Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krl14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl13 1Krl15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl14_1 W tym H2088 właśnie H6256 czasie H6256 zachorował H2470 syn H1121 Jeroboama H3379 , Abiasz H29 .
L02 1Krl14_1 W tym właśnie czasie zachorował syn Jeroboama Abiasz.
L03 1Krl14_1 בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־ יָרָבְעָֽם׃
L04 1Krl14_1 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־ יָרָבְעָֽם׃
L05 1Krl14_1 ba•'<Et> ha•<Hi>, cha•<La> 'a•wi•<ja> wen- ja•ra•we•'<Am>.
L061Krl14_1 H6256 H1931 H2470 H0029 H1121 H3379
L07 1Krl14_1 after he beseech Abiah afflicted Jeroboam
L08 1Krl14_1 po on błagać Abiah dotknięty Jeroboam
L09 1Krl14_1 At that time he fell sick Abijah the son of Jeroboam
L10 1Krl14_1 W tym czasie on zachorował Abiasz syn Jeroboama
L11 1Krl14_1 ba·'Et ha·Hi, cha·Lah 'a·vi·Yah ven- ya·ra·ve·'Am.
L12 1Krl14_1 Ba et ha hi Ha la a wij ja wen - jo ro wam
L13 1Krl14_1 Bä`ët hahî´ Hälâ ´ábiyyâ ben-yorob`äm
L14 1Krl14_1 65/294 1007/1867 16/76 2/25 2406/4921 20/104
L15 1Krl14_1 At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
L16 1Krl14_1 1 At that time <06256> Abijah <029> the son <01121> of Jeroboam <03379> fell sick <02470> (08804).
L17
L01 1Krl14_2 Wówczas H6256 Jeroboam H3379 powiedział H559 swej H802 żonie H802 : Postaraj H6965 się odmienić H8138 swój H859 wygląd H7217 , tak H834 żeby nie H3808 poznano H3045 , że jesteś H859 żoną H802 Jeroboama H3379 . Następnie H1980 pójdziesz H1980 do Szilo H7887 , gdzie H8033 przebywa H3427 prorok H5030 Achiasz H281 , który H1931 przepowiedział H1696 mi H413 , że będę H4427 królem H4428 tego H2088 ludu H5971 .
L02 1Krl14_2 Wówczas Jeroboam powiedział swej żonie: Postaraj się odmienić swój wygląd tak, żeby nie poznano, że jesteś żoną Jeroboama. Następnie pójdziesz do Szilo, gdzie przebywa prorok Achiasz, który przepowiedział mi, że będę królem tego ludu.
L03 1Krl14_2 וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ [אַתִּי כ] (אַ֖תְּ ק) אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
L04 1Krl14_2 וַ/יֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְ/אִשְׁתּ֗/וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית וְ/לֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְ/הָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַ/נָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛/י לְ/מֶ֖לֶךְ עַל־ הָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl14_2 wai•<jo>•mer ja•ra•we•'<Am> le•'isz•<To>, <Ku>•mi na we•hisz•tan•<Nit>, we•<Lo> je•de•'<U>, ki- ['at•ti ch] ('<At> k) '<E>•szet ja•ra•we•'<Am>; we•ha•<Lacht> szi•<Lo>, hin•ne szam 'a•chi•<ja> han•na•<wi>, hu- dib•<Ber> 'a•<Lai> le•<Me>•lech al- ha•'<Am> haz•<Ze>.
L061Krl14_2 H0559 H3379 H0802 H6965 H4994 H8138 H3808 H3045 H3588 H0802 H3379 H1980 H7887 H2009 H8033 H0281 H5030 H1931 H1696 H5921 H4428 H5921 H5971 H2088
L07 1Krl14_2 answer Jeroboam ess abide I beseech thee do speak before acknowledge inasmuch you ess Jeroboam along Shiloh behold in it Ahiah prophecy he answer above king above folk he
L08 1Krl14_2 odpowiedź Jeroboam es przestrzegać Błagam Cię mówią przed przyznać ponieważ ty es Jeroboam wzdłuż Shiloh ujrzeć w tym Achiasz proroctwo on odpowiedź powyżej król powyżej ludowy on
L09 1Krl14_2 said And Jeroboam to his wife Arise now I pray thee and disguise they will not thyself that thou be not known for you to be the wife of Jeroboam and get thee to Shiloh behold is there behold there [is] Ahijah the prophet who which told concerning me that [I should be] king over over this people this
L10 1Krl14_2 powiedział A Jeroboam do żony Powstać teraz Proszę cię i przebranie nie będzie siebie samego, abyś nie być znane dla ty być żona Jeroboama i uzyskać ci do Szilo ujrzeć istnieje oto nie [jest] Achiasz prorok kto który powiedział o mi, że [powinienem] król przez przez tych ludzi to
L11 1Krl14_2 vai·Yo·mer ya·ra·ve·'Am le·'ish·To, Ku·mi na ve·hish·tan·Nit, ve·Lo ye·de·'U, ki- ['at·ti ch] ('At k) 'E·shet ya·ra·ve·'Am; ve·ha·Lacht shi·Loh, hin·neh- sham 'a·chi·Yah han·na·Vi, hu- dib·Ber 'a·Lai le·Me·lech al- ha·'Am haz·Zeh.
L12 1Krl14_2 waj jo mer jo ro wam le isz To qu mi na we hisz Tan nit we lo je du Ki - (aT Ti) [aTT] e szet jo ro wam we ha lachT szi lo hin ne - szam a Hij ja han na wi hu - diB Ber a laj le me lech al - ha am haz ze
L13 1Krl14_2 wayyöº´mer yorob`äm lü´išTô qûºmî nä´ wühišTannît wülö´ yë|d`û Kî-(´aTTî) [´aTT] ´ëºšet yorob`äm wühälakT šìlò hinnË-šäm ´áHiyyâ hannäbî´ hû|´-diBBer `älay lümeºlek `al-hä`äm hazzè
L14 1Krl14_2 2733/5298 21/104 526/781 319/627 222/402 5/22 2040/5164 331/934 1787/4478 3/11 527/781 22/104 784/1542 25/32 414/840 448/832 7/24 49/314 1008/1867 608/1142 2299/5759 803/2519 2300/5759 857/1866 628/1176
L15 1Krl14_2 And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.
L16 1Krl14_2 2 And Jeroboam <03379> said <0559> (08799) to his wife <0802>, Arise <06965> (08798), I pray thee,, and disguise <08138> (08690) thyself, that thou be not known <03045> (08799) to be the wife <0802> of Jeroboam <03379>; and get <01980> (08804) thee to Shiloh <07887>: behold, there is Ahijah <0281> the prophet <05030>, which told <01696> (08765) me that I should be king <04428> over this people <05971>.
L17
L01 1Krl14_3 Weźmiesz H3947 ze sobą H3027 dziesięć H6235 chlebów H3899 oraz H853 ciastka H5350 i gąsior H1228 miodu H1706 i pójdziesz H935 do niego H413 . On H1931 ci oznajmi H5046 , co będzie H1961 z chłopcem H5288 .
L02 1Krl14_3 Weźmiesz ze sobą dziesięć chlebów oraz ciastka i gąsior miodu i pójdziesz do niego. On ci oznajmi, co będzie z chłopcem.
L03 1Krl14_3 וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־ יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃
L04 1Krl14_3 וְ/לָקַ֣חַתְּ בְּ֠/יָדֵ/ךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְ/נִקֻּדִ֛ים וּ/בַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּ/בָ֣את אֵלָ֑י/ו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔/ךְ מַה־ יִּֽהְיֶ֖ה לַ/נָּֽעַר׃
L05 1Krl14_3 we•la•<Ka>•chat <Be>•ja•dech 'a•sa•<Ra> <Le>•chem we•nik•ku•<Dim> u•wak•<Buk> de•<wasz> u•<wat> 'e•<Law>; hu jag•<Gid> <Lach>, mah- jih•<je> lan•<Na>•'ar.
L061Krl14_3 H3947 H3027 H6235 H3899 H5350 H1228 H1706 H0935 H0413 H1931 H5046 H0000 H4100 H1961 H5288
L07 1Krl14_3 accept able ten bread Crumb bottle honey abide about he bewray how long become babe
L08 1Krl14_3 przyjąć w stanie dziesięć chleb Miękisz butelka miód przestrzegać o on bewray jak długo zostać dziecko
L09 1Krl14_3 And take with thee ten loaves and cracknels and a cruse of honey and go about He to him he shall tell what will happen thee what shall become of the child
L10 1Krl14_3 I podjąć z tobą dziesięć bochenków i cracknels i dzban z miodem i przejdź o On się do niej powie co będzie się działo ci co się stało z dzieckiem
L11 1Krl14_3 ve·la·Ka·chat Be·ya·dech 'a·sa·Rah Le·chem ve·nik·ku·Dim u·vak·Buk de·Vash u·Vat 'e·Lav; hu yag·Gid Lach, mah- yih·Yeh lan·Na·'ar.
L12 1Krl14_3 we la qa HaT Be ja dech a sa ra le Hem we niq qu dim u waq Buq De wasz u wat e law hu jaG Gid lach ma - jjih je lan na ar
L13 1Krl14_3 wüläqaºHaT Büyädëk `áSärâ leºHem wüniqqùdîm ûbaqBùq Dübaš ûbä´t ´ëläyw hû´ yaGGîd läk mà-yyi|hyè lannäº`ar
L14 1Krl14_3 596/964 719/1608 102/175 148/295 3/3 1/3 31/54 1171/2550 2971/5500 1009/1867 194/369 3287/6522 309/744 1771/3546 155/240
L15 1Krl14_3 And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
L16 1Krl14_3 3 And take <03947> (08804) with thee <03027> ten <06235> loaves <03899>, and cracknels <05350>, and a cruse <01228> of honey <01706>, and go <0935> (08804) to him: he shall tell <05046> (08686) thee what shall become of the child <05288>.
L17
L01 1Krl14_4 Żona H802 Jeroboama H3379 tak H3651 uczyniła H6213 i wyruszywszy H1980 , przyszła H935 do Szilo H7887 i weszła H935 do domu H1004 Achiasza H281 . Achiasz H281 zaś już H3808 nie widział H7200 , bo H3588 wskutek starości H7869 był ociemniały H6965 .
L02 1Krl14_4 Żona Jeroboama tak uczyniła i wyruszywszy, przyszła do Szilo i weszła do domu Achiasza. Achiasz zaś już nie widział, bo wskutek starości był ociemniały.
L03 1Krl14_4 וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֙קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־ יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ׃ ס
L04 1Krl14_4 וַ/תַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַ/תָּ֙קָם֙ וַ/תֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַ/תָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙ לֹֽא־ יָכֹ֣ל לִ/רְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖י/ו מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ׃ ס
L05 1Krl14_4 wat•<Ta>•'as ken '<E>•szet ja•ra•we•'<Am>, wat•<Ta>•kom wat•<Te>•lech szi•<Lo>, wat•ta•<wo> bet 'a•chi•<jah>; wa•'a•chi•<ja>•hu lo- ja•<Chol> lir•'ot, ki <Ka>•mu 'e•<Naw> mis•se•<wo>. sa•<Mek>
L061Krl14_4 H6213 H3651 H0802 H3379 H6965 H1980 H7887 H0935 H1004 H0281 H0281 H3808 H3201 H7200 H3588 H6965 H5869 H7869
L07 1Krl14_4 accomplish after that ess Jeroboam abide along Shiloh abide court Ahiah Ahiah before be able advise self inasmuch abide affliction age
L08 1Krl14_4 zrealizować po tym es Jeroboam przestrzegać wzdłuż Shiloh przestrzegać sąd Achiasz Achiasz przed móc doradzać siebie ponieważ przestrzegać nieszczęście wiek
L09 1Krl14_4 did so so wife And Jeroboam's and arose and went to Shiloh and came to the house of Ahijah But Ahijah not could not see for were set for his eyes by reason of his age
L10 1Krl14_4 zrobił tak żona I Jeroboama i wstał i poszedł do Szilo i przyszedł do domu Achiasza Ale Achiasz nie może nie widzi dla zostały ustawione dla oczu z powodu jego wieku
L11 1Krl14_4 vat·Ta·'as ken 'E·shet ya·ra·ve·'Am, vat·Ta·kom vat·Te·lech shi·Loh, vat·ta·Vo beit 'a·chi·Yah; va·'a·chi·Ya·hu lo- ya·Chol lir·'ot, ki Ka·mu 'ei·Nav mis·sei·Vo. sa·Mek
L12 1Krl14_4 waT Ta as Ken e szet jo ro wam waT Ta qom waT Te lech szi lo waT Ta wo Bet a Hij ja wa a Hij ja hu lo - ja chol li rot Ki qa mu e naw mis se wo s
L13 1Krl14_4 waTTaº`aS Kën ´ëºšet yorob`äm waTTäºqom waTTëºlek šìlò waTTäbö´ Bêt ´áHiyyâ wa´áHiyyäºhû lö|´-yäköl lir´ôt Kî qäºmû `ênäyw miSSêbô s
L14 1Krl14_4 1283/2617 294/767 528/781 23/104 320/627 785/1542 26/32 1172/2550 749/2052 8/24 9/24 2041/5164 96/191 598/1296 1788/4478 321/627 356/878 1/1
L15 1Krl14_4 And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
L16 1Krl14_4 4 And Jeroboam's <03379> wife <0802> did so <06213> (08799), and arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Shiloh <07887>, and came <0935> (08799) to the house <01004> of Ahijah <0281>. But Ahijah <0281> could <03201> (08804) not see <07200> (08800); for his eyes <05869> were set <06965> (08804) by reason of his age <07869>.
