiS´û |
´et-´abnê |
hä|rämâ |
wü´et-`ëcʺhä |
´ášer |
Bänâ |
Ba`šä´ |
wayyìºben |
Bäm |
hammeºlek |
´äsä´ |
´et-Geºba` |
Binyämìn |
wü´et-hammicPâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_22 |
824/2519 |
11/58 |
436/1154 |
6620/11047 |
2558/5415 |
171/818 |
221/786 |
18/43 |
272/650 |
6621/11047 |
150/273 |
24/36 |
6622/11047 |
155/329 |
3099/5499 |
129/374 |
5/28 |
130/374 |
3301/6522 |
825/2519 |
12/58 |
6623/11047 |
8/18 |
107/165 |
6624/11047 |
19/36 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_22 |
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took
away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them
Geba of Benjamin, and Mizpah. |
| L16 |
1Krl15_22 |
22 Then king <04428> Asa <0609> made a proclamation <08085> (08689)
throughout all Judah <03063>; none was exempted <05355>: and they took <05375> (08799) away
the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha
<01201> had builded <01129> (08804); and king <04428> Asa <0609> built <01129>
(08799) with them Geba <01387> of Benjamin <01144>, and Mizpah <04709>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_23 |
A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Asy H609 i cała H3605 jego działalność H1369 oraz wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , a także miasta H5892 , które H834 zbudował H1129 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ? Kiedy H7535 jednak H2209 się zestarzał H2209 , zachorował H2470 na nogi H7272 . |
| L02 |
1Krl15_23 |
A czyż pozostałe dzieje Asy i cała jego dzielność oraz wszystko, co uczynił, a także miasta,
które zbudował, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy? Kiedy jednak się zestarzał, zachorował na
nogi. |
| L03 |
1Krl15_23 |
וְיֶ֣תֶר |
כָּל־ |
דִּבְרֵֽי־ |
אָ֠סָא |
וְכָל־ |
גְּב֨וּרָת֜וֹ |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
וְהֶֽעָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֔ה |
הֲלֹֽא־ |
הֵ֣מָּה |
כְתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
רַ֚ק |
לְעֵ֣ת |
זִקְנָת֔וֹ |
חָלָ֖ה |
אֶת־ |
רַגְלָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_23 |
וְ/יֶ֣תֶר |
כָּל־ |
דִּבְרֵֽי־ |
אָ֠סָא |
וְ/כָל־ |
גְּב֨וּרָת֜/וֹ |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֗ה |
וְ/הֶֽ/עָרִים֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בָּנָ֔ה |
הֲ/לֹֽא־ |
הֵ֣מָּה |
כְתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֣י |
יְהוּדָ֑ה |
רַ֚ק |
לְ/עֵ֣ת |
זִקְנָת֔/וֹ |
חָלָ֖ה |
אֶת־ |
רַגְלָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_23 |
we•<je>•ter |
kol- |
diw•re- |
'<A>•sa |
we•chol |
ge•<wu>•ra•<To> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
we•he•'a•<Rim> |
'a•<szer> |
ba•<Na>, |
ha•lo- |
<Hem>•ma |
che•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
je•hu•<Da>; |
rak |
le•'<Et> |
zik•na•<To>, |
cha•<La> |
et- |
rag•<Law>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_23 | H3499 | H3605 | H1697 | H0609 | H3605 | H1369 | H3605 | H0834 | H6213 | H5892 | H0834 | H1129 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3063 | H7535 | H6256  | H2209 | H2470 | H0854 | H7272 | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_23 |
abundant |
all manner |
act |
Asa |
all manner |
force |
all manner |
after |
accomplish |
Ai |
after |
build |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Judah |
but |
after |
old |
beseech |
against |
be able to endure |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_23 |
obfity |
wszelkiego rodzaju |
działać |
Asa |
wszelkiego rodzaju |
wymusić |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
Ai |
po |
budować |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Juda |
ale |
po |
stary |
błagać |
przed |
być w stanie wytrzymać |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_23 |
The rest |
of all |
of all the acts |
of Asa |
and all |
and all his might |
and all |
which |
and all that he did |
and the cities |
which |
which he built |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
the acts |
age |
of the kings |
Judah |
but |
after |
of his old age |
he was diseased |
in |
in his feet |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_23 |
Reszta |
ze wszystkich |
wszystkich aktów |
Asy |
i wszystko |
i wszystkich sił |
i wszystko |
który |
i wszystko co czynił |
i miasta |
który |
który zbudował |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
akty |
wiek |
królów |
Juda |
ale |
po |
Jego starość |
był chory |
w |
w nogach |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_23 |
ve·Ye·ter |
kol- |
div·rei- |
'A·sa |
ve·chol |
ge·Vu·ra·To |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah, |
ve·he·'a·Rim |
'a·Sher |
ba·Nah, |
ha·lo- |
Hem·mah |
che·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
ye·hu·Dah; |
rak |
le·'Et |
zik·na·To, |
cha·Lah |
et- |
rag·Lav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_23 |
we je ter |
Kol - Diw re - a sa |
we chol - Ge wu ra to |
we chol - a szer |
a sa |
we he a rim |
a szer |
Ba na |
ha lo - hem ma |
che tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
je hu da |
raq |
le et |
ziq na to |
Ha la |
et - rag law |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_23 |
wüyeºter |
Kol-Dibrê|-´äsä´ |
wükol-Gübûºrätô |
wükol-´ášer |
`äSâ |
wühe|`ärîm |
´ášer |
Bänâ |
hálö|´-hëºmmâ |
kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yühûdâ |
raq |
lü`ët |
ziqnätô |
Hälâ |
´et-ragläyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_23 |
27/100 |
2559/5415 |
532/1428 |
13/58 |
2560/5415 |
5/60 |
2561/5415 |
