Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Krl9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl8 1Krl10

Filtruj wiersze:

L01 1Krl9_1 Kiedy H3588 Salomon H8010 ukończył H3615 budowę H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 i H853 pałacu H1004 królewskiego H4428 oraz H853 wszystkiego H3605 , co H834 chciał H2654 i H853 pragnął H2837 wykonać H6213 ,
L02 1Krl9_1 Kiedy Salomon ukończył budowę świątyni Pańskiej i pałacu królewskiego oraz wszystkiego, co chciał i pragnął wykonać,
L03 1Krl9_1 וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
L04 1Krl9_1 וַ/יְהִי֙ כְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֥וֹת אֶת־ בֵּית־ יְהוָ֖ה וְ/אֶת־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵת֙ כָּל־ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ פ
L05 1Krl9_1 waj•<Hi> ke•chal•<Lot> sze•lo•<Mo>, liw•<Not> et- bet- <jah>•we we•'<Et> bet ham•<Me>•lech; we•'<Et> kol- <Che>•szek sze•lo•<Mo>, 'a•<szer> cha•<Fec> la•'a•<Sot>. <Pe>
L061Krl9_1 H1961 H3615 H8010 H1129 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H4428 H0853 H3605 H2837 H8010 H0834 H2654 H6213
L07 1Krl9_1 become accomplish Solomon build court Jehovah court king all manner desire Solomon after desire accomplish
L08 1Krl9_1 zostać zrealizować Salomon budować sąd Jahwe sąd król wszelkiego rodzaju pragnienie Salomon po pragnienie zrealizować
L09 1Krl9_1 came had finished And it came to pass when Solomon the building of the house of the LORD house and the king's and all desire and all Solomon's which which he was pleased to do
L10 1Krl9_1 przyszedł skończył I stało się, kiedy Salomon budynek z domu Pana dom i króla i wszystko pragnienie i wszystko Salomona który który był zadowolony zrobić
L11 1Krl9_1 vay·Hi ke·chal·Lot she·lo·Moh, liv·Not et- beit- Yah·weh ve·'Et beit ham·Me·lech; ve·'Et kol- Che·shek she·lo·Moh, 'a·Sher cha·Fetz la·'a·Sot. Peh
L12 1Krl9_1 wa je hi Ke chal lot sze lo mo liw not et - Bet - jhwh(a do naj) we et - Bet ham me lech we et Kol - He szeq sze lo mo a szer Ha fec la a sot P
L13 1Krl9_1 wayühî Kükallôt šülömò libnôt ´et-Bêt-yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek wü´ët Kol-H뺚eq šülömò ´ášer Häpëc la`áSôt P
L14 1Krl9_1 1719/3546 82/204 101/293 110/374 6451/11047 707/2052 2697/6220 6452/11047 708/2052 745/2519 6453/11047 2485/5415 1/4 102/293 2961/5499 15/75 1252/2617
L15 1Krl9_1 And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
L16 1Krl9_1 1 And it came to pass, when Solomon <08010> had finished <03615> (08763) the building <01129> (08800) of the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>, and all Solomon's <08010> desire <02837> which he was pleased <02654> (08804) to do <06213> (08800),
L17
L01 1Krl9_2 Pan H3068 ukazał H7200 się H413 Salomonowi H8010 po raz drugi H8145 , odkąd H834 dał się H7200 mu H413 widzieć H7200 w H1391 Gibeonie H1391 .
L02 1Krl9_2 Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, odkąd dał się mu widzieć w Gibeonie.
L03 1Krl9_2 וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
L04 1Krl9_2 וַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־ שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּ/אֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖י/ו בְּ/גִבְעֽוֹן׃
L05 1Krl9_2 wai•je•<Ra> <jah>•we el- sze•lo•<Mo> sze•<Nit>; ka•'a•<szer> nir•'<A 'e•<Law> be•giw•'on.
L061Krl9_2 H7200 H3068 H0413 H8010 H8145 H0834 H7200 H0413 H1391
L07 1Krl9_2 advise self Jehovah about Solomon again after advise self about Gibeon
L08 1Krl9_2 doradzać siebie Jahwe o Salomon ponownie po doradzać siebie o Gibeon
L09 1Krl9_2 appeared That the LORD to to Solomon the second time he as he had appeared to him unto him at Gibeon
L10 1Krl9_2 pojawił się Że Pan do Salomonowi po raz drugi on jak się pojawił dla niego mu w Gibeonie
L11 1Krl9_2 vai·ye·Ra Yah·weh el- she·lo·Moh she·Nit; ka·'a·Sher nir·'Ah 'e·Lav be·giv·'on.
L12 1Krl9_2 waj je ra jhwh(a do naj) el - sze lo mo sze nit Ka a szer ni ra e law Be gi won
L13 1Krl9_2 wayyërä´ yhwh(´ädönäy) ´el-šülömò šënît Ka´ášer nir´â ´ëläyw Bügib`ôn
L14 1Krl9_2 586/1296 2698/6220 2904/5500 103/293 92/157 2962/5499 587/1296 2905/5500 22/37
L15 1Krl9_2 That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
L16 1Krl9_2 2 That the LORD <03068> appeared <07200> (08735) to Solomon <08010> the second time <08145>, as he had appeared <07200> (08738) unto him at Gibeon <01391>.
L17
L01 1Krl9_3 Pan H3068 tak H559 przemówił H413 do niego H413 : Wysłuchałem H8085 twoją H853 modlitwę H8605 i H853 twoje H853 błaganie H8467 , które H834 zanosiłeś H2603 przed H6440 Mną H6440 . Uświęciłem H6942 tę H2088 świątynię H1004 , którą H834 zbudowałeś H1129 dla H7760 umieszczenia H7760 w niej H8033 na wieki H5769 mego H8034 Imienia H8034 . Po wszystkie H3605 dni H3117 będą H1961 na nią H8033 skierowane H1961 moje H5869 oczy H5869 i H3820 moje serce H3820 .
L02 1Krl9_3 Pan tak przemówił do niego: Wysłuchałem twoją modlitwę i twoje błaganie, które zanosiłeś przede Mną. Uświęciłem tę świątynię, którą zbudowałeś dla umieszczenia w niej na wieki mego Imienia. Po wszystkie dni będą na nią skierowane moje oczy i moje serce.
L03 1Krl9_3 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־ תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־ שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
L04 1Krl9_3 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ תְּפִלָּתְ/ךָ֣ וְ/אֶת־ תְּחִנָּתְ/ךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְ/פָנַ/י֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־ הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָ/שֽׂוּם־ שְׁמִ֥/י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְ/הָי֨וּ עֵינַ֧/י וְ/לִבִּ֛/י שָׁ֖ם כָּל־ הַ/יָּמִֽים׃
L05 1Krl9_3 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Law>, ma'•ti et- te•fil•la•te•<Cha> we•'<Et> te•chin•na•te•<Cha> 'a•<szer> hit•chan•<Nan>•ta le•fa•<Nai> hik•<Dasz>•ti, et- hab•<Ba>•jit haz•<Ze> 'a•<szer> ba•<Ni>•ta, la•sum- sze•<Mi> szam ad- o•<Lam>; we•ha•<ju> 'e•<Nai> we•lib•<Bi> szam kol- hai•ja•<Mim>.
L061Krl9_3 H0559 H3068 H0413 H8085 H0853 H8605 H0853 H8467 H0834 H2603 H6440 H6942 H0853 H1004 H2088 H0834 H1129 H7760 H8034 H8033 H5704 H5769 H1961 H5869 H3820 H8033 H3605 H3117
L07 1Krl9_3 answer Jehovah about attentively prayer camp after beseech accept appoint court he after build appoint base in it against alway become affliction care for in it all manner age
L08 1Krl9_3 odpowiedź Jahwe o uważnie modlitwa obóz po błagać przyjąć powołać sąd on po budować powołać podstawa w tym przed sprecyzowane zostać nieszczęście dbałość o w tym wszelkiego rodzaju wiek
L09 1Krl9_3 said And the LORD to him unto him I have heard thy prayer and thy supplication which that thou hast made before me I have hallowed this house this which which thou hast built to put my name there there for ever become and mine eyes and mine heart will be there shall be there shall be there perpetually
L10 1Krl9_3 powiedział A Pan dla niego mu słyszałem twoja modlitwa i twoja prośba który że ty uczyniłeś przed ja mam święty ten dom to który co hast zbudowany ty umieścić mam na imię tam tam kiedykolwiek zostać i oczy moje i serce kopalni będzie tam będzie tam będzie tam wiecznie
L11 1Krl9_3 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav, ma'·ti et- te·fil·la·te·Cha ve·'Et te·chin·na·te·Cha 'a·Sher hit·chan·Nan·tah le·fa·Nai hik·Dash·ti, et- hab·Ba·yit haz·Zeh 'a·Sher ba·Ni·tah, la·sum- she·Mi sham ad- o·Lam; ve·ha·Yu 'ei·Nai ve·lib·Bi sham kol- hai·ya·Mim.
L12 1Krl9_3 waj jo mer jhwh(a do naj) e law sza ma Ti et - Te fil lat cha we et - Te Hin nat cha a szer hit Han nan Ta le fa naj hiq Dasz Ti et - haB Ba jit haz ze a szer Ba ni ta la sum - sze mi szam ad - o lam we ha ju e naj we liB Bi szam Kol - haj ja mim
L13 1Krl9_3 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw šäma`Tî ´et-Tüpillätkä wü´et-TüHinnätkä ´ášer hitHannaºnTâ lüpänay hiqDaºšTî ´et-haBBaºyit hazzè ´ášer Bänìºtâ läSû|m-šümî šäm `ad-`ôläm wühäyû `ênay wüliBBî šäm Kol-hayyämîm
L14 1Krl9_3 2681/5298 2699/6220 2906/5500 418/1154 6454/11047 9/77 6455/11047 10/25 2963/5499 15/77 996/2127 90/175 6456/11047 709/2052 600/1176 2964/5499 111/374 247/581 389/864 440/832 635/1259 106/438 1720/3546 349/878 126/592 441/832 2486/5415 1094/2302
L15 1Krl9_3 And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
L16 1Krl9_3 3 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605> and thy supplication <08467>, that thou hast made <02603> (08694) before <06440> me: I have hallowed <06942> (08689) this house <01004>, which thou hast built <01129> (08804), to put <07760> (08800) my name <08034> there for <05704> ever <05769>; and mine eyes <05869> and mine heart <03820> shall be there perpetually <03117>.
L17
L01 1Krl9_4 Ty H859 zaś , jeżeli H518 będziesz postępował H1980 wobec Mnie H6440 , jak H834 postępował H1980 twój H1 ojciec H1 , Dawid H1732 , w szczerości H8537 serca H3824 i uczciwości H3476 wypełniając H6213 wszystko H3605 , do czego H834 cię H853 zobowiązałem H6680 , jeżeli H518 będziesz strzegł H8104 moich praw H2706 i nakazów H4941 ,
L02 1Krl9_4 Ty zaś, jeżeli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec, Dawid, w szczerości serca i uczciwości wypełniając wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeżeli będziesz strzegł moich praw i nakazów,
L03 1Krl9_4 וְאַתָּ֞ה אִם־ תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם־ לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
L04 1Krl9_4 וְ/אַתָּ֞ה אִם־ תֵּלֵ֣ךְ לְ/פָנַ֗/י כַּ/אֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙י/ךָ֙ בְּ/תָם־ לֵבָ֣ב וּ/בְ/יֹ֔שֶׁר לַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑י/ךָ חֻקַּ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י תִּשְׁמֹֽר׃
L05 1Krl9_4 we•'at•<Ta> im- te•<Lech> le•fa•<Nai>, ka•'a•<szer> ha•<Lach> da•<wid> 'a•<wi>•cha be•tom- le•<waw> u•we•<jo>•szer, la•'a•<Sot> ke•<Chol> 'a•<szer> ciw•wi•<Ti>•cha; chuk•<Kai> u•misz•pa•<Tai> tisz•<Mor>.
