Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Sm16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Sm15 2Sm17

Filtruj wiersze:

L01 2Sm16_1 Kiedy Dawid H1732 zszedł H5674 trochę H4592 niżej szczytu H7218, wyszedł H7122 naprzeciw niego Siba H6717, sługa H5288 Meribbaala H4648, a za nim para objuczonych osłów H2543. Było na nich dwieście H3967 chlebów H3899, sto H3967 gron rodzynek H6778, sto H3967 placków figowych H7019 i bukłak H5035 wina H3196.
L02 2Sm16_1 Kiedy Dawid zszedł trochę niżej szczytu, wyszedł naprzeciw niego Siba, sługa Meribbaala, a za nim para objuczonych osłów. Było na nich dwieście chlebów, sto gron rodzynek, sto placków figowych i bukłak wina.
L03 2Sm16_1 וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־ בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
L04 2Sm16_1 וְ/דָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ וְ/הִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־ בֹ֖שֶׁת לִ/קְרָאת֑/וֹ וְ/צֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַ/עֲלֵי/הֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּ/מֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּ/מֵ֥אָה קַ֖יִץ וְ/נֵ֥בֶל יָֽיִן׃
L05 2Sm16_1 we•da•<wid>, 'a•<war> me•'<At> me•ha•<Rosz>, we•hin•<Ne> ci•<wa> <Na>•'ar me•fi- <wo>•szet lik•ra•<To>; we•<ce>•med cha•mo•<Rim> cha•wu•<szim>, wa•'a•le•<Hem> ma•<Ta>•jim <Le>•chem u•me•'<A cim•mu•<Kim> u•<Me>•'a <Ka>•jic we•<Ne>•wel <ja>•jin.
L062Sm16_1 H1732 H5674 H4592 H7218 H2009 H6717 H5288 H0000 H4648 H7122 H6776 H2543 H2280 H5921 H3967 H3899 H3967 H6778 H3967 H7019 H5035 H3196
L07 2Sm16_1 David alienate almost some band behold Ziba babe Mephibosheth befall acre ass bind above hundredfold bread hundredfold bunch of raisins hundredfold summer fruit bottle banqueting
L08 2Sm16_1 David zrazić prawie pewne pasmo ujrzeć Ziba dziecko Meribbaal spotka akr osiołek związania powyżej stokrotny chleb stokrotny banda rodzynkami stokrotny owoce lato butelka bankiet
L09 2Sm16_1 And when David past was a little the top behold [of the hill] behold Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of asses saddled and on and upon them two hundred [loaves] of bread and an hundred bunches of raisins and an hundred of summer fruits and a bottle of wine
L10 2Sm16_1 A kiedy David przeszłość był nieco top ujrzeć [Z wzgórza] oto Ziba sługa z Meribbaal spełnione go z kilkoma osłów obarczony i na i na nich dwieście [Chlebów] chleba i sto bukiety rodzynkami i sto owoców letnich i butelka wina
L11 2Sm16_1 ve·da·Vid, 'a·Var me·'At me·ha·Rosh, ve·hin·Neh tzi·Va Na·'ar me·fi- Vo·shet lik·ra·To; ve·Tze·med cha·mo·Rim cha·vu·Shim, va·'a·lei·Hem ma·Ta·yim Le·chem u·me·'Ah tzim·mu·Kim u·Me·'ah Ka·yitz ve·Ne·vel Ya·yin.
L12 2Sm16_1 we da wid a war me at me ha rosz we hin ne ci wa na ar me fi - wo szet liq ra to we ce med Ha mo rim Ha wu szim wa a le hem ma ta jim le Hem u me a cim mu qim u me a qa jic we ne wel ja jin
L13 2Sm16_1 wüdäwìd `äbar mü`a† më|härö´š wühinnË cîbä´ naº`ar müpî-böºšet liqrä´tô wüceºmed Hámörîm Hábùšîm wa`álêhem mä´taºyim leºHem ûmë´â cimmûqîm ûm뺴â qaºyic wünëºbel yäºyin
L14 2Sm16_1 506/1075 254/550 38/102 234/598 373/840 9/16 141/240 2996/6522 9/15 30/37 5/15 66/96 6/33 2068/5759 259/574 133/295 260/574 3/4 261/574 2/20 6/38 42/141
L15 2Sm16_1 And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
L16 2Sm16_1 1 And when David <01732> was a little <04592> past <05674> (08804) the top <07218> of the hill, behold, Ziba <06717> the servant <05288> of Mephibosheth <04648> met <07125> (08800) him, with a couple <06776> of asses <02543> saddled <02280> (08803), and upon them two hundred <03967> loaves of bread <03899>, and an hundred <03967> bunches of raisins <06778>, and an hundred <03967> of summer fruits <07019>, and a bottle <05035> of wine <03196>.
L17
L01 2Sm16_2 Król H4428 zapytał H559 Sibę: Po co H4100 to? Siba H6717 odpowiedział H559: Osły H2543 niech służą H7392 do noszenia królewskiej H4428 rodziny H1004, chleb H3899 i placki figowe H7019 na posiłek H398 dla służby H5288, wino H3196 zaś za napój H8354 dla odczuwających znużenie H3287 na pustyni H4057.
L02 2Sm16_2 Król zapytał Sibę: Po co to? Siba odpowiedział: Osły niech służą do noszenia królewskiej rodziny, chleb i placki figowe na posiłek dla służby, wino zaś za napój dla odczuwających znużenie na pustyni.
L03 2Sm16_2 וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ צִיבָ֖א מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־ הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב [וּלְהַלֶּחֶם כ] (וְהַלֶּ֤חֶם ק) וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃
L04 2Sm16_2 וַ/יֹּ֧אמֶר הַ/מֶּ֛לֶךְ אֶל־ צִיבָ֖א מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֑/ךְ וַ/יֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַ/חֲמוֹרִ֨ים לְ/בֵית־ הַ/מֶּ֜לֶךְ לִ/רְכֹּ֗ב ו/ל/ה/לחם וְ/הַ/לֶּ֤חֶם וְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ לֶ/אֱכ֣וֹל הַ/נְּעָרִ֔ים וְ/הַ/יַּ֕יִן לִ/שְׁתּ֥וֹת הַ/יָּעֵ֖ף בַּ/מִּדְבָּֽר׃
L05 2Sm16_2 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech el- ci•<wa> mah- '<El>•le <Lach>; wai•<jo>•mer <ci>•wa ha•cha•mo•<Rim> le•wet- ham•<Me>•lech lir•<Ko>, [u•le•hal•le•chem ch] (we•hal•<Le>•chem k) we•hak•<Ka>•jic le•'e•<Chol> han•ne•'a•<Rim>, we•hai•<ja>•jin lisz•<Tot> hai•ja•'<Ef> bam•mid•<Bar>.
L062Sm16_2 H0559 H4428 H0413 H6717 H4100 H0428 H0000 H0559 H6717 H2543 H1004 H4428 H7392 H7019 H0398 H5288 H3196 H8354 H3287 H4057
L07 2Sm16_2 answer king about Ziba how long another answer Ziba ass court king bring bread summer fruit burn up babe banqueting assuredly faint desert
L08 2Sm16_2 odpowiedź król o Ziba jak długo inny odpowiedź Ziba osiołek sąd król przynieść chleb owoce lato spalić dziecko bankiet zapewne słaby pustynia
L09 2Sm16_2 said And the king to unto Ziba Why another said What meanest thou by these? And Ziba The asses household [be] for the king's to ride on bread and summer fruit to eat for the young men and the wine may drink that such as be faint in the wilderness
L10 2Sm16_2 powiedział A król do do Ziba Dlaczego inny powiedział Co meanest ty przez to? I Ziba Osły gospodarstwo domowe [Być] dla króla do jazdy na chleb i letnich owoców jeść dla młodych mężczyzn i wino może pić że jak jest słaby na pustyni
L11 2Sm16_2 vai·Yo·mer ham·Me·lech el- tzi·Va mah- 'El·leh Lach; vai·Yo·mer Tzi·va ha·cha·mo·Rim le·veit- ham·Me·lech lir·Ko, [u·le·hal·le·chem ch] (ve·hal·Le·chem k) ve·hak·Ka·yitz le·'e·Chol han·ne·'a·Rim, ve·hai·Ya·yin lish·Tot hai·ya·'Ef bam·mid·Bar.
L12 2Sm16_2 waj jo mer ham me lech el - ci wa ma - el le llach waj jo mer ci wa ha Ha mo rim le wet - ham me lech lir Kow (we le hal le Hem) [we hal le Hem] we haq qa jic le e chol han ne a rim we haj ja jin lisz Tot haj ja ef Bam mid Bar
L13 2Sm16_2 wayyöº´mer hammeºlek ´el-cîbä´ mâ-´ëºllè lläk wayyöº´mer cîbä´ haHámôrîm lübêt-hammeºlek lirKöb (wülühalleHem) [wühalleºHem] wühaqqaºyic le´ékôl hannü`ärîm wühayyaºyin lišTôt hayyä`ëp BammidBär
L14 2Sm16_2 2454/5298 484/2519 2699/5500 10/16 273/744 364/745 2997/6522 2455/5298 11/16 67/96 578/2052 485/2519 20/78 1/1 3/20 397/806 142/240 43/141 71/217 1/3 151/271
L15 2Sm16_2 And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
L16 2Sm16_2 2 And the king <04428> said <0559> (08799) unto Ziba <06717>, What meanest thou by these? And Ziba <06717> said <0559> (08799), The asses <02543> be for the king's <04428> household <01004> to ride on <07392> (08800); and the bread <03899> and summer fruit <07019> for the young men <05288> to eat <0398> (08800); and the wine <03196>, that such as be faint <03287> in the wilderness <04057> may drink <08354> (08800).
L17
L01 2Sm16_3 Zapytał H559 król H4428: A gdzie H346 syn H1121 twojego pana H113? Siba H6717 odrzekł H559 królowi H4428: Pozostał H3427 w Jerozolimie H3389, gdyż twierdził H559: „Dziś H3117 zwróci mi H7725 dom H1004 Izraela H3478 królestwo H4468 mojego ojca H1”.
