Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

1Sm24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Sm23 1Sm25

Filtruj wiersze:

L01 1Sm24_1 Ale H1961 gdy H3588 Saul H7586 wrócił H7725 z H4480 wyprawy H7291 przeciw H310 Filistynom H6430, doniesiono H5046 mu H413: Oto H2009 Dawid H1732 przebywa H3427 na H5921 pustyni H4057 Engaddi H5872.
L02 1Sm24_1 Ale gdy Saul wrócił z wyprawy przeciw Filistynom, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na pustyni Engaddi.
L03 1Sm24_1 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L04 1Sm24_1 וַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵ/אַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּגִּ֤דוּ ל/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּ/מִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
L05 1Sm24_1 waj•<Hi>, ka•'a•<szer> szaw sza•'<Ul>, me•'a•cha•<Re> pe•lisz•<Tim>; wai•jag•<Gi>•du lo le•<Mor>, hin•<Ne> da•<wid>, be•mid•<Bar> 'en <Ge>•di. sa•<Mek>
L061Sm24_1 H1961 H0834 H7725 H7586 H0310 H6430 H5046 H0000 H0559 H2009 H1732 H4057 H0000 H5872
L07 1Sm24_1 become after break Saul after that Philistine bewray answer behold David desert En-gedi
L08 1Sm24_1 zostać po złamać Saul po tym Filister bewray odpowiedź ujrzeć David pustynia En-Gedi
L09 1Sm24_1 become after was returned And it came to pass when Saul from following the Philistines that it was told him saying Behold Behold David [is] in the wilderness of Engedi
L10 1Sm24_1 zostać po została zwrócona I stało się, gdy Saul z po Filistyni że powiedziano jak mówił Ujrzeć Oto Dawid [Jest] na pustyni z Engaddi
L11 1Sm24_1 vay·Hi, ka·'a·Sher shav sha·'Ul, me·'a·cha·Rei pe·lish·Tim; vai·yag·Gi·du lo le·Mor, hin·Neh da·Vid, be·mid·Bar 'ein Ge·di. sa·Mek
L12 1Sm24_1 wa je hi Ka a szer szaw sza ul me a Ha re Pe lisz Tim waj jaG Gi du lo le mor hin ne da wid Be mid Bar en Ge di s
L13 1Sm24_1 wayühî Ka|´ášer šäb šä´ûl më´aHárê PülišTîm wayyaGGiºdû lô lë´mör hinnË däwìd BümidBar `ên Geºdî s
L14 1Sm24_1 1464/3546 2540/5499 291/1041 239/406 326/712 170/286 138/369 2745/6522 2160/5298 330/840 174/1075 139/271 2746/6522 3/6
L15 1Sm24_1 And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi.
L16 1Sm24_1 1 And it came to pass, when Saul <07586> was returned <07725> (08804) from following <0310> the Philistines <06430>, that it was told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> is in the wilderness <04057> of Engedi <05872>.
L17
L01 1Sm24_2 Zabrał H3947 więc H3651 Saul H7586 trzy H7969 tysiące H505 wyborowych H977 mężczyzn H376 z H4480 całego H3605 Izraela H3478 i H1980 wyruszył H1980 na H1245 poszukiwanie H1245 Dawida H1732 i H853 jego H1732 ludzi H376 po H413 wschodniej H6440 stronie H6440 Skał H6697 Dzikich H3277 Kóz H3277.
L02 1Sm24_2 Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po wschodniej stronie Skał Dzikich Kóz.
L03 1Sm24_2 וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־ פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
L04 1Sm24_2 וַ/יִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִ/כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֗לֶךְ לְ/בַקֵּ֤שׁ אֶת־ דָּוִד֙ וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו עַל־ פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַ/יְּעֵלִֽים׃
L05 1Sm24_2 wai•jik•<Kach> sza•'<Ul>, sze•<Lo>•szet 'a•la•<Fim> 'isz ba•<Chur> mik•kol jis•ra•'<El>; wai•<je>•lech, le•wak•<Kesz> et- da•<wid> wa•'a•na•<szaw>, al- pe•<Ne> cu•<Re> hai•je•'e•<Lim>.
L061Sm24_2 H3947 H7586 H7969 H0505 H0376 H0970 H3605 H3478 H1980 H1245 H0853 H1732 H0376 H5921 H6440 H6697 H3277
L07 1Sm24_2 accept Saul fork thousand great young all manner Israel along ask David great above accept edge wild goat
L08 1Sm24_2 przyjąć Saul widelec tysiąc wielki młody wszelkiego rodzaju Izrael wzdłuż zapytać David wielki powyżej przyjąć krawędź dzikie kozy
L09 1Sm24_2 took Then Saul three thousand men young all out of all Israel and went to seek David and his men in upon the rocks of the wild goats
L10 1Sm24_2 trwało Saul trzy tysiąc mężczyźni młody wszystko z całego Izraela i poszedł szukać David i jego ludzie w na skały dzikich kóz
L11 1Sm24_2 vai·yik·Kach sha·'Ul, she·Lo·shet 'a·la·Fim 'ish ba·Chur mik·kol Yis·ra·'El; vai·Ye·lech, le·vak·Kesh et- da·Vid va·'a·na·Shav, al- pe·Nei tzu·Rei hai·ye·'e·Lim.
L12 1Sm24_2 waj jiq qaH sza ul sze lo szet a la fim isz Ba Hur miK Kol - jis ra el waj je lech le waq qesz et - Da wid wa a na szaw al - Pe ne cu re haj je e lim
L13 1Sm24_2 wayyiqqaH šä´ûl šülöºšet ´áläpîm ´îš BäHûr miKKol-yiSrä´ël wayyëºlek lübaqqëš ´et-Däwìd wa|´ánäšäyw `al-Pünê cûrê hayyü`ëlîm
L14 1Sm24_2 521/964 240/406 168/429 190/503 914/2004 10/64 2138/5415 1064/2505 603/1542 40/225 5690/11047 175/1075 915/2004 1892/5759 849/2127 21/77 1/3
L15 1Sm24_2 Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
L16 1Sm24_2 2 Then Saul <07586> took <03947> (08799) three <07969> thousand <0505> chosen <0977> (08803) men <0376> out of all Israel <03478>, and went <03212> (08799) to seek <01245> (08763) David <01732> and his men <0582> upon <06440> the rocks <06697> of the wild goats <03277>.
L17
L01 1Sm24_3 I H935 przybył H935 Saul H7586 do H413 pewnych H2088 zagród H1448 owczych H6629 przy H5921 drodze H1870. Była H1961 tam H8033 jaskinia H4631, do H413 której H834 wszedł H935, by H5526 okryć H5526 sobie H7272 nogi H7272. Dawid H1732 zaś H5973 znajdował H3427 się H1961 wraz H5973 ze H5973 swymi H1732 ludźmi H376 w H3411 głębi H3411 jaskini H4631.
L02 1Sm24_3 I przybył Saul do pewnych zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini.
L03 1Sm24_3 וַ֠יָּבֹא אֶל־ גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־ רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
L04 1Sm24_3 וַ֠/יָּבֹא אֶל־ גִּדְר֨וֹת הַ/צֹּ֤אן עַל־ הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ וְ/שָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַ/יָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְ/הָסֵ֣ךְ אֶת־ רַגְלָ֑י/ו וְ/דָוִד֙ וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו בְּ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/מְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
L05 1Sm24_3 <wai>•ja•wo el- gid•<Rot> hac•<con> al- had•<De>•rech we•<szam> me•'a•<Ra>, wai•ja•<wo> sza•'<Ul> le•ha•<Sech> et- rag•<Law>; we•da•<wid> wa•'a•na•<szaw>, be•jar•ke•<Te> ham•me•'a•<Ra> jo•sze•<wim>.
L061Sm24_3 H0935 H0413 H1448 H6629 H5921 H1870 H8033 H4631 H0935 H7586 H5526 H0853 H7272 H1732 H0376 H3411 H4631 H3427
L07 1Sm24_3 abide about wall cattle above along in it cave abide Saul cover be able to endure David great border cave abide
L08 1Sm24_3 przestrzegać o ściana bydło powyżej wzdłuż w tym jaskinia przestrzegać Saul pokryć być w stanie wytrzymać David wielki granica jaskinia przestrzegać
L09 1Sm24_3 And he came about wall cattle on by the way where where [was] a cave went in and Saul to cover his feet and David and his men in the sides of the cave remained
L10 1Sm24_3 I przyszedł o ściana bydło na przy okazji gdzie gdzie [było] jaskinia udał się w Saul na pokrycie jego stopy i David i jego ludzie po bokach z jaskini pozostał
L11 1Sm24_3 Vai·ya·vo el- gid·Rot hatz·Tzon al- had·De·rech ve·Sham me·'a·Rah, vai·ya·Vo sha·'Ul le·ha·Sech et- rag·Lav; ve·da·Vid va·'a·na·Shav, be·yar·ke·Tei ham·me·'a·Rah yo·she·Vim.
L12 1Sm24_3 waj ja wo el - Gid rot hac con al - haD De rech we szam me a ra waj ja wo sza ul le ha sech et - rag law we da wid wa a na szaw Be jar Ke te ham me a ra josz wim
L13 1Sm24_3 wayyäbö´ ´el-Gidrôt haccö´n `al-haDDeºrek wüšäm mü`ärâ wayyäbö´ šä´ûl lühäsëk ´et-ragläyw wüdäwìd wa´ánäšäyw BüyarKütê hammü`ärâ yöšbîm
L14 1Sm24_3 918/2550 2430/5500 4/10 130/274 1893/5759 168/700 374/832 23/38 919/2550 241/406 7/24 5691/11047 87/241 176/1075 916/2004 10/26 24/38 366/1071
L15 1Sm24_3 And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
L16 1Sm24_3 3 And he came <0935> (08799) to the sheepcotes <01448> <06629> by the way <01870>, where was a cave <04631>; and Saul <07586> went in <0935> (08799) to cover <05526> (08687) his feet <07272>: and David <01732> and his men <0582> remained <03427> (08802) in the sides <03411> of the cave <04631>.
L17
L01 1Sm24_4 Ludzie H376 Dawida H1732 rzekli H559 do H413 niego H413: Właśnie H2009 to H2088 jest H1961 dzień H3117, o H834 którym H834 powiedział H559 ci H413 Pan H3068: Oto H2009 Ja H595 wydaję H5414 w H3027 twe H3027 ręce H3027 twojego H834 wroga H341, abyś H6213 z H5973 nim H413 uczynił H6213, co H4100 ci H413 się H7200 wydaje H3190 słuszne H3190. Dawid H1732 powstał H6965 i H3772 odciął H3772 po H3909 kryjomu H3909 połę H3671 płaszcza H4598 Saula H7586.
L02 1Sm24_4 Ludzie Dawida rzekli do niego: Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne. Dawid powstał i odciął po kryjomu połę płaszcza Saula.
L03 1Sm24_4 וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ [אֹיְבֵיךָ כ] (אֹֽיִבְךָ֙ ק) בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
L04 1Sm24_4 וַ/יֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗י/ו הִנֵּ֨ה הַ/יּ֜וֹם אֲ‍ֽשֶׁר־ אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗י/ךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־ איבי/ך אֹֽיִבְ/ךָ֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ וַ/יָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַ/יִּכְרֹ֛ת אֶת־ כְּנַֽף־ הַ/מְּעִ֥יל אֲשֶׁר־ לְ/שָׁא֖וּל בַּ/לָּֽט׃
L05 1Sm24_4 wai•jo•me•<Ru> 'an•<sze> da•<wid> 'e•<Law>, hin•<Ne> hai•<jom> aszer- 'a•<Mar> <jah>•we 'e•<Le>•cha, hin•<Ne> 'a•no•<Chi> no•<Ten> et- ['o•je•we•cha ch] ('o•jiw•<Cha> k) be•ja•<De>•cha, we•'a•<Si>•ta lo, ka•'a•<szer> ji•<Taw> be•'e•<Ne>•cha; wai•<ja>•kom da•<wid>, wai•jich•<Rot> et- ke•naf- ham•me•'<Il> a•<szer>- le•sza•'<Ul> bal•<Lat>.
L061Sm24_4 H0559 H0376 H1732 H0413 H2009 H3117 H0834 H0559 H3068 H0413 H2009 H0595 H5414 H0853 H3027 H6213 H0000 H0834 H3190 H5869 H6965 H1732 H3772 H0853 H3671 H4598 H0834 H7586 H3909
L07 1Sm24_4 answer great David about behold age after answer Jehovah about behold I add enemy able accomplish after be accepted affliction abide David be chewed bird cloak after Saul secret
L08 1Sm24_4 odpowiedź wielki David o ujrzeć wiek po odpowiedź Jahwe o ujrzeć Ja dodać wróg w stanie zrealizować po zostać zaakceptowane nieszczęście przestrzegać David należy żuć ptak płaszcz po Saul tajemnica
L09 1Sm24_4 said the men of David to him Behold unto him Behold the day of which said of which the LORD to you Behold I unto thee Behold I will deliver enemy into thine hand that thou mayest do of which to him as it shall seem good unto thee arose Then David and cut off the skirt robe of which of Saul's privily
L10 1Sm24_4 powiedział mężczyźni Dawida dla niego Ujrzeć do niego: Oto dzień z czego powiedział o której Pan dla ciebie Ujrzeć Ja tobie: Oto wydam wróg w ręce twoje abyś robić z czego mu jak się wydaje dobry tobie powstały Dawid i odciąć spódnica szata z czego z Saula sekretnie
L11 1Sm24_4 vai·yo·me·Ru 'an·Shei da·Vid 'e·Lav, hin·Neh hai·Yom asher- 'a·Mar Yah·weh 'e·Lei·cha, hin·Neh 'a·no·Chi no·Ten et- ['o·ye·vei·cha ch] ('o·yiv·Cha k) be·ya·De·cha, ve·'a·Si·ta lo, ka·'a·Sher yi·Tav be·'ei·Nei·cha; vai·Ya·kom da·Vid, vai·yich·Rot et- ke·naf- ham·me·'Il a·Sher- le·sha·'Ul bal·Lat.
L12 1Sm24_4 waj jo me ru an sze da wid e law hin ne haj jom a szer - a mar jhwh(a do naj) e le cha hin ne a no chi no ten et - (oj we cha) [o jiw cha] Be ja de cha we a si ta llo Ka a szer ji taw Be e ne cha waj ja qom Da wid waj jich rot et - Ke naf - ham me il a szer - le sza ul Bal lat
L13 1Sm24_4 wayyö´mürû ´anšê däwìd ´ëläyw hinnË hayyôm ´á|šer-´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlʺkä hinnË ´änökî nötën ´et-(´öybêkä) [´ö|yibkä] Büyädeºkä wü`äSîºtä llô Ka´ášer yì†ab Bü`ênʺkä wayyäºqom Däwìd wayyikröt ´et-Küna|p-hammü`îl ´ášer-lüšä´ûl Ballä†
L14 1Sm24_4 2161/5298 917/2004 177/1075 2431/5500 331/840 935/2302 2541/5499 2162/5298 2418/6220 2432/5500 332/840 199/359 867/2007 5692/11047 1/2 598/1608 1088/2617 2747/6522 2542/5499 54/112 297/878 246/627 178/1075 104/288 5693/11047 19/107 14/28 2543/5499 242/406 7/7
L15 1Sm24_4 And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
L16 1Sm24_4 4 And the men <0582> of David <01732> said <0559> (08799) unto him,, Behold the day <03117> of which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto thee, Behold, I will deliver <05414> (08802) thine enemy <0341> (08802) into thine hand <03027>, that thou mayest do <06213> (08804) to him as it shall seem good <03190> (08799) unto thee <05869>. Then David <01732> arose <06965> (08799), and cut off <03772> (08799) the skirt <03671> of Saul's <07586> robe <04598> privily <03909>.
L17
L01 1Sm24_5 Potem H310 jednak H3651 zadrżało H5221 serce H3820 Dawida H1732 z H5921 powodu H5921 odcięcia H3772 poły H3671 należącej H834 do H413 Saula H7586.
L02 1Sm24_5 Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula.
L03 1Sm24_5 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־ דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־ כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס
L04 1Sm24_5 וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַ/יַּ֥ךְ לֵב־ דָּוִ֖ד אֹת֑/וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־ כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְ/שָׁאֽוּל׃ ס
L05 1Sm24_5 waj•<Hi> a•cha•re- <Chen>, wai•<jach> lew- da•<wid> o•<To>; 'al 'a•<szer> ka•<Rat>, et- ka•<Naf> 'a•<szer> le•sza•'<Ul>. sa•<Mek>
L061Sm24_5 H1961 H0310 H3651 H5221 H3820 H1732 H0853 H5921 H0834 H3772 H0853 H3671 H0834 H7586
L07 1Sm24_5 become after that after that beat care for David above after be chewed bird after Saul
L08 1Sm24_5 zostać po tym po tym bić dbałość o David powyżej po należy żuć ptak po Saul
L09 1Sm24_5 came And it came to pass afterward after that smote heart that David's and he him because he had cut off skirt his Saul's
L10 1Sm24_5 przyszedł I stało się potem po tym uderzył serce Dawid-tych i on go, bo odciął spódnica jego Saula
L11 1Sm24_5 vay·Hi a·cha·rei- Chen, vai·Yach lev- da·Vid o·To; 'al 'a·Sher ka·Rat, et- ka·Naf 'a·Sher le·sha·'Ul. sa·Mek
L12 1Sm24_5 wa je hi a Ha re - chen waj jach lew - Da wid o to al a szer Ka rat et - Ka naf a szer le sza ul s
L13 1Sm24_5 wa|yühî ´a|Hárê-kën wayyak lëb-Däwìd ´ötô `al ´ášer Kärat ´et-Känäp ´ášer lüšä´ûl s
L14 1Sm24_5 1465/3546 327/712 240/767 212/500 95/592 179/1075 5694/11047 1894/5759 2544/5499 105/288 5695/11047 20/107 2545/5499 243/406
L15 1Sm24_5 And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
L16 1Sm24_5 5 And it came to pass afterward <0310>, that David's <01732> heart <03820> smote <05221> (08686) him, because he had cut off <03772> (08804) Saul's <07586> skirt <03671>.
L17
L01 1Sm24_6 Odezwał H559 się H559 też H1571 do H413 swych H1732 ludzi H376: Niech H2486 mię H859 broni H3068 Pan H3068 przed H4480 dokonaniem H6213 takiego H2088 czynu H1697 przeciw H413 mojemu H113 panu H113 i H413 pomazańcowi H4899 Pańskiemu H3068, bym H7971 miał H1961 podnieść H7971 rękę H3027 na H413 niego H413, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068.
L02 1Sm24_6 Odezwał się też do swych ludzi: Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim.
L03 1Sm24_6 וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם־ אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L04 1Sm24_6 וַ/יֹּ֨אמֶר לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו חָלִ֧ילָ/ה לִּ֣/י מֵֽ/יהוָ֗ה אִם־ אֶעֱשֶׂה֩ אֶת־ הַ/דָּבָ֨ר הַ/זֶּ֤ה לַֽ/אדֹנִ/י֙ לִ/מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִ/שְׁלֹ֥חַ יָדִ֖/י בּ֑/וֹ כִּֽי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L05 1Sm24_6 wai•<jo>•mer la•'a•na•<szaw> cha•<Li>•la li <jah>•we im- 'e•'e•<Se> et- had•da•<war> haz•<Ze> la•do•<Ni> lim•<szi>•ach <jah>•we, lisz•<Lo>•ach ja•<Di> bo; ki- me•<szi>•ach <jah>•we <Hu>.
L061Sm24_6 H0559 H0582 H2486 H0000 H3069 H0518 H6213 H0853 H1697 H2088 H0113 H4899 H3069 H7971 H3027 H0000 H3588 H4899 H3069 H1931
L07 1Sm24_6 answer another be far God lo accomplish act he lord anointed God forsake able inasmuch anointed God he
L08 1Sm24_6 odpowiedź inny być daleko Bóg lo zrealizować działać on lord namaszczony Bóg zapierać się w stanie ponieważ namaszczony Bóg on
L09 1Sm24_6 And he said unto his men forbid God should that I should do this thing this unto my master anointed God to stretch forth mine hand since against him seeing he [is] the anointed God he
L10 1Sm24_6 A on rzekł: do swoich ludzi broń Bóg powinien że należy zrobić to coś to mego mistrza namaszczony Bóg rozciągnąć dalej ręka moja ponieważ przed go widząc, że [jest] namaszczony Bóg on
L11 1Sm24_6 vai·Yo·mer la·'a·na·Shav cha·Li·lah li Yah·weh im- 'e·'e·Seh et- had·da·Var haz·Zeh la·do·Ni lim·Shi·ach Yah·weh, lish·Lo·ach ya·Di bo; ki- me·Shi·ach Yah·weh Hu.
L12 1Sm24_6 waj jo mer la a na szaw Ha li la lli mjhwh(me do naj) im - e e se et - haD Da war haz ze la do ni lim szi aH jhwh(a do naj) lisz lo aH ja di Bo Ki - me szi aH jhwh(a do naj) hu
L13 1Sm24_6 wayyöº´mer la´ánäšäyw Hälîºlâ llî myhwh(më|´dönäy) ´im-´e`éSè ´et-haDDäbär hazzè la|´dönî limšîªH yhwh(´ädönäy) lišlöªH yädî Bô Kî|-müšîªH yhwh(´ädönäy) hû´
L14 1Sm24_6 2163/5298 103/222 13/21 2748/6522 86/608 435/1068 1089/2617 5696/11047 378/1428 493/1176 104/324 10/39 87/608 315/847 599/1608 2749/6522 1482/4478 11/39 88/608 888/1867
L15 1Sm24_6 And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.
L16 1Sm24_6 6 And he said <0559> (08799) unto his men <0582>, The LORD <03068> forbid <02486> that I should do <06213> (08799) this thing <01697> unto my master <0113>, the LORD'S <03068> anointed <04899>, to stretch forth <07971> (08800) mine hand <03027> against him, seeing he is the anointed <04899> of the LORD <03068>.
L17
L01 1Sm24_7 Tak H1697 Dawid H1732 skarcił H2388 swych H1732 ludzi H376 i H3808 nie H3808 pozwolił H5414 im H1992 rzucić H6965 się H6965 na H413 Saula H7586. Tymczasem H310 Saul H7586 wstał H6965, [wyszedł] H3318 z H4480 jaskini H4631 i H1980 udał H1980 się H1980 w H1870 drogę H1870.
L02 1Sm24_7 Tak Dawid skarcił swych ludzi i nie pozwolił im rzucić się na Saula. Tymczasem Saul wstał, wyszedł z jaskini i udał się w drogę.
L03 1Sm24_7 וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־ אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל־ שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ׃ ס
L04 1Sm24_7 וַ/יְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת־ אֲנָשָׁי/ו֙ בַּ/דְּבָרִ֔ים וְ/לֹ֥א נְתָנָ֖/ם לָ/ק֣וּם אֶל־ שָׁא֑וּל וְ/שָׁא֛וּל קָ֥ם מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה וַ/יֵּ֥לֶךְ בַּ/דָּֽרֶךְ׃ ס
L05 1Sm24_7 waj•szas•<Sa>' da•<wid> et- 'a•na•<szaw> bad•de•wa•<Rim>, we•<Lo> ne•ta•<Nam> la•<Kum> el- sza•'<Ul>; we•sza•'<Ul> kam me•ham•me•'a•<Ra> wai•<je>•lech bad•<Da>•rech. sa•<Mek>
L061Sm24_7 H8156 H1732 H0853 H0376 H1697 H3808 H5414 H6965 H0413 H7586 H7586 H6965 H4631 H1980 H1870
L07 1Sm24_7 cleave David great act before add abide about Saul Saul abide cave along along
L08 1Sm24_7 rozszczepiać David wielki działać przed dodać przestrzegać o Saul Saul przestrzegać jaskinia wzdłuż wzdłuż
L09 1Sm24_7 stayed So David his men with these words and did not and suffered them not to rise against against Saul But Saul rose up out of the cave and went on [his] way
L10 1Sm24_7 pozostał Dawid jego ludzie tymi słowami i nie i cierpiał im nie rośnie przed przed Saulem Ale Saul wstał z jaskini i poszedł na drodze [jego]
L11 1Sm24_7 vay·shas·Sa' da·Vid et- 'a·na·Shav bad·de·va·Rim, ve·Lo ne·ta·Nam la·Kum el- sha·'Ul; ve·sha·'Ul kam me·ham·me·'a·Rah vai·Ye·lech bad·Da·rech. sa·Mek
L12 1Sm24_7 wa je szas sa Da wid et - a na szaw BaD De wa rim we lo ne ta nam la qum el - sza ul we sza ul qam me ham me a ra waj je lech BaD Da rech s
L13 1Sm24_7 wayüšassa` Däwìd ´et-´ánäšäyw BaDDübärîm wülö´ nütänäm läqûm ´el-šä´ûl wüšä´ûl qäm mëhammü`ärâ wayyëºlek BaDDäºrek s
L14 1Sm24_7 9/9 180/1075 5697/11047 918/2004 379/1428 1736/5164 868/2007 247/627 2433/5500 244/406 245/406 248/627 25/38 604/1542 169/700
L15 1Sm24_7 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.
L16 1Sm24_7 7 So David <01732> stayed <08156> (08762) his servants <0582> with these words <01697>, and suffered <05414> (08804) them not to rise <06965> (08800) against Saul <07586>. But Saul <07586> rose up <06965> (08804) out of the cave <04631>, and went <03212> (08799) on his way <01870>.
L17
L01 1Sm24_8 Powstał H6965 też H1571 i H1732 Dawid H1732 i H3318 wyszedłszy H3318 z H4480 jaskini H4631 zawołał H7121 za H310 Saulem H7586: Panie H113 mój H589, królu H4428! Saul H7586 obejrzał H5027 się H310, a H1732 Dawid H1732 rzucił H6915 się H7812 twarzą H6440 ku H776 ziemi H776 oddając H7812 mu H413 pokłon H7812.
L02 1Sm24_8 Powstał też i Dawid i wyszedłszy z jaskini zawołał za Saulem: Panie mój, królu! Saul obejrzał się, a Dawid rzucił się twarzą ku ziemi oddając mu pokłon.
L03 1Sm24_8 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ [מִן־ המערה כ] (מֵֽהַמְּעָרָ֔ה ק) וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
L04 1Sm24_8 וַ/יָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־ כֵ֗ן וַ/יֵּצֵא֙ מן־ ה/מערה מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה וַ/יִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־ שָׁא֛וּל לֵ/אמֹ֖ר אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔י/ו וַ/יִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
L05 1Sm24_8 wai•<ja>•kom da•<wid> a•cha•re- <Chen>, wai•je•<ce> [min- ham•me•'a•ra ch] (me•ham•me•'a•<Ra>, k) wai•jik•<Ra> a•cha•re- sza•'<Ul> le•<Mor> 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech; wai•jab•<Bet> sza•'<Ul> 'a•cha•<Raw>, wai•jik•<Kod> da•<wid> 'ap•<Pa>•jim '<Ar>•ca wai•jisz•<Ta>•chu. sa•<Mek>
L061Sm24_8 H6965 H1732 H0310 H3651 H3318 H7121 H0310 H7586 H0559 H0113 H4428 H5027 H7586 H0310 H6915 H1732 H0639 H0776 H7812
L07 1Sm24_8 abide David after that after that after above cave bewray after that Saul answer lord king behold Saul after that bowhead David anger common bow down
L08 1Sm24_8 przestrzegać David po tym po tym po powyżej jaskinia bewray po tym Saul odpowiedź lord król ujrzeć Saul po tym głowa łuk David złość wspólny zgnieść
L09 1Sm24_8 also arose David after after that afterward and went out at cave and cried behind Saul saying My lord the king looked And when Saul behind stooped him David with his face to the earth and bowed
L10 1Sm24_8 pojawiły się także David po po tym później i wyszedł w jaskinia i płakał za Saul powiedzenie Panie mój król wyglądał A gdy Saul za przygarbiony go David z twarzą na ziemię i pokłonił
L11 1Sm24_8 vai·Ya·kom da·Vid a·cha·rei- Chen, vai·ye·Tze [min- ham·me·'a·rah ch] (me·ham·me·'a·Rah, k) vai·yik·Ra a·cha·rei- sha·'Ul le·Mor 'a·do·Ni ham·Me·lech; vai·yab·Bet sha·'Ul 'a·cha·Rav, vai·yik·Kod da·Vid 'ap·Pa·yim 'Ar·tzah vai·yish·Ta·chu. sa·Mek
L12 1Sm24_8 waj ja qom Da wid a Ha re - chen waj je ce (min) - (ham me a ra) [me ham me a ra] waj jiq ra a Ha re - sza ul le mor a do ni ham me lech waj jaB Bet sza ul a Ha raw waj jiq qod Da wid aP Pa jim ar ca waj jisz Ta Hu s
L13 1Sm24_8 wayyäºqom Däwìd ´aHárê-kën wayyëcë´ (min)-(hammü`ärâ) [më|hammü`ärâ] wayyiqrä´ ´a|Hárê-šä´ûl lë´mör ´ádönî hammeºlek wayyaBBë† šä´ûl ´a|Háräyw wayyiqqöd Däwìd ´aPPaºyim ´aºrcâ wayyišTäºHû s
L14 1Sm24_8 249/627 181/1075 328/712 241/767 496/1060 1/2 1/1 273/731 329/712 246/406 2164/5298 105/324 318/2519 12/68 247/406 330/712 8/15 182/1075 68/276 1052/2502 60/169
L15 1Sm24_8 David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
L16 1Sm24_8 8 David <01732> also arose <06965> (08799) afterward, and went out <03318> (08799) of the cave <04631>, and cried <07121> (08799) after <0310> Saul <07586>, saying <0559> (08800), My lord <0113> the king <04428>. And when Saul <07586> looked <05027> (08686) behind <0310> him, David <01732> stooped <06915> (08799) with his face <0639> to the earth <0776>, and bowed <07812> (08691) himself.
L17
L01 1Sm24_9 Dawid H1732 odezwał H559 się H559 do H413 Saula H7586: Dlaczego H4100 dajesz H8085 posłuch H8085 ludzkim H120 plotkom H1697, głoszącym H559, że H3588 Dawid H1732 szuka H1245 twej H4480 zguby H7451?
L02 1Sm24_9 Dawid odezwał się do Saula: Dlaczego dajesz posłuch ludzkim plotkom, głoszącym, że Dawid szuka twej zguby?
L03 1Sm24_9 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־ דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃
L04 1Sm24_9 וַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְ/שָׁא֔וּל לָ֧/מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־ דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽ/ךָ׃
L05 1Sm24_9 wai•<jo>•mer da•<wid> le•sza•'<Ul>, <Lam>•ma tisz•<Ma>' et- diw•<Re> 'a•<Dam> le•<Mor>; hin•<Ne> da•<wid>, me•wak•<Kesz> ra•'a•<Te>•cha.
L061Sm24_9 H0559 H1732 H7586 H4100 H8085 H0853 H1697 H0120 H0559 H2009 H1732 H1245 H7451
L07 1Sm24_9 answer David Saul how long attentively act person answer behold David ask adversity
L08 1Sm24_9 odpowiedź David Saul jak długo uważnie działać osoba odpowiedź ujrzeć David zapytać przeciwność losu
L09 1Sm24_9 said And David to Saul Why Wherefore hearest words thou men's saying Behold Behold David seeketh adversity
L10 1Sm24_9 powiedział Dawid do Saula Dlaczego Dlatego hearest słowa thou mężczyzn powiedzenie Ujrzeć Oto Dawid szuka przeciwność losu
L11 1Sm24_9 vai·Yo·mer da·Vid le·sha·'Ul, Lam·mah tish·Ma' et- div·Rei 'a·Dam le·Mor; hin·Neh da·Vid, me·vak·Kesh ra·'a·Te·cha.
L12 1Sm24_9 waj jo mer Da wid le sza ul lam ma tisz ma et - Diw re a dam le mor hin ne da wid me waq qesz ra a te cha
L13 1Sm24_9 wayyöº´mer Däwìd lüšä´ûl läºmmâ tišma` ´et-Dibrê ´ädäm lë´mör hinnË däwìd mübaqqëš rä`äteºkä
L14 1Sm24_9 2165/5298 183/1075 248/406 238/744 344/1154 5698/11047 380/1428 119/552 2166/5298 333/840 184/1075 41/225 137/665
L15 1Sm24_9 And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
L16 1Sm24_9 9 And David <01732> said <0559> (08799) to Saul, <07586>, Wherefore hearest <08085> (08799) thou men's <0120> words <01697>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> seeketh <01245> (08764) thy hurt <07451>?
L17
L01 1Sm24_10 Dzisiaj H3117 na H5921 własne H5869 oczy H5869 mogłeś H7200 zobaczyć H7200, że H3588 Pan H3068 wydał H5414 cię H853 w H3027 jaskini H4631 w H3027 moje H3027 ręce H3027. Namawiano H559 mnie H413, abym H2026 cię H853 zabił H2026, a H3808 jednak H2347 oszczędziłem H2347 cię H853, mówiąc H559: Nie H3808 podniosę H7971 ręki H3027 na H413 mego H113 pana H113, bo H3588 jest H1931 pomazańcem H4899 Pańskim H3068.
L02 1Sm24_10 Dzisiaj na własne oczy mogłeś zobaczyć, że Pan wydał cię w jaskini w moje ręce. Namawiano mnie, abym cię zabił, a jednak oszczędziłem cię, mówiąc: Nie podniosę ręki na mego pana, bo jest pomazańcem Pańskim.
L03 1Sm24_10 הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַיּ֤וֹם ׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־ אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L04 1Sm24_10 הִנֵּה֩ הַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ נְתָנְ/ךָ֩ יְהוָ֨ה ׀ הַ/יּ֤וֹם ׀ בְּ/יָדִ/י֙ בַּ/מְּעָרָ֔ה וְ/אָמַ֥ר לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖ וַ/תָּ֣חָס עָלֶ֑י/ךָ וָ/אֹמַ֗ר לֹא־ אֶשְׁלַ֤ח יָדִ/י֙ בַּֽ/אדֹנִ֔/י כִּי־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
L05 1Sm24_10 hin•<Ne> hai•<jom> haz•<Ze> ra•'<U> 'e•<Ne>•cha, 'et a•<szer>- ne•ta•ne•<Cha> <jah>•we hai•<jom> be•ja•<Di> bam•me•'a•<Ra>, we•'a•<Mar> la•ha•ra•ga•<Cha> wat•<Ta>•chos 'a•<Le>•cha; wa•'o•<Mar>, lo- 'esz•<Lach> ja•<Di> ba•do•<Ni>, ki- me•<szi>•ach <jah>•we <Hu>.
L061Sm24_10 H2009 H3117 H2088 H7200 H5869 H0853 H0834 H5414 H3068 H3117 H3027 H4631 H0559 H2026 H2347 H5921 H0559 H3808 H7971 H3027 H0113 H3588 H4899 H3068 H1931
L07 1Sm24_10 behold age he advise self affliction after add Jehovah age able cave answer destroy pity above answer before forsake able lord inasmuch anointed Jehovah he
L08 1Sm24_10 ujrzeć wiek on doradzać siebie nieszczęście po dodać Jahwe wiek w stanie jaskinia odpowiedź zniszczyć litość powyżej odpowiedź przed zapierać się w stanie lord ponieważ namaszczony Jahwe on
L09 1Sm24_10 Behold Behold this day this have seen thine eyes after had delivered how that the LORD thee to day into mine hand in the cave and [some] bade [me] kill thee but [mine eye] spared on thee and I said I will not I will not put forth mine hand against my lord for anointed for he [is] the LORD'S he
L10 1Sm24_10 Ujrzeć Oto ten dzień to widzieliście twoje oczy po wydali że Pan ci na dzień w moje ręce w jaskini i [niektóre] kazał [Ja] kill ci, ale [moje oko] oszczędził na ci i powiedziałem Nie będę I nie zaproponuje ręka moja przed moim panem dla namaszczony On to [jest] Pana on
L11 1Sm24_10 hin·Neh hai·Yom haz·Zeh ra·'U 'ei·Nei·cha, 'et a·Sher- ne·ta·ne·Cha Yah·weh hai·Yom be·ya·Di bam·me·'a·Rah, ve·'a·Mar la·ha·ra·ga·Cha vat·Ta·chos 'a·Lei·cha; va·'o·Mar, lo- 'esh·Lach ya·Di ba·do·Ni, ki- me·Shi·ach Yah·weh Hu.
L12 1Sm24_10 hin ne haj jom haz ze ra u e ne cha et a szer - ne tan cha jhwh(a do naj) haj jom Be ja di Bam me a ra we a mar la ha ro ga cha waT Ta Hos a le cha wa o mar lo - esz laH ja di Ba do ni Ki - me szi aH jhwh(a do naj) hu
L13 1Sm24_10 hinnË hayyôm hazzè rä´û `ênʺkä ´ët ´ášer-nütänkä yhwh(´ädönäy) hayyôm Büyädî Bammü`ärâ wü´ämar lahárogákä waTTäºHos `älʺkä wä´ömar lö´-´ešlaH yädî Ba|´dönî Kî-müšîªH yhwh(´ädönäy) hû´
L14 1Sm24_10 334/840 936/2302 494/1176 513/1296 298/878 5699/11047 2546/5499 869/2007 2419/6220 937/2302 600/1608 26/38 2167/5298 65/167 7/23 1895/5759 2168/5298 1737/5164 316/847 601/1608 106/324 1483/4478 12/39 2420/6220 889/1867
L15 1Sm24_10 Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD'S anointed.
L16 1Sm24_10 10 Behold, this day <03117> thine eyes <05869> have seen <07200> (08804) how that the LORD <03068> had delivered <05414> (08804) thee to day <03117> into mine hand <03027> in the cave <04631>: and some bade <0559> (08804) me kill <02026> (08800) thee: but mine eye spared <02347> (08799) thee; and I said <0559> (08799), I will not put forth <07971> (08799) mine hand <03027> against my lord <0113>; for he is the LORD'S <03068> anointed <04899>.
L17
L01 1Sm24_11 Zresztą H7200 zobacz H7200, mój H1 ojcze H1, połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, którą H834 mam H3427 w H3027 ręku H3027. Przeto H3588 że H834 uciąłem H3772 połę H3671 twego H859 płaszcza H4598, a H853 ciebie H3808 nie H3808 zabiłem H2026, wiedz H3045 i H7200 przekonaj H7200 się H3045, że H3588 we H5973 mnie H589 nie H369 ma H3426 żadnej H7451 złości H7451 ani H6588 zdrady H6588, ani H3808 też H3808 nie H3808 popełniłem H2398 przeciw H413 tobie H859 przestępstwa H6588. A ty H859 czyhasz H6658 na H413 życie H5315 moje H589 i H3947 chcesz H2654 mi H853 je H5315 odebrać H3947.
L02 1Sm24_11 Zresztą zobacz, mój ojcze, połę twego płaszcza, którą mam w ręku. Przeto że uciąłem połę twego płaszcza, a ciebie nie zabiłem, wiedz i przekonaj się, że we mnie nie ma żadnej złości ani zdrady, ani też nie popełniłem przeciw tobie przestępstwa. A ty czyhasz na życie moje i chcesz mi je odebrać.
L03 1Sm24_11 וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־ כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־ כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־ חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
L04 1Sm24_11 וְ/אָבִ֣/י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־ כְּנַ֥ף מְעִילְ/ךָ֖ בְּ/יָדִ֑/י כִּ֡י בְּ/כָרְתִ/י֩ אֶת־ כְּנַ֨ף מְעִֽילְ/ךָ֜ וְ/לֹ֣א הֲרַגְתִּ֗י/ךָ דַּ֤ע וּ/רְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּ/יָדִ֜/י רָעָ֤ה וָ/פֶ֙שַׁע֙ וְ/לֹא־ חָטָ֣אתִי לָ֔/ךְ וְ/אַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־ נַפְשִׁ֖/י לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃
L05 1Sm24_11 we•'a•<wi> re•'<e>, <Gam>, re•'<e> et- ke•<Naf> me•'i•le•<Cha> be•ja•<Di>; ki be•cha•re•<Ti> et- ke•<Naf> me•'i•le•<Cha> we•<Lo> ha•rag•<Ti>•cha, da' u•re•'<e> ki 'en be•ja•<Di> ra•'<A wa•<Fe>•sza' we•lo- cha•<Ta>•ti <Lach>, we•'at•<Ta> co•<De> et- naf•<szi> le•kach•<Ta>.
L061Sm24_11 H0001 H7200 H1571 H7200 H0853 H3671 H4598 H3027 H3588 H3772 H0853 H3671 H4598 H3808 H2026 H3045 H7200 H3588 H0369 H3027 H7451 H6588 H3808 H2398 H0000 H0859 H6658 H0853 H5315 H3947
L07 1Sm24_11 chief advise self again advise self bird cloak able inasmuch be chewed bird cloak before destroy acknowledge advise self inasmuch else able adversity rebellion before cleanse you destroy any accept
L08 1Sm24_11 szef doradzać siebie ponownie doradzać siebie ptak płaszcz w stanie ponieważ należy żuć ptak płaszcz przed zniszczyć przyznać doradzać siebie ponieważ więcej w stanie przeciwność losu bunt przed oczyścić ty zniszczyć każdy przyjąć
L09 1Sm24_11 Moreover my father see Indeed yea see the skirt of thy robe in my hand for for in that I cut off the skirt of thy robe and did not and killed thee not know thou and see that there in mine hand that [there is] neither evil nor transgression have not and I have not sinned you against thee yet thou huntest my soul to take
L10 1Sm24_11 Ponadto mój ojciec zobaczyć Rzeczywiście tak zobacz spódnica z płaszcza twego w ręku dla w, że odcięcie spódnica z płaszcza twego i nie i zabił tobie nie wiem ty i zobacz że tam w moje ręce że [jest] ani zła ani transgresja mieć nie a ja nie zgrzeszyliśmy ty przed tobą jeszcze huntest ty moja dusza do podjęcia
L11 1Sm24_11 ve·'a·Vi re·'Eh, Gam, re·'Eh et- ke·Naf me·'i·le·Cha be·ya·Di; ki be·cha·re·Ti et- ke·Naf me·'i·le·Cha ve·Lo ha·rag·Ti·cha, da' u·re·'Eh ki 'ein be·ya·Di ra·'Ah va·Fe·sha' ve·lo- cha·Ta·ti Lach, ve·'at·Tah tzo·Deh et- naf·Shi le·kach·Tah.
L12 1Sm24_11 we a wi re e Gam re e et - Ke naf me il cha Be ja di Ki Be chor ti et - Ke naf me il cha we lo ha rag Ti cha Da u re e Ki en Be ja di ra a wa fe sza we lo - Ha ta ti lach we aT Ta co de et - naf szi le qaH Ta
L13 1Sm24_11 wü´äbî rü´Ë Gam rü´Ë ´et-Künap mü`îlkä Büyädî Kî Bükortî ´et-Künap mü`î|lkä wülö´ háragTîºkä Da` ûrü´Ë Kî ´ên Büyädî rä`â wäpeºša` wülö´-Hä†äº´tî läk wü´aTTâ cödè ´et-napšî lüqaHTäh
L14 1Sm24_11 558/1212 514/1296 270/768 515/1296 5700/11047 21/107 15/28 602/1608 1484/4478 106/288 5701/11047 22/107 16/28 1738/5164 66/167 263/934 516/1296 1485/4478 190/786 603/1608 138/665 11/93 1739/5164 91/236 2750/6522 384/1080 2/3 5702/11047 256/751 522/964
L15 1Sm24_11 Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
L16 1Sm24_11 11 Moreover, my father <01>, see <07200> (08798), yea, see <07200> (08798) the skirt <03671> of thy robe <04598> in my hand <03027>: for in that I cut off <03772> (08800) the skirt <03671> of thy robe <04598>, and killed <02026> (08804) thee not, know <03045> (08798) thou and see <07200> (08798) that there is neither evil <07451> nor transgression <06588> in mine hand <03027>, and I have not sinned <02398> (08804) against thee; yet thou huntest <06658> (08802) my soul <05315> to take <03947> (08800) it.
L17
L01 1Sm24_12 Niechaj H8199 Pan H3068 dokona H8199 sądu H8199 między H996 mną H996 a H996 tobą H996, niechaj H5358 Pan H3068 na H4480 tobie H859 się H5358 pomści H5358 za H4480 mnie H589, ale H3027 moja H3027 ręka H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859.
L02 1Sm24_12 Niechaj Pan dokona sądu między mną a tobą, niechaj Pan na tobie się pomści za mnie, ale moja ręka nie zwróci się przeciw tobie.
L03 1Sm24_12 יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
L04 1Sm24_12 יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָ וּ/נְקָמַ֥/נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑/ךָּ וְ/יָדִ֖/י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽ/ךְ׃
L05 1Sm24_12 jisz•<Pot> <jah>•we be•<Ni> u•we•<Ne>•cha, u•ne•ka•<Ma>•ni <jah>•we mi•<Me>•ka; we•ja•<Di> lo tih•je <Bach>.
L061Sm24_12 H8199 H3068 H0996 H0996 H5358 H3068 H4480 H3027 H3808 H1961 H0000
L07 1Sm24_12 avenge Jehovah among among avenge-r Jehovah above able before become
L08 1Sm24_12 pomścić Jahwe wśród wśród pomścić-r Jahwe powyżej w stanie przed zostać
L09 1Sm24_12 judge The LORD between between avenge between me and thee and the LORD but me of thee but mine hand not become
L10 1Sm24_12 sędzia Pan między między pomścić między mną a tobą i Pan ale ja z tobą, ale moja ręka nie zostać
L11 1Sm24_12 yish·Pot Yah·weh bei·Ni u·vei·Ne·cha, u·ne·ka·Ma·ni Yah·weh mi·Me·ka; ve·ya·Di lo tih·yeh- Bach.
L12 1Sm24_12 jisz Pot jhwh(a do naj) Be ni u we ne cha u ne qa ma ni jhwh(a do naj) mim meK Ka we ja di lo tih je - Bach
L13 1Sm24_12 yišPö† yhwh(´ädönäy) Bênî ûbêneºkä ûnüqämaºnî yhwh(´ädönäy) mimmeºKKä wüyädî lö´ ti|hyè-Bäk
L14 1Sm24_12 66/201 2421/6220 225/406 226/406 15/35 2422/6220 524/1215 604/1608 1740/5164 1466/3546 2751/6522
L15 1Sm24_12 The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
L16 1Sm24_12 12 The LORD <03068> judge <08199> (08799) between me and thee, and the LORD <03068> avenge <05358> (08804) me of thee: but mine hand <03027> shall not be upon thee.
L17
L01 1Sm24_13 Według H834 tego H2088, jak H834 głosi H559 starożytne H6931 przysłowie H4912: Od H4480 złych H7563 zło H7562 pochodzi H3318, ręka H3027 moja H3027 nie H3808 zwróci H1961 się H1961 przeciw H413 tobie H859.
L02 1Sm24_13 Według tego, jak głosi starożytne przysłowie: Od złych zło pochodzi, ręka moja nie zwróci się przeciw tobie.
L03 1Sm24_13 כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽךְ׃
L04 1Sm24_13 כַּ/אֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַ/קַּדְמֹנִ֔י מֵ/רְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְ/יָדִ֖/י לֹ֥א תִֽהְיֶה־ בָּֽ/ךְ׃
L05 1Sm24_13 ka•'a•<szer> jo•<Mar>, me•<szal> hak•kad•mo•<Ni>, me•re•sza•'<Im> <je>•ce <Re>•sza'; we•ja•<Di> lo tih•je <Bach>.
L061Sm24_13 H0834 H0559 H4912 H6931 H7561 H3318 H7562 H3027 H3808 H1961 H0000
L07 1Sm24_13 after answer byword ancient condemn after iniquity able before become
L08 1Sm24_13 po odpowiedź synonim starożytny potępiać po niesprawiedliwość w stanie przed zostać
L09 1Sm24_13 after As saith the proverb of the ancients condemn proceedeth Wickedness but mine hand not become
L10 1Sm24_13 po Jak mówi: przysłowie starożytnych potępiać proceedeth Niegodziwość ale ręka moja nie zostać
L11 1Sm24_13 ka·'a·Sher yo·Mar, me·Shal hak·kad·mo·Ni, me·re·sha·'Im Ye·tze Re·sha'; ve·ya·Di lo tih·yeh- Bach.
L12 1Sm24_13 Ka a szer jo mar me szal haq qad mo ni mer sza im je ce re sza we ja di lo tih je - Bach
L13 1Sm24_13 Ka´ášer yö´mar müšal haqqadmönî mëršä`îm yëºcë´ reºša` wüyädî lö´ ti|hyè-Bäk
L14 1Sm24_13 2547/5499 2169/5298 10/38 1/10 4/34 497/1060 2/30 605/1608 1741/5164 1467/3546 2752/6522
L15 1Sm24_13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
L16 1Sm24_13 13 As saith <0559> (08799) the proverb <04912> of the ancients <06931>, Wickedness <07562> proceedeth <03318> (08799) from the wicked <07563>: but mine hand <03027> shall not be upon thee.
L17
L01 1Sm24_14 Za H310 kim H4310 to H2088 wyruszył H3318 król H4428 izraelski H3478? Za H310 kim H4310 ty H859 gonisz H7291? Za H310 zdechłym H4191 psem H3611, za H310 jedną H259 pchłą H6550?
L02 1Sm24_14 Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą?
L03 1Sm24_14 אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
L04 1Sm24_14 אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
L05 1Sm24_14 'a•cha•<Re> mi ja•<ca> <Me>•lech jis•ra•'<El>, 'a•cha•<Re> mi 'at•<Ta> ro•<Def>; 'a•cha•<Re> <Ke>•lew <Met>, 'a•cha•<Re> par•'<Osz> 'e•<Chad>.
L061Sm24_14 H0310 H4310 H3318 H4428 H3478 H0310 H4310 H0859 H7291 H0310 H3611 H4191 H0310 H6550 H0259
L07 1Sm24_14 after that any after king Israel after that any you chase after that dog crying after that flea a
L08 1Sm24_14 po tym każdy po król Izrael po tym każdy ty pościg po tym pies płacz po tym pchła
L09 1Sm24_14 After whom come out whom is the king of Israel ? after Whom you whom dost thou pursue ? after dog a dead after flea a
L10 1Sm24_14 Po kogo wychodzić którego jest królem Izraela ? po Kogo ty kimże ty konsekwentny ? po pies martwy po pchła
L11 1Sm24_14 'a·cha·Rei mi ya·Tza Me·lech Yis·ra·'El, 'a·cha·Rei mi 'at·Tah ro·Def; 'a·cha·Rei Ke·lev Met, 'a·cha·Rei par·'Osh 'e·Chad.
L12 1Sm24_14 a Ha re mi ja ca me lech jis ra el a Ha re mi aT Ta ro def a Ha re Ke lew met a Ha re Pa rosz e Had
L13 1Sm24_14 ´aHárê mî yäcä´ meºlek yiSrä´ël ´aHárê mî ´aTTâ rödëp ´a|Hárê Keºleb mët ´aHárê Par`öš ´eHäd
L14 1Sm24_14 331/712 98/422 498/1060 319/2519 1065/2505 332/712 99/422 385/1080 60/143 333/712 6/32 410/836 334/712 1/2 523/961
L15 1Sm24_14 After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
L16 1Sm24_14 14 After <0310> whom is the king <04428> of Israel <03478> come out <03318> (08804)? after <0310> whom dost thou pursue <07291> (08802)? after <0310> a dead <04191> (08801) dog <03611>, after <0310> a <0259> flea <06550>.
L17
L01 1Sm24_15 Pan H3068 więc H1961 niech H1961 będzie H1961 rozjemcą H8199, niech H8199 rozsądzi H8199 między H996 mną H996 i H996 tobą H996, niech H7200 wejrzy H7200 i H7378 poprowadzi H7378 moją H5973 sprawę H7379, niech H8199 obroni H8199 mnie H589 przed H4480 twoją H3027 ręką H3027!
L02 1Sm24_15 Pan więc niech będzie rozjemcą, niech rozsądzi między mną i tobą, niech wejrzy i poprowadzi moją sprawę, niech obroni mnie przed twoją ręką!
L03 1Sm24_15 וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֙רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת־ רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ׃ פ
L04 1Sm24_15 וְ/הָיָ֤ה יְהוָה֙ לְ/דַיָּ֔ן וְ/שָׁפַ֖ט בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָ וְ/יֵ֙רֶא֙ וְ/יָרֵ֣ב אֶת־ רִיבִ֔/י וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי מִ/יָּדֶֽ/ךָ׃ פ
L05 1Sm24_15 we•ha•<ja> <jah>•we le•dai•<jan>, we•sza•<Fat> be•<Ni> u•we•<Ne>•cha; we•<je>•re we•ja•<Rew> et- ri•<wi>, we•jisz•pe•<Te>•ni mi•ja•<De>•cha. <Pe>
L061Sm24_15 H1961 H3068 H1781 H8199 H0996 H0996 H7200 H7378 H0853 H7379 H8199 H3027
L07 1Sm24_15 become Jehovah judge avenge among among advise self adversary adversary avenge able
L08 1Sm24_15 zostać Jahwe sędzia pomścić wśród wśród doradzać siebie przeciwnik przeciwnik pomścić w stanie
L09 1Sm24_15 become The LORD therefore be judge and judge between between between me and thee and see and plead my cause and deliver me out of thine hand
L10 1Sm24_15 zostać Pan zatem sędzia i sędzia między między między mną a tobą i zobaczyć i błagać mój przyczyną i dostarczyć ja z twojej ręki
L11 1Sm24_15 ve·ha·Yah Yah·weh le·dai·Yan, ve·sha·Fat bei·Ni u·vei·Ne·cha; ve·Ye·re ve·ya·Rev et- ri·Vi, ve·yish·pe·Te·ni mi·ya·De·cha. Peh
L12 1Sm24_15 we ha ja jhwh(a do naj) le daj jan we sza fat Be ni u we ne cha we je re we ja rew et - ri wi we jisz Pe te ni mij ja de cha P
L13 1Sm24_15 wühäyâ yhwh(´ädönäy) lüdayyän wüšäpa† Bênî ûbêneºkä wüyëºre´ wüyärëb ´et-rîbî wüyišPü†ëºnî miyyädeºkä P
L14 1Sm24_15 1468/3546 2423/6220 1/2 67/201 227/406 228/406 517/1296 19/64 5703/11047 12/60 68/201 606/1608
L15 1Sm24_15 The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
L16 1Sm24_15 15 The LORD <03068> therefore be judge <01781>, and judge <08199> (08804) between me and thee, and see <07200> (08799), and plead <07378> (08799) my cause <07379>, and deliver <08199> (08799) me out of thine hand <03027>.
L17
L01 1Sm24_16 Kiedy H834 Dawid H1732 przestał H3615 tak H1696 mówić H1696 do H413 Saula H7586, Saul H7586 zawołał H559: Czy H2088 to H2088 twój H859 głos H6963, synu H1121 mój H589, Dawidzie H1732? I H7586 zaczął H5375 Saul H7586 głośno H6963 płakać H1058.
L02 1Sm24_16 Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul głośno płakać.
L03 1Sm24_16 וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
L04 1Sm24_16 וַ/יְהִ֣י ׀ כְּ/כַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְ/דַבֵּ֞ר אֶת־ הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲ/קֹלְ/ךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣/י דָוִ֑ד וַ/יִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖/וֹ וַ/יֵּֽבְךְּ׃
L05 1Sm24_16 waj•<Hi> ke•chal•<Lot> da•<wid>, le•dab•<Ber> et- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le el- sza•'<Ul>, wai•<jo>•mer sza•'<Ul>, ha•ko•le•<Cha> ze be•<Ni> da•<wid>; wai•jis•<Sa> sza•'<Ul> ko•<Lo> wai•<je>•wek.
L061Sm24_16 H1961 H3615 H1732 H1696 H0853 H1697 H0428 H0413 H7586 H0559 H7586 H6963 H2088 H1121 H1732 H5375 H7586 H6963 H1058
L07 1Sm24_16 become accomplish David answer act another about Saul answer Saul aloud he afflicted David accept Saul aloud bewail
L08 1Sm24_16 zostać zrealizować David odpowiedź działać inny o Saul odpowiedź Saul głośno on dotknięty David przyjąć Saul głośno opłakiwać
L09 1Sm24_16 become had made an end And it came to pass when David of speaking these words these to unto Saul said that Saul [Is] this thy voice is this my son David lifted up to Saul his voice and wept
L10 1Sm24_16 zostać uczynił kres I stało się, gdy Dawid mówienia te słowa te do Saulowi powiedział że Saul [Jest] to głos twój jest to mój syn David podniósł do Saula jego głos i płakał
L11 1Sm24_16 vay·Hi ke·chal·Lot da·Vid, le·dab·Ber et- had·de·va·Rim ha·'El·leh el- sha·'Ul, vai·Yo·mer sha·'Ul, ha·ko·le·Cha zeh be·Ni da·Vid; vai·yis·Sa sha·'Ul ko·Lo vai·Ye·vek.
L12 1Sm24_16 wa je hi Ke chal lot Da wid le daB Ber et - haD De wa rim ha el le el - sza ul waj jo mer sza ul ha qol cha ze Be ni da wid waj jis sa sza ul qo lo waj jewK
L13 1Sm24_16 wayühî Kükallôt Däwìd lüdaBBër ´et-haDDübärîm hä´ëºllè ´el-šä´ûl wayyöº´mer šä´ûl háqölkä zè Bünî däwìd wayyiSSä´ šä´ûl qölô wayyëbK
L14 1Sm24_16 1469/3546 66/204 185/1075 510/1142 5704/11047 381/1428 350/745 2434/5500 249/406 2170/5298 250/406 149/507 495/1176 2062/4921 186/1075 231/650 251/406 150/507 47/116
L15 1Sm24_16 And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, [Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
L16 1Sm24_16 16 And it came to pass, when David <01732> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) these words <01697> unto Saul <07586>, that Saul <07586> said, <0559> (08799), Is this thy voice <06963>, my son <01121> David <01732>? And Saul <07586> lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799).
L17
L01 1Sm24_17 Mówił H559 do H413 Dawida H1732: Tyś H859 sprawiedliwszy H6662 ode H4480 mnie H589, gdyż H3588 odpłaciłeś H1580 mi H589 dobrem H2896, podczas H5704 gdy H589 ja H589 odpłaciłem H1580 ci H859 złem H7451.
L02 1Sm24_17 Mówił do Dawida: Tyś sprawiedliwszy ode mnie, gdyż odpłaciłeś mi dobrem, podczas gdy ja odpłaciłem ci złem.
L03 1Sm24_17 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה׃
L04 1Sm24_17 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑/נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣/נִי הַ/טּוֹבָ֔ה וַ/אֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥י/ךָ הָ/רָעָֽה׃
L05 1Sm24_17 wai•<jo>•mer el- da•<wid>, cad•<Dik> 'at•<Ta> mi•<Men>•ni; ki 'at•<Ta> ge•mal•<Ta>•ni hat•to•<wa>, wa•'a•<Ni> ge•mal•<Ti>•cha ha•ra•'<Ah>.
L061Sm24_17 H0559 H0413 H1732 H6662 H0859 H4480 H3588 H0859 H1580 H2896 H0589 H1580 H7451
L07 1Sm24_17 answer about David just you above inasmuch you bestow on beautiful I bestow on adversity
L08 1Sm24_17 odpowiedź o David tylko ty powyżej ponieważ ty obdarzyć piękny Ja obdarzyć przeciwność losu
L09 1Sm24_17 And he said to to David Thou [art] more righteous You are more for you than I for thou hast rewarded me good I whereas I have rewarded thee evil
L10 1Sm24_17 A on rzekł: do do Dawida Ty [sztuka] więcej sprawiedliwy Ty są bardziej dla ty niż dla żeś nagrodzone mnie dobry Ja podczas gdy ja nagrodzone ci evil
L11 1Sm24_17 vai·Yo·mer el- da·Vid, tzad·Dik 'at·Tah mi·Men·ni; ki 'at·Tah ge·mal·Ta·ni hat·to·Vah, va·'a·Ni ge·mal·Ti·cha ha·ra·'Ah.
L12 1Sm24_17 waj jo mer el - Da wid caD Diq aT Ta mim men ni Ki aT Ta Ge mal Ta ni hat to wa wa a ni Ge mal Ti cha ha ra a
L13 1Sm24_17 wayyöº´mer ´el-Däwìd caDDîq ´aTTâ mimmeºnnî Kî ´aTTâ GümalTaºnî ha††ôbâ wa´ánî GümalTîºkä härä`â
L14 1Sm24_17 2171/5298 2435/5500 187/1075 18/206 386/1080 525/1215 1486/4478 387/1080 11/37 132/561 216/874 12/37 139/665
L15 1Sm24_17 And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
L16 1Sm24_17 17 And he said <0559> (08799) to David <01732>, Thou art more righteous <06662> than I: for thou hast rewarded <01580> (08804) me good <02896>, whereas I have rewarded <01580> (08804) thee evil <07451>.
L17
L01 1Sm24_18 Dziś H3117 dałeś H5046 mi H589 dowód H5046, że H3588 mi H589 dobro H2896 świadczyłeś H6213, kiedy H834 bowiem H3588 Pan H3068 wydał H5462 mię H589 w H3027 twoje H3027 ręce H3027, ty H859 mnie H853 nie H3808 zabiłeś H2026.
L02 1Sm24_18 Dziś dałeś mi dowód, że mi dobro świadczyłeś, kiedy bowiem Pan wydał mię w twoje ręce, ty mnie nie zabiłeś.
L03 1Sm24_18 [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּה֙ ק) הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי׃
L04 1Sm24_18 ו/את וְ/אַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַ/יּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖/י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧/נִי יְהוָ֛ה בְּ/יָדְ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א הֲרַגְתָּֽ/נִי׃
L05 1Sm24_18 [we•'at ch] (we•'at•<Ta> k) hig•<Gad>•ta hai•<jom>, 'et a•<szer>- 'a•<Si>•ta 'it•<Ti> to•<wa>; 'et 'a•<szer> sig•ge•<Ra>•ni <jah>•we be•ja•de•<Cha> we•<Lo> ha•rag•<Ta>•ni.
L061Sm24_18 H5046 H3117 H0853 H0834 H6213 H0854 H2896 H0853 H0834 H5462 H3068 H3027 H3808 H2026
L07 1Sm24_18 you bewray age after accomplish against beautiful after close up Jehovah able before destroy
L08 1Sm24_18 ty bewray wiek po zrealizować przed piękny po ścieśniać Jahwe w stanie przed zniszczyć
L09 1Sm24_18 you And thou hast shewed this day you how that thou hast dealt for well after had delivered with me forasmuch as when the LORD me into thine hand did not thou killedst
L10 1Sm24_18 ty I żeś pokazał ten dzień ty jak żeś rozpatrywane dla dobrze po wydali ze mną, skoro kiedy Pan mi w ręce twoje Czy nie zabiłeś
L11 1Sm24_18 [ve·'at ch] (ve·'at·Tah k) hig·Gad·ta hai·Yom, 'et a·Sher- 'a·Si·tah 'it·Ti to·Vah; 'et 'a·Sher sig·ge·Ra·ni Yah·weh be·ya·de·Cha ve·Lo ha·rag·Ta·ni.
L12 1Sm24_18 (we aT) [we aT Ta] hiG Gad Ta haj jom et a szer - a si ta iT Ti to wa et a szer siG Ge ra ni jhwh(a do naj) Be jad cha we lo ha rag Ta ni
L13 1Sm24_18 (wü´aT) [wü´aTTâ] hiGGaºdTä hayyôm ´ët ´ášer-`äSîºtâ ´iTTî †ôbâ ´ët ´ášer siGGüraºnî yhwh(´ädönäy) Büyädkä wülö´ háragTäºnî
L14 1Sm24_18 2/11 139/369 938/2302 5705/11047 2548/5499 1090/2617 342/808 133/561 5706/11047 2549/5499 37/91 2424/6220 607/1608 1742/5164 67/167
L15 1Sm24_18 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
L16 1Sm24_18 18 And thou hast shewed <05046> (08689) this day <03117> how that thou hast dealt <06213> (08804) well <02896> with me: forasmuch as when the LORD <03068> had delivered <05462> (08765) me into thine hand <03027>, thou killedst <02026> (08804) me not.
L17
L01 1Sm24_19 Przecież H3588 jeżeli H518 kto H376 spotka H4672 swego H834 wroga H341, czy H518 pozwoli H7971 na H413 to, by H3212 spokojnie H2896 dalej H1870 szedł H3212 drogą H1870? Niech H3068 cię H853 Pan H3068 nagrodzi H7999 szczęściem H2896 za H8478 to H2088, coś H834 mi H589 dziś H3117 uczynił H6213.
L02 1Sm24_19 Przecież jeżeli kto spotka swego wroga, czy pozwoli na to, by spokojnie dalej szedł drogą? Niech cię Pan nagrodzi szczęściem za to, coś mi dziś uczynił.
L03 1Sm24_19 וְכִֽי־ יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־ אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
L04 1Sm24_19 וְ/כִֽי־ יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־ אֹ֣יְב֔/וֹ וְ/שִׁלְּח֖/וֹ בְּ/דֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽ/יהוָה֙ יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽ/י׃
L05 1Sm24_19 we•chi- jim•<ca> 'isz et- o•je•<wo>, we•szil•le•<Cho> be•<De>•rech to•<wa>; <jah>•we je•szal•lem•<Cha> to•<wa>, <Ta>•chat hai•<jom> haz•<Ze>, 'a•<szer> 'a•<Si>•ta <Li>.
L061Sm24_19 H3588 H4672 H0376 H0853 H0341 H7971 H1870 H2896 H3068 H7999 H2896 H8478 H3117 H2088 H0834 H6213 H0000
L07 1Sm24_19 inasmuch be able great enemy forsake along beautiful Jehovah make amends beautiful Thahash age he after accomplish
L08 1Sm24_19 ponieważ móc wielki wróg zapierać się wzdłuż piękny Jahwe zadośćuczynić piękny Thahash wiek on po zrealizować
L09 1Sm24_19 if find For if a man his enemy will he let him go along well Jehovah reward thee good return unto me this day this what for that thou hast done
L10 1Sm24_19 jeśli odnaleźć Bo jeśli człowiek jego wrogiem on niech idzie wzdłuż dobrze Jehowa nagradzać ciebie dobry powrót do mnie ten dzień to co w tym uczyniłeś hast
L11 1Sm24_19 ve·chi- yim·Tza 'ish et- o·ye·Vo, ve·shil·le·Cho be·De·rech to·Vah; Yah·weh ye·shal·lem·Cha to·Vah, Ta·chat hai·Yom haz·Zeh, 'a·Sher 'a·Si·tah Li.
L12 1Sm24_19 we chi - jim ca isz et - oj wo we szil le Ho Be de rech to wa wjhwh(wa do naj) je szal lem cha to wa Ta Hat haj jom haz ze a szer a si ta li
L13 1Sm24_19 wükî|-yimcä´ ´îš ´et-´öºybô wüšillüHô Büdeºrek †ôbâ wyhwh(wa|´dönäy) yüšallemkä †ôbâ TaºHat hayyôm hazzè ´ášer `äSîºtâ lî
L14 1Sm24_19 1487/4478 173/453 919/2004 5707/11047 86/280 317/847 170/700 134/561 2425/6220 34/116 135/561 170/498 939/2302 496/1176 2550/5499 1091/2617 2753/6522
L15 1Sm24_19 For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
L16 1Sm24_19 19 For if a man <0376> find <04672> (08799) his enemy <0341> (08802), will he let him go <07971> (08765) well <02896> away <01870>? wherefore the LORD <03068> reward <07999> (08762) thee good <02896> for that thou hast done <06213> (08804) unto me this day <03117>.
L17
L01 1Sm24_20 Teraz H6258 już H3588 wiem H3045, że H3588 na H5921 pewno H3808 będziesz H1961 królem H4428 i H6965 że H3588 w H3027 twojej H3027 ręce H3027 utrwali H6965 się H1961 królowanie H4467 nad H5921 Izraelem H3478.
L02 1Sm24_20 Teraz już wiem, że na pewno będziesz królem i że w twojej ręce utrwali się królowanie nad Izraelem.
L03 1Sm24_20 וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 1Sm24_20 וְ/עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְ/קָ֙מָה֙ בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 1Sm24_20 we•'at•<Ta> hin•<Ne> ja•<Da>'•ti, ki ma•<Loch> tim•<Loch>; we•<Ka>•ma be•<ja>•de•cha, mam•<Le>•chet jis•ra•'<El>.
L061Sm24_20 H6258 H2009 H3045 H3588 H4427 H4427 H6965 H3027 H4467 H3478
L07 1Sm24_20 henceforth behold acknowledge inasmuch consult consult abide able kingdom Israel
L08 1Sm24_20 odtąd ujrzeć przyznać ponieważ konsultować konsultować przestrzegać w stanie królestwo Izrael
L09 1Sm24_20 Now behold And now behold I know well that that thou shalt surely be king shall be established in thine hand and that the kingdom of Israel
L10 1Sm24_20 Teraz ujrzeć A teraz oto ja wiem dobrze że że ty będziesz na pewno być królem ustala się w twoim ręku i że królestwo Izraela
L11 1Sm24_20 ve·'at·Tah hin·Neh ya·Da'·ti, ki ma·Loch tim·Loch; ve·Ka·mah be·Ya·de·cha, mam·Le·chet Yis·ra·'El.
L12 1Sm24_20 we aT Ta hin ne ja da Ti Ki ma loch Tim loch we qa ma Be jad cha mam le chet jis ra el
L13 1Sm24_20 wü`aTTâ hinnË yädaº`Tî Kî mälök Timlôk wüqäºmâ Büyäºdkä mamleºket yiSrä´ël
L14 1Sm24_20 161/431 335/840 264/934 1488/4478 38/345 39/345 250/627 608/1608 18/117 1066/2505
L15 1Sm24_20 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
L16 1Sm24_20 20 And now, behold, I know well <03045> (08804) that thou shalt surely <04427> (08800) be king <04427> (08799), and that the kingdom <04467> of Israel <03478> shall be established <06965> (08804) in thine hand <03027>.
L17
L01 1Sm24_21 Przysięgnij H7650 mi H589 więc H6258 wobec H6440 Pana H3068, że H3588 nie H3808 wyniszczysz H3772 mego H589 potomstwa H2233 po H310 mnie H589, że H3588 nie H3808 wytracisz H8045 też H853 mego H589 imienia H8034 z H4480 rodu H1004 mego H1 ojca H1.
L02 1Sm24_21 Przysięgnij mi więc wobec Pana, że nie wyniszczysz mego potomstwa po mnie, że nie wytracisz też mego imienia z rodu mego ojca.
L03 1Sm24_21 וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־ תַּכְרִ֥ית אֶת־ זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־ תַּשְׁמִ֥יד אֶת־ שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
L04 1Sm24_21 וְ/עַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָ/ה לִּ/י֙ בַּֽ/יהוָ֔ה אִם־ תַּכְרִ֥ית אֶת־ זַרְעִ֖/י אַֽחֲרָ֑/י וְ/אִם־ תַּשְׁמִ֥יד אֶת־ שְׁמִ֖/י מִ/בֵּ֥ית אָבִֽ/י׃
L05 1Sm24_21 we•'at•<Ta>, hisz•<sza>•we•'a li <jah>•we, im- tach•<Rit> et- zar•'<I> 'a•cha•<Rai>; we•'im- tasz•<Mid> et- sze•<Mi> mib•<Bet> 'a•<wi>.
L061Sm24_21 H6258 H7650 H0000 H3068 H0518 H3772 H0853 H2233 H0310 H0518 H8045 H0853 H8034 H1004 H0001
L07 1Sm24_21 henceforth adjure Jehovah lo be chewed child after that lo destory base court chief
L08 1Sm24_21 odtąd zakląć Jahwe lo należy żuć dziecko po tym lo destory podstawa sąd szef
L09 1Sm24_21 now Swear now therefore unto me by the LORD that thou wilt not cut off my seed after you will not me and that thou wilt not destroy my name house out of my father's
L10 1Sm24_21 teraz Przysięgać Dlatego teraz do mnie przez Pana że Ty nie odciąć moje nasienie po nie będzie ja i że Ty nie zniszczyć mam na imię dom z mojego ojca
L11 1Sm24_21 ve·'at·Tah, hish·Sha·ve·'ah li Yah·weh, im- tach·Rit et- zar·'I 'a·cha·Rai; ve·'im- tash·Mid et- she·Mi mib·Beit 'a·Vi.
L12 1Sm24_21 we aT Ta hisz sza wa lli Bjhwh(Ba do naj) im - Tach rit et - za ri a Ha raj we im - Tasz mid et - sze mi miB Bet a wi
L13 1Sm24_21 wü`aTTâ hiššäºb`â llî Byhwh(Ba|´dönäy) ´im-Takrît ´et-zar`î ´a|Háräy wü´im-Tašmîd ´et-šümî miBBêt ´äbî
L14 1Sm24_21 162/431 101/187 2754/6522 2426/6220 436/1068 107/288 5708/11047 120/230 335/712 437/1068 40/90 5709/11047 324/864 477/2052 559/1212
L15 1Sm24_21 Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
L16 1Sm24_21 21 Swear <07650> (08734) now therefore unto me by the LORD <03068>, that thou wilt not <0518> cut off <03772> (08686) my seed <02233> after <0310> me, and that thou wilt not destroy <08045> (08686) my name <08034> out of my father's <01> house <01004>.
L17
L01 1Sm24_22 I H1732 Dawid H1732 złożył H7650 przysięgę H7650 Saulowi H7586. Saul H7586 powrócił H7725 do H413 swego H7586 domu H1004, a H1732 Dawid H1732 i H853 jego H1732 ludzie H376 weszli H5927 na H413 górę H2022 na H413 miejsce H4679 niedostępne H4679.
L02 1Sm24_22 I Dawid złożył przysięgę Saulowi. Saul powrócił do swego domu, a Dawid i jego ludzie weszli na górę na miejsce niedostępne.
L03 1Sm24_22 וַיִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְשָׁא֑וּל וַיֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־ בֵּית֔וֹ וְדָוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עָל֖וּ עַל־ הַמְּצוּדָֽה׃ פ
L04 1Sm24_22 וַ/יִּשָּׁבַ֥ע דָּוִ֖ד לְ/שָׁא֑וּל וַ/יֵּ֤לֶךְ שָׁאוּל֙ אֶל־ בֵּית֔/וֹ וְ/דָוִד֙ וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו עָל֖וּ עַל־ הַ/מְּצוּדָֽה׃ פ
L05 1Sm24_22 wai•jisz•sza•<wa>' da•<wid> le•sza•'<Ul>; wai•<je>•lech sza•'<Ul> el- be•<To>, we•da•<wid> wa•'a•na•<szaw>, 'a•<Lu> al- ham•me•cu•<Da>. <Pe>
L061Sm24_22 H7650 H1732 H7586 H1980 H7586 H0413 H1004 H1732 H0376 H5927 H5921 H4686
L07 1Sm24_22 adjure David Saul along Saul about court David great arise above castle
L08 1Sm24_22 zakląć David Saul wzdłuż Saul o sąd David wielki powstać powyżej zamek
L09 1Sm24_22 sware And David unto Saul went And Saul to his home but David and his men gat them up to unto the hold
L10 1Sm24_22 przysiągł Dawid Saulowi udał się Saul do jego dom ale David i jego ludzie gat je do do luku
L11 1Sm24_22 vai·yish·sha·Va' da·Vid le·sha·'Ul; vai·Ye·lech sha·'Ul el- bei·To, ve·da·Vid va·'a·na·Shav, 'a·Lu al- ham·me·tzu·Dah. Peh
L12 1Sm24_22 waj jisz sza wa Da wid le sza ul waj je lech sza ul el - Be to we da wid wa a na szaw a lu al - ham me cu da P
L13 1Sm24_22 wayyiššäba` Däwìd lüšä´ûl wayyëºlek šä´ûl ´el-Bêtô wüdäwìd wa|´ánäšäyw `älû `al-hammücûdâ P
L14 1Sm24_22 102/187 188/1075 252/406 605/1542 253/406 2436/5500 478/2052 189/1075 920/2004 383/883 1896/5759 3/25
L15 1Sm24_22 And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
L16 1Sm24_22 22 And David <01732> sware <07650> (08735) unto Saul <07586>. And Saul <07586> went <03212> (08799) home <01004>; but David <01732> and his men <0582> gat them up <05927> (08804) unto the hold <04686>.