3100/5499 |
1300/2617 |
504/1093 |
3101/5499 |
131/374 |
2048/5164 |
272/820 |
62/225 |
2315/5759 |
34/184 |
533/1428 |
1125/2302 |
826/2519 |
172/818 |
74/109 |
66/294 |
3/6 |
18/76 |
440/808 |
110/241 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_23 |
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities
which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in
the time of his old age he was diseased in his feet. |
| L16 |
1Krl15_23 |
23 The rest <03499> of all the acts <01697> of Asa <0609>, and all his
might <01369>, and all that he did <06213> (08804), and the cities <05892> which he built
<01129> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles
<01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>? Nevertheless in the time
<06256> of his old age <02209> he was diseased <02470> (08804) in his feet
<07272>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_24 |
W końcu H7901 spoczął H7901 Asa H609 przy swoich H1 przodkach H1 i został pochowany H6912 w Mieście H5892 Dawida H1732 , swego H1 przodka H1 . A jego H1121 syn H1121 Jozafat H3092 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . |
| L02 |
1Krl15_24 |
W końcu spoczął Asa przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida, swego
przodka. A jego syn Jozafat został w jego miejsce królem. |
| L03 |
1Krl15_24 |
וַיִּשְׁכַּ֤ב |
אָסָא֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
וַיִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔יו |
בְּעִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑יו |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
בְּנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_24 |
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב |
אָסָא֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
וַ/יִּקָּבֵר֙ |
עִם־ |
אֲבֹתָ֔י/ו |
בְּ/עִ֖יר |
דָּוִ֣ד |
אָבִ֑י/ו |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
יְהוֹשָׁפָ֥ט |
בְּנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_24 |
wai•jisz•<Kaw> |
'a•<Sa> |
im- |
'a•wo•<Taw>, |
wai•jik•ka•<wer> |
im- |
'a•wo•<Taw>, |
be•'<Ir> |
da•<wid> |
'a•<wiw>; |
wai•jim•<Loch> |
je•ho•sza•<Fat> |
be•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_24 | H7901 | H0609 | H5973 | H0001 | H6912 | H5973 | H0001 | H5892 | H1732 | H0001 | H4427 | H3092 | H1121 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_24 |
cast down |
Asa |
accompanying |
chief |
in any wise |
accompanying |
chief |
Ai |
David |
chief |
consult |
Jehoshaphat |
afflicted |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_24 |
zrzucony |
Asa |
towarzyszący |
szef |
w każdym mądrym |
towarzyszący |
szef |
Ai |
David |
szef |
konsultować |
Jozafat |
dotknięty |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_24 |
slept |
And Asa |
with |
with his fathers |
and was buried |
with |
with his fathers |
in the city |
of David |
his father |
reigned |
and Jehoshaphat |
his son |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_24 |
spał |
Asa |
z |
ze swymi przodkami |
i został pochowany |
z |
ze swymi przodkami |
w mieście |
Dawida |
jego ojciec |
panował |
i Jozafat |
jego syn |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_24 |
vai·yish·Kav |
'a·Sa |
im- |
'a·vo·Tav, |
vai·yik·ka·Ver |
im- |
'a·vo·Tav, |
be·'Ir |
da·Vid |
'a·Viv; |
vai·yim·Loch |
ye·ho·sha·Fat |
be·No |
tach·Tav. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_24 |
waj jisz Kaw |
a sa |
im - a wo taw |
waj jiq qa wer |
im - a wo taw |
Be ir |
Da wid |
a wiw |
waj jim loch |
je ho sza fat |
Be no |
TaH Taw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_24 |
wayyišKab |
´äsä´ |
`im-´ábötäyw |
wayyiqqäbër |
`im-´ábötäyw |
Bü`îr |
Däwìd |
´äbîw |
wayyimlök |
yühôšäpä† |
Bünô |
TaHTäyw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_24 |
115/207 |
14/58 |
573/1043 |
661/1212 |
71/132 |
574/1043 |
662/1212 |
505/1093 |
655/1075 |
663/1212 |
88/345 |
5/84 |
2418/4921 |
214/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_24 |
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his
father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead. |
| L16 |
1Krl15_24 |
24 And Asa <0609> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was
buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732> his
father <01>: and Jehoshaphat <03092> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his
stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_25 |
Nadab H5070 zaś , syn H1121 Jeroboama H3379 , objął H4427 władzę H4427 nad Izraelem H3478 w drugim H8147 roku H8141 [panowania] króla H4428 judzkiego H3063 Asy H609 i dwa H8147 lata H8141 panował H4427 nad Izraelem H3478 , |
| L02 |
1Krl15_25 |
Nadab zaś, syn Jeroboama, objął władzę nad Izraelem w drugim roku [panowania] króla
judzkiego Asy i dwa lata panował nad Izraelem, |
| L03 |
1Krl15_25 |
וְנָדָ֣ב |
בֶּן־ |
יָרָבְעָ֗ם |
מָלַךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בִּשְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְאָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֥ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_25 |
וְ/נָדָ֣ב |
בֶּן־ |
יָרָבְעָ֗ם |
מָלַךְ֙ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שְׁתַּ֔יִם |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
שְׁנָתָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_25 |
we•na•<Daw> |
ben- |
ja•ra•we•'<Am>, |
ma•laCh |
al- |
jis•ra•'<El>, |
bisz•<Nat> |
sze•<Ta>•jim, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
wai•jim•<Loch> |
al- |
jis•ra•'<El> |