L17
L01 1Krl14_5 Ale H3068 Pan H3068 rzekł H559 do Achiasza H281 : Oto H2009 przyszła H935 żona H802 Jeroboama H3379 , aby dowiedzieć się H1875 od ciebie H4480 o swoim H1121 synu H1121 , bo H3588 on H1931 jest chory H2470 . Tak i tak H2088 jej powiesz H1696 . Kiedy H935 będzie wchodzić H935 , będzie przebrana H5234 .
L02 1Krl14_5 Ale Pan rzekł do Achiasza: Oto przyszła żona Jeroboama, aby dowiedzieć się od ciebie o swoim synu, bo on jest chory. Tak i tak jej powiesz. Kiedy będzie wchodzić, będzie przebrana.
L03 1Krl14_5 וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־ אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־ בְּנָהּ֙ כִּֽי־ חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
L04 1Krl14_5 וַ/יהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־ אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִ/דְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵ/עִמְּ/ךָ֤ אֶל־ בְּנָ/הּ֙ כִּֽי־ חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּ/זֹ֥ה וְ/כָ/זֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/הָ וִ/יהִ֣י כְ/בֹאָ֔/הּ וְ/הִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃
L05 1Krl14_5 <jah>•we 'a•<Mar> el- 'a•chi•<ja>•hu, hin•<Ne> '<E>•szet ja•ra•we•'<Am> ba•'<A lid•<Rosz> da•<war> me•'im•me•<Cha> el- be•<Na> ki- cho•<Le> <Hu>, ka•<Zo> we•cha•<Ze> te•dab•<Ber> 'e•<Le>•ha; wi•<Hi> che•wo•'<Ah>, we•<Hi> mit•nak•ke•<Ra>.
L061Krl14_5 H3068 H0559 H0413 H0281 H2009 H0802 H3379 H0935 H1875 H1697 H5973 H0413 H1121 H3588 H2470 H1931 H2090 H2088 H1696 H0413 H1961 H0935 H1931 H5234
L07 1Krl14_5 Jehovah answer about Ahiah behold ess Jeroboam abide ask act accompanying about afflicted inasmuch beseech he as well as another he answer about become abide he acknowledge
L08 1Krl14_5 Jahwe odpowiedź o Achiasz ujrzeć es Jeroboam przestrzegać zapytać działać towarzyszący o dotknięty ponieważ błagać on a także innym on odpowiedź o zostać przestrzegać on przyznać
L09 1Krl14_5 And the LORD said concerning unto Ahijah Behold Behold the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of you concerning of thee for her son for for he [is] sick he thus and thus and thus shalt thou say concerning become unto her for it shall be when she cometh in herself that she shall feign herself [to be] another
L10 1Krl14_5 A Pan powiedział o do Achiasza Ujrzeć Oto żonę Jeroboama przychodzi zapytać rzecz z ciebie o z ciebie za syna dla On to [jest] chory on w ten sposób i tym samym a więc powiesz o zostać do niej za to robi to, kiedy przychodzi w się że musi on udawać się [być] inny
L11 1Krl14_5 Yah·weh 'a·Mar el- 'a·chi·Ya·hu, hin·Neh 'E·shet ya·ra·ve·'Am ba·'Ah lid·Rosh da·Var me·'im·me·Cha el- be·Nah ki- cho·Leh Hu, ka·Zoh ve·cha·Zeh te·dab·Ber 'e·Lei·ha; vi·Hi che·vo·'Ah, ve·Hi mit·nak·ke·Rah.
L12 1Krl14_5 wjhwh(wa do naj) a mar el - a Hij ja hu hin ne e szet jo ro wam Ba a lid rosz Da war me im me cha el - Be na Ki - Ho le hu Ka zo we cha ze Te daB Ber e le ha wi hi che wo a we hi mit naK Ke ra
L13 1Krl14_5 wyhwh(wa´dönäy) ´ämar ´el-´áHiyyäºhû hinnË ´ëºšet yorob`äm Bä´â lidröš Däbär më`immükä ´el-Bünâ Kî|-Hölè hû´ Käzò wükäzè TüdaBBër ´ëlʺhä wîhî kübö´äh wühî´ mitnaKKërâ
L14 1Krl14_5 2739/6220 2734/5298 2972/5500 10/24 415/840 529/781 24/104 1173/2550 27/163 522/1428 566/1043 2973/5500 2407/4921 1789/4478 17/76 1010/1867 3/12 629/1176 609/1142 2974/5500 1772/3546 1174/2550 1011/1867 23/48
L15 1Krl14_5 And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman].
L16 1Krl14_5 5 And the LORD <03068> said <0559> (08804) unto Ahijah <0281>, Behold, the wife <0802> of Jeroboam <03379> cometh <0935> (08802) to ask <01875> (08800) a thing <01697> of thee for her son <01121>; for he is sick <02470> (08802): thus <02090> and thus shalt thou say <01696> (08762) unto her: for it shall be, when she cometh in <0935> (08800), that she shall feign herself to be] another <05234> (08693) woman.
L17
L01 1Krl14_6 Dlatego H8085 kiedy Achiasz H281 usłyszał H8085 odgłos H6963 stąpania H7272 wchodzącej H935 przez drzwi H6607 , powiedział H559 : Wejdź H935 , żono H802 Jeroboama H3379 ! Czemu H4100 to przebrałaś się H5234 ? A właśnie H595 otrzymałem H7971 dla ciebie H413 przykre H7186 zlecenie H1697 .
L02 1Krl14_6 Dlatego kiedy Achiasz usłyszał odgłos stąpania wchodzącej przez drzwi, powiedział: Wejdź, żono Jeroboama! Czemu to przebrałaś się? A właśnie otrzymałem dla ciebie przykre zlecenie.
L03 1Krl14_6 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃
L04 1Krl14_6 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ ק֤וֹל רַגְלֶ֙י/הָ֙ בָּאָ֣ה בַ/פֶּ֔תַח וַ/יֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣/מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְ/אָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִ/ךְ קָשָֽׁה׃
L05 1Krl14_6 waj•<Hi> chisz•<Mo>•a' 'a•chi•<ja>•hu et- <Kol> rag•<Le>•ha ba•'<A wap•<Pe>•tach, wai•<jo>•mer <Bo>•'i '<E>•szet ja•ra•we•'<Am>; <Lam>•ma <Ze>, 'at mit•nak•ke•<Ra>, we•'<A>•no•<Chi>, sza•<Lu>•ach 'e•<La>•jich ka•<sza>.
L061Krl14_6 H1961 H8085 H0281 H0853 H6963 H7272 H0935 H6607 H0559 H0935 H0802 H3379 H4100 H2088 H0859 H5234 H0595 H7971 H0413 H7186
L07 1Krl14_6 become attentively Ahiah aloud be able to endure abide door answer abide ess Jeroboam how long he you acknowledge I forsake about churlish
L08 1Krl14_6 zostać uważnie Achiasz głośno być w stanie wytrzymać przestrzegać drzwi odpowiedź przestrzegać es Jeroboam jak długo on ty przyznać Ja zapierać się o chamski
L09 1Krl14_6 become heard And it was [so] when Ahijah the sound of her feet as she came in at the door that he said Come in thou wife of Jeroboam why he you why feignest thou thyself [to be] another I ? for I [am] sent to you to thee [with] heavy
L10 1Krl14_6 zostać słychać I to było [więc], kiedy Achiasz Dźwięk z nogami jak weszła przy drzwiach że powiedział Przyjdź w ty żona Jeroboama dlaczego on ty dlaczego feignest Ty Thyself [być] inny Ja ? bo [am] wysłany dla ciebie ci [z] ciężki
L11 1Krl14_6 vay·Hi chish·Mo·a' 'a·chi·Ya·hu et- Kol rag·Lei·ha ba·'Ah vap·Pe·tach, vai·Yo·mer Bo·'i 'E·shet ya·ra·ve·'Am; Lam·mah Zeh, 'at mit·nak·ke·Rah, ve·'A·no·Chi, sha·Lu·ach 'e·La·yich ka·Shah.
L12 1Krl14_6 wa je hi chisz mo a a Hij ja hu et - qol rag le ha Ba a waP Pe taH waj jo mer Bo i e szet jo ro wam lam ma zze aT mit naK Ke ra we a no chi sza lu aH e la jich qa sza
L13 1Krl14_6 wayühî kišmöª` ´áHiyyäºhû ´et-qôl raglʺhä Bä´â baPPeºtaH wayyöº´mer Böº´î ´ëºšet yorob`äm läºmmâ zzè ´aT mitnaKKërâ wü´äºnökî šälûªH ´ëlaºyik qäšâ
L14 1Krl14_6 1773/3546 433/1154 11/24 6584/11047 178/507 108/241 1175/2550 96/164 2735/5298 1176/2550 530/781 25/104 310/744 630/1176 489/1080 24/48 230/359 418/847 2975/5500 23/36
L15 1Krl14_6 And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings].
L16 1Krl14_6 6 And it was so, when Ahijah <0281> heard <08085> (08800) the sound <06963> of her feet <07272>, as she came in <0935> (08802) at the door <06607>, that he said <0559> (08799), Come in <0935> (08798), thou wife <0802> of Jeroboam <03379>; why feignest thou thyself to be another <05234> (08693)? for I am sent <07971> (08803) to thee with heavy <07186> tidings.
L17
L01 1Krl14_7 Idź H1980 , powiedz H559 Jeroboamowi H3379 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Za to H3282 , że wywyższyłem H7311 cię spośród H4480 ludu H5971 i uczyniłem H5414 wodzem H5057 mego ludu H5971 izraelskiego H3478 ,
L02 1Krl14_7 Idź, powiedz Jeroboamowi: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Za to, że wywyższyłem cię spośród ludu i uczyniłem wodzem mego ludu izraelskiego
L03 1Krl14_7 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krl14_7 לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְ/יָרָבְעָ֗ם כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖י/ךָ מִ/תּ֣וֹךְ הָ/עָ֑ם וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krl14_7 le•<Chi> 'im•<Ri> le•ja•ra•we•'<Am>, ko- 'a•<Mar> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, <ja>•'an 'a•<szer> ha•ri•mo•<Ti>•cha mit•<Toch> ha•'<Am>; wa•'et•ten•<Cha> na•<Gid>, 'al 'am•<Mi> jis•ra•'<El>.
L061Krl14_7 H1980 H0559 H3379 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H3282 H0834 H7311 H8432 H5971 H5414 H5057 H5921 H5971 H3478
L07 1Krl14_7 along answer Jeroboam such answer Jehovah angels Israel because after bring up hope folk add captain above folk Israel
L08 1Krl14_7 wzdłuż odpowiedź Jeroboam taki odpowiedź Jahwe anioły Izrael bo po wychować nadzieję ludowy dodać kapitan powyżej ludowy Izrael
L09 1Krl14_7 Go tell Jeroboam Thus Thus saith the LORD God of Israel Forasmuch as I I exalted thee from among the people and made thee prince over over my people Israel
L10 1Krl14_7 Iść powiedzieć Jeroboam Tak więc Tak mówi Pan Bóg Izraela Skoro Ja I wywyższony ci spośród ludzie i wykonane ciebie książę przez nad ludem moim Izrael
L11 1Krl14_7 le·Chi 'im·Ri le·ya·ra·ve·'Am, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, Ya·'an 'a·Sher ha·ri·mo·Ti·cha mit·Toch ha·'Am; va·'et·ten·Cha na·Gid, 'al 'am·Mi Yis·ra·'El.
L12 1Krl14_7 le chi im ri le jo ro wam Ko - a mar jhwh(a do naj) e lo he jis ra el ja an a szer ha ri mo ti cha miT Toch ha am wa eT Ten cha na gid al am mi jis ra el
L13 1Krl14_7 lükî ´imrî lüyorob`äm Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël yaº`an ´ášer hárîmötîºkä miTTôk hä`äm wä´eTTenkä nägîd `al `ammî yiSrä´ël
L14 1Krl14_7 786/1542 2736/5298 26/104 106/576 2737/5298 2740/6220 1185/2597 1293/2505 16/99 3071/5499 58/185 200/416 858/1866 989/2007 9/44 2301/5759 859/1866 1294/2505
L15 1Krl14_7 Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
L16 1Krl14_7 7 Go <03212> (08798), tell <0559> (08798) Jeroboam <03379>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Forasmuch as <03282> I exalted <07311> (08689) thee from among <08432> the people <05971>, and made <05414> (08799) thee prince <05057> over my people <05971> Israel <03478>,
L17
L01 1Krl14_8 oraz oderwałem H7167 królestwo H4467 od domu H1004 Dawida H1732 , aby je H5414 dać tobie H5414 , tyś nie H3808 stał się H1961 jak mój sługa H5650 Dawid H1732 , który H834 zachował H8104 moje polecenia H4687 i który H834 postępował H1980 za Mną H310 z całego H3605 serca H3824 swego H3824 , czyniąc H6213 tylko H7535 to, co jest słuszne H3477 w moich oczach H5869 .
