Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm22 1Sm24

Filtruj wiersze:

L01 1Sm23_1 Tymczasem H1961 zawiadomiono H5046 Dawida H1732: Oto H2009 Filistyni H6430 oblegają H3898 Keilę H7084 i H8154 grabią H8154 [zboże na] H1637 klepiskach H1637.
L02 1Sm23_1 Tymczasem zawiadomiono Dawida: Oto Filistyni oblegają Keilę i grabią zboże na klepiskach.
L03 1Sm23_1 וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַגֳּרָנֽוֹת׃
L04 1Sm23_1 וַ/יַּגִּ֥דוּ לְ/דָוִ֖ד לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּ/קְעִילָ֔ה וְ/הֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־ הַ/גֳּרָנֽוֹת׃
L05 1Sm23_1 wai•jag•<Gi>•du le•da•<wid> le•<Mor>; hin•<Ne> fe•lisz•<Tim> nil•cha•<Mim> bik•'i•<La>, we•<Hem>•ma szo•<Sim> et- hag•go•ra•<Not>.
L061Sm23_1 H5046 H1732 H0559 H2009 H6430 H3898 H7084 H1992 H8154 H0853 H1637
L07 1Sm23_1 bewray David answer behold Philistine devour Keilah like destroyer barn
L08 1Sm23_1 bewray David odpowiedź ujrzeć Filister pożerać Keila jak niszczyciel stodoła
L09 1Sm23_1 Then they told David saying Behold Behold the Philistines fight against Keilah and are and they rob the threshingfloors
L10 1Sm23_1 Potem powiedział David powiedzenie Ujrzeć Oto Filistyni walczyć przed Keila i są i okradają na klepisku
L11 1Sm23_1 vai·yag·Gi·du le·da·Vid le·Mor; hin·Neh fe·lish·Tim nil·cha·Mim bik·'i·Lah, ve·Hem·mah sho·Sim et- hag·go·ra·Not.
L12 1Sm23_1 waj jaG Gi du le da wid le mor hin ne fe lisz Tim nil Ha mim Bi qi la we hem ma szo sim et - haG Gó ra not
L13 1Sm23_1 wayyaGGiºdû lüdäwìd lë´mör hinnË pülišTîm nilHämîm Biq`îlâ wühëºmmâ šösîm ´et-haGGóränôt
L14 1Sm23_1 133/369 145/1075 2144/5298 328/840 162/286 81/177 2/18 238/820 4/11 5677/11047 13/36
L15 1Sm23_1 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
L16 1Sm23_1 1 Then they told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Behold, the Philistines <06430> fight <03898> (08737) against Keilah <07084>, and they rob <08154> (08802) the threshingfloors <01637>.
L17
L01 1Sm23_2 I H1732 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068: Czy H518 mam H1961 wyruszyć H5221 i H5973 czy H518 pokonam H5221 tych H428 Filistynów H6430? Pan H3068 odrzekł H559 Dawidowi H1732: Wyruszaj H5221, a H5973 pokonasz H5221 Filistynów H6430 i H3467 oswobodzisz H3467 Keilę H7084.
L02 1Sm23_2 I radził się Dawid Pana: Czy mam wyruszyć i czy pokonam tych Filistynów? Pan odrzekł Dawidowi: Wyruszaj, a pokonasz Filistynów i oswobodzisz Keilę.
L03 1Sm23_2 וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃
L04 1Sm23_2 וַ/יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ/יהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר הַ/אֵלֵ֣ךְ וְ/הִכֵּ֔יתִי בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה ס וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְ/הִכִּ֣יתָ בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־ קְעִילָֽה׃
L05 1Sm23_2 wai•jisz•'<Al> da•<wid> <jah>•we le•<Mor>, ha•'e•<Lech> we•hik•<Ke>•ti, bap•pe•lisz•<Tim> ha•'<El>•le; sa•<Mek> wai•<jo>•mer <jah>•we el- da•<wid>, lech we•hik•<Ki>•ta wap•pe•lisz•<Tim>, we•ho•sza'•<Ta> et- ke•'i•<La>.
L061Sm23_2 H7592 H1732 H3068 H0559 H1980 H5221 H6430 H0428 H0559 H3068 H0413 H1732 H1980 H5221 H6430 H3467 H0853 H7084
L07 1Sm23_2 ask counsel David Jehovah answer along beat Philistine another answer Jehovah about David along beat Philistine avenging Keilah
L08 1Sm23_2 poprosić radę David Jahwe odpowiedź wzdłuż bić Filister inny odpowiedź Jahwe o David wzdłuż bić Filister mszcząc Keila
L09 1Sm23_2 enquired Therefore David of the LORD saying go and smite the Philistines these said of the LORD to unto David Go and smite the Philistines and save Keilah
L10 1Sm23_2 zapytał Dlatego David Pana powiedzenie iść obłożył Filistyni te powiedział Pana do Dawidowi Iść obłożył Filistyni i zapisz Keila
L11 1Sm23_2 vai·yish·'Al da·Vid Yah·weh le·Mor, ha·'e·Lech ve·hik·Kei·ti, bap·pe·lish·Tim ha·'El·leh; sa·Mek vai·Yo·mer Yah·weh el- da·Vid, lech ve·hik·Ki·ta vap·pe·lish·Tim, ve·ho·sha'·Ta et- ke·'i·Lah.
L12 1Sm23_2 waj ji szal Da wid Bjhwh(Ba do naj) le mor ha e lech we hiK Ke ti BaP Pe lisz Tim ha el le s waj jo mer jhwh(a do naj) el - Da wid lech we hiK Ki ta waP Pe lisz Tim we ho sza Ta et - qe i la
L13 1Sm23_2 wayyiš´al Däwìd Byhwh(Ba|´dönäy) lë´mör ha´ëlëk wühiKKêºtî BaPPülišTîm hä´ëºllè s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-Däwìd lëk wühiKKîºtä baPPülišTîm wühôša`Tä ´et-qü`îlâ
L14 1Sm23_2 72/170 146/1075 2408/6220 2145/5298 587/1542 209/500 163/286 349/745 2146/5298 2409/6220 2412/5500 147/1075 588/1542 210/500 164/286 42/206 5678/11047 3/18
L15 1Sm23_2 Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
L16 1Sm23_2 2 Therefore David <01732> enquired <07592> (08799) of the LORD <03068>, saying <0559> (08800), Shall I go <03212> (08799) and smite <05221> (08689) these Philistines <06430>? And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto David <01732>, Go <03212> (08798), and smite <05221> (08689) the Philistines <06430>, and save <03467> (08689) Keilah <07084>.
L17
L01 1Sm23_3 Ludzie H376 Dawida H1732 mówili H559 jednak: Przecież H2009 my H587 tutaj H6311 w H3063 Judzie H3063 żyjemy H3373 w H3373 lęku H3373, a H637 pójdziemy H1980 do H413 Keili H7084 na H413 szyki H4634 filistyńskie H6430?
L02 1Sm23_3 Ludzie Dawida mówili jednak: Przecież my tutaj w Judzie żyjemy w lęku, a pójdziemy do Keili na szyki filistyńskie?
L03 1Sm23_3 וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
L04 1Sm23_3 וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔י/ו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽ/יהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְ/אַף֙ כִּֽי־ נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־ מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
L05 1Sm23_3 wai•<jo>•me•<Ru> 'an•<sze> da•<wid> 'e•<Law>, hin•<Ne> 'a•<Nach>•nu fo bi•hu•<Da> je•re•'<Im>; we•'<Af> ki- ne•<Lech> ke•'i•<La>, el- ma•'ar•<Chot> pe•lisz•<Tim>. sa•<Mek>
L061Sm23_3 H0559 H0376 H1732 H0413 H2009 H0587 H6311 H3063 H3372 H0637 H3588 H1980 H7084 H0413 H4634 H6430
L07 1Sm23_3 answer great David about behold ourselves here Judah affright yet inasmuch along Keilah about army Philistine
L08 1Sm23_3 odpowiedź wielki David o ujrzeć się tutaj Juda affright jeszcze ponieważ wzdłuż Keila o armia Filister
L09 1Sm23_3 said men And David's against Behold we here here in Judah are afraid How if go to Keilah against against the armies Philistine
L10 1Sm23_3 powiedział mężczyźni Dawid-tych przed Ujrzeć my tutaj tutaj w Judzie boją Jak jeśli iść do Keila przed przeciwko armii Filister
L11 1Sm23_3 vai·Yo·me·Ru 'an·Shei da·Vid 'e·Lav, hin·Neh 'a·Nach·nu foh bi·hu·Dah ye·re·'Im; ve·'Af ki- ne·Lech ke·'i·Lah, el- ma·'ar·Chot pe·lish·Tim. sa·Mek
L12 1Sm23_3 waj jo me ru an sze da wid e law hin ne a naH nu fo Bi hu da je re im we af Ki - ne lech qe i la el - ma ar chot Pe lisz Tim s
L13 1Sm23_3 wayyöº´mürû ´anšê däwìd ´ëläyw hinnË ´ánaºHnû pò Bî|hûdâ yürë´îm wü´ap Kî|-nëlëk qü`ìlâ ´el-ma|`arkôt PülišTîm s
L14 1Sm23_3 2147/5298 904/2004 148/1075 2413/5500 329/840 46/118 21/82 110/818 116/328 27/134 1470/4478 589/1542 4/18 2414/5500 18/19 165/286
L15 1Sm23_3 And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
L16 1Sm23_3 3 And David's <01732> men <0582> said <0559> (08799) unto him, Behold, we be afraid <03373> here in Judah <03063>: how much more then if we come <03212> (08799) to Keilah <07084> against the armies <04634> of the Philistines <06430>?
L17
L01 1Sm23_4 I H3254 znów H5750 radził H7592 się H413 Dawid H1732 Pana H3068. A H3068 Pan H3068 dał H6030 mu H413 odpowiedź H6030: Wstań H6965, idź H3381 do H413 Keili H7084, gdyż H3588 oddam H5414 Filistynów H6430 w H3027 twoje H3027 ręce H3027.
L02 1Sm23_4 I znów radził się Dawid Pana. A Pan dał mu odpowiedź: Wstań, idź do Keili, gdyż oddam Filistynów w twoje ręce.
L03 1Sm23_4 וַיּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה ס וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃
L04 1Sm23_4 וַ/יּ֨וֹסֶף ע֤וֹד דָּוִד֙ לִ/שְׁאֹ֣ל בַּֽ/יהוָ֔ה ס וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־ אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃
L05 1Sm23_4 wai•<jo>•sef od da•<wid> lisz•'<Ol> <jah>•we, sa•<Mek> wai•ja•'a•<Ne>•hu <jah>•we; wai•<jo>•mer, kum red ke•'i•<La>, ki- 'a•<Ni> no•<Ten> et- pe•lisz•<Tim> be•ja•<De>•cha.
L061Sm23_4 H3254 H5750 H1732 H7592 H3068 H6030 H3068 H0559 H6965 H3381 H7084 H3588 H0589 H5414 H0853 H6430 H3027
L07 1Sm23_4 add again David ask counsel Jehovah testify Jehovah answer abide descend Keilah inasmuch I add Philistine able
L08 1Sm23_4 dodać ponownie David poprosić radę Jahwe świadczyć Jahwe odpowiedź przestrzegać schodzić Keila ponieważ Ja dodać Filister w stanie
L09 1Sm23_4 yet again Then Then David enquired of the LORD answered And the LORD him and said Arise go down to Keilah for I for I will deliver the Philistines into thine hand
L10 1Sm23_4 jeszcze raz Następnie Dawid zapytał Pana odpowiedział: A Pan go i powiedział: Powstać spadać do Keila dla Ja dla dam Filistyni w ręce twoje
L11 1Sm23_4 vai·Yo·sef od da·Vid lish·'Ol Yah·weh, sa·Mek vai·ya·'a·Ne·hu Yah·weh; vai·Yo·mer, kum red ke·'i·Lah, ki- 'a·Ni no·Ten et- pe·lish·Tim be·ya·De·cha.
