Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Dn1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez48 Dn2

Filtruj wiersze:

L01 Dn1_1 W H7969 trzecim H8141 roku H4438 panowania H3079 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 przybył H935 król H4428 babiloński H894 Nabuchodonozor H5019 pod H5921 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegał H6696 ją H5921.
L02 Dn1_1 W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją.
L03 Dn1_1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
L04 Dn1_1 בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְ/מַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֥צַר עָלֶֽי/הָ׃
L05 Dn1_1 bisz•<Nat> sza•<Losz>, le•mal•<Chut> je•ho•ja•<Kim> <Me>•lech- je•hu•<Da>; ba ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> je•ru•sza•<Lim> wai•<ja>•car 'a•<Le>•ha.
L06Dn1_1 H8141 H7969 H4438 H3079 H4428 H3063 H0935 H5019 H4428 H0894 H3389 H6696 H5921
L07 Dn1_1 whole age fork empire Jehoiakim king Judah abide Nebuchadnezzar king Babel Jerusalem adversary above
L08 Dn1_1 widelec imperium król król powyżej
L09 Dn1_1 year In the third of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem and besieged and
L10 Dn1_1 rok W trzecim panowania Jojakima król Judy przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do Jerozolimy i oblegał i
L11 Dn1_1 bish·Nat sha·Loosh, le·mal·Chut ye·ho·ya·Kim Me·lech- ye·hu·Dah; ba ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech- ba·Vel ye·ru·sha·Lim vai·Ya·tzar 'a·Lei·ha.
L12 Dn1_1 Bisz nat sza losz le mal chut je ho ja qim me lech - je hu da Ba ne wu chad nec car me lech - Ba wel je ru sza la im waj ja car a le ha
L13 Dn1_1 Bišnat šälôš lümalkût yühôyäqîm me|lek-yühûdâ Bä´ nübûkadne´ccar me|lek-Bäbel yürûšälaºim wayyäºcar `älʺhä
L14 Dn1_1 840/873 406/429 75/90 36/37 2418/2519 752/818 2406/2550 55/58 2419/2519 259/262 572/643 36/36 5330/5759
L15 Dn1_1 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
L16 Dn1_1 1 In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> came <0935> (08804) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> unto Jerusalem <03389>, and besieged <06696> (08799) it.
L17
L01 Dn1_2 Pan H136 wydał H5414 w H3027 jego H3027 ręce H3027 króla H4428 judzkiego H3063 Jojakima H3079 oraz H4480 część H7117 naczyń H3627 domu H1004 Bożego H430, które H834 zabrał H935 do H413 ziemi H776 Szinear H8152 do H413 domu H1004 swego H430 boga H430, umieszczając H935 naczynia H3627 w H413 skarbcu H214 swego H430 boga H430.
L02 Dn1_2 Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga.
L03 Dn1_2 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־ הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃
L04 Dn1_2 וַ/יִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨/י בְּ/יָד֜/וֹ אֶת־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּ/מִ/קְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יְבִיאֵ֥/ם אֶֽרֶץ־ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑י/ו וְ/אֶת־ הַ/כֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽי/ו׃
L05 Dn1_2 wai•jit•<Ten> 'a•do•<Nai> be•ja•<Do> et- je•ho•ja•<Kim> <Me>•lech- je•hu•<Da>, u•mik•<cat> ke•<Le> wet- ha•'<E>•lo•<Him>, waj•wi•'<Em> e•rec- szin•'<Ar> bet 'e•lo•<Haw>; we•'<Et> hak•ke•<Lim> he•<wi>, bet o•<car> 'e•lo•<Haw>.
L06Dn1_2 H5414 H0136 H3027 H0853 H3079 H4428 H3063 H7117 H3627 H1004 H0430 H0935 H0776 H8152 H1004 H0430 H0853 H3627 H0935 H1004 H0214 H0430
L07 Dn1_2 add my Lord able Jehoiakim king Judah end armour court angels abide common Shinar court angels armour abide court armory angels
L08 Dn1_2 dodać w stanie król koniec sąd anioły wspólny sąd anioły sąd anioły
L09 Dn1_2 gave And the Lord into his hand Jehoiakim king of Judah with part of the vessels of the house of God which he carried into the land of Shinar to the house of his god the vessels and he brought house into the treasure of his god
L10 Dn1_2 dał A Pan w ręku Jojakim król Judy z części naczyń z domu Boga który niósł do ziemi Szinearu do domu Jego boga naczynia i przyniósł dom do skarbu Jego boga
L11 Dn1_2 vai·yit·Ten 'a·do·Nai be·ya·Do et- ye·ho·ya·Kim Me·lech- ye·hu·Dah, u·mik·Tzat ke·Lei veit- ha·'E·lo·Him, vay·vi·'Em e·retz- shin·'Ar beit 'e·lo·Hav; ve·'Et hak·ke·Lim he·Vi, beit o·Tzar 'e·lo·Hav.
L12 Dn1_2 waj jiT Ten a do naj Be ja do et - je ho ja qim me lech - je hu da u mi qe caT Ke le wet - ha e lo him wa je wi em e rec - szi nar Bet e lo haw we et - haK Ke lim he wi Bet o car e lo haw
L13 Dn1_2 wayyiTTën ´ádönäy Büyädô ´et-yühôyäqîm me|lek-yühûdâ ûmiqücäT Külê bêt-hä|´élöhîm wayübî´ëm ´e|rec-šin`är Bêt ´élöhäyw wü´et-haKKëlîm hëbî´ Bêt ´ôcar ´élöhäyw
L14 Dn1_2 1943/2007 403/448 1542/1608 10679/11047 37/37 2420/2519 753/818 2/5 317/325 1928/2052 2468/2597 2407/2550 2341/2502 7/8 1929/2052 2469/2597 10680/11047 318/325 2408/2550 1930/2052 75/79 2470/2597
L15 Dn1_2 And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
L16 Dn1_2 2 And the Lord <0136> gave <05414> (08799) Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> into his hand <03027>, with part <07117> of the vessels <03627> of the house <01004> of God <0430>: which he carried <0935> (08686) into the land <0776> of Shinar <08152> to the house <01004> of his god <0430>; and he brought <0935> (08689) the vessels <03627> into the treasure <0214> house <01004> of his god <0430>.
L17
L01 Dn1_3 Król H4428 polecił H559 następnie H310 Aszfenazowi H828, przełożonemu H7227 swoich H5631 dworzan H5631, sprowadzić H935 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 z H4480 rodu H4410 królewskiego H2233 oraz H4480 z H4480 możnowładców H6579
L02 Dn1_3 Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców
L03 Dn1_3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־ הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
L04 Dn1_3 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/אַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑י/ו לְ/הָבִ֞יא מִ/בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּ/מִ/זֶּ֥רַע הַ/מְּלוּכָ֖ה וּ/מִן־ הַֽ/פַּרְתְּמִֽים׃
L05 Dn1_3 wai•<jo>•mer ham•<Me>•lech, le•'asz•pe•<Naz> raw sa•ri•<Saw>; le•ha•<wi> mib•be•<Ne> jis•ra•'<El> u•miz•<Ze>•ra' ham•me•lu•<Cha> u•min- <Hap>•par•te•<Mim>.
L06Dn1_3 H0559 H4428 H0828 H7227 H5631 H0935 H1121 H3478 H2233 H4410 H4480 H6579
L07 Dn1_3 answer king Ashpenaz in abundance chamberlain abide afflicted Israel child kingsom above noble
L08 Dn1_3 odpowiedź król Izrael dziecko powyżej
L09 Dn1_3 spake And the king unto Ashpenaz the master of his eunuchs that he should bring [certain] of the children of Israel seed and of the king's some and of the princes
L10 Dn1_3 mówił A król do Ashpenaz mistrz jego eunuchów że powinien on przynieść [Niektórych] z dzieci Izraela nasienie i króla kilka i książąt
L11 Dn1_3 vai·Yo·mer ham·Me·lech, le·'ash·pe·Naz rav sa·ri·Sav; le·ha·Vi mib·be·Nei Yis·ra·'El u·miz·Ze·ra' ham·me·lu·Chah u·min- Hap·par·te·Mim.