L061Krl9_4 H0859 H0518 H1980 H6440 H0834 H1980 H1732 H0001 H8537 H3824 H3476 H6213 H3605 H0834 H6680 H2706 H4941 H8104
L07 1Krl9_4 you lo along accept after along David chief full heart equity accomplish all manner after appoint appointed adversary beward
L08 1Krl9_4 ty lo wzdłuż przyjąć po wzdłuż David szef pełny serce sprawiedliwość zrealizować wszelkiego rodzaju po powołać wyznaczony przeciwnik beward
L09 1Krl9_4 you if walked before after walked me as David thy father in integrity of heart and in uprightness to do to all i according to all that I have commanded my statutes and my judgments thee [and] wilt keep
L10 1Krl9_4 ty jeśli chodził przed po chodził mnie jako David twój ojciec w uczciwości serca i prostolinijności zrobić dla wszystkich ja według wszystkiego, co mam moje statut a moje wyroki ci [i] więdną zachować
L11 1Krl9_4 ve·'at·Tah im- te·Lech le·fa·Nai, ka·'a·Sher ha·Lach da·Vid 'a·Vi·cha be·tom- le·Vav u·ve·Yo·sher, la·'a·Sot ke·Chol 'a·Sher tziv·vi·Ti·cha; chuk·Kai u·mish·pa·Tai tish·Mor.
L12 1Krl9_4 we aT Ta im - Te lech le fa naj Ka a szer ha lach Da wid a wi cha Be tom - le waw u we jo szer la a sot Ke chol a szer ciw wi ti cha Huq qaj u misz Pa taj Tisz mor
L13 1Krl9_4 wü´aTTâ ´im-Tëlëk lüpänay Ka´ášer hälak Däwìd ´äbîºkä Bütom-lëbäb ûbüyöºšer la`áSôt Küköl ´ášer ciwwîtîºkä Huqqay ûmišPä†ay Tišmör
L14 1Krl9_4 481/1080 496/1068 757/1542 997/2127 2965/5499 758/1542 622/1075 623/1212 5/24 93/252 2/14 1253/2617 2487/5415 2966/5499 340/491 54/125 114/419 206/468
L15 1Krl9_4 And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments:
L16 1Krl9_4 4 And if thou wilt walk <03212> (08799) before <06440> me, as David <01732> thy father <01> walked <01980> (08804), in integrity <08537> of heart <03824>, and in uprightness <03476>, to do <06213> (08800) according to all that I have commanded <06680> (08765) thee, and wilt keep <08104> (08799) my statutes <02706> and my judgments <04941>:
L17
L01 1Krl9_5 to na wieki H5769 utrwalę H6965 tron H3678 twego królowania H4467 nad H5921 Izraelem H3478 , jak H834 przyrzekłem H1696 niegdyś H6440 twemu ojcu H1 , Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : Nie H3808 będzie ci H4480 odjęty H3772 potomek H376 na tronie H3678 Izraela H3478 .
L02 1Krl9_5 to na wieki utrwalę tron twego królowania nad Izraelem, jak przyrzekłem niegdyś twemu ojcu, Dawidowi, mówiąc: Nie będzie ci odjęty potomek na tronie Izraela.
L03 1Krl9_5 וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־ כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Krl9_5 וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־ כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עֹלָ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־ דָּוִ֤ד אָבִ֙י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא־ יִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁ מֵ/עַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Krl9_5 wa•ha•<Ki>•mo•<Ti> et- kis•<Se> mam•lach•te•<Cha> al- jis•ra•'<El> le•'o•<Lam>; ka•'a•<szer> dib•<Bar>•ti, al- da•<wid> 'a•<wi>•cha le•<Mor>, lo- jik•ka•<Ret> le•<Cha> '<Isz>, me•'<Al> kis•<Se> jis•ra•'<El>.
L061Krl9_5 H6965 H0853 H3678 H4467 H5921 H3478 H5769 H0834 H1696 H5921 H1732 H0001 H0559 H3808 H3772 H0000 H0376 H5921 H3678 H3478
L07 1Krl9_5 abide seat kingdom above Israel alway after answer above David chief answer before be chewed great above seat Israel
L08 1Krl9_5 przestrzegać siedziba królestwo powyżej Izrael sprecyzowane po odpowiedź powyżej David szef odpowiedź przed należy żuć wielki powyżej siedziba Izrael
L09 1Krl9_5 Then I will establish the throne of thy kingdom over upon Israel for ever I as I promised over to David thy father saying shall not There shall not fail thee a man over upon the throne of Israel
L10 1Krl9_5 Wtedy będę ustalenia tron twego królestwa przez na Izrael na zawsze Ja jak obiecałem przez do Dawida twój ojciec powiedzenie nie Nie będzie nie ci człowieka przez na tronie Izraela
L11 1Krl9_5 va·ha·Ki·mo·Ti et- kis·Se mam·lach·te·Cha al- Yis·ra·'El le·'o·Lam; ka·'a·Sher dib·Bar·ti, al- da·Vid 'a·Vi·cha le·Mor, lo- yik·ka·Ret le·Cha 'Ish, me·'Al kis·Se Yis·ra·'El.
L12 1Krl9_5 wa ha qi mo ti et - Kis se mam lach Te cha al - jis ra el le o lam Ka a szer DiB Bar Ti al - Da wid a wi cha le mor lo - jiK Ka ret le cha isz me al Kis se jis ra el
L13 1Krl9_5 waháqìºmötî ´et-Kissë´ ma|mlakTükä `al-yiSrä´ël lü`öläm Ka´ášer DiBBaºrTî `al-Däwìd ´äbîºkä lë´mör lö|´-yiKKärët lükä ´îš më`al Kissë´ yiSrä´ël
L14 1Krl9_5 313/627 6457/11047 39/135 29/117 2244/5759 1260/2505 107/438 2967/5499 588/1142 2245/5759 623/1075 624/1212 2682/5298 1985/5164 125/288 3220/6522 1121/2004 2246/5759 40/135 1261/2505
L15 1Krl9_5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
L16 1Krl9_5 5 Then I will establish <06965> (08689) the throne <03678> of thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for ever <05769>, as I promised <01696> (08765) to David <01732> thy father <01>, saying <0559> (08800), There shall not fail <03772> (08735) thee a man <0376> upon the throne <03678> of Israel <03478>.
L17
L01 1Krl9_6 Ale H518 jeżeli H518 zupełnie H7725 odwrócicie się H7725 ode Mnie H4480 H310 wy H859 i wasi H1121 synowie H1121 i nie H3808 będziecie przestrzegali H8104 moich H853 poleceń H4687 i praw H2708 , które H834 wam H853 dałem H5414 , oraz H1980 zechcecie pójść H1980 i służyć H5647 obcym H312 bogom H430 i będziecie im H7812 oddawać pokłon H7812 ,
L02 1Krl9_6 Ale jeżeli zupełnie odwrócicie się ode Mnie wy i wasi synowie i nie będziecie przestrzegali moich poleceń i praw, które wam dałem, oraz zechcecie pójść i służyć obcym bogom i będziecie im oddawać pokłon,
L03 1Krl9_6 אִם־ שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
L04 1Krl9_6 אִם־ שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּ/ן אַתֶּ֤ם וּ/בְנֵי/כֶם֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/לֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣/י חֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽם׃
L05 1Krl9_6 im- <szow> te•szu•<wun> 'at•<Tem> u•we•ne•<Chem> me•'a•cha•<Rai>, we•<Lo> tisz•me•<Ru> mic•wo•<Tai> chuk•ko•<Tai>, 'a•<szer> na•<Tat>•ti lif•ne•<Chem>; wa•ha•lach•<Tem>, wa•'a•wad•<Tem> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, we•hisz•ta•cha•wi•<Tem> la•<Hem>.
L061Krl9_6 H0518 H7725 H7725 H0859 H1121 H0310 H3808 H8104 H4687 H2708 H0834 H5414 H6440 H1980 H5647 H0430 H0312 H7812 H0000
L07 1Krl9_6 lo break break you afflicted after that before beward commanded appointed after add accept along keep in bondage angels other man bow down
L08 1Krl9_6 lo złamać złamać ty dotknięty po tym przed beward przykazał wyznaczony po dodać przyjąć wzdłuż trzymać w niewoli anioły Drugi mężczyzna zgnieść
L09 1Krl9_6 if [But] if ye shall at all turn you me ye or your children from following not and will not keep my commandments [and] my statutes which which I have set before you but go and serve gods other and worship
L10 1Krl9_6 jeśli [Ale] czy wy w ogóle będą skręcić ty mnie wy lub wasze dzieci z po nie i nie będzie prowadzić moje przykazania [I] moje prawa który który postawiłem przed Ci jednak iść i służyć bogowie inny i kult
L11 1Krl9_6 im- Shov te·shu·Vun 'at·Tem u·ve·nei·Chem me·'a·cha·Rai, ve·Lo tish·me·Ru mitz·vo·Tai chuk·ko·Tai, 'a·Sher na·Tat·ti lif·nei·Chem; va·ha·lach·Tem, va·'a·vad·Tem E·lo·Him 'a·che·Rim, ve·hish·ta·cha·vi·Tem la·Hem.
L12 1Krl9_6 im - szow Te szu wun aT Tem u we ne chem me a Ha raj we lo tisz me ru mic wo taj Huq qo taj a szer na taT Ti lif ne chem wa ha lach Tem wa a wad Tem e lo him a He rim we hisz Ta Ha wi tem la hem
L13 1Krl9_6 ´im-šôb Tüšubûn ´aTTem ûbünêkem më|´aHáray wülö´ tišmürû micwötay Huqqötay ´ášer nätaºTTî lipnêkem wahálakTem wa`ábadTem ´élöhîm ´áHërîm wühišTaHáwîtem lähem
L14 1Krl9_6 497/1068 372/1041 373/1041 482/1080 2374/4921 415/712 1986/5164 207/468 73/178 61/105 2968/5499 956/2007 998/2127 759/1542 172/288 1148/2597 78/166 83/169 3221/6522
L15 1Krl9_6 [But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
L16 1Krl9_6 6 But if ye shall at all <07725> (08800) turn <07725> (08799) from following <0310> me, ye or your children <01121>, and will not keep <08104> (08799) my commandments <04687> and my statutes <02708> which I have set <05414> (08804) before <06440> you, but go <01980> (08804) and serve <05647> (08804) other <0312> gods <0430>, and worship <07812> (08694) them:
L17
L01 1Krl9_7 to wytępię H3772 Izraela H3478 z powierzchni H4480 H5921 H6440 ziemi H127 , którą H834 im H5414 dałem H5414 , a świątynię H1004 , którą H834 poświęciłem H6942 memu H8034 Imieniu H8034 , odtrącę H7971 H4480 H6440 od mego H6440 oblicza H6440 . Izrael H3478 zaś będzie H1961 przedmiotem H4912 przypowieści H4912 i pośmiewiska H8148 u wszystkich H3605 narodów H5971 ,
L02 1Krl9_7 to wytępię Izraela z powierzchni ziemi, którą im dałem, a świątynię, którą poświęciłem memu Imieniu, odtrącę od mego oblicza. Izrael zaś będzie przedmiotem przypowieści i pośmiewiska u wszystkich narodów,
L03 1Krl9_7 וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־ הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־ הָעַמִּֽים׃
L04 1Krl9_7 וְ/הִכְרַתִּ֣י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַ֨ל פְּנֵ֤י הָ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔ם וְ/אֶת־ הַ/בַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ/שְׁמִ֔/י אֲשַׁלַּ֖ח מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/י וְ/הָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְ/מָשָׁ֥ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה בְּ/כָל־ הָ/עַמִּֽים׃
L05 1Krl9_7 we•hich•rat•<Ti> et- jis•ra•'<El>, me•'<Al> pe•<Ne> ha•'a•da•<Ma> 'a•<szer> na•<Tat>•ti la•<Hem>, we•'<Et> hab•<Ba>•jit 'a•<szer> hik•<Dasz>•ti lisz•<Mi>, 'a•szal•<Lach> me•'<Al> pa•<Nai>; we•ha•<ja> jis•ra•'<El> le•ma•<szal> we•lisz•ni•<Na> be•chol ha•'am•<Mim>.