sze•na•<Ta>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_25 | H5070 | H1121 | H3379 | H4427 | H5921 | H3478 | H8141 | H8147 | H0609 | H4428 | H3063 | H4427 | H5921 | H3478 | H8141 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_25 |
Nadab |
afflicted |
Jeroboam |
consult |
above |
Israel |
whole age |
both |
Asa |
king |
Judah |
consult |
above |
Israel |
whole age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_25 |
Nadab |
dotknięty |
Jeroboam |
konsultować |
powyżej |
Izrael |
Cały wiek |
zarówno |
Asa |
król |
Juda |
konsultować |
powyżej |
Izrael |
Cały wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_25 |
And Nadab |
the son |
of Jeroboam |
began to reign |
over |
over Israel |
year |
in the second |
of Asa |
king |
of Judah |
and reigned |
over |
over Israel |
years |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_25 |
Nadab |
syn |
Jeroboama |
zaczął królować |
przez |
nad Izraelem |
rok |
w sekundy |
Asy |
król |
Judy |
i panował |
przez |
nad Izraelem |
roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_25 |
ve·na·Dav |
ben- |
ya·ra·ve·'Am, |
ma·laCh |
al- |
Yis·ra·'El, |
bish·Nat |
she·Ta·yim, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
vai·yim·Loch |
al- |
Yis·ra·'El |
she·na·Ta·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_25 |
we na daw |
Ben - jo ro wam |
ma lach |
al - jis ra el |
Bisz nat |
szTa jim |
le a sa |
me lech |
je hu da |
waj jim loch |
al - jis ra el |
sze na ta jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_25 |
wünädäb |
Ben-yorob`äm |
mälak |
`al-yiSrä´ël |
Bišnat |
šTaºyim |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
wayyimlök |
`al-yiSrä´ël |
šünätäºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_25 |
11/20 |
2419/4921 |
43/104 |
89/345 |
2316/5759 |
1312/2505 |
461/873 |
478/768 |
15/58 |
827/2519 |
173/818 |
90/345 |
2317/5759 |
1313/2505 |
462/873 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_25 |
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of
Judah, and reigned over Israel two years. |
| L16 |
1Krl15_25 |
25 And Nadab <05070> the son <01121> of Jeroboam <03379> began to reign
<04427> (08804) over Israel <03478> in the second <08147> year <08141> of Asa
<0609> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) over Israel
<03478> two <08147> years <08141>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_26 |
czyniąc H6213 to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , idąc H1980 drogą H1870 swego H1 ojca H1 w jego grzechu H2403 , do którego H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl15_26 |
czyniąc to, co złe w oczach Pana, idąc drogą swego ojca w jego grzechu, do którego
doprowadził Izraela. |
| L03 |
1Krl15_26 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֙לֶךְ֙ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
אָבִ֔יו |
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_26 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
אָבִ֔י/ו |
וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_26 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
wai•<je>•lech |
be•<De>•rech |
'a•<wiw>, |
u•we•chat•ta•<To>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_26 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H1980 | H1870 | H0001 | H2403 | H0834 | H2398 | H0853 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_26 |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
along |
along |
chief |
punishment |
after |
cleanse |
|
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_26 |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
wzdłuż |
wzdłuż |
szef |
kara |
po |
oczyścić |
|
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_26 |
And he did |
evil |
in the sight |
of the LORD |
and walked |
in the way |
of his father |
and in his sin |
which |
to sin |
|
wherewith he made Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_26 |
I zrobił |
zło |
w oczach |
Pana |
i chodził |
w drodze |
ojca |
i w grzechu |
który |
grzeszyć |
|
czymże on doprowadził Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_26 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·lech |
be·De·rech |
'a·Viv, |
u·ve·chat·ta·To, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_26 |
waj ja as |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
waj je lech |
Be de rech |
a wiw |
u we Hat ta to |
a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_26 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
Büdeºrek |
´äbîw |
ûºbüHa††ä´tô |
´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_26 |
1301/2617 |
178/665 |
361/878 |
2758/6220 |
793/1542 |
215/700 |
664/1212 |
159/289 |
3102/5499 |
107/236 |
6625/11047 |
1314/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_26 |
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his
sin wherewith he made Israel to sin. |
| L16 |
1Krl15_26 |
26 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the
LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of his father <01>, and
in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_27 |
Basza H1201 , syn H1121 Achiasza H281 , z rodu H1004 Issachara H3485 , uknuł H7194 spisek H7195 przeciw niemu H5921 . Basza H1201 napadł H5221 na niego H5921 koło Gibbetonu H1405 , będącego H1961 we władaniu H854 Filistynów H6430 , kiedy H Nadab H5070 i wojsko H3605 Izraela H3478 oblegali H6696 Gibbeton H1405 . |
| L02 |
1Krl15_27 |
Basza, syn Achiasza, z rodu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza napadł na niego
koło Gibbetonu, będącego we władaniu Filistynów, kiedy Nadab i wojsko całego Izraela oblegali Gibbeton. |