L12 1Sm23_4 waj jo sef od Da wid li szol Bjhwh(Ba do naj) s waj ja a ne hu jhwh(a do naj) waj jo mer qum red qe i la Ki - a ni no ten et - Pe lisz Tim Be ja de cha
L13 1Sm23_4 wayyôºsep `ôd Däwìd liš´öl Byhwh(Ba|´dönäy) s wa|yya`ánëºhû yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer qûm rëd qü`îlâ Kî|-´ánî nötën ´et-PülišTîm Büyädeºkä
L14 1Sm23_4 89/210 126/486 149/1075 73/170 2410/6220 91/329 2411/6220 2148/5298 242/627 159/378 5/18 1471/4478 215/874 865/2007 5679/11047 166/286 589/1608
L15 1Sm23_4 Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
L16 1Sm23_4 4 Then David <01732> enquired <07592> (08800) of the LORD <03068> yet again <03254> (08686). And the LORD <03068> answered <06030> (08799) him and said <0559> (08799), Arise <06965> (08798), go down <03381> (08798) to Keilah <07084>; for I will deliver <05414> (08802) the Philistines <06430> into thine hand <03027>.
L17
L01 1Sm23_5 Dawid H1732 wyruszył H1980 więc H1732 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 w H413 kierunku H413 Keili H7084, uderzył H3898 na H413 Filistynów H6430, uprowadzając H5090 ich H5971 trzody H4735 i H5221 zadając H5221 im H1992 wielką H1419 klęskę H4347. Tak H3651 wyzwolił H3467 Dawid H1732 mieszkańców H3427 Keili H7084.
L02 1Sm23_5 Dawid wyruszył więc ze swymi ludźmi w kierunku Keili, uderzył na Filistynów, uprowadzając ich trzody i zadając im wielką klęskę. Tak wyzwolił Dawid mieszkańców Keili.
L03 1Sm23_5 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ [וַאִנְשֹׁו כ] (וַאֲנָשָׁ֨יו ק) קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־ מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
L04 1Sm23_5 וַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ ו/אנש/ו וַ/אֲנָשָׁ֨י/ו קְעִילָ֜ה וַ/יִּלָּ֣חֶם בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּנְהַג֙ אֶת־ מִקְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּ֥ךְ בָּ/הֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ/יֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס
L05 1Sm23_5 wai•<je>•lech da•<wid> [wa•'in•szow ch] (wa•'a•na•<szaw> k) ke•'i•<La> wai•jil•<La>•chem bap•pe•lisz•<Tim>, wai•jin•<Hag> et- mik•ne•<Hem>, wai•<jach> ba•<Hem> mak•<Ka> ge•do•<La>; wai•<jo>•sza' da•<wid>, 'et jo•sze•<we> ke•'i•<La>. sa•<Mek>
L061Sm23_5 H1980 H1732 H7084 H3898 H6430 H5090 H0853 H4735 H5221 H0000 H4347 H1419 H3467 H1732 H0853 H3427 H7084
L07 1Sm23_5 along David great Keilah devour Philistine acquaint cattle beat beaten aloud avenging David abide Keilah
L08 1Sm23_5 wzdłuż David wielki Keila pożerać Filister zapoznać bydło bić bity głośno mszcząc David przestrzegać Keila
L09 1Sm23_5 went So David he to Keilah and fought with the Philistines and brought away their cattle and smote slaughter them with a great saved So David the inhabitants of Keilah
L10 1Sm23_5 udał się Dawid on do Keila i walczył z Filistynami i przyniósł z dala ich bydło i uderzył ubój je z wielkim zapisywane Dawid mieszkańców Keila
L11 1Sm23_5 vai·Ye·lech da·Vid [va·'in·shov ch] (va·'a·na·Shav k) ke·'i·Lah vai·yil·La·chem bap·pe·lish·Tim, vai·yin·Hag et- mik·nei·Hem, vai·Yach ba·Hem mak·Kah ge·do·Lah; vai·Yo·sha' da·Vid, 'et yo·she·Vei ke·'i·Lah. sa·Mek
L12 1Sm23_5 waj je lech Da wid (wa in szo) [wa a na szaw] qe i la waj jil la Hem BaP Pe lisz Tim waj jin hag et - miq ne hem waj jach Ba hem maK Ka ge do la waj jo sza Da wid et josz we qe i la s
L13 1Sm23_5 wayyëºlek Däwìd (wa´inšô) [wa´ánäšäyw] qü`îlâ wayyilläºHem BaPPülišTîm wayyinhag ´et-miqnêhem wayyak Bähem maKKâ güdôlâ wayyöºša` Däwìd ´ët yöšbê qü`îlâ s
L14 1Sm23_5 590/1542 150/1075 1/2 6/18 82/177 167/286 8/31 5680/11047 57/76 211/500 2740/6522 19/48 168/527 43/206 151/1075 5681/11047 360/1071 7/18
L15 1Sm23_5 So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
L16 1Sm23_5 5 So David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) to Keilah <07084>, and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and brought away <05090> (08799) their cattle <04735>, and smote <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>. So David <01732> saved <03467> (08686) the inhabitants <03427> (08802) of Keilah <07084>.
L17
L01 1Sm23_6 Kiedy H1961 Abiatar H54, syn H1121 Achimeleka H288, schronił H1272 się H413 u H413 Dawida H1732 i H5973 kiedy H1961 razem H5973 z H5973 Dawidem H1732 udał H3381 się H3381 do H413 Keili H7084, nosił H3381 ze H3027 sobą H3027 efod H646.
L02 1Sm23_6 Kiedy Abiatar, syn Achimeleka, schronił się u Dawida i kiedy razem z Dawidem udał się do Keili, nosił ze sobą efod.
L03 1Sm23_6 וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
L04 1Sm23_6 וַ/יְהִ֗י בִּ֠/בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־ אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L05 1Sm23_6 waj•<Hi>, <Biw>•ro•ach 'ew•ja•<Tar> ben- 'a•chi•<Me>•lech el- da•<wid> ke•'i•<La>; e•<Fod> ja•<Rad> be•ja•<Do>.
L061Sm23_6 H1961 H1272 H0054 H1121 H0288 H0413 H1732 H7084 H0646 H3381 H3027
L07 1Sm23_6 become drive away Abiathar afflicted Ahimelech about David Keilah ephod descend able
L08 1Sm23_6 zostać odpędzać Abiatar dotknięty Achimeleka o David Keila efod schodzić w stanie
L09 1Sm23_6 came fled And it came to pass when Abiathar the son of Ahimelech to to David to Keilah [with] an ephod [that] he came down in his hand
L10 1Sm23_6 przyszedł uciekł I stało się, kiedy Abiatar syn z Achimeleka do do Dawida do Keila [Z] efod [Że] zstąpił w ręku
L11 1Sm23_6 vay·Hi, Biv·ro·ach 'ev·ya·Tar ben- 'a·chi·Me·lech el- da·Vid ke·'i·Lah; e·Fod ya·Rad be·ya·Do.
L12 1Sm23_6 wa je hi Biw ro aH ew ja tar Ben - a Hi me lech el - Da wid qe i la e fod ja rad Be ja do
L13 1Sm23_6 wayühî BibröªH ´ebyätär Ben-´áHîmeºlek ´el-Däwìd qü`îlâ ´ëpôd yärad Büyädô
L14 1Sm23_6 1459/3546 23/65 4/30 2060/4921 10/17 2415/5500 152/1075 8/18 43/49 160/378 590/1608
L15 1Sm23_6 And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand.
L16 1Sm23_6 6 And it came to pass, when Abiathar <054> the son <01121> of Ahimelech <0288> fled <01272> (08800) to David <01732> to Keilah <07084>, that he came down <03381> (08804) with an ephod <0646> in his hand <03027>.
L17
L01 1Sm23_7 Tymczasem H3588 zawiadomiono H5046 Saula H7586 o H3588 tym H2088, że H3588 Dawid H1732 przybył H935 do H413 Keili H7084. I H559 rzekł H559 Saul H7586: Bóg H430 oddaje H5462 go H853 w H3027 moje H3027 ręce H3027, gdyż H3588 wchodząc H935 do H413 miasta H5892 mającego H1961 bramy H1817 i H1280 zamki H1280, sam H853 się H1992 zamknął H5462.
L02 1Sm23_7 Tymczasem zawiadomiono Saula o tym, że Dawid przybył do Keili. I rzekł Saul: Bóg oddaje go w moje ręce, gdyż wchodząc do miasta mającego bramy i zamki, sam się zamknął.
L03 1Sm23_7 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־ בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
L04 1Sm23_7 וַ/יֻּגַּ֣ד לְ/שָׁא֔וּל כִּי־ בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤/וֹ אֱלֹהִים֙ בְּ/יָדִ֔/י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָ/ב֔וֹא בְּ/עִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּ/בְרִֽיחַ׃
L05 1Sm23_7 wai•jug•<Gad> le•sza•'<Ul>, ki- wa da•<wid> ke•'i•<La>; wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, nik•<Kar> o•<To> E•lo•<Him> be•ja•<Di>, ki nis•<Gar> la•<wo>, be•'<Ir> de•la•<Ta>•jim u•we•<Ri>•ach.
L061Sm23_7 H5046 H7586 H3588 H0935 H1732 H7084 H0559 H7586 H5234 H0853 H0430 H3027 H3588 H5462 H0935 H5892 H1817 H1280
L07 1Sm23_7 bewray Saul inasmuch abide David Keilah answer Saul acknowledge angels able inasmuch close up abide Ai door bar
L08 1Sm23_7 bewray Saul ponieważ przestrzegać David Keila odpowiedź Saul przyznać anioły w stanie ponieważ ścieśniać przestrzegać Ai drzwi bar
L09 1Sm23_7 And it was told Saul for was come that David to Keilah said And Saul hath delivered God him into mine hand for for he is shut in by entering into a town that hath gates and bars
L10 1Sm23_7 I oznajmiono Saul dla przyszedł Dawid do Keila powiedział Saul wyrwał Bóg go w moje ręce dla bo jest zamknięty w wprowadzając w mieście Kto ma bramy i barów
L11 1Sm23_7 vai·yug·Gad le·sha·'Ul, ki- va da·Vid ke·'i·Lah; vai·Yo·mer sha·'Ul, nik·Kar o·To E·lo·Him be·ya·Di, ki nis·Gar la·Vo, be·'Ir de·la·Ta·yim u·ve·Ri·ach.
L12 1Sm23_7 waj juG Gad le sza ul Ki - wa da wid qe i la waj jo mer sza ul niK Kar o to e lo him Be ja di Ki nis Gar la wo Be ir De la ta jim u we ri aH
L13 1Sm23_7 wayyuGGad lüšä´ûl Kî-bä´ däwìd qü`îlâ wayyöº´mer šä´ûl niKKar ´ötô ´élöhîm Büyädî Kî nisGar läbô´ Bü`îr Dülätaºyim ûbürîªH
L14 1Sm23_7 134/369 216/406 1472/4478 914/2550 153/1075 9/18 2149/5298 217/406 20/48 5682/11047 1050/2597 591/1608 1473/4478 32/91 915/2550 420/1093 18/87 19/40
L15 1Sm23_7 And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
L16 1Sm23_7 7 And it was told <05046> (08714) Saul <07586> that David <01732> was come <0935> (08804) to Keilah <07084>. And Saul <07586> said <0559> (08799), God <0430> hath delivered <05234> (08765) him into mine hand <03027>; for he is shut in <05462> (08738), by entering <0935> (08800) into a town <05892> that hath gates <01817> and bars <01280>.
L17
L01 1Sm23_8 Zwołał H8085 więc H3651 Saul H7586 cały H3605 lud H5971 na H413 wojnę H4421, by H1980 wyruszyć H3381 do H413 Keili H7084 i H6696 oblegać H6696 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376.
L02 1Sm23_8 Zwołał więc Saul cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida i jego ludzi.