L061Krl9_7 H3772 H0853 H3478 H5921 H6440 H0127 H0834 H5414 H0000 H0853 H1004 H0834 H6942 H8034 H7971 H5921 H6440 H1961 H3478 H4912 H8148 H3605 H5971
L07 1Krl9_7 be chewed Israel above accept country after add court after appoint base forsake above accept become Israel byword byword all manner folk
L08 1Krl9_7 należy żuć Izrael powyżej przyjąć kraj po dodać sąd po powołać podstawa zapierać się powyżej przyjąć zostać Izrael synonim synonim wszelkiego rodzaju ludowy
L09 1Krl9_7 Then will I cut off Israel of out of the land which which I have given them and this house which which I have hallowed for my name will I cast out of of my sight will become and Israel shall be a proverb and a byword all among all people
L10 1Krl9_7 Wtedy będę odcięty Izrael z się z ziemi który który dałem im i ten dom który co mam święty dla mego imienia Rzucę się z mi z oczu będzie i Izrael jest przysłowie i pośmiewiska wszystko wśród wszystkich ludzi
L11 1Krl9_7 ve·hich·rat·Ti et- Yis·ra·'El, me·'Al pe·Nei ha·'a·da·Mah 'a·Sher na·Tat·ti la·Hem, ve·'Et hab·Ba·yit 'a·Sher hik·Dash·ti lish·Mi, 'a·shal·Lach me·'Al pa·Nai; ve·ha·Yah Yis·ra·'El le·ma·Shal ve·lish·ni·Nah be·chol ha·'am·Mim.
L12 1Krl9_7 we hich raT Ti et - jis ra el me al Pe ne ha a da ma a szer na taT Ti la hem we et - haB Ba jit a szer hiq Dasz Ti lisz mi a szal laH me al Pa naj we ha ja jis ra el le ma szal we lisz ni na Be chol - ha am mim
L13 1Krl9_7 wühikraTTî ´et-yiSrä´ël më`al Pünê hä´ádämâ ´ášer nätaºTTî lähem wü´et-haBBaºyit ´ášer hiqDaºšTî lišmî ´ášallaH më`al Pänäy wühäyâ yiSrä´ël lümäšäl wülišnînâ Bükol-hä`ammîm
L14 1Krl9_7 126/288 6458/11047 1262/2505 2247/5759 999/2127 110/225 2969/5499 957/2007 3222/6522 6459/11047 710/2052 2970/5499 91/175 390/864 407/847 2248/5759 1000/2127 1721/3546 1263/2505 12/38 2/4 2488/5415 839/1866
L15 1Krl9_7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
L16 1Krl9_7 7 Then will I cut off <03772> (08689) Israel <03478> out <06440> of the land <0127> which I have given <05414> (08804) them; and this house <01004>, which I have hallowed <06942> (08689) for my name <08034>, will I cast out <07971> (08762) of my sight <06440>; and Israel <03478> shall be a proverb <04912> and a byword <08148> among all people <05971>:
L17
L01 1Krl9_8 a świątynia H1004 ta H2088 będzie H1961 zrujnowana H5945 . Każdy H3605 przechodzący H5674 koło niej H5921 będzie zgrozą przejęty H8074 i zagwiżdże H8319 szyderczo H8319 . Gdy będą pytać H559 : Dlaczego H4100 Pan H3068 tak H6213 uczynił H6213 temu H2063 krajowi H776 i tej H2088 świątyni H1004 ?,
L02 1Krl9_8 a świątynia ta będzie zrujnowana. Każdy przechodzący koło niej będzie zgrozą przejęty i zagwiżdże szyderczo. Gdy będą pytać: Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni?,
L03 1Krl9_8 וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־ עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
L04 1Krl9_8 וְ/הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־ עֹבֵ֥ר עָלָ֖י/ו יִשֹּׁ֣ם וְ/שָׁרָ֑ק וְ/אָמְר֗וּ עַל־ מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖את וְ/לַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl9_8 we•hab•<Ba>•jit haz•<Ze> jih•<je> el•<jon>, kol- 'o•<wer> 'a•<Law> jisz•<szom> we•sza•<Rak>; we•'a•me•<Ru>, al- me 'a•<Sa> <jah>•we <Ka>•cha, la•'<A>•rec haz•<Zot> we•lab•<Ba>•jit haz•<Ze>.
L061Krl9_8 H1004 H2088 H1961 H5945 H3605 H5674 H5921 H8074 H8319 H0559 H5921 H4100 H6213 H3068 H3602 H0776 H2063 H1004 H2088
L07 1Krl9_8 court he become Most all manner alienate above make amazed hiss answer above how long accomplish Jehovah after that manner common likewise court he
L08 1Krl9_8 sąd on zostać Najbardziej wszelkiego rodzaju zrazić powyżej uczynić zaskoczony syk odpowiedź powyżej jak długo zrealizować Jahwe po tym sposób wspólny podobnie sąd on
L09 1Krl9_8 And at this house and this will become [which] is high everyone every one that passeth by by it shall be astonished and shall hiss and they shall say and how long done Why hath the LORD thus thus unto this land likewise house to this
L10 1Krl9_8 A w tym domu i to będzie [Które] jest wysoka wszyscy każdy jeden, który przewyższa przez przez nią stanowione jest zdumiony i będzie syk i będą mówić: i jak długo zrobić Dlaczego kto ma Pan w ten sposób co do tej ziemi podobnie dom do tego
L11 1Krl9_8 ve·hab·Ba·yit haz·Zeh yih·Yeh el·Yon, kol- 'o·Ver 'a·Lav yish·Shom ve·sha·Rak; ve·'a·me·Ru, al- meh 'a·Sah Yah·weh Ka·chah, la·'A·retz haz·Zot ve·lab·Ba·yit haz·Zeh.
L12 1Krl9_8 we haB Ba jit haz ze jih je el jon Kol - o wer a law jisz szom we sza raq we am ru al - me a sa jhwh(a do naj) Ka cha la a rec haz zot we laB Ba jit haz ze
L13 1Krl9_8 wühaBBaºyit hazzè yihyè `elyôn Kol-`öbër `äläyw yiššöm wüšäräq wü´ämrû `al-mè `äSâ yhwh(´ädönäy) Käºkâ lä´äºrec hazzö´t wülaBBaºyit hazzè
L14 1Krl9_8 711/2052 601/1176 1722/3546 12/53 2489/5415 286/550 2249/5759 10/85 1/12 2683/5298 2250/5759 304/744 1254/2617 2700/6220 17/37 1141/2502 281/603 712/2052 602/1176
L15 1Krl9_8 And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
L16 1Krl9_8 8 And at this house <01004>, which is high <05945>, every one that passeth <05674> (08802) by it shall be astonished <08074> (08799), and shall hiss <08319> (08804); and they shall say <0559> (08804), Why hath the LORD <03068> done <06213> (08804) thus unto this land <0776>, and to this house <01004>?
L17
L01 1Krl9_9 odpowiedzą H559 : Dlatego H5921 H834 że opuścili H5800 Jahwe H3068 , Boga H430 swego , który H834 wyprowadził H3318 ich H853 przodków H1 z ziemi H776 egipskiej H4714 , a upodobali H2388 sobie innych H312 bogów H430 oraz im H7812 oddawali pokłon H7812 i służyli H5647 ; dlatego H5921 H3651 Pan H3068 sprowadził H935 na nich H5921 całe H3605 to H2063 nieszczęście H7451 .
L02 1Krl9_9 odpowiedzą: Dlatego że opuścili Jahwe, Boga swego, który wyprowadził ich przodków z ziemi egipskiej, a upodobali sobie innych bogów oraz im oddawali pokłon i służyli; dlatego Pan sprowadził na nich całe to nieszczęście.
L03 1Krl9_9 וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־ אֲבֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ ק) לָהֶ֖ם וַיַּעַבְדֻ֑ם עַל־ כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ
L04 1Krl9_9 וְ/אָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֣יא אֶת־ אֲבֹתָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ בֵּ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים ו/ישתחו וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָ/הֶ֖ם וַ/יַּעַבְדֻ֑/ם עַל־ כֵּ֗ן הֵבִ֤יא יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־ הָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאת׃ פ
L05 1Krl9_9 we•'a•me•<Ru>, 'al 'a•<szer> 'a•ze•<wu> et- <jah>•we 'e•lo•he•<Hem>, 'a•<szer> ho•<ci> et- 'a•wo•<Tam> me•'<E>•rec mic•ra•<jim> wai•ja•cha•<Zi>•ku be•lo•<Him> 'a•che•<Rim>, [wai•jisz•ta•chu ch] (wai•jisz•ta•cha•<wu> k) la•<Hem> wai•ja•'aw•<Dum>; al- <Ken>, he•<wi> <jah>•we 'a•le•<Hem>, 'et kol- ha•ra•'<A haz•<Zot>. <Pe>
L061Krl9_9 H0559 H5921 H0834 H5800 H0853 H3068 H0430 H0834 H3318 H0853 H0001 H0776 H4714 H2388 H0430 H0312 H0000 H5647 H5921 H3651 H0935 H3068 H5921 H0853 H3605 H7451 H2063
L07 1Krl9_9 answer above after commit self Jehovah angels after after chief common Egypt aid angels other man bow down keep in bondage above after that abide Jehovah above all manner adversity likewise
L08 1Krl9_9 odpowiedź powyżej po popełnić siebie Jahwe anioły po po szef wspólny Egipt pomocy anioły Drugi mężczyzna zgnieść trzymać w niewoli powyżej po tym przestrzegać Jahwe powyżej wszelkiego rodzaju przeciwność losu podobnie
L09 1Krl9_9 And they shall answer and who Because they forsook the LORD their God who who brought forth their fathers out of the land of Egypt and have taken hold gods upon other bow down them and served and after that brought them therefore hath the LORD and all upon them all this evil likewise
L10 1Krl9_9 I będą odpowiadać i kto Bo opuścili Pan Bóg ich kto która zrodziła ich ojcowie z ziemi z Egiptu i podjęły przytrzymaj bogowie na inny zgnieść ich i służył i po tym przyniósł im więc kto ma Pan i wszystko na nich całe to nieszczęście podobnie
L11 1Krl9_9 ve·'a·me·Ru, 'al 'a·Sher 'a·ze·Vu et- Yah·weh 'e·lo·hei·Hem, 'a·Sher ho·Tzi et- 'a·vo·Tam me·'E·retz mitz·ra·Yim vai·ya·cha·Zi·ku be·lo·Him 'a·che·Rim, [vai·yish·ta·chu ch] (vai·yish·ta·cha·Vu k) la·Hem vai·ya·'av·Dum; al- Ken, he·Vi Yah·weh 'a·lei·Hem, 'et kol- ha·ra·'Ah haz·Zot. Peh
L12 1Krl9_9 we am ru al a szer az wu et - jhwh(a do naj) e lo he hem a szer ho ci et - a wo tam me e rec mic ra jim waj ja Ha zi qu Be lo him a He rim (waj jisz Ta Hu) [waj jisz Ta Ha wu] la hem waj ja aw dum al - Ken he wi jhwh(a do naj) a le hem et Kol - ha ra a haz zot P
L13 1Krl9_9 wü´ämrû `al ´ášer `äzbû ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhêhem ´ášer hôcî´ ´et-´ábötäm më´eºrec micrayìm wa|yyaHáziºqû Bë´löhîm ´áHërîm (wayyišTaHû) [wayyišTaHáwû] lähem wayya`abdùm `al-Kën hëbî´ yhwh(´ädönäy) `álêhem ´ët Kol-härä`â hazzö´t P
L14 1Krl9_9 2684/5298 2251/5759 2971/5499 53/211 6460/11047 2701/6220 1149/2597 2972/5499 565/1060 6461/11047 625/1212 1142/2502 344/614 80/290 1150/2597 79/166 3/3 3223/6522 173/288 2252/5759 287/767 1140/2550 2702/6220 2253/5759 6462/11047 2490/5415 172/665 282/603
L15 1Krl9_9 And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
L16 1Krl9_9 9 And they shall answer <0559> (08804), Because they forsook <05800> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, who brought forth <03318> (08689) their fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, and have taken hold <02388> (08686) upon other <0312> gods <0430>, and have worshipped <07812> (08691) them, and served <05647> (08799) them: therefore hath the LORD <03068> brought <0935> (08689) upon them all this evil <07451>.