L02 1Krl14_8 oraz oderwałem królestwo od domu Dawida, aby je dać tobie, tyś nie stał się jak mój sługa Dawid, który zachował moje polecenia i który postępował za Mną z całego serca swego, czyniąc tylko to, co jest słuszne w moich oczach.
L03 1Krl14_8 וָאֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־ הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר־ הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־ לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
L04 1Krl14_8 וָ/אֶקְרַ֤ע אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָ/אֶתְּנֶ֖/הָ לָ֑/ךְ וְ/לֹֽא־ הָיִ֜יתָ כְּ/עַבְדִּ֣/י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜/י וַ/אֲשֶׁר־ הָלַ֤ךְ אַחֲרַ/י֙ בְּ/כָל־ לְבָב֔/וֹ לַ/עֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָֽ/י׃
L05 1Krl14_8 wa•'ek•<Ra>' et- ham•mam•la•<Cha> mib•<Bet> da•<wid>, wa•'et•te•<Ne>•ha <Lach>; we•lo- ha•<ji>•ta ke•'aw•<Di> da•<wid>, 'a•<szer> sza•<Mar> mic•wo•<Tai> wa•'a•<szer>- ha•<Lach> 'a•cha•<Rai> be•chol le•wa•<wo>, la•'a•<Sot> rak hai•ja•<szar> be•'e•<Nai>.
L061Krl14_8 H7167 H0853 H4467 H1004 H1732 H5414 H0000 H3808 H1961 H5650 H1732 H0834 H8104 H4687 H0834 H1980 H0310 H3605 H3824 H6213 H7535 H3477 H5869
L07 1Krl14_8 cut out kingdom court David add before become bondage David after beward commanded after along after that all manner heart accomplish but convenient affliction
L08 1Krl14_8 wyciąć królestwo sąd David dodać przed zostać niewola David po beward przykazał po wzdłuż po tym wszelkiego rodzaju serce zrealizować ale wygodny nieszczęście
L09 1Krl14_8 away the kingdom from the house of David and gave have not been it thee and [yet] thou hast not been as my servant David who who kept my commandments and who along with all me with all his heart to do that [that] only [which was] right in mine eyes
L10 1Krl14_8 z dala królestwo z domu Dawida i dał mieć nie było to ci i [jeszcze] nie Tyś był jak mój sługa David kto którzy na bieżąco moje przykazania a kto wzdłuż z wszystko ja z całego serca zrobić że [Że] tylko [które było] w prawo w moich oczu
L11 1Krl14_8 va·'ek·Ra' et- ham·mam·la·Chah mib·Beit da·Vid, va·'et·te·Ne·ha Lach; ve·lo- ha·Yi·ta ke·'av·Di da·Vid, 'a·Sher sha·Mar mitz·vo·Tai va·'a·Sher- ha·Lach 'a·cha·Rai be·chol le·va·Vo, la·'a·Sot rak hai·ya·Shar be·'ei·Nai.
L12 1Krl14_8 wa eq ra et - ham mam la cha miB Bet Da wid wa eT Te ne ha lach we lo - ha ji ta Ke aw Di da wid a szer sza mar mic wo taj wa a szer - ha lach a Ha raj Be chol - le wa wo la a sot raq haj ja szar Be e naj
L13 1Krl14_8 wä´eqra` ´et-hammamläkâ miBBêt Däwìd wä´eTTüneºhä läk wülö|´-häyîºtä Kü`abDî däwìd ´ášer šämar micwötay wa´ášer-hälak ´aHáray Bükol-lübäbô la`áSôt raq hayyäšär Bü`ênäy
L14 1Krl14_8 29/63 6585/11047 36/117 750/2052 647/1075 990/2007 3288/6522 2042/5164 1774/3546 436/797 648/1075 3072/5499 213/468 77/178 3073/5499 787/1542 430/712 2534/5415 100/252 1284/2617 71/109 21/120 357/878
L15 1Krl14_8 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in mine eyes;
L16 1Krl14_8 8 And rent <07167> <00> the kingdom <04467> away <07167> (08799) from the house <01004> of David <01732>, and gave <05414> (08799) it thee: and yet thou hast not been as my servant <05650> David <01732>, who kept <08104> (08804) my commandments <04687>, and who followed <01980> (08804) <0310> me with all his heart <03824>, to do <06213> (08800) that only which was right <03477> in mine eyes <05869>;
L17
L01 1Krl14_9 Ale H859 stałeś się H6213 przez twoje postępowanie H7489 gorszym H7489 od wszystkich H3605 twoich przodków H1 , bo ośmieliłeś się H6213 uczynić H6213 sobie innych H312 bogów H430 – posągi H4541 ulane z metalu H4541 , aby Mnie H853 tym H2088 drażnić H3707 , a Mną H853 wzgardziłeś H7993 .
L02 1Krl14_9 Ale stałeś się przez twoje postępowanie gorszym od wszystkich twoich poprzedników, bo ośmieliłeś się uczynić sobie innych bogów - posągi ulane z metalu, aby Mnie tym drażnić, a Mną wzgardziłeś.
L03 1Krl14_9 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־ לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃ ס
L04 1Krl14_9 וַ/תָּ֣רַע לַ/עֲשׂ֔וֹת מִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁר־ הָי֣וּ לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/תֵּ֡לֶךְ וַ/תַּעֲשֶׂה־ לְּ/ךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּ/מַסֵּכוֹת֙ לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי וְ/אֹתִ֥/י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽ/ךָ׃ ס
L05 1Krl14_9 wat•<Ta>•ra' la•'a•<Sot>, mik•<Kol> a•<szer>- ha•<ju> le•fa•<Ne>•cha; wat•<Te>•lech wat•ta•'a•se le•<Cha> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim> u•mas•se•chOt le•hach•'i•<Se>•ni, we•'o•<Ti> hisz•<Lach>•ta 'a•cha•<Re> gaw•<we>•cha. sa•<Mek>
L061Krl14_9 H7489 H6213 H3605 H0834 H1961 H6440 H1980 H6213 H0000 H0430 H0312 H4541 H3707 H0853 H7993 H0310 H1458
L07 1Krl14_9 afflict accomplish all manner after become accept along accomplish angels other man covering be angry adventure after that back
L08 1Krl14_9 dotknąć zrealizować wszelkiego rodzaju po zostać przyjąć wzdłuż zrealizować anioły Drugi mężczyzna pokrycie gniewać się przygoda po tym z powrotem
L09 1Krl14_9 evil But hast done all who become above all that were before gone and made gods thee other and molten images to provoke me to anger and hast cast me behind thy back
L10 1Krl14_9 zło Ale uczyniłeś wszystko kto zostać przede wszystkim, które były przed odszedł i wykonane bogowie ci innych i stopionych zdjęć aby Mnie obrażać i oddanych hast mnie za z powrotem twój
L11 1Krl14_9 vat·Ta·ra' la·'a·Sot, mik·Kol a·Sher- ha·Yu le·fa·Nei·cha; vat·Te·lech vat·ta·'a·seh- le·Cha E·lo·Him 'a·che·Rim u·mas·se·chOt le·hach·'i·Se·ni, ve·'o·Ti hish·Lach·ta 'a·cha·Rei gav·Ve·cha. sa·Mek
L12 1Krl14_9 waT Ta ra la a sot miK Kol a szer - ha ju le fa ne cha waT Te lech waT Ta a se - lle cha e lo him a He rim u mas se chot le ha chi se ni we o ti hisz lach Ta a Ha re gaw we cha s
L13 1Krl14_9 waTTäºra` la`áSôt miKKöl ´ášer-häyû lüpänʺkä waTTëºlek waTTa`áSè-llükä ´élöhîm ´áHërîm ûmassëkôt lühak`îsëºnî wü´ötî hišlaºkTä ´aHárê gawweºkä s
L14 1Krl14_9 32/98 1285/2617 2535/5415 3074/5499 1775/3546 1013/2127 788/1542 1286/2617 3289/6522 1186/2597 83/166 14/28 10/52 6586/11047 40/125 431/712 1/3
L15 1Krl14_9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
L16 1Krl14_9 9 But hast done <06213> (08800) evil <07489> (08686) above all that were before <06440> thee: for thou hast gone <03212> (08799) and made <06213> (08799) thee other <0312> gods <0430>, and molten images <04541>, to provoke me to anger <03707> (08687), and hast cast <07993> (08689) me behind <0310> thy back <01458>:
L17
L01 1Krl14_10 Dlatego H3651 sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na ród H1004 Jeroboama H3379 , gdyż H3588 wytępię H3772 z domu H1004 Jeroboama H3379 nawet H8366 chłopca H8366 , niewolnika H6113 i wolnego H5800 w Izraelu H3478 . Tak więc H1197 usunę H1197 ślad H1557 po rodzie H1004 Jeroboama H3379 , jak uprząta się H1197 gnój H1557 bez reszty H8552 .
L02 1Krl14_10 Dlatego sprowadzę nieszczęście na ród Jeroboama, gdyż wytępię z domu Jeroboama nawet chłopca, niewolnika i wolnego w Izraelu. Tak więc usunę ślad po rodzie Jeroboama, jak uprząta się gnój bez reszty.
L03 1Krl14_10 לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד־ תֻּמּֽוֹ׃
L04 1Krl14_10 לָכֵ֗ן הִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/יָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔יר עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־ יָרָבְעָ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַ/גָּלָ֖ל עַד־ תֻּמּֽ/וֹ׃
L05 1Krl14_10 la•<Chen>, hin•<Ni> me•<wi> ra•'<A el- bet ja•ra•we•'<Am>, we•hich•rat•<Ti> le•ja•ra•we•'<Am> masz•<Tin> be•<Kir>, 'a•<cur> we•'a•<Zuw> be•<jis>•ra•'<El>; u•wi•'ar•<Ti> 'a•cha•<Re> wet- ja•ra•we•'<Am>, ka•'a•<szer> je•wa•'<Er> hag•ga•<Lal> ad- tum•<Mo>.
L061Krl14_10 H3651 H2005 H0935 H7451 H0413 H1004 H3379 H3772 H3379 H8366 H7023 H6113 H5800 H3478 H1197 H0310 H1004 H3379 H0834 H1197 H1557 H5704 H8552
L07 1Krl14_10 after that behold abide adversity about court Jeroboam be chewed Jeroboam waste mason be able commit self Israel be brutish after that court Jeroboam after be brutish dung against accomplish
L08 1Krl14_10 po tym ujrzeć przestrzegać przeciwność losu o sąd Jeroboam należy żuć Jeroboam marnować mason móc popełnić siebie Izrael być brutalny po tym sąd Jeroboam po być brutalny gnój przed zrealizować
L09 1Krl14_10 therefore behold Therefore behold I will bring evil on upon the house of Jeroboam and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall [and] him that is shut up and left in Israel and will take away the remnant of the house of Jeroboam after as a man taketh away dung until till it be all gone
L10 1Krl14_10 dlatego ujrzeć Dlatego oto Ja sprowadzę zło na na dom Jeroboama i odetnie od Jeroboama go, że pisseth o ścianę [I] mu, że zostanie zamknięte i lewo w Izraelu i zabierze resztka z domu Jeroboama po jako mężczyzna gładzi gnój do aż się wszystko poszło
L11 1Krl14_10 la·Chen, hin·Ni me·Vi ra·'Ah el- beit ya·ra·ve·'Am, ve·hich·rat·Ti le·ya·ra·ve·'Am mash·Tin be·Kir, 'a·Tzur ve·'a·Zuv be·Yis·ra·'El; u·vi·'ar·Ti 'a·cha·Rei veit- ya·ra·ve·'Am, ka·'a·Sher ye·va·'Er hag·ga·Lal ad- tum·Mo.
L12 1Krl14_10 la chen hin ni me wi ra a el - Bet jo ro wam we hich raT Ti le jo ro wam masz Tin Be qir a cur we a zuw Be jis ra el u wi ar Ti a Ha re wet - jo ro wam Ka a szer je wa er haG Ga lal ad - Tum mo
L13 1Krl14_10 läkën hinnî mëbî´ rä`â ´el-Bêt yorob`äm wühikraTTî lüyo|rob`äm mašTîn Büqîr `äcûr wü`äzûb BüyiSrä´ël ûbì|`arTî ´aHárê bêt-yorob`äm Ka´ášer yüba`ër haGGäläl `ad-Tummô
L14 1Krl14_10 295/767 66/317 1177/2550 176/665 2976/5500 751/2052 27/104 128/288 28/104 3/6 29/74 17/46 57/211 1295/2505 34/95 432/712 752/2052 29/104 3075/5499 35/95 1/1 644/1259 30/61
L15 1Krl14_10 Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
L16 1Krl14_10 10 Therefore, behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon the house <01004> of Jeroboam <03379>, and will cut off <03772> (08689) from Jeroboam <03379> him that pisseth <08366> (08688) against the wall <07023>, and him that is shut up <06113> (08803) and left <05800> (08803) in Israel <03478>, and will take away <01197> (08765) the remnant <0310> of the house <01004> of Jeroboam <03379>, as a man taketh away <01197> (08762) dung <01557>, till it be all gone <08552> (08800).