| L03 |
1Krl15_27 |
וַיִּקְשֹׁ֨ר |
עָלָ֜יו |
בַּעְשָׁ֤א |
בֶן־ |
אֲחִיָּה֙ |
לְבֵ֣ית |
יִשָּׂשכָ֔ר |
וַיַּכֵּ֣הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בְּגִבְּת֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
לַפְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְנָדָב֙ |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַֽל־ |
גִּבְּתֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_27 |
וַ/יִּקְשֹׁ֨ר |
עָלָ֜י/ו |
בַּעְשָׁ֤א |
בֶן־ |
אֲחִיָּה֙ |
לְ/בֵ֣ית |
יִשָּׂשכָ֔ר |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בְּ/גִבְּת֖וֹן |
אֲשֶׁ֣ר |
לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
וְ/נָדָב֙ |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַֽל־ |
גִּבְּתֽוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_27 |
wai•jik•<szor> |
'a•<Law> |
ba'•<sza> |
wen- |
'a•chi•<ja> |
le•<wet> |
jis•so•sz•<Char>, |
wai•jak•<Ke>•hu |
wa'•<sza>, |
be•gib•be•<Ton> |
'a•<szer> |
lap•pe•lisz•<Tim>; |
we•na•<Daw> |
we•chol |
jis•ra•'<El>, |
ca•<Rim> |
al- |
gib•be•<Ton>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_27 | H7194 | H5921 | H1201 | H1121 | H0281 | H1004 | H3485 | H5221 | H1201 | H1405 | H0834 | H6430 | H5070 | H3605 | H3478 | H6696 | H5921 | H1405 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_27 |
bind |
above |
Baasha |
afflicted |
Ahiah |
court |
Issachar |
beat |
Baasha |
Gibbethon |
after |
Philistine |
Nadab |
all manner |
Israel |
adversary |
above |
Gibbethon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_27 |
związania |
powyżej |
Basza |
dotknięty |
Achiasz |
sąd |
Issachar |
bić |
Basza |
Gibbetonu |
po |
Filister |
Nadab |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
przeciwnik |
powyżej |
Gibbetonu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_27 |
conspired |
against |
And Baasha |
the son |
of Ahijah |
of the house |
of Issachar |
smote |
against him and Baasha |
him at Gibbethon |
which |
which [belonged] to the Philistines |
for Nadab |
and all |
and all Israel |
laid siege |
against |
to Gibbethon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_27 |
spisek |
przed |
I Basza |
syn |
Achiasza |
z domu |
Issachara |
uderzył |
przeciwko niemu i Baszą |
go w Gibbetonu |
który |
co [należało] z Filistynami |
dla Nadaba |
i wszystko |
i cały Izrael |
oblegał |
przed |
do Gibbetonu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_27 |
vai·yik·Shor |
'a·Lav |
ba'·Sha |
ven- |
'a·chi·Yah |
le·Veit |
yis·so·sh·Char, |
vai·yak·Ke·hu |
va'·Sha, |
be·gib·be·Ton |
'a·Sher |
lap·pe·lish·Tim; |
ve·na·Dav |
ve·chol |
Yis·ra·'El, |
tza·Rim |
al- |
gib·be·Ton. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_27 |
waj jiq szor |
a law |
Ba sza |
wen - a Hij ja |
le wet |
jis saJ char |
waj jaK Ke hu |
wa sza |
Be giB Be ton |
a szer |
laP Pe lisz Tim |
we na daw |
we chol - jis ra el |
ca rim |
al - GiB Be ton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_27 |
wayyiqšör |
`äläyw |
Ba`šä´ |
ben-´áHiyyâ |
lübêt |
yiSSäJkär |
wayyaKKëºhû |
ba`šä´ |
BügiBBütôn |
´ášer |
laPPülišTîm |
wünädäb |
wükol-yiSrä´ël |
cärîm |
`a|l-GiBBütôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_27 |
13/44 |
2318/5759 |
6/28 |
2420/4921 |
13/24 |
764/2052 |
30/43 |
269/500 |
7/28 |
3/6 |
3103/5499 |
229/286 |
12/20 |
2562/5415 |
1315/2505 |
11/36 |
2319/5759 |
4/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_27 |
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha
smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to
Gibbethon. |
| L16 |
1Krl15_27 |
27 And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house
<01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (08799) against him; and Baasha
<01201> smote <05221> (08686) him at Gibbethon <01405>, which belonged to the Philistines
<06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (08802) to
Gibbethon <01405>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_28 |
Wówczas H1961 , to jest w trzecim H7969 roku H8141 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , Basza H1201 zabił H4191 go H853 i został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . |
| L02 |
1Krl15_28 |
Wówczas, to jest w trzecim roku [panowania] Asy, króla Judy, Basza zabił go i został w jego
miejsce królem. |
| L03 |
1Krl15_28 |
וַיְמִתֵ֣הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בִּשְׁנַ֣ת |
שָׁלֹ֔שׁ |
לְאָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_28 |
וַ/יְמִתֵ֣/הוּ |
בַעְשָׁ֔א |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שָׁלֹ֔שׁ |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּמְלֹ֖ךְ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_28 |
waj•mi•<Te>•hu |
wa'•<sza>, |
bisz•<Nat> |
sza•<Losz>, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
wai•jim•<Loch> |
tach•<Taw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_28 | H4191 | H1201 | H8141 | H7969 | H0609 | H4428 | H3063 | H4427 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_28 |
crying |
Baasha |
whole age |
fork |
Asa |
king |
Judah |
consult |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_28 |
płacz |
Basza |
Cały wiek |
widelec |
Asa |
król |
Juda |
konsultować |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_28 |
slay |
did Baasha |
year |
Even in the third |
of Asa |
king |
of Judah |
him and reigned |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_28 |
zabić |
nie Basza |
rok |
Nawet w trzecim |
Asy |
król |
Judy |
go i panował |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_28 |
