Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm12 1Sm14

Filtruj wiersze:

L01 1Sm13_1 Saul H7586 miał... lat H8141, gdy został królem H4427, a dwa lata H8141 panował H4427 nad Izraelem H3478.
L02 1Sm13_1 Saul miał... lat, gdy został królem, a dwa lata panował nad Izraelem.
L03 1Sm13_1 בֶּן־ שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Sm13_1 בֶּן־ שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Sm13_1 ben- sza•<Na> sza•'<Ul> be•ma•le•<Cho>; u•sze•<Te> sza•<Nim>, ma•<Lach> al- jis•ra•'<El>.
L061Sm13_1 H1121 H8141 H7586 H4427 H8147 H8141 H4427 H5921 H3478
L07 1Sm13_1 afflicted whole age Saul consult both whole age consult above Israel
L08 1Sm13_1 dotknięty Cały wiek Saul konsultować zarówno Cały wiek konsultować powyżej Izrael
L09 1Sm13_1 old years Saul reigned two years and when he had reigned over over Israel
L10 1Sm13_1 stary roku Saul panował dwa roku a kiedy panował przez nad Izraelem
L11 1Sm13_1 ben- sha·Nah sha·'Ul be·ma·le·Cho; u·she·Tei sha·Nim, ma·Lach al- Yis·ra·'El.
L12 1Sm13_1 Ben - sza na sza ul Be mol cho u sze Te sza nim ma lach al - jis ra el
L13 1Sm13_1 Ben-šänâ šä´ûl Bümolkô ûšüTê šänîm mälak `al-yiSrä´ël
L14 1Sm13_1 2005/4921 410/873 42/406 32/345 401/768 411/873 33/345 1816/5759 1007/2505
L15 1Sm13_1 Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
L16 1Sm13_1 1 Saul <07586> reigned <04427> (08800) one year <01121> <08141>; and when he had reigned <04427> (08804) two <08147> years <08141> over Israel <03478>,
L17
L01 1Sm13_2 Saul H7586 wybrał H977 sobie trzy tysiące H7969 H505 ludzi z Izraelitów H3478. Dwa tysiące H505 pozostało H1961 przy Saulu H5973 H7586 w Mikmas H4363 i na wzgórzu H2022 Betel H1008, tysiąc H505 zaś przy Jonatanie H3129 w Gibea H1390 Beniamina H1144, a resztę H3499 wojska H5971 rozpuścił H7971 do domów H168.
L02 1Sm13_2 Saul wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraelitów. Dwa tysiące pozostało przy Saulu w Mikmas i na wzgórzu Betel, tysiąc zaś przy Jonatanie w Gibea Beniamina, a resztę wojska rozpuścił do domów.
L03 1Sm13_2 וַיִּבְחַר־ ל֨וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־ שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־ אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־ י֣וֹנָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃
L04 1Sm13_2 וַ/יִּבְחַר־ ל֨/וֹ שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִ/יִּשְׂרָאֵל֒ וַ/יִּהְי֨וּ עִם־ שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּ/מִכְמָשׂ֙ וּ/בְ/הַ֣ר בֵּֽית־ אֵ֔ל וְ/אֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־ י֣וֹנָתָ֔ן בְּ/גִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְ/יֶ֣תֶר הָ/עָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְ/אֹהָלָֽי/ו׃
L05 1Sm13_2 wai•jiw•char- lo sza•'<Ul> sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> mi•<jis>•ra•'<El> wai•jih•<ju> im- sza•'<Ul> 'al•<Pa>•jim, be•mich•<Mas> u•we•<Har> bet- '<El>, we•'<E>•lef, ha•<ju> im- jo•na•<Tan>, be•giw•'<At> bin•ja•<Min>; we•<je>•ter ha•'<Am>, szil•<Lach> 'isz le•'o•ha•<Law>.
L061Sm13_2 H0977 H0000 H7586 H7969 H0505 H3478 H1961 H5973 H7586 H0505 H4363 H2022 H0000 H1008 H0505 H1961 H5973 H3129 H1390 H1144 H3499 H5971 H7971 H0376 H0168
L07 1Sm13_2 acceptable Saul fork thousand Israel become accompanying Saul thousand Mikmas hill Beth-el thousand become accompanying Jonathan Gibeah Benjamin abundant folk forsake great covering
L08 1Sm13_2 do przyjęcia Saul widelec tysiąc Izrael zostać towarzyszący Saul tysiąc Mikmas wzgórze Bet-el tysiąc zostać towarzyszący Jonathan Gibea Beniaminek obfity ludowy zapierać się wielki pokrycie
L09 1Sm13_2 chose Saul him three thousand [men] of Israel become were with were with Saul [whereof] two thousand in Michmash and in mount Bethel and a thousand become were with were with Jonathan in Gibeah of Benjamin and the rest of the people he sent every man to his tent
L10 1Sm13_2 wybrał Saul go trzy tysiąc [Ludzie] z Izraela zostać były z byli z Saulem [Czego] dwa tysiące w Mikmas oraz w Górze Bethel i tysiąc zostać były z były z Jonathanem w Gibea Beniamina i reszta ludzi Posłał każdy do swego namiotu
L11 1Sm13_2 vai·yiv·char- lo sha·'Ul she·Lo·shet 'a·la·Fim mi·Yis·ra·'El vai·yih·Yu im- sha·'Ul 'al·Pa·yim, be·mich·Mas u·ve·Har beit- 'El, ve·'E·lef, ha·Yu im- yo·na·Tan, be·giv·'At bin·ya·Min; ve·Ye·ter ha·'Am, shil·Lach 'ish le·'o·ha·Lav.
L12 1Sm13_2 waj jiw Har - lo sza ul sze lo szet a la fim mij jis ra el waj jih ju im - sza ul al Pa jim Be mich mas u we har Bet - el we e lef ha ju im - jo na tan Be gi wat Bin ja min we je ter ha am szil laH isz le o ha law
L13 1Sm13_2 wayyibHar-lô šä´ûl šülöºšet ´áläpîm miyyiSrä´ël wayyihyû `im-šä´ûl ´alPaºyim BümikmäS ûbühar Bê|t-´ël wü´eºlep häyû `im-yôºnätäºn Bügib`at Binyämîn wüyeºter hä`äm šillaH ´îš lü´öhäläyw
L14 1Sm13_2 49/151 2635/6522 43/406 160/429 177/503 1008/2505 1391/3546 383/1043 44/406 178/503 1/11 240/546 2636/6522 35/72 179/503 1392/3546 384/1043 2/44 27/43 89/165 18/100 640/1866 282/847 844/2004 241/342
L15 1Sm13_2 Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
L16 1Sm13_2 2 Saul <07586> chose <0977> (08799) him three <07969> thousand <0505> men of Israel <03478>; whereof two thousand <0505> were with Saul <07586> in Michmash <04363> and in mount <02022> Bethel <01008>, and a thousand <0505> were with Jonathan <03129> in Gibeah <01390> of Benjamin <01144>: and the rest <03499> of the people <05971> he sent <07971> (08765) every man <0376> to his tent <0168>.
L17
L01 1Sm13_3 Jonatan H3129 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, która była w Geba H1387. Usłyszeli H8085 to Filistyni H6430. Saul H7586 oznajmił H8628 o tym głosem H6963 trąby H7782 w całym kraju H776, mówiąc H559: Niech usłyszą H8085 o tym Hebrajczycy H5680!
L02 1Sm13_3 Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: Niech usłyszą o tym Hebrajczycy!
L03 1Sm13_3 וַיַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשּׁוֹפָ֤ר בְּכָל־ הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃
L04 1Sm13_3 וַ/יַּ֣ךְ יוֹנָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/גֶ֔בַע וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/שָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּ/שּׁוֹפָ֤ר בְּ/כָל־ הָ/אָ֙רֶץ֙ לֵ/אמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָ/עִבְרִֽים׃
L05 1Sm13_3 wai•<jach> jo•na•<Tan>, 'et ne•<ciw> pe•lisz•<Tim> 'a•<szer> be•<Ge>•wa', wai•jisz•me•'<U> pe•lisz•<Tim>; we•sza•'<Ul> ta•<Ka>' basz•szo•<Far> be•chol ha•'<A>•rec le•<Mor>, jisz•me•'<U> ha•'iw•<Rim>.
L061Sm13_3 H5221 H3129 H0853 H5333 H6430 H0834 H1387 H8085 H6430 H7586 H8628 H7782 H3605 H0776 H0559 H8085 H5680
L07 1Sm13_3 beat Jonathan garrison Philistine after Gaba attentively Philistine Saul blow cornet all manner common answer attentively Hebrewess
L08 1Sm13_3 bić Jonathan garnizon Filister po Gaba uważnie Filister Saul wiać kornet wszelkiego rodzaju wspólny odpowiedź uważnie Hebrewess
L09 1Sm13_3 smote And Jonathan the garrison of the Philistines that was that [was] in Geba heard and the Philistines [of it] And Saul blew the trumpet throughout throughout all the land saying hear Let the Hebrews
L10 1Sm13_3 uderzył Jonatan Garnizon z Filistynami to było że [było] w Geba słychać Filistyni [Z niego] Saul wiał trąbka w całym całej ziemi powiedzenie usłyszeć Niech Hebrajczyków
L11 1Sm13_3 vai·Yach yo·na·Tan, 'et ne·Tziv pe·lish·Tim 'a·Sher be·Ge·va', vai·yish·me·'U pe·lish·Tim; ve·sha·'Ul ta·Ka' bash·sho·Far be·chol ha·'A·retz le·Mor, yish·me·'U ha·'iv·Rim.
L12 1Sm13_3 waj jach jo na tan et ne ciw Pe lisz Tim a szer Be ge wa waj jisz me u Pe lisz Tim we sza ul Ta qa Basz szo far Be chol - ha a rec le mor jisz me u ha iw rim
L13 1Sm13_3 wayyak yônätän ´ët nücîb PülišTîm ´ášer Bügeºba` wa|yyišmü`û PülišTîm wüšä´ûl Täqa` Baššôpär Bükol-hä´äºrec lë´mör yišmü`û hä`ibrîm
L14 1Sm13_3 178/500 3/44 5481/11047 3/11 84/286 2462/5499 4/18 316/1154 85/286 45/406 30/66 30/72 2068/5415 1035/2502 1963/5298 317/1154 25/34
L15 1Sm13_3 And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
L16 1Sm13_3 3 And Jonathan <03129> smote <05221> (08686) the garrison <05333> of the Philistines <06430> that was in Geba <01387>, and the Philistines <06430> heard <08085> (08799) of it. And Saul <07586> blew <08628> (08804) the trumpet <07782> throughout all the land <0776>, saying <0559> (08800), Let the Hebrews <05680> hear <08085> (08799).
L17
L01 1Sm13_4 Wszyscy H3605 Izraelici H3478 usłyszeli H8085 to, co mówiono H559: Saul H7586 pobił H5221 załogę H5333 filistyńską H6430, a Izrael H3478 z tego powodu stał się wstrętny H887 dla Filistynów H6430. Zwołano H6817 lud H5971, aby wyruszył za Saulem H7586 do Gilgal H1537.
L02 1Sm13_4 Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal.
L03 1Sm13_4 וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־ נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־ נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃
L04 1Sm13_4 וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵ/אמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־ נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/גַם־ נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יִּצָּעֲק֥וּ הָ/עָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַ/גִּלְגָּֽל׃
L05 1Sm13_4 we•chol jis•ra•'<El> sza•me•'<U> le•<Mor>, hik•<Ka> sza•'<Ul> et- ne•<ciw> pe•lisz•<Tim>, we•gam- niw•'asz jis•ra•'<El> bap•pe•lisz•<Tim>; wai•jic•ca•'a•<Ku> ha•'<Am> 'a•cha•<Re> sza•'<Ul> hag•gil•<Gal>.
L061Sm13_4 H3605 H3478 H8085 H0559 H5221 H7586 H0853 H5333 H6430 H1571 H0887 H3478 H6430 H6817 H5971 H0310 H7586 H1537
L07 1Sm13_4 all manner Israel attentively answer beat Saul garrison Philistine again loathsome Israel Philistine call together folk after that Saul Gilgal
L08 1Sm13_4 wszelkiego rodzaju Izrael uważnie odpowiedź bić Saul garnizon Filister ponownie odrażający Izrael Filister zwołać ludowy po tym Saul Gilgal
L09 1Sm13_4 All And all Israel heard say had smitten [that] Saul a garrison of the Philistines and also also was had in abomination and [that] Israel with the Philistines were called together And the people after Saul to Gilgal
L10 1Sm13_4 Wszystko I wszyscy Izraelici słychać powiedzieć uderzył [Że] Saul Garnizon z Filistynami a także był także miał w obrzydliwości i [że] Izrael z Filistynami zostali wezwani razem A ludzie po Saul do Gilgal
L11 1Sm13_4 ve·chol Yis·ra·'El sha·me·'U le·Mor, hik·Kah sha·'Ul et- ne·Tziv pe·lish·Tim, ve·gam- niv·'ash Yis·ra·'El bap·pe·lish·Tim; vai·yitz·tza·'a·Ku ha·'Am 'a·cha·Rei sha·'Ul hag·gil·Gal.
L12 1Sm13_4 we chol - jis ra el sza mu le mor hiK Ka sza ul et - ne ciw Pe lisz Tim we gam - ni wasz jis ra el BaP Pe lisz Tim waj jic ca a qu ha am a Ha re sza ul haG Gil Gal
L13 1Sm13_4 wükol-yiSrä´ël šäm`û lë´mör hiKKâ šä´ûl ´et-nücîb PülišTîm wügam-nib´aš yiSrä´ël BaPPülišTîm wayyiccä`áqû hä`äm ´aHárê šä´ûl haGGilGäl
L14 1Sm13_4 2069/5415 1009/2505 318/1154 1964/5298 179/500 46/406 5482/11047 4/11 86/286 245/768 8/17 1010/2505 87/286 28/55 641/1866 305/712 47/406 22/41
L15 1Sm13_4 And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
L16 1Sm13_4 4 And all Israel <03478> heard <08085> (08804) say <0559> (08800) that Saul <07586> had smitten <05221> (08689) a garrison <05333> of the Philistines <06430>, and that Israel <03478> also was had in abomination <0887> (08738) with the Philistines <06430>. And the people <05971> were called together <06817> (08735) after <0310> Saul <07586> to Gilgal <01537>.
L17
L01 1Sm13_5 Również i Filistyni H6430 zgromadzili się H622 do walki H3898 przeciw Izraelowi H3478: trzy tysiące H7969 H505 rydwanów H7393 i sześć tysięcy H8337 H505 konnicy H6571, piechoty H5971 zaś było tak wiele H7230, jak piasku H2344 nad brzegiem H8193 morza H3220. Przybywszy H5927 rozłożyli obóz H2583 w Mikmas H4363, po wschodniej stronie H6926 Bet-Awen H1007.
L02 1Sm13_5 Również i Filistyni zgromadzili się do walki przeciw Izraelowi: trzy tysiące rydwanów i sześć tysięcy konnicy, piechoty zaś było tak wiele, jak piasku nad brzegiem morza. Przybywszy rozłożyli obóz w Mikmas, po wschodniej stronie Bet-Awen.
L03 1Sm13_5 וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־ יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַֽת־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
L04 1Sm13_5 וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְ/הִלָּחֵ֣ם עִם־ יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְ/שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְ/עָ֕ם כַּ/ח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־ שְׂפַֽת־ הַ/יָּ֖ם לָ/רֹ֑ב וַֽ/יַּעֲלוּ֙ וַ/יַּחֲנ֣וּ בְ/מִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
L05 1Sm13_5 u•fe•lisz•<Tim> ne•'es•<Fu> le•hil•la•<Chem> im- jis•ra•'<El>, sze•lo•<szim> '<E>•lef re•chew we•<sze>•szet 'a•la•<Fim> pa•ra•<szim>, we•'<Am> ka•<Chol> 'a•<szer> al- se•fat- hai•<jam> la•<Ro>; wai•ja•'a•<Lu> wai•ja•cha•<Nu> we•mich•<Mas>, kid•<Mat> bet '<A>•wen.
L061Sm13_5 H6430 H0622 H3898 H5973 H3478 H7970 H0505 H7393 H8337 H0505 H6571 H5971 H2344 H0834 H5921 H8193 H3220 H7230 H5927 H2583 H4363 H6926 H0000 H1007
L07 1Sm13_5 Philistine assemble devour accompanying Israel thirty thousand chariot six thousand horseman folk sand after above band sea abundance arise abide Mikmas east Beth-aven
L08 1Sm13_5 Filister montować pożerać towarzyszący Izrael trzydzieści tysiąc rydwan sześć tysiąc jeździec ludowy piasek po powyżej pasmo morze obfitość powstać przestrzegać Mikmas wschód Bet-Aven
L09 1Sm13_5 And the Philistines gathered themselves together to fight with with Israel thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people as the sand which and shore which [is] on the sea in multitude and they came up and pitched in Michmash eastward from Bethaven
L10 1Sm13_5 Filistyni Zebrali się walczyć z z Izraelem trzydzieści tysiąc rydwany i sześć tysiąc jeźdźcy i ludzie jak piasek który i brzegu co [jest] na morzu w wielu i wymyślili i pochyłych w Mikmas na wschód z Bethaven
L11 1Sm13_5 u·fe·lish·Tim ne·'es·Fu le·hil·la·Chem im- Yis·ra·'El, she·lo·Shim 'E·lef re·chev ve·She·shet 'a·la·Fim pa·ra·Shim, ve·'Am ka·Chol 'a·Sher al- se·fat- hai·Yam la·Ro; vai·ya·'a·Lu vai·ya·cha·Nu ve·mich·Mas, kid·Mat beit 'A·ven.
L12 1Sm13_5 u fe lisz Tim ne es fu le hil la Hem im - jis ra el sze lo szim e lef re chew we sze szet a la fim Pa ra szim we am Ka Hol a szer al - se fat - haj jam la row waj ja a lu waj ja Ha nu we mich mas qid mat Bet a wen
L13 1Sm13_5 ûpülišTîm ne´espû lühilläHëm `im-yiSrä´ël šülöšîm ´eºlep reºkeb wüšëºšet ´áläpîm Päräšîm wü`äm KaHôl ´ášer `al-Süpa|t-hayyäm läröb wa|yya`álû wayyaHánû bümikmäS qidmat Bêt ´äºwen
L14 1Sm13_5 88/286 72/202 71/177 385/1043 1011/2505 90/171 180/503 29/119 90/215 181/503 11/57 642/1866 8/23 2463/5499 1817/5759 40/173 143/396 19/146 361/883 109/143 2/11 3/4 2637/6522 3/7
L15 1Sm13_5 And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
L16 1Sm13_5 5 And the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08738) to fight <03898> (08736) with Israel <03478>, thirty <07970> thousand <0505> chariots <07393>, and six <08337> thousand <0505> horsemen <06571>, and people <05971> as the sand <02344> which is on the sea <03220> shore <08193> in multitude <07230>: and they came up <05927> (08799), and pitched <02583> (08799) in Michmash <04363>, eastward <06926> from Bethaven <01007>.
L17
L01 1Sm13_6 Kiedy Izraelici H376 H3478 spostrzegli H7200, że są w niebezpieczeństwie H6887, jako że gromada H5971 podeszła już blisko H5065, pochowali się H2244 w jaskiniach H4631, rozpadlinach H2337, skałach H5553, dołach H6877 i cysternach H953.
L02 1Sm13_6 Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach.
L03 1Sm13_6 וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ ל֔וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָר֤וֹת וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֽוֹת׃
L04 1Sm13_6 וְ/אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־ ל֔/וֹ כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָ/עָ֑ם וַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּ הָ/עָ֗ם בַּ/מְּעָר֤וֹת וּ/בַֽ/חֲוָחִים֙ וּ/בַ/סְּלָעִ֔ים וּ/בַ/צְּרִחִ֖ים וּ/בַ/בֹּרֽוֹת׃
L05 1Sm13_6 we•'<Isz> jis•ra•'<El> ra•'<U> ki car- lo, ki nig•<Gas> ha•'<Am>; wai•jit•chab•be•'<U> ha•'<Am>, bam•me•'a•<Rot> u•wa•cha•wa•<Chim> u•was•se•la•'<Im>, u•wac•ce•ri•<Chim> u•wab•bo•<Rot>.
L061Sm13_6 H0376 H3478 H7200 H3588 H6862 H0000 H3588 H5065 H5971 H2244 H5971 H4631 H2336 H5553 H6877 H0953
L07 1Sm13_6 great Israel advise self inasmuch adversary inasmuch distress folk held folk cave bramble rock high place cistern
L08 1Sm13_6 wielki Izrael doradzać siebie ponieważ przeciwnik ponieważ nieszczęście ludowy odbyła ludowy jaskinia cierń skała wysokie miejsce cysterna
L09 1Sm13_6 When the men of Israel saw for A strait for were distressed (for the people did hide ) then the people themselves in caves thickets and in rocks and in high places and in pits
L10 1Sm13_6 Gdy ludzie Izraela zobaczył dla Cieśnina dla byli przygnębieni (Dla ludzi kryli Wtedy ludzie) się w jaskiniach zarośla oraz w skałach i na wyżynach oraz w dołach
L11 1Sm13_6 ve·'Ish Yis·ra·'El ra·'U ki tzar- lo, ki nig·Gas ha·'Am; vai·yit·chab·be·'U ha·'Am, bam·me·'a·Rot u·va·cha·va·Chim u·vas·se·la·'Im, u·vatz·tze·ri·Chim u·vab·bo·Rot.
L12 1Sm13_6 we isz jis ra el ra u Ki car - lo Ki niG Gas ha am waj jit HaB Be u ha am Bam me a rot u wa Ha wa Him u was se la im u wac ce ri Him u waB Bo rot
L13 1Sm13_6 wü´îš yiSrä´ël rä´û Kî car-lô Kî niGGaS hä`äm wayyi|tHaBBü´û hä`äm Bammü`ärôt ûba|HáwäHîm ûbassülä`îm ûbaccürìHîm ûbaBBörôt
L14 1Sm13_6 845/2004 1012/2505 479/1296 1365/4478 13/111 2638/6522 1366/4478 8/23 643/1866 11/33 644/1866 21/38 1/12 17/59 4/4 16/66
L15 1Sm13_6 When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
L16 1Sm13_6 6 When the men <0376> of Israel <03478> saw <07200> (08804) that they were in a strait <06887> (08804), (for the people <05971> were distressed <05065> (08738),) then the people <05971> did hide <02244> (08691) themselves in caves <04631>, and in thickets <02337>, and in rocks <05553>, and in high places <06877>, and in pits <0953>.
L17
L01 1Sm13_7 Hebrajczycy H5680 tymczasem przeprawili się H5674 przez Jordan H3383 do ziemi H776 Gada H1410 i Gileadu H1568. Saul H7586 był w Gilgal H1537, a cały lud H5971, trwożny H2729, odchodził H6327 od niego.
L02 1Sm13_7 Hebrajczycy tymczasem przeprawili się przez Jordan do ziemi Gada i Gileadu. Ponieważ Saul był w Gilgal, odchodził od niego cały naród strwożony.
L03 1Sm13_7 וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־ הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
L04 1Sm13_7 וְ/עִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־ הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְ/גִלְעָ֑ד וְ/שָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣/נּוּ בַ/גִּלְגָּ֔ל וְ/כָל־ הָ/עָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽי/ו׃
L05 1Sm13_7 we•'iw•<Rim>, 'a•we•<Ru> et- hai•jar•<Den>, '<E>•rec gad we•gil•'<Ad>; we•sza•'<Ul> o•<Den>•nu wag•gil•<Gal>, we•chol ha•'<Am> cha•re•<Du> 'a•cha•<Raw>.
L061Sm13_7 H5680 H5674 H0853 H3383 H0776 H1410 H1568 H7586 H5750 H1537 H3605 H5971 H2729 H0310
L07 1Sm13_7 Hebrewess alienate Jordan common Gad Gilead Saul again Gilgal all manner folk be afraid after that
L08 1Sm13_7 Hebrewess zrazić Jordania wspólny Gad Gilead Saul ponownie Gilgal wszelkiego rodzaju ludowy bać się po tym
L09 1Sm13_7 And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead As for Saul he still he [was] yet in Gilgal and all and all the people him trembling followed
L10 1Sm13_7 I [niektóre] Hebrajczyków Podszedłem Jordania do ziemi Gada i Gilead Co do Saula wciąż on [jest] jeszcze w Gilgal i wszystko i wszyscy ludzie mu drży po
L11 1Sm13_7 ve·'iv·Rim, 'a·ve·Ru et- hai·yar·Den, 'E·retz gad ve·gil·'Ad; ve·sha·'Ul o·Den·nu vag·gil·Gal, ve·chol ha·'Am cha·re·Du 'a·cha·Rav.
L12 1Sm13_7 we iw rim aw ru et - haj jar Den e rec Gad we gi lad we sza ul o den nu waG Gil Gal we chol - ha am Har du a Ha raw
L13 1Sm13_7 wü`ibrîm `ä|brû ´et-hayyarDën ´eºrec Gäd wügil`äd wüšä´ûl `ôdeºnnû baGGilGäl wükol-hä`äm Härdû ´aHáräyw
L14 1Sm13_7 26/34 218/550 5483/11047 135/181 1036/2502 50/73 72/134 48/406 120/486 23/41 2070/5415 645/1866 9/39 306/712
L15 1Sm13_7 And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
L16 1Sm13_7 7 And some of the Hebrews <05680> went over <05674> (08804) Jordan <03383> to the land <0776> of Gad <01410> and Gilead <01568>. As for Saul <07586>, he was yet in Gilgal <01537>, and all the people <05971> followed <0310> him trembling <02729> (08804).
L17
L01 1Sm13_8 Siedem H7651 dni H3117 czekał H3176, stosownie do terminu H4150 podanego przez Samuela H8050. Samuel H8050 nie przychodził H935 jednak do Gilgal H1537, dlatego lud H5971 odchodził H6327 od Saula H7586.
L02 1Sm13_8 Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula.
L03 1Sm13_8 [וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּ֣וחֶל ק) שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־ בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃
L04 1Sm13_8 ו/ייחל וַ/יּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַ/מּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְ/לֹא־ בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַ/גִּלְגָּ֑ל וַ/יָּ֥פֶץ הָ/עָ֖ם מֵ/עָלָֽי/ו׃
L05 1Sm13_8 [wai•ji•chel ch] (wai•<jo>•chel k) sziw•'<At> ja•<Mim>, lam•mo•'<Ed> 'a•<szer> sze•mu•'<El>, we•lo- wa sze•mu•'<El> hag•gil•<Gal>; wai•<ja>•fec ha•'<Am> me•'a•<Law>.
L061Sm13_8 H7651 H3117 H4150 H0834 H8050 H3808 H0935 H8050 H1537 H6327 H5971 H5921
L07 1Sm13_8 cause to seven age appointment after Samuel before abide Samuel Gilgal break into pieces folk above
L08 1Sm13_8 spowodować siedem wiek powołanie po Samuel przed przestrzegać Samuel Gilgal złamać na kawałki ludowy powyżej
L09 1Sm13_8 cause to seven days according to the set time set that Samuel did not came [had appointed] but Samuel not to Gilgal were scattered and the people and
L10 1Sm13_8 spowodować siedem dni zgodnie z ustalonym czasie zestaw że Samuel Czy nie przyszedł [Mianował], ale Samuel nie do Gilgal były rozproszone i ludzie i
L11 1Sm13_8 [vai·yi·chel ch] (vai·Yo·chel k) shiv·'At ya·Mim, lam·mo·'Ed 'a·Sher she·mu·'El, ve·lo- va she·mu·'El hag·gil·Gal; vai·Ya·fetz ha·'Am me·'a·Lav.
L12 1Sm13_8 (waj ji Hel) [waj jo Hel] szi wat ja mim lam mo ed a szer sze mu el we lo - wa sze mu el haG Gil Gal waj ja fec ha am me a law
L13 1Sm13_8 (wayyîHel) [wayyôºHel] šib`at yämîm lammô`ëd ´ášer šümû´ël wülö´-bä´ šümû´ël haGGilGäl wayyäºpec hä`äm më`äläyw
L14 1Sm13_8 1/1 219/393 887/2302 167/223 2464/5499 79/140 1664/5164 850/2550 80/140 24/41 12/66 646/1866 1818/5759
L15 1Sm13_8 And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
L16 1Sm13_8 8 And he tarried <03176> (08686) (08675) <03176> (08735) seven <07651> days <03117>, according to the set time <04150> that Samuel <08050> had appointed: but Samuel <08050> came <0935> (08804) not to Gilgal <01537>; and the people <05971> were scattered <06327> (08686) from him.
L17
L01 1Sm13_9 Wtedy Saul H7586 rzekł H559: Przygotujcie H5066 mi całopalenie H5930 i ofiarę biesiadną H8002. I złożył H5927 całopalenie H5930.
L02 1Sm13_9 Wtedy Saul rzekł: Przygotujcie mi całopalenie i ofiarę biesiadną. I złożył całopalenie.
L03 1Sm13_9 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
L04 1Sm13_9 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔/י הָ/עֹלָ֖ה וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים וַ/יַּ֖עַל הָ/עֹלָֽה׃
L05 1Sm13_9 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, hag•<Gi>•szu 'e•<Lai>, ha•'o•<La> we•hasz•sze•la•<Mim>; wai•<ja>•'al ha•'o•<La>.
L061Sm13_9 H0559 H7586 H5066 H0413 H5930 H8002 H5927 H5930
L07 1Sm13_9 answer Saul approach about ascent peace offering arise ascent
L08 1Sm13_9 odpowiedź Saul podejście o wzlot Oferta pokój powstać wzlot
L09 1Sm13_9 said And Saul Bring hither to me a burnt offering to me and peace offerings And he offered the burnt offering
L10 1Sm13_9 powiedział Saul Przyprowadź tutaj do mnie całopalenie do mnie i ofiary biesiadne A on oferowany całopalenie
L11 1Sm13_9 vai·Yo·mer sha·'Ul, hag·Gi·shu 'e·Lai, ha·'o·Lah ve·hash·she·la·Mim; vai·Ya·'al ha·'o·Lah.
L12 1Sm13_9 waj jo mer sza ul haG Gi szu e laj ha o la we hasz sze la mim waj ja al ha o la
L13 1Sm13_9 wayyöº´mer šä´ûl haGGiºšû ´ëlay hä`ölâ wühaššülämîm wayyaº`al hä`ölâ
L14 1Sm13_9 1965/5298 49/406 56/125 2252/5500 166/288 62/87 362/883 167/288
L15 1Sm13_9 And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
L16 1Sm13_9 9 And Saul <07586> said <0559> (08799), Bring hither <05066> (08685) a burnt offering <05930> to me, and peace offerings <08002>. And he offered <05927> (08686) the burnt offering <05930>.
L17
L01 1Sm13_10 Zaledwie H3615 skończył składać H5927 całopalenie H5930, przybył H935 właśnie Samuel H8050. Saul H7586 wyszedł H3318 naprzeciw H7125 niego, aby go pozdrowić H1288.
L02 1Sm13_10 Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić.
L03 1Sm13_10 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃
L04 1Sm13_10 וַ/יְהִ֗י כְּ/כַלֹּת/וֹ֙ לְ/הַעֲל֣וֹת הָ/עֹלָ֔ה וְ/הִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַ/יֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִ/קְרָאת֖/וֹ לְ/בָרֲכֽ/וֹ׃
L05 1Sm13_10 waj•<Hi>, ke•chal•lo•<To> le•ha•'a•<Lot> ha•'o•<La>, we•hin•<Ne> sze•mu•'<El> <Ba>; wai•je•<ce> sza•'<Ul> lik•ra•<To> le•wa•ra•<Cho>.
L061Sm13_10 H1961 H3615 H5927 H5930 H2009 H8050 H0935 H3318 H7586 H7122 H1288
L07 1Sm13_10 become accomplish arise ascent behold Samuel abide after Saul befall abundantly
L08 1Sm13_10 zostać zrealizować powstać wzlot ujrzeć Samuel przestrzegać po Saul spotka obfitości
L09 1Sm13_10 become And it came to pass that as soon as he had made an end of offering the burnt offering behold behold Samuel came went out and Saul to meet him that he might salute
L10 1Sm13_10 zostać I stało się, że tak szybko jak to uczynił kres oferowania całopalenie ujrzeć oto Samuel przyszedł wyszedł Saul na spotkanie mu, że może pozdrawiać
L11 1Sm13_10 vay·Hi, ke·chal·lo·To le·ha·'a·Lot ha·'o·Lah, ve·hin·Neh she·mu·'El Ba; vai·ye·Tze sha·'Ul lik·ra·To le·va·ra·Cho.
L12 1Sm13_10 wa je hi Ke chal lo to le ha a lot ha o la we hin ne sze mu el Ba waj je ce sza ul liq ra to le wa ra cho
L13 1Sm13_10 wayühî Kükallötô lüha`álôt hä`ölâ wühinnË šümû´ël Bä´ wayyëcë´ šä´ûl liqrä´tô lübärákô
L14 1Sm13_10 1393/3546 61/204 363/883 168/288 300/840 81/140 851/2550 470/1060 50/406 13/37 159/330
L15 1Sm13_10 And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
L16 1Sm13_10 10 And it came to pass, that as soon as he had made an end <03615> (08763) of offering <05927> (08687) the burnt offering <05930>, behold, Samuel <08050> came <0935> (08802); and Saul <07586> went out <03318> (08799) to meet <07125> (08800) him, that he might salute <01288> (08800) him.
L17
L01 1Sm13_11 Rzekł H559 Samuel H8050: Cóż H4100 uczyniłeś H6213? Odpowiedział H559 Saul H7586: Ponieważ widziałem H7200, że lud H5971 ode mnie odchodzi H5310, a ty H859 nie przybywasz H935 w oznaczonym czasie H4150, gdy tymczasem Filistyni H6430 gromadzą się H622 w Mikmas H4363,
L02 1Sm13_11 Rzekł Samuel: Cóż uczyniłeś? Odpowiedział Saul: Ponieważ widziałem, że lud ode mnie odchodzi, a ty nie przybywasz w oznaczonym czasie, gdy tymczasem Filistyni gromadzą się w Mikmas,
L03 1Sm13_11 וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־ רָאִיתִי֩ כִֽי־ נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־ בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
L04 1Sm13_11 וַ/יֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־ רָאִיתִי֩ כִֽי־ נָפַ֨ץ הָ/עָ֜ם מֵ/עָלַ֗/י וְ/אַתָּה֙ לֹא־ בָ֙אתָ֙ לְ/מוֹעֵ֣ד הַ/יָּמִ֔ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃
L05 1Sm13_11 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> me 'a•<Si>•ta; wai•<jo>•mer sza•'<Ul> ki- ra•'i•<Ti> chi- na•<Fac> ha•'<Am> me•'a•<Lai>, we•'at•<Ta> lo- wa•ta le•mo•'<Ed> hai•ja•<Mim>, u•fe•lisz•<Tim> ne•'e•sa•<Fim> mich•<Mas>.
L061Sm13_11 H0559 H8050 H4100 H6213 H0559 H7586 H3588 H7200 H3588 H5310 H5971 H5921 H0859 H3808 H0935 H4150 H3117 H6430 H0622 H4363
L07 1Sm13_11 answer Samuel how long accomplish answer Saul inasmuch advise self inasmuch be beaten in sunder folk above you before abide appointment age Philistine assemble Mikmas
L08 1Sm13_11 odpowiedź Samuel jak długo zrealizować odpowiedź Saul ponieważ doradzać siebie ponieważ być pobity w rozbije ludowy powyżej ty przed przestrzegać powołanie wiek Filister montować Mikmas
L09 1Sm13_11 said And Samuel What What hast thou done said ? And Saul Because Because I saw Because were scattered that the people and you did not from me and [that] thou camest appointed not within the days and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash
L10 1Sm13_11 powiedział Samuel Co Co uczyniłeś powiedział ? Saul Bo Bo widziałem Bo były rozproszone że ludzie i ty Czy nie ode mnie i [że] ty camest wyznaczony nie w ciągu dni i [że] Filistyni Zebrali się w Mikmas
L11 1Sm13_11 vai·Yo·mer she·mu·'El meh 'a·Si·ta; vai·Yo·mer sha·'Ul ki- ra·'i·Ti chi- na·Fatz ha·'Am me·'a·Lai, ve·'at·Tah lo- va·ta le·mo·'Ed hai·ya·Mim, u·fe·lish·Tim ne·'e·sa·Fim mich·Mas.
L12 1Sm13_11 waj jo mer sze mu el me a si ta waj jo mer sza ul Ki - ra i ti chi - na fac ha am me a laj we aT Ta lo - wa ta le mo ed haj ja mim u fe lisz Tim ne e sa fim mich mas
L13 1Sm13_11 wayyöº´mer šümû´ël mè `äSîºtä wayyöº´mer šä´ûl Kî|-rä´îtî kî|-näpac hä`äm më`älay wü´aTTâ lö´-b亴tä lümô`ëd hayyämîm ûpülišTîm ne´ésäpîm mikmäS
L14 1Sm13_11 1966/5298 82/140 213/744 1059/2617 1967/5298 51/406 1367/4478 480/1296 1368/4478 3/22 647/1866 1819/5759 358/1080 1665/5164 852/2550 168/223 888/2302 89/286 73/202 3/11
L15 1Sm13_11 And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;
L16 1Sm13_11 11 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What hast thou done <06213> (08804)? And Saul <07586> said <0559> (08799), Because I saw <07200> (08804) that the people <05971> were scattered <05310> (08804) from me, and that thou camest <0935> (08804) not within the days <03117> appointed <04150>, and that the Philistines <06430> gathered themselves together <0622> (08737) at Michmash <04363>;
L17
L01 1Sm13_12 wtedy sobie powiedziałem H559: Filistyni H6430 zstąpią H3381 do mnie do Gilgal H1537, a ja nie zjednałem sobie H2470 Pana H3068! Przezwyciężyłem się H662 więc i złożyłem H5927 całopalenie H5930.
L02 1Sm13_12 wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie.
L03 1Sm13_12 וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס
L04 1Sm13_12 וָ/אֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַ/י֙ הַ/גִּלְגָּ֔ל וּ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽ/אֶתְאַפַּ֔ק וָ/אַעֲלֶ֖ה הָ/עֹלָֽה׃ ס
L05 1Sm13_12 wa•'o•<Mar>, '<At>•ta je•re•<Du> fe•lisz•<Tim> 'e•<Lai> hag•gil•<Gal>, u•fe•<Ne> <jah>•we lo chil•<Li>•ti; wa•'et•'ap•<Pak>, wa•'a•'a•<Le> ha•'o•<La>. sa•<Mek>
L061Sm13_12 H0559 H6258 H3381 H6430 H0413 H1537 H6440 H3068 H3808 H2470 H0662 H5927 H5930
L07 1Sm13_12 answer henceforth descend Philistine about Gilgal accept Jehovah before beseech force arise ascent
L08 1Sm13_12 odpowiedź odtąd schodzić Filister o Gilgal przyjąć Jahwe przed błagać wymusić powstać wzlot
L09 1Sm13_12 Therefore said Now will come down I The Philistines against now upon me to Gilgal unto the LORD have not and I have not made supplication I forced myself therefore and offered a burnt offering
L10 1Sm13_12 Dlatego powiedział Teraz zstąpi I Filistyni przed teraz nade mną do Gilgal do Pan mieć nie a ja nie dokonały błaganie Zmusiłem się więc i oferowany całopalenie
L11 1Sm13_12 va·'o·Mar, 'At·tah ye·re·Du fe·lish·Tim 'e·Lai hag·gil·Gal, u·fe·Nei Yah·weh lo chil·Li·ti; va·'et·'ap·Pak, va·'a·'a·Leh ha·'o·Lah. sa·Mek
L12 1Sm13_12 wa o mar aT Ta jer du fe lisz Tim e laj haG Gil Gal u fe ne jhwh(a do naj) lo Hil li ti wa e taP Paq wa a a le ha o la s
L13 1Sm13_12 wä´ömar `aTTâ yërdû pülišTîm ´ëlay haGGilGäl ûpünê yhwh(´ädönäy) lö´ Hillîºtî wä|´et´aPPaq wä´a`álè hä`ölâ s
L14 1Sm13_12 1968/5298 146/431 146/378 90/286 2253/5500 25/41 811/2127 2317/6220 1666/5164 7/76 3/7 364/883 169/288
L15 1Sm13_12 Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
L16 1Sm13_12 12 Therefore said <0559> (08799) I, The Philistines <06430> will come down <03381> (08799) now upon me to Gilgal <01537>, and I have not made supplication <02470> (08765) unto <06440> the LORD <03068>: I forced <0662> (08691) myself therefore, and offered <05927> (08686) a burnt offering <05930>.
L17
L01 1Sm13_13 I rzekł H559 Samuel H8050 do Saula H7586: Popełniłeś błąd H5528. Gdybyś zachował H8104 przykazanie H4687 Pana H3068, Boga H430 twego, które ci nałożył H6680, niechybnie umocniłby H3559 Pan H3068 twoje panowanie H4467 nad Izraelem H3478 na wieki H5769.
L02 1Sm13_13 I rzekł Samuel do Saula: Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki.
L03 1Sm13_13 וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־ שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־ מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־ מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L04 1Sm13_13 וַ/יֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־ שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־ מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔/ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־ מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־ עוֹלָֽם׃
L05 1Sm13_13 wai•<jo>•mer sze•mu•'<El> el- sza•'<Ul> nis•<Kal>•ta; lo sza•<Mar>•ta, et- mic•<wat> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha 'a•<szer> ciw•<wach>, ki 'at•<Ta>, he•<Chin> <jah>•we et- mam•lach•te•<Cha> el- jis•ra•'<El> ad- o•<Lam>.
L061Sm13_13 H0559 H8050 H0413 H7586 H5528 H3808 H8104 H0853 H4687 H3068 H0430 H0834 H6680 H3588 H6258 H3559 H3068 H0853 H4467 H0413 H3478 H5704 H5769
L07 1Sm13_13 answer Samuel about Saul be silly before beward commanded Jehovah angels after appoint inasmuch henceforth certain Jehovah kingdom about Israel against alway
L08 1Sm13_13 odpowiedź Samuel o Saul bądź głupi przed beward przykazał Jahwe anioły po powołać ponieważ odtąd pewny Jahwe królestwo o Izrael przed sprecyzowane
L09 1Sm13_13 said And Samuel over to Saul Thou hast done foolishly have not thou hast not kept the commandment of the LORD thy God which which he commanded for now have established thee for now would the LORD thy kingdom over upon Israel for ever
L10 1Sm13_13 powiedział Samuel przez do Saula Popełniłeś głupstwo mieć nie ty nie hast przechowywane przykazanie Pana Bóg twój, który który dowodził dla teraz ustanowiły ci teraz by Pan Przyjdź królestwo przez na Izrael dla kiedykolwiek
L11 1Sm13_13 vai·Yo·mer she·mu·'El el- sha·'Ul nis·Kal·ta; lo sha·Mar·ta, et- mitz·Vat Yah·weh 'e·lo·Hei·cha 'a·Sher tziv·Vach, ki 'at·Tah, he·Chin Yah·weh et- mam·lach·te·Cha el- Yis·ra·'El ad- o·Lam.
L12 1Sm13_13 waj jo mer sze mu el el - sza ul nis Kal Ta lo sza mar Ta et - mic wat jhwh(a do naj) e lo he cha a szer ciw wach Ki aT Ta he chin jhwh(a do naj) et - mam lach Te cha el - jis ra el ad - o lam
L13 1Sm13_13 wayyöº´mer šümû´ël ´el-šä´ûl nisKäºlTä lö´ šämaºrTä ´et-micwat yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ášer ciwwäk Kî `aTTâ hëkîn yhwh(´ädönäy) ´et-ma|mlakTükä ´el-yiSrä´ël `ad-`ôläm
L14 1Sm13_13 1969/5298 83/140 2254/5500 52/406 2/8 1667/5164 171/468 5484/11047 66/178 2318/6220 1023/2597 2465/5499 305/491 1369/4478 147/431 27/216 2319/6220 5485/11047 16/117 2255/5500 1013/2505 508/1259 83/438
L15 1Sm13_13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
L16 1Sm13_13 13 And Samuel <08050> said <0559> (08799) to Saul <07586>, Thou hast done foolishly <05528> (08738): thou hast not kept <08104> (08804) the commandment <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, which he commanded <06680> (08765) thee: for now would the LORD <03068> have established <03559> (08689) thy kingdom <04467> upon Israel <03478> for <05704> ever <05769>.
L17
L01 1Sm13_14 A teraz H6258 panowanie H4467 twoje nie ostoi się H6965. Pan H3068 wyszukał H1245 sobie człowieka H376 według swego serca H3824: ustanowił H6680 go Pan H3068 wodzem H5057 swego ludu H5971, nie zachowałeś H8104 bowiem tego, co ci Pan H3068 polecił H6680.
L02 1Sm13_14 A teraz panowanie twoje nie ostoi się. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca: ustanowił go Pan wodzem swego ludu, nie zachowałeś bowiem tego, co ci Pan polecił.
L03 1Sm13_14 וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־ תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־ עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־ צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
L04 1Sm13_14 וְ/עַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ לֹא־ תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜/וֹ אִ֣ישׁ כִּ/לְבָב֗/וֹ וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ יְהוָ֤ה לְ/נָגִיד֙ עַל־ עַמּ֔/וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־ צִוְּ/ךָ֖ יְהוָֽה׃ פ
L05 1Sm13_14 we•'at•<Ta> mam•lach•te•<Cha> lo- ta•<Kum>; bik•<Kesz> <jah>•we lo 'isz kil•wa•<wo>, waj•caw•<we>•hu <jah>•we le•na•<Gid> al- am•<Mo>, ki lo sza•<Mar>•ta, 'et a•<szer>- ciw•we•<Cha> <jah>•we. <Pe>
L061Sm13_14 H6258 H4467 H3808 H6965 H1245 H3069 H0000 H0376 H3824 H6680 H3069 H5057 H5921 H5971 H3588 H3808 H8104 H0853 H0834 H6680 H3069
L07 1Sm13_14 henceforth kingdom before abide ask God great heart appoint God captain above folk inasmuch before beward after appoint God
L08 1Sm13_14 odtąd królestwo przed przestrzegać zapytać Bóg wielki serce powołać Bóg kapitan powyżej ludowy ponieważ przed beward po powołać Bóg
L09 1Sm13_14 now But now thy kingdom shall not shall not continue hath sought God him a man after his own heart hath commanded God him [to be] captain over over his people because have not because thou hast not kept what commanded God
L10 1Sm13_14 teraz Ale teraz królestwo twoje nie nie kontynuować kto ma szukać Bóg go człowiek według swego serca nakazał Bóg go [być] kapitan przez nad swoim ludem bo mieć nie bo nie hast przechowywane co przykazał Bóg
L11 1Sm13_14 ve·'at·Tah mam·lach·te·Cha lo- ta·Kum; bik·Kesh Yah·weh lo 'ish kil·va·Vo, vay·tzav·Ve·hu Yah·weh le·na·Gid al- am·Mo, ki lo sha·Mar·ta, 'et a·Sher- tziv·ve·Cha Yah·weh. Peh
L12 1Sm13_14 we aT Ta mam lach Te cha lo - ta qum Biq qesz jhwh(a do naj) lo isz Kil wa wo wa je caw we hu jhwh(a do naj) le na gid al - am mo Ki lo sza mar Ta et a szer - ciw we cha jhwh(a do naj) P
L13 1Sm13_14 wü`aTTâ mamlakTükä lö´-täqûm Biqqëš yhwh(´ädönäy) lô ´îš Kilbäbô wayücawwëºhû yhwh(´ädönäy) lünägîd `al-`ammô Kî lö´ šämaºrTä ´ët ´áše|r-ciwwükä yhwh(´ädönäy) P
L14 1Sm13_14 148/431 17/117 1668/5164 225/627 27/225 82/608 2639/6522 846/2004 73/252 306/491 83/608 3/44 1820/5759 648/1866 1370/4478 1669/5164 172/468 5486/11047 2466/5499 307/491 84/608
L15 1Sm13_14 But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.
L16 1Sm13_14 14 But now thy kingdom <04467> shall not continue <06965> (08799): the LORD <03068> hath sought <01245> (08765) him a man <0376> after his own heart <03824>, and the LORD <03068> hath commanded <06680> (08762) him to be captain <05057> over his people <05971>, because thou hast not kept <08104> (08804) that which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) thee.
L17
L01 1Sm13_15 Samuel H8050 wstał i wyszedł H5927 z Gilgal H1537 do Gibea H1390 Beniamina H1144. Saul H7586 dokonał przeglądu H6485 ludu H5971, znajdującego się przy nim H5973, w liczbie około sześciuset H8337 H3967 ludzi H376.
L02 1Sm13_15 Samuel wstał i wyszedł z Gilgal, <by pójść swoją drogą. A pozostały lud poszedł za Saulem naprzeciw wojownikom i przybył z Gilgal> do Gibea Beniamina. Saul dokonał przeglądu ludu, znajdującego się przy nim w liczbie około sześciuset ludzi.
L03 1Sm13_15 וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־ הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־ הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L04 1Sm13_15 וַ/יָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַ/יַּ֛עַל מִן־ הַ/גִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַ/יִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־ הָ/עָם֙ הַ/נִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔/וֹ כְּ/שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L05 1Sm13_15 wai•<ja>•kom sze•mu•'<El>, wai•<ja>•'al min- hag•gil•<Gal> giw•'<At> bin•ja•<Min>; wai•jif•<Kod> sza•'<Ul>, et- ha•'<Am> han•nim•ce•'<Im> im•<Mo>, ke•<szesz> me•'ot '<Isz>.
L061Sm13_15 H6965 H8050 H5927 H4480 H1537 H1390 H1144 H6485 H7586 H0853 H5971 H4672 H5973 H8337 H3967 H0376
L07 1Sm13_15 abide Samuel arise above Gilgal Gibeah Benjamin appoint Saul folk be able accompanying six hundredfold great
L08 1Sm13_15 przestrzegać Samuel powstać powyżej Gilgal Gibea Beniaminek powołać Saul ludowy móc towarzyszący sześć stokrotny wielki
L09 1Sm13_15 arose And Samuel and gat him up from from Gilgal unto Gibeah of Benjamin numbered And Saul the people [that were] present about with him about six hundred men
L10 1Sm13_15 powstały Samuel i gat go z z Gilgal do Gibea Beniamina policzone Saul ludzie [Które] obecny o z nim o sześć sto mężczyźni
L11 1Sm13_15 vai·Ya·kom she·mu·'El, vai·Ya·'al min- hag·gil·Gal giv·'At bin·ya·Min; vai·yif·Kod sha·'Ul, et- ha·'Am han·nim·tze·'Im im·Mo, ke·Shesh me·'ot 'Ish.
L12 1Sm13_15 waj ja qom sze mu el waj ja al min - haG Gil Gal Gi wat Bin ja min waj jif qod sza ul et - ha am han nim ce im im mo Ke szesz me ot isz
L13 1Sm13_15 wayyäºqom šümû´ël wayyaº`al min-haGGilGäl Gib`at Binyämìn wayyipqöd šä´ûl ´et-hä`äm hannimcü´îm `immô Küšëš më´ôt ´îš
L14 1Sm13_15 226/627 84/140 365/883 513/1215 26/41 28/43 90/165 146/301 53/406 5487/11047 649/1866 160/453 386/1043 91/215 230/574 847/2004
L15 1Sm13_15 And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.
L16 1Sm13_15 15 And Samuel <08050> arose <06965> (08799), and gat him up <05927> (08799) from Gilgal <01537> unto Gibeah <01390> of Benjamin <01144>. And Saul <07586> numbered <06485> (08799) the people <05971> that were present <04672> (08737) with him, about six <08337> hundred <03967> men <0376>.
L17
L01 1Sm13_16 Saul H7586, syn jego Jonatan H1121 H3129 i lud H5971, który się przy nim znajdował H5973, zostali H3427 w Gibea H1387 Beniamina H1144, Filistyni H6430 zaś obozowali H2583 w Mikmas H4363.
L02 1Sm13_16 Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas.
L03 1Sm13_16 וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃
L04 1Sm13_16 וְ/שָׁא֞וּל וְ/יוֹנָתָ֣ן בְּנ֗/וֹ וְ/הָ/עָם֙ הַ/נִּמְצָ֣א עִמָּ֔/ם יֹשְׁבִ֖ים בְּ/גֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְ/מִכְמָֽשׂ׃
L05 1Sm13_16 we•sza•'<Ul> we•jo•na•<Tan> be•<No>, we•ha•'<Am> han•nim•<ca> 'im•<Mam>, jo•sze•<wim> be•<Ge>•wa' bin•ja•<Min>; u•fe•lisz•<Tim> cha•<Nu> we•mich•<Mas>.
L061Sm13_16 H7586 H3129 H1121 H5971 H4672 H5973 H3427 H1387 H1144 H6430 H2583 H4363
L07 1Sm13_16 Saul Jonathan afflicted folk be able accompanying abide Gaba Benjamin Philistine abide Mikmas
L08 1Sm13_16 Saul Jonathan dotknięty ludowy móc towarzyszący przestrzegać Gaba Beniaminek Filister przestrzegać Mikmas
L09 1Sm13_16 And Saul and Jonathan his son and the people [that were] present them with them abode in Gibeah of Benjamin but the Philistines encamped in Michmash
L10 1Sm13_16 Saul i Jonathan jego syn i ludzie [Które] obecny im z nich spoczął w Gibea Beniamina ale Filistyni obóz w Mikmas
L11 1Sm13_16 ve·sha·'Ul ve·yo·na·Tan be·No, ve·ha·'Am han·nim·Tza 'im·Mam, yo·she·Vim be·Ge·va' bin·ya·Min; u·fe·lish·Tim cha·Nu ve·mich·Mas.
L12 1Sm13_16 we sza ul we jo na tan Be no we ha am han nim ca im mam josz wim Be ge wa Bin ja min u fe lisz Tim Ha nu we mich mas
L13 1Sm13_16 wüšä´ûl wüyônätän Bünô wühä`äm hannimcä´ `immäm yöšbîm Bügeºba` Binyämìn ûpülišTîm Hänû bümikmäS
L14 1Sm13_16 54/406 4/44 2006/4921 650/1866 161/453 387/1043 345/1071 5/18 91/165 91/286 110/143 4/11
L15 1Sm13_16 And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
L16 1Sm13_16 16 And Saul <07586>, and Jonathan <03129> his son <01121>, and the people <05971> that were present <04672> (08737) with them, abode <03427> (08802) in Gibeah <01387> of Benjamin <01144>: but the Philistines <06430> encamped <02583> (08804) in Michmash <04363>.
L17
L01 1Sm13_17 Z obozu H4264 filistyńskiego H6430 wyruszył H3318 oddział niszczycielski H4889 w liczbie trzech H7969 hufców H7218. Jeden H259 hufiec H7218 udał się H6437 w drogę H1870 do Ofra H6084, do ziemi H776 Szual H7777.
L02 1Sm13_17 Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual.
L03 1Sm13_17 וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־ דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־ אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
L04 1Sm13_17 וַ/יֵּצֵ֧א הַ/מַּשְׁחִ֛ית מִ/מַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָ/רֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־ דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־ אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃
L05 1Sm13_17 wai•je•<ce> ham•masz•<Chit> mi•ma•cha•<Ne> fe•lisz•<Tim> sze•lo•<sza> ra•<szim>; ha•<Rosz> 'e•<Chad> jif•<Ne> el- <De>•rech 'a•fe•<Ra> el- '<E>•rec szu•'<Al>.
L061Sm13_17 H3318 H7843 H4264 H6430 H7969 H7218 H7218 H0259 H6437 H0413 H1870 H6084 H0413 H0776 H7777
L07 1Sm13_17 after batter army Philistine fork band band a appear about along Ophrah about common Shual
L08 1Sm13_17 po farszu armia Filister widelec pasmo pasmo pojawić się o wzdłuż Ofra o wspólny Shual
L09 1Sm13_17 came out And the spoilers of the camp of the Philistines in three companies company one turned unto unto the way [that leadeth to] Ophrah to unto the land of Shual
L10 1Sm13_17 wyszedł A spojlery z obozu z Filistynami w trzech firmy spółka jeden Okazało do ku drodze [Prowadzącej do] Ofra do do ziemi z Shual
L11 1Sm13_17 vai·ye·Tze ham·mash·Chit mi·ma·cha·Neh fe·lish·Tim she·lo·Shah ra·Shim; ha·Rosh 'e·Chad yif·Neh el- De·rech 'a·fe·Rah el- 'E·retz shu·'Al.
L12 1Sm13_17 waj je ce ham masz Hit mim ma Ha ne fe lisz Tim sze lo sza ra szim ha rosz e Had jif ne el - De rech of ra el - e rec szu al
L13 1Sm13_17 wayyëcë´ hammašHît mimmaHánË pülišTîm šülöšâ rä´šîm härö´š ´eHäd yipnè ´el-Deºrek `oprâ ´el-´eºrec šû`äl
L14 1Sm13_17 471/1060 45/147 156/216 92/286 161/429 194/598 195/598 510/961 52/135 2256/5500 159/700 7/8 2257/5500 1037/2502 1/2
L15 1Sm13_17 And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:
L16 1Sm13_17 17 And the spoilers <07843> (08688) came out <03318> (08799) of the camp <04264> of the Philistines <06430> in three <07969> companies <07218>: one <0259> company <07218> turned <06437> (08799) unto the way <01870> that leadeth to Ophrah <06084>, unto the land <0776> of Shual <07777>:
L17
L01 1Sm13_18 Inny zaś hufiec H7218 skierował się H6437 w drogę H1870 do Bet-Choron H1032, jeszcze inny hufiec H7218 poszedł H6437 drogą H1870 ku granicy H1366 biegnącej nad doliną H1516 Seboim H6641 w kierunku pustyni H4057.
L02 1Sm13_18 Inny zaś hufiec skierował się w drogę do Bet-Choron, jeszcze inny hufiec poszedł drogą ku granicy biegnącej nad doliną Seboim w kierunku pustyni.
L03 1Sm13_18 וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־ גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס
L04 1Sm13_18 וְ/הָ/רֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְ/הָ/רֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַ/גְּב֔וּל הַ/נִּשְׁקָ֛ף עַל־ גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃ ס
L05 1Sm13_18 we•ha•<Rosz> 'e•<Chad> jif•<Ne>, <De>•rech bet cho•<Ron>; we•ha•<Rosz> 'e•<Chad> jif•<Ne> <De>•rech hag•ge•<wul>, han•nisz•<Kaf> al- ge hac•ce•wo•'<Im> ham•mid•<Ba>•ra. sa•<Mek>
L061Sm13_18 H7218 H0259 H6437 H1870 H0000 H1032 H7218 H0259 H6437 H1870 H1366 H8259 H5921 H1516 H6650 H4057
L07 1Sm13_18 band a appear along Beth- horon band a appear along border appear above valley Zeboim desert
L08 1Sm13_18 pasmo pojawić się wzdłuż Bet-Choron pasmo pojawić się wzdłuż granica pojawić się powyżej dolina Seboim pustynia
L09 1Sm13_18 company And another turned the way [to] Bethhoron company and another turned [to] the way of the border that looketh and to the valley of Zeboim toward the wilderness
L10 1Sm13_18 spółka I jeszcze Okazało sposób [Do] Bethhoron spółka i inny Okazało [To] droga granicy że patrzy i do doliny z Seboim ku pustyni
L11 1Sm13_18 ve·ha·Rosh 'e·Chad yif·Neh, De·rech beit cho·Ron; ve·ha·Rosh 'e·Chad yif·Neh De·rech hag·ge·Vul, han·nish·Kaf al- gei hatz·tze·vo·'Im ham·mid·Ba·rah. sa·Mek
L12 1Sm13_18 we ha rosz e Had jif ne De rech Bet Ho ron we ha rosz e Had jif ne De rech haG Ge wul han nisz qaf al - Ge hac ce wo im ham mid Ba ra s
L13 1Sm13_18 wühärö´š ´eHäd yipnè Deºrek Bêt Hörôn wühärö´š ´eHäd yipnè Deºrek haGGübûl hannišqäp `al-Gê haccübö`îm hammidBäºrâ s
L14 1Sm13_18 196/598 511/961 53/135 160/700 2640/6522 8/14 197/598 512/961 54/135 161/700 155/240 9/22 1821/5759 12/58 1/2 131/271
L15 1Sm13_18 And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
L16 1Sm13_18 18 And another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) the way <01870> to Bethhoron <01032>: and another <0259> company <07218> turned <06437> (08799) to the way <01870> of the border <01366> that looketh <08259> (08737) to the valley <01516> of Zeboim <06650> toward the wilderness <04057>.
L17
L01 1Sm13_19 W całej H3605 ziemi H776 izraelskiej H3478 nie było H3808 [wtedy] żadnego kowala H2796, dlatego że mówili H559 Filistyni H6430: Niech Hebrajczycy H5680 nie sporządzają H6213 sobie mieczów H2719 i włóczni H2595!
L02 1Sm13_19 W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni!
L03 1Sm13_19 וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ [אָמַר כ] (אָמְר֣וּ ק) פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
L04 1Sm13_19 וְ/חָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּ/כֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אמר אָמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָ/עִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב א֥וֹ חֲנִֽית׃
L05 1Sm13_19 we•cha•<Rasz> lo jim•ma•<ce>, be•<Chol> '<E>•rec jis•ra•'<El>; ki- ['a•mar ch] ('a•me•<Ru> k) fe•lisz•<Tim>, pen ja•'a•<Su> ha•'iw•<Rim>, <Che>•rew o cha•<Nit>.
L061Sm13_19 H2796 H3808 H4672 H3605 H0776 H3478 H3588 H6430 H6435 H6213 H5680 H2719 H0176 H2595
L07 1Sm13_19 artificer before be able all manner common Israel inasmuch answer Philistine lest accomplish Hebrewess dagger and javelin
L08 1Sm13_19 rzemieślnik przed móc wszelkiego rodzaju wspólny Izrael ponieważ odpowiedź Filister aby nie zrealizować Hebrewess sztylet i oszczep
L09 1Sm13_19 Now there was no smith now no found all throughout all the land of Israel for answer for the Philistines Otherwise make Lest the Hebrews [them] swords or or spears
L10 1Sm13_19 Teraz nie było smith teraz nie znalezionych wszystko całej ziemi Izraela dla odpowiedź dla Filistynów Inaczej zrobić Lest Hebrajczyków [Im] miecze lub lub włócznie
L11 1Sm13_19 ve·cha·Rash lo yim·ma·Tze, be·Chol 'E·retz Yis·ra·'El; ki- ['a·mar ch] ('a·me·Ru k) fe·lish·Tim, pen ya·'a·Su ha·'iv·Rim, Che·rev o cha·Nit.
L12 1Sm13_19 we Ha rasz lo jim ma ce Be chol e rec jis ra el Ki - (a mar) [am ru] fe lisz Tim Pen ja a su ha iw rim He rew o Ha nit
L13 1Sm13_19 wüHäräš lö´ yimmäcë´ Büköl ´eºrec yiSrä´ël Kî|-(´ämar) [´ämrû] pülišTîm Pen ya`áSû hä`ibrîm Heºreb ´ô Hánît
L14 1Sm13_19 5/35 1670/5164 162/453 2071/5415 1038/2502 1014/2505 1371/4478 4/10 93/286 74/133 1060/2617 27/34 82/412 265/320 1/46
L15 1Sm13_19 Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:
L16 1Sm13_19 19 Now there was no smith <02796> found <04672> (08735) throughout all the land <0776> of Israel <03478>: for the Philistines <06430> said <0559> (08804), Lest the Hebrews <05680> make <06213> (08799) them swords <02719> or spears <02595>:
L17
L01 1Sm13_20 Wszyscy H3605 Izraelici H3478 chodzili H3381 do Filistynów H6430 ostrzyć H3913 swój lemiesz H4281, topór H855, siekierę H7134 lub motykę H4281.
L02 1Sm13_20 Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę.
L03 1Sm13_20 וַיֵּרְד֥וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־ מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ וְאֶת־ אֵתוֹ֙ וְאֶת־ קַרְדֻּמּ֔וֹ וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃
L04 1Sm13_20 וַ/יֵּרְד֥וּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠/לְטוֹשׁ אִ֣ישׁ אֶת־ מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ וְ/אֶת־ אֵת/וֹ֙ וְ/אֶת־ קַרְדֻּמּ֔/וֹ וְ/אֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ׃
L05 1Sm13_20 wai•je•re•<Du> chol jis•ra•'<El> hap•pe•lisz•<Tim>; <Lil>•tosz 'isz et- ma•cha•rasz•<To> we•'<Et> e•<To> we•'<Et> kar•dum•<Mo>, we•'<Et> ma•cha•re•sza•<To>.
L061Sm13_20 H3381 H3605 H3478 H6430 H3913 H0376 H0853 H4282 H0853 H0855 H0853 H7134 H0853 H4281
L07 1Sm13_20 descend all manner Israel Philistine instructer great share coulter ax mattock
L08 1Sm13_20 schodzić wszelkiego rodzaju Izrael Filister instructer wielki udział redlica topór oskard
L09 1Sm13_20 went down all But all the Israelites to the Philistines to sharpen every man his share and his coulter and his axe and his mattock
L10 1Sm13_20 spadła wszystko Ale wszyscy Izraelici do Filistynów wyostrzyć każdy jego akcji i jego redlic i jego topór i jego oskard
L11 1Sm13_20 vai·ye·re·Du chol Yis·ra·'El hap·pe·lish·Tim; Lil·toosh 'ish et- ma·cha·rash·To ve·'Et e·To ve·'Et kar·dum·Mo, ve·'Et ma·cha·re·sha·To.
L12 1Sm13_20 waj jer du chol - jis ra el haP Pe lisz Tim lil tosz isz et - ma Ha rasz To we et - e to we et - qar Dum mo we et ma Ha re sza to
L13 1Sm13_20 wayyërdû kol-yiSrä´ël haPPülišTîm lil†ôš ´îš ´et-maHárašTô wü´et-´ëtô wü´et-qarDummô wü´ët maHárëšätô
L14 1Sm13_20 147/378 2072/5415 1015/2505 94/286 2/5 848/2004 5488/11047 1/1 5489/11047 1/5 5490/11047 2/5 5491/11047 1/2
L15 1Sm13_20 But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
L16 1Sm13_20 20 But all the Israelites <03478> went down <03381> (08799) to the Philistines <06430>, to sharpen <03913> (08800) every man <0376> his share <04282>, and his coulter <0855>, and his axe <07134>, and his mattock <04281>.
L17
L01 1Sm13_21 Potem płacili za ostrzenie H6477 lemiesza H4281 i topora H855 dwie trzecie H7969 sykla H8255 H6310, a jedną trzecią H7969 sykla za siekierę H7134 lub motykę H7053 oraz do zaostrzenia H5324 ościenia H1861.
L02 1Sm13_21 Potem płacili za ostrzenie lemiesza i topora dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę.
L03 1Sm13_21 וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃
L04 1Sm13_21 וְֽ/הָיְתָ֞ה הַ/פְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְ/לָ֣/אֵתִ֔ים וְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן וּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑ים וּ/לְ/הַצִּ֖יב הַ/דָּרְבָֽן׃
L05 1Sm13_21 we•ha•je•<Ta> hap•pe•<ci>•ra <Fim>, lam•ma•cha•re•<szot> we•<La>•'e•<Tim>, we•lisz•<Losz> kil•le•<szon> u•le•hak•kar•dum•<Mim>; u•le•hac•<ciw> had•da•re•<wan>.
L061Sm13_21 H1961 H6477 H6310 H4281 H0855 H7969 H7053 H7134 H5324 H1861
L07 1Sm13_21 become bluntness according mattock coulter fork fork ax appointed goad
L08 1Sm13_21 zostać szczerość zgodnie oskard redlica widelec widelec topór wyznaczony poganiać
L09 1Sm13_21 become the charge according for the mattocks and for the coulters three fork and for the axes and to sharpen the goads
L10 1Sm13_21 zostać opłata zgodnie dla Motyki i dla redlic trzy widelec i do osi i wyostrzyć w popędza
L11 1Sm13_21 ve·ha·ye·Tah hap·pe·Tzi·rah Fim, lam·ma·cha·re·Shot ve·La·'e·Tim, ve·lish·Losh kil·le·Shon u·le·hak·kar·dum·Mim; u·le·hatz·Tziv had·da·re·Van.
L12 1Sm13_21 we haj ta haP Pe ci ra fim lam ma Ha re szot we la e tim we lisz losz qil le szon u le haq qar Dum mim u le hac ciw haD Dar wan
L13 1Sm13_21 wü|häytâ haPPücîºrâ pîm lamma|Hárëšöt wül亴ëtîm wülišlöš qillüšôn ûlühaqqarDummîm ûlühaccîb haDDärbän
L14 1Sm13_21 1394/3546 1/1 171/497 2/2 2/5 162/429 1/1 3/5 37/74 1/2
L15 1Sm13_21 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
L16 1Sm13_21 21 Yet they had a file <06477> <06310> for the mattocks <04281>, and for the coulters <0855>, and for the forks <07969> <07053>, and for the axes <07134>, and to sharpen <05324> (08687) the goads <01861>.
L17
L01 1Sm13_22 Tak się więc stało, że w dniu H3117 wojny H4421 nikt H3808 z ludzi H5971, którzy byli z Saulem H7586 i Jonatanem H3129, nie miał ani miecza H2719, ani włóczni H2595; mieli je tylko Saul H7586 i syn jego H1121, Jonatan H3129.
L02 1Sm13_22 Tak się więc stało, że w czasie wojny nikt z ludzi, którzy byli z Saulem i Jonatanem, nie miał ani miecza, ani włóczni; mieli je tylko Saul i syn jego, Jonatan.
L03 1Sm13_22 וְהָיָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־ שָׁא֖וּל וְאֶת־ יוֹנָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיוֹנָתָ֖ן בְּנֽוֹ׃
L04 1Sm13_22 וְ/הָיָה֙ בְּ/י֣וֹם מִלְחֶ֔מֶת וְ/לֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַ/חֲנִית֙ בְּ/יַ֣ד כָּל־ הָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־ שָׁא֖וּל וְ/אֶת־ יוֹנָתָ֑ן וַ/תִּמָּצֵ֣א לְ/שָׁא֔וּל וּ/לְ/יוֹנָתָ֖ן בְּנֽ/וֹ׃
L05 1Sm13_22 we•ha•<ja> be•<jom> mil•<Che>•met, we•<Lo> nim•<ca> <Che>•rew wa•cha•<Nit> be•<jad> kol- ha•'<Am>, 'a•<szer> et- sza•'<Ul> we•'<Et> jo•na•<Tan>; wat•tim•ma•<ce> le•sza•'<Ul>, u•le•jo•na•<Tan> be•<No>.
L061Sm13_22 H1961 H3117 H4421 H3808 H4672 H2719 H2595 H3027 H3605 H5971 H0834 H0854 H7586 H0853 H3129 H4672 H7586 H3129 H1121
L07 1Sm13_22 become age battle before be able dagger javelin able all manner folk after against Saul Jonathan be able Saul Jonathan afflicted
L08 1Sm13_22 zostać wiek bitwa przed móc sztylet oszczep w stanie wszelkiego rodzaju ludowy po przed Saul Jonathan móc Saul Jonathan dotknięty
L09 1Sm13_22 came So it came to pass in the day of battle neither found that there was neither sword nor spear in the hand of any of any of the people who with that [were] with Saul and Jonathan was there found but with Saul and with Jonathan his son
L10 1Sm13_22 przyszedł Tak stało się w dzień bitwy ani znalezionych że nie było ani miecz ani włócznia w dłoni któregokolwiek którejkolwiek z osób, kto z że [było] z Saulem i Jonathan było tam znaleźć ale z Saulem i Jonatana jego syn
L11 1Sm13_22 ve·ha·Yah be·Yom mil·Che·met, ve·Lo nim·Tza Che·rev va·cha·Nit be·Yad kol- ha·'Am, 'a·Sher et- sha·'Ul ve·'Et yo·na·Tan; vat·tim·ma·Tze le·sha·'Ul, u·le·yo·na·Tan be·No.
L12 1Sm13_22 we ha ja Be jom mil He met we lo nim ca He rew wa Ha nit Be jad Kol - ha am a szer et - sza ul we et - jo na tan waT Tim ma ce le sza ul u le jo na tan Be no
L13 1Sm13_22 wühäyâ Büyôm milHeºmet wülö´ nimcä´ Heºreb waHánît Büyad Kol-hä`äm ´ášer ´et-šä´ûl wü´et-yônätän waTTimmäcë´ lüšä´ûl ûlüyônätän Bünô
L14 1Sm13_22 1395/3546 889/2302 81/319 1671/5164 163/453 83/412 2/46 542/1608 2073/5415 651/1866 2467/5499 331/808 55/406 5492/11047 5/44 164/453 56/406 6/44 2007/4921
L15 1Sm13_22 So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
L16 1Sm13_22 22 So it came to pass in the day <03117> of battle <04421>, that there was neither sword <02719> nor spear <02595> found <04672> (08738) in the hand <03027> of any of the people <05971> that were with Saul <07586> and Jonathan <03129>: but with Saul <07586> and with Jonathan <03129> his son <01121> was there found <04672> (08735).
L17
L01 1Sm13_23 Straże H4673 filistyńskie H6430 wyruszyły H3318 ku wąwozowi H4569 koło Mikmas H4363.
L02 1Sm13_23 Straże filistyńskie wyruszyły ku wąwozowi koło Mikmas.
L03 1Sm13_23 וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־ מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
L04 1Sm13_23 וַ/יֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־ מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
L05 1Sm13_23 wai•je•<ce> mac•<caw> pe•lisz•<Tim>, el- ma•'a•<war> mich•<Mas>. sa•<Mek>
L061Sm13_23 H3318 H4673 H6430 H0413 H4569 H4363
L07 1Sm13_23 after garrison Philistine about ford Mikmas
L08 1Sm13_23 po garnizon Filister o ford Mikmas
L09 1Sm13_23 went out And the garrison of the Philistines to to the passage of Michmash
L10 1Sm13_23 wyszedł I garnizonu z Filistynami do do przejścia z Mikmas
L11 1Sm13_23 vai·ye·Tze matz·Tzav pe·lish·Tim, el- ma·'a·Var mich·Mas. sa·Mek
L12 1Sm13_23 waj je ce mac caw Pe lisz Tim el - ma a war mich mas s
L13 1Sm13_23 wayyëcë´ maccab PülišTîm ´e|l-ma`ábar mikmäS s
L14 1Sm13_23 472/1060 3/10 95/286 2258/5500 6/11 5/11
L15 1Sm13_23 And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
L16 1Sm13_23 23 And the garrison <04673> of the Philistines <06430> went out <03318> (08799) to the passage <04569> of Michmash <04363>.