L12 Dn1_3 waj jo mer ham me lech le asz Pe naz raw sa ri saw le ha wi miB Be ne jis ra el u miz ze ra ham me lu cha u min - haP Par Te mim
L13 Dn1_3 wayyöº´mer hammeºlek lü´ašPünaz rab särîsäyw lühäbî´ miBBünê yiSrä´ël ûmizzeºra` hammülûkâ ûmin-ha|PParTümîm
L14 Dn1_3 4979/5298 2421/2519 1/1 406/462 36/42 2409/2550 4816/4921 2397/2505 224/230 23/24 1145/1215 3/3
L15 Dn1_3 And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring [certain] of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;
L16 Dn1_3 3 And the king <04428> spake <0559> (08799) unto Ashpenaz <0828> the master <07227> of his eunuchs <05631>, that he should bring <0935> (08687) certain of the children <01121> of Israel <03478>, and of the king's <04410> seed <02233>, and of the princes <06579>;
L17
L01 Dn1_4 młodzieńców H3206 bez H369 jakiejkolwiek H3605 skazy H3971, o H2896 pięknym H4758 wyglądzie H4758, obeznanych H7919 z H3605 wszelką H2451 mądrością H2451, posiadających H3045 wiedzę H1847 i H995 obdarzonych H4093 rozumem H4093, zdatnych H3581 do H5975 służby H5975 w H4428 królewskim H4428 pałacu H1964. Zamierzał H3925 ich H853 nauczyć H3925 pisma H5612 i H3956 języka H3956 chaldejskiego H3778.
L02 Dn1_4 młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego.
L03 Dn1_4 יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ בָּהֶ֣ם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם֩ ק) וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־ חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
L04 Dn1_4 יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ בָּ/הֶ֣ם כָּל־ מאום מוּם֩ וְ/טוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים בְּ/כָל־ חָכְמָ֗ה וְ/יֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּ/מְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַ/אֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּ/הֶ֔ם לַ/עֲמֹ֖ד בְּ/הֵיכַ֣ל הַ/מֶּ֑לֶךְ וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם סֵ֖פֶר וּ/לְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
L05 Dn1_4 je•la•<Dim> 'a•<szer> en- ba•<Hem> kol- [me•'um ch] (<Mum> k) we•to•<we> mar•'<e> u•mas•ki•<Lim> be•chol choch•ma we•<jo>•de•'e da•'at u•me•wi•<Ne> mad•<Da>', wa•'a•<szer> <Ko>•ach ba•<Hem>, la•'a•<Mod> be•he•<Chal> ham•<Me>•lech; u•la•lam•me•<Dam> <Se>•fer u•le•<szon> kas•<Dim>.
L06Dn1_4 H3206 H0834 H0369 H0000 H3605 H2896 H4758 H7919 H3605 H2451 H3045 H1847 H0995 H4093 H0834 H3581 H0000 H5975 H1964 H4428 H3925 H5612 H3956 H3778
L07 Dn1_4 boy after else all manner blemish beautiful apparently consider all manner skilful acknowledge cunning attend knowledge after ability abide palace king to teach bill babbler Chaldeans
L08 Dn1_4 po więcej piękny widocznie rozważyć przyznać uczęszczać wiedza po zdolność pałac król rachunek
L09 Dn1_4 Children whom else every blemish but well favoured and skilful every in all wisdom and cunning in knowledge and understanding science and who and such as [had] ability in them to stand palace in the king's and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans
L10 Dn1_4 Dzieci kogo więcej każdy skaza ale dobrze uprzywilejowania i umiejętne każdy we wszelkiej mądrości i przebiegły w wiedzę i zrozumienie nauka a kto i takich jak [miał] zdolność w im stanąć pałac w króla i kogo mogliby uczyć nauka i język Chaldejczyków
L11 Dn1_4 ye·la·Dim 'a·Sher ein- ba·Hem kol- [me·'um ch] (Mum k) ve·to·Vei mar·'Eh u·mas·ki·Lim be·chol choch·mah ve·Yo·de·'ei da·'at u·me·vi·Nei mad·Da', va·'a·Sher Ko·ach ba·Hem, la·'a·Mod be·hei·Chal ham·Me·lech; u·la·lam·me·Dam Se·fer u·le·Shon kas·Dim.
L12 Dn1_4 je la dim a szer en - Ba hem Kol - (me um) [mum] we to we ma re u mas Ki lim Be chol - Hoch ma we jo de da at u me wi ne maD Da wa a szer Ko aH Ba hem la a mod Be he chal ham me lech u la lam me dam se fer u le szon Kas Dim
L13 Dn1_4 yülädîm ´ášer ´ê|n-Bähem Kol-(mü´ûm) [mûm] wü†ôbê mar´è ûmaSKîlîm Bükol-Hokmâ wüyöºd`ê daº`at ûmübînê maDDä` wa´ášer KöªH Bähem la`ámöd Bühêkal hammeºlek û|lálammüdäm sëºper ûlüšôn KaSDîm
L14 Dn1_4 81/88 5304/5499 720/786 6109/6522 5195/5415 1/1 537/561 90/104 54/63 5196/5415 147/149 881/934 89/95 143/168 5/6 5305/5499 106/124 6110/6522 451/523 64/80 2422/2519 83/85 178/184 112/117 74/78
L15 Dn1_4 Children in whom [was] no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as [had] ability in them to stand in the king's palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
L16 Dn1_4 4 Children <03206> in whom was no blemish <03971> (08675) <03971>, but well <02896> favoured <04758>, and skilful <07919> (08688) in all wisdom <02451>, and cunning <03045> (08802) in knowledge <01847>, and understanding <0995> (08688) science <04093>, and such as had ability <03581> in them to stand <05975> (08800) in the king's <04428> palace <01964>, and whom they might teach <03925> (08763) the learning <05612> and the tongue <03956> of the Chaldeans <03778>.
L17
L01 Dn1_5 Król H4428 przydzielił H4487 im H1992 codzienną H3117 porcję H1697 potraw H6598 królewskich H4428 i H4480 wina H3196, które H834 pijał H4960. Mieli H1961 być wychowywani H1431 przez H7969 trzy H8141 lata H8141, by H7117 po H7117 ich H1992 upływie H7117 rozpocząć H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428.
L02 Dn1_5 Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu.
L03 Dn1_5 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־ בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Dn1_5 וַ/יְמַן֩ לָ/הֶ֨ם הַ/מֶּ֜לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּ/יוֹמ֗/וֹ מִ/פַּת־ בַּ֤ג הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וּ/מִ/יֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔י/ו וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם יַֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Dn1_5 waj•<Man> la•<Hem> ham•<Me>•lech de•war- <jom> be•jo•<Mo>, mip•pat- bag ham•<Me>•lech u•mi•<jen> misz•<Taw>, u•le•gad•de•<Lam> sza•<Nim> sza•<Losz>; u•<Mik>•ca•<Tam>, ja•'am•<Du> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06Dn1_5 H4487 H0000 H4428 H1697 H3117 H3117 H0000 H6598 H4428 H3196 H4960 H1431 H8141 H7969 H7117 H5975 H6440 H4428
L07 Dn1_5 appoint king act age age portion of meat king banqueting banquet advance whole age fork end abide accept king
L08 Dn1_5 powołać król działać wiek wiek król widelec koniec przyjąć król
L09 Dn1_5 appointed And the king provision A daily A daily meat of the king's and of the wine which he drank so nourishing years them three that at the end thereof they might stand before the king
L10 Dn1_5 wyznaczony A król przepis Codziennie Codziennie mięso z króla i wina który wypił tak odżywczy roku ich trzech że na koniec nich mogą stać przed król
L11 Dn1_5 vay·Man la·Hem ham·Me·lech de·var- Yom be·yo·Mo, mip·pat- bag ham·Me·lech u·mi·Yein mish·Tav, u·le·gad·de·Lam sha·Nim sha·Loosh; u·Mik·tza·Tam, ya·'am·Du lif·Nei ham·Me·lech.