L17
L01 1Krl9_10 Po H7097 upływie H7097 dwudziestu H6242 lat H8141 , w ciągu których H834 Salomon H8010 zbudował H1129 obydwa H8147 gmachy H1004 , to jest świątynię H1004 Pańską H3068 i pałac H1004 królewski H4428 ,
L02 1Krl9_10 Po upływie dwudziestu lat, w ciągu których Salomon zbudował obydwa gmachy, to jest świątynię Pańską i pałac królewski,
L03 1Krl9_10 וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ שְׁנֵ֣י הַבָּתִּ֑ים אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־ בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Krl9_10 וַ/יְהִ֗י מִ/קְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ שְׁנֵ֣י הַ/בָּתִּ֑ים אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְ/אֶת־ בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Krl9_10 waj•<Hi>, mik•<ce> 'es•<Rim> sza•<Na>, a•<szer>- ba•<Na> sze•lo•<Mo> et- sze•<Ne> hab•bat•<Tim>; et- bet <jah>•we we•'<Et> bet ham•<Me>•lech.
L061Krl9_10 H1961 H7097 H6242 H8141 H0834 H1129 H8010 H0853 H8147 H1004 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H4428
L07 1Krl9_10 become after score whole age after build Solomon both court court Jehovah court king
L08 1Krl9_10 zostać po wynik Cały wiek po budować Salomon zarówno sąd sąd Jahwe sąd król
L09 1Krl9_10 came And it came to pass at the end of twenty years which had built when Solomon the two houses the house of the LORD house and the king's
L10 1Krl9_10 przyszedł I stało się pod koniec z dwudziestu roku który zbudowali kiedy Salomon dwóch domy dom Pana dom i króla
L11 1Krl9_10 vay·Hi, mik·Tzeh 'es·Rim sha·Nah, a·Sher- ba·Nah she·lo·Moh et- she·Nei hab·bat·Tim; et- beit Yah·weh ve·'Et beit ham·Me·lech.
L12 1Krl9_10 wa je hi miq ce es rim sza na a szer - Ba na sze lo mo et - sze ne haB BaT Tim et - Bet jhwh(a do naj) we et - Bet ham me lech
L13 1Krl9_10 wayühî miqcË `eSrîm šänâ ´ášer-Bänâ šülömò ´et-šünê haBBäTTîm ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêt hammeºlek
L14 1Krl9_10 1723/3546 58/97 110/315 446/873 2973/5499 112/374 104/293 6463/11047 470/768 713/2052 6464/11047 714/2052 2703/6220 6465/11047 715/2052 746/2519
L15 1Krl9_10 And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
L16 1Krl9_10 10 And it came to pass at the end <07097> of twenty <06242> years <08141>, when Solomon <08010> had built <01129> (08804) the two <08147> houses <01004>, the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>,
L17
L01 1Krl9_11 a Hiram H2438 , król H4428 Tyru H6865 , dostarczał H5375 Salomonowi H8010 drzewa H6086 cedrowego H730 i drzewa H6086 cyprysowego H1265 , i złota H2091 , stosownie H3605 do wszelkiego H3605 jego H2656 zapotrzebowania H2656 , król H4428 Salomon H8010 dał H5414 Hiramowi H2438 za to H2088 dwadzieścia H6242 miast H5892 w ziemi H776 galilejskiej H1551 .
L02 1Krl9_11 a Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzewa cedrowego i drzewa cyprysowego, i złota, stosownie do wszelkiego jego zapotrzebowania, król Salomon dał Hiramowi za to dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej.
L03 1Krl9_11 חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־ שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־ חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
L04 1Krl9_11 חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־ צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־ שְׁלֹמֹ֜ה בַּ/עֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּ/בַ/עֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּ/בַ/זָּהָ֖ב לְ/כָל־ חֶפְצ֑/וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְ/חִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּ/אֶ֖רֶץ הַ/גָּלִֽיל׃
L05 1Krl9_11 chi•<Ram> <Me>•lech- cor nis•<Sa> et- sze•lo•<Mo> ba•'a•<ce> 'a•ra•<Zim> u•wa•'a•<ce> we•ro•<szim> u•waz•za•<Haw> le•chol chef•<co>; 'az jit•<Ten> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> le•chi•<Ram> 'es•<Rim> '<Ir>, be•'<E>•rec hag•ga•<Lil>.
L061Krl9_11 H2438 H4428 H6865 H5375 H0853 H8010 H6086 H0730 H6086 H1265 H2091 H3605 H2656 H0227 H5414 H4428 H8010 H2438 H6242 H5892 H0776 H1551
L07 1Krl9_11 Hiram king Tyre accept Solomon carpenter cedar carpenter fir tree gold all manner acceptable beginning add king Solomon Hiram score Ai common Galilee
L08 1Krl9_11 Hiram król Opony przyjąć Salomon stolarz cedr stolarz jodły złoto wszelkiego rodzaju do przyjęcia początek dodać król Salomon Hiram wynik Ai wspólny Galilea
L09 1Krl9_11 ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon trees with cedar trees and fir and with gold to all acceptable for gave king Solomon Hiram twenty cities in the land of Galilee
L10 1Krl9_11 ([Teraz] Hiram król z Tyru był umeblowany Salomon drzewa z cedru drzewa i jodła i złotem dla wszystkich do przyjęcia dla dał król Salomon Hiram dwadzieścia miasta w ziemi Galilei
L11 1Krl9_11 chi·Ram Me·lech- tzor nis·Sa et- she·lo·Moh ba·'a·Tzei 'a·ra·Zim u·va·'a·Tzei ve·ro·Shim u·vaz·za·Hav le·chol chef·Tzo; 'az yit·Ten ham·Me·lech she·lo·Moh le·chi·Ram 'es·Rim 'Ir, be·'E·retz hag·ga·Lil.
L12 1Krl9_11 Hi ram me lech - cor nis sa et - sze lo mo Ba a ce a ra zim u wa a ce we ro szim u waz za haw le chol - Hef co az jiT Ten ham me lech sze lo mo le Hi ram es rim ir Be e rec haG Ga lil
L13 1Krl9_11 Hîräm me|lek-cör niSSä´ ´et-šülömò Ba`ácê ´áräzîm ûba`ácê bürôšîm ûbazzähäb lükol-Hepcô ´äz yiTTën hammeºlek šülömò lüHîräm `eSrîm `îr Bü´eºrec haGGälîl
L14 1Krl9_11 16/22 747/2519 6/42 266/650 6466/11047 105/293 149/329 29/70 150/329 6/20 183/389 2491/5415 7/39 54/141 958/2007 748/2519 106/293 17/22 111/315 481/1093 1143/2502 3/6
L15 1Krl9_11 ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
L16 1Krl9_11 11 (Now Hiram <02438> the king <04428> of Tyre <06865> had furnished <05375> (08765) Solomon <08010> with cedar <0730> trees <06086> and fir <01265> trees <06086>, and with gold <02091>, according to all his desire <02656>,) that then <0227> king <04428> Solomon <08010> gave <05414> (08799) Hiram <02438> twenty <06242> cities <05892> in the land <0776> of Galilee <01551>.
L17
L01 1Krl9_12 Kiedy H1961 Hiram H2438 wyjechał H3318 z Tyru H6865 , aby obejrzeć H7200 miasta H5892 , które H834 mu H5414 dał H5414 Salomon H8010 , te H1992 mu się nie H3808 spodobały H3474 H5869 .
L02 1Krl9_12 Kiedy Hiram wyjechał z Tyru, aby obejrzeć miasta, które mu dał Salomon, te mu się nie spodobały.
L03 1Krl9_12 וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃
L04 1Krl9_12 וַ/יֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִ/צֹּ֔ר לִ/רְאוֹת֙ אֶת־ הֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ ל֖/וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְ/לֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּ/עֵינָֽי/ו׃
L05 1Krl9_12 wai•je•<ce> chi•<Ram> mic•<cor>, lir•'<Ot> et- he•'a•<Rim>, 'a•<szer> na•tan- lo sze•lo•<Mo>; we•<Lo> ja•sze•<Ru> be•'e•<Naw>.
L061Krl9_12 H3318 H2438 H6865 H7200 H0853 H5892 H0834 H5414 H0000 H8010 H3808 H3474 H5869
L07 1Krl9_12 after Hiram Tyre advise self Ai after add Solomon before direct affliction
L08 1Krl9_12 po Hiram Opony doradzać siebie Ai po dodać Salomon przed kierować nieszczęście
L09 1Krl9_12 came out And Hiram from Tyre to see the cities which had given which Solomon not direct affliction
L10 1Krl9_12 wyszedł Hiram z Tyru aby zobaczyć miasta który dał które Salomon nie kierować nieszczęście
L11 1Krl9_12 vai·ye·Tze chi·Ram mitz·Tzor, lir·'Ot et- he·'a·Rim, 'a·Sher na·tan- lo she·lo·Moh; ve·Lo ya·she·Ru be·'ei·Nav.
L12 1Krl9_12 waj je ce Hi ram mic cor li rot et - he a rim a szer na tan - lo sze lo mo we lo jasz ru Be e naw
L13 1Krl9_12 wayyëcë´ Hîräm miccör lir´ôt ´et-heº`ärîm ´ášer nätan-lô šülömò wülö´ yäšrû Bü`ênäyw
L14 1Krl9_12 566/1060 18/22 7/42 588/1296 6467/11047 482/1093 2974/5499 959/2007 3224/6522 107/293 1987/5164 8/23 350/878
L15 1Krl9_12 And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
L16 1Krl9_12 12 And Hiram <02438> came out <03318> (08799) from Tyre <06865> to see <07200> (08800) the cities <05892> which Solomon <08010> had given <05414> (08804) him; and they pleased <03474> (08804) <05869> him not.
L17
L01 1Krl9_13 Powiedział H559 więc H559 : Cóż H4100 to są za miasta H5892 te H428 , które H834 mi H5414 dałeś H5414 , mój bracie H251 ? Dlatego H7121 nazwał H7121 je Ziemią H776 Kabul H3521 po dziś H3117 dzień H3117 .
L02 1Krl9_13 Powiedział więc: Cóż to są za miasta te, które mi dałeś, mój bracie? Dlatego nazwał je Ziemią Kabul po dziś dzień.
L03 1Krl9_13 וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
L04 1Krl9_13 וַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ נָתַ֥תָּה לִּ֖/י אָחִ֑/י וַ/יִּקְרָ֤א לָ/הֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ פ
L05 1Krl9_13 wai•<jo>•mer ma he•'a•<Rim> ha•'<El>•le, a•<szer>- na•<Tat>•ta li 'a•<Chi>; wai•jik•<Ra> la•<Hem> '<E>•rec ka•<wul>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>. <Pe>
L061Krl9_13 H0559 H4100 H5892 H0428 H0834 H5414 H0000 H0251 H7121 H0000 H0776 H3521 H5704 H3117 H2088
L07 1Krl9_13 answer how long Ai another after add another bewray common Cabul against age he
L08 1Krl9_13 odpowiedź jak długo Ai inny po dodać inny bewray wspólny Cabul przed wiek on
L09 1Krl9_13 And he said What What cities are these which [are] these which thou hast given another bewray them the land of Cabul against unto this day to this
L10 1Krl9_13 A on rzekł: Co Co miasta są one który [Są] te co dałeś inny bewray ich ziemia z Cabul przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 1Krl9_13 vai·Yo·mer mah he·'a·Rim ha·'El·leh, a·Sher- na·Tat·tah li 'a·Chi; vai·yik·Ra la·Hem 'E·retz ka·Vul, 'ad hai·Yom haz·Zeh. Peh
L12 1Krl9_13 waj jo mer ma he a rim ha el le a szer - na taT Ta lli a Hi waj jiq ra la hem e rec Ka wul ad haj jom haz ze P
L13 1Krl9_13 wayyöº´mer mäh he`ärîm hä´ëºllè ´ášer-nätaºTTâ llî ´äHî wayyiqrä´ lähem ´eºrec Käbûl `ad hayyôm hazzè P
L14 1Krl9_13 2685/5298 305/744 483/1093 376/745 2975/5499 960/2007 3225/6522 382/630 324/731 3226/6522 1144/2502 2/2 636/1259 1095/2302 603/1176
L15 1Krl9_13 And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
L16 1Krl9_13 13 And he said <0559> (08799), What cities <05892> are these which thou hast given <05414> (08804) me, my brother <0251>? And he called <07121> (08799) them the land <0776> of Cabul <03521> unto this day <03117>.