L02 2Sm16_3 Zapytał król: A gdzie syn twojego pana? Siba odrzekł królowi: Pozostał w Jerozolimie, gdyż twierdził: Dziś zwróci mi dom Izraela królestwo mojego ojca.
L03 2Sm16_3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
L04 2Sm16_3 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַ/מֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַ/יּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽ/י׃
L05 2Sm16_3 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, we•'ai•<je> ben- 'a•do•<Ne>•cha; wai•<jo>•mer ci•<wa> el- ham•<Me>•lech, hin•<Ne> jo•<szew> bi•ru•sza•<Lim>, ki 'a•<Mar>, hai•<jom>, ja•<szi>•wu li bet jis•ra•'<El>, 'et mam•le•<Chut> 'a•<wi>.
L062Sm16_3 H0559 H4428 H0346 H1121 H0113 H0559 H6717 H0413 H4428 H2009 H3427 H3389 H3588 H0559 H3117 H7725 H0000 H1004 H3478 H0853 H4468 H0001
L07 2Sm16_3 answer king where afflicted lord answer Ziba about king behold abide Jerusalem inasmuch answer age break court Israel kingdom chief
L08 2Sm16_3 odpowiedź król gdzie dotknięty lord odpowiedź Ziba o król ujrzeć przestrzegać Jerozolima ponieważ odpowiedź wiek złamać sąd Izrael królestwo szef
L09 2Sm16_3 said And the king and where afflicted And where [is] thy master's said Ziba to unto the king Behold Behold he abideth at Jerusalem for for he said To day restore shall the house of Israel me the kingdom of my father
L10 2Sm16_3 powiedział A król i gdzie dotknięty A gdzie [jest] twój magistra powiedział Ziba do do króla Ujrzeć Oto on trwa w Jerozolimie dla Przecież powiedział: Na dzień przywracać powinien dom Izraela mi królestwo o moim ojcu
L11 2Sm16_3 vai·Yo·mer ham·Me·lech, ve·'ai·Yeh ben- 'a·do·Nei·cha; vai·Yo·mer tzi·Va el- ham·Me·lech, hin·Neh yo·Shev bi·ru·sha·Lim, ki 'a·Mar, hai·Yom, ya·Shi·vu li beit Yis·ra·'El, 'et mam·le·Chut 'a·Vi.
L12 2Sm16_3 waj jo mer ham me lech we aj je Ben - a do ne cha waj jo mer ci wa el - ham me lech hin ne jo szew Bi ru sza la im Ki a mar haj jom ja szi wu li Bet jis ra el et mam le chut a wi
L13 2Sm16_3 wayyöº´mer hammeºlek wü´ayyË Ben-´ádönʺkä wayyöº´mer cîbä´ ´el-hammeºlek hinnË yôšëb Bîrûšälaºim Kî ´ämar hayyôm yäšîºbû lî Bêt yiSrä´ël ´ët mamlükût ´äbî
L14 2Sm16_3 2456/5298 486/2519 8/45 2206/4921 167/324 2457/5298 12/16 2700/5500 487/2519 374/840 404/1071 33/643 1632/4478 2458/5298 1015/2302 336/1041 2998/6522 579/2052 1152/2505 6066/11047 7/9 575/1212
L15 2Sm16_3 And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
L16 2Sm16_3 3 And the king <04428> said <0559> (08799), And where is thy master's <0113> son <01121>? And Ziba <06717> said <0559> (08799) unto the king <04428>, Behold, he abideth <03427> (08802) at Jerusalem <03389>: for he said <0559> (08804), To day <03117> shall the house <01004> of Israel <03478> restore <07725> (08686) me the kingdom <04468> of my father <01>.
L17
L01 2Sm16_4 Król H4428 powiedział H559 do Siby H6717: Oto twoje H1961 jest wszystko H3605, co należało do Meribbaala H4648. Odrzekł H559 Siba H6717: Oddaję ci pokłon H7812, obyś darzył H4672 mnie życzliwością H2580, panie H113 mój, królu H4428!
L02 2Sm16_4 Król powiedział do Siby: Oto twoje jest wszystko, co należało do Meribbaala. Odrzekł Siba: Oddaję ci pokłon, obyś darzył mnie życzliwością, panie mój, królu!
L03 2Sm16_4 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי־ בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־ חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Sm16_4 וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ לְ/צִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְ/ךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִ/מְפִי־ בֹ֑שֶׁת וַ/יֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא־ חֵ֥ן בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ אֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Sm16_4 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech le•ci•<wa>, hin•<Ne> le•<Cha>, kol 'a•<szer> lim•fi- <wo>•szet; wai•<jo>•mer ci•<wa> hisz•ta•cha•<we>•ti, em•ca- chen be•'e•<Ne>•cha 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech.
L062Sm16_4 H0559 H4428 H6717 H2009 H0000 H3605 H0834 H0000 H4648 H0559 H6717 H7812 H4672 H2580 H5869 H0113 H4428
L07 2Sm16_4 answer king Ziba behold all manner after Mephibosheth answer Ziba bow down be able favour affliction lord king
L08 2Sm16_4 odpowiedź król Ziba ujrzeć wszelkiego rodzaju po Meribbaal odpowiedź Ziba zgnieść móc faworyzować nieszczęście lord król
L09 2Sm16_4 Then said the king to Ziba Behold all after Behold thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth said And Ziba I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight my lord O king
L10 2Sm16_4 Następnie powiedział król do Ziba Ujrzeć wszystko po Oto twoje [jest] wszystko [dotyczyły] do Meribbaal powiedział I Ziba Pokornie cię błagać [że] I może znaleźć łaska w twoich oczach panie Królu
L11 2Sm16_4 vai·Yo·mer ham·Me·lech le·tzi·Va, hin·Neh le·Cha, kol 'a·Sher lim·fi- Vo·shet; vai·Yo·mer tzi·Va hish·ta·cha·Vei·ti, em·tza- chen be·'ei·Nei·cha 'a·do·Ni ham·Me·lech.
L12 2Sm16_4 waj jo mer ham me lech le ci wa hin ne le cha Kol a szer lim fi - wo szet waj jo mer ci wa hisz Ta Ha we ti em ca - Hen Be e ne cha a do ni ham me lech
L13 2Sm16_4 wayyöº´mer hammeºlek lücìbä´ hinnË lükä Köl ´ášer limpî-böºšet wayyöº´mer cîbä´ hi|šTaHáwêºtî ´emcä´-Hën Bü`ênʺkä ´ádönî hammeºlek
L14 2Sm16_4 2459/5298 488/2519 13/16 375/840 2999/6522 2302/5415 2744/5499 3000/6522 10/15 2460/5298 14/16 73/169 188/453 40/69 330/878 168/324 489/2519
L15 2Sm16_4 Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.
L16 2Sm16_4 4 Then said <0559> (08799) the king <04428> to Ziba <06717>, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth <04648>. And Ziba <06717> said <0559> (08799), I humbly <07812> (08694) beseech thee that I may find <04672> (08799) grace <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>, O king <04428>.
L17
L01 2Sm16_5 Król H4428 Dawid H1732 przybył H935 do Bachurim H980. A oto H2009 wyszedł H3318 stamtąd pewien człowiek H376 z rodziny H4940 domu H1004 Saula H7586. Nazywał się H8034 Szimei H8096, syn H1121 Gery H1617. Posuwając się naprzód H3318, przeklinał H7043
L02 2Sm16_5 Król Dawid przybył do Bachurim. A oto wyszedł stamtąd pewien człowiek. Był on z rodziny należącej do domu Saula. Nazywał się Szimei, syn Gery. Posuwając się naprzód, przeklinał
L03 2Sm16_5 וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־ בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־ שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃
L04 2Sm16_5 וּ/בָ֛א הַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־ בַּֽחוּרִ֑ים וְ/הִנֵּ֣ה מִ/שָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִ/מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־ שָׁא֗וּל וּ/שְׁמ/וֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּ/מְקַלֵּֽל׃
L05 2Sm16_5 u•<wa> ham•<Me>•lech da•<wid> ad- ba•chu•<Rim>; we•hin•<Ne> misz•<szam> 'isz jo•<ce> mi•misz•<Pa>•chat bet- sza•'<Ul>, u•sze•<Mo> szim•'<I> wen- ge•<Ra>, jo•<ce> ja•<co> u•me•kal•<Lel>.
L062Sm16_5 H0935 H4428 H1732 H5704 H0980 H2009 H8033 H0376 H3318 H4940 H1004 H7586 H8034 H8096 H1121 H1617 H3318 H3318 H7043
L07 2Sm16_5 abide king David against Bahurim behold in it great after family court Saul base Shimeah afflicted Gera after after abate
L08 2Sm16_5 przestrzegać król David przed Bachurim ujrzeć w tym wielki po rodzina sąd Saul podstawa Szimei dotknięty Gera po po osłabnąć
L09 2Sm16_5 came And when king David against to Bahurim behold there a man behold thence came out of the family of the house of Saul whose name [was] Shimei the son of Gera he came forth still as he came and cursed
L10 2Sm16_5 przyszedł A gdy król David przed do Bachurim ujrzeć tam mężczyzna oto stamtąd wyszedł z rodziny z domu Saula którego nazwisko [Było] Szimei syn Gery on wyszedł jeszcze jak przyszedł i przeklinał
L11 2Sm16_5 u·Va ham·Me·lech da·Vid ad- ba·chu·Rim; ve·hin·Neh mish·Sham 'ish yo·Tze mi·mish·Pa·chat beit- sha·'Ul, u·she·Mo shim·'I ven- ge·Ra, yo·Tze ya·Tzo u·me·kal·Lel.
L12 2Sm16_5 u wa ham me lech Da wid ad - Ba Hu rim we hin ne misz szam isz jo ce mim misz Pa Hat Bet - sza ul u sze mo szi mi wen - Ge ra jo ce ja co u me qal lel
L13 2Sm16_5 ûbä´ hammeºlek Däwìd `ad-Ba|Hûrîm wühinnË miššäm ´îš yôcë´ mimmišPaºHat Bêt-šä´ûl ûšümô šim`î ben-Gërä´ yöcë´ yäcô´ ûmüqallël
L14 2Sm16_5 1055/2550 490/2519 507/1075 590/1259 2/5 376/840 406/832 1029/2004 527/1060 250/302 580/2052 351/406 355/864 3/43 2207/4921 3/9 528/1060 529/1060 27/82
L15 2Sm16_5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
L16 2Sm16_5 5 And when king <04428> David <01732> came <0935> (08804) to Bahurim <0980>, behold, thence came out <03318> (08802) a man <0376> of the family <04940> of the house <01004> of Saul <07586>, whose name <08034> was Shimei <08096>, the son <01121> of Gera <01617>: he came forth <03318> (08802), and cursed <07043> (08764) still as he came <03318> (08800).