L17
L01 1Krl14_11 Kto H834 z należących H4480 do Jeroboama H3379 umrze H4191 w mieście H5892 , tego będą żarły H398 psy H3611 , a tego H834 , kto umrze H4191 w polu H7704 , będą żarły H398 powietrzne H8064 ptaki H5775 , gdyż H3588 tak H3651 rzekł H1696 Pan H3068 .
L02 1Krl14_11 Kto z należących do Jeroboama umrze w mieście, tego będą żarły psy, a tego, kto umrze w polu, będą żarły powietrzne ptaki, gdyż tak rzekł Pan.
L03 1Krl14_11 הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
L04 1Krl14_11 הַ/מֵּ֨ת לְ/יָֽרָבְעָ֤ם בָּ/עִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַ/כְּלָבִ֔ים וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
L05 1Krl14_11 ham•<Met> le•ja•ra•we•'<Am> ba•'<Ir> jo•che•<Lu> hak•ke•la•<wim>, we•ham•<Met> bas•sa•<De>, jo•che•<Lu> of hasz•sza•<Ma>•jim; ki <jah>•we dib•<Ber>.
L061Krl14_11 H4191 H3379 H5892 H0398 H3611 H4191 H7704 H0398 H5775 H8064 H3588 H3068 H1696
L07 1Krl14_11 crying Jeroboam Ai burn up dog crying country burn up bird air inasmuch Jehovah answer
L08 1Krl14_11 płacz Jeroboam Ai spalić pies płacz kraj spalić ptak powietrze ponieważ Jahwe odpowiedź
L09 1Krl14_11 Him that dieth of Jeroboam in the city eat shall the dogs and him that dieth in the field eat shall the fowls of the air for for the LORD hath spoken
L10 1Krl14_11 Go, że umiera Jeroboama w mieście jeść będą psy i tego, który umiera w dziedzinie jeść będą te ptaki w powietrzu dla dla Pana wyrzekł
L11 1Krl14_11 ham·Met le·ya·ra·ve·'Am ba·'Ir yo·che·Lu hak·ke·la·Vim, ve·ham·Met bas·sa·Deh, yo·che·Lu of hash·sha·Ma·yim; ki Yah·weh dib·Ber.
L12 1Krl14_11 ham met le jo ro wam Ba ir jo che lu haK Ke la wim we ham met Bas sa de jo che lu of hasz sza ma jim Ki jhwh(a do naj) DiB Ber
L13 1Krl14_11 hammët lüyo|rob`äm Bä`îr yö´külû haKKüläbîm wühammët BaSSädè yö´külû `ôp haššämäºyim Kî yhwh(´ädönäy) DiBBër
L14 1Krl14_11 529/836 30/104 498/1093 422/806 10/32 530/836 187/332 423/806 40/71 134/421 1790/4478 2741/6220 610/1142
L15 1Krl14_11 Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it].
L16 1Krl14_11 11 Him that dieth <04191> (08801) of Jeroboam <03379> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (08799); and him that dieth <04191> (08801) in the field <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat: <0398> (08799): for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it.
L17
L01 1Krl14_12 Ty H859 zaś ruszaj H6965 i idź H1980 do twego H1004 domu H1004 ! Kiedy H935 twe H7272 nogi H7272 wejdą H935 do miasta H5892 , dziecko H3206 umrze H4191 .
L02 1Krl14_12 Ty zaś ruszaj i idź do twego domu! Kiedy twe nogi wejdą do miasta, dziecko umrze.
L03 1Krl14_12 וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃
L04 1Krl14_12 וְ/אַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְ/בֵיתֵ֑/ךְ בְּ/בֹאָ֥/ה רַגְלַ֛יִ/ךְ הָ/עִ֖ירָ/ה וּ/מֵ֥ת הַ/יָּֽלֶד׃
L05 1Krl14_12 we•'<At> <Ku>•mi le•<Chi> le•we•<Tech>; be•wo•'<A rag•<La>•jich ha•'<I>•ra u•<Met> hai•<ja>•led.
L061Krl14_12 H0859 H6965 H1980 H1004 H0935 H7272 H5892 H4191 H3206
L07 1Krl14_12 you abide along court abide be able to endure Ai crying boy
L08 1Krl14_12 ty przestrzegać wzdłuż sąd przestrzegać być w stanie wytrzymać Ai płacz chłopiec
L09 1Krl14_12 now you Arise go thee to thine own house enter [and] when thy feet into the city shall die the child
L10 1Krl14_12 teraz Powstać iść ci na twoim własnym domu wpisać [I] Kiedy twe nogi do miasta umrze dziecko
L11 1Krl14_12 ve·'At Ku·mi le·Chi le·vei·Tech; be·vo·'Ah rag·La·yich ha·'I·rah u·Met hai·Ya·led.
L12 1Krl14_12 we aTT qu mi le chi le we tech Be wo a rag la jich ha i ra u met haj ja led
L13 1Krl14_12 wü´aTT qûºmî lükî lübêtëk Bübö´â raglaºyik hä`îºrâ ûmët hayyäºled
L14 1Krl14_12 490/1080 322/627 789/1542 753/2052 1178/2550 109/241 499/1093 531/836 52/88
L15 1Krl14_12 Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.
L16 1Krl14_12 12 Arise <06965> (08798) thou therefore, get <03212> (08798) thee to thine own house <01004>: and when thy feet <07272> enter <0935> (08800) into the city <05892>, the child <03206> shall die <04191> (08804).
L17
L01 1Krl14_13 Potem H5594 cały H3605 Izrael H3478 będzie je H853 opłakiwał H5594 i pochowają H6912 je H853 , bo tylko H905 ono H1931 z rodu H1004 Jeroboama H3379 wejdzie H935 do grobu H6913 , gdyż H3282 z rodu H1004 Jeroboama H3379 tylko H905 w nim H1931 znalazło się H4672 coś miłego H2896 dla Pana H3068 , Boga H430 Izraela H3478 .
L02 1Krl14_13 Potem cały Izrael będzie je opłakiwał i pochowają je, bo tylko ono z rodu Jeroboama wejdzie do grobu, gdyż z rodu Jeroboama tylko w nim znalazło się coś miłego dla Pana, Boga Izraela.
L03 1Krl14_13 וְסָֽפְדוּ־ ל֤וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־ זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־ קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃
L04 1Krl14_13 וְ/סָֽפְדוּ־ ל֤/וֹ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וְ/קָבְר֣וּ אֹת֔/וֹ כִּֽי־ זֶ֣ה לְ/בַדּ֔/וֹ יָבֹ֥א לְ/יָרָבְעָ֖ם אֶל־ קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ ב֞/וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־ יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/בֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃
L05 1Krl14_13 we•sa•fe•du- lo chol jis•ra•'<El> we•ka•we•<Ru> o•<To>, ki- ze le•wad•<Do>, ja•<wo> le•ja•ra•we•'<Am> el- <Ka>•wer; <ja>•'an nim•ca- wo da•<war> <Tow>, el- <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> be•<wet> ja•ra•we•'<Am>.
L061Krl14_13 H5594 H0000 H3605 H3478 H6912 H0853 H3588 H2088 H0905 H0935 H3379 H0413 H6913 H3282 H4672 H0000 H1697 H2896 H0413 H3068 H0430 H3478 H1004 H3379
L07 1Krl14_13 lament all manner Israel in any wise inasmuch he alone abide Jeroboam about grave because be able act beautiful about Jehovah angels Israel court Jeroboam
L08 1Krl14_13 lament wszelkiego rodzaju Izrael w każdym mądrym ponieważ on sam przestrzegać Jeroboam o grób bo móc działać piękny o Jahwe anioły Izrael sąd Jeroboam
L09 1Krl14_13 shall mourn All And all Israel for him and bury for he alone shall come him for he only of Jeroboam toward to the grave because because in him there is found thing [some] good toward toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam
L10 1Krl14_13 będą opłakiwać Wszystko I wszyscy Izraelici dla niego i pogrzebać dla on sam wejdzie go bo tylko Jeroboama ku do grobu bo bo nie ma w nim znaleźć rzecz [Niektóre] dobry ku wobec Pana Bóg Izraela w domu Jeroboama
L11 1Krl14_13 ve·sa·fe·du- lo chol Yis·ra·'El ve·ka·ve·Ru o·To, ki- zeh le·vad·Do, ya·Vo le·ya·ra·ve·'Am el- Ka·ver; Ya·'an nim·tza- vo da·Var Tov, el- Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El be·Veit ya·ra·ve·'Am.
L12 1Krl14_13 we saf du - lo chol - jis ra el we qaw ru o to Ki - ze le waD Do ja wo le jo ro wam el - qa wer ja an nim ca - wo Da war tow el - jhwh(a do naj) e lo he jis ra el Be wet jo ro wam
L13 1Krl14_13 wüsä|pdû-lô kol-yiSrä´ël wüqäbrû ´ötô Kî|-zè lübaDDô yäbö´ lüyorob`äm ´el-qäºber yaº`an nimcä´-bô Däbär †ôb ´el-yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël Bübêt yorob`äm
L14 1Krl14_13 10/32 3290/6522 2536/5415 1296/2505 67/132 6587/11047 1791/4478 631/1176 122/200 1179/2550 31/104 2977/5500 24/68 17/99 201/453 3291/6522 523/1428 186/561 2978/5500 2742/6220 1187/2597 1297/2505 754/2052 32/104
L15 1Krl14_13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
L16 1Krl14_13 13 And all Israel <03478> shall mourn <05594> (08804) for him, and bury <06912> (08804) him: for he only of Jeroboam <03379> shall come <0935> (08799) to the grave <06913>, because in him there is found <04672> (08738) some good <02896> thing <01697> toward the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> in the house <01004> of Jeroboam <03379>.
L17
L01 1Krl14_14 Pan H3068 sam H6965 ustanowi H6965 sobie H1931 nad Izraelem H3478 króla H4428 , który H834 wytępi H3772 ród H1004 Jeroboama H3379 – .
L02 1Krl14_14 Pan sam ustanowi sobie nad Izraelem króla, który wytępi ród Jeroboama, [co już teraz się zaczyna].
L03 1Krl14_14 וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם־ עָֽתָּה׃
L04 1Krl14_14 וְ/הֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥/וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־ בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַ/יּ֑וֹם וּ/מֶ֖ה גַּם־ עָֽתָּה׃
L05 1Krl14_14 we•he•<Kim> <jah>•we lo <Me>•lech al- jis•ra•'<El>, 'a•<szer> jach•<Rit> et- bet ja•ra•we•'<Am> ze hai•<jom>; u•<Me> gam- '<At>•ta.
L061Krl14_14 H6965 H3068 H0000 H4428 H5921 H3478 H0834 H3772 H0853 H1004 H3379 H2088 H3117 H4100 H1571 H6258
L07 1Krl14_14 abide Jehovah king above Israel after be chewed court Jeroboam he age how long again henceforth
L08 1Krl14_14 przestrzegać Jahwe król powyżej Izrael po należy żuć sąd Jeroboam on wiek jak długo ponownie odtąd
L09 1Krl14_14 shall raise him up Moreover the LORD a king over over Israel who who shall cut off the house of Jeroboam this that day how long and from now
L10 1Krl14_14 go podźwignie Ponadto Pan król przez nad Izraelem kto którzy są odcięte dom Jeroboama to że dzień jak długo i od teraz
L11 1Krl14_14 ve·he·Kim Yah·weh lo Me·lech al- Yis·ra·'El, 'a·Sher yach·Rit et- beit ya·ra·ve·'Am zeh hai·Yom; u·Meh gam- 'At·tah.
L12 1Krl14_14 we he qim jhwh(a do naj) lo me lech al - jis ra el a szer jach rit et - Bet jo ro wam ze haj jom u me Gam - aT Ta
L13 1Krl14_14 wühëqîm yhwh(´ädönäy) lô meºlek `al-yiSrä´ël ´ášer yakrît ´et-Bêt yorob`äm zè hayyôm ûmè Gam-`äºTTâ
L14 1Krl14_14 323/627 2743/6220 3292/6522 804/2519 2302/5759 1298/2505 3076/5499 129/288 6588/11047 755/2052 33/104 632/1176 1115/2302 311/744 349/768 223/431
L15 1Krl14_14 Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
L16 1Krl14_14 14 Moreover the LORD <03068> shall raise him up <06965> (08689) a king <04428> over Israel <03478>, who shall cut off <03772> (08686) the house <01004> of Jeroboam <03379> that day: <03117>: but what? even now.
L17
L01 1Krl14_15 Potem H5221 Pan H3068 uderzy H5221 Izraela H3478 i zachwieje H5110 nim H853 , jak chwieje się H5110 trzcina H7070 na wodzie H4325 , aż wreszcie H5428 wyrwie H5428 Izraela H3478 z tej H2063 pięknej H2896 ziemi H127 , którą H834 dał H5414 ich H1 przodkom H1 . Później H2219 rozsieje H2219 ich poza Rzekę H5676 za to, że H3282 zrobili H6213 sobie H1992 aszery H842 i pobudzali H3707 Pana H3068 do gniewu H3707 .