L12 Dn1_5 wa je man la hem ham me lech De war - jom Be jo mo miP Pat - Bag ham me lech u mij jen misz Taw u le gaD De lam sza nim sza losz u mi qe ca tam ja am du lif ne ham me lech
L13 Dn1_5 wayüman lähem hammeºlek Dübar-yôm Büyômô miPPat-Bag hammeºlek ûmiyyên mišTäyw û|lügaDDüläm šänîm šälôš ûmiqücätäm ya|`amdû lipnê hammeºlek
L14 Dn1_5 22/28 6111/6522 2423/2519 1353/1428 2104/2302 2105/2302 6112/6522 1/6 2424/2519 120/141 43/46 94/114 841/873 407/429 3/5 452/523 2023/2127 2425/2519
L15 Dn1_5 And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
L16 Dn1_5 5 And the king <04428> appointed <04487> (08762) them a daily <03117> <03117> provision <01697> of the king's <04428> meat <06598>, and of the wine <03196> which he drank <04960>: so nourishing <01431> (08763) them three <07969> years <08141>, that at the end <07117> thereof they might stand <05975> (08799) before <06440> the king <04428>.
L17
L01 Dn1_6 Spośród H4480 synów H1121 judzkich H3063 byli H1961 wśród H8432 nich H1992 Daniel H1840, Chananiasz H2608, Miszael H4332 i H5838 Azariasz H5838.
L02 Dn1_6 Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz.
L03 Dn1_6 וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
L04 Dn1_6 וַ/יְהִ֥י בָ/הֶ֖ם מִ/בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָֽה׃
L05 Dn1_6 waj•<Hi> wa•<Hem> mib•be•<Ne> je•hu•<Da>; da•ni•<jel> cha•nan•<jah>, mi•sza•'<El> wa•'a•zar•<jah>.
L06Dn1_6 H1961 H0000 H1121 H3063 H1840 H2608 H4332 H5838
L07 Dn1_6 become afflicted Judah Daniel Hananiah Mishael Azariah
L08 Dn1_6 zostać Daniel
L09 Dn1_6 become Now among these were of the children of Judah Daniel Hananiah Mishael and Azariah
L10 Dn1_6 zostać Teraz wśród nich były dzieci Judy Daniel Chananiasz Miszael i Azariasz
L11 Dn1_6 vay·Hi va·Hem mib·be·Nei ye·hu·Dah; da·ni·Yel cha·nan·Yah, mi·sha·'El va·'a·zar·Yah.
L12 Dn1_6 wa je hi wa hem miB Be ne je hu da Da nij jel Ha nan ja mi sza el wa a zar ja
L13 Dn1_6 wayühî bähem miBBünê yühûdâ Däniyyë´l Hánanyâ mî|šä´ël wa`ázaryâ
L14 Dn1_6 3336/3546 6113/6522 4817/4921 754/818 4/26 25/29 4/7 45/48
L15 Dn1_6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
L16 Dn1_6 6 Now among these were of the children <01121> of Judah <03063>, Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>:
L17
L01 Dn1_7 Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nadał H7760 im H1992 imiona H8034, Danielowi H1840 – Belteszassar H1095, Chananiaszowi H2608 – Szadrak H7714, Miszaelowi H4332 – Meszak H4335, Azariaszowi H5838 zaś – Abed-Nego H5664.
L02 Dn1_7 Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego.
L03 Dn1_7 וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
L04 Dn1_7 וַ/יָּ֧שֶׂם לָ/הֶ֛ם שַׂ֥ר הַ/סָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַ/יָּ֨שֶׂם לְ/דָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
L05 Dn1_7 wai•<ja>•sem la•<Hem> sar has•sa•ri•<Sim> sze•<Mot>; wai•<ja>•sem le•da•ni•<jel> be•le•te•szac•<car>, we•la•cha•nan•<ja> szad•<Rach>, u•le•mi•sza•'<El> me•<szach>, we•la•'a•zar•<ja> 'a•<wed> ne•<Go>.
L06Dn1_7 H7760 H1992 H8269 H5631 H8034 H7760 H1840 H1095 H2608 H7714 H4332 H4335 H5838 H0000 H5664
L07 Dn1_7 appoint like captain chamberlain base appoint Daniel Belteshazzar Hananiah Shadrach Mishael Meshak Azariah Abed-nego
L08 Dn1_7 powołać jak kapitan podstawa powołać Daniel
L09 Dn1_7 gave Then Unto whom the prince of the eunuchs names for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar and to Hananiah of Shadrach and to Mishael of Meshach and to Azariah of Abednego
L10 Dn1_7 dał Następnie Ku któremu książę z eunuchów Nazwy dla dał do Daniela [Nazwa] z Belteshazzar i Chananiasza Szadraka i Miszael z Meszaka i Azariasza z Abed
L11 Dn1_7 vai·Ya·sem la·Hem sar has·sa·ri·Sim she·Mot; vai·Ya·sem le·da·ni·Yel be·le·te·shatz·Tzar, ve·la·cha·nan·Yah shad·Rach, u·le·mi·sha·'El mei·Shach, ve·la·'a·zar·Yah 'a·Ved ne·Go.
L12 Dn1_7 waj ja sem la hem sar has sa ri sim sze mot waj ja sem le da nij jel Bel te szac car we la Ha nan ja szad rach u le mi sza el me szach we la a zar ja a wed ne go
L13 Dn1_7 wayyäºSem lähem Sar hassärîsîm šëmôt wayyäºSem lüdä|niyyë´l Bëºl†üša´ccaºr wüla|Hánanyâ šadrak ûlümî|šä´ël mêšak wüla`ázaryâ `ábëd nügô
L14 Dn1_7 533/581 761/820 391/421 37/42 818/864 534/581 5/26 1/2 26/29 1/1 5/7 1/1 46/48 6114/6522 1/1
L15 Dn1_7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel [the name] of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
L16 Dn1_7 7 Unto whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> gave <07760> (08799) names <08034>: for he gave <07760> (08799) unto Daniel <01840> the name of Belteshazzar <01095>; and to Hananiah <02608>, of Shadrach <07714>; and to Mishael <04332>, of Meshach <04335>; and to Azariah <05838>, of Abednego <05664>.
L17
L01 Dn1_8 Daniel H1840 powziął H7760 postanowienie H3820, by H834 się nie H3808 kalać H1351 potrawami H6598 królewskimi H4428 ani H3808 winem H3196, które [król] H4428 pijał H4960. Poprosił H1245 więc H4480 nadzorcę H8269 służby H5631 dworskiej H5631, by H3808 nie H3808 musiał H1961 się kalać H1351.
L02 Dn1_8 Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać.
L03 Dn1_8 וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־ לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
L04 Dn1_8 וַ/יָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־ לִבּ֔/וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִתְגָּאַ֛ל בְּ/פַתְבַּ֥ג הַ/מֶּ֖לֶךְ וּ/בְ/יֵ֣ין מִשְׁתָּ֑י/ו וַ/יְבַקֵּשׁ֙ מִ/שַּׂ֣ר הַ/סָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
L05 Dn1_8 wai•<ja>•sem da•ni•jeL al- lib•<Bo>, 'a•<szer> lo- jit•ga•'<Al> be•fat•<Bag> ham•<Me>•lech u•we•<jen> misz•<Taw>; waj•wak•<Kesz> mis•<Sar> has•sa•ri•<Sim>, 'a•<szer> lo jit•ga•'<Al>.