L17
L01 2Sm16_6 i obrzucał H5619 H68 kamieniami Dawida H1732 oraz wszystkie sługi H5650 króla H4428, mimo że cały lud H5971 i wszyscy bohaterowie H1368 byli z nim po prawej H3225 i lewej stronie H8040.
L02 2Sm16_6 i obrzucał kamieniami Dawida oraz wszystkie sługi króla Dawida, chociaż był z nim po prawej i po lewej stronie cały lud i wszyscy bohaterowie.
L03 2Sm16_6 וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וְאֶת־ כָּל־ עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־ הָעָם֙ וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
L04 2Sm16_6 וַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙ אֶת־ דָּוִ֔ד וְ/אֶת־ כָּל־ עַבְדֵ֖י הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְ/כָל־ הָ/עָם֙ וְ/כָל־ הַ/גִּבֹּרִ֔ים מִ/ימִינ֖/וֹ וּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃
L05 2Sm16_6 waj•sak•<Kel> ba•'a•wa•<Nim> et- da•<wid>, we•'<Et> kol- 'aw•<De> ham•<Me>•lech da•<wid>; we•chol ha•'<Am> we•chol hag•gib•bo•<Rim>, mi•mi•<No> u•mis•se•mo•<Lo>.
L062Sm16_6 H5619 H0068 H0853 H1732 H0853 H3605 H5650 H4428 H1732 H3605 H5971 H3605 H1368 H3225 H8040
L07 2Sm16_6 cast build David all manner bondage king David all manner folk all manner champion left-handed left hand
L08 2Sm16_6 rzucać budować David wszelkiego rodzaju niewola król David wszelkiego rodzaju ludowy wszelkiego rodzaju mistrz lewą ręką lewa ręka
L09 2Sm16_6 And he cast stones at David all and at all the servants of king David and all and all the people and all and all the mighty men [were] on his right hand and on his left
L10 2Sm16_6 I rzucił kamienie na Dawida wszystko i na wszystkich sług króla David i wszystko i wszyscy ludzie i wszystko i wszyscy mocarze [Było] na jego prawą ręką i po jego lewej stronie
L11 2Sm16_6 vay·sak·Kel ba·'a·va·Nim et- da·Vid, ve·'Et kol- 'av·Dei ham·Me·lech da·Vid; ve·chol ha·'Am ve·chol hag·gib·bo·Rim, mi·mi·No u·mis·se·mo·Lo.
L12 2Sm16_6 wa je saq qel Ba a wa nim et - Da wid we et - Kol - aw de ham me lech Da wid we chol - ha am we chol - haG GiB Bo rim mi mi no u mis se mo lo
L13 2Sm16_6 wayüsaqqël Bä|´ábänîm ´et-Däwìd wü´et-Kol-`abdê hammeºlek Däwìd wükol-hä`äm wükol-haGGiBBörîm mîmînô ûmiSSümö´lô
L14 2Sm16_6 15/22 127/273 6067/11047 508/1075 6068/11047 2303/5415 351/797 491/2519 509/1075 2304/5415 753/1866 2305/5415 27/158 44/138 25/54
L15 2Sm16_6 And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.
L16 2Sm16_6 6 And he cast <05619> (08762) stones <068> at David <01732>, and at all the servants <05650> of king <04428> David <01732>: and all the people <05971> and all the mighty men <01368> were on his right hand <03225> and on his left <08040>.
L17
L01 2Sm16_7 Szimei H8096 przeklinając H7043 wołał H559: Precz H3318, precz H3318, krwawy H1818 człowieku H376 i niegodziwcze H1100!
L02 2Sm16_7 Szimei przeklinając wołał w ten sposób: Precz, precz, krwawy człowieku i niegodziwcze!
L03 2Sm16_7 וְכֹֽה־ אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃
L04 2Sm16_7 וְ/כֹֽה־ אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּ/קַֽלְל֑/וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַ/דָּמִ֖ים וְ/אִ֥ישׁ הַ/בְּלִיָּֽעַל׃
L05 2Sm16_7 we•cho 'a•<Mar> szim•'<I> be•kal•<Lo>; ce ce 'isz had•da•<Mim> we•'<Isz> hab•be•li•<ja>•'al.
L062Sm16_7 H3541 H0559 H8096 H7043 H3318 H3318 H0376 H1818 H0376 H1100
L07 2Sm16_7 such answer Shimeah abate after after great bloodshed great Belial
L08 2Sm16_7 taki odpowiedź Szimei osłabnąć po po wielki rozlew krwi wielki Belial
L09 2Sm16_7 Thus And thus said Shimei when he cursed Come out come out man thou bloody and thou man of Belial
L10 2Sm16_7 Tak więc I tak powiedział Szimei kiedy przeklinał Wychodzić wychodzić mężczyzna ty cholerny a ty człowiekowi z Belial
L11 2Sm16_7 ve·choh- 'a·Mar shim·'I be·kal·Lo; tze tze 'ish had·da·Mim ve·'Ish hab·be·li·Ya·'al.
L12 2Sm16_7 we cho - a mar szi mi Be qa le lo ce ce isz haD Da mim we isz haB Be lij ja al
L13 2Sm16_7 wükò|-´ämar šim`î Büqa|lülô cë´ cë´ ´îš haDDämîm wü´îš haBBüliyyäº`al
L14 2Sm16_7 88/576 2461/5298 4/43 28/82 530/1060 531/1060 1030/2004 186/359 1031/2004 11/27
L15 2Sm16_7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
L16 2Sm16_7 7 And thus said <0559> (08804) Shimei <08096> when he cursed <07043> (08763), Come out <03318> (08798), come out <03318> (08798), thou bloody <01818> man <0376>, and thou man <0376> of Belial <01100>:
L17
L01 2Sm16_8 Na ciebie H5921 Pan H3068 zrzucił H7725 odpowiedzialność za krew H1818 rodziny H1004 Saula H7586, w miejsce którego zostałeś H4427 królem. Królestwo H4410 twoje oddał H5414 Pan H3068 w ręce H3027 Absaloma H53, twojego syna H1121. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu H7451, bo jesteś człowiekiem H376 krwawym H1818.
L02 2Sm16_8 Na ciebie Pan zrzucił odpowiedzialność za krew rodziny Saula, w miejsce którego zostałeś królem. Królestwo twoje oddał Pan w ręce Absaloma, twojego syna. Teraz ty sam jesteś w utrapieniu, bo jesteś człowiekiem krwawym.
L03 2Sm16_8 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ [תַּחְתֹּו כ] (תַּחְתָּ֔יו ק) וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־ הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
L04 2Sm16_8 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨י/ךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל ׀ דְּמֵ֣י בֵית־ שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחת/ו תַּחְתָּ֔י/ו וַ/יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־ הַ/מְּלוּכָ֔ה בְּ/יַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑/ךָ וְ/הִנְּ/ךָ֙ בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
L05 2Sm16_8 he•<sziw> 'a•<Le>•cha <jah>•we kol de•<Me> wet- sza•'<Ul>, 'a•<szer> ma•<Lach>•ta [tach•to ch] (tach•<Taw>, k) wai•jit•<Ten> <jah>•we et- ham•me•lu•<Cha>, be•<jad> aw•sza•<Lom> be•<Ne>•cha; we•hin•ne•<Cha> be•<Ra>•'a•<Te>•cha, ki 'isz da•<Mim> '<At>•ta.
L062Sm16_8 H7725 H5921 H3068 H3605 H1818 H1004 H7586 H0834 H4427 H5414 H3068 H0853 H4410 H3027 H0053 H1121 H2005 H7451 H3588 H0376 H1818 H0859
L07 2Sm16_8 break above Jehovah all manner bloodshed court Saul after consult Thahash add Jehovah kingsom able Abishalom afflicted behold adversity inasmuch great bloodshed you
L08 2Sm16_8 złamać powyżej Jahwe wszelkiego rodzaju rozlew krwi sąd Saul po konsultować Thahash dodać Jahwe kingsom w stanie Abiszaloma dotknięty ujrzeć przeciwność losu ponieważ wielki rozlew krwi ty
L09 2Sm16_8 hath returned and The LORD all upon thee all the blood of the house of Saul whose in whose stead thou hast reigned Thahash hath delivered and the LORD the kingdom into the hand of Absalom thy son behold and behold thou [art taken] in thy mischief are a man because thou [art] a bloody you
L10 2Sm16_8 kto ma powrócił i Pan wszystko na ciebie cała krew z domu Saula którego w którego Stead żeś panował Thahash wyrwał a Pan królestwo w ręce Absaloma twój syn ujrzeć a oto ty [art podjętą] w twoim zgorszenie są mężczyzna bo ty [sztuka] krwawe ty
L11 2Sm16_8 he·Shiv 'a·Lei·cha Yah·weh kol de·Mei veit- sha·'Ul, 'a·Sher ma·Lach·ta [tach·to ch] (tach·Tav, k) vai·yit·Ten Yah·weh et- ham·me·lu·Chah, be·Yad av·sha·Lom be·Ne·cha; ve·hin·ne·Cha be·Ra·'a·Te·cha, ki 'ish da·Mim 'At·tah.