L02 1Krl14_15 Potem Pan uderzy Izraela i zachwieje nim, jak chwieje się trzcina na wodzie, aż wreszcie wyrwie Izraela z tej pięknej ziemi, którą dał ich przodkom. Później rozsieje ich poza Rzekę za to, że zrobili sobie aszery i pobudzali Pana do gniewu.
L03 1Krl14_15 וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־ אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃
L04 1Krl14_15 וְ/הִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַ/קָּנֶה֮ בַּ/מַּיִם֒ וְ/נָתַ֣שׁ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֨ה הַ/טּוֹבָ֤ה הַ/זֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם וְ/זֵרָ֖/ם מֵ/עֵ֣בֶר לַ/נָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת־ אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃
L05 1Krl14_15 we•hik•<Ka> <jah>•we et- jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> ja•<Nud> hak•ka•<Ne> bam•ma•<jim> we•na•<Tasz> et- jis•ra•'<El>, <Me>•'al ha•'a•da•<Ma> hat•to•<wa> haz•zoT 'a•<szer> na•<Tan> la•'a•<wo>•te•<Hem>, we•ze•<Ram> me•'<E>•wer lan•na•<Har>; <ja>•'an, 'a•<szer> 'a•<Su> et- 'a•<sze>•re•<Hem>, mach•'i•<Sim> et- <jah>•we.
L061Krl14_15 H5221 H3068 H0853 H3478 H0834 H5110 H7070 H4325 H5428 H0853 H3478 H5921 H0127 H2896 H2063 H0834 H5414 H0001 H2219 H5676 H5104 H3282 H0834 H6213 H0853 H0842 H3707 H0853 H3068
L07 1Krl14_15 beat Jehovah Israel after bemoan balance waste destroy Israel above country beautiful likewise after add chief cast away beyond flood because after accomplish grove be angry Jehovah
L08 1Krl14_15 bić Jahwe Izrael po opłakiwać równoważyć marnować zniszczyć Izrael powyżej kraj piękny podobnie po dodać szef wyrzucać poza powódź bo po zrealizować gaj gniewać się Jahwe
L09 1Krl14_15 shall smite For the LORD Israel which is shaken as a reed in the water and he shall root up Israel and land out of this good likewise which which he gave to their fathers and shall scatter them beyond the river because which because they have made their groves to anger provoking the LORD
L10 1Krl14_15 uderzy Dla Pana Izrael który jest wstrząśnięty jak trzcina w wodzie a on wykorzenić się Izrael i ziemia z tego dobry podobnie który który dał ku ich ojcom i rozproszy je poza rzeka bo który bo zrobili ich gaje do gniewu sprowokowanie Pana
L11 1Krl14_15 ve·hik·Kah Yah·weh et- Yis·ra·'El, ka·'a·Sher ya·Nud hak·ka·Neh bam·ma·Yim ve·na·Tash et- Yis·ra·'El, Me·'al ha·'a·da·Mah hat·to·Vah haz·zoT 'a·Sher na·Tan la·'a·Vo·tei·Hem, ve·ze·Ram me·'E·ver lan·na·Har; Ya·'an, 'a·Sher 'a·Su et- 'a·She·rei·Hem, mach·'i·Sim et- Yah·weh.
L12 1Krl14_15 we hiK Ka jhwh(a do naj) et - jis ra el Ka a szer ja nud haq qa ne Bam ma jim we na tasz et - jis ra el me al ha a da ma hat to wa haz zot a szer na tan la a wo te hem we ze ram me e wer lan na har ja an a szer a su et - a sze re hem ma chi sim et - jhwh(a do naj)
L13 1Krl14_15 wühiKKâ yhwh(´ädönäy) ´et-yiSrä´ël Ka´ášer yänûd haqqänè Bammayìm wünätaš ´et-yiSrä´ël më`al hä´ádämâ ha††ôbâ hazzö´t ´ášer nätan la´ábôºtêheºm wüzëräm më`ëºber lannähär yaº`an ´ášer `äSû ´et-´ášëºrêheºm mak`îsîm ´et-yhwh(´ädönäy)
L14 1Krl14_15 267/500 2744/6220 6589/11047 1299/2505 3077/5499 3/23 28/62 270/579 2/21 6590/11047 1300/2505 2303/5759 112/225 187/561 285/603 3078/5499 991/2007 648/1212 5/39 67/88 30/119 18/99 3079/5499 1287/2617 6591/11047 10/40 11/52 6592/11047 2745/6220
L15 1Krl14_15 For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
L16 1Krl14_15 15 For the LORD <03068> shall smite <05221> (08689) Israel <03478>, as a reed <07070> is shaken <05110> (08799) in the water <04325>, and he shall root up <05428> (08804) Israel <03478> out of this good <02896> land <0127>, which he gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and shall scatter <02219> (08765) them beyond <05676> the river <05104>, because they have made <06213> (08804) their groves <0842>, provoking the LORD <03068> to anger <03707> (08688).
L17
L01 1Krl14_16 Opuści H5203 On Izraela H3478 z powodu H1558 grzechów H2403 Jeroboama H3379 , który H834 sam H1931 zgrzeszył H2398 i doprowadził H2398 do grzechu H2398 Izraela H3478 .
L02 1Krl14_16 Opuści On Izraela z powodu grzechów Jeroboama, który sam zgrzeszył i doprowadził do grzechu Izraela.
L03 1Krl14_16 וְיִתֵּ֖ן אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krl14_16 וְ/יִתֵּ֖ן אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל בִּ/גְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַ/אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krl14_16 we•jit•<Ten> et- jis•ra•'<El>; big•<Lal> chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> 'a•<szer> cha•<Ta>, wa•'a•<szer> he•che•<Ti> et- jis•ra•'<El>.
L061Krl14_16 H5414 H0853 H3478 H1558 H2403 H3379 H0834 H2398 H0834 H2398 H0853 H3478
L07 1Krl14_16 add Israel because of punishment Jeroboam after cleanse after cleanse Israel
L08 1Krl14_16 dodać Izrael z powodu kara Jeroboam po oczyścić po oczyścić Izrael
L09 1Krl14_16 up Israel because of the sins of Jeroboam which who did sin which to sin and who made Israel
L10 1Krl14_16 w górę Izrael bo grzechów Jeroboama który kto zgrzeszył który grzeszyć i który uczynił Izrael
L11 1Krl14_16 ve·yit·Ten et- Yis·ra·'El; big·Lal chat·Tot ya·ra·ve·'Am 'a·Sher cha·Ta, va·'a·Sher he·che·Ti et- Yis·ra·'El.
L12 1Krl14_16 we jiT Ten et - jis ra el Big lal Hat towt jo ro wam a szer Ha ta wa a szer he He ti et - jis ra el
L13 1Krl14_16 wüyiTTën ´et-yiSrä´ël Biglal Ha††öº´wt yo|rob`äm ´ášer Hä†ä´ wa´ášer heHé†î´ ´et-yiSrä´ël
L14 1Krl14_16 992/2007 6593/11047 1301/2505 7/10 156/289 34/104 3080/5499 104/236 3081/5499 105/236 6594/11047 1302/2505
L15 1Krl14_16 And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
L16 1Krl14_16 16 And he shall give <05414> <00> Israel <03478> up <05414> (08799) because <01558> of the sins <02403> of Jeroboam <03379>, who did sin <02398> (08804), and who made Israel <03478> to sin <02398> (08689).
L17
L01 1Krl14_17 Żona H802 Jeroboama H3379 wstała H6965 , wyruszyła H1980 i wróciła H935 do Tirsy H8656 . Kiedy H1931 wchodziła H935 na próg H5592 domu H1004 , wtedy H1931 zmarł H4191 ów chłopiec H5288 .
L02 1Krl14_17 Żona Jeroboama wstała, wyruszyła i wróciła do Tirsy. Kiedy wchodziła na próg domu, wtedy zmarł ów chłopiec.
L03 1Krl14_17 וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־ הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃
L04 1Krl14_17 וַ/תָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַ/תֵּ֖לֶךְ וַ/תָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָ/ה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְ/סַף־ הַ/בַּ֖יִת וְ/הַ/נַּ֥עַר מֵֽת׃
L05 1Krl14_17 wat•<Ta>•kom '<E>•szet ja•ra•we•'<Am>, wat•<Te>•lech wat•ta•<wo> tir•<ca>•ta; hi ba•'<A we•saf- hab•<Ba>•jit we•han•<Na>•'ar <Met>.
L061Krl14_17 H6965 H0802 H3379 H1980 H0935 H8656 H1931 H0935 H5592 H1004 H5288 H4191
L07 1Krl14_17 abide ess Jeroboam along abide Tirzah he abide bason court babe crying
L08 1Krl14_17 przestrzegać es Jeroboam wzdłuż przestrzegać Tirsa on przestrzegać bason sąd dziecko płacz
L09 1Krl14_17 arose wife And Jeroboam's and departed and came to Tirzah she [and] when she came to the threshold of the door the child died
L10 1Krl14_17 powstały żona I Jeroboama i odszedł i przyszedł do Tirsa ona [I] kiedy przyszła z progiem z drzwiami dziecko zmarł
L11 1Krl14_17 vat·Ta·kom 'E·shet ya·ra·ve·'Am, vat·Te·lech vat·ta·Vo tir·Tza·tah; hi ba·'Ah ve·saf- hab·Ba·yit ve·han·Na·'ar Met.
L12 1Krl14_17 waT Ta qom e szet jo ro wam waT Te lech waT Ta wo tir ca ta hi Ba a we saf - haB Ba jit we han na ar met
L13 1Krl14_17 waTTäºqom ´ëºšet yorob`äm waTTëºlek waTTäbö´ tircäºtâ hî´ Bä´â büsap-haBBaºyit wühannaº`ar mët
L14 1Krl14_17 324/627 531/781 35/104 790/1542 1180/2550 6/18 1012/1867 1181/2550 6/32 756/2052 156/240 532/836
L15 1Krl14_17 And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshold of the door, the child died;
L16 1Krl14_17 17 And Jeroboam's <03379> wife <0802> arose <06965> (08799), and departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) to Tirzah <08656>: and when she came <0935> (08802) to the threshold <05592> of the door <01004>, the child <05288> died <04191> (08804);
L17
L01 1Krl14_18 Potem H6912 pochowano H6912 go H853 , przy czym H3605 opłakiwał H5594 go cały H3605 Izrael H3478 , według H1697 zapowiedzi H1697 Pana H3068 , którą H834 wyrzekł H1696 przez H3027 swego H5650 sługę H5650 , proroka H5030 Achiasza H281 .
L02 1Krl14_18 Potem pochowano go, przy czym opłakiwał go cały Izrael, według zapowiedzi Pana, którą wyrzekł przez swego sługę, proroka Achiasza.
L03 1Krl14_18 וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ ל֖וֹ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־ עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
L04 1Krl14_18 וַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹ וַ/יִּסְפְּדוּ־ ל֖/וֹ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַד־ עַבְדּ֖/וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִֽיא׃
L05 1Krl14_18 wai•jik•be•<Ru> o•<To> wai•jis•pe•du- lo kol- jis•ra•'<El>; kid•<war> <jah>•we 'a•<szer> dib•<Ber>, be•jad- aw•<Do> 'a•chi•<ja>•hu han•na•<wi>.
L061Krl14_18 H6912 H0853 H5594 H0000 H3605 H3478 H1697 H3068 H0834 H1696 H3027 H5650 H0281 H5030
L07 1Krl14_18 in any wise lament all manner Israel act Jehovah after answer able bondage Ahiah prophecy
L08 1Krl14_18 w każdym mądrym lament wszelkiego rodzaju Izrael działać Jahwe po odpowiedź w stanie niewola Achiasz proroctwo
L09 1Krl14_18 And they buried mourned All him and all Israel for him according to the word of the LORD which which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet
L10 1Krl14_18 I pochowano opłakiwali Wszystko go i cały Izrael dla niego według słowa Pana który który mówił przez strony Jego sługa Achiasz prorok
L11 1Krl14_18 vai·yik·be·Ru o·To vai·yis·pe·du- lo kol- Yis·ra·'El; kid·Var Yah·weh 'a·Sher dib·Ber, be·yad- av·Do 'a·chi·Ya·hu han·na·Vi.
L12 1Krl14_18 waj jiq Be ru o to waj jis Pe du - lo Kol - jis ra el Kid war jhwh(a do naj) a szer DiB Ber Be jad - aw Do a Hij ja hu han na wi
L13 1Krl14_18 wayyiqBürû ´ötô wayyisPüdû-lô Kol-yiSrä´ël Kidbar yhwh(´ädönäy) ´ášer DiBBer Büyad-`abDô ´áHiyyäºhû hannäbî´
L14 1Krl14_18 68/132 6595/11047 11/32 3293/6522 2537/5415 1303/2505 524/1428 2746/6220 3082/5499 611/1142 720/1608 437/797 12/24 50/314
L15 1Krl14_18 And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
L16 1Krl14_18 18 And they buried <06912> (08799) him; and all Israel <03478> mourned <05594> (08799) for him, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (08765) by the hand <03027> of his servant <05650> Ahijah <0281> the prophet <05030>.