L17
L01 1Krl9_14 Jednak Hiram H2438 dostarczył H7971 królowi H4428 sto H3967 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 .
L02 1Krl9_14 Jednak Hiram dostarczył królowi sto dwadzieścia talentów złota.
L03 1Krl9_14 וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
L04 1Krl9_14 וַ/יִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַ/מֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
L05 1Krl9_14 wai•jisz•<Lach> chi•<Ram> lam•<Me>•lech; me•'<A we•'es•<Rim> kik•<Kar> za•<Haw>.
L061Krl9_14 H7971 H2438 H4428 H3967 H6242 H3603 H2091
L07 1Krl9_14 forsake Hiram king hundredfold score loaf gold
L08 1Krl9_14 zapierać się Hiram król stokrotny wynik bochenek złoto
L09 1Krl9_14 sent And Hiram to the king hundred twenty talents of gold
L10 1Krl9_14 wysłany Hiram do króla sto dwadzieścia talenty złota
L11 1Krl9_14 vai·yish·Lach chi·Ram lam·Me·lech; me·'Ah ve·'es·Rim kik·Kar za·Hav.
L12 1Krl9_14 waj jisz laH Hi ram lam me lech me a we es rim KiK Kar za haw
L13 1Krl9_14 wayyišlaH Hîräm lammeºlek më´â wü`eSrîm KiKKar zähäb
L14 1Krl9_14 408/847 19/22 749/2519 277/574 112/315 24/68 184/389
L15 1Krl9_14 And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
L16 1Krl9_14 14 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) to the king <04428> sixscore <03967> <06242> talents <03603> of gold <02091>.
L17
L01 1Krl9_15 To H2088 było funduszem H1697 robót H4522 przymusowych H4522 , które H834 król H4428 Salomon H8010 podjął H5927 celem budowy H1129 świątyni H1004 Pańskiej H3068 , swego H1004 pałacu H1004 , Millo H4407 , murów H2346 jerozolimskich H3389 , Chasor H2674 , Megiddo H4023 i Gezer H1507 .
L02 1Krl9_15 To było funduszem robót przymusowych, które król Salomon podjął celem budowy świątyni Pańskiej, swego pałacu Millo, murów jerozolimskich, Chasor, Megiddo i Gezer.
L03 1Krl9_15 וְזֶ֨ה דְבַר־ הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר־ הֶעֱלָ֣ה ׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־ הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ חָצֹ֥ר וְאֶת־ מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־ גָּֽזֶר׃
L04 1Krl9_15 וְ/זֶ֨ה דְבַר־ הַ/מַּ֜ס אֲשֶֽׁר־ הֶעֱלָ֣ה ׀ הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנוֹת֩ אֶת־ בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְ/אֶת־ בֵּית/וֹ֙ וְ/אֶת־ הַ/מִּלּ֔וֹא וְ/אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶת־ חָצֹ֥ר וְ/אֶת־ מְגִדּ֖וֹ וְ/אֶת־ גָּֽזֶר׃
L05 1Krl9_15 we•<Ze> de•war- ham•<Mas> a•<szer>- he•'e•<La> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, liw•nOt et- bet <jah>•we we•'<Et> be•<To> we•'<Et> ham•mil•<Lo>, we•'<Et> cho•<Mat> je•ru•sza•<Lim>; we•'<Et> cha•<cor> we•'<Et> me•gid•<Do> we•'<Et> <Ga>•zer.
L061Krl9_15 H2088 H1697 H4522 H0834 H5927 H4428 H8010 H1129 H0853 H1004 H3068 H0853 H1004 H0853 H4407 H0853 H2346 H3389 H0853 H2674 H0853 H4023 H0853 H1507
L07 1Krl9_15 he act discomfited after arise king Solomon build court Jehovah court Millo wall Jerusalem Hazor Megiddo Gazer
L08 1Krl9_15 on działać discomfited po powstać król Salomon budować sąd Jahwe sąd Millo ściana Jerozolima Chasor Megiddo Gazer
L09 1Krl9_15 now this And this [is] the reason of the levy which raised which king Solomon for to build the house of the LORD and his own house and Millo and the wall of Jerusalem and Hazor and Megiddo and Gezer
L10 1Krl9_15 teraz to I to [jest] powód opłaty wyrównawczej który podniesiony który król Salomon dla budowy dom Pana i jego własny dom i Millo i ściana z Jerozolimy Chasor i Megiddo i Gezer
L11 1Krl9_15 ve·Zeh de·var- ham·Mas a·Sher- he·'e·Lah ham·Me·lech she·lo·Moh, liv·nOt et- beit Yah·weh ve·'Et bei·To ve·'Et ham·mil·Lo, ve·'Et cho·Mat ye·ru·sha·Lim; ve·'Et cha·Tzor ve·'Et me·gid·Do ve·'Et Ga·zer.
L12 1Krl9_15 we ze de war - ham mas a szer - he e la ham me lech sze lo mo liw not et - Bet jhwh(a do naj) we et - Be to we et - ham mil lo we et Ho mat je ru sza la im we et - Ha cor we et - me giD Do we et - Ga zer
L13 1Krl9_15 wüzè dübar-hammas ´áše|r-he`élâ hammeºlek šülömò libnôt ´et-Bêt yhwh(´ädönäy) wü´et-Bêtô wü´et-hammillô´ wü´ët Hômat yürûšäläºim wü´et-Häcör wü´et-mügiDDô wü´et-Gäºzer
L14 1Krl9_15 604/1176 486/1428 15/23 2976/5499 443/883 750/2519 108/293 113/374 6468/11047 716/2052 2704/6220 6469/11047 717/2052 6470/11047 5/10 6471/11047 24/133 53/643 6472/11047 13/18 6473/11047 6/12 6474/11047 9/15
L15 1Krl9_15 And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
L16 1Krl9_15 15 And this is the reason <01697> of the levy <04522> which king <04428> Solomon <08010> raised <05927> (08689); for to build <01129> (08800) the house <01004> of the LORD <03068>, and his own house <01004>, and Millo <04407>, and the wall <02346> of Jerusalem <03389>, and Hazor <02674>, and Megiddo <04023>, and Gezer <01507>.
L17
L01 1Krl9_16 Faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , niegdyś H5927 nadciągnął H5927 i zdobywszy H3920 Gezer H1507 spalił H8313 je H853 ogniem H784 , a Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 to H853 miasto H5892 wytępił H2026 . Później H310 dał H5414 je H853 w posagu H7964 swej H1323 córce H1323 , żonie H802 Salomona H8010 .
L02 1Krl9_16 Faraon, król egipski, niegdyś nadciągnął i zdobywszy Gezer spalił je, a Kananejczyków zamieszkujących to miasto wytępił. Później dał je w posagu swej córce, żonie Salomona.
L03 1Krl9_16 פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת־ גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
L04 1Krl9_16 פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַ/יִּלְכֹּ֤ד אֶת־ גֶּ֙זֶר֙ וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ בָּ/אֵ֔שׁ וְ/אֶת־ הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י הַ/יֹּשֵׁ֥ב בָּ/עִ֖יר הָרָ֑ג וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְ/בִתּ֖/וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
L05 1Krl9_16 par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim 'a•<La>, wai•jil•<Kod> et- ge•zer wai•jis•re•<Fa> ba•'<Esz>, we•'<Et> hak•ke•na•'a•<Ni> hai•jo•<szew> ba•'<Ir> ha•<Rag>; wai•jit•te•<Na> szil•lu•<Chim>, le•wit•<To> '<E>•szet sze•lo•<Mo>.
L061Krl9_16 H6547 H4428 H4714 H5927 H3920 H0853 H1507 H8313 H0784 H0853 H3669 H3427 H5892 H2026 H5414 H7964 H1323 H0802 H8010
L07 1Krl9_16 Pharaoh king Egypt arise catch self Gazer cause to burning Canaanite abide Ai destroy add presents apple ess Solomon
L08 1Krl9_16 Faraon król Egipt powstać złapać siebie Gazer spowodować palenie Kananejczyk przestrzegać Ai zniszczyć dodać prezenty jabłko es Salomon
L09 1Krl9_16 [For] Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer and burnt it with fire the Canaanites that dwelt in the city and slain and given it [for] a present unto his daughter wife Solomon's
L10 1Krl9_16 [Dla] faraona król z Egiptu poszła w górę i podjąć Gezer i spalony to z ogniem Kananejczycy który mieszkał w mieście i zabity i biorąc pod uwagę to [dla] obecny do jego córki żona Salomona
L11 1Krl9_16 par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim 'a·Lah, vai·yil·Kod et- ge·zer vai·yis·re·Fah ba·'Esh, ve·'Et hak·ke·na·'a·Ni hai·yo·Shev ba·'Ir ha·Rag; vai·yit·te·Nah shil·lu·Chim, le·vit·To 'E·shet she·lo·Moh.
L12 1Krl9_16 Pa ro me lech - mic ra jim a la waj jil Kod et - Ge zer waj jis re fa Ba esz we et - haK Ke na a ni haj jo szew Ba ir ha rag waj jiT Te na szil lu Him le wiT To e szet sze lo mo
L13 1Krl9_16 Par`ò me|lek-micraºyim `älâ wayyilKöd ´et-Geºzer wayyiSrüpäh Bä´ëš wü´et-ha|KKüna`ánî hayyöšëb Bä`îr häräg wa|yyiTTünâ šillùHîm lübiTTô ´ëºšet šülömò
L14 1Krl9_16 222/268 751/2519 345/614 444/883 59/121 6475/11047 10/15 59/117 137/377 6476/11047 64/74 436/1071 484/1093 78/167 961/2007 2/3 299/588 517/781 109/293
L15 1Krl9_16 [For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife.
L16 1Krl9_16 16 For Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> had gone up <05927> (08804), and taken <03920> (08799) Gezer <01507>, and burnt <08313> (08799) it with fire <0784>, and slain <02026> (08804) the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in the city <05892>, and given <05414> (08799) it for a present <07964> unto his daughter <01323>, Solomon's <08010> wife <0802>.
L17
L01 1Krl9_17 Salomon H8010 zaś zbudował H1129 Gezer H1507 i dolne H8481 Bet-Choron H1032 ,
L02 1Krl9_17 Salomon zaś zbudował Gezer i dolne Bet-Choron,
L03 1Krl9_17 וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ גָּ֔זֶר וְאֶת־ בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
L04 1Krl9_17 וַ/יִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־ גָּ֔זֶר וְ/אֶת־ בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
L05 1Krl9_17 wai•<ji>•wen sze•lo•<Mo> et- <Ga>•zer, we•'<Et> bet cho•<Ron> tach•<Ton>.
L061Krl9_17 H1129 H8010 H0853 H1507 H0853 H0000 H1032 H8481
L07 1Krl9_17 build Solomon Gazer Beth- horon Tahath
L08 1Krl9_17 budować Salomon Gazer Bet-Choron Tachat
L09 1Krl9_17 built And Solomon Gezer and Bethhoron the nether
L10 1Krl9_17 wybudowany Salomon Gezer i Bethhoron dolny
L11 1Krl9_17 vai·Yi·ven she·lo·Moh et- Ga·zer, ve·'Et beit cho·Ron tach·Ton.