L03 1Sm23_8 וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־ כָּל־ הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְאֶל־ אֲנָשָֽׁיו׃
L04 1Sm23_8 וַ/יְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־ כָּל־ הָ/עָ֖ם לַ/מִּלְחָמָ֑ה לָ/רֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָ/צ֥וּר אֶל־ דָּוִ֖ד וְ/אֶל־ אֲנָשָֽׁי/ו׃
L05 1Sm23_8 waj•szam•<Ma>' sza•'<Ul> et- kol- ha•'<Am> lam•mil•cha•<Ma>; la•<Re>•det ke•'i•<La>, la•<cur> el- da•<wid> we•'el- 'a•na•<szaw>.
L061Sm23_8 H8085 H7586 H0853 H3605 H5971 H4421 H3381 H7084 H6696 H0413 H1732 H0413 H0376
L07 1Sm23_8 attentively Saul all manner folk battle descend Keilah adversary about David about great
L08 1Sm23_8 uważnie Saul wszelkiego rodzaju ludowy bitwa schodzić Keila przeciwnik o David o wielki
L09 1Sm23_8 together And Saul all all the people to war to go down to Keilah to besiege about David and his men
L10 1Sm23_8 razem Saul wszystko wszystkich ludzi na wojnę iść w dół do Keila oblegania o David i jego ludzie
L11 1Sm23_8 vay·sham·Ma' sha·'Ul et- kol- ha·'Am lam·mil·cha·Mah; la·Re·det ke·'i·Lah, la·Tzur el- da·Vid ve·'el- 'a·na·Shav.
L12 1Sm23_8 wa je szam ma sza ul et - Kol - ha am lam mil Ha ma la re det qe i la la cur el - Da wid we el - a na szaw
L13 1Sm23_8 wayüšamma` šä´ûl ´et-Kol-hä`äm lammilHämâ läreºdet qü`îlâ läcûr ´el-Däwìd wü´el-´ánäšäyw
L14 1Sm23_8 339/1154 218/406 5683/11047 2133/5415 690/1866 99/319 161/378 10/18 7/36 2416/5500 154/1075 2417/5500 905/2004
L15 1Sm23_8 And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
L16 1Sm23_8 8 And Saul <07586> called <08085> <00> all the people <05971> together <08085> (08762) to war <04421>, to go down <03381> (08800) to Keilah <07084>, to besiege <06696> (08800) David <01732> and his men <0582>.
L17
L01 1Sm23_9 Kiedy H3588 się H1732 Dawid H1732 dowiedział H3045 o H413 tym H2088, że H3588 Saul H7586 knuje H2790 przeciw H5921 niemu H1992 złe H7451 zamiary H7451, rozkazał H559 kapłanowi H3548 Abiatarowi H54: Przynieś H5066 tu H6311 efod H646!
L02 1Sm23_9 Kiedy się Dawid dowiedział o tym, że Saul knuje przeciw niemu złe zamiary, rozkazał kapłanowi Abiatarowi: Przynieś tu efod!
L03 1Sm23_9 וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֽוֹד׃ ס
L04 1Sm23_9 וַ/יֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔י/ו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָ/רָעָ֑ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁ/ה הָ/אֵפֽוֹד׃ ס
L05 1Sm23_9 wai•<je>•da' da•<wid>, ki 'a•<Law>, sza•'<Ul> ma•cha•<Risz> ha•ra•'<Ah>; wai•<jo>•mer el- 'ew•ja•<Tar> hak•ko•<Hen>, hag•<Gi>•sza ha•'e•<Fod>. sa•<Mek>
L061Sm23_9 H3045 H1732 H3588 H5921 H7586 H2790 H7451 H0559 H0413 H0054 H3548 H5066 H0646
L07 1Sm23_9 acknowledge David inasmuch above Saul altogether adversity answer about Abiathar chief ruler approach ephod
L08 1Sm23_9 przyznać David ponieważ powyżej Saul całkowicie przeciwność losu odpowiedź o Abiatar naczelny władca podejście efod
L09 1Sm23_9 knew And David for against that Saul secretly practised mischief against him and he said to to Abiathar the priest Bring hither the ephod
L10 1Sm23_9 wiedział Dawid dla przed że Saul potajemnie praktykowali bieda przeciwko niemu i rzekł: do do Abiatara ksiądz Przyprowadź tutaj efod
L11 1Sm23_9 vai·Ye·da' da·Vid, ki 'a·Lav, sha·'Ul ma·cha·Rish ha·ra·'Ah; vai·Yo·mer el- 'ev·ya·Tar hak·ko·Hen, hag·Gi·shah ha·'e·Fod. sa·Mek
L12 1Sm23_9 waj je da Da wid Ki a law sza ul ma Ha risz ha ra a waj jo mer el - ew ja tar haK Ko hen haG Gi sza ha e fod s
L13 1Sm23_9 wayyëºda` Däwìd Kî `äläyw šä´ûl maHárîš härä`â wayyöº´mer ´el-´ebyätär haKKöhën haGGâ hä´ëpôd s
L14 1Sm23_9 259/934 155/1075 1474/4478 1887/5759 219/406 17/74 136/665 2150/5298 2418/5500 5/30 378/750 64/125 44/49
L15 1Sm23_9 And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
L16 1Sm23_9 9 And David <01732> knew <03045> (08799) that Saul <07586> secretly practised <02790> (08688) mischief <07451> against him; and he said <0559> (08799) to Abiathar <054> the priest, <03548>, Bring hither <05066> (08685) the ephod <0646>.
L17
L01 1Sm23_10 I H559 rzekł H559 Dawid H1732: Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478! Sługa H5650 twój H859 usłyszał H8085, że H3588 Saul H7586 ma H1245 zamiar H1245 wkroczyć H935 do H413 Keili H7084, aby H5668 zburzyć H7843 miasto H5892 z H5668 mego H589 powodu H5668.
L02 1Sm23_10 I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraela! Sługa twój usłyszał, że Saul ma zamiar wkroczyć do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu.
L03 1Sm23_10 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־ מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃
L04 1Sm23_10 וַ/יֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּ/ךָ֔ כִּֽי־ מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָ/ב֣וֹא אֶל־ קְעִילָ֑ה לְ/שַׁחֵ֥ת לָ/עִ֖יר בַּ/עֲבוּרִֽ/י׃
L05 1Sm23_10 wai•jo•<Mer> da•<wid> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, sza•<Mo>•a' sza•<Ma>' 'aw•de•<Cha>, ki- me•wak•<Kesz> sza•'<Ul> la•<wo> el- ke•'i•<La>; le•sza•<Chet> la•'<Ir> ba•'a•wu•<Ri>.
L061Sm23_10 H0559 H1732 H3068 H0430 H3478 H8085 H8085 H5650 H3588 H1245 H7586 H0935 H0413 H7084 H7843 H5892 H5668
L07 1Sm23_10 answer David Jehovah angels Israel attentively attentively bondage inasmuch ask Saul abide about Keilah batter Ai because of
L08 1Sm23_10 odpowiedź David Jahwe anioły Izrael uważnie uważnie niewola ponieważ zapytać Saul przestrzegać o Keila farszu Ai z powodu
L09 1Sm23_10 Then said David O LORD God of Israel hath certainly heard thy servant for seeketh that Saul to come to to Keilah to destroy the city my account
L10 1Sm23_10 Następnie powiedział David Panie Bóg Izraela kto ma z pewnością słychać Twój sługa dla szuka że Saul przyjść do do Keila zniszczyć miasto Moje konto
L11 1Sm23_10 vai·yo·Mer da·Vid Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, sha·Mo·a' sha·Ma' 'av·de·Cha, ki- me·vak·Kesh sha·'Ul la·Vo el- ke·'i·Lah; le·sha·Chet la·'Ir ba·'a·vu·Ri.
L12 1Sm23_10 waj jo mer Da wid jhwh(a do naj) e lo he jis ra el sza mo a sza ma aw De cha Ki - me waq qesz sza ul la wo el - qe i la le sza Het la ir Ba a wu ri
L13 1Sm23_10 wayyö´mer Däwìd yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël šämöª` šäma` `abDükä Kî|-mübaqqëš šä´ûl läbô´ ´el-qü`îlâ lüšaHët lä`îr Ba`ábûrî
L14 1Sm23_10 2151/5298 156/1075 2412/6220 1051/2597 1061/2505 340/1154 341/1154 254/797 1475/4478 36/225 220/406 916/2550 2419/5500 11/18 47/147 421/1093 25/49
L15 1Sm23_10 Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
L16 1Sm23_10 10 Then said <0559> (08799) David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, thy servant <05650> hath certainly <08085> (08800) heard <08085> (08804) that Saul <07586> seeketh <01245> (08764) to come <0935> (08800) to Keilah <07084>, to destroy <07843> (08763) the city <05892> for my sake.
L17
L01 1Sm23_11 Czy H518 Saul H7586 wyruszy H3381, jak H834 o H5921 tym H2088 słyszał H8085 sługa H5650 twój H859? Panie H3068, Boże H430 Izraela H3478, daj H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 słudze H5650 twemu H859! Pan H3068 odpowiedział H559: Wyruszy H3381.
L02 1Sm23_11 Czy Saul wyruszy, jak o tym słyszał sługa twój? Panie, Boże Izraela, daj znać o tym słudze twemu! Pan odpowiedział: Wyruszy.
L03 1Sm23_11 הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־ נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ ס וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
L04 1Sm23_11 הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְ/יָד֜/וֹ הֲ/יֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔/ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־ נָ֖א לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ ס וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃
L05 1Sm23_11 ha•jas•gi•<Ru>•ni wa•'a•<Le> ke•'i•<La> we•ja•<Do> ha•je•<Red> sza•'<Ul>, ka•'a•<szer> sza•<Ma>' 'aw•<De>•cha, <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hag•ged- na le•'aw•<De>•cha; sa•<Mek> wai•<jo>•mer <jah>•we je•<Red>.
L061Sm23_11 H5462 H1167 H7084 H3027 H3381 H7586 H0834 H8085 H5650 H3068 H0430 H3478 H5046 H4994 H5650 H0559 H3068 H3381
L07 1Sm23_11 close up archer Keilah able descend Saul after attentively bondage Jehovah angels Israel bewray I beseech thee bondage answer Jehovah descend
L08 1Sm23_11 ścieśniać łucznik Keila w stanie schodzić Saul po uważnie niewola Jahwe anioły Izrael bewray Błagam Cię niewola odpowiedź Jahwe schodzić
L09 1Sm23_11 deliver me up Will the men of Keilah able come down Saul hath hath heard as thy servant ? O LORD God of Israel I beseech thee tell pray thy servant said And the LORD He will come down
L10 1Sm23_11 wybaw mnie w górę Czy mężczyźni Keila w stanie zejść Saul kto ma gdyż słyszał jako sługi ? Panie Bóg Izraela Błagam cię powiedzieć modlić się Twój sługa powiedział A Pan Przyjdzie w dół
L11 1Sm23_11 ha·yas·gi·Ru·ni va·'a·Lei ke·'i·Lah ve·ya·Do ha·ye·Red sha·'Ul, ka·'a·Sher sha·Ma' 'av·De·cha, Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hag·ged- na le·'av·De·cha; sa·Mek vai·Yo·mer Yah·weh ye·Red.
L12 1Sm23_11 ha jas Gi ru ni wa a le qe i la we ja do ha je red sza ul Ka a szer sza ma aw De cha jhwh(a do naj) e lo he jis ra el haG Ged - na le aw De cha s waj jo mer jhwh(a do naj) je red
L13 1Sm23_11 háyasGìrùºnî ba`álê qü`îlâ büyädô háyërëd šä´ûl Ka|´ášer šäma` `abDeºkä yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël haGGed-nä´ lü`abDeºkä s wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yërëd
L14 1Sm23_11 33/91 45/84 12/18 592/1608 162/378 221/406 2535/5499 342/1154 255/797 2413/6220 1052/2597 1062/2505 135/369 170/402 256/797 2152/5298 2414/6220 163/378
L15 1Sm23_11 Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
L16 1Sm23_11 11 Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver me up <05462> (08686) into his hand <03027>? will Saul <07586> come down <03381> (08799), as thy servant <05650> hath heard <08085> (08804)? O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, I beseech thee, tell <05046> (08685) thy servant <05650>. And the LORD <03068> said <0559> (08799), He will come down <03381> (08799).