L06Dn1_8 H7760 H1840 H5921 H3820 H0834 H3808 H1351 H6598 H4428 H3196 H4960 H1245 H8269 H5631 H0834 H3808 H1351
L07 Dn1_8 appoint Daniel above care for after before defile portion of meat king banqueting banquet ask captain chamberlain after before defile
L08 Dn1_8 powołać Daniel powyżej po przed król zapytać kapitan po przed
L09 Dn1_8 purposed But Daniel in in his heart after not that he would not defile meat of the king's nor with the wine which he drank therefore he requested of the prince of the eunuchs after not that he might not defile
L10 Dn1_8 zamierzył Ale Daniel w w swoim sercu po nie że nie będzie kalać mięso z króla ani wina który wypił Dlatego poprosił księcia z eunuchów po nie że nie może kalać
L11 Dn1_8 vai·Ya·sem da·ni·yeL al- lib·Bo, 'a·Sher lo- yit·ga·'Al be·fat·Bag ham·Me·lech u·ve·Yein mish·Tav; vay·vak·Kesh mis·Sar has·sa·ri·Sim, 'a·Sher lo yit·ga·'Al.
L12 Dn1_8 waj ja sem Da nij jel al - liB Bo a szer lo - jit Ga al Be fat Bag ham me lech u we jen misz Taw wa je waq qesz mis sar has sa ri sim a szer lo jit Ga al
L13 Dn1_8 wayyäºSem Däniyyë´l `al-liBBô ´ášer lö|´-yitGä´al BüpatBag hammeºlek ûbüyên mišTäyw wayübaqqëš miSSar hassärîsîm ´ášer lö´ yitGä´äl
L14 Dn1_8 535/581 6/26 5331/5759 569/592 5306/5499 4795/5164 6/11 2/6 2426/2519 121/141 44/46 202/225 392/421 38/42 5307/5499 4796/5164 7/11
L15 Dn1_8 But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
L16 Dn1_8 8 But Daniel <01840> purposed <07760> (08799) in his heart <03820> that he would not defile <01351> (08691) himself with the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>, nor with the wine <03196> which he drank <04960>: therefore he requested <01245> (08762) of the prince <08269> of the eunuchs <05631> that he might not defile <01351> (08691) himself.
L17
L01 Dn1_9 Bóg H430 zaś H5414 obdarzył H5414 Daniela H1840 przychylnością H2617 i H7356 miłosierdziem H7356 nadzorcy H8269 służby H5631 dworskiej H5631.
L02 Dn1_9 Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej.
L03 Dn1_9 וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
L04 Dn1_9 וַ/יִּתֵּ֤ן הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶת־ דָּ֣נִיֵּ֔אל לְ/חֶ֖סֶד וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑ים לִ/פְנֵ֖י שַׂ֥ר הַ/סָּרִיסִֽים׃
L05 Dn1_9 wai•jit•<Ten> ha•'<E>•lo•<Him> et- da•ni•<jel>, le•<Che>•sed u•le•ra•cha•<Mim>; lif•<Ne> sar has•sa•ri•<Sim>.
L06Dn1_9 H5414 H0430 H0853 H1840 H2617 H7356 H6440 H8269 H5631
L07 Dn1_9 add angels Daniel favour tender love accept captain chamberlain
L08 Dn1_9 dodać anioły Daniel faworyzować przyjąć kapitan
L09 Dn1_9 had brought Now God Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs
L10 Dn1_9 przyniósł Teraz Bóg Daniel na rzecz i czuła miłość z książę z eunuchów
L11 Dn1_9 vai·yit·Ten ha·'E·lo·Him et- da·ni·Yel, le·Che·sed u·le·ra·cha·Mim; lif·Nei sar has·sa·ri·Sim.
L12 Dn1_9 waj jiT Ten ha e lo him et - Da nij jel le He sed u le ra Ha mim lif ne sar has sa ri sim
L13 Dn1_9 wayyiTTën hä|´élöhîm ´et-Däºniyy뺴l lüHeºsed û|lüraHámîm lipnê Sar hassärîsîm
L14 Dn1_9 1944/2007 2471/2597 10681/11047 7/26 229/243 37/43 2024/2127 393/421 39/42
L15 Dn1_9 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
L16 Dn1_9 9 Now God <0430> had brought <05414> (08799) Daniel <01840> into favour <02617> and tender love <07356> with <06440> the prince <08269> of the eunuchs <05631>.
L17
L01 Dn1_10 Nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 powiedział H559 do H413 Daniela H1840: Obawiam H3373 się, by H4480 mój H113 pan H113, król H4428, który H834 przydzielił H4487 wam H1992 pożywienie H3978 i H4960 napoje H4960, nie H3808 ujrzał H7200, że H3588 wasze H1992 twarze H6440 są H1961 chudsze H2196 niż H4480 [twarze] H6440 młodzieńców H3206 w H1524 waszym H1992 wieku H1524, i H1961 byście H1961 nie H3808 narazili H2325 mojej H7218 głowy H7218 na H413 niebezpieczeństwo H2325 u H413 króla H4428.
L02 Dn1_10 Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla.
L03 Dn1_10 וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־ מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־ מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־ פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־ רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Dn1_10 וַ/יֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַ/סָּרִיסִים֙ לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־ מַאֲכַלְ/כֶ֖ם וְ/אֶת־ מִשְׁתֵּי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָ/מָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־ פְּנֵי/כֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־ הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּ/גִֽילְ/כֶ֔ם וְ/חִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־ רֹאשִׁ֖/י לַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Dn1_10 wai•<jo>•mer sar has•sa•ri•<Sim> le•<Da>•ni•<jel>, ja•<Re> 'a•<Ni> et- 'a•do•<Ni> ham•<Me>•lech, 'a•<szer> min•<Na>, et- ma•'a•chal•<Chem> we•'<Et> misz•te•<Chem>; 'a•<szer> lam•<Ma> jir•'<e> et- pe•ne•<Chem> zo•'a•<Fim>, min- haj•la•<Dim> 'a•<szer> ke•gi•le•<Chem>, we•chi•jaw•<Tem> et- ro•<szi> lam•<Me>•lech.
L06Dn1_10 H0559 H8269 H5631 H1840 H3373 H0589 H0853 H0113 H4428 H0834 H4487 H0853 H3978 H0853 H4960 H0834 H4100 H7200 H0853 H6440 H2196 H4480 H3206 H0834 H1524 H2325 H0853 H7218 H4428
L07 Dn1_10 answer captain chamberlain Daniel afraid I lord king after appoint food banquet after how long advise self accept fret above boy after exceedingly endanger band king
L08 Dn1_10 odpowiedź kapitan Daniel Ja lord król po powołać żywność po przyjąć powyżej po pasmo król
L09 Dn1_10 said And the prince of the eunuchs unto Daniel I fear I my lord the king who who hath appointed your meat and your drink who why for why should he see your faces worse liking more than the children who exceedingly endanger my head to the king
L10 Dn1_10 powiedział I książę z eunuchów do Daniela Obawiam się, Ja panie król kto Kto ma wyznaczony Twoje mięso a twój napój kto dlaczego dla dlaczego powinien zobaczyć wasze twarze gorzej sympatia więcej niż dzieci kto niezmiernie zagrażać moja głowa do króla
L11 Dn1_10 vai·Yo·mer sar has·sa·ri·Sim le·Da·ni·Yel, ya·Re 'a·Ni et- 'a·do·Ni ham·Me·lech, 'a·Sher min·Nah, et- ma·'a·chal·Chem ve·'Et mish·tei·Chem; 'a·Sher lam·Mah yir·'Eh et- pe·nei·Chem zo·'a·Fim, min- hay·la·Dim 'a·Sher ke·gi·le·Chem, ve·chi·yav·Tem et- ro·Shi lam·Me·lech.