L12 1Krl9_17 waj ji wen sze lo mo et - Ga zer we et - Bet Ho ron TaH Ton
L13 1Krl9_17 wayyìºben šülömò ´et-Gäºzer wü´et-Bêt Hörön TaHTôn
L14 1Krl9_17 114/374 110/293 6477/11047 11/15 6478/11047 3227/6522 9/14 4/13
L15 1Krl9_17 And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,
L16 1Krl9_17 17 And Solomon <08010> built <01129> (08799) Gezer <01507>, and Bethhoron <01032> the nether <08481>,
L17
L01 1Krl9_18 a także H853 Baalat H1191 i Tamar H8412 w okolicy H4057 pustyni H4057 ;
L02 1Krl9_18 a także Baalat i Tamar w okolicy pustyni;
L03 1Krl9_18 וְאֶֽת־ בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק) בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
L04 1Krl9_18 וְ/אֶֽת־ בַּעֲלָ֛ת וְ/אֶת־ תמר תַּדְמֹ֥ר בַּ/מִּדְבָּ֖ר בָּ/אָֽרֶץ׃
L05 1Krl9_18 we•'<Et> ba•'a•<Lat> we•'<Et> [ta•mar ch] (tad•<Mor> k) bam•mid•<Bar> ba•'<A>•rec.
L061Krl9_18 H0853 H1191 H0853 H4057 H0776
L07 1Krl9_18 Baalath continually desert common
L08 1Krl9_18 Baalat nieustannie pustynia wspólny
L09 1Krl9_18 And Baalath continually in the wilderness in the land
L10 1Krl9_18 I Baalat nieustannie na pustyni w ziemi
L11 1Krl9_18 ve·'Et ba·'a·Lat ve·'Et [ta·mar ch] (tad·Mor k) bam·mid·Bar ba·'A·retz.
L12 1Krl9_18 we et - Ba a lat we et - (Ta mar) [Tad mor] Bam mid Bar Ba a rec
L13 1Krl9_18 wü´e|t-Ba`álät wü´et-(Tämär) [Tadmör] BammidBär Bä´äºrec
L14 1Krl9_18 6479/11047 2/3 6480/11047 1/1 155/271 1145/2502
L15 1Krl9_18 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
L16 1Krl9_18 18 And Baalath <01191>, and Tadmor <08412> in the wilderness <04057>, in the land <0776>,
L17
L01 1Krl9_19 ponadto H853 wszystkie H3605 miasta-spichlerze H4543 , które H834 należały H1961 do Salomona H8010 , miasta H5892 dla rydwanów H7393 i miasta H5892 dla konnicy H6571 oraz H853 wszystko H3605 , co H834 spodobało się H2654 Salomonowi H8010 wybudować H1129 w Jerozolimie H3389 , na Libanie H3844 i w każdym H3605 kraju H776 będącym H1961 pod H5921 jego H853 władzą H4475 .
L02 1Krl9_19 ponadto wszystkie miasta-spichlerze, które należały do Salomona, miasta dla rydwanów i miasta dla konnicy oraz wszystko, co spodobało się Salomonowi wybudować w Jerozolimie, na Libanie i w każdym kraju będącym pod jego władzą.
L03 1Krl9_19 וְאֵ֨ת כָּל־ עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
L04 1Krl9_19 וְ/אֵ֨ת כָּל־ עָרֵ֤י הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֵת֙ עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶב וְ/אֵ֖ת עָרֵ֣י הַ/פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִ/בְנ֤וֹת בִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן וּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃
L05 1Krl9_19 we•'<Et> kol- 'a•<Re> ham•mis•ke•nOt 'a•<szer> ha•<ju> lisz•lo•<Mo>, we•'<Et> 'a•<Re> ha•<Re>•chew, we•'<Et> 'a•<Re> hap•pa•ra•<szim>; we•'<Et> <Che>•szek sze•lo•<Mo>, 'a•<szer> cha•<szak> liw•<Not> bi•ru•sza•<Lim> u•wal•le•wa•<Non>, u•we•<Chol> '<E>•rec mem•szal•<To>.
L061Krl9_19 H0853 H3605 H5892 H4543 H0834 H1961 H8010 H0853 H5892 H7393 H0853 H5892 H6571 H0853 H2837 H8010 H0834 H2836 H1129 H3389 H3844 H3605 H0776 H4475
L07 1Krl9_19 all manner Ai magazine after become Solomon Ai chariot Ai horseman desire Solomon after have a delight build Jerusalem Lebanon all manner common dominion
L08 1Krl9_19 wszelkiego rodzaju Ai magazyn po zostać Salomon Ai rydwan Ai jeździec pragnienie Salomon po ma przyjemność budować Jerozolima Liban wszelkiego rodzaju wspólny panowanie
L09 1Krl9_19 and all And all the cities of store which had that Solomon had and cities for his chariots and cities for his horsemen and that which Solomon which desired to build in Jerusalem and in Lebanon all and in all the land of his dominion
L10 1Krl9_19 i wszystko I wszystkie miasta z magazynu który miał że Salomon miał i miasta dla rydwanów i miasta dla swoich jeźdźców i że które Salomon który życzenia na budowę w Jerozolimie i w Libanie wszystko i po wszystkiej ziemi Jego panowanie
L11 1Krl9_19 ve·'Et kol- 'a·Rei ham·mis·ke·nOt 'a·Sher ha·Yu lish·lo·Moh, ve·'Et 'a·Rei ha·Re·chev, ve·'Et 'a·Rei hap·pa·ra·Shim; ve·'Et Che·shek she·lo·Moh, 'a·Sher cha·Shak liv·Not bi·ru·sha·Lim u·val·le·va·Non, u·ve·Chol 'E·retz mem·shal·To.
L12 1Krl9_19 we et Kol - a re ham mis Ke not a szer ha ju lisz lo mo we et a re ha re chew we et a re haP Pa ra szim we et He szeq sze lo mo a szer Ha szaq liw not Bi ru sza la im u wal le wa non u we chol e rec mem szal To
L13 1Krl9_19 wü´ët Kol-`ärê ha|mmisKünôt ´ášer häyû lišlömò wü´ët `ärê häreºkeb wü´ët `ärê haPPäräšîm wü´ët H뺚eq šülömò ´ášer Häšaq libnôt Bîrûšälaºim ûballübänôn ûbüköl ´eºrec memšalTô
L14 1Krl9_19 6481/11047 2492/5415 485/1093 2/7 2977/5499 1724/3546 111/293 6482/11047 486/1093 36/119 6483/11047 487/1093 17/57 6484/11047 2/4 112/293 2978/5499 8/11 115/374 54/643 18/71 2493/5415 1146/2502 3/14
L15 1Krl9_19 And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
L16 1Krl9_19 19 And all the cities <05892> of store <04543> that Solomon <08010> had, and cities <05892> for his chariots <07393>, and cities <05892> for his horsemen <06571>, and that <02837> which Solomon <08010> desired <02836> (08804) to build <01129> (08800) in Jerusalem <03389>, and in Lebanon <03844>, and in all the land <0776> of his dominion <04475>.
L17
L01 1Krl9_20 Całą H3605 ludność H5971 , pozostałą H3498 z Amorytów H567 , Chetytów H2850 , Peryzzytów H6522 , Chiwwitów H2340 oraz Jebusytów H2983 , która H834 nie H3808 była H1961 izraelska H1121 H3478 ,
L02 1Krl9_20 Całą ludność, pozostałą z Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów oraz Jebusytów, która nie była izraelska,
L03 1Krl9_20 כָּל־ הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן־ הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
L04 1Krl9_20 כָּל־ הָ֠/עָם הַ/נּוֹתָ֨ר מִן־ הָ/אֱמֹרִ֜י הַ/חִתִּ֤י הַ/פְּרִזִּי֙ הַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ מִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
L05 1Krl9_20 kol- <Ha>•'om han•no•<Tar> min- ha•'e•mo•<Ri> ha•chit•<Ti> hap•pe•riz•<Zi> ha•chiw•<wi> we•haj•wu•<Si>, 'a•<szer> lo- mib•be•<Ne> jis•ra•'<El> <Hem>•ma.
L061Krl9_20 H3605 H5971 H3498 H4480 H0567 H2850 H6522 H2340 H2983 H0834 H3808 H1121 H3478 H1992
L07 1Krl9_20 all manner folk excel above Amorite Hittite Perizzite Hivite Jebusite after before afflicted Israel like
L08 1Krl9_20 wszelkiego rodzaju ludowy excel powyżej Amoryty Hetycki Ferezejczyka Chiwwity Jebuzejczyka po przed dotknięty Izrael jak
L09 1Krl9_20 all [And] all the people [that were] left at of the Amorites Hittites Perizzites Hivites and Jebusites who were not which [were] not of the children of Israel like
L10 1Krl9_20 wszystko [I] wszyscy ludzie [Które] w lewo w z Amorytów Hetyci Peryzzytów Chiwwitów i Jebusytów kto nie były które [były] nie z dzieci Izraela jak
L11 1Krl9_20 kol- Ha·'om han·no·Tar min- ha·'e·mo·Ri ha·chit·Ti hap·pe·riz·Zi ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si, 'a·Sher lo- mib·be·Nei Yis·ra·'El Hem·mah.
L12 1Krl9_20 Kol - ha am han no tar min - ha e mo ri ha HiT Ti haP Pe riz zi ha Hiw wi we ha je wu si a szer lo - miB Be ne jis ra el hem ma
L13 1Krl9_20 Kol-hä`äm hannôtär min-hä´émörî haHiTTî haPPürizzî haHiwwî wühayübûsî ´ášer lö|´-miBBünê yiSrä´ël hëºmmâ
L14 1Krl9_20 2494/5415 840/1866 58/107 583/1215 75/87 37/48 20/23 23/25 30/41 2979/5499 1988/5164 2375/4921 1264/2505 262/820
L15 1Krl9_20 [And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel,
L16 1Krl9_20 20 And all the people <05971> that were] left <03498> (08737) of the Amorites <0567>, Hittites <02850>, Perizzites <06522>, Hivites <02340>, and Jebusites <02983>, which were not of the children <01121> of Israel <03478>,
L17
L01 1Krl9_21 stanowiąc potomstwo H1121 pozostałe H3498 w kraju H776 po tych H310 , których H834 Izraelici H1121 H3478 nie H3808 zdołali H3201 poddać klątwie H2763 , Salomon H8010 zaciągnął H5927 do robót H4522 niewolniczych H4522 po dziś H3117 dzień H3117 .
L02 1Krl9_21 stanowiąc potomstwo pozostałe w kraju po tych, których Izraelici nie zdołali poddać klątwie, Salomon zaciągnął do robót niewolniczych po dziś dzień.