vay·mi·Te·hu |
va'·Sha, |
bish·Nat |
sha·Losh, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
vai·yim·Loch |
tach·Tav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_28 |
wa je mi te hu |
wa sza |
Bisz nat |
sza losz |
le a sa |
me lech |
je hu da |
waj jim loch |
TaH Taw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_28 |
wayümìtëºhû |
ba`šä´ |
Bišnat |
šälöš |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
wayyimlök |
TaHTäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_28 |
533/836 |
8/28 |
463/873 |
221/429 |
16/58 |
828/2519 |
174/818 |
91/345 |
215/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_28 |
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his
stead. |
| L16 |
1Krl15_28 |
28 Even in the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428>
of Judah <03063> did Baasha <01201> slay <04191> (08686) him, and reigned <04427>
(08799) in his stead. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_29 |
Z chwilą H1961 objęcia H4427 władzy H4427 wymordował H5221 cały H3605 ród H1004 Jeroboama H3379 . Nie H3808 zostawił H7604 z rodu H1004 Jeroboama H3379 ani jednej H3605 żywej duszy H5397 , dopóki H5704 jej nie H8045 wytracił H8045 zgodnie H1697 z zapowiedzią H1697 Pana H3068 , którą H834 On H1931 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 Achiasza H281 z Szilo H7887 , |
| L02 |
1Krl15_29 |
Z chwilą objęcia władzy wymordował cały ród Jeroboama. Nie zostawił z rodu Jeroboama ani
jednej żywej duszy, dopóki jej nie wytracił zgodnie z zapowiedzią Pana, którą On wyrzekł przez swego sługę
Achiasza z Szilo, |
| L03 |
1Krl15_29 |
וַיְהִ֣י |
כְמָלְכ֗וֹ |
הִכָּה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יָרָבְעָ֔ם |
לֹֽא־ |
הִשְׁאִ֧יר |
כָּל־ |
נְשָׁמָ֛ה |
לְיָרָבְעָ֖ם |
עַד־ |
הִשְׁמִד֑וֹ |
כִּדְבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּיַד־ |
עַבְדּ֖וֹ |
אֲחִיָּ֥ה |
הַשִּׁילֹנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_29 |
וַ/יְהִ֣י |
כְ/מָלְכ֗/וֹ |
הִכָּה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
בֵּ֣ית |
יָרָבְעָ֔ם |
לֹֽא־ |
הִשְׁאִ֧יר |
כָּל־ |
נְשָׁמָ֛ה |
לְ/יָרָבְעָ֖ם |
עַד־ |
הִשְׁמִד֑/וֹ |
כִּ/דְבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּ֔ר |
בְּ/יַד־ |
עַבְדּ֖/וֹ |
אֲחִיָּ֥ה |
הַ/שִּׁילֹנִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_29 |
waj•<Hi> |
che•ma•le•<Cho>, |
hik•<Ka> |
et- |
kol- |
bet |
ja•ra•we•'<Am>, |
lo- |
hisz•'<Ir> |
kol- |
ne•sza•<Ma> |
le•ja•ra•we•'<Am> |
ad- |
hisz•mi•<Do>; |
kid•<war> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
dib•<Ber>, |
be•jad- |
aw•<Do> |
'a•chi•<ja> |
hasz•szi•lo•<Ni>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_29 | H1961 | H4427 | H5221 | H0853 | H3605 | H1004 | H3379 | H3808 | H7604 | H3605 | H5397 | H3379 | H5704 | H8045 | H1697 | H3068 | H0834 | H1696 | H3027 | H5650 | H0281 | H7888  | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_29 |
become |
consult |
beat |
|
all manner |
court |
Jeroboam |
before |
leave |
all manner |
blast |
Jeroboam |
against |
destory |
act |
Jehovah |
after |
answer |
able |
bondage |
Ahiah |
Shilonite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_29 |
zostać |
konsultować |
bić |
|
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Jeroboam |
przed |
pozostawiać |
wszelkiego rodzaju |
podmuch |
Jeroboam |
przed |
destory |
działać |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
w stanie |
niewola |
Achiasz |
Szilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_29 |
came |
And it came to pass when he reigned |
[that] he smote |
|
all |
all the house |
of Jeroboam |
did not |
he left |
any |
any that breathed |
not to Jeroboam |
until |
until he had destroyed |
him according unto the saying |
of the LORD |
which |
which he spake |
by |
his servant |
Ahijah |
the Shilonite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_29 |
przyszedł |
I stało się, kiedy królował |
[Że] uderzył |
|
wszystko |
cały dom |
Jeroboama |
Czy nie |
opuścił |
każdy |
dowolne, które tchnął |
nie do Jeroboama |
do |
dopóki nie zniszczył |
go zgodnie do powiedzenie |
Pana |
który |
który mówił |
przez |
jego sługa |
Achiasz |
Szilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_29 |
vay·Hi |
che·ma·le·Cho, |
hik·Kah |
et- |
kol- |
beit |
ya·ra·ve·'Am, |
lo- |
hish·'Ir |
kol- |
ne·sha·Mah |
le·ya·ra·ve·'Am |
ad- |
hish·mi·Do; |
kid·Var |
Yah·weh, |
'a·Sher |
dib·Ber, |
be·yad- |
av·Do |
'a·chi·Yah |
hash·shi·lo·Ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_29 |
wa je hi |
che mol cho |
hiK Ka |
et - Kol - Bet |
jo ro wam |
lo - hi szir |
Kol - ne sza ma |
le jo ro wam |
ad - hisz mi do |
Kid war |
jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Ber |
Be jad - aw Do |
a Hij ja |
hasz szi lo ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_29 |
wayühî |
kümolkô |
hiKKâ |
´et-Kol-Bêt |
yorob`äm |
lö|´-hiš´îr |
Kol-nüšämâ |
lüyorob`äm |
`ad-hišmìdô |
Kidbar |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBer |
Büyad-`abDô |
´áHiyyâ |
haššîlönî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_29 |
1786/3546 |
92/345 |
270/500 |
6626/11047 |
2563/5415 |
765/2052 |
44/104 |
2049/5164 |
60/133 |
2564/5415 |
7/23 |
45/104 |
645/1259 |
47/90 |
534/1428 |
2759/6220 |
3104/5499 |
612/1142 |
723/1608 |
439/797 |
14/24 |
3/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_29 |
And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not
to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he
spake by his servant Ahijah the Shilonite: |
| L16 |