L17
L01 1Krl14_19 Pozostałe H3499 zaś dzieje H1697 Jeroboama H3379 , jak H834 toczył H3898 wojnę H4421 i jak H834 królował H4427 , opisane H3789 są w Księdze H5612 Królów H4428 Izraela H3478 .
L02 1Krl14_19 Pozostałe zaś dzieje Jeroboama, jak toczył wojnę i jak królował, opisane są w Księdze Królów Izraela.
L03 1Krl14_19 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krl14_19 וְ/יֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַ/אֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krl14_19 we•<je>•ter diw•<Re> ja•ra•we•'<Am>, 'a•<szer> nil•<Cham> wa•'a•<szer> ma•<Lach>; hin•<Nam> ke•tu•<wim>, al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> jis•ra•'<El>.
L061Krl14_19 H3499 H1697 H3379 H0834 H3898 H0834 H4427 H2009 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3478
L07 1Krl14_19 abundant act Jeroboam after devour after consult behold describe above bill act age king Israel
L08 1Krl14_19 obfity działać Jeroboam po pożerać po konsultować ujrzeć opisać powyżej rachunek działać wiek król Izrael
L09 1Krl14_19 And the rest of the acts of Jeroboam how how he warred and how and how he reigned behold behold they [are] written in in the book of the acts age of the kings of Israel
L10 1Krl14_19 I reszta aktów Jeroboama jak jak on walczył i jak a jak rządził ujrzeć oto one [są] zapisane w w książce aktów wiek królów Izraela
L11 1Krl14_19 ve·Ye·ter div·Rei ya·ra·ve·'Am, 'a·Sher nil·Cham va·'a·Sher ma·Lach; hin·Nam ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei Yis·ra·'El.
L12 1Krl14_19 we je ter Diw re jo ro wam a szer nil Ham wa a szer ma lach hin nam Ke tu wim al - se fer Diw re haj ja mim le mal che jis ra el
L13 1Krl14_19 wüyeºter Dibrê yo|rob`äm ´ášer nilHam wa´ášer mäläk hinnäm Kütûbîm `al-sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yiSrä´ël
L14 1Krl14_19 24/100 525/1428 36/104 3083/5499 99/177 3084/5499 76/345 416/840 59/225 2304/5759 31/184 526/1428 1116/2302 805/2519 1304/2505
L15 1Krl14_19 And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
L16 1Krl14_19 19 And the rest <03499> of the acts <01697> of Jeroboam <03379>, how he warred <03898> (08738), and how he reigned <04427> (08804), behold, they are written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>.
L17
L01 1Krl14_20 A okres H3117 czasu H3117 , w którym H834 królował H4427 Jeroboam H3379 , trwał H1961 dwadzieścia H6242 dwa H8147 lata H8141 . Potem H7901 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 , a jego H1121 syn H1121 Nadab H5070 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 .
L02 1Krl14_20 A okres czasu, w którym królował Jeroboam, trwał dwadzieścia dwa lata. Potem spoczął przy swoich przodkach, a jego syn Nadab został w jego miejsce królem.
L03 1Krl14_20 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L04 1Krl14_20 וְ/הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַ/יִּשְׁכַּב֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L05 1Krl14_20 we•hai•ja•<Mim> 'a•<szer> ma•<Lach> ja•ra•we•'<Am>, 'es•<Rim> u•sze•<Ta>•jim sza•<Na>; wai•jisz•<Kaw> im- 'a•wo•<Taw>, wai•jim•<Loch> na•<Daw> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L061Krl14_20 H3117 H0834 H4427 H3379 H6242 H8147 H8141 H7901 H5973 H0001 H4427 H5070 H1121 H8478
L07 1Krl14_20 age after consult Jeroboam score both whole age cast down accompanying chief consult Nadab afflicted Thahash
L08 1Krl14_20 wiek po konsultować Jeroboam wynik zarówno Cały wiek zrzucony towarzyszący szef konsultować Nadab dotknięty Thahash
L09 1Krl14_20 And the days after reigned which Jeroboam and twenty [were] two years and he slept with with his fathers reigned and Nadab his son his place
L10 1Krl14_20 A dni po panował które Jeroboam i dwadzieścia [Były] dwa roku i spał z ze swymi przodkami panował i Nadab jego syn jego miejsce
L11 1Krl14_20 ve·hai·ya·Mim 'a·Sher ma·Lach ya·ra·ve·'Am, 'es·Rim u·she·Ta·yim sha·Nah; vai·yish·Kav im- 'a·vo·Tav, vai·yim·Loch na·Dav be·No tach·Tav. Peh
L12 1Krl14_20 we haj ja mim a szer ma lach jo ro wam es rim usz Ta jim sza na waj jisz Kaw im - a wo taw waj jim loch na daw Be no TaH Taw P
L13 1Krl14_20 wühayyämîm ´ášer mälak yorob`äm `eSrîm ûšTaºyim šänâ wayyišKab `im-´ábötäyw wayyimlök nädäb Bünô TaHTäyw P
L14 1Krl14_20 1117/2302 3085/5499 77/345 37/104 115/315 477/768 453/873 112/207 567/1043 649/1212 78/345 10/20 2408/4921 209/498
L15 1Krl14_20 And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
L16 1Krl14_20 20 And the days <03117> which Jeroboam <03379> reigned <04427> (08804) were two <08147> and twenty <06242> years <08141>: and he slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and Nadab <05070> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.
L17
L01 1Krl14_21 W Judzie H3063 zaś królował H4427 syn H1121 Salomona H8010 , Roboam H7346 . Miał H1961 on czterdzieści H705 jeden H259 lat H8141 w chwili H6256 objęcia H4427 władzy H4427 , a siedemnaście H7651 lat H8141 królował H4427 w Jerozolimie H3389 , tym mieście H5892 , które H834 Pan H3068 wybrał H977 ze wszystkich H4480 H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 , aby tam H8033 umieścić H7760 swoje H8034 Imię H8034 . Jego matce H517 było na imię H8034 Naama H5279 , Ammonitka H5984 .
L02 1Krl14_21 W Judzie zaś królował syn Salomona, Roboam. Miał on czterdzieści jeden lat w chwili objęcia władzy, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, tym mieście, które Pan wybrał ze wszystkich pokoleń Izraela na to, aby tam umieścić swoje Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka.
L03 1Krl14_21 וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־ שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃
L04 1Krl14_21 וּ/רְחַבְעָם֙ בֶּן־ שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽ/יהוּדָ֑ה בֶּן־ אַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִיר אֲשֶׁר־ בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּם אֶת־ שְׁמ֥/וֹ שָׁם֙ מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָ/עַמֹּנִֽית׃
L05 1Krl14_21 u•re•chaw•'<Am> ben- sze•lo•<Mo>, ma•<Lach> bi•hu•<Da>; ben- 'ar•ba•'<Im> we•'a•<Chat> sza•<Na> re•chaw•'<Am> be•ma•le•<Cho> u•sza•<wa>' 'es•<Re> sza•<Na> ma•<Lach> bi•ru•sza•<Lim>, <Ha>•'ir a•<szer>- ba•<Char> <jah>•we la•<Sum> et- sze•<Mo> szam mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>, we•<szem> im•<Mo>, na•'a•<Ma> ha•'am•mo•<Nit>.
L061Krl14_21 H7346 H1121 H8010 H4427 H3063 H1121 H0705 H0259 H8141 H7346 H4427 H7651 H6240 H8141 H4427 H3389 H5892 H0834 H0977 H3068 H7760 H0853 H8034 H8033 H3605 H7626 H3478 H8034 H0517 H5279 H5985
L07 1Krl14_21 Rehoboam afflicted Solomon consult Judah afflicted forty a whole age Rehoboam consult seven eigh- whole age consult Jerusalem Ai after acceptable Jehovah appoint base in it all manner correction Israel base dam Naamah Ammonite
L08 1Krl14_21 Roboam dotknięty Salomon konsultować Juda dotknięty czterdzieści Cały wiek Roboam konsultować siedem eigh- Cały wiek konsultować Jerozolima Ai po do przyjęcia Jahwe powołać podstawa w tym wszelkiego rodzaju korekta Izrael podstawa tama Naamah Amonit
L09 1Krl14_21 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah old [was] forty and one years Rehoboam when he began to reign seven teen years and he reigned in Jerusalem the city which did choose which the LORD to put his name there all out of all the tribes of Israel name there And his mother's [was] Naamah an Ammonitess
L10 1Krl14_21 A Roboam syn Salomona panował w Judzie stary [Było] czterdziestu i jeden roku Roboam gdy zaczął panować siedem nastolatek roku i panował w Jerozolimie miasto który wybrali które Pan umieścić Jego nazwa tam wszystko spośród wszystkich plemion Izraela nazwa A tam jego matki [Było] Naamah Ammonitka
L11 1Krl14_21 u·re·chav·'Am ben- she·lo·Moh, ma·Lach bi·hu·Dah; ben- 'ar·ba·'Im ve·'a·Chat sha·Nah re·chav·'Am be·ma·le·Cho u·sha·Va' 'es·Reh sha·Nah ma·Lach bi·ru·sha·Lim, Ha·'ir a·Sher- ba·Char Yah·weh la·Sum et- she·Mo sham mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El, ve·Shem im·Mo, na·'a·Mah ha·'am·mo·Nit.
L12 1Krl14_21 u re Ha wam Ben - sze lo mo ma lach Bi hu da Ben - ar Ba im we a Hat sza na re Ha wam Be mol cho u sza wa es re sza na ma lach Bi ru sza la im ha ir a szer - Ba Har jhwh(a do naj) la sum et - sze mo szam miK Kol sziw te jis ra el we szem im mo na a ma ha am mo nit
L13 1Krl14_21 ûrüHab`äm Ben-šülömò mälak Bî|hûdâ Ben-´arBä`îm wü´aHat šänâ rüHab`äm Bümolkô û|šába` `eSrË šänâ mälak Bîrûšälaºim hä`îr ´ášer-BäHar yhwh(´ädönäy) läSûm ´et-šümô šäm miKKöl šib†ê yiSrä´ël wüšëm ´immô na`ámâ hä`ammönît
L14 1Krl14_21 14/50 2409/4921 159/293 79/345 163/818 2410/4921 86/135 608/961 454/873 15/50 80/345 237/393 147/337 455/873 81/345 68/643 500/1093 3086/5499 71/151 2747/6220 251/581 6596/11047 395/864 449/832 2538/5415 109/190 1305/2505 396/864 103/220 3/5 1/4
L15 1Krl14_21 And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.
L16 1Krl14_21 21 And Rehoboam <07346> the son <01121> of Solomon <08010> reigned <04427> (08804) in Judah <03063>. Rehoboam <07346> was forty <0705> and one <0259> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) seventeen <07651> <06240> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> which the LORD <03068> did choose <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>, to put <07760> (08800) his name <08034> there. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>.
L17
L01 1Krl14_22 Juda H3063 też H1571 czynił H6213 to, co jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 . Wskutek tego H7065 drażnili H7065 Go bardziej H4480 , niż H3605 czynili H6213 jego H1 przodkowie H1 swoimi grzechami H2403 , jakie H834 popełniali H2398 .
L02 1Krl14_22 Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili jego przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali.
L03 1Krl14_22 וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
L04 1Krl14_22 וַ/יַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יְקַנְא֣וּ אֹת֗/וֹ מִ/כֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔/ם בְּ/חַטֹּאתָ֖/ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
L05 1Krl14_22 wai•<ja>•'as je•hu•<Da> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we; waj•kan•'<U> o•<To>, mik•<Kol> 'a•<szer> 'a•<Su> 'a•wo•<Tam>, be•chat•to•<Tam> 'a•<szer> cha•<Ta>•'u.
L061Krl14_22 H6213 H3063 H7451 H5869 H3068 H7065 H0853 H3605 H0834 H6213 H0001 H2403 H0834 H2398
L07 1Krl14_22 accomplish Judah adversity affliction Jehovah envy all manner after accomplish chief punishment after cleanse
L08 1Krl14_22 zrealizować Juda przeciwność losu nieszczęście Jahwe zazdroszczę wszelkiego rodzaju po zrealizować szef kara po oczyścić
L09 1Krl14_22 did And Judah evil in the sight of the LORD and they provoked him to jealousy all which had done above all that their fathers with their sins which which they had committed
L10 1Krl14_22 nie Juda zło w oczach Pana i sprowokował go do zazdrości wszystko który zrobił przede wszystkim, że ich ojcowie z grzechów który które popełniły
L11 1Krl14_22 vai·Ya·'as ye·hu·Dah ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; vay·kan·'U o·To, mik·Kol 'a·Sher 'a·Su 'a·vo·Tam, be·chat·to·Tam 'a·Sher cha·Ta·'u.