L03 1Krl9_21 בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־ עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 1Krl9_21 בְּנֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵי/הֶם֙ בָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם וַ/יַּעֲלֵ֤/ם שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַס־ עֹבֵ֔ד עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 1Krl9_21 be•ne•<Hem>, 'a•<szer> no•te•<Ru> 'a•cha•re•<Hem> ba•'<A>•rec, 'a•<szer> lo- ja•che•<Lu> be•<Ne> jis•ra•'<El> le•ha•cha•ri•<Mam>; wai•ja•'a•<Lem> sze•lo•<Mo> le•mas- 'o•<wed>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L061Krl9_21 H1121 H0834 H3498 H0310 H0776 H0834 H3808 H3201 H1121 H3478 H2763 H5927 H8010 H4522 H5647 H5704 H3117 H2088
L07 1Krl9_21 afflicted after excel after that common after before be able afflicted Israel make accursed arise Solomon discomfited keep in bondage against age he
L08 1Krl9_21 dotknięty po excel po tym wspólny po przed móc dotknięty Izrael uczynić przeklęty powstać Salomon discomfited trzymać w niewoli przed wiek on
L09 1Krl9_21 Their children who that were left after them in the land whom were not also were not able whom the children of Israel utterly to destroy levy upon those did Solomon a tribute of bondservice even unto this day to this
L10 1Krl9_21 Ich dzieci kto że pozostawiono po je w ziemi kogo nie były również nie byli w stanie których dzieci Izraela całkowicie zniszczyć opłaty na tych, Salomon hołd z bondservice nawet aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 1Krl9_21 be·nei·Hem, 'a·Sher no·te·Ru 'a·cha·rei·Hem ba·'A·retz, 'a·Sher lo- ya·che·Lu be·Nei Yis·ra·'El le·ha·cha·ri·Mam; vai·ya·'a·Lem she·lo·Moh le·mas- 'o·Ved, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 1Krl9_21 Be ne hem a szer not ru a Ha re hem Ba a rec a szer lo - jach lu Be ne jis ra el le ha Ha ri mam waj ja a lem sze lo mo le mas - o wed ad haj jom haz ze
L13 1Krl9_21 Bünêhem ´ášer nötrû ´aHárêhem Bä´äºrec ´ášer lö|´-yäklû Bünê yiSrä´ël lüha|Hárîmäm wayya`álëm šülömò lümas-`öbëd `ad hayyôm hazzè
L14 1Krl9_21 2376/4921 2980/5499 59/107 416/712 1147/2502 2981/5499 1989/5164 93/191 2377/4921 1265/2505 38/52 445/883 113/293 16/23 174/288 637/1259 1096/2302 605/1176
L15 1Krl9_21 Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
L16 1Krl9_21 21 Their children <01121> that were left <03498> (08738) after <0310> them in the land <0776>, whom the children <01121> of Israel <03478> also were not able <03201> (08804) utterly to destroy <02763> (08687), upon those did Solomon <08010> levy <05927> (08686) a tribute <04522> of bondservice <05647> (08802) unto this day <03117>.
L17
L01 1Krl9_22 Z Izraelitów H1121 H3478 zaś nie H3808 skazał H5414 nikogo H376 na niewolę H5650 , gdyż byli H1992 oni wojownikami H376 H4421 i jego H4428 podwładnymi H5650 , jak również wodzami H8269 przybocznymi H7991 , dowódcami H8269 jego rydwanów H7393 oraz konnicy H6571 .
L02 1Krl9_22 Z Izraelitów zaś nikogo nie skazał na niewolę, gdyż byli oni wojownikami i jego podwładnymi, jak również wodzami przybocznymi, dowódcami jego rydwanów oraz konnicy.
L03 1Krl9_22 וּמִבְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־ הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַעֲבָדָיו֙ וְשָׂרָ֣יו וְשָׁלִשָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃ ס
L04 1Krl9_22 וּ/מִ/בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ נָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶד כִּי־ הֵ֞ם אַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ה וַ/עֲבָדָי/ו֙ וְ/שָׂרָ֣י/ו וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו וְ/שָׂרֵ֥י רִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָֽׁי/ו׃ ס
L05 1Krl9_22 u•mib•be•<Ne> jis•ra•'<El>, lo- na•<Tan> sze•lo•<Mo> '<A>•wed; ki- hem 'an•<sze> ham•mil•cha•<Ma>, wa•'a•wa•<Daw> we•sa•<Raw> we•sza•li•<szaw>, we•sa•<Re> rich•<Bo> u•fa•ra•<szaw>. sa•<Mek>
L061Krl9_22 H1121 H3478 H3808 H5414 H8010 H5650 H3588 H1992 H0376 H4421 H5650 H8269 H7991 H8269 H7393 H6571
L07 1Krl9_22 afflicted Israel before add Solomon bondage inasmuch like great battle bondage captain captain captain chariot horseman
L08 1Krl9_22 dotknięty Izrael przed dodać Salomon niewola ponieważ jak wielki bitwa niewola kapitan kapitan kapitan rydwan jeździec
L09 1Krl9_22 But of the children of Israel did not make did Solomon no bondmen for they were men of war and his servants and his princes and his captains and rulers of his chariots and his horsemen
L10 1Krl9_22 Ale z dziećmi Izraela Czy nie zrobić Salomon nie niewolnikami dla one stanowili mężczyźni wojny i jego słudzy i książęta jego i jego dowódcy i władców z rydwanów i jego jeźdźców
L11 1Krl9_22 u·mib·be·Nei Yis·ra·'El, lo- na·Tan she·lo·Moh 'A·ved; ki- hem 'an·Shei ham·mil·cha·Mah, va·'a·va·Dav ve·sa·Rav ve·sha·li·Shav, ve·sa·Rei rich·Bo u·fa·ra·Shav. sa·Mek
L12 1Krl9_22 u miB Be ne jis ra el lo - na tan sze lo mo a wed Ki - hem an sze ham mil Ha ma wa a wa daw we sa raw we sza li szaw we sa re rich Bo u fa ra szaw s
L13 1Krl9_22 ûmiBBünê yiSrä´ël lö|´-nätan šülömò `äºbed Kî-hëm ´anšê hammilHämâ wa`ábädäyw wüSäräyw wüšälìšäyw wüSärê rikBô ûpäräšäyw s
L14 1Krl9_22 2378/4921 1266/2505 1990/5164 962/2007 114/293 419/797 1767/4478 263/820 1122/2004 140/319 420/797 108/421 5/16 109/421 37/119 18/57
L15 1Krl9_22 But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
L16 1Krl9_22 22 But of the children <01121> of Israel <03478> did Solomon <08010> make <05414> (08804) no bondmen <05650>: but they were men <0582> of war <04421>, and his servants <05650>, and his princes <08269>, and his captains <07991>, and rulers <08269> of his chariots <07393>, and his horsemen <06571>.
L17
L01 1Krl9_23 Salomon H8010 miał H1961 pięciuset H3967 pięćdziesięciu H2572 wyższych urzędników H8269 H5324 zarządzających H5921 pracami H4399 . Oni H1992 to nadzorowali H7287 lud H5971 wykonujący H6213 pracę H4399 .
L02 1Krl9_23 Salomon miał pięciuset pięćdziesięciu wyższych urzędników zarządzających pracami. Oni to nadzorowali lud wykonujący pracę.
L03 1Krl9_23 אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־ הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃
L04 1Krl9_23 אֵ֣לֶּה ׀ שָׂרֵ֣י הַ/נִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל־ הַ/מְּלָאכָה֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָ/רֹדִ֣ים בָּ/עָ֔ם הָ/עֹשִׂ֖ים בַּ/מְּלָאכָֽה׃
L05 1Krl9_23 '<El>•le sa•<Re> han•nic•ca•<wim>, 'a•<szer> al- ham•me•la•<Cha> lisz•lo•<Mo>, cha•misz•<szim> wa•cha•<Mesz> me•'ot; ha•ro•<Dim> ba•'<Am>, ha•'o•<Sim> bam•me•la•<Cha>.
L061Krl9_23 H0428 H8269 H5324 H0834 H5921 H4399 H8010 H2572 H2568 H3967 H7287 H5971 H6213 H4399
L07 1Krl9_23 another captain appointed after above business Solomon fifty fif hundredfold reign folk accomplish business
L08 1Krl9_23 inny kapitan wyznaczony po powyżej biznes Salomon pięćdziesiąt FIF stokrotny królować ludowy zrealizować biznes
L09 1Krl9_23 These These [were] the chief of the officers who over work that [were] over Solomon's and fifty five hundred which bare rule over the people that wrought in the work
L10 1Krl9_23 Te Są [były] szef funkcjonariuszy kto przez pracować że [było] przez Salomona i pięćdziesiąt pięć sto która urodziła zasada nad ludźmi że kute w pracy
L11 1Krl9_23 'El·leh sa·Rei han·nitz·tza·Vim, 'a·Sher al- ham·me·la·Chah lish·lo·Moh, cha·mish·Shim va·cha·Mesh me·'ot; ha·ro·Dim ba·'Am, ha·'o·Sim bam·me·la·Chah.
L12 1Krl9_23 el le sa re han nic ca wim a szer al - ham me la cha lisz lo mo Ha misz szim wa Ha mesz me ot ha ro dim Ba am ha o sim Bam me la cha
L13 1Krl9_23 ´ëºllè Särê hanniccäbîm ´ášer `al-hammülä´kâ lišlömò Hámiššîm waHámëš më´ôt härödîm Bä`äm hä`öSîm Bammülä´kâ
L14 1Krl9_23 377/745 110/421 51/74 2982/5499 2254/5759 76/167 115/293 81/163 189/342 278/574 14/27 841/1866 1255/2617 77/167
L15 1Krl9_23 These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
L16 1Krl9_23 23 These were the chief <08269> of the officers <05324> (08737) that were over Solomon's <08010> work, <04399>, five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>, which bare rule <07287> (08802) over the people <05971> that wrought <06213> (08804) in the work <04399>.
L17
L01 1Krl9_24 Skoro tylko H227 córka H1323 faraona H6547 wyprowadziła się H5927 z Miasta H5892 Dawidowego H1732 do H413 własnego domu H1004 , który H834 wzniósł H1129 dla niej H853 – Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 .
L02 1Krl9_24 Skoro tylko córka faraona wyprowadziła się z Miasta Dawidowego do własnego domu, który wzniósł dla niej - Salomon zbudował Millo.
L03 1Krl9_24 אַ֣ךְ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־ בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־ לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־ הַמִּלּֽוֹא׃
L04 1Krl9_24 אַ֣ךְ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵ/עִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־ בֵּיתָ֖/הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־ לָ֑/הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־ הַ/מִּלּֽוֹא׃
L05 1Krl9_24 'ach bat- par•'<o>, 'al•<Ta> me•'<Ir> da•<wid>, el- be•<Ta> 'a•<szer> ba•nah- <La>; 'az ba•<Na> et- ham•mil•<Lo>.
L061Krl9_24 H0389 H1323 H6547 H5927 H5892 H1732 H0413 H1004 H0834 H1129 H0000 H0227 H1129 H0853 H4407
L07 1Krl9_24 also apple Pharaoh arise Ai David about court after build beginning build Millo
L08 1Krl9_24 również jabłko Faraon powstać Ai David o sąd po budować początek budować Millo
L09 1Krl9_24 soon daughter But Pharaoh's came up out of the city of David to her unto her house which which [Solomon] had built her then for her then did he build Millo
L10 1Krl9_24 wkrótce córka Ale faraon-tych wpadł z miasta Dawida dla niej do domu który który [Salomon] zbudował ją następnie dla niej to nie on budować Millo
L11 1Krl9_24 'ach bat- par·'Oh, 'al·Tah me·'Ir da·Vid, el- bei·Tah 'a·Sher ba·nah- Lah; 'az ba·Nah et- ham·mil·Lo.
L12 1Krl9_24 ach Bat - Pa ro al ta me ir Da wid el - Be ta a szer Ba na - la az Ba na et - ham mil lo
L13 1Krl9_24 ´ak Bat-Par`ò `ä|ltâ më`îr Däwìd ´el-Bêtäh ´ášer Bä|nâ-läh ´äz Bänâ ´et-hammillô´
L14 1Krl9_24 66/161 300/588 223/268 446/883 488/1093 624/1075 2907/5500 718/2052 2983/5499 116/374 3228/6522 55/141 117/374 6485/11047 6/10
L15 1Krl9_24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
L16 1Krl9_24 24 But Pharaoh's <06547> daughter <01323> came up <05927> (08804) out of the city <05892> of David <01732> unto her house <01004> which Solomon had built <01129> (08804) for her: then did he build <01129> (08804) Millo <04407>.
L17
L01 1Krl9_25 Trzy H7969 razy H6471 w roku H8141 Salomon H8010 składał H5927 ofiary H5930 całopalne H5930 i ofiary H8002 biesiadne H8002 na ołtarzu H4196 , który H834 zbudował H1129 Panu H3068 , oraz H6999 składał H6999 przed H6440 Panem H3068 , odkąd H4480 wykończył H7999 świątynię H1004 .
L02 1Krl9_25 Trzy razy w roku Salomon składał ofiary całopalne i ofiary biesiadne na ołtarzu, który zbudował Panu, oraz składał przed Panem <ofiary kadzielne>, odkąd wykończył świątynię.