L12 2Sm16_8 he sziw a le cha jhwh(a do naj) Kol De me wet - sza ul a szer ma lach Ta (TaH To) [TaH Taw] waj jiT Ten jhwh(a do naj) et - ham me lu cha Be jad aw sza lom Be ne cha we hin ne cha Be ra a te cha Ki isz Da mim aT Ta
L13 2Sm16_8 hëšîb `älʺkä yhwh(´ädönäy) Köl Dümê bêt-šä´ûl ´ášer mälaºkTä (TaHTô) [TaHTäyw] wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-hammülûkâ Büyad ´abšälôm Büneºkä wühinnükä Büräº`äteºkä Kî ´îš Dämîm ´äºTTâ
L14 2Sm16_8 337/1041 2069/5759 2555/6220 2306/5415 187/359 581/2052 352/406 2745/5499 51/345 3/6 898/2007 2556/6220 6069/11047 7/24 660/1608 54/111 2208/4921 62/317 160/665 1633/4478 1032/2004 188/359 433/1080
L15 2Sm16_8 The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man.
L16 2Sm16_8 8 The LORD <03068> hath returned <07725> (08689) upon thee all the blood <01818> of the house <01004> of Saul <07586>, in whose stead thou hast reigned <04427> (08804); and the LORD <03068> hath delivered <05414> (08799) the kingdom <04410> into the hand <03027> of Absalom <053> thy son <01121>: and, behold, thou art taken in thy mischief <07451>, because thou art a bloody <01818> man <0376>.
L17
L01 2Sm16_9 Odezwał się H559 do króla H4428 Abiszaj H52, syn H1121 Serui H6870: Dlaczego H4100 ten zdechły pies H4191 H3611 przeklina H7043 pana H113 mego, króla H4428? Pozwól, że podejdę H5674 i utnę H5493 mu głowę H7218!
L02 2Sm16_9 Odezwał się do króla Abiszaj, syn Serui: Dlaczego ten zdechły pies przeklina pana mego, króla? Pozwól, że podejdę i utnę mu głowę.
L03 2Sm16_9 וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־ נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת־ רֹאשֽׁוֹ׃ ס
L04 2Sm16_9 וַ/יֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ לָ֣/מָּה יְקַלֵּ֞ל הַ/כֶּ֤לֶב הַ/מֵּת֙ הַ/זֶּ֔ה אֶת־ אֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה־ נָּ֖א וְ/אָסִ֥ירָה אֶת־ רֹאשֽׁ/וֹ׃ ס
L05 2Sm16_9 wai•<jo>•mer 'a•wi•<szai> ben- ce•ru•<ja> el- ham•<Me>•lech, <Lam>•ma je•kal•<Lel> hak•<Ke>•lew ham•<Met> haz•<Ze>, et- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech; e'•be•rah- na we•'a•<Si>•ra et- ro•<szo>. sa•<Mek>
L062Sm16_9 H0559 H0052 H1121 H6870 H0413 H4428 H4100 H7043 H3611 H4191 H2088 H0853 H0113 H4428 H5674 H4994 H5493 H0853 H7218
L07 2Sm16_9 answer Abishai afflicted Zeruiah about king how long abate dog crying he lord king alienate I beseech thee behead band
L08 2Sm16_9 odpowiedź Abiszaj dotknięty Serui o król jak długo osłabnąć pies płacz on lord król zrazić Błagam Cię ściąć głowę pasmo
L09 2Sm16_9 Then said Abishai the son of Zeruiah to unto the king Why curse dog Why should this dead this my lord to the king over now I pray thee and take off his head
L10 2Sm16_9 Następnie powiedział Abiszaj syn Serui do do króla Dlaczego przeklinać pies Dlaczego ten martwy to panie do króla przez teraz Proszę cię i zdjąć głowa
L11 2Sm16_9 vai·Yo·mer 'a·vi·Shai ben- tze·ru·Yah el- ham·Me·lech, Lam·mah ye·kal·Lel hak·Ke·lev ham·Met haz·Zeh, et- 'a·do·Ni ham·Me·lech; e'·be·rah- na ve·'a·Si·rah et- ro·Sho. sa·Mek
L12 2Sm16_9 waj jo mer a wi szaj Ben - ce ru ja el - ham me lech lam ma je qal lel haK Ke lew ham met haz ze et - a do ni ham me lech e Be ra - nna we a si ra et - ro szo s
L13 2Sm16_9 wayyöº´mer ´ábîšay Ben-cürûyâ ´el-hammeºlek läºmmâ yüqallël haKKeºleb hammët hazzè ´et-´ádönî hammeºlek ´e`Bürâ-nnä´ wü´äsîºrâ ´et-rö´šô s
L14 2Sm16_9 2462/5298 11/25 2209/4921 7/26 2701/5500 492/2519 274/744 29/82 9/32 479/836 558/1176 6070/11047 169/324 493/2519 255/550 207/402 112/300 6071/11047 235/598
L15 2Sm16_9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
L16 2Sm16_9 9 Then said <0559> (08799) Abishai <052> the son <01121> of Zeruiah <06870> unto the king <04428>, Why should this dead <04191> (08801) dog <03611> curse <07043> (08762) my lord <0113> the king <04428>? let me go over <05674> (08799), I pray thee, and take off <05493> (08686) his head <07218>.
L17
L01 2Sm16_10 Król H4428 odpowiedział H559: Co ja mam z wami H4100, synowie H1121 Serui H6870? Jeżeli on przeklina H7043, to dlatego, że Pan H3068 mu powiedział H559: Przeklinaj H7043 Dawida H1732! Któż H4310 może mówić H559: Czemu H4069 to robisz H6213?
L02 2Sm16_10 Król odpowiedział: Co ja mam z wami zrobić, synowie Serui? Jeżeli on przeklina, to dlatego, że Pan mu powiedział: Przeklinaj Dawida! Któż w takim razie może mówić: Czemu to robisz?
L03 2Sm16_10 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה [כִּי כ] (כֹּ֣ה ק) יְקַלֵּ֗ל [וְכִי כ] (כִּ֤י ק) יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
L04 2Sm16_10 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ מַה־ לִּ֥/י וְ/לָ/כֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל ו/כי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר ל/וֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת־ דָּוִ֔ד וּ/מִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן׃ ס
L05 2Sm16_10 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, mah- li we•la•<Chem> be•<Ne> ce•ru•<jah>; [ki ch] (<Ko> k) je•kal•<Lel>, [we•chi ch] (<Ki> k) <jah>•we '<A>•mar lo kal•<Lel> et- da•<wid>, u•<Mi> jo•<Mar>, mad•<Du>•a' 'a•<Si>•ta <Ken>. sa•<Mek>
L062Sm16_10 H0559 H4428 H4100 H0000 H0000 H1121 H6870 H7043 H3068 H0559 H0000 H7043 H0853 H1732 H4310 H0559 H4069 H6213 H3651
L07 2Sm16_10 answer king how long afflicted Zeruiah inasmuch abate inasmuch Jehovah answer abate David any answer how accomplish after that
L08 2Sm16_10 odpowiedź król jak długo dotknięty Serui ponieważ osłabnąć ponieważ Jahwe odpowiedź osłabnąć David każdy odpowiedź jak zrealizować po tym
L09 2Sm16_10 said And the king What What have I to do with you ye sons Zeruiah for unto him Curse for because the LORD hath said Curse David any Who shall then say Why Wherefore hast thou done so after that
L10 2Sm16_10 powiedział A król Co Co ja mam z tobą ye synów Serui dla aż mu Curse dla bo Pan Rzekł Przeklinać David każdy Kto będzie wtedy powiedzieć Dlaczego Dlatego tak uczyniłeś po tym
L11 2Sm16_10 vai·Yo·mer ham·Me·lech, mah- li ve·la·Chem be·Nei tze·ru·Yah; [ki ch] (Koh k) ye·kal·Lel, [ve·chi ch] (Ki k) Yah·weh 'A·mar lo kal·Lel et- da·Vid, u·Mi yo·Mar, mad·Du·a' 'a·Si·tah Ken. sa·Mek
L12 2Sm16_10 waj jo mer ham me lech ma - lli we la chem Be ne ce ru ja (Ki) [Ko] je qal lel (we chi) [Ki] jhwh(a do naj) a mar lo qal lel et - Da wid u mi jo mar maD Du a a si ta Ken s
L13 2Sm16_10 wayyöº´mer hammeºlek mà-llî wüläkem Bünê cürùyâ (Kî) [Kò] yüqallël (wükî) [Kî] yhwh(´ädönäy) ´äºmar lô qallël ´et-Däwìd ûmî yö´mar maDDûª` `äSîºtâ Kën s
L14 2Sm16_10 2463/5298 494/2519 275/744 3001/6522 3002/6522 2210/4921 8/26 1/2 30/82 2/2 2557/6220 2464/5298 3003/6522 31/82 6072/11047 510/1075 117/422 2465/5298 27/72 1170/2617 268/767
L15 2Sm16_10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
L16 2Sm16_10 10 And the king <04428> said <0559> (08799), What have I to do with you, ye sons <01121> of Zeruiah <06870>? so let him curse <07043> (08762), because the LORD <03068> hath said <0559> (08804) unto him, Curse <07043> (08761) David <01732>. Who shall then say <0559> (08799), Wherefore hast thou done so <06213> (08804)?
L17
L01 2Sm16_11 Potem Dawid H1732 zwrócił się H559 do Abiszaja H52 i do wszystkich H3605 swoich sług H5650: Mój własny syn H1121, który wyszedł H3318 z wnętrzności H4578 moich, nastaje H1245 na moje życie H5315. Cóż dopiero H637 ten Beniaminita H1145? Pozostawcie H5117 go w spokoju, niech przeklina H7043, gdyż Pan H3068 mu na to pozwolił H559.
L02 2Sm16_11 Potem zwrócił się Dawid do Abiszaja i do wszystkich swoich sług: Mój własny syn, który wyszedł z wnętrzności moich, nastaje na moje życie. Cóż dopiero ten Beniaminita? Pozostawcie go w spokoju, niech przeklina, gdyż Pan mu na to pozwolił.
L03 2Sm16_11 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־ אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־ יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־ עַתָּ֜ה בֶּן־ הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ ל֖וֹ יְהוָֽה׃
L04 2Sm16_11 וַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־ אֲבִישַׁי֙ וְ/אֶל־ כָּל־ עֲבָדָ֔י/ו הִנֵּ֥ה בְנִ֛/י אֲשֶׁר־ יָצָ֥א מִ/מֵּעַ֖/י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ נַפְשִׁ֑/י וְ/אַ֨ף כִּֽי־ עַתָּ֜ה בֶּן־ הַ/יְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ ל/וֹ֙ וִֽ/יקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ ל֖/וֹ יְהוָֽה׃
L05 2Sm16_11 wai•<jo>•mer da•<wid> el- 'a•wi•<szai> we•'el- kol- 'a•wa•<Daw>, hin•<Ne> we•<Ni> a•<szer>- ja•<ca> mi•me•'<Ai> me•wak•<Kesz> et- naf•<szi>; we•'<Af> ki- 'at•<Ta> ben- haj•mi•<Ni>, han•<Ni>•chu lo wi•kal•<Lel>, ki a•mar- lo <jah>•we.