1Krl15_29 |
29 And it came to pass, when he reigned <04427> (08800), that he smote <05221>
(08689) all the house <01004> of Jeroboam <03379>; he left <07604> (08689) not to Jeroboam
<03379> any that breathed <05397>, until he had destroyed <08045> (08689) him, according
unto the saying <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by
<03027> his servant <05650> Ahijah <0281> the Shilonite <07888>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_30 |
z powodu H5921 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 , pobudzając H3707 do gniewu H3707 Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl15_30 |
z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela,
pobudzając do gniewu Pana, Boga Izraela. |
| L03 |
1Krl15_30 |
עַל־ |
חַטֹּ֤אות |
יָרָבְעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָטָ֔א |
וַאֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּכַעְס֕וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְעִ֔יס |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_30 |
עַל־ |
חַטֹּ֤אות |
יָרָבְעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָטָ֔א |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בְּ/כַעְס֕/וֹ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִכְעִ֔יס |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_30 |
al- |
chat•<Tot> |
ja•ra•we•'<Am> |
'a•<szer> |
cha•<Ta>, |
wa•'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>; |
be•cha'•<So> |
'a•<szer> |
hich•'<Is>, |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_30 | H5921 | H2403 | H3379 | H0834 | H2398 | H0834 | H2398 | H0853 | H3478 | H3708  | H0834 | H3707 | H0853 | H3068 | H0430 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_30 |
above |
punishment |
Jeroboam |
after |
cleanse |
after |
cleanse |
|
Israel |
vexation |
after |
be angry |
|
Jehovah |
angels |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_30 |
powyżej |
kara |
Jeroboam |
po |
oczyścić |
po |
oczyścić |
|
Izrael |
utrapienie |
po |
gniewać się |
|
Jahwe |
anioły |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_30 |
because |
Because of the sins |
of Jeroboam |
which |
which he sinned |
and which |
sin |
|
and which he made Israel |
by his provocation |
which |
to anger |
|
wherewith he provoked the LORD |
God |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_30 |
bo |
Z powodu grzechów |
Jeroboama |
który |
który zgrzeszył |
i które |
grzech |
|
i co zrobił Izrael |
jego prowokacji |
który |
do gniewu |
|
czymże on sprowokował Pana |
Bóg |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_30 |
al- |
chat·Tot |
ya·ra·ve·'Am |
'a·Sher |
cha·Ta, |
va·'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El; |
be·cha'·So |
'a·Sher |
hich·'Is, |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_30 |
al - Hat towt |
jo ro wam |
a szer |
Ha ta |
wa a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
Be cha so |
a szer |
hi chis |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_30 |
`al-Ha††öº´wt |
yorob`äm |
´ášer |
Hä†ä´ |
wa´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
Büka`sô |
´ášer |
hik`îs |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_30 |
2320/5759 |
160/289 |
46/104 |
3105/5499 |
108/236 |
3106/5499 |
109/236 |
6627/11047 |
1316/2505 |
5/26 |
3107/5499 |
12/52 |
6628/11047 |
2760/6220 |
1190/2597 |
1317/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_30 |
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his
provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger. |
| L16 |
1Krl15_30 |
30 Because of the sins <02403> of Jeroboam <03379> which he sinned <02398>
(08804), and which he made Israel <03478> sin <02398> (08689), by his provocation <03708>
wherewith he provoked the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707>
(08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_31 |
A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Nadaba H5070 i wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Izraela H3478 ? |
| L02 |
1Krl15_31 |
A czyż pozostałe dzieje Nadaba i wszystko, co uczynił, nie są opisane w Księdze Kronik
Królów Izraela? |
| L03 |
1Krl15_31 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
נָדָ֖ב |
וְכָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲלֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַיָּמִ֖ים |
לְמַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_31 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
נָדָ֖ב |
וְ/כָל־ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֑ה |
הֲ/לֹא־ |
הֵ֣ם |
כְּתוּבִ֗ים |
עַל־ |
סֵ֛פֶר |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/יָּמִ֖ים |
לְ/מַלְכֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_31 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
na•<Daw> |
we•chol |
'a•<szer> |
'a•<Sa>; |
ha•lo- |
hem |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
diw•<Re> |
hai•ja•<Mim> |
le•mal•<Che> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_31 | H3499 | H1697 | H5070 | H3605 | H0834 | H6213 | H3808 | H1992 | H3789 | H5921 | H5612 | H1697 | H3117 | H4428 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_31 |
abundant |
act |
Nadab |
all manner |
after |
accomplish |
before |
like |
describe |
above |
bill |
act |
age |
king |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_31 |
obfity |
działać |
Nadab |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
przed |
jak |
opisać |
powyżej |
rachunek |
działać |
wiek |
król |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_31 |
Now the rest |
of the acts |