L03 1Krl9_25 וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת־ הַבָּֽיִת׃
L04 1Krl9_25 וְ/הֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּ/שָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּ/שְׁלָמִ֗ים עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַ/יהוָ֔ה וְ/הַקְטֵ֣יר אִתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/שִׁלַּ֖ם אֶת־ הַ/בָּֽיִת׃
L05 1Krl9_25 we•he•'e•<La> sze•lo•<Mo> sza•<Losz> pe•'a•<Mim> basz•sza•<Na> o•<Lot> u•sze•la•<Mim>, al- ham•miz•<Be>•ach 'a•<szer> ba•<Na> <jah>•we, we•hak•<Ter> it•<To>, 'a•<szer> lif•<Ne> <jah>•we; we•szil•<Lam> et- hab•<Ba>•jit.
L061Krl9_25 H5927 H8010 H7969 H6471 H8141 H5930 H8002 H5921 H4196 H0834 H1129 H3068 H6999 H0854 H0834 H6440 H3068 H7999 H0853 H1004
L07 1Krl9_25 arise Solomon fork anvil whole age ascent peace offering above altar after build Jehovah burn incense against after accept Jehovah make amends court
L08 1Krl9_25 powstać Salomon widelec kowadło Cały wiek wzlot Oferta pokój powyżej ołtarz po budować Jahwe podkadzać przed po przyjąć Jahwe zadośćuczynić sąd
L09 1Krl9_25 offer did Solomon And three times in a year burnt offerings and peace offerings on upon the altar which which he built unto the LORD and he burnt incense for which that [was] before the LORD So he finished the house
L10 1Krl9_25 oferować Salomon I trzy czasy w ciągu roku całopalenia i ofiary biesiadne na na ołtarzu który który zbudował Panu i spalił kadzidło dla który że [było] przed Pan Tak skończył dom
L11 1Krl9_25 ve·he·'e·Lah she·lo·Moh sha·Losh pe·'a·Mim bash·sha·Nah o·Lot u·she·la·Mim, al- ham·miz·Be·ach 'a·Sher ba·Nah Yah·weh, ve·hak·Teir it·To, 'a·Sher lif·Nei Yah·weh; ve·shil·Lam et- hab·Ba·yit.
L12 1Krl9_25 we he e la sze lo mo sza losz Pe a mim Basz sza na o lot u sze la mim al - ham miz Be aH a szer Ba na ljhwh(la do naj) we haq ter iT To a szer lif ne jhwh(a do naj) we szil lam et - haB Ba jit
L13 1Krl9_25 wühe`élâ šülömò šälöš Pü`ämîm Baššänâ `ölôt ûšülämîm `al-hammizBëªH ´ášer Bänâ lyhwh(la´dönäy) wühaq†êr ´iTTô ´ášer lipnê yhwh(´ädönäy) wüšillam ´et-haBBäºyit
L14 1Krl9_25 447/883 116/293 214/429 74/118 447/873 180/288 70/87 2255/5759 247/399 2984/5499 118/374 2705/6220 50/115 424/808 2985/5499 1001/2127 2706/6220 41/116 6486/11047 719/2052
L15 1Krl9_25 And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house.
L16 1Krl9_25 25 And three <07969> times <06471> in a year <08141> did Solomon <08010> offer <05927> (08689) burnt offerings <05930> and peace offerings <08002> upon the altar <04196> which he built <01129> (08804) unto the LORD <03068>, and he burnt incense <06999> (08687) upon the altar <04196> that was before <06440> the LORD <03068>. So he finished <07999> (08765) the house <01004>.
L17
L01 1Krl9_26 Król H4428 Salomon H8010 zbudował H6213 flotę H590 w Esjon-Geber H6100 koło H681 Elat H359 nad brzegiem H8193 Morza Czerwonego H5488 H3220 w kraju H776 Edomu H123 .
L02 1Krl9_26 Król Salomon zbudował flotę w Esjon-Geber koło Elat nad brzegiem Morza Czerwonego w kraju Edomu.
L03 1Krl9_26 וָאֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּעֶצְיֽוֹן־ גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־ אֵל֛וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת יַם־ ס֖וּף בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L04 1Krl9_26 וָ/אֳנִ֡י עָשָׂה֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה בְּ/עֶצְיֽוֹן־ גֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ר אֶת־ אֵל֛וֹת עַל־ שְׂפַ֥ת יַם־ ס֖וּף בְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
L05 1Krl9_26 wo•'o•<Ni> 'a•<Sa> ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo> be•'ec•jon- <Ge>•wer 'a•<szer> et- e•<Lot> al- se•<Fat> jam- suf be•'<E>•rec e•<Dom>.
L061Krl9_26 H0590 H6213 H4428 H8010 H0000 H6100 H0834 H0854 H0359 H5921 H8193 H3220 H5488 H0776 H0123
L07 1Krl9_26 galley accomplish king Solomon Ezion-geber after against Elath above band sea reed common Edom
L08 1Krl9_26 galera zrealizować król Salomon Esjon-Geber po przed Elat powyżej pasmo morze trzcina wspólny Edom
L09 1Krl9_26 a navy of ships made And king Solomon in Eziongeber which is near which [is] beside Eloth on on the shore sea of the Red in the land of Edom
L10 1Krl9_26 granatowy statków wykonane I król Salomon w Eziongeber który jest blisko co [jest] obok Eloth na na brzegu morze z Red w ziemi Edomu
L11 1Krl9_26 vo·'o·Ni 'a·Sah ham·Me·lech she·lo·Moh be·'etz·yon- Ge·ver 'a·Sher et- e·Lot al- se·Fat yam- suf be·'E·retz e·Dom.
L12 1Krl9_26 wa ó ni a sa ham me lech sze lo mo Be ec jon - Ge wer a szer et - e lot al - se fat jam - suf Be e rec e dom
L13 1Krl9_26 wä´ónî `äSâ hammeºlek šülömò Bü`ecyô|n-Geºber ´ášer ´et-´ëlôt `al-Süpat yam-sûp Bü´eºrec ´édôm
L14 1Krl9_26 1/7 1256/2617 752/2519 117/293 3229/6522 4/7 2986/5499 425/808 2/8 2256/5759 46/173 157/396 19/28 1148/2502 34/100
L15 1Krl9_26 And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
L16 1Krl9_26 26 And king <04428> Solomon <08010> made <06213> (08804) a navy of ships <0590> in Eziongeber <06100>, which is beside Eloth <0359>, on the shore <08193> of the Red <05488> sea <03220>, in the land <0776> of Edom <0123>.
L17
L01 1Krl9_27 Hiram H2438 zaś posyłał H7971 do tej H2063 floty H590 swoje H853 sługi H5650 , żeglarzy H591 znających H3045 morze H3220 , [aby byli] razem H5973 ze sługami H5650 Salomona H8010 .
L02 1Krl9_27 Hiram zaś posyłał do tej floty swoje sługi, żeglarzy znających morze, [aby byli] razem ze sługami Salomona.
L03 1Krl9_27 וַיִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽאֳנִי֙ אֶת־ עֲבָדָ֔יו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַיָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
L04 1Krl9_27 וַ/יִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤ם בָּֽ/אֳנִי֙ אֶת־ עֲבָדָ֔י/ו אַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖י הַ/יָּ֑ם עִ֖ם עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
L05 1Krl9_27 wai•jisz•<Lach> chi•<Ram> bo•'o•<Ni> et- 'a•wa•<Daw>, 'an•<sze> o•ni•<jot>, jo•de•'<e> hai•<jam>; 'im 'aw•<De> sze•lo•<Mo>.
L061Krl9_27 H7971 H2438 H0590 H0853 H5650 H0582 H0591 H3045 H3220 H5973 H5650 H8010
L07 1Krl9_27 forsake Hiram galley bondage another ship acknowledge sea accompanying bondage Solomon
L08 1Krl9_27 zapierać się Hiram galera niewola inny statek przyznać morze towarzyszący niewola Salomon
L09 1Krl9_27 sent And Hiram in the navy his servants another who that had knowledge of the sea along with the servants of Solomon
L10 1Krl9_27 wysłany Hiram w marynarce słudzy inny kto , który miał wiedzę z morza wzdłuż z sługami Salomona
L11 1Krl9_27 vai·yish·Lach chi·Ram bo·'o·Ni et- 'a·va·Dav, 'an·Shei o·ni·Yot, yo·de·'Ei hai·Yam; 'im 'av·Dei she·lo·Moh.
L12 1Krl9_27 waj jisz laH Hi ram Bo ó ni et - a wa daw an sze ó nij jot jo de haj jam im aw de sze lo mo
L13 1Krl9_27 wayyišlaH Hîräm Bo|´ónî ´et-`ábädäyw ´anšê ´óniyyôt yöd`ê hayyäm `ìm `abdê šülömò
L14 1Krl9_27 409/847 20/22 2/7 6487/11047 421/797 117/222 4/30 330/934 158/396 550/1043 422/797 118/293
L15 1Krl9_27 And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
L16 1Krl9_27 27 And Hiram <02438> sent <07971> (08799) in the navy <0590> his servants <05650>, shipmen <0582> <0591> that had knowledge <03045> (08802) of the sea <03220>, with the servants <05650> of Solomon <08010>.
L17
L01 1Krl9_28 Po pewnym H4480 czasie wyruszyli H935 do Ofiru H211 i wzięli H3947 stamtąd H8033 czterysta H702 dwadzieścia H6242 talentów H3603 złota H2091 i przywieźli H935 królowi H4428 Salomonowi H8010 .
L02 1Krl9_28 Po pewnym czasie wyruszyli do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta dwadzieścia talentów złota i przywieźli królowi Salomonowi.
L03 1Krl9_28 וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־ הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
L04 1Krl9_28 וַ/יָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָ/ה וַ/יִּקְח֤וּ מִ/שָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַ/יָּבִ֖אוּ אֶל־ הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ
L05 1Krl9_28 wai•ja•<wo>•'u o•<Fi>•ra, wai•jik•<Chu> misz•<szam> za•<Haw>, ar•ba'- me•'ot we•'es•<Rim> kik•<Kar>; wai•ja•<wi>•'u el- ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>. <Pe>
L061Krl9_28 H0935 H0211 H3947 H8033 H2091 H0702 H3967 H6242 H3603 H0935 H0413 H4428 H8010
L07 1Krl9_28 abide Ophir accept in it gold four hundredfold score loaf abide about king Solomon
L08 1Krl9_28 przestrzegać Ophir przyjąć w tym złoto cztery stokrotny wynik bochenek przestrzegać o król Salomon
L09 1Krl9_28 And they came to Ophir and fetched there from thence gold four hundred and twenty talents and brought to [it] to king Solomon
L10 1Krl9_28 I przyszli do Ophir i naciągane tam stamtąd złoto cztery sto i dwadzieścia talenty i przyniósł do [Ona] do króla Salomon
L11 1Krl9_28 vai·ya·Vo·'u o·Fi·rah, vai·yik·Chu mish·Sham za·Hav, ar·ba'- me·'ot ve·'es·Rim kik·Kar; vai·ya·Vi·'u el- ham·Me·lech she·lo·Moh. Peh
L12 1Krl9_28 waj ja wo u o fi ra waj jiq Hu misz szam za haw ar Ba - me ot we es rim KiK Kar waj ja wi u el - ham me lech sze lo mo P
L13 1Krl9_28 wayyäböº´û ´ôpîºrâ wayyiqHû miššäm zähäb ´arBa`-më´ôt wü`eSrîm KiKKär wayyäbiº´û ´el-hammeºlek šülömò P
L14 1Krl9_28 1141/2550 2/13 589/964 442/832 185/389 139/316 279/574 113/315 25/68 1142/2550 2908/5500 753/2519 119/293
L15 1Krl9_28 And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon.
L16 1Krl9_28 28 And they came <0935> (08799) to Ophir <0211>, and fetched <03947> (08799) from thence gold, <02091>, four <0702> hundred <03967> and twenty <06242> talents <03603>, and brought <0935> (08686) it to king <04428> Solomon <08010>.