L062Sm16_11 H0559 H1732 H0413 H0052 H0413 H3605 H5650 H2009 H1121 H0834 H3318 H4578 H1245 H0853 H5315 H0637 H3588 H6258 H0000 H1145 H3240 H0000 H7043 H3588 H0559 H0000 H3068
L07 2Sm16_11 answer David about Abishai about all manner bondage behold afflicted after after belly ask any yet inasmuch henceforth Benjamite bestow abate inasmuch answer Jehovah
L08 2Sm16_11 odpowiedź David o Abiszaj o wszelkiego rodzaju niewola ujrzeć dotknięty po po brzuch zapytać każdy jeszcze ponieważ odtąd Beniaminita obdarzyć osłabnąć ponieważ odpowiedź Jahwe
L09 2Sm16_11 said And David to to Abishai and to all and to all his servants Behold Behold my son who which came forth of my bowels seeketh my life how for now how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone and let him curse for hath bidden for the LORD
L10 2Sm16_11 powiedział Dawid do Abiszajowi oraz wszystko i do wszystkich sług swoich Ujrzeć Oto mój syn kto , który wyszedł z wnętrzności moich szuka moje życie jak dla teraz o ile bardziej teraz [może ten] Beniaminita [Zrobić]? niech sam i niech przeklina dla kto ma zaproszeni dla Pana
L11 2Sm16_11 vai·Yo·mer da·Vid el- 'a·vi·Shai ve·'el- kol- 'a·va·Dav, hin·Neh ve·Ni a·Sher- ya·Tza mi·me·'Ai me·vak·Kesh et- naf·Shi; ve·'Af ki- 'at·Tah ben- hay·mi·Ni, han·Ni·chu lo vi·kal·Lel, ki a·mar- lo Yah·weh.
L12 2Sm16_11 waj jo mer Da wid el - a wi szaj we el - Kol - a wa daw hin ne we ni a szer - ja ca mim me aj me waq qesz et - naf szi we af Ki - aT Ta Ben - ha je mi ni han ni Hu lo wi qal lel Ki a mar - lo jhwh(a do naj)
L13 2Sm16_11 wayyöº´mer Däwìd ´el-´ábîšay wü´el-Kol-`ábädäyw hinnË bünî ´ášer-yäcä´ mimmë`ay mübaqqëš ´et-napšî wü´ap Kî|-`aTTâ Ben-hayümînî hanniºHû lô wî|qallël Kî ´ä|mar-lô yhwh(´ädönäy)
L14 2Sm16_11 2466/5298 511/1075 2702/5500 12/25 2703/5500 2307/5415 352/797 377/840 2211/4921 2746/5499 532/1060 6/32 54/225 6073/11047 276/751 29/134 1634/4478 195/431 3004/6522 4/8 31/75 3005/6522 32/82 1635/4478 2467/5298 3006/6522 2558/6220
L15 2Sm16_11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
L16 2Sm16_11 11 And David <01732> said <0559> (08799) to Abishai <052>, and to all his servants <05650>, Behold, my son <01121>, which came forth <03318> (08804) of my bowels <04578>, seeketh <01245> (08764) my life <05315>: how much more now may this Benjamite <01145> do it? let him alone <03240> (08685), and let him curse <07043> (08762); for the LORD <03068> hath bidden <0559> (08804) him.
L17
L01 2Sm16_12 Może H194 wejrzy H7200 Pan H3068 na moje utrapienie H5771 i odpłaci H7725 mi dobrem H2896 za to dzisiejsze H3117 przekleństwo H7045.
L02 2Sm16_12 Może wejrzy Pan na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za to dzisiejsze przekleństwo.
L03 2Sm16_12 אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה [בְּעֳוֹנִי כ] (בְּעֵינִ֑י ק) וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 2Sm16_12 אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה ב/עונ/י בְּ/עֵינִ֑/י וְ/הֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִ/י֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖/וֹ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 2Sm16_12 'u•<Lai> jir•'<e> <jah>•we [be•'o•ni ch] (be•'e•<Ni>; k) we•he•<sziw> <jah>•we li to•<wa>, <Ta>•chat kil•la•<To> hai•<jom> haz•<Ze>.
L062Sm16_12 H0194 H7200 H3068 H7725 H3068 H0000 H2896 H8478 H7045 H3117 H2088
L07 2Sm16_12 if so be advise self Jehovah fault break Jehovah beautiful Thahash cursed age he
L08 2Sm16_12 jeśli tak jest, doradzać siebie Jahwe wina złamać Jahwe piękny Thahash przeklęty wiek on
L09 2Sm16_12 Perhaps will look It may be that the LORD fault will requite and that the LORD me good instead for his cursing this day this
L10 2Sm16_12 Może będzie wyglądać Być może, że Pan wina będzie odwzajemnić i że Pan mnie dobry zamiast za przekleństwa ten dzień to
L11 2Sm16_12 'u·Lai yir·'Eh Yah·weh [be·'o·ni ch] (be·'ei·Ni; k) ve·he·Shiv Yah·weh li to·Vah, Ta·chat kil·la·To hai·Yom haz·Zeh.
L12 2Sm16_12 u laj ji re jhwh(a do naj) (Be o ni) [Be e ni] we he sziw jhwh(a do naj) li to wa Ta Hat qi le la to haj jom haz ze
L13 2Sm16_12 ´ûlay yir´è yhwh(´ädönäy) (Bü`ônî) [Bü`ênî] wühëšîb yhwh(´ädönäy) lî †ôbâ TaºHat qilülätô hayyôm hazzè
L14 2Sm16_12 25/45 559/1296 2559/6220 2/2 338/1041 2560/6220 3007/6522 160/561 176/498 16/33 1016/2302 559/1176
L15 2Sm16_12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
L16 2Sm16_12 12 It may be that the LORD <03068> will look <07200> (08799) on mine affliction <05869> (08675) <06040>, and that the LORD <03068> will requite <07725> (08689) me good <02896> for his cursing <07045> this day <03117>.
L17
L01 2Sm16_13 I tak Dawid H1732 posuwał się H1980 naprzód wraz ze swymi ludźmi H376. Szimei H8096 natomiast szedł H1980 zboczem H6763 wzniesienia H2022 obok i przeklinał H7043, ciskając H5619 H68 kamieniami i rzucając H6080 ziemią H6083.
L02 2Sm16_13 I tak Dawid posuwał się naprzód wraz ze swymi ludźmi. Szimei natomiast szedł zboczem wzniesienia obok i przeklinał, ciskając kamieniami i rzucając ziemią.
L03 2Sm16_13 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃ פ
L04 2Sm16_13 וַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו בַּ/דָּ֑רֶךְ ס וְ/שִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּ/צֵ֨לַע הָ/הָ֜ר לְ/עֻמָּת֗/וֹ הָלוֹךְ֙ וַ/יְקַלֵּ֔ל וַ/יְסַקֵּ֤ל בָּֽ/אֲבָנִים֙ לְ/עֻמָּת֔/וֹ וְ/עִפַּ֖ר בֶּ/עָפָֽר׃ פ
L05 2Sm16_13 wai•<je>•lech da•<wid> wa•'a•na•<szaw> bad•<Da>•rech; sa•<Mek> we•szim•'<I> ho•leCh be•<ce>•la' ha•<Har> le•'um•ma•<To>, ha•loCh waj•kal•<Lel>, waj•sak•<Kel> ba•'a•wa•<Nim> le•'um•ma•<To>, we•'ip•<Par> be•'a•<Far>. <Pe>
L062Sm16_13 H1980 H1732 H0376 H1870 H8096 H1980 H6763 H2022 H5980 H1980 H7043 H5619 H0068 H5980 H6080 H6083
L07 2Sm16_13 along David great along Shimeah along beam hill against along abate cast build against cast ashes
L08 2Sm16_13 wzdłuż David wielki wzdłuż Szimei wzdłuż belka wzgórze przed wzdłuż osłabnąć rzucać budować przed rzucać Popioły
L09 2Sm16_13 went along And as David and his men by the way Shimei as he went side on the hill's over against went him and cursed and threw stones at him and cast dust
L10 2Sm16_13 szedł A jako David i jego ludzie przy okazji Szimei jak poszedł strona na Hilla na przeciwko udał się go i przeklął i rzucił kamienie w go i żeliwa pył
L11 2Sm16_13 vai·Ye·lech da·Vid va·'a·na·Shav bad·Da·rech; sa·Mek ve·shim·'I ho·leCh be·Tze·la' ha·Har le·'um·ma·To, ha·loCh vay·kal·Lel, vay·sak·Kel ba·'a·va·Nim le·'um·ma·To, ve·'ip·Par be·'a·Far. Peh
L12 2Sm16_13 waj je lech Da wid wa a na szaw BaD Da rech s we szi mi ho lech Be ce la ha har le um ma to ha loch wa je qal lel wa je saq qel Ba a wa nim le um ma to we iP Par Be a far P
L13 2Sm16_13 wayyëºlek Däwìd wa´ánäšäyw BaDDäºrek s wüšim`î hölëk Bücëºla` hähär lü`ummätô hälôk wayüqallël wayüsaqqël Bä|´ábänîm lü`ummätô wü`iPPar Be`äpär P
L14 2Sm16_13 701/1542 512/1075 1033/2004 183/700 5/43 702/1542 22/41 255/546 7/32 703/1542 33/82 16/22 128/273 8/32 1/1 26/110
L15 2Sm16_13 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
L16 2Sm16_13 13 And as David <01732> and his men <0582> went <03212> (08799) by the way <01870>, Shimei <08096> went along <01980> (08802) on the hill's <02022> side <06763> over against <05980> him, and cursed <07043> (08762) as he went <01980> (08800), and threw <05619> (08762) stones <068> at <05980> him, and cast <06080> (08765) dust <06083>.