of Nadab |
and all |
he |
and all that he did |
not |
like |
[are] they not written |
in |
in the book |
of the acts |
age |
of the kings |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_31 |
Teraz reszta |
aktów |
z Nadaba |
i wszystko |
on |
i wszystko co czynił |
nie |
jak |
[Są] nie jest napisane |
w |
w książce |
aktów |
wiek |
królów |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_31 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
na·Dav |
ve·chol |
'a·Sher |
'a·Sah; |
ha·lo- |
hem |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
div·Rei |
hai·ya·Mim |
le·mal·Chei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_31 |
we je ter |
Diw re |
na daw |
we chol - a szer |
a sa |
ha lo - hem |
Ke tu wim |
al - se fer |
Diw re |
haj ja mim |
le mal che |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_31 |
wüyeºter |
Dibrê |
nädäb |
wükol-´ášer |
`äSâ |
hálö´-hëm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
Dibrê |
hayyämîm |
lümalkê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_31 |
28/100 |
535/1428 |
13/20 |
2565/5415 |
3108/5499 |
1302/2617 |
2050/5164 |
273/820 |
63/225 |
2321/5759 |
35/184 |
536/1428 |
1126/2302 |
829/2519 |
1318/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_31 |
Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, [are] they not written in the book
of the chronicles of the kings of Israel? |
| L16 |
1Krl15_31 |
31 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Nadab <05070>, and all that
he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the
chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_32 |
(16) Również H1961 między Asą H609 i królem H4428 Izraela H3478 , Baszą H1201 , trwała H1961 wojna H4421 w ciągu H3605 całego H3117 ich życia H3117 . |
| L02 |
1Krl15_32 |
Również między Asą i królem Izraela, Baszą, trwała wojna w ciągu całego ich życia. |
| L03 |
1Krl15_32 |
וּמִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
בֵּ֣ין |
אָסָ֗א |
וּבֵ֛ין |
בַּעְשָׁ֥א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יְמֵיהֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_32 |
וּ/מִלְחָמָ֨ה |
הָיְתָ֜ה |
בֵּ֣ין |
אָסָ֗א |
וּ/בֵ֛ין |
בַּעְשָׁ֥א |
מֶֽלֶךְ־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
כָּל־ |
יְמֵי/הֶֽם׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_32 |
u•mil•cha•<Ma> |
ha•je•<Ta> |
ben |
'a•<Sa>, |
u•<wen> |
ba'•<sza> |
<Me>•lech- |
jis•ra•'<El> |
kol- |
je•me•<Hem>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_32 | H4421 | H1961 | H0996 | H0609 | H0996 | H1201 | H4428 | H3478 | H3605 | H3117 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_32 |
battle |
become |
among |
Asa |
among |
Baasha |
king |
Israel |
all manner |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_32 |
bitwa |
zostać |
wśród |
Asa |
wśród |
Basza |
król |
Izrael |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_32 |
And there was war |
become |
between |
between Asa |
between |
and Baasha |
king |
of Israel |
all |
all their days |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_32 |
I była wojna |
zostać |
między |
między Asy |
między |
i Basza |
król |
Izraela |
wszystko |
wszystkie swoje dni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_32 |
u·mil·cha·Mah |
ha·ye·Tah |
bein |
'a·Sa, |
u·Vein |
ba'·Sha |
Me·lech- |
Yis·ra·'El |
kol- |
ye·mei·Hem. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_32 |
u mil Ha ma |
haj ta |
Ben |
a sa |
u wen |
Ba sza |
me lech - jis ra el |
Kol - je me hem |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_32 |
ûmilHämâ |
häytâ |
Bên |
´äsä´ |
ûbên |
Ba`šä´ |
me|lek-yiSrä´ël |
Kol-yümêhem |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_32 |
146/319 |
1787/3546 |
261/406 |
17/58 |
262/406 |
9/28 |
830/2519 |
1319/2505 |
2566/5415 |
1127/2302 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_32 |
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days. |
| L16 |
1Krl15_32 |
32 And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king
<04428> of Israel <03478> all their days <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_33 |
W trzecim H7969 roku H8141 [panowania] Asy H609 , króla H4428 Judy H3063 , został H4427 królem H4428 nad Izraelem H3478 w Tirsie H8656 syn H1121 Achiasza H281 , Basza H1201 , na dwadzieścia H6242 cztery H702 lata H8141 . |
| L02 |
1Krl15_33 |
W trzecim roku [panowania] Asy, króla Judy, został królem nad Izraelem w Tirsie syn
Achiasza, Basza, na dwadzieścia cztery lata. |
| L03 |
1Krl15_33 |
בִּשְׁנַ֣ת |
שָׁלֹ֔שׁ |
לְאָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
בַּעְשָׁ֨א |
בֶן־ |
אֲחִיָּ֤ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּתִרְצָ֔ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְאַרְבַּ֖ע |
שָׁנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_33 |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
שָׁלֹ֔שׁ |
לְ/אָסָ֖א |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
מָ֠לַךְ |
בַּעְשָׁ֨א |
בֶן־ |
אֲחִיָּ֤ה |
עַל־ |
כָּל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
בְּ/תִרְצָ֔ה |
עֶשְׂרִ֥ים |
וְ/אַרְבַּ֖ע |
שָׁנָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_33 |
bisz•<Nat> |
sza•<Losz>, |
le•'a•<Sa> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
<Ma>•lach |
ba'•<sza> |
wen- |
'a•chi•<ja> |
al- |
kol- |
jis•ra•'<El> |
be•tir•<ca>, |
'es•<Rim> |
we•'ar•<Ba>' |
sza•<Na>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_33 | H8141 | H7969 | H0609 | H4428 | H3063 | H4427 | H1201 | H1121 | H0281 | H5921 | H3605 | H3478 | H8656 | H6242 | H0702 | H8141 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_33 |