L17
L01 1Sm23_12 Dawid H1732 pytał H559 jeszcze H3254: Czy H518 mieszkańcy H1167 Keili H7084 wydadzą H5462 mnie H853 i H853 moich H1732 ludzi H376 w H3027 ręce H3027 Saula H7586? Pan H3068 odrzekł H559: Wydadzą H5462.
L02 1Sm23_12 Dawid pytał jeszcze: Czy mieszkańcy Keili wydadzą mnie i moich ludzi w ręce Saula? Pan odrzekł: Wydadzą.
L03 1Sm23_12 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־ אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־ שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
L04 1Sm23_12 וַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲ/יַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥/י וְ/אֶת־ אֲנָשַׁ֖/י בְּ/יַד־ שָׁא֑וּל וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
L05 1Sm23_12 wai•<jo>•mer da•<wid>, ha•jas•<Gi>•ru ba•'a•<Le> ke•'i•<La> 'o•<Ti> we•'<Et> 'a•na•<szai> be•jad- sza•'<Ul>; wai•<jo>•mer <jah>•we jas•<Gi>•ru. sa•<Mek>
L061Sm23_12 H0559 H1732 H5462 H1167 H7084 H0853 H0853 H0376 H3027 H7586 H0559 H3068 H5462
L07 1Sm23_12 answer David close up archer Keilah great able Saul answer Jehovah close up
L08 1Sm23_12 odpowiedź David ścieśniać łucznik Keila wielki w stanie Saul odpowiedź Jahwe ścieśniać
L09 1Sm23_12 Then said David deliver Will the men of Keilah and my men into the hand Saul said Jehovah They will deliver [thee] up
L10 1Sm23_12 Następnie powiedział David dostarczyć Czy mężczyźni Keila i moi ludzie w ręce Saul powiedział Jehowa Będą one dostarczać [cię] up
L11 1Sm23_12 vai·Yo·mer da·Vid, ha·yas·Gi·ru ba·'a·Lei ke·'i·Lah 'o·Ti ve·'Et 'a·na·Shai be·yad- sha·'Ul; vai·Yo·mer Yah·weh yas·Gi·ru. sa·Mek
L12 1Sm23_12 waj jo mer Da wid ha jas Gi ru Ba a le qe i la o ti we et - a na szaj Be jad - sza ul waj jo mer jhwh(a do naj) jas Gi ru s
L13 1Sm23_12 wayyöº´mer Däwìd háyasGiºrû Ba`álê qü`îlâ ´ötî wü´et-´ánäšay Büyad-šä´ûl wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) yasGîºrû s
L14 1Sm23_12 2153/5298 157/1075 34/91 46/84 13/18 5684/11047 5685/11047 906/2004 593/1608 222/406 2154/5298 2415/6220 35/91
L15 1Sm23_12 Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver [thee] up.
L16 1Sm23_12 12 Then said <0559> (08799) David <01732>, Will the men <01167> of Keilah <07084> deliver <05462> (08686) me and my men <0582> into the hand <03027> of Saul <07586>? And the LORD <03068> said <0559> (08799), They will deliver thee up <05462> (08686).
L17
L01 1Sm23_13 Powstał H6965 więc H1732 Dawid H1732 wraz H5973 ze H5973 swoimi H1732 ludźmi H376, których H834 było H1961 około H8337 H3967 sześciuset H8337 H3967, uszedł H3318 z H4480 Keili H7084, krążąc H1980 na H413 los H4725 szczęścia H4725. Kiedy H3588 doniesiono H5046 Saulowi H7586, że H3588 Dawid H1732 uciekł H4422 z H4480 Keili H7084, zaniechał H2308 wyprawy H3318.
L02 1Sm23_13 Powstał więc Dawid wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, uszedł z Keili, krążąc na los szczęścia. Kiedy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy.
L03 1Sm23_13 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
L04 1Sm23_13 וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו כְּ/שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַ/יֵּצְאוּ֙ מִ/קְּעִלָ֔ה וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּ/אֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּ/לְ/שָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־ נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִ/קְּעִילָ֔ה וַ/יֶּחְדַּ֖ל לָ/צֵֽאת׃
L05 1Sm23_13 wai•ja•<Kam> da•<wid> wa•'a•na•<szaw> ke•szesz- me•'ot '<Isz>, wai•je•ce•'<U> mik•ke•'i•<La>, wai•jit•hal•le•<Chu> ba•'a•<szer> jit•hal•<La>•chu; u•le•sza•'<Ul> hug•<Gad>, ki- nim•<Lat> da•<wid> mik•ke•'i•<La>, wai•jech•<Dal> la•<cet>.
L061Sm23_13 H6965 H1732 H0376 H8337 H3967 H0376 H3318 H7084 H1980 H0834 H1980 H7586 H5046 H3588 H4422 H1732 H7084 H2308 H3318
L07 1Sm23_13 abide David great six hundredfold great after Keilah along after along Saul bewray inasmuch deliver David Keilah cease after
L08 1Sm23_13 przestrzegać David wielki sześć stokrotny wielki po Keila wzdłuż po wzdłuż Saul bewray ponieważ dostarczyć David Keila zaprzestać po
L09 1Sm23_13 arose Then David and his men [which were] about six hundred and his men and departed out of Keilah and went whithersoever they could go Saul And it was told for was escaped that David from Keilah and he forbare to go forth
L10 1Sm23_13 powstały Dawid i jego ludzie [Które] około sześciu sto i jego ludzie i odszedł z Keila i poszedł gdziekolwiek mogą iść Saul I oznajmiono dla został uciekł Dawid z Keila a on forbare aby przejść dalej
L11 1Sm23_13 vai·ya·Kam da·Vid va·'a·na·Shav ke·shesh- me·'ot 'Ish, vai·ye·tze·'U mik·ke·'i·Lah, vai·yit·hal·le·Chu ba·'a·Sher yit·hal·La·chu; u·le·sha·'Ul hug·Gad, ki- nim·Lat da·Vid mik·ke·'i·Lah, vai·yech·Dal la·Tzet.
L12 1Sm23_13 waj ja qam Da wid wa a na szaw Ke szesz - me ot isz waj je cu miq qe i la waj jit hal le chu Ba a szer jit hal la chu u le sza ul huG Gad Ki - nim lat Da wid miq qe i la waj jeH Dal la cet
L13 1Sm23_13 wayyäqäm Däwìd wa´ánäšäyw Küšëš-më´ôt ´îš wayyëc´û miqqü`ìlâ wayyi|thallükû Ba´ášer yithalläºkû ûlüšä´ûl huGGad Kî|-nimla† Däwìd miqqü`îlâ wayyeHDal läcë´t
L14 1Sm23_13 243/627 158/1075 907/2004 95/215 238/574 908/2004 493/1060 14/18 591/1542 2536/5499 592/1542 223/406 136/369 1476/4478 17/95 159/1075 15/18 24/57 494/1060
L15 1Sm23_13 Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
L16 1Sm23_13 13 Then David <01732> and his men <0582>, which were about six <08337> hundred <03967> <0376>, arose <06965> (08799) and departed <03318> (08799) out of Keilah <07084>, and went <01980> (08691) whithersoever <0834> they could go <01980> (08691). And it was told <05046> (08717) Saul <07586> that David <01732> was escaped <04422> (08738) from Keilah <07084>; and he forbare <02308> (08799) to go forth <03318> (08800).
L17
L01 1Sm23_14 Tymczasem H1732 Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057, w H413 miejscach H4679 niedostępnych H4679, później H310 zamieszkał H3427 w H413 górach H2022 i H5973 na H413 pustyni H4057 Zif H2128. Saul H7586 zaś H5973 szukał H1245 go H853 przez H3605 cały H3605 ten H2088 czas H3117, lecz H3808 Bóg H430 nie H3808 oddał H5414 Dawida H1732 w H3027 jego H7586 ręce H3027.
L02 1Sm23_14 Tymczasem Dawid przebywał na pustyni, w miejscach niedostępnych, później zamieszkał w górach i na pustyni Zif. Saul zaś szukał go przez cały ten czas, lecz Bóg nie oddał Dawida w jego ręce.
L03 1Sm23_14 וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־ זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־ הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־ נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
L04 1Sm23_14 וַ/יֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּ/מִּדְבָּר֙ בַּ/מְּצָד֔וֹת וַ/יֵּ֥שֶׁב בָּ/הָ֖ר בְּ/מִדְבַּר־ זִ֑יף וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־ הַ/יָּמִ֔ים וְ/לֹֽא־ נְתָנ֥/וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L05 1Sm23_14 wai•<je>•szew da•<wid> bam•mid•<Bar> bam•me•ca•<Dot>, wai•<je>•szew ba•<Har> be•mid•bar- <Zif>; waj•wak•<sze>•hu sza•'<Ul> kol- hai•ja•<Mim>, we•lo- ne•ta•<No> E•lo•<Him> be•ja•<Do>.
L061Sm23_14 H3427 H1732 H4057 H4679 H3427 H2022 H4057 H2128 H1245 H7586 H3605 H3117 H3808 H5414 H0430 H3027
L07 1Sm23_14 abide David desert castle abide hill desert Ziph ask Saul all manner age before add angels able
L08 1Sm23_14 przestrzegać David pustynia zamek przestrzegać wzgórze pustynia Zif zapytać Saul wszelkiego rodzaju wiek przed dodać anioły w stanie
L09 1Sm23_14 abode And David in the wilderness in strong holds and remained in a mountain in the wilderness of Ziph sought And Saul every him every day did not delivered but God him not into his hand
L10 1Sm23_14 wytrwał Dawid na pustyni w silnych ładowni i pozostał w górach na pustyni Zif poszukiwane Saul każdy mu każdy dzień Czy nie dostarczane ale Bóg mu nie na rękę
L11 1Sm23_14 vai·Ye·shev da·Vid bam·mid·Bar bam·me·tza·Dot, vai·Ye·shev ba·Har be·mid·bar- Zif; vay·vak·She·hu sha·'Ul kol- hai·ya·Mim, ve·lo- ne·ta·No E·lo·Him be·ya·Do.
L12 1Sm23_14 waj je szew Da wid Bam mid Bar Bam me ca dot waj je szew Ba har Be mid Bar - zif wa je waq sze hu sza ul Kol - haj ja mim we lo - ne ta no e lo him Be ja do
L13 1Sm23_14 wayy뺚eb Däwìd BammidBär Bammücädôt wayy뺚eb Bähär BümidBar-zîp wayübaqšëºhû šä´ûl Kol-hayyämîm wülö|´-nütänô ´élöhîm Büyädô
L14 1Sm23_14 361/1071 160/1075 133/271 2/10 362/1071 244/546 134/271 3/10 37/225 224/406 2134/5415 934/2302 1733/5164 866/2007 1053/2597 594/1608
L15 1Sm23_14 And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
L16 1Sm23_14 14 And David <01732> abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> in strong holds <04679>, and remained <03427> (08799) in a mountain <02022> in the wilderness <04057> of Ziph <02128>. And Saul <07586> sought <01245> (08762) him every day <03117>, but God <0430> delivered <05414> (08804) him not into his hand <03027>.
L17
L01 1Sm23_15 Dawid H1732 przeląkł H7200 się, gdy H3588 Saul H7586 wyruszył H3318, aby H1245 czyhać H1245 na H5921 jego H1732 życie H5315. Dawid H1732 przebywał H3427 na H413 pustyni H4057 Zif H2128 w H413 Chorsza H2793.
L02 1Sm23_15 Dawid przeląkł się, gdy Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie. Dawid przebywał na pustyni Zif w Chorsza.
L03 1Sm23_15 וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־ יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־ זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
L04 1Sm23_15 וַ/יַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־ יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְ/בַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשׁ֑/וֹ וְ/דָוִ֥ד בְּ/מִדְבַּר־ זִ֖יף בַּ/חֹֽרְשָׁה׃ ס
L05 1Sm23_15 wai•<jar> da•<wid>, ki- ja•<ca> sza•'<Ul> le•wak•<Kesz> et- naf•<szo>; we•da•<wid> be•mid•bar- zif ba•<Cho>•re•sza. sa•<Mek>
L061Sm23_15 H7200 H1732 H3588 H3318 H7586 H1245 H0853 H5315 H1732 H4057 H2128 H2793
L07 1Sm23_15 advise self David inasmuch after Saul ask any David desert Ziph bough
L08 1Sm23_15 doradzać siebie David ponieważ po Saul zapytać każdy David pustynia Zif konar
L09 1Sm23_15 saw And David for was come out that Saul to seek his life and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood
L10 1Sm23_15 zobaczył Dawid dla było wyjść że Saul szukać jego życie i David [Było] na pustyni Zif w drewnie
L11 1Sm23_15 vai·Yar da·Vid, ki- ya·Tza sha·'Ul le·vak·Kesh et- naf·Sho; ve·da·Vid be·mid·bar- zif ba·Cho·re·shah. sa·Mek
L12 1Sm23_15 waj jar da wid Ki - ja ca sza ul le waq qesz et - naf szo we da wid Be mid Bar - zif Ba Hor sza s
L13 1Sm23_15 wayyaºr´ däwìd Kî|-yäcä´ šä´ûl lübaqqëš ´et-napšô wüdäwìd BümidBar-zîp BaHöºršâ s
L14 1Sm23_15 509/1296 161/1075 1477/4478 495/1060 225/406 38/225 5686/11047 254/751 162/1075 135/271 4/10 1/7
L15 1Sm23_15 And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.
L16 1Sm23_15 15 And David <01732> saw <07200> (08799) that Saul <07586> was come out <03318> (08804) to seek <01245> (08763) his life <05315>: and David <01732> was in the wilderness <04057> of Ziph <02128> in a wood <02793>.
L17
L01 1Sm23_16 Powstał H6965 Jonatan H3083, syn H1121 Saula H7586, i H1980 udał H1980 się H413 do H413 Dawida H1732 do H413 Chorsza H2793, umacniając H2388 go H853 w H3027 Bogu H430.
L02 1Sm23_16 Powstał Jonatan, syn Saula, i udał się do Dawida do Chorsza, umacniając go w Bogu.
L03 1Sm23_16 וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים׃
L04 1Sm23_16 וַ/יָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֔וּל וַ/יֵּ֥לֶךְ אֶל־ דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַ/יְחַזֵּ֥ק אֶת־ יָד֖/וֹ בֵּ/אלֹהִֽים׃
L05 1Sm23_16 wai•<ja>•kom je•ho•na•<Tan> ben- sza•'<Ul>, wai•<je>•lech el- da•<wid> <Cho>•re•sza; waj•chaz•<Zek> et- ja•<Do> be•lo•<Him>.
L061Sm23_16 H6965 H3083 H1121 H7586 H1980 H0413 H1732 H2793 H2388 H0853 H3027 H0430
L07 1Sm23_16 abide Jonathan afflicted Saul along about David bough aid able angels
L08 1Sm23_16 przestrzegać Jonathan dotknięty Saul wzdłuż o David konar pomocy w stanie anioły
L09 1Sm23_16 arose And Jonathan son Saul's and went to to David into the wood and strengthened his hand in God
L10 1Sm23_16 powstały Jonatan syn Saula i poszedł do do Dawida w drewnie i wzmocnione Jego ręka w Boga
L11 1Sm23_16 vai·Ya·kom ye·ho·na·Tan ben- sha·'Ul, vai·Ye·lech el- da·Vid Cho·re·shah; vay·chaz·Zek et- ya·Do be·lo·Him.
L12 1Sm23_16 waj ja qom je ho na tan Ben - sza ul waj je lech el - Da wid Hor sza wa je Haz zeq et - ja do Be lo him
L13 1Sm23_16 wayyäºqom yühônätän Ben-šä´ûl wayyëºlek ´el-Däwìd Höºršâ wayüHazzëq ´et-yädô Bë´löhîm
L14 1Sm23_16 244/627 41/80 2061/4921 226/406 593/1542 2420/5500 163/1075 2/7 57/290 5687/11047 595/1608 1054/2597
L15 1Sm23_16 And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
L16 1Sm23_16 16 And Jonathan <03083> Saul's <07586> son <01121> arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to David <01732> into the wood <02793>, and strengthened <02388> (08762) his hand <03027> in God <0430>.
L17
L01 1Sm23_17 Mówił H559 do H413 niego H853: Nie H408 obawiaj H3372 się H3372, bo H3588 nie H3808 wytropi H4672 cię H853 ręka H3027 mojego H1 ojca H1, Saula H7586. Ty H859 będziesz H1961 panował H4427 nad H5921 Izraelem H3478, ja H595 zaś H1571 będę H1961 drugim H4932 po H413 tobie H859. Mój H1 ojciec H1, Saul H7586, wie H3045, że H3588 tak H3651 będzie H1961.
L02 1Sm23_17 Mówił do niego: Nie obawiaj się, bo nie wytropi cię ręka mojego ojca, Saula. Ty będziesz panował nad Izraelem, ja zaś będę drugim po tobie. Mój ojciec, Saul wie, że tak będzie.
L03 1Sm23_17 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
L04 1Sm23_17 וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו אַל־ תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲ/ךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔/י וְ/אַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־ לְּ/ךָ֣ לְ/מִשְׁנֶ֑ה וְ/גַם־ שָׁא֥וּל אָבִ֖/י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
L05 1Sm23_17 wai•<jo>•mer 'e•<Law> al- ti•<Ra>, ki lo tim•ca•'a•<Cha> jad sza•'<Ul> 'a•<wi>, we•'at•<Ta> tim•<Loch> al- jis•ra•'<El>, we•'a•no•<Chi> 'eh•je le•<Cha> le•misz•<Ne>; we•gam- sza•'<Ul> 'a•<wi> jo•<De>•a' <Ken>.
L061Sm23_17 H0559 H0413 H0408 H3372 H3588 H3808 H4672 H3027 H7586 H0001 H0859 H4427 H5921 H3478 H0595 H1961 H0000 H4932 H1571 H7586 H0001 H3045 H3651
L07 1Sm23_17 answer about nay affright inasmuch before be able able Saul chief you consult above Israel I become college again Saul chief acknowledge after that
L08 1Sm23_17 odpowiedź o ba affright ponieważ przed móc w stanie Saul szef ty konsultować powyżej Izrael Ja zostać kolegium ponownie Saul szef przyznać po tym
L09 1Sm23_17 And he said about not unto him Fear because will not shall not find not for the hand of Saul my father and you thee and thou shalt be king over over Israel I become and I shall be next also unto thee and that also Saul my father knoweth of them
L10 1Sm23_17 A on rzekł: o nie aż mu Fear bo nie będzie nie znajdą nie na rękę Saula mój ojciec a ty ciebie i ty będziesz królem przez nad Izraelem Ja zostać a ja będę następny również tobie, a także Saul mój ojciec wie z nich
L11 1Sm23_17 vai·Yo·mer 'e·Lav al- ti·Ra, ki lo tim·tza·'a·Cha yad sha·'Ul 'a·Vi, ve·'at·Tah tim·Loch al- Yis·ra·'El, ve·'a·no·Chi eh·yeh- le·Cha le·mish·Neh; ve·gam- sha·'Ul 'a·Vi yo·De·a' Ken.
L12 1Sm23_17 waj jo mer e law al - Ti ra Ki lo tim ca a cha jad sza ul a wi we aT Ta Tim loch al - jis ra el we a no chi eh je - lle cha le misz ne we gam - sza ul a wi jo de a Ken
L13 1Sm23_17 wayyöº´mer ´ëläyw ´al-Tîrä´ Kî lö´ ti|mcä´ákä yad šä´ûl ´äbî wü´aTTâ Timlök `al-yiSrä´ël wü´änökî ´e|hyè-llükä lümišnè wügam-šä´ûl ´äbî yödëª` Kën
L14 1Sm23_17 2155/5298 2421/5500 169/725 117/328 1478/4478 1734/5164 172/453 596/1608 227/406 556/1212 382/1080 37/345 1888/5759 1063/2505 198/359 1460/3546 2741/6522 12/35 269/768 228/406 557/1212 260/934 238/767
L15 1Sm23_17 And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
L16 1Sm23_17 17 And he said <0559> (08799) unto him, Fear <03372> (08799) not: for the hand <03027> of Saul <07586> my father <01> shall not find <04672> (08799) thee; and thou shalt be king <04427> (08799) over Israel <03478>, and I shall be next <04932> unto thee; and that also Saul <07586> my father <01> knoweth <03045> (08802).
L17
L01 1Sm23_18 Obydwaj H8147 związali H3772 się H1285 przymierzem H1285 wobec H6440 Pana H3068. Dawid H1732 pozostał H3427 potem H310 w H413 Chorsza H2793, a H5973 Jonatan H3083 udał H1980 się H1980 do H413 domu H1004.
L02 1Sm23_18 Obydwaj związali się przymierzem wobec Pana. Dawid pozostał potem w Chorsza, a Jonatan udał się do domu.
L03 1Sm23_18 וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס
L04 1Sm23_18 וַ/יִּכְרְת֧וּ שְׁנֵי/הֶ֛ם בְּרִ֖ית לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּ/חֹ֔רְשָׁה וִ/יהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְ/בֵיתֽ/וֹ׃ ס
L05 1Sm23_18 wai•jich•re•<Tu> sze•ne•<Hem> be•<Rit> lif•<Ne> <jah>•we; wai•<je>•szew da•<wid> ba•<Cho>•re•sza, wi•ho•na•<Tan> ha•<Lach> le•we•<To>. sa•<Mek>
L061Sm23_18 H3772 H8147 H1285 H6440 H3068 H3427 H1732 H2793 H3083 H1980 H1004
L07 1Sm23_18 be chewed both confederacy accept Jehovah abide David bough Jonathan along court
L08 1Sm23_18 należy żuć zarówno konfederacja przyjąć Jahwe przestrzegać David konar Jonathan wzdłuż sąd
L09 1Sm23_18 made And they two a covenant before the LORD abode and David in the wood and Jonathan went to his house
L10 1Sm23_18 wykonane I dwa przymierze przed Pan wytrwał i David w lesie i Jonathan udał się do swego domu
L11 1Sm23_18 vai·yich·re·Tu she·nei·Hem be·Rit lif·Nei Yah·weh; vai·Ye·shev da·Vid ba·Cho·re·shah, vi·ho·na·Tan ha·Lach le·vei·To. sa·Mek
L12 1Sm23_18 waj jich re tu sze ne hem Be rit lif ne jhwh(a do naj) waj je szew Da wid Ba Hor sza wi ho na tan ha lach le we to s
L13 1Sm23_18 wayyikrütû šünêhem Bürît lipnê yhwh(´ädönäy) wayy뺚eb Däwìd BaHöºršâ wîhônätän hälak lübêtô s
L14 1Sm23_18 103/288 407/768 116/284 846/2127 2416/6220 363/1071 164/1075 3/7 42/80 594/1542 476/2052
L15 1Sm23_18 And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
L16 1Sm23_18 18 And they two <08147> made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> the LORD <03068>: and David <01732> abode <03427> (08799) in the wood <02793>, and Jonathan <03083> went <01980> (08804) to his house <01004>.
L17
L01 1Sm23_19 Tymczasem H5921 mieszkańcy H3427 Zif H2130 udali H5927 się H5927 do H413 Saula H7586 do H413 Gibea H1390 z H559 zawiadomieniem H559: Dawid H1732 ukrywa H5641 się H853 koło H5973 nas H5973 w H413 niedostępnych H4679 miejscach H4679 w H413 Chorsza H2793, na H5921 wzgórzu H1389 Chakila H2444, w H4480 południowej H3225 stronie H4480 stepu H3452.
L02 1Sm23_19 Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu.
L03 1Sm23_19 וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
L04 1Sm23_19 וַ/יַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל הַ/גִּבְעָ֖תָ/ה לֵ/אמֹ֑ר הֲ/ל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤/נוּ בַ/מְּצָדוֹת֙ בַּ/חֹ֔רְשָׁה בְּ/גִבְעַת֙ הַֽ/חֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִ/ימִ֥ין הַ/יְשִׁימֽוֹן׃
L05 1Sm23_19 wai•ja•'a•<Lu> zi•<Fim> el- sza•'<Ul>, hag•giw•'<A>•ta le•<Mor>; ha•<Lo> <Da>•wid mis•tat•<Ter> 'im•<Ma>•nu wam•me•ca•dOt ba•<Cho>•re•sza, be•giw•'<At> ha•cha•chi•<La>, 'a•<szer> mi•<Min> haj•szi•<Mon>.
L061Sm23_19 H5927 H2130 H0413 H7586 H1390 H0559 H3808 H1732 H5641 H5973 H4679 H2793 H1389 H2444 H0834 H3225 H3452
L07 1Sm23_19 arise Ziphim about Saul Gibeah answer before David be absent accompanying castle bough hill Hachilah after left-handed desert
L08 1Sm23_19 powstać Ziphim o Saul Gibea odpowiedź przed David być nieobecny towarzyszący zamek konar wzgórze Hachilah po lewą ręką pustynia
L09 1Sm23_19 Then came up the Ziphites to to Saul to Gibeah saying not Doth not David hide in himself with us in strong holds in the wood in the hill of Hachilah which which [is] on the south desert
L10 1Sm23_19 Wtedy pojawił się w Ziphites do do Saula do Gibea powiedzenie nie Czyż nie David schować w się z nami w silnych ładowni w lesie na wzgórzu z Hachilah który co [jest] na południu pustynia
L11 1Sm23_19 vai·ya·'a·Lu zi·Fim el- sha·'Ul, hag·giv·'A·tah le·Mor; ha·Lo Da·vid mis·tat·Ter 'im·Ma·nu vam·me·tza·dOt ba·Cho·re·shah, be·giv·'At ha·cha·chi·Lah, 'a·Sher mi·Min hay·shi·Mon.
L12 1Sm23_19 waj ja a lu zi fim el - sza ul haG Gi wa ta le mor ha lo da wid mis TaT Ter im ma nu wam me ca dot Ba Hor sza Be gi wat ha Ha chi la a szer mi min ha je szi mon
L13 1Sm23_19 wayya`álû zìpîm ´el-šä´ûl haGGib`äºtâ lë´mör hálô´ däwìd misTaTTër `immäºnû bammücädôt BaHöºršâ Bügib`at ha|Hákîlâ ´ášer mîmîn hayüšîmôn
L14 1Sm23_19 381/883 1/3 2422/5500 229/406 33/43 2156/5298 1735/5164 165/1075 14/79 430/1043 3/10 4/7 13/71 1/3 2537/5499 40/138 4/13
L15 1Sm23_19 Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon?
L16 1Sm23_19 19 Then came up <05927> (08799) the Ziphites <02130> to Saul <07586> to Gibeah <01390>, saying <0559> (08800), Doth not David <01732> hide <05641> (08693) himself with us in strong holds <04679> in the wood <02793>, in the hill <01389> of Hachilah <02444>, which is on the south <03225> of Jeshimon <03452>?
L17
L01 1Sm23_20 Ty H859 zaś H6258, o H413 królu H4428, jeżeli H518 masz H3426 chęć H185 udać H3381 się H3381 tam H8033, udaj H3381 się H3381, my H587 natomiast H3808 wydamy H5462 go H853 w H3027 ręce H3027 króla H4428.
L02 1Sm23_20 Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla.
L03 1Sm23_20 וְ֠עַתָּה לְכָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 1Sm23_20 וְ֠/עַתָּה לְ/כָל־ אַוַּ֨ת נַפְשְׁ/ךָ֥ הַ/מֶּ֛לֶךְ לָ/רֶ֖דֶת רֵ֑ד וְ/לָ֥/נוּ הַסְגִּיר֖/וֹ בְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 1Sm23_20 <we>•'at•ta le•chol 'aw•<wat> naf•sze•<Cha> ham•<Me>•lech la•<Re>•det <Red>; we•<La>•nu has•gi•<Ro> be•<jad> ham•<Me>•lech.
L061Sm23_20 H6258 H3605 H0185 H5315 H4428 H3381 H3381 H0000 H5462 H3027 H4428
L07 1Sm23_20 henceforth all manner desire any king descend descend close up able king
L08 1Sm23_20 odtąd wszelkiego rodzaju pragnienie każdy król schodzić schodzić ścieśniać w stanie król
L09 1Sm23_20 Now to all according to all the desire of thy soul Now therefore O king come down to come down and our part [shall be] to deliver hand him into the king's
L10 1Sm23_20 Teraz dla wszystkich według wszystkich pragnień twojej duszy Teraz więc królu zejść zejść a nasza część [jest], aby dostarczyć ręka go na króla
L11 1Sm23_20 Ve·'at·tah le·chol 'av·Vat naf·she·Cha ham·Me·lech la·Re·det Red; ve·La·nu has·gi·Ro be·Yad ham·Me·lech.
L12 1Sm23_20 we aT Ta le chol - aw wat naf sze cha ham me lech la re det red we la nu has Gi ro Be jad ham me lech
L13 1Sm23_20 wü`aTTâ lükol-´awwat napšükä hammeºlek läreºdet rëd wüläºnû hasGîrô Büyad hammeºlek
L14 1Sm23_20 160/431 2135/5415 5/7 255/751 316/2519 164/378 165/378 2742/6522 36/91 597/1608 317/2519
L15 1Sm23_20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand.
L16 1Sm23_20 20 Now therefore, O king <04428>, come down <03381> (08798) according to all the desire <0185> of thy soul <05315> to come down <03381> (08800); and our part shall be to deliver <05462> (08687) him into the king's <04428> hand <03027>.
L17
L01 1Sm23_21 Saul H7586 odrzekł H559: Niech H1288 was H859 Pan H3068 błogosławi H1288, okazaliście H2550 mi H5921 współczucie H2550.
L02 1Sm23_21 Saul odrzekł: Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie.
L03 1Sm23_21 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃
L04 1Sm23_21 וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽ/יהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽ/י׃
L05 1Sm23_21 wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, be•ru•<Chim> 'at•<Tem> <jah>•we; ki cha•mal•<Tem> 'a•<Lai>.
L061Sm23_21 H0559 H7586 H1288 H0859 H3068 H3588 H2550 H5921
L07 1Sm23_21 answer Saul abundantly you Jehovah inasmuch have compassion above
L08 1Sm23_21 odpowiedź Saul obfitości ty Jahwe ponieważ współczuć powyżej
L09 1Sm23_21 said And Saul Blessed you [be] ye of the LORD for for ye have compassion and
L10 1Sm23_21 powiedział Saul Błogosławiony ty [Być] wy Pana dla na macie litości i
L11 1Sm23_21 vai·Yo·mer sha·'Ul, be·ru·Chim 'at·Tem Yah·weh; ki cha·mal·Tem 'a·Lai.
L12 1Sm23_21 waj jo mer sza ul Be ru chim aT Tem ljhwh(la do naj) Ki Ha mal Tem a laj
L13 1Sm23_21 wayyöº´mer šä´ûl Bürûkîm ´aTTem lyhwh(la|´dönäy) Kî HámalTem `äläy
L14 1Sm23_21 2157/5298 230/406 161/330 383/1080 2417/6220 1479/4478 6/41 1889/5759
L15 1Sm23_21 And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
L16 1Sm23_21 21 And Saul <07586> said, <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be ye of the LORD <03068>; for ye have compassion <02550> (08804) on me.
L17
L01 1Sm23_22 Idźcie H1980 więc H4994 i H5750 sprawdźcie H3045 ponownie H5750, wypatrujcie H7200, gdzie H834 przebywa H1961, kto H4310 go H853 tam H8033 widział H7200, mówiono H559 mi H413 bowiem H3588, że H3588 postępuje H6191 przebiegle H6191.
L02 1Sm23_22 Idźcie więc i sprawdźcie ponownie, wypatrujcie, gdzie przebywa, kto go tam widział, mówiono mi bowiem, że postępuje przebiegle.
L03 1Sm23_22 לְכוּ־ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
L04 1Sm23_22 לְכוּ־ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּ/דְע֤וּ וּ/רְאוּ֙ אֶת־ מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔/וֹ מִ֥י רָאָ֖/הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔/י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא׃
L05 1Sm23_22 le•chu- na ha•<Chi>•nu od, u•de•'<U> u•re•'<U> et- me•ko•<Mo> 'a•<szer> tih•<je> rag•<Lo>, mi ra•'<A>•hu <szam>; ki 'a•<Mar> 'e•<Lai>, a•<Rom> ja'•<Rim> <Hu>.
L061Sm23_22 H1980 H4994 H3559 H5750 H3045 H7200 H0853 H4725 H0834 H1961 H7272 H4310 H7200 H8033 H3588 H0559 H0413 H6191 H6196 H1931
L07 1Sm23_22 along I beseech thee certain again acknowledge advise self country after become be able to endure any advise self in it inasmuch answer about very chestnut tree he
L08 1Sm23_22 wzdłuż Błagam Cię pewny ponownie przyznać doradzać siebie kraj po zostać być w stanie wytrzymać każdy doradzać siebie w tym ponieważ odpowiedź o bardzo kasztan drzewo on
L09 1Sm23_22 Go now I pray you prepare more yet and know and see his place after become where his haunt is who is [and] who hath seen there for him there for it is told about me [that] he dealeth very chestnut tree he
L10 1Sm23_22 Iść teraz Modlę się przygotować więcej ale i wiedzieć, i zobacz jego miejsce po zostać gdzie jego miejsce spotkań jest kto jest [i] kto widział tam dla mu tam jest opowiedziana o mnie [że] on obchodzi się bardzo kasztan drzewo on
L11 1Sm23_22 le·chu- na ha·Chi·nu od, u·de·'U u·re·'U et- me·ko·Mo 'a·Sher tih·Yeh rag·Lo, mi ra·'A·hu Sham; ki 'a·Mar 'e·Lai, a·Rom ya'·Rim Hu.
L12 1Sm23_22 le chu - na ha chi nu od u de u u re u et - me qo mo a szer Tih je rag lo mi ra a hu szam Ki a mar e laj a rom ja rim hu
L13 1Sm23_22 lükû-nä´ häkîºnû `ôd ûdü`û ûrü´û ´et-müqômô ´ášer Ti|hyè raglô mî rä´äºhû šäm Kî ´ämar ´ëlay `ärôm ya`rìm hû´
L14 1Sm23_22 595/1542 171/402 29/216 127/486 261/934 510/1296 5688/11047 175/401 2538/5499 1461/3546 86/241 97/422 511/1296 371/832 1480/4478 2158/5298 2423/5500 1/4 2/3 886/1867
L15 1Sm23_22 Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly.
L16 1Sm23_22 22 Go <03212> (08798), I pray you, prepare <03559> (08685) yet, and know <03045> (08798) and see <07200> (08798) his place <04725> where his haunt <07272> is, and who hath seen <07200> (08804) him there: for it is told <0559> (08804) me that he dealeth very <06191> (08800) subtilly <06191> (08686).
L17
L01 1Sm23_23 Idźcie H1980 i H3045 wywiadujcie H3045 się H413 o H3605 wszystkich H3605 jego H1992 kryjówkach H4224, w H834 których H834 się H1931 tam H8033 chowa H2244. Gdy H3651 wrócicie H7725 do H413 mnie H413 z H854 wiadomością H1697 pewną H3559, wtedy H227 ja H595 pójdę H1980 z H854 wami H859. Jeżeli H518 jest H3426 w H776 kraju H776, będę H2664 go H853 szukał H2664 wśród H8432 wszystkich H3605 pokoleń H505 judzkich H3063.
L02 1Sm23_23 Idźcie i wywiadujcie się o wszystkich jego kryjówkach, w których się tam chowa. Gdy wrócicie do mnie z wiadomością pewną, wtedy ja pójdę z wami. Jeżeli jest w kraju, będę go szukał wśród wszystkich pokoleń judzkich.
L03 1Sm23_23 וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L04 1Sm23_23 וּ/רְא֣וּ וּ/דְע֗וּ מִ/כֹּ֤ל הַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְ/שַׁבְתֶּ֤ם אֵלַ/י֙ אֶל־ נָכ֔וֹן וְ/הָלַכְתִּ֖י אִתְּ/כֶ֑ם וְ/הָיָה֙ אִם־ יֶשְׁנ֣/וֹ בָ/אָ֔רֶץ וְ/חִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔/וֹ בְּ/כֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃
L05 1Sm23_23 u•re•'<U> u•de•'<U>, mik•<Kol> ham•ma•cha•wo•'<Im> 'a•<szer> jit•chab•<Be> <szam>, we•szaw•<Tem> 'e•<Lai> el- na•<Chon>, we•ha•lach•<Ti> 'it•te•<Chem>; we•ha•<ja> im- jesz•<No> wa•'<A>•rec, we•chip•pas•<Ti> o•<To>, be•<Chol> 'al•<Fe> je•hu•<Da>.
L061Sm23_23 H7200 H3045 H3605 H4224 H0834 H2244 H8033 H7725 H0413 H0413 H3559 H1980 H0854 H1961 H0518 H3426 H0776 H2664 H0853 H3605 H0505 H3063
L07 1Sm23_23 advise self acknowledge all manner hiding place after held in it break about about certain along against become lo there are common change all manner thousand Judah
L08 1Sm23_23 doradzać siebie przyznać wszelkiego rodzaju skrytka po odbyła w tym złamać o o pewny wzdłuż przed zostać lo są wspólny zmiana wszelkiego rodzaju tysiąc Juda
L09 1Sm23_23 See therefore and take knowledge all of all the lurking places he where he hideth in it himself and come ye again about to me to me with the certainty and I will go for become and if with you and it shall come to pass if he be in the land that I will search all him out throughout all the thousands of Judah
L10 1Sm23_23 Zobaczyć więc i wziąć wiedzę wszystko wszystkich miejsc czyhających on gdzie hideth w tym sam i się wam ponownie o do mnie do mnie z całą pewnością a ja pójdę dla zostać i jeśli z wami i to się stanie, jeśli on będzie w ziemi że będę szukać wszystko mu się po całej tysiące Judy
L11 1Sm23_23 u·re·'U u·de·'U, mik·Kol ham·ma·cha·vo·'Im 'a·Sher yit·chab·Be Sham, ve·shav·Tem 'e·Lai el- na·Chon, ve·ha·lach·Ti 'it·te·Chem; ve·ha·Yah im- yesh·No va·'A·retz, ve·chip·pas·Ti o·To, be·Chol 'al·Fei ye·hu·Dah.
L12 1Sm23_23 u re u u de u miK Kol ham ma Ha wo im a szer jit HaB Be szam we szaw Tem e laj el - na chon we ha lach Ti iT Te chem we ha ja im - jesz no wa a rec we HiP Pas Ti o to Be chol al fe je hu da
L13 1Sm23_23 ûrü´û ûdü`û miKKöl hamma|Hábö´îm ´ášer yitHaBBë´ šäm wüšabTem ´ëlay ´el-näkôn wühälakTî ´iTTükem wühäyâ ´im-yešnô bä´äºrec wüHiPPaSTî ´ötô Büköl ´alpê yühûdâ
L14 1Sm23_23 512/1296 262/934 2136/5415 1/2 2539/5499 15/33 372/832 289/1041 2424/5500 2425/5500 30/216 596/1542 341/808 1462/3546 434/1068 47/138 1050/2502 3/23 5689/11047 2137/5415 189/503 111/818
L15 1Sm23_23 See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
L16 1Sm23_23 23 See <07200> (08798) therefore, and take knowledge <03045> (08798) of all the lurking places <04224> where he hideth <02244> (08691) himself, and come ye again <07725> (08804) to me with the certainty <03559> (08737), and I will go <01980> (08804) with you: and it shall come to pass, if he be <03426> in the land <0776>, that I will search <02664> (08765) him out throughout all the thousands <0505> of Judah <03063>.
L17
L01 1Sm23_24 Powstawszy H6965 wyruszyli H1980 przed H6440 Saulem H7586 do H413 Zif H2128. A H1732 Dawid H1732 znalazł H1961 się H1961 na H413 pustyni H4057 Maon H4584, na H413 równinie H6160 południowej H3225 części H4480 stepu H3452.
L02 1Sm23_24 Powstawszy wyruszyli przed Saulem do Zif. A Dawid znalazł się na pustyni Maon, na równinie południowej części stepu.
L03 1Sm23_24 וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
L04 1Sm23_24 וַ/יָּק֛וּמוּ וַ/יֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָ/ה לִ/פְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְ/דָוִ֨ד וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו בְּ/מִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּ/עֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַ/יְשִׁימֽוֹן׃
L05 1Sm23_24 wai•ja•<Ku>•mu wai•je•le•<Chu> <Zi>•fa lif•<Ne> sza•'<Ul>; we•da•<wid> wa•'a•na•<szaw> be•mid•<Bar> ma•'<On> ba•'a•ra•<wa>, 'el je•<Min> haj•szi•<Mon>.
L061Sm23_24 H6965 H1980 H2128 H6440 H7586 H1732 H0376 H4057 H4584 H6160 H0413 H3225 H3452
L07 1Sm23_24 abide along Ziph accept Saul David great desert Maon Arabah about left-handed desert
L08 1Sm23_24 przestrzegać wzdłuż Zif przyjąć Saul David wielki pustynia Maon Arabah o lewą ręką pustynia
L09 1Sm23_24 And they arose and went to Ziph before Saul but David and his men [were] in the wilderness of Maon in the plain to on the south of Jeshimon
L10 1Sm23_24 I wstali i poszedł do Zif przed Saul ale David i jego ludzie [Było] na pustyni Maon w zwykły do na południu z stepu
L11 1Sm23_24 vai·ya·Ku·mu vai·ye·le·Chu Zi·fah lif·Nei sha·'Ul; ve·da·Vid va·'a·na·Shav be·mid·Bar ma·'On ba·'a·ra·Vah, 'el ye·Min hay·shi·Mon.
L12 1Sm23_24 waj ja qu mu waj jel chu zi fa lif ne sza ul we da wid wa a na szaw Be mid Bar ma on Ba a ra wa el je min ha je szi mon
L13 1Sm23_24 wayyäqûºmû wayyëlkû zîºpâ lipnê šä´ûl wüdäwìd wa´ánäšäyw BümidBar mä`ôn Bä`áräbâ ´el yümîn hayüšîmôn
L14 1Sm23_24 245/627 597/1542 5/10 847/2127 231/406 166/1075 909/2004 136/271 3/8 33/60 2426/5500 41/138 5/13
L15 1Sm23_24 And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
L16 1Sm23_24 24 And they arose <06965> (08799), and went <03212> (08799) to Ziph <02128> before <06440> Saul <07586>: but David <01732> and his men <0582> were in the wilderness <04057> of Maon <04584>, in the plain <06160> on the south <03225> of Jeshimon <03452>.
L17
L01 1Sm23_25 Kiedy H3588 Saul H7586 wyruszył H1980 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376, aby H1245 go H853 szukać H1245, dano H5046 znać H5046 o H413 tym H2088 Dawidowi H1732. Udał H3381 się H3381 więc H1732 w H413 kierunku H413 skalnej H5553 grani H5553, która H834 jest H1961 na H5921 pustyni H4057 Maon H4584. Saul H7586 dowiedziawszy H8085 się H8085 o H5921 tym H2088 rozpoczął H7291 pościg H7291 za H310 Dawidem H1732 w H4057 pustyni H4057 Maon H4584.
L02 1Sm23_25 Kiedy Saul wyruszył ze swoimi ludźmi, aby go szukać, dano znać o tym Dawidowi. Udał się więc w kierunku skalnej grani, która jest na pustyni Maon. Saul dowiedziawszy się o tym rozpoczął pościg za Dawidem w pustyni Maon.
L03 1Sm23_25 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
L04 1Sm23_25 וַ/יֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַ/אֲנָשָׁי/ו֮ לְ/בַקֵּשׁ֒ וַ/יַּגִּ֣דוּ לְ/דָוִ֔ד וַ/יֵּ֣רֶד הַ/סֶּ֔לַע וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/מִדְבַּ֣ר מָע֑וֹן וַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַ/יִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־ דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃
L05 1Sm23_25 wai•<je>•lech sza•'<Ul> wa•'a•na•<szaw> le•wak•<Kesz> wai•jag•<Gi>•du le•da•<wid>, wai•<je>•red has•<Se>•la', wai•<je>•szew be•mid•<Bar> ma•'on; wai•jisz•<Ma>' sza•'<Ul>, wai•jir•<Dof> a•cha•re- da•<wid> mid•<Bar> ma•'on.
L061Sm23_25 H1980 H7586 H0376 H1245 H5046 H1732 H3381 H5553 H3427 H4057 H4584 H8085 H7586 H7291 H0310 H1732 H4057 H4584
L07 1Sm23_25 along Saul great ask bewray David descend rock abide desert Maon attentively Saul chase after that David desert Maon
L08 1Sm23_25 wzdłuż Saul wielki zapytać bewray David schodzić skała przestrzegać pustynia Maon uważnie Saul pościg po tym David pustynia Maon
L09 1Sm23_25 went Saul and his men to seek [him] And they told David wherefore he came down into a rock and abode in the wilderness of Maon heard And when Saul [that] he pursued after David in the wilderness of Maon
L10 1Sm23_25 udał się Saul i jego ludzie szukać [Mu] A oni powiedzieli David Dlatego zstąpił w skale i siedziba na pustyni Maon słychać A gdy Saul [Że] on realizowany po David na pustyni Maon
L11 1Sm23_25 vai·Ye·lech sha·'Ul va·'a·na·Shav le·vak·Kesh vai·yag·Gi·du le·da·Vid, vai·Ye·red has·Se·la', vai·Ye·shev be·mid·Bar ma·'on; vai·yish·Ma' sha·'Ul, vai·yir·Dof a·cha·rei- da·Vid mid·Bar ma·'on.
L12 1Sm23_25 waj je lech sza ul wa a na szaw le waq qesz waj jaG Gi du le da wid waj je red has se la waj je szew Be mid Bar ma on waj jisz ma sza ul waj jir Dof a Ha re - da wid mid Bar ma on
L13 1Sm23_25 wayyëºlek šä´ûl wa´ánäšäyw lübaqqëš wayyaGGiºdû lüdäwìd wayyëºred hasseºla` wayy뺚eb BümidBar mä`ôn wayyišma` šä´ûl wayyirDöp ´aHárê|-däwìd midBar mä`ôn
L14 1Sm23_25 598/1542 232/406 910/2004 39/225 137/369 167/1075 166/378 20/59 364/1071 137/271 4/8 343/1154 233/406 58/143 324/712 168/1075 138/271 5/8
L15 1Sm23_25 Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.
L16 1Sm23_25 25 Saul <07586> also and his men <0582> went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) him. And they told <05046> (08686) David <01732>: wherefore he came down <03381> (08799) into a rock <05553>, and abode <03427> (08799) in the wilderness <04057> of Maon <04584>. And when Saul <07586> heard <08085> (08799) that, he pursued <07291> (08799) after <0310> David <01732> in the wilderness <04057> of Maon <04584>.
L17
L01 1Sm23_26 Gdy H1961 Saul H7586 przechodził H1980 po H413 jednej H2088 stronie H6654 góry H2022, Dawid H1732 ze H5973 swoimi H376 ludźmi H376 szedł H1980 po H413 drugiej H2088 stronie H6654. Dawid H1732 uciekał H2648 pospiesznie H2648 przed H4480 Saulem H7586, ten H1931 zaś H5973 wraz H5973 ze H5973 swymi H376 ludźmi H376 starał H5849 się H1961 otoczyć H5849 Dawida H1732 i H853 jego H1732 towarzyszy H376, aby H5668 ich H853 schwytać H8610.
L02 1Sm23_26 Gdy Saul przechodził po jednej stronie góry, Dawid ze swoimi ludźmi szedł po drugiej stronie. Dawid uciekał pospiesznie przed Saulem, ten zaś wraz ze swymi ludźmi starał się otoczyć Dawida i jego towarzyszy, aby ich schwytać.
L03 1Sm23_26 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְאֶל־ אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃
L04 1Sm23_26 וַ/יֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִ/צַּ֤ד הָ/הָר֙ מִ/זֶּ֔ה וְ/דָוִ֧ד וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו מִ/צַּ֥ד הָ/הָ֖ר מִ/זֶּ֑ה וַ/יְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָ/לֶ֙כֶת֙ מִ/פְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְ/שָׁא֣וּל וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־ דָּוִ֥ד וְ/אֶל־ אֲנָשָׁ֖י/ו לְ/תָפְשָֽׂ/ם׃
L05 1Sm23_26 wai•<je>•lech sza•'<Ul> mic•<cad> ha•<Har> miz•<Ze>, we•da•<wid> wa•'a•na•<szaw> mic•<cad> ha•<Har> miz•<Ze>; waj•<Hi> da•<wid> nech•<Paz> la•<Le>•chet mip•pe•<Ne> sza•'<Ul>, we•sza•'<Ul> wa•'a•na•<szaw>, 'o•te•<Rim> el- da•<wid> we•'el- 'a•na•<szaw> le•ta•fe•<Sam>.
L061Sm23_26 H1980 H7586 H6654 H2022 H2088 H1732 H0376 H6654 H2022 H2088 H1961 H1732 H2648 H1980 H6440 H7586 H7586 H0376 H5849 H0413 H1732 H0413 H0376 H8610
L07 1Sm23_26 along Saul side hill he David great side hill he become David haste along accept Saul Saul great compass about David about great catch
L08 1Sm23_26 wzdłuż Saul strona wzgórze on David wielki strona wzgórze on zostać David pośpiech wzdłuż przyjąć Saul Saul wielki kompas o David o wielki złapać
L09 1Sm23_26 went And Saul on this side of the mountain one and David and his men on that side of the mountain the other become and David made haste to get for fear of Saul for Saul and his men round about about David and his men to take
L10 1Sm23_26 udał się Saul na tej stronie z góry jeden i David i jego ludzie na tej stronie z góry inny zostać i David śpiesznie aby uzyskać w obawie Saula dla Saula i jego ludzie dokoła o David i jego ludzie do podjęcia
L11 1Sm23_26 vai·Ye·lech sha·'Ul mitz·Tzad ha·Har miz·Zeh, ve·da·Vid va·'a·na·Shav mitz·Tzad ha·Har miz·Zeh; vay·Hi da·Vid nech·Paz la·Le·chet mip·pe·Nei sha·'Ul, ve·sha·'Ul va·'a·na·Shav, 'o·te·Rim el- da·Vid ve·'el- 'a·na·Shav le·ta·fe·Sam.
L12 1Sm23_26 waj je lech sza ul mic cad ha har miz ze we da wid wa a na szaw mic cad ha har miz ze wa je hi da wid neH Paz la le chet miP Pe ne sza ul we sza ul wa a na szaw ot rim el - Da wid we el - a na szaw le tof sam
L13 1Sm23_26 wayyëºlek šä´ûl miccad hähär mizzè wüdäwìd wa´ánäšäyw miccad hähär mizzè wayühî däwìd neHPäz läleºket miPPünê šä´ûl wüšä´ûl wa´ánäšäyw `ö|†rîm ´el-Däwìd wü´el-´ánäšäyw lütopSäm
L14 1Sm23_26 599/1542 234/406 21/33 245/546 491/1176 169/1075 911/2004 22/33 246/546 492/1176 1463/3546 170/1075 2/8 600/1542 848/2127 235/406 236/406 912/2004 1/7 2427/5500 171/1075 2428/5500 913/2004 12/65
L15 1Sm23_26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
L16 1Sm23_26 26 And Saul <07586> went <03212> (08799) on this side <06654> of the mountain <02022>, and David <01732> and his men <0582> on that side <06654> of the mountain <02022>: and David <01732> made haste <02648> (08737) to get away <03212> (08800) for fear <06440> of Saul <07586>; for Saul <07586> and his men <0582> compassed <05849> <00> David <01732> and his men <0582> round about <05849> (08802) to take <08610> (08800) them.
L17
L01 1Sm23_27 Tymczasem H3117 przybiegł H935 do H413 Saula H7586 posłaniec H4397, donosząc H559: Spiesz H4116 się H4116 bardzo H3966 i H1980 przybywaj H1980, bo H3588 Filistyni H6430 wdarli H6584 się H1961 do H413 kraju H776.
L02 1Sm23_27 Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju.
L03 1Sm23_27 וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־ פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 1Sm23_27 וּ/מַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־ שָׁא֖וּל לֵ/אמֹ֑ר מַהֲרָ֣/ה וְ/לֵ֔כָ/ה כִּֽי־ פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 1Sm23_27 u•mal•'<Ach> <Ba>, el- sza•'<Ul> le•<Mor>; ma•ha•<Ra> we•<Le>•cha, ki- fa•sze•<Tu> fe•lisz•<Tim> al- ha•'<A>•rec.
L061Sm23_27 H4397 H0935 H0413 H7586 H0559 H4116 H1980 H3588 H6584 H6430 H5921 H0776
L07 1Sm23_27 ambassador abide about Saul answer be carried headlong along inasmuch fall upon Philistine above common
L08 1Sm23_27 ambasador przestrzegać o Saul odpowiedź być prowadzone na oślep wzdłuż ponieważ spaść na Filister powyżej wspólny
L09 1Sm23_27 a messenger But there came to unto Saul saying Haste and come for have invaded for the Philistines on the land
L10 1Sm23_27 posłaniec Ale przyszedł do Saulowi powiedzenie Pośpiech i pochodzą dla zalęgły dla Filistynów na ziemia
L11 1Sm23_27 u·mal·'Ach Ba, el- sha·'Ul le·Mor; ma·ha·Rah ve·Le·chah, ki- fa·she·Tu fe·lish·Tim al- ha·'A·retz.
L12 1Sm23_27 u ma lach Ba el - sza ul le mor ma ha ra we le cha Ki - fasz tu fe lisz Tim al - ha a rec
L13 1Sm23_27 ûmal´äk Bä´ ´el-šä´ûl lë´mör mahárâ wülëºkâ Kî|-p䚆û pülišTîm `al-hä´äºrec
L14 1Sm23_27 89/213 917/2550 2429/5500 237/406 2159/5298 26/64 601/1542 1481/4478 13/43 168/286 1890/5759 1051/2502
L15 1Sm23_27 But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
L16 1Sm23_27 27 But there came <0935> (08804) a messenger <04397> unto Saul <07586>, saying <0559> (08800), Haste <04116> (08761) thee, and come <03212> (08798); for the Philistines <06430> have invaded <06584> (08804) the land <0776>.
L17
L01 1Sm23_28 Saul H7586 zaprzestał H7725 pościgu H7291 za H4480 Dawidem H1732 i H1980 ruszył H1980 przeciw H7122 Filistynom H6430. Dlatego H5921 H3651 tę H2063 miejscowość H4725 nazwano H7121 Skałą H5553 Rozłączeń H5555.
L02 1Sm23_28 Saul zaprzestał pościgu za Dawidem i ruszył przeciw Filistynom. Dlatego tę miejscowość nazwano "Skałą Rozłączeń".
L03 1Sm23_28 וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
L04 1Sm23_28 וַ/יָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִ/רְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַ/יֵּ֖לֶךְ לִ/קְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַ/מָּק֣וֹם הַ/ה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
L05 1Sm23_28 wai•<ja>•szow sza•'<Ul>, mir•<Dof> 'a•cha•<Re> da•<wid>, wai•<je>•lech lik•<Rat> pe•lisz•<Tim>; al- <Ken>, ka•re•'<U> lam•ma•<Kom> ha•<Hu>, <Se>•la' <Ham>•mach•le•<Kot>.
L061Sm23_28 H7725 H7586 H7291 H0310 H1732 H1980 H7122 H6430 H5921 H3651 H7121 H4725 H1931 H0000 H5555
L07 1Sm23_28 break Saul chase after that David along befall Philistine above after that bewray country he Sela-hammalekoth
L08 1Sm23_28 złamać Saul pościg po tym David wzdłuż spotka Filister powyżej po tym bewray kraj on Sela-hammalekoth
L09 1Sm23_28 returned Wherefore Saul from pursuing after David and went to meet the Philistines and after that therefore they called that place he Selahammahlekoth
L10 1Sm23_28 zwrócony Dlatego Saul z realizacji po David i poszedł na spotkanie Filistyni i po tym Dlatego nazwali że miejsce on Selahammahlekoth
L11 1Sm23_28 vai·Ya·shov sha·'Ul, mir·Dof 'a·cha·Rei da·Vid, vai·Ye·lech lik·Rat pe·lish·Tim; al- Ken, ka·re·'U lam·ma·Kom ha·Hu, Se·la' Ham·mach·le·Kot.
L12 1Sm23_28 waj ja szow sza ul mi re dof a Ha re da wid waj je lech liq rat Pe lisz Tim al - Ken qa ru lam ma qom ha hu se la ham maH le qot
L13 1Sm23_28 wayy亚ob šä´ûl mirüdöp ´aHárê däwìd wayyëºlek liqra´t PülišTîm `al-Kën qä|r´û lammäqôm hahû´ seºla` ha|mmaHlüqôt
L14 1Sm23_28 290/1041 238/406 59/143 325/712 172/1075 602/1542 23/37 169/286 1891/5759 239/767 272/731 176/401 887/1867 2743/6522 1/1
L15 1Sm23_28 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
L16 1Sm23_28 28 Wherefore Saul <07586> returned <07725> (08799) from pursuing <07291> (08800) after <0310> David <01732>, and went <03212> (08799) against <07125> (08800) the Philistines <06430>: therefore they called <07121> (08804) that place <04725> Selahammahlekoth <05555>.
L17
L01 1Sm23_29 Dawid H1732 odszedł H5927 stamtąd H4480 H8033 i H3427 zamieszkał H3427 w H5921 miejscach H4679 niedostępnych H4679 Engaddi H5872.
L02 1Sm23_29 Dawid odszedł stamtąd i zamieszkał w miejscach niedostępnych Engaddi.
L03 1Sm23_29 וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃
L04 1Sm23_29 וַ/יַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִ/שָּׁ֑ם וַ/יֵּ֖שֶׁב בִּ/מְצָד֥וֹת עֵֽין־ גֶּֽדִי׃
L05 1Sm23_29 wai•<ja>•'al da•<wid> misz•<szam>; wai•<je>•szew bim•ca•<Dot> en- <Ge>•di.
L061Sm23_29 H5927 H1732 H8033 H3427 H4679 H0000 H5872
L07 1Sm23_29 arise David in it abide castle En-gedi
L08 1Sm23_29 powstać David w tym przestrzegać zamek En-Gedi
L09 1Sm23_29 went up And David there from thence and dwelt in strong holds at Engedi
L10 1Sm23_29 wzrosła Dawid tam stamtąd i zamieszkał w silnych ładowni w Engaddi
L11 1Sm23_29 vai·Ya·'al da·Vid mish·Sham; vai·Ye·shev bim·tza·Dot ein- Ge·di.
L12 1Sm23_29 waj ja al Da wid misz szam waj je szew Bim ca dot en - Ge di
L13 1Sm23_29 wayyaº`al Däwìd miššäm wayy뺚eb Bimcädôt `ê|n-Geºdî
L14 1Sm23_29 382/883 173/1075 373/832 365/1071 4/10 2744/6522 2/6
L15 1Sm23_29 And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
L16 1Sm23_29 29 And David <01732> went up <05927> (08799) from thence, and dwelt <03427> (08799) in strong holds <04679> at Engedi <05872>.