L17
L01 2Sm16_14 Król H4428 i cały lud H5971 przy nim będący przybył H935 wreszcie znużony H5889... i tam odpoczął H5314.
L02 2Sm16_14 Król i cały lud przy nim będący przybył wreszcie znużony... i tam odpoczął.
L03 2Sm16_14 וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־ הָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
L04 2Sm16_14 וַ/יָּבֹ֥א הַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/כָל־ הָ/עָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖/וֹ עֲיֵפִ֑ים וַ/יִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
L05 2Sm16_14 wai•ja•<wo> ham•<Me>•lech we•chol ha•'<Am> a•<szer>- it•<To> 'a•je•<Fim>; wai•jin•na•<Fesz> <szam>.
L062Sm16_14 H0935 H4428 H3605 H5971 H0834 H0854 H5889 H5314 H8033
L07 2Sm16_14 abide king all manner folk after against faint refresh selves in it
L08 2Sm16_14 przestrzegać król wszelkiego rodzaju ludowy po przed słaby jaźnie odświeżania w tym
L09 2Sm16_14 that [were] with him came And the king and all and all the people who for weary and refreshed there
L10 2Sm16_14 że [było] z nim przyszedł A król i wszystko i wszyscy ludzie kto dla zmęczony i odświeżona tam
L11 2Sm16_14 vai·ya·Vo ham·Me·lech ve·chol ha·'Am a·Sher- it·To 'a·ye·Fim; vai·yin·na·Fesh Sham.
L12 2Sm16_14 waj ja wo ham me lech we chol - ha am a szer - iT To a je fim waj jin na fesz szam
L13 2Sm16_14 wayyäbö´ hammeºlek wükol-hä`äm ´ášer-´iTTô `áyëpîm wayyinnäpëš šäm
L14 2Sm16_14 1056/2550 495/2519 2308/5415 754/1866 2747/5499 388/808 6/17 4/4 407/832
L15 2Sm16_14 And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
L16 2Sm16_14 14 And the king <04428>, and all the people <05971> that were with him, came <0935> (08799) weary <05889>, and refreshed <05314> (08735) themselves there.
L17
L01 2Sm16_15 Absalom H53 i cały lud H376 H3478, Izraela – weszli H935 do Jerozolimy H3389. Achitofel H302 był także z H854 nim.
L02 2Sm16_15 Absalom i cały lud, mężowie z Izraela - weszli do Jerozolimy. Achitofel był razem z nim.
L03 2Sm16_15 וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־ הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃
L04 2Sm16_15 וְ/אַבְשָׁל֗וֹם וְ/כָל־ הָ/עָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/אֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽ/וֹ׃
L05 2Sm16_15 we•'aw•sza•<Lom>, we•chol ha•'<Am> 'isz jis•ra•'<El>, <Ba>•'u je•ru•sza•<Lim>; wa•'a•chi•<To>•fel it•<To>.
L062Sm16_15 H0053 H3605 H5971 H0376 H3478 H0935 H3389 H0302 H0854
L07 2Sm16_15 Abishalom all manner folk great Israel abide Jerusalem Ahithophel against
L08 2Sm16_15 Abiszaloma wszelkiego rodzaju ludowy wielki Izrael przestrzegać Jerozolima Achitofel przed
L09 2Sm16_15 And Absalom and all and all the people the men of Israel came to Jerusalem and Ahithophel now it
L10 2Sm16_15 Absalom i wszystko i wszyscy ludzie mężczyźni Izraela przyszedł do Jerozolimy i Achitofel teraz
L11 2Sm16_15 ve·'av·sha·Lom, ve·chol ha·'Am 'ish Yis·ra·'El, Ba·'u ye·ru·sha·Lim; va·'a·chi·To·fel it·To.
L12 2Sm16_15 we aw sza lom we chol - ha am isz jis ra el Ba u je ru sza la im wa a Hi to fel iT To
L13 2Sm16_15 wü´abšälôm wükol-hä`äm ´îš yiSrä´ël B亴û yürûšäläºim wa´áHîtöºpel ´iTTô
L14 2Sm16_15 55/111 2309/5415 755/1866 1034/2004 1153/2505 1057/2550 34/643 5/20 389/808
L15 2Sm16_15 And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
L16 2Sm16_15 15 And Absalom <053>, and all the people <05971> the men <0376> of Israel <03478>, came <0935> (08804) to Jerusalem <03389>, and Ahithophel <0302> with him.
L17
L01 2Sm16_16 Gdy Chuszaj H2365 Arkijczyk H757, przyjaciel H7463 Dawida H1732, przyszedł H935 do Absaloma H53, wołał H559 do niego: Niech żyje H2421 król H4428! Niech żyje H2421 król H4428!
L02 2Sm16_16 Gdy Chuszaj Arkijczyk, przyjaciel Dawida, przyszedł do Absaloma, wołał do niego: Niech żyje król! Niech żyje król!
L03 2Sm16_16 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר־ בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 2Sm16_16 וַ/יְהִ֗י כַּֽ/אֲשֶׁר־ בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָ/אַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם וַ/יֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 2Sm16_16 waj•<Hi>, ka•'a•<szer>- ba chu•<szai> ha•'ar•<Ki> re•'<e> da•<wid> el- aw•sza•<Lom>; wai•<jo>•mer chu•<szai> el- 'aw•sza•<Lom>, je•<Chi> ham•<Me>•lech je•<Chi> ham•<Me>•lech.
L062Sm16_16 H1961 H0834 H0935 H2365 H0757 H7463 H1732 H0413 H0053 H0559 H2365 H0413 H0053 H2421 H4428 H2421 H4428
L07 2Sm16_16 become after abide Hushai Archi friend David about Abishalom answer Hushai about Abishalom keep leave king keep leave king
L08 2Sm16_16 zostać po przestrzegać Chuszaj Archi przyjaciel David o Abiszaloma odpowiedź Chuszaj o Abiszaloma zachować opuścić król zachować opuścić król
L09 2Sm16_16 came after was come And it came to pass when Hushai the Archite friend David's to unto Absalom said that Hushai to unto Absalom God save the king God save the king
L10 2Sm16_16 przyszedł po przyszedł I stało się, gdy Chuszaj Archite przyjaciel David-tych do Absalomowi powiedział że Chuszaj do Absalomowi God Save król God Save król
L11 2Sm16_16 vay·Hi, ka·'a·Sher- ba chu·Shai ha·'ar·Ki re·'Eh da·Vid el- av·sha·Lom; vai·Yo·mer chu·Shai el- 'av·sha·Lom, ye·Chi ham·Me·lech ye·Chi ham·Me·lech.
L12 2Sm16_16 wa je hi Ka a szer - Ba Hu szaj ha ar Ki re e da wid el - aw sza lom waj jo mer Hu szaj el - aw sza lom je Hi ham me lech je Hi ham me lech
L13 2Sm16_16 wayühî Ka|´ášer-Bä´ Hûšay hä´arKî rë`è däwìd ´el-´abšälôm wayyöº´mer Hûšay ´el-´abšälöm yüHî hammeºlek yüHî hammeºlek
L14 2Sm16_16 1608/3546 2748/5499 1058/2550 3/14 3/6 2/3 513/1075 2704/5500 56/111 2468/5298 4/14 2705/5500 57/111 102/260 496/2519 103/260 497/2519
L15 2Sm16_16 And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
L16 2Sm16_16 16 And it came to pass, when Hushai <02365> the Archite <0757>, David's <01732> friend <07463>, was come <0935> (08804) unto Absalom <053>, that Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, God save <02421> (08799) the king <04428>, God save <02421> (08799) the king <04428>.
L17
L01 2Sm16_17 Absalom H53 zapytał H559 Chuszaja H2365: Taka to H2088 twoja miłość H2617 do przyjaciela H7453? Dlaczego H4100 nie poszedłeś H1980 za H854 swym przyjacielem H7453?
L02 2Sm16_17 Absalom pytał Chuszaja: Taka twoja miłość do przyjaciela? Dlaczego nie poszedłeś za swym przyjacielem?
L03 2Sm16_17 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת־ רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא־ הָלַ֖כְתָּ אֶת־ רֵעֶֽךָ׃
L04 2Sm16_17 וַ/יֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּ/ךָ֖ אֶת־ רֵעֶ֑/ךָ לָ֥/מָּה לֹֽא־ הָלַ֖כְתָּ אֶת־ רֵעֶֽ/ךָ׃
L05 2Sm16_17 wai•<jo>•mer 'aw•sza•lOm el- chu•<szai>, ze chas•de•<Cha> et- re•'<E>•cha; <Lam>•ma lo- ha•<Lach>•ta et- re•'<E>•cha.
L062Sm16_17 H0559 H0053 H0413 H2365 H2088 H2617 H0854 H7453 H4100 H3808 H1980 H0854 H7453
L07 2Sm16_17 answer Abishalom about Hushai he favour against brother how long before along against brother
L08 2Sm16_17 odpowiedź Abiszaloma o Chuszaj on faworyzować przed brat jak długo przed wzdłuż przed brat
L09 2Sm16_17 said And Absalom to to Hushai is this [Is] this thy kindness for brother how long not go for brother
L10 2Sm16_17 powiedział Absalom do do Chuszaj jest to [Jest] to dobroć twoja dla brat jak długo nie iść dla brat
L11 2Sm16_17 vai·Yo·mer 'av·sha·lOm el- chu·Shai, zeh chas·de·Cha et- re·'E·cha; Lam·mah lo- ha·Lach·ta et- re·'E·cha.
L12 2Sm16_17 waj jo mer aw sza lom el - Hu szaj ze Has De cha et - re e cha lam ma lo - ha lach Ta et - re e cha
L13 2Sm16_17 wayyöº´mer ´abšälôm ´el-Hûšay zè HasDükä ´et-rë`eºkä läºmmâ lö|´-hälaºkTä ´et-rë`eºkä
L14 2Sm16_17 2469/5298 58/111 2706/5500 5/14 560/1176 44/243 390/808 72/185 276/744 1866/5164 704/1542 391/808 73/185
L15 2Sm16_17 And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
L16 2Sm16_17 17 And Absalom <053> said <0559> (08799) to Hushai <02365>, Is this thy kindness <02617> to thy friend <07453>? why wentest <01980> (08804) thou not with thy friend <07453>?