L12 1Krl14_22 waj ja as je hu da ha ra Be e ne jhwh(a do naj) wa je qa nu o to miK Kol a szer a su a wo tam Be Hat to tam a szer Ha ta u
L13 1Krl14_22 wayyaº`aS yühûdâ hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wayüqan´û ´ötô miKKöl ´ášer `äSû ´ábötäm BüHa††ö´täm ´ášer Hä†äº´û
L14 1Krl14_22 1288/2617 164/818 177/665 358/878 2748/6220 13/32 6597/11047 2539/5415 3087/5499 1289/2617 650/1212 157/289 3088/5499 106/236
L15 1Krl14_22 And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
L16 1Krl14_22 22 And Judah <03063> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and they provoked him to jealousy <07065> (08762) with their sins <02403> which they had committed <02398> (08804), above all that their fathers <01> had done <06213> (08804).
L17
L01 1Krl14_23 Bo H1571 i oni H1992 sobie zbudowali H1129 wyżyny H1116 i stele H4676 , i aszery H842 przy ołtarzach H4196 na każdym H3605 wzgórzu H1389 wyniosłym H1364 i pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 .
L02 1Krl14_23 Bo i oni sobie zbudowali wyżyny i stele, i aszery przy ołtarzach na każdym wzgórzu wyniosłym i pod każdym drzewem zielonym.
L03 1Krl14_23 וַיִּבְנ֨וּ גַם־ הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L04 1Krl14_23 וַ/יִּבְנ֨וּ גַם־ הֵ֧מָּה לָ/הֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּ/מַצֵּב֖וֹת וַ/אֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְ/תַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
L05 1Krl14_23 wai•jiw•<Nu> gam- <Hem>•ma la•<Hem> ba•<Mot> u•mac•ce•<wot> wa•'a•sze•<Rim>; 'al kol- giw•'<A ge•wo•<Ha>, we•<Ta>•chat kol- 'ec ra•'a•<Nan>.
L061Krl14_23 H1129 H1571 H1992 H1992 H1116 H4676 H0842 H5921 H3605 H1389 H1364 H8478 H3605 H6086 H7488
L07 1Krl14_23 build again like like height garrison grove above all manner hill haughty Thahash all manner carpenter green
L08 1Krl14_23 budować ponownie jak jak wysokość garnizon gaj powyżej wszelkiego rodzaju wzgórze wyniosły Thahash wszelkiego rodzaju stolarz zielony
L09 1Krl14_23 For they also built also like themselves them high places and images and groves on every hill on every high and beneath every tree and under every green
L10 1Krl14_23 Bo też zbudowany również jak sami im wysokie miejsca i obrazów i oliwnych na każdy wzgórze na każdy wysoki i pod każdy drzewo i pod każdym zielonym
L11 1Krl14_23 vai·yiv·Nu gam- Hem·mah la·Hem ba·Mot u·matz·tze·Vot va·'a·she·Rim; 'al kol- giv·'Ah ge·vo·Hah, ve·Ta·chat kol- 'etz ra·'a·Nan.
L12 1Krl14_23 waj jiw nu gam - hem ma la hem Ba mot u mac ce wot wa a sze rim al Kol - Gi wa ge wo ha we ta Hat Kol - ec ra a nan
L13 1Krl14_23 wayyibnû gam-hëºmmâ lähem Bämôt ûmaccëbôt wa´ášërîm `al Kol-Gib`â güböhâ wütaºHat Kol-`ëc ra`ánän
L14 1Krl14_23 126/374 350/768 268/820 269/820 25/99 17/32 11/40 2305/5759 2540/5415 20/71 8/37 210/498 2541/5415 154/329 2/20
L15 1Krl14_23 For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.
L16 1Krl14_23 23 For they also built <01129> (08799) them high places <01116>, and images <04676>, and groves <0842>, on every high <01364> hill <01389>, and under every green <07488> tree <06086>.
L17
L01 1Krl14_24 Zaczął się H1961 również H1571 w kraju H776 nierząd sakralny H6945 . Postępowali H6213 według wszelkich H3605 obrzydliwości H8441 pogan H1471 , których H834 Pan H3068 wypędził H3423 sprzed H4480 H6440 Izraelitów H1121 H3478 .
L02 1Krl14_24 Zaczął się również w kraju nierząd sakralny. Postępowali według wszelkich obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed Izraelitów.
L03 1Krl14_24 וְגַם־ קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L04 1Krl14_24 וְ/גַם־ קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָ/אָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּ/כֹל֙ הַ/תּוֹעֲבֹ֣ת הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
L05 1Krl14_24 we•gam- ka•<Desz> ha•<ja> wa•'<A>•rec; 'a•<Su>, ke•<Chol> hat•to•'a•<wot> hag•go•<jim>, 'a•<szer> ho•<Risz> <jah>•we, mip•pe•<Ne> be•<Ne> jis•ra•'<El>. <Pe>
L061Krl14_24 H1571 H6945 H1961 H0776 H6213 H3605 H8441 H1471 H0834 H3423 H3068 H6440 H1121 H3478
L07 1Krl14_24 again sodomite become common accomplish all manner Tolaites Gentile after cast out Jehovah accept afflicted Israel
L08 1Krl14_24 ponownie sodomita zostać wspólny zrealizować wszelkiego rodzaju Tolaites Gentile po wypędzał Jahwe przyjąć dotknięty Izrael
L09 1Krl14_24 were also And there were also sodomites become in the land [and] they did to all according to all the abominations of the nations which cast out which the LORD before the children of Israel
L10 1Krl14_24 były także A było też Sodomici zostać w ziemi [I] zrobili dla wszystkich według wszystkich obrzydliwości narodów który wypędzał które Pan przed dzieci Izraela
L11 1Krl14_24 ve·gam- ka·Desh ha·Yah va·'A·retz; 'a·Su, ke·Chol hat·to·'a·Vot hag·go·Yim, 'a·Sher ho·Rish Yah·weh, mip·pe·Nei be·Nei Yis·ra·'El. Peh
L12 1Krl14_24 we gam - qa desz ha ja wa a rec a su Ke chol haT To a wot haG Go jim a szer ho risz jhwh(a do naj) miP Pe ne Be ne jis ra el P
L13 1Krl14_24 wügam-qädëš häyâ bä´äºrec `äSû Küköl haTTô`áböt haGGôyìm ´ášer hôrîš yhwh(´ädönäy) miPPünê Bünê yiSrä´ël P
L14 1Krl14_24 351/768 2/6 1776/3546 1158/2502 1290/2617 2542/5415 28/116 120/555 3089/5499 159/230 2749/6220 1014/2127 2411/4921 1306/2505
L15 1Krl14_24 And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.
L16 1Krl14_24 24 And there were also sodomites <06945> in the land <0776>: and they did <06213> (08804) according to all the abominations <08441> of the nations <01471> which the LORD <03068> cast out <03423> (08689) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>.
L17
L01 1Krl14_25 Dlatego H1961 w piątym H2549 roku H8141 [panowania] króla H4428 Roboama H7346 nadciągnął H5927 przeciw Jerozolimie H3389 król H4428 Egiptu H4714 Szeszonk H7895 .
L02 1Krl14_25 Dlatego w piątym roku [panowania] króla Roboama nadciągnął przeciw Jerozolimie król Egiptu Szeszonk
L03 1Krl14_25 וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה [שׁוּשַׁק כ] (שִׁישַׁ֥ק ק) מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L04 1Krl14_25 וַ/יְהִ֛י בַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/חֲמִישִׁ֖ית לַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שושק שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֖יִם עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
L05 1Krl14_25 waj•<Hi> basz•sza•<Na> ha•cha•mi•<szit> lam•<Me>•lech re•chaw•'<Am>; 'a•<La> [szu•szak ch] (szi•<szak> k) <Me>•lech- mic•<Ra>•jim al- je•ru•sza•<Lim>.
L061Krl14_25 H1961 H8141 H2549 H4428 H7346 H5927 H4428 H4714 H5921 H3389
L07 1Krl14_25 become whole age fifth part king Rehoboam arise Shishak king Egypt above Jerusalem
L08 1Krl14_25 zostać Cały wiek Piąta część król Roboam powstać Szeszonka król Egipt powyżej Jerozolima
L09 1Krl14_25 happened year And it came to pass in the fifth of king Rehoboam came up Shishak king of Egypt against against Jerusalem
L10 1Krl14_25 stało rok I stało się w piątym króla Roboam wpadł Szeszonka król z Egiptu przed przeciw Jerozolimie
L11 1Krl14_25 vay·Hi bash·sha·Nah ha·cha·mi·Shit lam·Me·lech re·chav·'Am; 'a·Lah [shu·shak ch] (shi·Shak k) Me·lech- mitz·Ra·yim al- ye·ru·sha·Lim.
L12 1Krl14_25 wa je hi Basz sza na ha Ha mi szit lam me lech re Ha wam a la (szu szaq) [szi szaq] me lech - mic ra jim al - je ru sza la im
L13 1Krl14_25 wayühî Baššänâ haHámîšît lammeºlek rüHab`äm `älâ (šûšaq) [šîšaq] me|lek-micraºyim `al-yürûšäläºim
L14 1Krl14_25 1777/3546 456/873 21/45 806/2519 16/50 461/883 1/1 807/2519 358/614 2306/5759 69/643
L15 1Krl14_25 And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
L16 1Krl14_25 25 And it came to pass in the fifth <02549> year <08141> of king <04428> Rehoboam <07346>, that Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927> (08804) against Jerusalem <03389>:
L17
L01 1Krl14_26 I zabrał H3947 kosztowności H214 świątyni H1004 Pańskiej H3068 oraz H853 kosztowności H214 pałacu H1004 królewskiego H4428 . Wszystko H3605 to zabrał H3947 . Zabrał H3947 również H1571 wszystkie H3605 złote H2091 tarcze H4043 , które H834 sporządził H6213 Salomon H8010 .
L02 1Krl14_26 i zabrał kosztowności świątyni Pańskiej oraz kosztowności pałacu królewskiego. Wszystko to zabrał. Zabrał również wszystkie złote tarcze, które sporządził Salomon.
L03 1Krl14_26 וַיִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְאֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־ הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת־ כָּל־ מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L04 1Krl14_26 וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ אֹצְר֣וֹת בֵּית־ יְהוָ֗ה וְ/אֶת־ אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֶת־ הַ/כֹּ֖ל לָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ כָּל־ מָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה׃
L05 1Krl14_26 wai•jik•<Kach> et- o•ce•<Rot> bet- <jah>•we we•'<Et> 'oc•rOt bet ham•<Me>•lech, we•'<Et> hak•<Kol> la•<Kach>; wai•jik•<Kach> et- kol- ma•gin•<Ne> haz•za•<Haw>, 'a•<szer> 'a•<Sa> sze•lo•<Mo>.
L061Krl14_26 H3947 H0853 H0214 H1004 H3068 H0853 H0214 H1004 H4428 H0853 H3605 H3947 H3947 H0853 H3605 H4043 H2091 H0834 H6213 H8010
L07 1Krl14_26 accept armory court Jehovah armory court king all manner accept accept all manner armed gold after accomplish Solomon
L08 1Krl14_26 przyjąć zbrojownia sąd Jahwe zbrojownia sąd król wszelkiego rodzaju przyjąć przyjąć wszelkiego rodzaju uzbrojony złoto po zrealizować Salomon
L09 1Krl14_26 And he took away the treasures of the house of the LORD and the treasures house of the king's everything he even took away all and he took away all all the shields of gold which had made which Solomon
L10 1Krl14_26 A on zabrał skarby z domu Pana i skarby dom z króla wszystko nawet zabrał wszystko, a on zabrał wszystko wszystkie tarcze złota który uczynił które Salomon
L11 1Krl14_26 vai·yik·Kach et- o·tze·Rot beit- Yah·weh ve·'Et 'otz·rOt beit ham·Me·lech, ve·'Et hak·Kol la·Kach; vai·yik·Kach et- kol- ma·gin·Nei haz·za·Hav, 'a·Sher 'a·Sah she·lo·Moh.
L12 1Krl14_26 waj jiq qaH et - oc rot Bet - jhwh(a do naj) we et - oc rot Bet ham me lech we et - haK Kol la qaH waj jiq qaH et - Kol - ma gin ne haz za haw a szer a sa sze lo mo
L13 1Krl14_26 wayyiqqaH ´et-´öcrôt Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-´ô|crôt Bêt hammeºlek wü´et-haKKöl läqäH wayyiqqaH ´et-Kol-mäginnê hazzähäb ´ášer `äSâ šülömò
L14 1Krl14_26 597/964 6598/11047 6/79 757/2052 2750/6220 6599/11047 7/79 758/2052 808/2519 6600/11047 2543/5415 598/964 599/964 6601/11047 2544/5415 11/63 201/389 3090/5499 1291/2617 160/293
L15 1Krl14_26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
L16 1Krl14_26 26 And he took away <03947> (08799) the treasures <0214> of the house <01004> of the LORD <03068>, and the treasures <0214> of the king's <04428> house <01004>; he even took away <03947> (08804) all: and he took away <03947> (08799) all the shields <04043> of gold <02091> which Solomon <08010> had made <06213> (08804).
L17
L01 1Krl14_27 Wobec tego H4428 król H4428 Roboam H7346 zamiast H8478 nich sporządził H6213 tarcze H4043 z brązu H5178 i powierzył H6485 je dowódcom H8269 straży H7323 pilnującej H8104 wejścia H6607 do pałacu H1004 królewskiego H4428 .