whole age |
fork |
Asa |
king |
Judah |
consult |
Baasha |
afflicted |
Ahiah |
above |
all manner |
Israel |
Tirzah |
score |
four |
whole age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_33 |
Cały wiek |
widelec |
Asa |
król |
Juda |
konsultować |
Basza |
dotknięty |
Achiasz |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
Tirsa |
wynik |
cztery |
Cały wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_33 |
year |
In the third |
of Asa |
king |
of Judah |
to reign |
began Baasha |
the son |
of Ahijah |
over |
all |
over all Israel |
in Tirzah |
twenty |
and four |
years |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_33 |
rok |
W trzecim |
Asy |
król |
Judy |
panować |
rozpoczął Baszy |
syn |
Achiasza |
przez |
wszystko |
nad całym Izraelem |
w Tirsy |
dwadzieścia |
i cztery |
roku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_33 |
bish·Nat |
sha·Losh, |
le·'a·Sa |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
Ma·lach |
ba'·Sha |
ven- |
'a·chi·Yah |
al- |
kol- |
Yis·ra·'El |
be·tir·Tzah, |
'es·Rim |
ve·'ar·Ba' |
sha·Nah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_33 |
Bisz nat |
sza losz |
le a sa |
me lech |
je hu da |
ma lach |
Ba sza |
wen - a Hij ja |
al - Kol - jis ra el |
Be tir ca |
es rim |
we ar Ba |
sza na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_33 |
Bišnat |
šälöš |
lü´äsä´ |
meºlek |
yühûdâ |
mälak |
Ba`šä´ |
ben-´áHiyyâ |
`al-Kol-yiSrä´ël |
Bütircâ |
`eSrîm |
wü´arBa` |
šänâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_33 |
464/873 |
222/429 |
18/58 |
831/2519 |
175/818 |
93/345 |
10/28 |
2421/4921 |
15/24 |
2322/5759 |
2567/5415 |
1320/2505 |
8/18 |
117/315 |
141/316 |
465/873 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_33 |
In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all
Israel in Tirzah, twenty and four years. |
| L16 |
1Krl15_33 |
33 In the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of
Judah <03063> began Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281> to reign
<04427> (08804) over all Israel <03478> in Tirzah <08656>, twenty <06242> and four
<0702> years <08141>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
1Krl15_34 |
Czynił H6213 on to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , gdyż H3588 szedł H1980 drogą H1870 Jeroboama H3379 w jego grzechu H2403 , do którego H834 ten H1931 doprowadził H2398 Izraela H3478 . |
| L02 |
1Krl15_34 |
Czynił on to, co złe w oczach Pana, gdyż szedł drogą Jeroboama w jego grzechu, do którego
ten doprowadził Izraela. |
| L03 |
1Krl15_34 |
וַיַּ֥עַשׂ |
הָרַ֖ע |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַיֵּ֙לֶךְ֙ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
יָרָבְעָ֔ם |
וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
1Krl15_34 |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
הָ/רַ֖ע |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
יָרָבְעָ֔ם |
וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ |
אֲשֶׁ֥ר |
הֶחֱטִ֖יא |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
1Krl15_34 |
wai•<ja>•'as |
ha•<Ra>' |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
wai•<je>•lech |
be•<De>•rech |
ja•ra•we•'<Am>, |
u•we•chat•ta•<To>, |
'a•<szer> |
he•che•<Ti> |
et- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 1Krl15_34 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H1980 | H1870 | H3379 | H2403 | H0834 | H2398 | H0853 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
1Krl15_34 |
accomplish |
adversity |
affliction |
Jehovah |
along |
along |
Jeroboam |
punishment |
after |
cleanse |
|
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
1Krl15_34 |
zrealizować |
przeciwność losu |
nieszczęście |
Jahwe |
wzdłuż |
wzdłuż |
Jeroboam |
kara |
po |
oczyścić |
|
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
1Krl15_34 |
And he did |
evil |
in the sight |
of the LORD |
and walked |
in the way |
of Jeroboam |
and in his sin |
which |
to sin |
|
wherewith he made Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
1Krl15_34 |
I zrobił |
zło |
w oczach |
Pana |
i chodził |
w drodze |
Jeroboama |
i w grzechu |
który |
grzeszyć |
|
czymże on doprowadził Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
1Krl15_34 |
vai·Ya·'as |
ha·Ra' |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
vai·Ye·lech |
be·De·rech |
ya·ra·ve·'Am, |
u·ve·chat·ta·To, |
'a·Sher |
he·che·Ti |
et- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
1Krl15_34 |
waj ja as |
ha ra |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
waj je lech |
Be de rech |
jo ro wam |
u we Hat ta to |
a szer |
he He ti |
et - jis ra el |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Krl15_34 |
wayyaº`aS |
hära` |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
wayyëºlek |
Büdeºrek |
yorob`äm |
ûºbüHa††ä´tô |
´ášer |
heHé†î´ |
´et-yiSrä´ël |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Krl15_34 |
1303/2617 |
179/665 |
362/878 |
2761/6220 |
794/1542 |
216/700 |
47/104 |
161/289 |
3109/5499 |
110/236 |
6629/11047 |
1321/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
1Krl15_34 |
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin
wherewith he made Israel to sin. |
| L16 |
1Krl15_34 |
34 And he did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the
LORD <03068>, and walked <03212> (08799) in the way <01870> of Jeroboam <03379>, and
in his sin <02403> wherewith he made Israel <03478> to sin <02398> (08689). |