L17
L01 2Sm16_18 Chuszaj H2365 dał odpowiedź H559 Absalomowi H53: Nie H3808. Kogo bowiem H834 wybrał H977 Pan H3068 i lud H5971 wraz z całym H3605 Izraelem H3478, przy nim H854 i ja jestem H1961, przy nim pozostanę H3427.
L02 2Sm16_18 Chuszaj dał odpowiedź Absalomowi: Nie. Kogo bowiem wybrał Pan i lud wraz z całym Izraelem, przy nim i ja jestem, przy nim pozostanę.
L03 2Sm16_18 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל [לֹא כ] (לֹ֥ו ק) אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃
L04 2Sm16_18 וַ/יֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְ/הָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ה וְ/כָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא ל֥/וֹ אֶהְיֶ֖ה וְ/אִתּ֥/וֹ אֵשֵֽׁב׃
L05 2Sm16_18 wai•<jo>•mer chu•<szai> el- 'aw•sza•<Lom> lo ki 'a•<szer> ba•<Char> <jah>•we we•ha•'<Am> haz•<Ze> we•chol 'isz jis•ra•'<El>; [lo ch] (<Lo> k) 'eh•<je> we•'it•<To> 'e•<szew>.
L062Sm16_18 H0559 H2365 H0413 H0053 H3808 H3588 H0834 H0977 H3068 H5971 H2088 H3605 H0376 H3478 H1961 H0854 H3427
L07 2Sm16_18 answer Hushai about Abishalom before inasmuch after acceptable Jehovah folk he all manner great Israel before become against abide
L08 2Sm16_18 odpowiedź Chuszaj o Abiszaloma przed ponieważ po do przyjęcia Jahwe ludowy on wszelkiego rodzaju wielki Izrael przed zostać przed przestrzegać
L09 2Sm16_18 said And Hushai to unto Absalom No For whom choose Nay but whom the LORD and this people this and all and all the men of Israel No become for his will I be and with him will I abide
L10 2Sm16_18 powiedział I Chuszaj do Absalomowi Nie Dla kogo wybierać Ba, ale których Pan i ten lud to i wszystko i wszyscy ludzie Izraela Nie zostać dla Jego będę a wraz z nim będę przestrzegać
L11 2Sm16_18 vai·Yo·mer chu·Shai el- 'av·sha·Lom lo ki 'a·Sher ba·Char Yah·weh ve·ha·'Am haz·Zeh ve·chol 'ish Yis·ra·'El; [lo ch] (Lo k) 'eh·Yeh ve·'it·To 'e·Shev.
L12 2Sm16_18 waj jo mer Hu szaj el - aw sza lom lo Ki a szer Ba Har jhwh(a do naj) we ha am haz ze we chol - isz jis ra el (lo) [lo] eh je we iT To e szew
L13 2Sm16_18 wayyöº´mer Hûšay ´el-´abšälöm lö´ Kî ´ášer BäHar yhwh(´ädönäy) wühä`äm hazzè wükol-´îš yiSrä´ël (lö´) [lô] ´ehyè wü´iTTô ´ëšëb
L14 2Sm16_18 2470/5298 6/14 2707/5500 59/111 1867/5164 1636/4478 2749/5499 58/151 2561/6220 756/1866 561/1176 2310/5415 1035/2004 1154/2505 5/20 1609/3546 392/808 405/1071
L15 2Sm16_18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
L16 2Sm16_18 18 And Hushai <02365> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Nay; but whom the LORD <03068>, and this people <05971>, and all the men <0376> of Israel <03478>, choose <0977> (08804), his will I be, and with him will I abide <03427> (08799).
L17
L01 2Sm16_19 Po drugie H8145: Komuż H4310 będę H1961 służyć H5647? Czy nie H3808 jego synowi H1121? Jak H834 służyłem H5647 twojemu ojcu H1, tak H3651 będę służył H1961 tobie H6440.
L02 2Sm16_19 Po drugie: Komuż będę służyć? Czy nie jego synowi? Jak służyłem twemu ojcu, tak będę służył tobie.
L03 2Sm16_19 וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃ פ
L04 2Sm16_19 וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית לְ/מִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲ/ל֖וֹא לִ/פְנֵ֣י בְנ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִ/פְנֵ֣י אָבִ֔י/ךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְ/פָנֶֽי/ךָ׃ פ
L05 2Sm16_19 we•hasz•sze•<Nit>, le•<Mi> 'a•<Ni> 'e•'e•<wod>, ha•<Lo> lif•<Ne> we•<No>; ka•'a•<szer> 'a•<wad>•ti lif•<Ne> 'a•<wi>•cha, ken 'eh•<je> li•fa•<Ne>•cha. <Pe>
L062Sm16_19 H8145 H4310 H0589 H5647 H3808 H6440 H1121 H0834 H5647 H6440 H0001 H3651 H1961 H6440
L07 2Sm16_19 again any I keep in bondage before accept afflicted after keep in bondage accept chief after that become accept
L08 2Sm16_19 ponownie każdy Ja trzymać w niewoli przed przyjąć dotknięty po trzymać w niewoli przyjąć szef po tym zostać przyjąć
L09 2Sm16_19 And again whom I whom should I serve not ? [should I] not [serve] in the presence afflicted after serve presence in thy father's so become so will I be in thy presence
L10 2Sm16_19 I znowu kogo Ja kogo mam służyć nie ? [Mam] nie [służą] w obecności dotknięty po służyć obecność w ojca twego tak zostać tak będę w twej obecności
L11 2Sm16_19 ve·hash·she·Nit, le·Mi 'a·Ni 'e·'e·Vod, ha·Lo lif·Nei ve·No; ka·'a·Sher 'a·Vad·ti lif·Nei 'a·Vi·cha, ken 'eh·Yeh li·fa·Nei·cha. Peh
L12 2Sm16_19 we hasz sze nit le mi a ni e e wod ha lo lif ne we no Ka a szer a wad Ti lif ne a wi cha Ken eh je li fa ne cha P
L13 2Sm16_19 wühaššënît lümî ´ánî ´e|`éböd hálô´ lipnê bünô Ka´ášer `äbaºdTî lipnê ´äbîºkä Kën ´ehyè lìpänʺkä P
L14 2Sm16_19 78/157 118/422 238/874 168/288 1868/5164 917/2127 2212/4921 2750/5499 169/288 918/2127 576/1212 269/767 1610/3546 919/2127
L15 2Sm16_19 And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
L16 2Sm16_19 19 And again <08145>, whom should I serve <05647> (08799)? should I not serve in the presence <06440> of his son <01121>? as I have served <05647> (08804) in thy father's <01> presence <06440>, so will I be in thy presence <06440>.
L17
L01 2Sm16_20 Potem Absalom H53 rzekł H559 do Achitofela H302: Dajcie H3051 swoją radę H6098, co H4100 mamy czynić H6213?
L02 2Sm16_20 Potem Absalom rzekł do Achitofela: Dajcie swoją radę, co mamy czynić?
L03 2Sm16_20 וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־ נַּעֲשֶֽׂה׃
L04 2Sm16_20 וַ/יֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־ אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָ/כֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה־ נַּעֲשֶֽׂה׃
L05 2Sm16_20 wai•<jo>•mer aw•sza•<Lom> el- 'a•chi•<To>•fel; ha•<wu> la•<Chem> 'e•<ca> mah- na•'a•<Se>.
L062Sm16_20 H0559 H0053 H0413 H0302 H3051 H0000 H6098 H4100 H6213
L07 2Sm16_20 answer Abishalom about Ahithophel ascribe advice how long accomplish
L08 2Sm16_20 odpowiedź Abiszaloma o Achitofel przypisać rada jak długo zrealizować
L09 2Sm16_20 Then said Absalom to to Ahithophel Give counsel What among you what we shall do
L10 2Sm16_20 Następnie powiedział Absalom do do Achitofel Dać rada Co wśród was, co robimy
L11 2Sm16_20 vai·Yo·mer av·sha·Lom el- 'a·chi·To·fel; ha·Vu la·Chem 'e·Tzah mah- na·'a·Seh.
L12 2Sm16_20 waj jo mer aw sza lom el - a Hi to fel ha wu la chem e ca ma - nna a se
L13 2Sm16_20 wayyöº´mer ´abšälôm ´el-´áHîtöºpel häbû läkem `ëcâ mà|-nna`áSè
L14 2Sm16_20 2471/5298 60/111 2708/5500 6/20 18/33 3008/6522 5/88 277/744 1171/2617
L15 2Sm16_20 Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
L16 2Sm16_20 20 Then said <0559> (08799) Absalom <053> to Ahithophel <0302>, Give <03051> (08798) counsel <06098> among you what we shall do <06213> (08799).
L17
L01 2Sm16_21 Achitofel H302 odpowiedział H559 Absalomowi H53: Wejdź H935 do nałożnic H6370 swego ojca H1, które pozostawił H5117, by pilnowały H8104 domu H1004. Gdy posłyszy H8085 cały H3605 Izrael H3478, że zostałeś znienawidzony H887 przez ojca H1, umocnią się H2388 wtedy ręce wszystkich H3605 twoich zwolenników H854.
L02 2Sm16_21 Achitofel odpowiedział Absalomowi: Wejdź do nałożnic swojego ojca, które pozostawił, by pilnowały domu. Gdy posłyszy cały Izrael, że zostałeś znienawidzony przez ojca, umocnią się wtedy ręce wszystkich twoich zwolenników.
L03 2Sm16_21 וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃
L04 2Sm16_21 וַ/יֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־ אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־ פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִ/שְׁמ֣וֹר הַ/בָּ֑יִת וְ/שָׁמַ֤ע כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־ אָבִ֔י/ךָ וְ/חָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽ/ךְ׃
L05 2Sm16_21 wai•<jo>•mer 'a•chi•<To>•fel el- 'aw•sza•<Lom>, <Bo> el- pi•lag•<sze> 'a•<wi>•cha, 'a•<szer> hin•<Ni>•ach lisz•<Mor> hab•<Ba>•jit; we•sza•<Ma>' kol- jis•ra•'<El> ki- niw•'<Asz>•ta et- 'a•<wi>•cha, we•<Cha>•ze•<Ku>, je•<De> kol- 'a•<szer> 'it•<Tach>.
L062Sm16_21 H0559 H0302 H0413 H0053 H0935 H0413 H6370 H0001 H0834 H3240 H8104 H1004 H8085 H3605 H3478 H3588 H0887 H0854 H0001 H2388 H3027 H3605 H0834 H0854
L07 2Sm16_21 answer Ahithophel about Abishalom abide about concubine chief after bestow beward court attentively all manner Israel inasmuch loathsome against chief aid able all manner after against
L08 2Sm16_21 odpowiedź Achitofel o Abiszaloma przestrzegać o nałożnica szef po obdarzyć beward sąd uważnie wszelkiego rodzaju Izrael ponieważ odrażający przed szef pomocy w stanie wszelkiego rodzaju po przed
L09 2Sm16_21 said And Ahithophel to unto Absalom Go in about concubines unto thy father's whom which he hath left to keep the house shall hear all and all Israel that that thou art abhorred for of thy father of all that [are] with thee be strong then shall the hands of all who for
L10 2Sm16_21 powiedział I Achitofel do Absalomowi Idź w o konkubiny twemu ojcu kogo który On pozostawił aby utrzymać dom rozpatrują wszystko i cały Izrael że że Ty jesteś odrazę dla ojca twego wszystkim, że [jest] z tobą być silna tedy ręce ze wszystkich kto dla
L11 2Sm16_21 vai·Yo·mer 'a·chi·To·fel el- 'av·sha·Lom, Bo el- pi·lag·Shei 'a·Vi·cha, 'a·Sher hin·Ni·ach lish·Mor hab·Ba·yit; ve·sha·Ma' kol- Yis·ra·'El ki- niv·'Ash·ta et- 'a·Vi·cha, ve·Cha·ze·Ku, ye·Dei kol- 'a·Sher 'it·Tach.
L12 2Sm16_21 waj jo mer a Hi to fel el - aw sza lom Bo el - Pi lag sze a wi cha a szer hin ni aH lisz mor haB Ba jit we sza ma Kol - jis ra el Ki - ni wasz Ta et - a wi cha we Haz qu je de Kol - a szer iT Tach
L13 2Sm16_21 wayyöº´mer ´áHîtöºpel ´el-´abšälöm Bô´ ´el-Pìlagšê ´äbîºkä ´ášer hinnîªH lišmôr haBBäºyit wüšäma` Kol-yiSrä´ël Kî|-nib´aºšTä ´et-´äbîºkä wüHäºzqû yüdê Kol-´ášer ´iTTäk
L14 2Sm16_21 2472/5298 7/20 2709/5500 61/111 1059/2550 2710/5500 21/37 577/1212 2751/5499 32/75 185/468 582/2052 376/1154 2311/5415 1155/2505 1637/4478 12/17 393/808 578/1212 74/290 661/1608 2312/5415 2752/5499 394/808
L15 2Sm16_21 And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.
L16 2Sm16_21 21 And Ahithophel <0302> said <0559> (08799) unto Absalom <053>, Go in <0935> (08798) unto thy father's <01> concubines <06370>, which he hath left <03240> (08689) to keep <08104> (08800) the house <01004>; and all Israel <03478> shall hear <08085> (08804) that thou art abhorred <0887> (08738) of thy father <01>: then shall the hands <03027> of all that are with thee be strong <02388> (08804).
L17
L01 2Sm16_22 Rozpięto H5186 więc Absalomowi H53 namiot H168 na tarasie H1406. Absalom H53 wszedł H935 do nałożnic H6370 swojego ojca H1 na oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478.
L02 2Sm16_22 Rozpięto więc Absalomowi namiot na tarasie. Absalom wszedł do nałożnic swego ojca na oczach całego Izraela.
L03 2Sm16_22 וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־ הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Sm16_22 וַ/יַּטּ֧וּ לְ/אַבְשָׁל֛וֹם הָ/אֹ֖הֶל עַל־ הַ/גָּ֑ג וַ/יָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ו לְ/עֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Sm16_22 wai•jat•<Tu> le•'aw•sza•<Lom> ha•'<O>•hel al- hag•<Gag>; wai•ja•<wo> 'aw•sza•lOm el- pi•lag•<sze> 'a•<wiw>, le•'e•<Ne> kol- jis•ra•'<El>.
L062Sm16_22 H5186 H0053 H0168 H5921 H1406 H0935 H0053 H0413 H6370 H0001 H5869 H3605 H3478
L07 2Sm16_22 afternoon Abishalom covering above roof abide Abishalom about concubine chief affliction all manner Israel
L08 2Sm16_22 popołudnie Abiszaloma pokrycie powyżej dach przestrzegać Abiszaloma o nałożnica szef nieszczęście wszelkiego rodzaju Izrael
L09 2Sm16_22 So they spread Absalom a tent on upon the top of the house went in and Absalom about concubines unto his father's in the sight of all of all Israel
L10 2Sm16_22 Sposób mogą rozprzestrzeniać Absalom namiot na na górze domu udał się w i Absalom o konkubiny do jego ojca w oczach ze wszystkich z całego Izraela
L11 2Sm16_22 vai·yat·Tu le·'av·sha·Lom ha·'O·hel al- hag·Gag; vai·ya·Vo 'av·sha·lOm el- pi·lag·Shei 'a·Viv, le·'ei·Nei kol- Yis·ra·'El.
L12 2Sm16_22 waj jat tu le aw sza lom ha o hel al - haG Gag waj ja wo aw sza lom el - Pi lag sze a wiw le e ne Kol - jis ra el
L13 2Sm16_22 wayya††û lü´abšälôm hä´öºhel `al-haGGäg wayyäbö´ ´abšälôm ´el-Pì|lagšê ´äbîw lü`ênê Kol-yiSrä´ël
L14 2Sm16_22 68/211 62/111 245/342 2070/5759 12/29 1060/2550 63/111 2711/5500 22/37 579/1212 331/878 2313/5415 1156/2505
L15 2Sm16_22 So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
L16 2Sm16_22 22 So they spread <05186> (08686) Absalom <053> a tent <0168> upon the top of the house <01406>; and Absalom <053> went in <0935> (08799) unto his father's <01> concubines <06370> in the sight <05869> of all Israel <03478>.
L17
L01 2Sm16_23 Rada H6098 Achitofela H302, której on udzielał H3289, w tym czasie H3117 znaczyła tyle H834, co słowo H1697 Boże H430. Tyle H3651 znaczyła każda rada H6098 Achitofela H302 zarówno dla Dawida H1732, jak i dla Absaloma H53.
L02 2Sm16_23 Rada Achitofela, której on udzielał, w tym czasie znaczyła tyle, co słowo Boże. Tyle znaczyła każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Absaloma.
L03 2Sm16_23 וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־ (אִ֖ישׁ ק) בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־ עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־ לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס
L04 2Sm16_23 וַ/עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל־ אִ֖ישׁ בִּ/דְבַ֣ר הָ/אֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל־ עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם־ לְ/דָוִ֖ד גַּ֥ם לְ/אַבְשָׁלֹֽם׃ ס
L05 2Sm16_23 wa•'a•<cat> 'a•chi•<To>•fel, 'a•<szer> ja•'<Ac> bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, ka•'a•<szer> jisz•'al- ('<Isz> k) bid•<war> ha•'<E>•lo•<Him>; ken kol- 'a•<cat> 'a•chi•<To>•fel, gam- le•da•<wid> gam le•'aw•sza•<Lom>. sa•<Mek>
L062Sm16_23 H6098 H0302 H0834 H3289 H3117 H1992 H0834 H7592 H1697 H0430 H3651 H3605 H6098 H0302 H1571 H1732 H1571 H0053
L07 2Sm16_23 advice Ahithophel after advertise age like after ask counsel great act angels after that all manner advice Ahithophel again David again Abishalom
L08 2Sm16_23 rada Achitofel po reklamować wiek jak po poprosić radę wielki działać anioły po tym wszelkiego rodzaju rada Achitofel ponownie David ponownie Abiszaloma
L09 2Sm16_23 And the counsel of Ahithophel which which he counselled in those days those which had enquired he at the oracle of God so was all so [was] all the counsel of Ahithophel both both with David both and with Absalom
L10 2Sm16_23 I rady z Achitofela który który doradzał wtedy osób który pytał on w sanktuarium Boga tak wszystko było tak [jest] wszystko rada z Achitofela zarówno zarówno z Dawidem zarówno i Absaloma
L11 2Sm16_23 va·'a·Tzat 'a·chi·To·fel, 'a·Sher ya·'Atz bai·ya·Mim ha·Hem, ka·'a·Sher yish·'al- ('Ish k) bid·Var ha·'E·lo·Him; ken kol- 'a·Tzat 'a·chi·To·fel, gam- le·da·Vid gam le·'av·sha·Lom. sa·Mek
L12 2Sm16_23 wa a cat a Hi to fel a szer ja ac Baj ja mim ha hem Ka a szer ji szal - (zz) [isz] Bid war ha e lo him Ken Kol - a cat a Hi to fel Gam - le da wid Gam le aw sza lom s
L13 2Sm16_23 wa`ácat ´áHîtöºpel ´ášer yä`ac Bayyämîm hähëm Ka´ášer yiš´al-(zz) [´îš] Bidbar hä´élöhîm Kën Kol-`ácat ´áHîtöºpel Gam-lüdäwìd Gam lü´abšälöm s
L14 2Sm16_23 6/88 8/20 2753/5499 4/78 1017/2302 247/820 2754/5499 88/170 2/2 440/1428 1103/2597 270/767 2314/5415 7/88 9/20 316/768 514/1075 317/768 64/111
L15 2Sm16_23 And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
L16 2Sm16_23 23 And the counsel <06098> of Ahithophel <0302>, which he counselled <03289> (08804) in those days <03117>, was as if a man <0376> had enquired <07592> (08799) at the oracle <01697> of God <0430>: so was all the counsel <06098> of Ahithophel <0302> both with David <01732> and with Absalom <053>.