L02 1Krl14_27 Wobec tego król Roboam zamiast nich sporządził tarcze z brązu i powierzył je dowódcom straży pilnującej wejścia do pałacu królewskiego.
L03 1Krl14_27 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Krl14_27 וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔/ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗יד עַל־ יַד֙ שָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Krl14_27 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech re•chaw•'<Am> tach•<Tam>, ma•gin•<Ne> ne•<Cho>•szet; we•hif•<Kid>, al- jad sa•<Re> ha•ra•<cim>, hasz•<szo>•me•<Rim>, <Pe>•tach bet ham•<Me>•lech.
L061Krl14_27 H6213 H4428 H7346 H8478 H4043 H5178 H6485 H5921 H3027 H8269 H7323 H8104 H6607 H1004 H4428
L07 1Krl14_27 accomplish king Rehoboam Thahash armed brasen appoint above able captain break down beward door court king
L08 1Krl14_27 zrealizować król Roboam Thahash uzbrojony brązu powołać powyżej w stanie kapitan przełamać beward drzwi sąd król
L09 1Krl14_27 made And king Rehoboam their place shields in their stead brasen and committed and [them] unto the hands of the chief of the guard which kept the door house of the king's
L10 1Krl14_27 wykonane I król Roboam ich miejsce tarcze w ich brązu Stead i zobowiązała i [Ich] do rąk z szefem warty które przechowywane drzwi dom z króla
L11 1Krl14_27 vai·Ya·'as ham·Me·lech re·chav·'Am tach·Tam, ma·gin·Nei ne·Cho·shet; ve·hif·Kid, al- yad sa·Rei ha·ra·Tzim, hash·Sho·me·Rim, Pe·tach beit ham·Me·lech.
L12 1Krl14_27 waj ja as ham me lech re Ha wam TaH Tam ma gin ne ne Ho szet we hif qid al - jad sa re ha ra cim hasz szom rim Pe taH Bet ham me lech
L13 1Krl14_27 wayyaº`aS hammeºlek rüHab`äm TaHTäm mäginnê nüHöºšet wühipqîd `al-yad Särê häräcîm haššöºmrîm PeºtaH Bêt hammeºlek
L14 1Krl14_27 1292/2617 809/2519 17/50 211/498 12/63 74/140 168/301 2307/5759 721/1608 114/421 42/102 214/468 97/164 759/2052 810/2519
L15 1Krl14_27 And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.
L16 1Krl14_27 27 And king <04428> Rehoboam <07346> made <06213> (08799) in their stead brasen <05178> shields <04043>, and committed <06485> (08689) them unto the hands <03027> of the chief <08269> of the guard <07323> (08801), which kept <08104> (08802) the door <06607> of the king's <04428> house <01004>.
L17
L01 1Krl14_28 Odtąd H1767 za każdym razem H935 , kiedy H935 król H4428 wchodził H935 do świątyni H1004 Pańskiej H3068 , straż H7323 je H853 nosiła H5375 , a potem H7725 odnosiła H7725 do zbrojowni H8372 straży H7323 .
L02 1Krl14_28 Odtąd za każdym razem, kiedy król wchodził do świątyni Pańskiej, straż je nosiła, a potem odnosiła do zbrojowni straży.
L03 1Krl14_28 וַיְהִ֛י מִדֵּי־ בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־ תָּ֥א הָרָצִֽים׃
L04 1Krl14_28 וַ/יְהִ֛י מִ/דֵּי־ בֹ֥א הַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּ/ם֙ הָֽ/רָצִ֔ים וֶ/הֱשִׁיב֖וּ/ם אֶל־ תָּ֥א הָ/רָצִֽים׃
L05 1Krl14_28 waj•<Hi> mid•de- wo ham•<Me>•lech bet <jah>•we; jis•sa•'<Um> ha•ra•<cim>, we•he•szi•<wum> el- ta ha•ra•<cim>.
L061Krl14_28 H1961 H1767 H0935 H4428 H1004 H3068 H5375 H7323 H7725 H0413 H8372 H7323
L07 1Krl14_28 become able abide king court Jehovah accept break down break about chamber break down
L08 1Krl14_28 zostać w stanie przestrzegać król sąd Jahwe przyjąć przełamać złamać o komora przełamać
L09 1Krl14_28 happened And it was [so] when went the king into the house of the LORD bare that the guard them and brought them back about chamber into the guard
L10 1Krl14_28 stało I to było [więc], gdy udał się król do domu Pana goły że osłona je i przyniósł je z powrotem o komora w straży
L11 1Krl14_28 vay·Hi mid·dei- vo ham·Me·lech beit Yah·weh; yis·sa·'Um ha·ra·Tzim, ve·he·shi·Vum el- ta ha·ra·Tzim.
L12 1Krl14_28 wa je hi miD De - wo ham me lech Bet jhwh(a do naj) jis sa um ha ra cim we he szi wum el - Ta ha ra cim
L13 1Krl14_28 wayühî miDDê-bö´ hammeºlek Bêt yhwh(´ädönäy) yiSSä´ûm hä|räcîm wehéšîbûm ´el-Tä´ häräcîm
L14 1Krl14_28 1778/3546 13/40 1182/2550 811/2519 760/2052 2751/6220 271/650 43/102 402/1041 2979/5500 1/9 44/102
L15 1Krl14_28 And it was [so], when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
L16 1Krl14_28 28 And it was so, when <01767> the king <04428> went <0935> (08800) into the house <01004> of the LORD <03068>, that the guard <07323> (08801) bare <05375> (08799) them, and brought them back <07725> (08689) into the guard <07323> (08801) chamber <08372>.
L17
L01 1Krl14_29 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Roboama H7346 i wszystko H3605 , co H834 zdziałał H6213 , nie H3808 są opisane H3789 w Księdze H5612 Kronik H1697 Królów H4428 Judy H3063 ?
L02 1Krl14_29 A czyż pozostałe dzieje Roboama i wszystko, co zdziałał, nie są opisane w Księdze Kronik Królów Judy?
L03 1Krl14_29 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L04 1Krl14_29 וְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ/לֹא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L05 1Krl14_29 we•<je>•ter diw•<Re> re•chaw•'<Am> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa>; ha•lo- <Hem>•ma che•tu•<wim>, al- <Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> le•mal•<Che> je•hu•<Da>.
L061Krl14_29 H3499 H1697 H7346 H3605 H0834 H6213 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H3117 H4428 H3063
L07 1Krl14_29 abundant act Rehoboam all manner after accomplish before like describe above bill act age king Judah
L08 1Krl14_29 obfity działać Roboam wszelkiego rodzaju po zrealizować przed jak opisać powyżej rachunek działać wiek król Juda
L09 1Krl14_29 Now the rest of the acts of Rehoboam and all he and all that he did not like [are] they not written in in the book of the acts age of the kings Judah
L10 1Krl14_29 Teraz reszta aktów Roboama i wszystko on i wszystko co czynił nie jak [Są] nie jest napisane w w książce aktów wiek królów Juda
L11 1Krl14_29 ve·Ye·ter div·Rei re·chav·'Am ve·chol 'a·Sher 'a·Sah; ha·lo- Hem·mah che·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei hai·ya·Mim le·mal·Chei ye·hu·Dah.
L12 1Krl14_29 we je ter Diw re re Ha wam we chol - a szer a sa ha lo - hem ma che tu wim al - se fer Diw re haj ja mim le mal che je hu da
L13 1Krl14_29 wüyeºter Dibrê rüHab`äm wükol-´ášer `äSâ hálö´-hëºmmâ kütûbîm `al-sëºper Dibrê hayyämîm lümalkê yühûdâ
L14 1Krl14_29 25/100 527/1428 18/50 2545/5415 3091/5499 1293/2617 2043/5164 270/820 60/225 2308/5759 32/184 528/1428 1118/2302 812/2519 165/818
L15 1Krl14_29 Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
L16 1Krl14_29 29 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Rehoboam <07346>, and all that he did <06213> (08804), are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Judah <03063>?
L17
L01 1Krl14_30 Ponadto H1961 między Roboamem H7346 a Jeroboamem H3379 była H1961 wojna H4421 przez cały H3605 czas H3117 .
L02 1Krl14_30 Ponadto między Roboamem a Jeroboamem była wojna przez cały czas.
L03 1Krl14_30 וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L04 1Krl14_30 וּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־ רְחַבְעָ֛ם וּ/בֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L05 1Krl14_30 u•mil•cha•<Ma> ha•je•<Ta> wen- re•chaw•'<Am> u•<wen> ja•ra•we•'<Am> kol- hai•ja•<Mim>.
L061Krl14_30 H4421 H1961 H0996 H7346 H0996 H3379 H3605 H3117
L07 1Krl14_30 battle become among Rehoboam among Jeroboam all manner age
L08 1Krl14_30 bitwa zostać wśród Roboam wśród Jeroboam wszelkiego rodzaju wiek
L09 1Krl14_30 And there was war become between between Rehoboam between and Jeroboam all manner all [their] days
L10 1Krl14_30 I była wojna zostać między między Roboama między Jeroboam wszelkiego rodzaju Wszystkie [ich] dni
L11 1Krl14_30 u·mil·cha·Mah ha·ye·Tah vein- re·chav·'Am u·Vein ya·ra·ve·'Am kol- hai·ya·Mim.
L12 1Krl14_30 u mil Ha ma haj ta wen - re Ha wam u wen jo ro wam Kol - haj ja mim
L13 1Krl14_30 ûmilHämâ häytâ bên-rüHab`äm ûbên yorob`äm Kol-hayyämîm
L14 1Krl14_30 142/319 1779/3546 249/406 19/50 250/406 38/104 2546/5415 1119/2302
L15 1Krl14_30 And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days.
L16 1Krl14_30 30 And there was war <04421> between Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> all their days <03117>.
L17
L01 1Krl14_31 Potem H7901 Roboam H7346 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 w Mieście H5892 Dawidowym H1732 . Syn H1121 jego H1121 Abijjam H38 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 .
L02 1Krl14_31 Potem Roboam spoczął przy swoich przodkach w Mieście Dawidowym. [Jego matce było na imię Naama, Ammonitka]. Syn jego Abijjam został w jego mieście królem.
L03 1Krl14_31 וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־ אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם־ אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
L04 1Krl14_31 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם־ אֲבֹתָ֗י/ו וַ/יִּקָּבֵ֤ר עִם־ אֲבֹתָי/ו֙ בְּ/עִ֣יר דָּוִ֔ד וְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖ה הָ/עַמֹּנִ֑ית וַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ פ
L05 1Krl14_31 wai•jisz•<Kaw> re•chaw•'<Am> im- 'a•wo•<Taw>, wai•jik•ka•<wer> im- 'a•wo•<Taw> be•'<Ir> da•<wid>, we•<szem> im•<Mo>, na•'a•<Ma> ha•'am•mo•<Nit>; wai•jim•<Loch> 'a•wi•<jam> be•<No> tach•<Taw>. <Pe>
L061Krl14_31 H7901 H7346 H5973 H0001 H6912 H5973 H0001 H5892 H1732 H8034 H0517 H5279 H5985 H4427 H0038 H1121 H8478
L07 1Krl14_31 cast down Rehoboam accompanying chief in any wise accompanying chief Ai David base dam Naamah Ammonite consult Abijam afflicted Thahash
L08 1Krl14_31 zrzucony Roboam towarzyszący szef w każdym mądrym towarzyszący szef Ai David podstawa tama Naamah Amonit konsultować Abijam dotknięty Thahash
L09 1Krl14_31 slept And Rehoboam with with his fathers and was buried with with his fathers in the city of David name And his mother's [was] Naamah an Ammonitess reigned And Abijam his son his place
L10 1Krl14_31 spał A Roboam z ze swymi przodkami i został pochowany z ze swymi przodkami w mieście Dawida nazwa I jego matki [Było] Naamah Ammonitka panował I Abijam jego syn jego miejsce
L11 1Krl14_31 vai·yish·Kav re·chav·'Am im- 'a·vo·Tav, vai·yik·ka·Ver im- 'a·vo·Tav be·'Ir da·Vid, ve·Shem im·Mo, na·'a·Mah ha·'am·mo·Nit; vai·yim·Loch 'a·vi·Yam be·No tach·Tav. Peh
L12 1Krl14_31 waj jisz Kaw re Ha wam im - a wo taw waj jiq qa wer im - a wo taw Be ir Da wid we szem im mo na a ma ha am mo nit waj jim loch a wij jam Be no TaH Taw P
L13 1Krl14_31 wayyišKab rüHab`äm `im-´ábötäyw wayyiqqäbër `im-´ábötäyw Bü`îr Däwìd wüšëm ´immô na`ámâ hä`ammönît wayyimlök ´ábiyyäm Bünô TaHTäyw P
L14 1Krl14_31 113/207 20/50 568/1043 651/1212 69/132 569/1043 652/1212 501/1093 649/1075 397/864 104/220 4/5 2/4 82/345 1/5 2412/4921 212/498
L15 1Krl14_31 And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
L16 1Krl14_31 31 And Rehoboam <07346> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) with his fathers <01> in the city <05892> of David <01732>. And his mother's <0517> name <08034> was Naamah <05279> an Ammonitess <05985>. And Abijam <038> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead.