Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm21 1Sm23

Filtruj wiersze:

L01 1Sm22_1 Dawid H1732 uciekł H1980 stamtąd H4480 i schronił się H4422 w jaskini H4631 Adullam H5725. Kiedy dowiedzieli się H8085 o tym jego bracia H251 i cała H3605 rodzina H1004 jego ojca H1, udali się H3381 do niego H8033.
L02 1Sm22_1 Dawid uciekł stamtąd i schronił się w jaskini Adullam. Kiedy dowiedzieli się o tym jego bracia i cała rodzina jego ojca, udali się do niego.
L03 1Sm22_1 וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
L04 1Sm22_1 וַ/יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִ/שָּׁ֔ם וַ/יִּמָּלֵ֖ט אֶל־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַ/יִּשְׁמְע֤וּ אֶחָי/ו֙ וְ/כָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י/ו וַ/יֵּרְד֥וּ אֵלָ֖י/ו שָֽׁמָּ/ה׃
L05 1Sm22_1 wai•<je>•lech da•<wid> misz•<szam>, wai•jim•ma•<Let> el- me•'a•<Rat> 'a•dul•<Lam>; wai•jisz•me•'<U> 'e•<Chaw> we•chol bet 'a•<wiw>, wai•je•re•<Du> 'e•<Law> <szam>•ma.
L061Sm22_1 H1980 H1732 H8033 H4422 H0413 H4631 H5725 H8085 H0251 H3605 H1004 H0001 H3381 H0413 H8033
L07 1Sm22_1 along David in it deliver about cave Adullam attentively another all manner court chief descend about in it
L08 1Sm22_1 wzdłuż David w tym dostarczyć o jaskinia Adullam uważnie inny wszelkiego rodzaju sąd szef schodzić o w tym
L09 1Sm22_1 departed David there thence and escaped to to the cave Adullam heard and when his brethren and all house and all his father's [it] they went down about there
L10 1Sm22_1 odszedł David tam stamtąd i uciekł do do jaskini Adullam słychać i kiedy jego bracia i wszystko dom i wszystkie jego ojca [Ona] poszli w dół o tam
L11 1Sm22_1 vai·Ye·lech da·Vid mish·Sham, vai·yim·ma·Let el- me·'a·Rat 'a·dul·Lam; vai·yish·me·'U 'e·Chav ve·chol beit 'a·Viv, vai·ye·re·Du 'e·Lav Sham·mah.
L12 1Sm22_1 waj je lech Da wid misz szam waj jim ma let el - me a rat a dul lam waj jisz me u e Haw we chol - Bet a wiw waj jer du e law szam ma
L13 1Sm22_1 wayyëºlek Däwìd miššäm wayyimmälë† ´el-mü`ärat `ádulläm wayyišmü`û ´eHäyw wükol-Bêt ´äbîw wayyërdû ´ëläyw šäºmmâ
L14 1Sm22_1 583/1542 134/1075 367/832 15/95 2403/5500 22/38 3/8 335/1154 339/630 2117/5415 470/2052 550/1212 158/378 2404/5500 368/832
L15 1Sm22_1 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.
L16 1Sm22_1 1 David <01732> therefore departed <03212> (08799) thence, and escaped <04422> (08735) to the cave <04631> Adullam <05725>: and when his brethren <0251> and all his father's <01> house <01004> heard <08085> (08799) it, they went down <03381> (08799) thither to him.
L17
L01 1Sm22_2 Zgromadzili się H6908 też wokół niego H413 wszelkiego rodzaju H3605 uciśnieni H4689 i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli H5378, i ci, którym było ciężko H4751 na duszy H5315, a on stał się H1961 dla nich przywódcą H8269. Tak przyłączyło się do niego około H702 H3967 ludzi H376.
L02 1Sm22_2 Zgromadzili się też wokół niego wszelkiego rodzaju uciśnieni i ci, którzy ścigani byli przez wierzycieli, i ci, którym było ciężko na duszy, a on stał się dla nich przywódcą. Tak przyłączyło się do niego około czterystu ludzi.
L03 1Sm22_2 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L04 1Sm22_2 וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָי/ו כָּל־ אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְ/כָל־ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ ל֤/וֹ נֹשֶׁא֙ וְ/כָל־ אִ֣ישׁ מַר־ נֶ֔פֶשׁ וַ/יְהִ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑ר וַ/יִּהְי֣וּ עִמּ֔/וֹ כְּ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
L05 1Sm22_2 wai•jit•kab•be•<cu> '<E>•law kol- 'isz ma•<cok> we•chol 'isz a•<szer>- lo no•<sze> we•chol 'isz mar- <Ne>•fesz, waj•<Hi> 'a•le•<Hem> le•<Sar>; wai•jih•<ju> im•<Mo>, ke•'ar•<Ba>' me•'ot '<Isz>.
L061Sm22_2 H6908 H0413 H3605 H0376 H4689 H3605 H0376 H0834 H0000 H5378 H3605 H0376 H4751 H5315 H1961 H5921 H8269 H1961 H5973 H0702 H3967 H0376
L07 1Sm22_2 assemble about all manner great anguish all manner great after debt all manner great angry any become above captain become accompanying four hundredfold great
L08 1Sm22_2 montować o wszelkiego rodzaju wielki boleść wszelkiego rodzaju wielki po dług wszelkiego rodzaju wielki zły każdy zostać powyżej kapitan zostać towarzyszący cztery stokrotny wielki
L09 1Sm22_2 gathered about Everyone And every one [that was] in distress and everyone and every one who that [was] in debt and everyone and every one angry and he became over themselves unto him and he became a captain became were about over them and there were with him about four hundred men
L10 1Sm22_2 zebrane o Wszyscy I każdy jeden [Że jest] w niebezpieczeństwie i wszyscy i każdy jeden kto że [było] w długach i wszyscy i każdy jeden zły a on stał się przez się do niego i stał się kapitanem stał się były o nad nimi i nie było z nim o cztery sto mężczyźni
L11 1Sm22_2 vai·yit·kab·be·Tzu 'E·lav kol- 'ish ma·Tzok ve·chol 'ish a·Sher- lo no·She ve·chol 'ish mar- Ne·fesh, vay·Hi 'a·lei·Hem le·Sar; vai·yih·Yu im·Mo, ke·'ar·Ba' me·'ot 'Ish.
L12 1Sm22_2 waj jit qaB Be cu e law Kol - isz ma coq we chol - isz a szer - lo no sze we chol - isz mar - ne fesz wa je hi a le hem le sar waj jih ju im mo Ke ar Ba me ot isz
L13 1Sm22_2 wayyi|tqaBBücû ´ëläyw Kol-´îš mäcôq wükol-´îš ´ášer-lô nöše´ wükol-´îš mar-neºpeš wayühî `álêhem lüSär wayyihyû `immô Kü´arBa` më´ôt ´îš
L14 1Sm22_2 15/127 2405/5500 2118/5415 898/2004 4/6 2119/5415 899/2004 2530/5499 2731/6522 1/5 2120/5415 900/2004 12/41 250/751 1456/3546 1878/5759 77/421 1457/3546 426/1043 119/316 236/574 901/2004
L15 1Sm22_2 And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
L16 1Sm22_2 2 And every one <0376> that was in distress <04689>, and every one <0376> that was in debt <05378> (08801), and every one <0376> that was discontented <04751> <05315>, gathered <06908> (08691) themselves unto him; and he became a captain <08269> over them: and there were with him about four <0702> hundred <03967> men <0376>.
L17
L01 1Sm22_3 Stąd H8033 udał się H1980 Dawid H1732 do Mispe H4708 moabskiego H4124 i zapytał H559 króla H4428 Moabu H4124: Czy ojciec H1 i matka H517 moja nie mogliby przebywać H3318 u was H854 do czasu H5704, aż się wyjaśni H3045, co zechce Bóg H430 ze mną uczynić H6213?
L02 1Sm22_3 Stąd udał się Dawid do Mispe moabskiego i zapytał króla Moabu: Czy ojciec i matka moja nie mogliby przebywać u was do czasu, aż się wyjaśni, co zechce Bóg ze mną uczynić?
L03 1Sm22_3 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃
L04 1Sm22_3 וַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִ/שָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־ נָ֞א אָבִ֤/י וְ/אִמִּ/י֙ אִתְּ/כֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֖/י אֱלֹהִֽים׃
L05 1Sm22_3 wai•<je>•lech da•<wid> misz•<szam> mic•<Pe> mo•'<Aw>; wai•<jo>•mer el- <Me>•lech mo•'<Aw>, je•ce- na 'a•<wi> we•'im•<Mi> 'it•te•<Chem>, 'ad 'a•<szer> 'e•<Da>', mah- ja•'a•se li E•lo•<Him>.
L061Sm22_3 H1980 H1732 H8033 H4708 H4124 H0559 H0413 H4428 H4124 H3318 H4994 H0001 H0517 H0854 H5704 H0834 H3045 H4100 H6213 H0000 H0430
L07 1Sm22_3 along David in it Mizpeh Moab answer about king Moab after I beseech thee chief dam against against after acknowledge how long accomplish angels
L08 1Sm22_3 wzdłuż David w tym Mispa Moab odpowiedź o król Moab po Błagam Cię szef tama przed przed po przyznać jak długo zrealizować anioły
L09 1Sm22_3 went And David there thence to Mizpeh of Moab and he said to unto the king of Moab I pray thee come forth Please Let my father and my mother for against I [and be] with you till I know what will do what God
L10 1Sm22_3 udał się Dawid tam stamtąd do Mispa Moabu i powiedział: do do króla Moabu Proszę cię wyjdź Proszę Niech mój ojciec a moja matka dla przed Ja [I będzie] z wami aż wiem co zrobi co Bóg
L11 1Sm22_3 vai·Ye·lech da·Vid mish·Sham mitz·Peh mo·'Av; vai·Yo·mer el- Me·lech mo·'Av, ye·tze- na 'a·Vi ve·'im·Mi 'it·te·Chem, 'ad 'a·Sher 'e·Da', mah- ya·'a·seh- li E·lo·Him.
L12 1Sm22_3 waj je lech Da wid misz szam mic Pe mo aw waj jo mer el - me lech mo aw je ce - na a wi we im mi iT Te chem ad a szer e da ma - jja a se - lli e lo him
L13 1Sm22_3 wayyëºlek Däwìd miššäm micPË mô´äb wayyöº´mer ´el-meºlek mô´äb yë|cë´-nä´ ´äbî wü´immî ´iTTükem `ad ´ášer ´ëda` mà-yya|`áSè-llî ´élöhîm
L14 1Sm22_3 584/1542 135/1075 369/832 6/10 75/181 2132/5298 2406/5500 305/2519 76/181 492/1060 167/402 551/1212 92/220 337/808 540/1259 2531/5499 254/934 236/744 1087/2617 2732/6522 1047/2597
L15 1Sm22_3 And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.
L16 1Sm22_3 3 And David <01732> went <03212> (08799) thence to Mizpeh <04708> of Moab <04124>: and he said <0559> (08799) unto the king <04428> of Moab <04124>, Let my father <01> and my mother <0517>, I pray thee, come forth <03318> (08799), and be with you, till I know <03045> (08799) what God <0430> will do <06213> (08799) for me.
L17
L01 1Sm22_4 Sprowadził H5148 ich przed H6440 króla H4428 Moabu H4124 i zamieszkali H3427 przy nim H5973 przez cały H3605 czas H3117 pobytu H1961 Dawida H1732 w miejscu niedostępnym H4686.
L02 1Sm22_4 Sprowadził ich przed króla moabskiego i zamieszkali przy nim przez cały czas pobytu Dawida w miejscu niedostępnym.
L03 1Sm22_4 וַיַּנְחֵ֕ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַיֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּמְּצוּדָֽה׃ ס
L04 1Sm22_4 וַ/יַּנְחֵ֕/ם אֶת־ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וַ/יֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔/וֹ כָּל־ יְמֵ֥י הֱיוֹת־ דָּוִ֖ד בַּ/מְּצוּדָֽה׃ ס
L05 1Sm22_4 wai•jan•<Chem> et- pe•<Ne> <Me>•lech mo•'<Aw>; wai•je•sze•<wu> im•<Mo>, kol- je•<Me> he•jot- da•<wid> bam•me•cu•<Da>. sa•<Mek>
L061Sm22_4 H5148 H0854 H6440 H4428 H4124 H3427 H5973 H3605 H3117 H1961 H1732 H4686
L07 1Sm22_4 bestow against accept king Moab abide accompanying all manner age become David castle
L08 1Sm22_4 obdarzyć przed przyjąć król Moab przestrzegać towarzyszący wszelkiego rodzaju wiek zostać David zamek
L09 1Sm22_4 And he brought for them before the king of Moab and they dwelt with all with him all the while become that David was in the hold
L10 1Sm22_4 Zaprowadził dla je przed król Moabu i zamieszkało z wszystko wraz z nim cały czas zostać Dawid był w luku
L11 1Sm22_4 vai·yan·Chem et- pe·Nei Me·lech mo·'Av; vai·ye·she·Vu im·Mo, kol- ye·Mei he·yot- da·Vid bam·me·tzu·Dah. sa·Mek
L12 1Sm22_4 waj jan Hem et - Pe ne me lech mo aw waj jesz wu im mo Kol - je me he jot - Da wid Bam me cu da s
L13 1Sm22_4 wayyanHëm ´et-Pünê meºlek mô´äb wayyëšbû `immô Kol-yümê héyôt-Däwìd Bammücûdâ s
L14 1Sm22_4 9/39 338/808 845/2127 306/2519 77/181 356/1071 427/1043 2121/5415 928/2302 1458/3546 136/1075 1/25
L15 1Sm22_4 And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
L16 1Sm22_4 4 And he brought <05148> (08686) them before <06440> the king <04428> of Moab <04124>: and they dwelt <03427> (08799) with him all the while <03117> that David <01732> was in the hold <04686>.
L17
L01 1Sm22_5 A prorok H5030 Gad H1410 doradzał H559 Dawidowi H1732: Nie pozostawaj H3427 w tym miejscu niedostępnym H4686, lecz udaj się H1980 do ziemi H776 judzkiej H3063! Dawid H1732 więc poszedł H1980 i przybył H935 do lasu H3293 Cheret H2802.
L02 1Sm22_5 A prorok Gad doradzał Dawidowi: Nie pozostawaj w tym miejscu niedostępnym, lecz udaj się do ziemi judzkiej! Dawid więc poszedł i przybył do lasu Cheret.
L03 1Sm22_5 וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־ לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
L04 1Sm22_5 וַ/יֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַ/נָּבִ֜יא אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּ/מְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּ/בָֽאתָ־ לְּ/ךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַ/יָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
L05 1Sm22_5 wai•jo•<Mer> gad han•na•<wi> el- da•<wid>, lo te•<szew> bam•me•cu•<Da>, lech u•wa•ta- le•<Cha> '<E>•rec je•hu•<Da>; wai•<je>•lech da•<wid>, wai•ja•<wo> <ja>•'ar <Cha>•ret. sa•<Mek>
L061Sm22_5 H0559 H1410 H5030 H0413 H1732 H3808 H3427 H4686 H1980 H0935 H0000 H0776 H3063 H1980 H1732 H0935 H3293 H2802
L07 1Sm22_5 answer Gad prophecy about David before abide castle along abide common Judah along David abide comb Hereth
L08 1Sm22_5 odpowiedź Gad proroctwo o David przed przestrzegać zamek wzdłuż przestrzegać wspólny Juda wzdłuż David przestrzegać grzebień Hereth
L09 1Sm22_5 said Gad And the prophet to unto David not Abide not in the hold depart and get thee into the land of Judah departed Then David and came into the forest of Hareth
L10 1Sm22_5 powiedział Gad I prorok do Dawidowi nie Przestrzegać nie w ładowni odstąpić i uzyskać cię do kraju Judy odszedł Dawid i przyszedł w lesie z Hareth
L11 1Sm22_5 vai·yo·Mer gad han·na·Vi el- da·Vid, lo te·Shev bam·me·tzu·Dah, lech u·va·ta- le·Cha 'E·retz ye·hu·Dah; vai·Ye·lech da·Vid, vai·ya·Vo Ya·'ar Cha·ret. sa·Mek
L12 1Sm22_5 waj jo mer Gad han na wi el - Da wid lo te szew Bam me cu da lech u wa ta - lle cha e rec je hu da waj je lech Da wid waj ja wo ja ar Ha ret s
L13 1Sm22_5 wayyö´mer Gäd hannäbî´ ´el-Däwìd lö´ tëšëb Bammücûdâ lëk ûbä|´tä-llükä ´eºrec yühûdâ wayyëºlek Däwìd wayyäbö´ yaº`ar Häºret s
L14 1Sm22_5 2133/5298 51/73 25/314 2407/5500 137/1075 1729/5164 357/1071 2/25 585/1542 910/2550 2733/6522 1049/2502 109/818 586/1542 138/1075 911/2550 6/58 1/1
L15 1Sm22_5 And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
L16 1Sm22_5 5 And the prophet <05030> Gad <01410> said <0559> (08799) unto David <01732>, Abide <03427> (08799) not in the hold <04686>; depart <03212> (08798), and get <0935> (08804) thee into the land <0776> of Judah <03063>. Then David <01732> departed <03212> (08799), and came <0935> (08799) into the forest <03293> of Hareth <02802>.
L17
L01 1Sm22_6 Tymczasem Saul H7586 posłyszał H8085, że wykryto H3045 Dawida H1732 razem z towarzyszącymi mu H854 ludźmi H376. Saul H7586 siedział H3427 wtedy w Gibea H1390 pod tamaryszkiem H815 na wzgórzu H7413 z dzidą H2595 w ręku H3027, a otaczali H5324 go jego słudzy H5650.
L02 1Sm22_6 Tymczasem Saul posłyszał, że wykryto Dawida razem z towarzyszącymi mu ludźmi. Saul siedział wtedy w Gibea pod tamaryszkiem na wzgórzu z dzidą w ręku, a otaczali go jego słudzy.
L03 1Sm22_6 וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
L04 1Sm22_6 וַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹ וְ/שָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּ/גִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־ הָ/אֶ֤שֶׁל בָּֽ/רָמָה֙ וַ/חֲנִית֣/וֹ בְ/יָד֔/וֹ וְ/כָל־ עֲבָדָ֖י/ו נִצָּבִ֥ים עָלָֽי/ו׃
L05 1Sm22_6 wai•jisz•<Ma>' sza•'<Ul>, ki no•<Da>' da•<wid>, wa•'a•na•<szim> 'a•<szer> it•<To>; we•sza•'<Ul> jo•<szew> bag•giw•'<A ta•chat- ha•'<E>•szel ba•ra•<Ma> wa•cha•ni•<To> we•ja•<Do>, we•chol 'a•wa•<Daw> nic•ca•<wim> 'a•<Law>.
L061Sm22_6 H8085 H7586 H3588 H3045 H1732 H0582 H0834 H0854 H7586 H3427 H1390 H8478 H0815 H7413 H2595 H3027 H3605 H5650 H5324 H5921
L07 1Sm22_6 attentively Saul inasmuch acknowledge David another after against Saul abide Gibeah Thahash grove high place javelin able all manner bondage appointed above
L08 1Sm22_6 uważnie Saul ponieważ przyznać David inny po przed Saul przestrzegać Gibea Thahash gaj wysokie miejsce oszczep w stanie wszelkiego rodzaju niewola wyznaczony powyżej
L09 1Sm22_6 heard When Saul for was discovered that David and the men who for that [were] with him (now Saul abode in Gibeah under under a tree the height having his spear in his hand and all and all his servants [were] standing around
L10 1Sm22_6 słychać Kiedy Saul dla Została odkryta Dawid a ludzie kto dla że [było] z nim (obecnie Saul wytrwał w Gibea pod pod drzewem wysokość posiadają jego włócznię w ręku i wszystko i wszyscy słudzy jego [Były] stoi około
L11 1Sm22_6 vai·yish·Ma' sha·'Ul, ki no·Da' da·Vid, va·'a·na·Shim 'a·Sher it·To; ve·sha·'Ul yo·Shev bag·giv·'Ah ta·chat- ha·'E·shel ba·ra·Mah va·cha·ni·To ve·ya·Do, ve·chol 'a·va·Dav nitz·tza·Vim 'a·Lav.
L12 1Sm22_6 waj jisz ma sza ul Ki no da Da wid wa a na szim a szer iT To we sza ul jo szew BaG Gi wa Ta Hat - ha e szel Ba ra ma wa Ha ni to we ja do we chol - a wa daw nic ca wim a law
L13 1Sm22_6 wayyišma` šä´ûl Kî nôda` Däwìd wa´ánäšîm ´ášer ´iTTô wüšä´ûl yôšëb BaGGib`â Ta|Hat-hä´eºšel Bä|rämâ waHánîtô büyädô wükol-`ábädäyw niccäbîm `äläyw
L14 1Sm22_6 336/1154 208/406 1458/4478 255/934 139/1075 102/222 2532/5499 339/808 209/406 358/1071 32/43 169/498 2/3 1/5 14/46 586/1608 2122/5415 246/797 40/74 1879/5759
L15 1Sm22_6 When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)
L16 1Sm22_6 6 When Saul <07586> heard <08085> (08799) that David <01732> was discovered <03045> (08738), and the men <0582> that were with him, (now Saul <07586> abode <03427> (08802) in Gibeah <01390> under a tree <0815> in Ramah <07414>, having his spear <02595> in his hand <03027>, and all his servants <05650> were standing <05324> (08737) about him;)
L17
L01 1Sm22_7 Rzekł H559 Saul H7586 do sług H5650 swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie H8085, Beniaminici H1121 H1145! Czy syn H1121 Jessego H3448 da wam wszystkim H3605 pola H7704 i winnice H3754, czy ustanowi H7760 was tysiącznikami H8269 H505 i setnikami H8269 H3967,
L02 1Sm22_7 Rzekł Saul do sług swoich, którzy go otaczali: Słuchajcie, Beniaminici! Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice, czy ustanowi was tysiącznikami i setnikami,
L03 1Sm22_7 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
L04 1Sm22_7 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ הַ/נִּצָּבִ֣ים עָלָ֔י/ו שִׁמְעוּ־ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־ לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־ יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּ/כְרָמִ֔ים לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
L05 1Sm22_7 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, la•'a•wa•<Daw> han•nic•ca•<wim> 'a•<Law>, szim•'u- na be•<Ne> je•mi•<Ni>; gam- le•chul•le•<Chem>, jit•<Ten> ben- ji•<szai> sa•<Dot> u•che•ra•<Mim>, le•chul•le•<Chem> ja•<Sim>, sa•<Re> 'a•la•<Fim> we•sa•<Re> me•'ot.
L061Sm22_7 H0559 H7586 H5650 H5324 H5921 H8085 H4994 H1121 H3227 H1571 H3605 H5414 H1121 H3448 H7704 H3754 H3605 H7760 H8269 H0505 H8269 H3967
L07 1Sm22_7 answer Saul bondage appointed above attentively I beseech thee afflicted right again all manner add afflicted Jesse country vines all manner appoint captain thousand captain hundredfold
L08 1Sm22_7 odpowiedź Saul niewola wyznaczony powyżej uważnie Błagam Cię dotknięty prawo ponownie wszelkiego rodzaju dodać dotknięty Jesse kraj winorośl wszelkiego rodzaju powołać kapitan tysiąc kapitan stokrotny
L09 1Sm22_7 said Then Saul unto his servants that stood around about him Hear now now will the son right also to all give will the son of Jesse every one of you fields and vineyards all [and] make you all captains of thousands and captains of hundreds
L10 1Sm22_7 powiedział Saul do sług swoich , który stał około o mu Słuchaj teraz teraz będzie syn prawo również dla wszystkich dać będzie syn Jessego każdy z was pól i winnic wszystko [I] zrobić wszyscy kapitanowie tysięcy i kapitanowie setek
L11 1Sm22_7 vai·Yo·mer sha·'Ul, la·'a·va·Dav han·nitz·tza·Vim 'a·Lav, shim·'u- na be·Nei ye·mi·Ni; gam- le·chul·le·Chem, yit·Ten ben- yi·Shai sa·Dot u·che·ra·Mim, le·chul·le·Chem ya·Sim, sa·Rei 'a·la·Fim ve·sa·Rei me·'ot.
L12 1Sm22_7 waj jo mer sza ul la a wa daw han nic ca wim a law szi mu - na Be ne je mi ni Gam - le chul le chem jiT Ten Ben - ji szaj sa dot u che ra mim le chul le chem ja sim sa re a la fim we sa re me ot
L13 1Sm22_7 wayyöº´mer šä´ûl la|`ábädäyw hanniccäbîm `äläyw šim`û-nä´ Bünê yümînî Gam-lükullükem yiTTën Ben-yìšay Sädôt ûkürämîm lükullükem yäSîm Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt
L14 1Sm22_7 2134/5298 210/406 247/797 41/74 1880/5759 337/1154 168/402 2048/4921 3/3 267/768 2123/5415 861/2007 2049/4921 25/42 166/332 30/93 2124/5415 212/581 78/421 188/503 79/421 237/574
L15 1Sm22_7 Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, [and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
L16 1Sm22_7 7 Then Saul <07586> said <0559> (08799) unto his servants <05650> that stood <05324> (08737) about him, Hear now <08085> (08798), ye Benjamites <01145>; will the son <01121> of Jesse <03448> give <05414> (08799) every one of you fields <07704> and vineyards <03754>, and make <07760> (08799) you all captains <08269> of thousands <0505>, and captains <08269> of hundreds <03967>;
L17
L01 1Sm22_8 dlatego że wszyscy H3605 sprzysięgliście się H7194 przeciwko H5921 mnie? Nikt H369 mnie nie ostrzegł H1540 H241, gdy syn H1121 mój zawierał przymierze H3772 z synem H1121 Jessego H3448, nikt H369 nie okazał mi współczucia H5921 ani nie przestrzegał H1540 H241, gdy mój syn H1121 wystawił H6965 przeciw mnie mojego poddanego H5650, aby na mnie zastawiał zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088.
L02 1Sm22_8 dlatego że sprzysięgliście się przeciwko mnie? Nikt mnie nie ostrzegł, gdy syn mój zawierał przymierze z synem Jessego, nikt nie okazywał mi współczucia ani nie przestrzegał, gdy mój syn wystawił przeciw mnie mojego poddanego, aby na mnie zastawiał zasadzki, jak się to obecnie dzieje.
L03 1Sm22_8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִי֙ בִּכְרָת־ בְּנִ֣י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְאֵין־ חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־ עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L04 1Sm22_8 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּ/כֶ֜ם עָלַ֗/י וְ/אֵין־ גֹּלֶ֤ה אֶת־ אָזְנִ/י֙ בִּ/כְרָת־ בְּנִ֣/י עִם־ בֶּן־ יִשַׁ֔י וְ/אֵין־ חֹלֶ֥ה מִ/כֶּ֛ם עָלַ֖/י וְ/גֹלֶ֣ה אֶת־ אָזְנִ֑/י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨/י אֶת־ עַבְדִּ֥/י עָלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L05 1Sm22_8 ki ke•szar•<Tem> kul•le•<Chem> 'a•<Lai>, we•'en- go•<Le> et- 'a•ze•<Ni> bich•rot- be•<Ni> im- ben- ji•<szai>, we•'en- cho•<Le> mik•<Kem> 'a•<Lai> we•go•<Le> et- 'a•ze•<Ni>; ki he•<Kim> be•<Ni> et- 'aw•<Di> 'a•<Lai> le•'o•<Rew> kai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L061Sm22_8 H3588 H7194 H3605 H5921 H0369 H1540 H0853 H0241 H3772 H1121 H5973 H1121 H3448 H0369 H2470 H4480 H5921 H1540 H0853 H0241 H3588 H6965 H1121 H0853 H5650 H5921 H0693 H3117 H2088
L07 1Sm22_8 inasmuch bind all manner above else advertise hearing be chewed afflicted accompanying afflicted Jesse else beseech above above advertise hearing inasmuch abide afflicted bondage above ambush age he
L08 1Sm22_8 ponieważ związania wszelkiego rodzaju powyżej więcej reklamować przesłuchanie należy żuć dotknięty towarzyszący dotknięty Jesse więcej błagać powyżej powyżej reklamować przesłuchanie ponieważ przestrzegać dotknięty niewola powyżej zasadzka wiek on
L09 1Sm22_8 of you That all of you have conspired for all against there discloses hearing hath made a league me that my son with with the son of Jesse is no and [there is] none of you that is sorry at against discloses hearing for hath stirred up unto me that my son my servant against against me to lie in wait day this
L10 1Sm22_8 z ciebie Że wszyscy z was spisek dla wszystkich przed tam ujawnia przesłuchanie uczynił ligę mi, że mój syn z z synem Jessego ma i [jest] nikt z was to przepraszam w przed ujawnia przesłuchanie dla bowiem podburzyli do mnie, że mój syn mój sługa przed przeciwko mnie czyhają dzień to
L11 1Sm22_8 ki ke·shar·Tem kul·le·Chem 'a·Lai, ve·'ein- go·Leh et- 'a·ze·Ni bich·rot- be·Ni im- ben- yi·Shai, ve·'ein- cho·Leh mik·Kem 'a·Lai ve·go·Leh et- 'a·ze·Ni; ki he·Kim be·Ni et- 'av·Di 'a·Lai le·'o·Rev kai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L12 1Sm22_8 Ki qe szar Tem Kul le chem a laj we en - Go le et - oz ni Bich rot - Be ni im - Ben - ji szaj we en - Ho le miK Kem a laj we go le et - oz ni Ki he qim Be ni et - aw Di a laj le o rew Kaj jom haz ze s
L13 1Sm22_8 Kî qüšarTem Kullükem `älay wü´ên-Gölè ´et-´oznî Bikrot-Bünî `im-Ben-yìšay wü´ên-Hölè miKKem `älay wügölè ´et-´oznî Kî hëqîm Bünî ´et-`abDî `älay lü´örëb Kayyôm hazzè s
L14 1Sm22_8 1459/4478 10/44 2125/5415 1881/5759 188/786 50/185 5663/11047 48/186 102/288 2050/4921 428/1043 2051/4921 26/42 189/786 9/76 523/1215 1882/5759 51/185 5664/11047 49/186 1460/4478 240/627 2052/4921 5665/11047 248/797 1883/5759 23/41 929/2302 489/1176
L15 1Sm22_8 That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
L16 1Sm22_8 8 That all of you have conspired <07194> (08804) against me, and there is none that sheweth <01540> (08802) <0241> me that my son <01121> hath made a league <03772> (08800) with the son <01121> of Jesse <03448>, and there is none of you that is sorry <02470> (08802) for me, or sheweth <01540> (08802) <0241> unto me that my son <01121> hath stirred up <06965> (08689) my servant <05650> against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>?
L17
L01 1Sm22_9 Na to odrzekł H6030 Doeg H1673 Edomita H130, przełożony H5324 sług H5650 Saula H7586: Widziałem H7200 syna H1121 Jessego H3448, gdy przybył H935 do Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285,
L02 1Sm22_9 Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: Widziałem syna Jessego, gdy przybył do Achimeleka, syna Achituba:
L03 1Sm22_9 וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
L04 1Sm22_9 וַ/יַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֗י וְ/ה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל וַ/יֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ בֶּן־ יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶ/ה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־ אֲחִטֽוּב׃
L05 1Sm22_9 wai•<ja>•'an do•'<Eg> ha•'a•do•<Mi>, we•<Hu> nic•<caw> al- aw•de- sza•'<Ul> wai•jo•<Mar>; ra•'<I>•ti et- ben- ji•<szai>, ba <Noe>, el- 'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw>.
L061Sm22_9 H6030 H1673 H0130 H1931 H5324 H5921 H5650 H7586 H0559 H7200 H0853 H1121 H3448 H0935 H5011 H0413 H0288 H1121 H0285
L07 1Sm22_9 testify Doeg Edomite he appointed above bondage Saul answer advise self afflicted Jesse abide Nob about Ahimelech afflicted Ahitub
L08 1Sm22_9 świadczyć Doeg Edomitą on wyznaczony powyżej niewola Saul odpowiedź doradzać siebie dotknięty Jesse przestrzegać Pała o Achimeleka dotknięty Achitub
L09 1Sm22_9 Then answered Doeg the Edomite who which was set by over the servants of Saul and said I saw the son of Jesse coming to Nob to to Ahimelech the son of Ahitub
L10 1Sm22_9 Następnie odpowiedział Doeg Edomitą kto która została utworzona przez przez służby Saula i powiedział: Widziałem syn Jessego przyjście do Nob do do Achimeleka syn Achituba
L11 1Sm22_9 vai·Ya·'an do·'Eg ha·'a·do·Mi, ve·Hu nitz·Tzav al- av·dei- sha·'Ul vai·yo·Mar; ra·'I·ti et- ben- yi·Shai, ba Noeh, el- 'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv.
L12 1Sm22_9 waj ja an Do eg ha a do mi we hu nic caw al - aw de - sza ul waj jo mar ra i ti et - Ben - ji szaj Ba no we el - a Hi me lech Ben - a Hi tuw
L13 1Sm22_9 wayyaº`an Dö´ëg hä´ádömî wühû´ niccäb `al-`abdê|-šä´ûl wayyö´mar rä´îºtî ´et-Ben-yìšay Bä´ nöºbè ´el-´áHîmeºlek Ben-´áHi†ûb
L14 1Sm22_9 89/329 2/3 3/11 881/1867 42/74 1884/5759 249/797 211/406 2135/5298 508/1296 5666/11047 2053/4921 27/42 912/2550 2/6 2408/5500 5/17 2054/4921 2/15
L15 1Sm22_9 Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
L16 1Sm22_9 9 Then answered <06030> (08799) Doeg <01673> the Edomite <0130>, which was set <05324> (08737) over the servants <05650> of Saul <07586>, and said <0559> (08799), I saw <07200> (08804) the son <01121> of Jesse <03448> coming <0935> (08802) to Nob <05011>, to Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>.
L17
L01 1Sm22_10 ten zaś radził się H7592 Pana H3068 o niego, obdarzył go H5414 żywnością H6720, dał mu też H5414 miecz H2719 Filistyna H6430 Goliata H1555.
L02 1Sm22_10 ten zaś radził się Pana o niego, obdarzył go żywnością, dał mu też miecz Filistyna Goliata.
L03 1Sm22_10 וַיִּשְׁאַל־ לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ׃
L04 1Sm22_10 וַ/יִּשְׁאַל־ ל/וֹ֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וְ/צֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑/וֹ וְ/אֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽ/וֹ׃
L05 1Sm22_10 wai•jisz•'al- lo <jah>•we, we•ce•<Da> <Na>•tan lo; we•'<Et>, <Che>•rew gal•<jat> hap•pe•lisz•<Ti> <Na>•tan lo.
L061Sm22_10 H7592 H0000 H3068 H6720 H5414 H0000 H0853 H2719 H1555 H6430 H5414 H0000
L07 1Sm22_10 ask counsel Jehovah meat add dagger Goliath Philistine add
L08 1Sm22_10 poprosić radę Jahwe mięso dodać sztylet Goliat Filister dodać
L09 1Sm22_10 And he enquired of the LORD him victuals for him and gave him the sword of Goliath the Philistine and gave
L10 1Sm22_10 I pytał Pana him jadło dla niego i dał mu miecz z Goliatem filister i dał
L11 1Sm22_10 vai·yish·'al- lo Yah·weh, ve·tzei·Dah Na·tan lo; ve·'Et, Che·rev gal·Yat hap·pe·lish·Ti Na·tan lo.
L12 1Sm22_10 waj ji szal - lo Bjhwh(Ba do naj) we ce da na tan lo we et He rew Gol jat haP Pe lisz Ti na tan lo
L13 1Sm22_10 wayyiš´al-lô Byhwh(Ba|´dönäy) wücêdâ näºtan lô wü´ët Heºreb Golyät haPPülišTî näºtan lô
L14 1Sm22_10 69/170 2734/6522 2404/6220 9/10 862/2007 2735/6522 5667/11047 96/412 4/6 161/286 863/2007 2736/6522
L15 1Sm22_10 And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
L16 1Sm22_10 10 And he enquired <07592> (08799) of the LORD <03068> for him, and gave <05414> (08804) him victuals <06720>, and gave <05414> (08804) him the sword <02719> of Goliath <01555> the Philistine <06430>.
L17
L01 1Sm22_11 Wtedy król H4428 Saul H7586 kazał H7971 wezwać H7121 kapłana H3548 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, z całym rodem H3605 jego ojca H1, to jest kapłanów H3548 z Nob H5011: wszyscy oni przybyli H935 do króla H4428.
L02 1Sm22_11 Wtedy Saul kazał wezwać kapłana Achimeleka, syna Achituba, z całym rodem jego ojca, to jest kapłanów z Nob: wszyscy oni przybyli do króla.
L03 1Sm22_11 וַיִּשְׁלַ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ לִקְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַכֹּהֵ֗ן וְאֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛יו הַכֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּנֹ֑ב וַיָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
L04 1Sm22_11 וַ/יִּשְׁלַ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְ לִ/קְרֹא֩ אֶת־ אֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּן־ אֲחִיט֜וּב הַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אֵ֨ת כָּל־ בֵּ֥ית אָבִ֛י/ו הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּ/נֹ֑ב וַ/יָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖/ם אֶל־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ ס
L05 1Sm22_11 wai•jisz•<Lach> ham•<Me>•lech lik•<Ro> et- 'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw> hak•ko•<Hen>, we•'<Et> kol- bet 'a•<wiw> hak•ko•ha•<Nim> 'a•<szer> be•<No>; wai•ja•<wo>•'u chul•<Lam> el- ham•<Me>•lech. sa•<Mek>
L061Sm22_11 H7971 H4428 H7121 H0853 H0288 H1121 H0285 H3548 H0853 H3605 H1004 H0001 H3548 H0834 H5011 H0935 H3605 H0413 H4428
L07 1Sm22_11 forsake king bewray Ahimelech afflicted Ahitub chief ruler all manner court chief chief ruler after Nob abide all manner about king
L08 1Sm22_11 zapierać się król bewray Achimeleka dotknięty Achitub naczelny władca wszelkiego rodzaju sąd szef naczelny władca po Pała przestrzegać wszelkiego rodzaju o król
L09 1Sm22_11 sent Then the king to call Ahimelech the son of Ahitub the priest and all house and all his father's the priests who that [were] in Nob and they came and all to all of them to the king
L10 1Sm22_11 wysłany Wtedy król zadzwonić Achimeleka syn Achituba ksiądz i wszystko dom i wszystkie jego ojca kapłani kto że [było] w Nob a oni przyszli i wszystko do wszystkie z nich do króla
L11 1Sm22_11 vai·yish·Lach ham·Me·lech lik·Ro et- 'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv hak·ko·Hen, ve·'Et kol- beit 'a·Viv hak·ko·ha·Nim 'a·Sher be·No; vai·ya·Vo·'u chul·Lam el- ham·Me·lech. sa·Mek
L12 1Sm22_11 waj jisz laH ham me lech liq ro et - a Hi me lech Ben - a Hi tuw haK Ko hen we et Kol - Bet a wiw haK Ko ha nim a szer Be now waj ja wo u chul lam el - ham me lech s
L13 1Sm22_11 wayyišlaH hammeºlek liqrö´ ´et-´áHîmeºlek Ben-´áHî†ûb haKKöhën wü´ët Kol-Bêt ´äbîw haKKöhánîm ´ášer Bünöb wayyäböº´û kulläm ´el-hammeºlek s
L14 1Sm22_11 313/847 307/2519 271/731 5668/11047 6/17 2055/4921 3/15 370/750 5669/11047 2126/5415 471/2052 552/1212 371/750 2533/5499 3/6 913/2550 2127/5415 2409/5500 308/2519
L15 1Sm22_11 Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king.
L16 1Sm22_11 11 Then the king <04428> sent <07971> (08799) to call <07121> (08800) Ahimelech <0288> the priest <03548>, the son <01121> of Ahitub <0285>, and all his father's <01> house, <01004>, the priests <03548> that were in Nob <05011>: and they came <0935> (08799) all of them to the king <04428>.
L17
L01 1Sm22_12 I rzekł H559 Saul H7586: Słuchaj H8085 no, synu H1121 Achituba H285! Odpowiedział H559: Jestem, panie H113 mój.
L02 1Sm22_12 I rzekł Saul: Słuchaj no synu Achituba! Odpowiedział: Jestem, Panie mój.
L03 1Sm22_12 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃
L04 1Sm22_12 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־ נָ֖א בֶּן־ אֲחִיט֑וּב וַ/יֹּ֖אמֶר הִנְ/נִ֥י אֲדֹנִֽ/י׃
L05 1Sm22_12 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, sze•ma'- na ben- 'a•chi•<Tuw>; wai•<jo>•mer hin•<Ni> 'a•do•<Ni>.
L061Sm22_12 H0559 H7586 H8085 H4994 H1121 H0285 H0559 H2005 H0113
L07 1Sm22_12 answer Saul attentively I beseech thee afflicted Ahitub answer behold lord
L08 1Sm22_12 odpowiedź Saul uważnie Błagam Cię dotknięty Achitub odpowiedź ujrzeć lord
L09 1Sm22_12 said And Saul Hear now now thou son of Ahitub And he answered behold Here I [am] my lord
L10 1Sm22_12 powiedział Saul Usłyszeć teraz teraz synu Achituba A on odpowiedział: ujrzeć Tu [am] moje panie
L11 1Sm22_12 vai·Yo·mer sha·'Ul, she·ma'- na ben- 'a·chi·Tuv; vai·Yo·mer hin·Ni 'a·do·Ni.
L12 1Sm22_12 waj jo mer sza ul sze ma - na Ben - a Hi tuw waj jo mer hin ni a do ni
L13 1Sm22_12 wayyöº´mer šä´ûl šü|ma|`-nä´ Ben-´áHî†ûb wayyöº´mer hinnî ´ádönî
L14 1Sm22_12 2136/5298 212/406 338/1154 169/402 2056/4921 4/15 2137/5298 56/317 103/324
L15 1Sm22_12 And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.
L16 1Sm22_12 12 And Saul <07586> said <0559> (08799), Hear <08085> (08798) now, thou son <01121> of Ahitub <0285>. And he answered <0559> (08799), Here I am, my lord <0113>.
L17
L01 1Sm22_13 Spytał się go H559 Saul H7586: Czemu spiskujecie H7194 przeciwko H5921 mnie, ty i syn H1121 Jessego H3448? Dałeś mu przecież chleb H3899 i miecz H2719, radziłeś się H7592 Boga H430 o niego po to, by mógł powstać H6965 przeciw mnie H413 i zastawiać zasadzki H693, jak się to dzieje dzisiaj H3117 H2088.
L02 1Sm22_13 Spytał się go Saul: Czemu spiskujecie przeciwko mnie, ty i syn Jessego? Dałeś mu przecież chleb i miecz, radziłeś się Boga o niego po to, by mógł powstać przeciw mnie i zastawiać zasadzki, jak się to dzieje obecnie.
L03 1Sm22_13 וַיֹּ֤אמֶר [אֵלֹו כ] (אֵלָיו֙ ק) שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־ יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
L04 1Sm22_13 וַ/יֹּ֤אמֶר אל/ו אֵלָי/ו֙ שָׁא֔וּל לָ֚/מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔/י אַתָּ֖ה וּ/בֶן־ יִשָׁ֑י בְּ/תִתְּ/ךָ֨ ל֜/וֹ לֶ֣חֶם וְ/חֶ֗רֶב וְ/שָׁא֥וֹל ל/וֹ֙ בֵּֽ/אלֹהִ֔ים לָ/ק֥וּם אֵלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃ ס
L05 1Sm22_13 wai•<jo>•mer ['e•low ch] ('e•<Law> k) sza•'<Ul>, <Lam>•ma ke•szar•<Tem> 'a•<Lai>, 'at•<Ta> u•wen- ji•<szai>; be•tit•te•<Cha> lo <Le>•chem we•<Che>•rew, we•sza•'ol lo be•lo•<Him>, la•<Kum> 'e•<Lai> le•'o•<Rew> kai•<jom> haz•<Ze>. sa•<Mek>
L061Sm22_13 H0559 H7586 H4100 H7194 H5921 H0859 H1121 H3448 H5414 H0000 H3899 H2719 H7592 H0000 H0430 H6965 H0413 H0693 H3117 H2088
L07 1Sm22_13 answer about Saul how long bind above you afflicted Jesse add bread dagger ask counsel angels abide about ambush age he
L08 1Sm22_13 odpowiedź o Saul jak długo związania powyżej ty dotknięty Jesse dodać chleb sztylet poprosić radę anioły przestrzegać o zasadzka wiek on
L09 1Sm22_13 said against And Saul Why unto him Why have ye conspired against have you against me thou and the son of Jesse in that thou hast given him bread and a sword and hast enquired of God for him that he should rise against against me to lie in wait age this
L10 1Sm22_13 powiedział przed Saul Dlaczego Mu Dlaczego wy spisek przed mają się przeciwko mnie ty i syn Jessego w tym tys danego hast mu chleb i mieczem i któryś zapytał Boga dla niego, że powinien on rosnąć przed przeciwko mnie czyhają wiek to
L11 1Sm22_13 vai·Yo·mer ['e·lov ch] ('e·Lav k) sha·'Ul, Lam·mah ke·shar·Tem 'a·Lai, 'at·Tah u·ven- yi·Shai; be·tit·te·Cha lo Le·chem ve·Che·rev, ve·sha·'ol lo be·lo·Him, la·Kum 'e·Lai le·'o·Rev kai·Yom haz·Zeh. sa·Mek
L12 1Sm22_13 waj jo mer (e lo) [e law] sza ul lom ma qe szar Tem a laj aT Ta u wen - ji szaj Be tiT Te cha lo le Hem we He rew we sza ol lo Be lo him la qum e laj le o rew Kaj jom haz ze s
L13 1Sm22_13 wayyöº´mer (´ëlô) [´ëläyw] šä´ûl loºmmâ qüšarTem `älay ´aTTâ ûben-yìšäy BütiTTükä lô leºHem wüHeºreb wüšä´ôl lô Bë|´löhîm läqûm ´ëlay lü´örëb Kayyôm hazzè s
L14 1Sm22_13 2138/5298 3/4 213/406 237/744 11/44 1885/5759 378/1080 2057/4921 28/42 864/2007 2737/6522 115/295 97/412 70/170 2738/6522 1048/2597 241/627 2410/5500 24/41 930/2302 490/1176
L15 1Sm22_13 And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
L16 1Sm22_13 13 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto him, Why have ye conspired <07194> (08804) against me, thou and the son <01121> of Jesse <03448>, in that thou hast given <05414> (08800) him bread <03899>, and a sword <02719>, and hast enquired <07592> (08800) of God <0430> for him, that he should rise <06965> (08800) against me, to lie in wait <0693> (08802), as at this day <03117>?
L17
L01 1Sm22_14 Achimelek H288 dał królowi H4428 taką odpowiedź H6030: Któż H4310 spośród wszystkich H3605 sług H5650 twoich jest tak wierny H539 jak Dawid H1732, zięć H2860 królewski H4428, który stoi H5493 na czele H413 twojej straży przybocznej H4928 i poważany H3513 jest w twym domu H1004?
L02 1Sm22_14 Achimelek dał królowi taką odpowiedź: Któż spośród sług twoich jest tak wierny jak Dawid, zięć królewski, który stoi na czele twojej straży przybocznej i poważany jest w twym domu?
L03 1Sm22_14 וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃
L04 1Sm22_14 וַ/יַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־ הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑ר וּ/מִ֤י בְ/כָל־ עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ כְּ/דָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַ/חֲתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/סָ֥ר אֶל־ מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ וְ/נִכְבָּ֥ד בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃
L05 1Sm22_14 wai•<ja>•'an 'a•chi•<Me>•lech et- ham•<Me>•lech wai•jo•<Mar>; u•<Mi> we•chol- 'a•wa•<De>•cha ke•da•<wid> ne•'e•<Man>, wa•cha•<Tan> ham•<Me>•lech we•<Sar> el- misz•ma'•<Te>•cha we•nich•<Bad> be•we•<Te>•cha.
L061Sm22_14 H6030 H0288 H0853 H4428 H0559 H4310 H3605 H5650 H1732 H0539 H2860 H4428 H5493 H0413 H4928 H3513 H1004
L07 1Sm22_14 testify Ahimelech king answer any all manner bondage David hence bridegroom king behead about simile abounding with court
L08 1Sm22_14 świadczyć Achimeleka król odpowiedź każdy wszelkiego rodzaju niewola David stąd oblubieniec król ściąć głowę o porównanie obfitujący w sąd
L09 1Sm22_14 answered Then Ahimelech the king and said and who all among all thy servants as David And who [is so] faithful son in law which is the king's and goeth over at thy bidding and is honourable court
L10 1Sm22_14 odpowiedział: Następnie Achimeleka król i powiedział: a kto wszystko wśród wszystkich sług twoich jako David A kto [tak] wierny zięciem co króla i idzie przez w twojej licytacji i godne sąd
L11 1Sm22_14 vai·Ya·'an 'a·chi·Me·lech et- ham·Me·lech vai·yo·Mar; u·Mi ve·chol- 'a·va·Dei·cha ke·da·Vid ne·'e·Man, va·cha·Tan ham·Me·lech ve·Sar el- mish·ma'·Te·cha ve·nich·Bad be·vei·Te·cha.
L12 1Sm22_14 waj ja an a Hi me lech et - ham me lech waj jo mar u mi we chol - a wa de cha Ke da wid ne e man wa Ha tan ham me lech we sar el - misz ma Te cha we nich Bad Be we te cha
L13 1Sm22_14 wayyaº`an ´áHîmeºlek ´et-hammeºlek wayyö´mar ûmî bükol-`ábädʺkä Küdäwìd ne´émän waHátan hammeºlek wüsär ´el-mišma`Teºkä wünikBäd Bübêteºkä
L14 1Sm22_14 90/329 7/17 5670/11047 309/2519 2139/5298 96/422 2128/5415 250/797 140/1075 27/108 9/20 310/2519 98/300 2411/5500 1/3 37/114 472/2052
L15 1Sm22_14 Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
L16 1Sm22_14 14 Then Ahimelech <0288> answered <06030> (08799) the king <04428>, and said <0559> (08799), And who is so faithful <0539> (08737) among all thy servants <05650> as David <01732>, which is the king's <04428> son in law <02860>, and goeth <05493> (08804) at thy bidding <04928>, and is honourable <03513> (08737) in thine house <01004>?
L17
L01 1Sm22_15 Czy to dziś H3117 dopiero zacząłem H2490 radzić się H7592 Boga H430 w jego sprawie? Dalekie to ode mnie H2486! Niech nie H408 król H4428 czyni H7760 zarzutu H1697 przeciw słudze H5650 swemu ani przeciw całemu H3605 domowi H1004 mojego ojca H1, gdyż sługa H5650 twój naprawdę H3808 nic nie wiedział H3045 o całej H3605 tej sprawie H2063!
L02 1Sm22_15 Czy to dziś dopiero zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie posądza o nic takiego swojego sługi ani całego rodu jego ojca, gdyż sługa twój nie miał o tym najmniejszego pojęcia!
L03 1Sm22_15 הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי [לְשָׁאֹול־ כ] (לִשְׁאָל־ ל֥וֹ ק) בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־ יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
L04 1Sm22_15 הַ/יּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי ל/שאול־ לִ/שְׁאָל־ ל֥/וֹ בֵ/אלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָ/ה לִּ֑/י אַל־ יָשֵׂם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְ בְּ/עַבְדּ֤/וֹ דָבָר֙ בְּ/כָל־ בֵּ֣ית אָבִ֔/י כִּ֠י לֹֽא־ יָדַ֤ע עַבְדְּ/ךָ֙ בְּ/כָל־ זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
L05 1Sm22_15 hai•<jom> ha•chil•<Lo>•ti [le•sza•'ol- ch] (lisz•'ol- lo k) we•lo•<Him> cha•<Li>•la <Li>; al- ja•<Sem> ham•<Me>•lech be•'aw•<Do> da•<war> be•chol bet 'a•<wi>, ki lo- ja•<Da>' 'aw•de•<Cha> be•chol <Zot>, da•<war> ka•<Ton> o ga•<Dol>.
L061Sm22_15 H3117 H2490 H7592 H0430 H2486 H0000 H0408 H7760 H4428 H5650 H1697 H3605 H1004 H0001 H3588 H3808 H3045 H5650 H3605 H2063 H1697 H6996 H0176 H1419
L07 1Sm22_15 age begin ask counsel ask counsel angels be far nay appoint king bondage act all manner court chief inasmuch before acknowledge bondage all manner likewise act least and aloud
L08 1Sm22_15 wiek rozpocząć poprosić radę poprosić radę anioły być daleko ba powołać król niewola działać wszelkiego rodzaju sąd szef ponieważ przed przyznać niewola wszelkiego rodzaju podobnie działać najmniej i głośno
L09 1Sm22_15 Did I then begin to inquire to enquire of God for him? be it far from me nay impute let not the king unto his servant [any] thing any [nor] to all the house of my father for nothing knew for thy servant whole likewise nothing of all this less or or more
L10 1Sm22_15 Czy ja wtedy rozpocząć z zapytaniem z zapytaniem Boga dla niego? czy to daleko ode mnie ba przypisać niech nie król do swego sługi [Dowolna] rzecz każdy [Nie] do całego domu o moim ojcu dla nic wiedział dla twego sługi całość podobnie nic z tego wszystkiego mniej lub lub więcej
L11 1Sm22_15 hai·Yom ha·chil·Lo·ti [le·sha·'ol- ch] (lish·'ol- lo k) ve·lo·Him cha·Li·lah Li; al- ya·Sem ham·Me·lech be·'av·Do da·Var be·chol beit 'a·Vi, ki lo- ya·Da' 'av·de·Cha be·chol Zot, da·Var ka·Ton o ga·Dol.
L12 1Sm22_15 haj jom ha Hil lo ti (le sza ul) [li szal] - lo we lo him Ha li la lli al - ja sem ham me lech Be aw Do da war Be chol - Bet a wi Ki lo - ja da aw De cha Be chol - zot Da war qa ton o ga dol
L13 1Sm22_15 hayyôm haHillöºtî (lüšä´ûl) [liš´äl]-lô bë´löhîm Hälîºlâ llî ´al-yäSëm hammeºlek Bü`abDô däbär Bükol-Bêt ´äbî Kî lö|´-yäda` `abDükä Bükol-zö´t Däbär qä†ön ´ô gädôl
L14 1Sm22_15 931/2302 54/142 1/3 71/170 1049/2597 12/21 2739/6522 167/725 213/581 311/2519 251/797 376/1428 2129/5415 473/2052 553/1212 1461/4478 1730/5164 256/934 252/797 2130/5415 243/603 377/1428 40/101 271/320 167/527
L15 1Sm22_15 Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute [any] thing unto his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
L16 1Sm22_15 15 Did I then <03117> begin <02490> (08689) to enquire <07592> (08800) of God <0430> for him? be it far from me <02486>: let not the king <04428> impute <07760> (08799) any thing <01697> unto his servant <05650>, nor to all the house <01004> of my father <01>: for thy servant <05650> knew <03045> (08804) nothing <01697> of all this, less <06996> or more <01419>.
L17
L01 1Sm22_16 Król H4428 jednak zawyrokował H559: Musisz umrzeć H4191 H4191, Achimeleku H288, wraz z całym H3605 rodem H1004 twego ojca H1.
L02 1Sm22_16 Król jednak zawyrokował: Musisz umrzeć, Achimeleku, wraz z całym rodem twego ojca.
L03 1Sm22_16 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְכָל־ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
L04 1Sm22_16 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מ֥וֹת תָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖ה וְ/כָל־ בֵּ֥ית אָבִֽי/ךָ׃
L05 1Sm22_16 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, <Mot> ta•<Mut> 'a•chi•<Me>•lech; 'at•<Ta> we•chol bet 'a•<wi>•cha.
L061Sm22_16 H0559 H4428 H4191 H4191 H0288 H0859 H3605 H1004 H0001
L07 1Sm22_16 answer king crying crying Ahimelech you all manner court chief
L08 1Sm22_16 odpowiedź król płacz płacz Achimeleka ty wszelkiego rodzaju sąd szef
L09 1Sm22_16 said And the king Thou shalt surely die Ahimelech you and all house thou and all thy father's
L10 1Sm22_16 powiedział A król Ty będziesz na pewno umierać Achimeleka ty i wszystko dom ty i wszystko twój ojciec
L11 1Sm22_16 vai·Yo·mer ham·Me·lech, Mot ta·Mut 'a·chi·Me·lech; 'at·Tah ve·chol beit 'a·Vi·cha.
L12 1Sm22_16 waj jo mer ham me lech mot Ta mut a Hi me lech aT Ta we chol - Bet a wi cha
L13 1Sm22_16 wayyöº´mer hammeºlek môt Tämût ´áHîmeºlek ´aTTâ wükol-Bêt ´äbîºkä
L14 1Sm22_16 2140/5298 312/2519 406/836 407/836 8/17 379/1080 2131/5415 474/2052 554/1212
L15 1Sm22_16 And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
L16 1Sm22_16 16 And the king <04428> said <0559> (08799), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), Ahimelech <0288>, thou, and all thy father's <01> house <01004>.
L17
L01 1Sm22_17 I dał rozkaz H559 ludziom H7323 ze straży przybocznej, którzy go otaczali H5324 H5921: Otoczcie się H5437 i zabijcie H4191 kapłanów H3548 Pańskich H3068, wspomagali bowiem H5973 Dawida H1732, a choć wiedzieli H3045, że uciekł H1272, nie powiadomili H1540 H241 mnie. Jednakże słudzy H5650 królewscy H4428 nie chcieli H14 podnieść H7971 ręki H3027 na kapłanów H3548 Pańskich H3068.
L02 1Sm22_17 I dał rozkaz ludziom ze straży przybocznej, którzy go otaczali: Otoczcie i zabijcie kapłanów Pańskich, wspomagali bowiem Dawida, a choć wiedzieli, że uciekł, nie powiadomili mnie. Jednakże słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki na kapłanów Pańskich.
L03 1Sm22_17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִ֑י ק) וְלֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L04 1Sm22_17 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֡לֶךְ לָ/רָצִים֩ הַ/נִּצָּבִ֨ים עָלָ֜י/ו סֹ֥בּוּ וְ/הָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־ יָדָ/ם֙ עִם־ דָּוִ֔ד וְ/כִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־ בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְ/לֹ֥א גָל֖וּ אֶת־ אזנ/ו אָזְנִ֑/י וְ/לֹֽא־ אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַ אֶת־ יָדָ֔/ם לִ/פְגֹ֖עַ בְּ/כֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
L05 1Sm22_17 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech la•ra•<cim> han•nic•ca•<wim> 'a•<Law> <Sob>•bu we•ha•<Mi>•tu ko•ha•<Ne> <jah>•we ki gam- ja•<Dam> im- da•<wid>, we•<Chi> ja•de•'<U> ki- wo•<Re>•ach <Hu>, we•<Lo> ga•<Lu> et- ['a•ze•now ch] ('a•ze•<Ni>; k) we•lo- 'a•<wu> 'aw•<De> ham•<Me>•lech lisz•<Lo>•ach et- ja•<Dam>, lif•<Go>•a' be•cho•ha•<Ne> <jah>•we. sa•<Mek>
L061Sm22_17 H0559 H4428 H7323 H5324 H5921 H5437 H4191 H3548 H3068 H3588 H1571 H3027 H5973 H1732 H3588 H3045 H3588 H1272 H1931 H3808 H1540 H0853 H3808 H0014 H5650 H4428 H7971 H0853 H3027 H6293 H3548 H3068
L07 1Sm22_17 answer king break down appointed above bring crying chief ruler Jehovah inasmuch again able accompanying David inasmuch acknowledge inasmuch drive away he before advertise hearing before consent bondage king forsake able intercede chief ruler Jehovah
L08 1Sm22_17 odpowiedź król przełamać wyznaczony powyżej przynieść płacz naczelny władca Jahwe ponieważ ponownie w stanie towarzyszący David ponieważ przyznać ponieważ odpędzać on przed reklamować przesłuchanie przed zgoda niewola król zapierać się w stanie wstawia naczelny władca Jahwe
L09 1Sm22_17 said And the king unto the footmen that stood and about him Turn and slay the priests of the LORD because also because their hand is with also [is] with David and because and because they knew because when he fled he not advertise hearing were not would it to me But the servants of the king not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD
L10 1Sm22_17 powiedział A król ku piechoty , który stał i o mu Turn i zabij kapłani Pana bo również ponieważ ich ręka jest z też [jest] z Dawidem i dlatego a ponieważ wiedzieli bo gdy uciekał on nie reklamować przesłuchanie nie były by to do mnie, ale z pracownikami króla nie wysunął ich ręka spadać na kapłanów Pana
L11 1Sm22_17 vai·Yo·mer ham·Me·lech la·ra·Tzim han·nitz·tza·Vim 'a·Lav Sob·bu ve·ha·Mi·tu ko·ha·Nei Yah·weh ki gam- ya·Dam im- da·Vid, ve·Chi ya·de·'U ki- vo·Re·ach Hu, ve·Lo ga·Lu et- ['a·ze·nov ch] ('a·ze·Ni; k) ve·lo- 'a·Vu 'av·Dei ham·Me·lech lish·Lo·ach et- ya·Dam, lif·Go·a' be·cho·ha·Nei Yah·weh. sa·Mek
L12 1Sm22_17 waj jo mer ham me lech la ra cim han nic ca wim a law soB Bu we ha mi tu Ko ha ne jhwh(a do naj) Ki gam - ja dam im - Da wid we chi ja du Ki - wo re aH hu we lo ga lu et - (oz no) [oz ni] we lo - a wu aw de ham me lech lisz lo aH et - ja dam lif go a Be cho ha ne jhwh(a do naj) s
L13 1Sm22_17 wayyöº´mer hammeºlek läräcîm hanniccäbîm `äläyw söºBBû wühämîºtû Köhánê yhwh(´ädönäy) Kî gam-yädäm `im-Däwìd wükî yä|d`û Kî|-börëªH hû´ wülö´ gälû ´et-(´oznô) [´oznî] wülö|´-´äbû `abdê hammeºlek lišlöªH ´et-yädäm lipgöª` Büköhánê yhwh(´ädönäy) s
L14 1Sm22_17 2141/5298 313/2519 28/102 43/74 1886/5759 44/156 408/836 372/750 2405/6220 1462/4478 268/768 587/1608 429/1043 141/1075 1463/4478 257/934 1464/4478 21/65 882/1867 1731/5164 52/185 5671/11047 1/1 1732/5164 19/55 253/797 314/2519 314/847 5672/11047 588/1608 25/46 373/750 2406/6220
L15 1Sm22_17 And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also [is] with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
L16 1Sm22_17 17 And the king <04428> said <0559> (08799) unto the footmen <07323> (08801) that stood <05324> (08737) about him, Turn <05437> (08798), and slay <04191> (08685) the priests <03548> of the LORD <03068>; because their hand <03027> also is with David <01732>, and because they knew <03045> (08804) when he fled <01272> (08802), and did not shew <01540> (08804) <0241> it to me. But the servants <05650> of the king <04428> would <014> (08804) not put forth <07971> (08800) their hand <03027> to fall <06293> (08800) upon the priests <03548> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Sm22_18 Król H4428 zwrócił się więc H559 do Doega H1673: Przystąp H5437 ty i powal H6293 kapłanów H3548. Przystąpił H5437 Doeg H1673 Edomita H130 i powalił H6293 kapłanów H3548, zadając śmierć H4191 w tym dniu H3117 osiemdziesięciu pięciu H8084 H2568 mężom H376 noszącym H5375 lniany H906 efod H646.
L02 1Sm22_18 Król zwrócił się więc do Doega: Przystąp ty i powal kapłanów. Przystąpił Doeg Edomita i powalił kapłanów, zadając śmierć w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężom noszącym lniany efod.
L03 1Sm22_18 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵ֔ג ק) סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L04 1Sm22_18 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ל/דויג לְ/דוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּ/פְגַ֖ע בַּ/כֹּהֲנִ֑ים וַ/יִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֗י וַ/יִּפְגַּע־ הוּא֙ בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יָּ֣מֶת ׀ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַ/חֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
L05 1Sm22_18 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech [le•do•jeg ch] (le•do•'<Eg>, k) so 'at•<Ta>, u•fe•<Ga>' bak•ko•ha•<Nim>; wai•jis•<So> [do•jeg ch] (do•'<Eg> k) ha•'a•do•<Mi>, wai•jif•ga'- hu bak•<Ko>•ha•<Nim>, wai•<ja>•met bai•<jom> ha•<Hu>, sze•mo•<Nim> wa•cha•misz•<sza> '<Isz>, no•<Se> e•<Fod> <Bad>.
L061Sm22_18 H0559 H4428 H5437 H0859 H6293 H3548 H5437 H0130 H6293 H1931 H3548 H4191 H3117 H1931 H8084 H2568 H0376 H5375 H0646 H0906
L07 1Sm22_18 answer king Doeg bring you intercede chief ruler bring Doeg Edomite intercede he chief ruler crying age he eighty fif great accept ephod linen
L08 1Sm22_18 odpowiedź król Doeg przynieść ty wstawia naczelny władca przynieść Doeg Edomitą wstawia on naczelny władca płacz wiek on osiemdziesiąt FIF wielki przyjąć efod bielizna
L09 1Sm22_18 said And the king Doeg Turn you thou and fall upon the priests turned Doeg the Edomite and he fell he upon the priests and slew on that day he fourscore and five persons that did wear ephod a linen
L10 1Sm22_18 powiedział A król Doeg Włącz ty ty i upadek na kapłanów Okazało Doeg Edomitą i upadł on na kapłanów i zabił w tym dniu on osiemdziesiąt i pięć osób że nie nosić efod bielizna
L11 1Sm22_18 vai·Yo·mer ham·Me·lech [le·do·yeg ch] (le·do·'Eg, k) so 'at·Tah, u·fe·Ga' bak·ko·ha·Nim; vai·yis·So [do·yeg ch] (do·'Eg k) ha·'a·do·Mi, vai·yif·ga'- hu bak·Ko·ha·Nim, vai·Ya·met bai·Yom ha·Hu, she·mo·Nim va·cha·mish·Shah 'Ish, no·Se e·Fod Bad.
L12 1Sm22_18 waj jo mer ham me lech (le do jeg) [le do eg] sow aT Ta u fe ga BaK Ko ha nim waj jis sow (Do jeg) [Do eg] ha a do mi waj jif Ga - hu BaK Ko ha nim waj ja met Baj jom ha hu sze mo nim wa Ha misz sza isz no se e fod Bad
L13 1Sm22_18 wayyöº´mer hammeºlek (lüdôyëg) [lüdô´ëg] söb ´aTTâ ûpüga` BaKKöhánîm wayyissöb (Dôyëg) [Dô´ëg] hä´ádömî wayyipGa`-hû´ BaKKöºhánîºm wayyäºmet Bayyôm hahû´ šümönîm waHámiššâ ´îš nöSë´ ´ëpôd Bäd
L14 1Sm22_18 2142/5298 315/2519 1/3 45/156 380/1080 26/46 374/750 46/156 2/3 4/11 27/46 883/1867 375/750 409/836 932/2302 884/1867 12/38 166/342 902/2004 230/650 42/49 12/23
L15 1Sm22_18 And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
L16 1Sm22_18 18 And the king <04428> said <0559> (08799) to Doeg <01673>, Turn <05437> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon the priests <03548>. And Doeg <01673> the Edomite <0130> turned <05437> (08735), and he fell <06293> (08799) upon the priests <03548>, and slew <04191> (08686) on that day <03117> fourscore <08084> and five <02568> persons <0376> that did wear <05375> (08802) a linen <0906> ephod <0646>.
L17
L01 1Sm22_19 Uderzył H5221 też [Saul] ostrzem miecza H2719 na miasto H5892 kapłańskie H3548 Nob H5011: [pozabijał] ostrzem miecza H2719 mężczyzn H376 i kobiety H802, dzieci H5768 i niemowlęta H3126, woły H7794, osły H2543 i owce H7716.
L02 1Sm22_19 Uderzył też Saul ostrzem miecza na miasto kapłańskie Nob: pozabijał ostrzem miecza mężczyzn i kobiety, dzieci i niemowlęta, woły, osły i owce.
L03 1Sm22_19 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־ אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־ יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־ חָֽרֶב׃
L04 1Sm22_19 וְ/אֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־ הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְ/פִי־ חֶ֔רֶב מֵ/אִישׁ֙ וְ/עַד־ אִשָּׁ֔ה מֵ/עוֹלֵ֖ל וְ/עַד־ יוֹנֵ֑ק וְ/שׁ֧וֹר וַ/חֲמ֛וֹר וָ/שֶׂ֖ה לְ/פִי־ חָֽרֶב׃
L05 1Sm22_19 we•'<Et> no ir- hak•ko•ha•<Nim> hik•<Ka> le•fi- <Che>•rew, me•'<Isz> we•'ad- 'isz•<sza>, me•'o•<Lel> we•'ad- jo•<Nek>; we•<szor> wa•cha•<Mor> wa•<Se> le•fi- <Cha>•rew.
L061Sm22_19 H0853 H5011 H5892 H3548 H5221 H6310 H2719 H0376 H5704 H0802 H5768 H5704 H3243 H7794 H2543 H7716 H6310 H2719
L07 1Sm22_19 Nob Ai chief ruler beat according dagger great against ess babe against give milk bull ass lesser according dagger
L08 1Sm22_19 Pała Ai naczelny władca bić zgodnie sztylet wielki przed es dziecko przed dają mleko byk osiołek mniej zgodnie sztylet
L09 1Sm22_19 And Nob the city of the priests smote he with the edge of the sword both men against and women children against and sucklings and oxen and asses and sheep with the edge of the sword
L10 1Sm22_19 I Nob miasto z kapłanów uderzył on z krawędzią z mieczem obaj mężczyźni przed i kobietom dzieci przed i niemowląt i woły i osły i owiec z krawędzią z mieczem
L11 1Sm22_19 ve·'Et no ir- hak·ko·ha·Nim hik·Kah le·fi- Che·rev, me·'Ish ve·'ad- 'ish·Shah, me·'o·Lel ve·'ad- yo·Nek; ve·Shor va·cha·Mor va·Seh le·fi- Cha·rev.
L12 1Sm22_19 we et now ir - haK Ko ha nim hiK Ka le fi - He rew me isz we ad - isz sza me o lel we ad - jo neq we szor wa Ha mor wa se le fi - Ha rew
L13 1Sm22_19 wü´ët nöb `îr-haKKö|hánîm hiKKâ lüpî-Heºreb më´îš wü`ad-´iššâ më`ôlël wü`ad-yônëq wüšôr waHámôr wäSè lüpî-Häºreb
L14 1Sm22_19 5673/11047 4/6 419/1093 376/750 208/500 177/497 98/412 903/2004 541/1259 425/781 2/21 542/1259 14/32 61/79 60/96 34/47 178/497 99/412
L15 1Sm22_19 And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
L16 1Sm22_19 19 And Nob <05011>, the city <05892> of the priests <03548>, smote <05221> (08689) he with the edge <06310> of the sword <02719>, both men <0376> and women <0802>, children <05768> and sucklings <03243> (08802), and oxen <07794>, and asses <02543>, and sheep <07716>, with the edge <06310> of the sword <02719>.
L17
L01 1Sm22_20 Uszedł H4422 cało jeden H259 tylko syn H1121 Achimeleka H288, syna H1121 Achituba H285, imieniem H8034 Abiatar H54, który schronił się H1272 u Dawida H1732.
L02 1Sm22_20 Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida.
L03 1Sm22_20 וַיִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּשְׁמ֖וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַיִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
L04 1Sm22_20 וַ/יִּמָּלֵ֣ט בֵּן־ אֶחָ֗ד לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֲחִט֔וּב וּ/שְׁמ֖/וֹ אֶבְיָתָ֑ר וַ/יִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃
L05 1Sm22_20 wai•jim•ma•<Let> ben- 'e•<Chad>, la•'a•chi•<Me>•lech ben- 'a•chi•<Tuw>, u•sze•<Mo> 'ew•ja•<Tar>; wai•jiw•<Rach> 'a•cha•<Re> da•<wid>.
L061Sm22_20 H4422 H1121 H0259 H0288 H1121 H0285 H8034 H0054 H1272 H0310 H1732
L07 1Sm22_20 deliver afflicted a Ahimelech afflicted Ahitub base Abiathar drive away after that David
L08 1Sm22_20 dostarczyć dotknięty Achimeleka dotknięty Achitub podstawa Abiatar odpędzać po tym David
L09 1Sm22_20 escaped of the sons And one of Ahimelech the son of Ahitub named Abiathar and fled after David
L10 1Sm22_20 uciekł z synów I jeden z Achimeleka syn Achituba nazwie Abiatar i uciekł po David
L11 1Sm22_20 vai·yim·ma·Let ben- 'e·Chad, la·'a·chi·Me·lech ben- 'a·chi·Tuv, u·she·Mo 'ev·ya·Tar; vai·yiv·Rach 'a·cha·Rei da·Vid.
L12 1Sm22_20 waj jim ma let Ben - e Had la a Hi me lech Ben - a Hi tuw u sze mo ew ja tar waj jiw raH a Ha re da wid
L13 1Sm22_20 wayyimmälë† Bën-´eHäd la´áHîmeºlek Ben-´áHi†ûb ûšümô ´ebyätär wayyibraH ´aHárê däwìd
L14 1Sm22_20 16/95 2058/4921 522/961 9/17 2059/4921 5/15 323/864 1/30 22/65 323/712 142/1075
L15 1Sm22_20 And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
L16 1Sm22_20 20 And one <0259> of the sons <01121> of Ahimelech <0288> the son <01121> of Ahitub <0285>, named <08034> Abiathar, <054>, escaped <04422> (08735), and fled <01272> (08799) after <0310> David <01732>.
L17
L01 1Sm22_21 Abiatar H54 zawiadomił H5046 Dawida H1732, że H3588 Saul H7586 wymordował H2026 kapłanów H3548 Pańskich H3068.
L02 1Sm22_21 Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich.
L03 1Sm22_21 וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
L04 1Sm22_21 וַ/יַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ר לְ/דָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּל אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
L05 1Sm22_21 wai•jag•<Ged> 'ew•ja•<Tar> le•da•<wid>; ki ha•<Rag> sza•'<Ul>, 'et ko•ha•<Ne> <jah>•we.
L061Sm22_21 H5046 H0054 H1732 H3588 H2026 H7586 H0853 H3548 H3068
L07 1Sm22_21 bewray Abiathar David inasmuch destroy Saul chief ruler Jehovah
L08 1Sm22_21 bewray Abiatar David ponieważ zniszczyć Saul naczelny władca Jahwe
L09 1Sm22_21 shewed And Abiathar David for had slain that Saul priests the LORD'S
L10 1Sm22_21 pokazał I Abiatar David dla zabił że Saul Kapłani Pana
L11 1Sm22_21 vai·yag·Ged 'ev·ya·Tar le·da·Vid; ki ha·Rag sha·'Ul, 'et ko·ha·Nei Yah·weh.
L12 1Sm22_21 waj jaG Ged ew ja tar le da wid Ki ha rag sza ul et Ko ha ne jhwh(a do naj)
L13 1Sm22_21 wayyaGGëd ´ebyätär lüdäwìd Kî härag šä´ûl ´ët Köhánê yhwh(´ädönäy)
L14 1Sm22_21 130/369 2/30 143/1075 1465/4478 64/167 214/406 5674/11047 377/750 2407/6220
L15 1Sm22_21 And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.
L16 1Sm22_21 21 And Abiathar <054> shewed <05046> (08686) David <01732> that Saul <07586> had slain <02026> (08804) the LORD'S <03068> priests <03548>.
L17
L01 1Sm22_22 Dawid H1732 powiedział H559 wtedy do Abiatara H54: Wiedziałem H3045 to już wtedy, gdy był tam H8033 Doeg H1673 Edomita H130, że z pewnością H5046 H5046 doniesie o tym Saulowi H7586. To ja H595 stałem się winien H5437 [zagłady] życia H5315 wszystkich H3605 osób z rodu H1004 twego ojca H1.
L02 1Sm22_22 Dawid powiedział wtedy do Abiatara: Wiedziałem to już wtedy, gdy był tam Doeg Edomita, że z pewnością doniesie o tym Saulowi. To ja stałem się winien zagłady wszystkich osób z rodu twego ojca.
L03 1Sm22_22 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵ֣ג ק) הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
L04 1Sm22_22 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְ/אֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙ כִּֽי־ שָׁם֙ דויג דּוֹאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֔י כִּֽי־ הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְ/שָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּ/כָל־ נֶ֖פֶשׁ בֵּ֥ית אָבִֽי/ךָ׃
L05 1Sm22_22 wai•<jo>•mer da•<wid> le•'ew•ja•<Tar>, ja•<Da>'•ti bai•<jom> ha•<Hu> ki- szam [do•jeg ch] (do•'<Eg> k) ha•'a•do•<Mi>, ki- hag•<Ged> jag•<Gid> le•sza•'<Ul>; 'a•no•<Chi> sab•<Bo>•ti, be•chol <Ne>•fesz bet 'a•<wi>•cha.
L061Sm22_22 H0559 H1732 H0054 H3045 H3117 H1931 H3588 H8033 H0130 H3588 H5046 H5046 H7586 H0595 H5437 H3605 H5315 H1004 H0001
L07 1Sm22_22 answer David Abiathar acknowledge age he inasmuch in it Doeg Edomite inasmuch bewray bewray Saul I bring all manner any court chief
L08 1Sm22_22 odpowiedź David Abiatar przyznać wiek on ponieważ w tym Doeg Edomitą ponieważ bewray bewray Saul Ja przynieść wszelkiego rodzaju każdy sąd szef
L09 1Sm22_22 said And David unto Abiathar I knew [it] that day he when was there Doeg the Edomite when [was] there that he would surely tell Saul I I have occasioned every [the death] of all the persons house of thy father's
L10 1Sm22_22 powiedział Dawid do Abiatara Wiedziałam [To], że dzień on kiedy było Doeg Edomitą kiedy [Było] tam, że z pewnością powiedzieć Saul Ja Mam wynikłe każdy [Śmierć] wszystkich osób dom twego ojca
L11 1Sm22_22 vai·Yo·mer da·Vid le·'ev·ya·Tar, ya·Da'·ti bai·Yom ha·Hu ki- sham [do·yeg ch] (do·'Eg k) ha·'a·do·Mi, ki- hag·Ged yag·Gid le·sha·'Ul; 'a·no·Chi sab·Bo·ti, be·chol Ne·fesh beit 'a·Vi·cha.
L12 1Sm22_22 waj jo mer Da wid le ew ja tar ja da Ti Baj jom ha hu Ki - szam (Do jeg) [Do eg] ha a do mi Ki - haG Ged jaG Gid le sza ul a no chi saB Bo ti Be chol - ne fesz Bet a wi cha
L13 1Sm22_22 wayyöº´mer Däwìd lü´ebyätär yädaº`Tî Bayyôm hahû´ Kî|-šäm (Dôyëg) [Dô´ëg] hä´ádömî Kî|-haGGëd yaGGîd lüšä´ûl ´änökî saBBöºtî Bükol-neºpeš Bêt ´äbîºkä
L14 1Sm22_22 2143/5298 144/1075 3/30 258/934 933/2302 885/1867 1466/4478 370/832 3/3 5/11 1467/4478 131/369 132/369 215/406 197/359 47/156 2132/5415 251/751 475/2052 555/1212
L15 1Sm22_22 And David said unto Abiathar, I knew [it] that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house.
L16 1Sm22_22 22 And David <01732> said <0559> (08799) unto Abiathar <054>, I knew <03045> (08804) it that day <03117>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> was there, that he would surely <05046> (08687) tell <05046> (08686) Saul <07586>: I have occasioned <05437> (08804) the death of all the persons <05315> of thy father's <01> house <01004>.
L17
L01 1Sm22_23 Pozostań H3427 przy H854 mnie bez obawy H408 H3372; ten, kto H834 czyha H1245 na moje życie H5315, czyha też H1245 na twoje H5315, bo jesteś H859 u mnie osobą strzeżoną H4931 H5978.
L02 1Sm22_23 Pozostań przy mnie bez obawy; ten, kto czyha na moje życie, czyha też na twoje, bo jesteś u mnie osobą strzeżoną.
L03 1Sm22_23 שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי׃
L04 1Sm22_23 שְׁבָ֤/ה אִתִּ/י֙ אַל־ תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־ יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֖/י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑/ךָ כִּֽי־ מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽ/י׃
L05 1Sm22_23 sze•<wa> 'it•<Ti> al- ti•<Ra>, ki a•<szer>- je•wak•<Kesz> et- naf•<szi> je•wak•<Kesz> et- naf•<sze>•cha; ki- misz•<Me>•ret 'at•<Ta> 'im•ma•<Di>.
L061Sm22_23 H3427 H0854 H0408 H3372 H3588 H0834 H1245 H0853 H5315 H1245 H0853 H5315 H3588 H4931 H0859 H5978
L07 1Sm22_23 abide against nay affright inasmuch after ask any ask any inasmuch charge you against
L08 1Sm22_23 przestrzegać przed ba affright ponieważ po zapytać każdy zapytać każdy ponieważ opłata ty przed
L09 1Sm22_23 Abide do not thou with me fear for who not for he that seeketh my life seeketh thy life for but with me thou [shalt be] in safeguard you against
L10 1Sm22_23 Przestrzegać zrobić nie ty ze mną bać dla kto nie dla kto szuka moje życie szuka twoje życie dla ale ze mną ty [będziesz mieć] w zabezpieczenia ty przed
L11 1Sm22_23 she·Vah 'it·Ti al- ti·Ra, ki a·Sher- ye·vak·Kesh et- naf·Shi ye·vak·Kesh et- naf·She·cha; ki- mish·Me·ret 'at·Tah 'im·ma·Di.
L12 1Sm22_23 sze wa iT Ti al - Ti ra Ki a szer - je waq qesz et - naf szi je waq qesz et - naf sze cha Ki - misz me ret aT Ta im ma di
L13 1Sm22_23 šübâ ´iTTî ´al-Tîrä´ Kî ´ášer-yübaqqëš ´et-napšî yübaqqëš ´et-napšeºkä Kî|-mišmeºret ´aTTâ `immädî
L14 1Sm22_23 359/1071 340/808 168/725 115/328 1468/4478 2534/5499 34/225 5675/11047 252/751 35/225 5676/11047 253/751 1469/4478 41/78 381/1080 24/44
L15 1Sm22_23 Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard.
L16 1Sm22_23 23 Abide <03427> (08798) thou with me, fear <03372> (08799) not: for he that seeketh <01245> (08762) my life <05315> seeketh <01245> (08762) thy life <05315>: but with me thou shalt be in safeguard <04931>.