L12 Dn1_10 waj jo mer sar has sa ri sim le da nij jel ja re a ni et - a do ni ham me lech a szer min na et - ma a chal chem we et - misz Te chem a szer lam ma ji re et - Pe ne chem zo a fim min - ha je la dim a szer Ke gil chem we Hij jaw Tem et - ro szi lam me lech
L13 Dn1_10 wayyöº´mer Sar hassärîsîm lüdäºniyy뺴l yärë´ ´ánî ´et-´ádönî hammeºlek ´ášer minnâ ´et-ma´ákalkem wü´et-mišTêkem ´ášer lämmâ yir´è ´et-Pünêkem zö|`ápîm min-hayülädîm ´ášer Kügî|lkem wüHiyyabTem ´et-rö´šî lammeºlek
L14 Dn1_10 4980/5298 394/421 40/42 8/26 51/55 802/874 10682/11047 306/324 2427/2519 5308/5499 23/28 10683/11047 27/29 10684/11047 45/46 5309/5499 677/744 1216/1296 10685/11047 2025/2127 5/5 1146/1215 82/88 5310/5499 7/9 1/1 10686/11047 569/598 2428/2519
L15 Dn1_10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which [are] of your sort? then shall ye make [me] endanger my head to the king.
L16 Dn1_10 10 And the prince <08269> of the eunuchs <05631> said <0559> (08799) unto Daniel, <01840>, I fear <03373> my lord <0113> the king <04428>, who hath appointed <04487> (08765) your meat <03978> and your drink <04960>: for why should he see <07200> (08799) your faces <06440> worse liking <02196> (08802) than the children <03206> which are of your sort <01524>? then shall ye make me endanger <02325> (08765) my head <07218> to the king <04428>.
L17
L01 Dn1_11 Daniel H1840 zaś H559 powiedział H559 do H413 strażnika H4453, którego H834 ustanowił H4487 nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 nad H5921 Danielem H1840, Chananiaszem H2608, Miszaelem H4332 i H5838 Azariaszem H5838:
L02 Dn1_11 Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem:
L03 Dn1_11 וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־ הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־ דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
L04 Dn1_11 וַ/יֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־ הַ/מֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַ/סָּֽרִיסִ֔ים עַל־ דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָֽה׃
L05 Dn1_11 wai•<jo>•mer da•ni•<jel> el- ham•mel•<car>; 'a•<szer> min•<Na> sar has•sa•ri•<Sim>, al- da•ni•<jel> cha•nan•<jah>, mi•sza•'<El> wa•'a•zar•<jah>.
L06Dn1_11 H0559 H1840 H0413 H4453 H0834 H4487 H8269 H5631 H5921 H1840 H2608 H4332 H5838
L07 Dn1_11 answer Daniel about Melzar after appoint captain chamberlain above Daniel Hananiah Mishael Azariah
L08 Dn1_11 odpowiedź Daniel o po powołać kapitan powyżej Daniel
L09 Dn1_11 Then said Daniel to to Melzar whom had set whom the prince of the eunuchs over over Daniel Hananiah Mishael and Azariah
L10 Dn1_11 Następnie powiedział Daniel do do Melzar kogo zaszło którego książę z eunuchów przez nad Danielem Chananiasz Miszael i Azariasz
L11 Dn1_11 vai·Yo·mer da·ni·Yel el- ham·mel·Tzar; 'a·Sher min·Nah sar has·sa·ri·Sim, al- da·ni·Yel cha·nan·Yah, mi·sha·'El va·'a·zar·Yah.
L12 Dn1_11 waj jo mer Da nij jel el - ham mel car a szer min na sar has sa ri sim al - Da nij jel Ha nan ja mi sza el wa a zar ja
L13 Dn1_11 wayyöº´mer Däniyyë´l ´el-hammelcar ´ášer minnâ Sar hassä|rîsîm `al-Däniyyë´l Hánanyâ mî|šä´ël wa`ázaryâ
L14 Dn1_11 4981/5298 9/26 5258/5500 1/2 5311/5499 24/28 395/421 41/42 5332/5759 10/26 27/29 6/7 47/48
L15 Dn1_11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
L16 Dn1_11 11 Then said <0559> (08799) Daniel <01840> to Melzar <04453>, whom the prince <08269> of the eunuchs <05631> had set <04487> (08765) over Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>,
L17
L01 Dn1_12 Poddaj H5254 sługi H5650 twoje H859 dziesięciodniowej H6235 próbie H5254: niech H5414 nam H1992 dają H5414 jarzyny H2235 do H398 jedzenia H398 i H4325 wodę H4325 do H8354 picia H8354.
L02 Dn1_12 Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia.
L03 Dn1_12 נַס־ נָ֥א אֶת־ עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ מִן־ הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
L04 Dn1_12 נַס־ נָ֥א אֶת־ עֲבָדֶ֖י/ךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְ/יִתְּנוּ־ לָ֜/נוּ מִן־ הַ/זֵּרֹעִ֛ים וְ/נֹאכְלָ֖ה וּ/מַ֥יִם וְ/נִשְׁתֶּֽה׃
L05 Dn1_12 nas- na et- 'a•wa•<De>•cha ja•<Mim> 'a•sa•<Ra>; we•jit•te•nu- <La>•nu min- haz•ze•ro•'<Im> we•no•che•<La> u•<Ma>•jim we•nisz•<Te>.
L06Dn1_12 H5254 H4994 H0853 H5650 H3117 H6235 H5414 H0000 H4480 H2235 H0398 H4325 H8354
L07 Dn1_12 adventure I beseech thee bondage age ten add above pulse burn up waste assuredly
L08 Dn1_12 przygoda niewola wiek dziesięć dodać powyżej puls marnować
L09 Dn1_12 Prove Please thy servants days I beseech thee ten and let them give some us pulse to eat and water to drink
L10 Dn1_12 Dowieść Proszę słudzy twoi dni Błagam cię dziesięć i niech da kilka nam puls jeść i wody do picia
L11 Dn1_12 nas- na et- 'a·va·Dei·cha ya·Mim 'a·sa·Rah; ve·yit·te·nu- La·nu min- haz·ze·ro·'Im ve·no·che·Lah u·Ma·yim ve·nish·Teh.
L12 Dn1_12 nas - na et - a wa de cha ja mim a sa ra we jiT Te nu - la nu min - haz ze ro im we no che la u ma jim we nisz Te
L13 Dn1_12 nas-nä´ ´et-`ábädʺkä yämîm `áSärâ wüyiTTünû-läºnû min-hazzërö`îm wünö´külâ ûmaºyim wünišTè
L14 Dn1_12 35/36 382/402 10687/11047 782/797 2106/2302 167/175 1945/2007 6115/6522 1147/1215 1/2 739/806 556/579 198/217
L15 Dn1_12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
L16 Dn1_12 12 Prove <05254> (08761) thy servants <05650>, I beseech thee,, ten <06235> days <03117>; and let them give <05414> (08799) us pulse <02235> to eat <0398> (08799), and water <04325> to drink <08354> (08799).
L17
L01 Dn1_13 Wtedy H7200 zobaczysz H7200, jak H834 my H587 wyglądamy H4758, a jak H4758 wyglądają H4758 młodzieńcy H3206 jedzący H398 potrawy H6598 królewskie H4428, i H6213 postąpisz H6213 ze H5973 swoimi H1992 sługami H5650 według H834 tego, co H834 widziałeś H7200.
L02 Dn1_13 Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś.
L03 Dn1_13 וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
L04 Dn1_13 וְ/יֵרָא֤וּ לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ מַרְאֵ֔י/נוּ וּ/מַרְאֵה֙ הַ/יְלָדִ֔ים הָ/אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/כַ/אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־ עֲבָדֶֽי/ךָ׃
L05 Dn1_13 we•je•ra•'<U> le•fa•<Ne>•cha mar•'<e>•nu, u•mar•'<e> haj•la•<Dim>, ha•'<O>•che•<Lim>, 'et pat•<Bag> ham•<Me>•lech; we•cha•'a•<szer> tir•'<e>, 'a•<Se> im- 'a•wa•<De>•cha.
L06Dn1_13 H7200 H6440 H4758 H4758 H3206 H0398 H0853 H6598 H4428 H0834 H7200 H6213 H5973 H5650
L07 Dn1_13 advise self accept apparently apparently boy burn up portion of meat king after advise self accomplish accompanying bondage
L08 Dn1_13 przyjąć widocznie widocznie król po zrealizować niewola
L09 Dn1_13 be looked upon before Then let our countenances thee and the countenance of the children that eat meat of the king's who and as thou seest deal with with thy servants
L10 Dn1_13 być traktowana przed Pozwól nasze twarze ci i oblicze z dziećmi że jeść mięso z króla kto i jak widzisz radzić sobie z z Twoich sług
L11 Dn1_13 ve·ye·ra·'U le·fa·Nei·cha mar·'Ei·nu, u·mar·'Eh hay·la·Dim, ha·'O·che·Lim, 'et pat·Bag ham·Me·lech; ve·cha·'a·Sher tir·'Eh, 'a·Seh im- 'a·va·Dei·cha.
L12 Dn1_13 we je ra u le fa ne cha ma re nu u ma re ha je la dim ha och lim et Pat Bag ham me lech we cha a szer Ti re a se im - a wa de cha
L13 Dn1_13 wüyërä´û lüpänʺkä mar´êºnû ûmar´Ë hayülädîm hä´öºklîm ´ët PatBag hammeºlek wüka´ášer Tir´Ë `áSË `im-`ábädʺkä
L14 Dn1_13 1217/1296 2026/2127 91/104 92/104 83/88 740/806 10688/11047 3/6 2429/2519 5312/5499 1218/1296 2523/2617 997/1043 783/797
L15 Dn1_13 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat: and as thou seest, deal with thy servants.
L16 Dn1_13 13 Then let our countenances <04758> be looked upon <07200> (08735) before <06440> thee, and the countenance <04758> of the children <03206> that eat <0398> (08802) of the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>: and as thou seest <07200> (08799), deal <06213> (08798) with thy servants <05650>.
L17
L01 Dn1_14 Przystał H8085 na H413 to H2088 żądanie H1697 i H5254 poddał H5254 ich H1992 dziesięciodniowej H6235 próbie H3117.
L02 Dn1_14 Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie.
L03 Dn1_14 וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
L04 Dn1_14 וַ/יִּשְׁמַ֥ע לָ/הֶ֖ם לַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ה וַ/יְנַסֵּ֖/ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
L05 Dn1_14 wai•jisz•<Ma>' la•<Hem> lad•da•<war> haz•<Ze>; waj•nas•<Sem> ja•<Mim> 'a•sa•<Ra>.
L06Dn1_14 H8085 H0000 H1697 H2088 H5254 H3117 H6235
L07 Dn1_14 attentively act he adventure age ten
L08 Dn1_14 uważnie działać on przygoda wiek dziesięć
L09 Dn1_14 So he consented to them in this matter this and proved days them ten
L10 Dn1_14 Więc zgodził do nich w tej sprawie to i okazała się dni ich dziesięć
L11 Dn1_14 vai·yish·Ma' la·Hem lad·da·Var haz·Zeh; vay·nas·Sem ya·Mim 'a·sa·Rah.
L12 Dn1_14 waj jisz ma la hem laD Da war haz ze wa je nas sem ja mim a sa ra
L13 Dn1_14 wayyišma` lähem laDDäbär hazzè wayünassëm yämîm `áSärâ
L14 Dn1_14 1094/1154 6116/6522 1354/1428 1137/1176 36/36 2107/2302 168/175
L15 Dn1_14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
L16 Dn1_14 14 So he consented <08085> (08799) to them in this matter <01697>, and proved <05254> (08762) them ten <06235> days <03117>.
L17
L01 Dn1_15 A H1961 po H7117 upływie H7117 dziesięciu H6235 dni H3117 wygląd H4758 ich H1992 był H1961 lepszy H2896 i H1277 zdrowszy H1320 niż H4480 innych H3605 młodzieńców H3206, którzy H834 spożywali H398 potrawy H6598 królewskie H4428.
L02 Dn1_15 A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie.
L03 Dn1_15 וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־ כָּל־ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Dn1_15 וּ/מִ/קְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵי/הֶם֙ ט֔וֹב וּ/בְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־ כָּל־ הַ/יְלָדִ֔ים הָ/אֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Dn1_15 u•mik•<cat> ja•<Mim> 'a•sa•<Ra>, nir•'<A mar•'e•<Hem> <Tow>, u•we•ri•'<e> ba•<Sar>; min- kol- haj•la•<Dim>, ha•'<O>•che•<Lim>, 'et pat•<Bag> ham•<Me>•lech.
L06Dn1_15 H7117 H3117 H6235 H7200 H4758 H2896 H1277 H1320 H4480 H3605 H3206 H0398 H0853 H6598 H4428
L07 Dn1_15 end age ten advise self apparently beautiful fat body above all manner boy burn up portion of meat king
L08 Dn1_15 koniec wiek dziesięć widocznie piękny tłuszcz ciało powyżej król
L09 Dn1_15 And at the end days of ten appeared their countenances fairer and fatter in flesh than all than all the children which did eat meat of the king's
L10 Dn1_15 I na koniec dni z dziesięciu pojawił się ich oblicza sprawiedliwszy i grubsze w ciele niż wszystko niż wszystkich dzieci co jedli mięso z króla
L11 Dn1_15 u·mik·Tzat ya·Mim 'a·sa·Rah, nir·'Ah mar·'ei·Hem Tov, u·ve·ri·'Ei ba·Sar; min- kol- hay·la·Dim, ha·'O·che·Lim, 'et pat·Bag ham·Me·lech.
L12 Dn1_15 u mi qe caT ja mim a sa ra ni ra ma re hem tow u we ri e Ba sar min - Kol - ha je la dim ha och lim et Pat Bag ham me lech
L13 Dn1_15 ûmiqücäT yämîm `áSärâ nir´â mar´êhem †ôb ûbürî´ê BäSär min-Kol-hayülädîm hä´öºklîm ´ët PatBag hammeºlek
L14 Dn1_15 4/5 2108/2302 169/175 1219/1296 93/104 538/561 12/14 261/270 1148/1215 5197/5415 84/88 741/806 10689/11047 4/6 2430/2519
L15 Dn1_15 And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
L16 Dn1_15 15 And at the end <07117> of ten <06235> days <03117> their countenances <04758> appeared <07200> (08738) fairer <02896> and fatter <01277> in flesh <01320> than all the children <03206> which did eat <0398> (08802) the portion <06598> <00> of the king's <04428> meat <06598>.
L17
L01 Dn1_16 Strażnik H4453 zabierał H5375 więc H3651 ich H1992 potrawy H6598 i H3196 wino H3196 do H8354 picia H4960, a H5414 podawał H5414 im H1992 jarzyny H2235.
L02 Dn1_16 Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny.
L03 Dn1_16 וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־ פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
L04 Dn1_16 וַ/יְהִ֣י הַ/מֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־ פַּתְבָּגָ֔/ם וְ/יֵ֖ין מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם וְ/נֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
L05 Dn1_16 waj•<Hi> ham•mel•<car>, no•<Se> et- pat•ba•<Gam>, we•<jen> misz•te•<Hem>; we•no•<Ten> la•<Hem> ze•re•'o•<Nim>.
L06Dn1_16 H1961 H4453 H5375 H0853 H6598 H3196 H4960 H5414 H0000 H2235
L07 Dn1_16 become Melzar accept portion of meat banqueting banquet add pulse
L08 Dn1_16 zostać przyjąć dodać puls
L09 Dn1_16 continued Thus Melzar took away the portion of their meat and the wine that they should drink and gave them pulse
L10 Dn1_16 nadal Tak więc Melzar Zabrali część mięsa i wino że powinni pić i dał im puls
L11 Dn1_16 vay·Hi ham·mel·Tzar, no·Se et- pat·ba·Gam, ve·Yein mish·tei·Hem; ve·no·Ten la·Hem ze·re·'o·Nim.
L12 Dn1_16 wa je hi ham mel car no se et - Pat Ba gam we jen misz Te hem we no ten la hem ze ro nim
L13 Dn1_16 wayühî hammelcar nöSë´ ´et-PatBägäm wüyên mišTêhem wünötën lähem zër`önîm
L14 Dn1_16 3337/3546 2/2 605/650 10690/11047 5/6 122/141 46/46 1946/2007 6117/6522 2/2
L15 Dn1_16 Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
L16 Dn1_16 16 Thus Melzar <04453> took away <05375> (08802) the portion of their meat <06598>, and the wine <03196> that they should drink <04960>; and gave <05414> (08802) them pulse <02235>.
L17
L01 Dn1_17 Dał H5414 zaś H430 Bóg H430 tym H428 czterem H702 młodzieńcom H3206 wiedzę H4093 i H7919 umiejętność H7919 wszelkiego H3605 pisma H5612 oraz H2451 mądrość H2451. Daniel H1840 posiadał H995 rozeznanie H2377 wszelkich H3605 widzeń H2377 i H2472 snów H2472.
L02 Dn1_17 Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów.
L03 Dn1_17 וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־ סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־ חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃
L04 Dn1_17 וְ/הַ/יְלָדִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔/ם נָתַ֨ן לָ/הֶ֧ם הָֽ/אֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְ/הַשְׂכֵּ֖ל בְּ/כָל־ סֵ֣פֶר וְ/חָכְמָ֑ה וְ/דָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּ/כָל־ חָז֖וֹן וַ/חֲלֹמֽוֹת׃
L05 Dn1_17 we•haj•la•<Dim> ha•'<El>•le 'ar•ba'•<Tam>, na•<Tan> la•<Hem> ha•'<E>•lo•<Him> mad•<Da>' we•has•<Kel> be•chol <Se>•fer we•cha•che•<Ma>; we•da•ni•<jel> he•<win>, be•chol cha•<Zon> wa•cha•lo•<Mot>.
L06Dn1_17 H3206 H0428 H0702 H5414 H0000 H0430 H4093 H7919 H3605 H5612 H2451 H1840 H0995 H3605 H2377 H2472
L07 Dn1_17 boy another four add angels knowledge consider all manner bill skilful Daniel attend all manner vision dream
L08 Dn1_17 inny cztery dodać anioły wiedza rozważyć rachunek Daniel uczęszczać wizja
L09 Dn1_17 children these As for these four gave God them knowledge and skill every in all learning and wisdom and Daniel had understanding all in all visions and dreams
L10 Dn1_17 dzieci te Co do tych czterech dał Bóg ich wiedza i umiejętności każdy w całej nauce i mądrość i Daniel było zrozumienie wszystko we wszystkich wizji i marzenia
L11 Dn1_17 ve·hay·la·Dim ha·'El·leh 'ar·ba'·Tam, na·Tan la·Hem ha·'E·lo·Him mad·Da' ve·has·Kel be·chol Se·fer ve·cha·che·Mah; ve·da·ni·Yel he·Vin, be·chol cha·Zon va·cha·lo·Mot.
L12 Dn1_17 we ha je la dim ha el le ar Ba Tam na tan la hem ha e lo him maD Da we has Kel Be chol - se fer we Hoch ma we da nij jel he win Be chol - Ha zon wa Ha lo mot
L13 Dn1_17 wühayülädîm hä´ëºllè ´arBa`Täm nätan lähem hä|´élöhîm maDDä` wühaSKël Bükol-sëºper wüHokmâ wüdäniyyë´l hëbîn Bükol-Häzôn waHálömôt
L14 Dn1_17 85/88 707/745 290/316 1947/2007 6118/6522 2472/2597 6/6 55/63 5198/5415 179/184 148/149 11/26 144/168 5199/5415 18/35 58/64
L15 Dn1_17 As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
L16 Dn1_17 17 As for these four <0702> children <03206>, God <0430> gave <05414> (08804) them knowledge <04093> and skill <07919> (08687) in all learning <05612> and wisdom <02451>: and Daniel <01840> had understanding <0995> (08689) in all visions <02377> and dreams <02472>.
L17
L01 Dn1_18 Gdy H7117 minął H7117 okres H3117 ustalony H559 przez H4480 króla H4428, by H935 ich H1992 przedstawić H935, nadzorca H8269 służby H5631 dworskiej H5631 wprowadził H935 ich H1992 przed H6440 Nabuchodonozora H5019.
L02 Dn1_18 Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora.
L03 Dn1_18 וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
L04 Dn1_18 וּ/לְ/מִ/קְצָת֙ הַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְ לַ/הֲבִיאָ֑/ם וַ/יְבִיאֵ/ם֙ שַׂ֣ר הַ/סָּרִיסִ֔ים לִ/פְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
L05 Dn1_18 u•le•mik•<cat> hai•ja•<Mim>, a•<szer>- 'a•<Mar> ham•<Me>•lech la•ha•wi•'<Am>; waj•wi•'<Em> sar has•sa•ri•<Sim>, lif•<Ne> ne•wu•chad•nec•<car>.
L06Dn1_18 H7117 H3117 H0834 H0559 H4428 H0935 H0935 H8269 H5631 H6440 H5019
L07 Dn1_18 end age after answer king abide abide captain chamberlain accept Nebuchadnezzar
L08 Dn1_18 koniec wiek po odpowiedź król kapitan przyjąć
L09 Dn1_18 Now at the end of the days which had said that the king he should bring brought them in then the prince of the eunuchs them in before Nebuchadnezzar
L10 Dn1_18 Teraz na końcu z dni który powiedział że król powinien przynieść przyniósł im w to książę z eunuchów ich przed Nabuchodonozor
L11 Dn1_18 u·le·mik·Tzat hai·ya·Mim, a·Sher- 'a·Mar ham·Me·lech la·ha·vi·'Am; vay·vi·'Em sar has·sa·ri·Sim, lif·Nei ne·vu·chad·netz·Tzar.
L12 Dn1_18 u le miq cat haj ja mim a szer - a mar ham me lech la ha wi am wa je wi em sar has sa ri sim lif ne ne wu chad nec car
L13 Dn1_18 ûlümiqcät hayyämîm ´ášer-´ämar hammeºlek lahábî´äm wayübî´ëm Sar hassärîsîm lipnê nübùkadneccar
L14 Dn1_18 5/5 2109/2302 5313/5499 4982/5298 2431/2519 2410/2550 2411/2550 396/421 42/42 2027/2127 56/58
L15 Dn1_18 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
L16 Dn1_18 18 Now at the end <07117> of the days <03117> that the king <04428> had said <0559> (08804) he should bring <0935> (08687) them in, then the prince <08269> of the eunuchs <05631> brought <0935> (08686) them in before <06440> Nebuchadnezzar <05019>.
L17
L01 Dn1_19 Król H4428 rozmawiał H1696 z H5973 nimi H1992 i H4480 nie H3808 można H4672 było znaleźć H4672 pośród H8432 nich H3605 wszystkich H3605 nikogo H3808 równego H4672 Danielowi H1840, Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4332 i H5838 Azariaszowi H5838. Zaczęli H5975 więc H5975 sprawować H5975 służbę H6440 przy H6440 królu H4428.
L02 Dn1_19 Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu.
L03 Dn1_19 וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Dn1_19 וַ/יְדַבֵּ֣ר אִתָּ/ם֮ הַ/מֶּלֶךְ֒ וְ/לֹ֤א נִמְצָא֙ מִ/כֻּלָּ֔/ם כְּ/דָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַ/עֲזַרְיָ֑ה וַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Dn1_19 waj•dab•<Ber> 'it•<Tam> ham•me•leCh we•<Lo> nim•<ca> mik•kul•<Lam>, ke•da•ni•<jel> cha•nan•<jah>, mi•sza•'<El> wa•'a•zar•<jah>; wai•ja•'am•<Du> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06Dn1_19 H1696 H0854 H4428 H3808 H4672 H3605 H1840 H2608 H4332 H5838 H5975 H6440 H4428
L07 Dn1_19 answer against king before be able all manner Daniel Hananiah Mishael Azariah abide accept king
L08 Dn1_19 odpowiedź przed król przed Daniel przyjąć król
L09 Dn1_19 communed for And the king not with them and among them all was found all none like Daniel Hananiah Mishael and Azariah therefore stood they before the king
L10 Dn1_19 obcował dla A król nie z nimi i wśród nich wszystkich stwierdzono wszystko nikt tak jak Daniel Chananiasz Miszael i Azariasz Dlatego stanął oni przed król
L11 Dn1_19 vay·dab·Ber 'it·Tam ham·me·leCh ve·Lo nim·Tza mik·kul·Lam, ke·da·ni·Yel cha·nan·Yah, mi·sha·'El va·'a·zar·Yah; vai·ya·'am·Du lif·Nei ham·Me·lech.
L12 Dn1_19 wa je daB Ber iT Tam ham me lech we lo nim ca miK Kul lam Ke da nij jel Ha nan ja mi sza el wa a zar ja waj ja am du lif ne ham me lech
L13 Dn1_19 wayüdaBBër ´iTTäm hammelek wülö´ nimcä´ miKKulläm Küdäniyyë´l Hánanyâ mî|šä´ël wa`ázaryâ wayya|`amdû lipnê hammeºlek
L14 Dn1_19 1085/1142 783/808 2432/2519 4797/5164 435/453 5200/5415 12/26 28/29 7/7 48/48 453/523 2028/2127 2433/2519
L15 Dn1_19 And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
L16 Dn1_19 19 And the king <04428> communed <01696> (08762) with them; and among them all was found <04672> (08738) none like Daniel <01840>, Hananiah <02608>, Mishael <04332>, and Azariah <05838>: therefore stood <05975> (08799) they before <06440> the king <04428>.
L17
L01 Dn1_20 We H3605 wszystkich H3605 sprawach H1697 wymagających H2451 mądrości H2451 i H998 roztropności H998, jakie H834 przedkładał H1245 im H1992 król H4428, okazywali H4672 się dziesięciokrotnie H6235 lepsi H3027 niż H5921 wszyscy H3605 wykładacze H825 snów H825 i H2748 wróżbici H2748 w H3605 całym H3605 jego H1992 królestwie H4438.
L02 Dn1_20 We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie.
L03 Dn1_20 וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־ בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־ הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מַלְכוּתֽוֹ׃
L04 Dn1_20 וְ/כֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־ בִּקֵּ֥שׁ מֵ/הֶ֖ם הַ/מֶּ֑לֶךְ וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־ הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ/כָל־ מַלְכוּתֽ/וֹ׃
L05 Dn1_20 we•<Chol>, de•<war> cha•che•<Mat> bi•<Na>, a•<szer>- bik•<Kesz> me•<Hem> ham•<Me>•lech; wai•jim•ca•'<Em> '<E>•ser ja•<Dot>, 'al kol- ha•char•tum•<Mim> ha•'asz•sza•<Fim>, 'a•<szer> be•chol mal•chu•<To>.
L06Dn1_20 H3605 H1697 H2451 H0998 H0834 H1245 H1992 H4428 H4672 H6235 H3027 H5921 H3605 H2748 H0825 H0834 H3605 H4438
L07 Dn1_20 all manner act skilful knowledge after ask like king be able ten able above all manner magician astrologer after all manner empire
L08 Dn1_20 działać wiedza po zapytać jak król dziesięć w stanie powyżej magik po imperium
L09 Dn1_20 every And in all matters of wisdom [and] understanding which enquired like that the king of them he found them ten times better better all than all the magicians [and] astrologers who all that [were] in all his realm
L10 Dn1_20 każdy I we wszystkich sprawach mądrości [I] zrozumienie który zapytał jak że król z nich znalazł je dziesięć razy lepiej lepiej wszystko niż wszystkich wróżbitów [I] astrologów kto wszystko że [było] w całym swoim królestwie
L11 Dn1_20 ve·Chol, de·Var cha·che·Mat bi·Nah, a·Sher- bik·Kesh me·Hem ham·Me·lech; vai·yim·tza·'Em 'E·ser ya·Dot, 'al kol- ha·char·tum·Mim ha·'ash·sha·Fim, 'a·Sher be·chol mal·chu·To.
L12 Dn1_20 we chol De war Hoch mat Bi na a szer - Biq qesz me hem ham me lech waj jim ca em e ser ja dot al Kol - ha Har tum mim ha asz sza fim a szer Be chol - mal chu to
L13 Dn1_20 wüköl Dübar Hokmat Bînâ ´ášer-Biqqëš mëhem hammeºlek wa|yyimcä´ëm `eºSer yädôt `al Kol-ha|Har†ummîm hä|´aššäpîm ´ášer Bükol-malkûtô
L14 Dn1_20 5201/5415 1355/1428 149/149 35/38 5314/5499 203/225 762/820 2434/2519 436/453 170/175 1543/1608 5333/5759 5202/5415 10/11 1/2 5315/5499 5203/5415 76/90
L15 Dn1_20 And in all matters of wisdom [and] understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians [and] astrologers that [were] in all his realm.
L16 Dn1_20 20 And in all matters <01697> of wisdom <02451> and understanding <0998>, that the king <04428> enquired <01245> (08765) of them, he found <04672> (08799) them ten times <06235> better <03027> than all the magicians <02748> and astrologers <0825> that were in all his realm <04438>.
L17
L01 Dn1_21 Przebywał H1961 tam H8033 Daniel H1840 aż H5704 do H5704 pierwszego H259 roku H8141 Cyrusa H3566.
L02 Dn1_21 Przebywał tam Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa.
L03 Dn1_21 וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־ שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L04 Dn1_21 וַֽ/יְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־ שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְ/כ֥וֹרֶשׁ הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L05 Dn1_21 wa·je·(hi) da•ni•<jel>, ad- sze•<Nat> 'a•<Chat> le•<Cho>•resz ham•<Me>•lech. <Pe>
L06Dn1_21 H1961 H1840 H5704 H8141 H0259 H3566 H4428
L07 Dn1_21 become Daniel against whole age a Cyrus king
L08 Dn1_21 zostać Daniel przed Cyrus król
L09 Dn1_21 continued And Daniel until year continued [even] unto the first Cyrus of king
L10 Dn1_21 nadal I Daniel do rok nadal [nawet] do pierwszego Cyrus króla
L11 Dn1_21 vay·Hi da·ni·Yel, ad- she·Nat 'a·Chat le·Cho·resh ham·Me·lech. Peh
L12 Dn1_21 wa je hi Da nij jel ad - sze nat a Hat le cho resz ham me lech P
L13 Dn1_21 wa|yühî Dä|niyyë´l `ad-šünat ´aHat lükôºreš hammeºlek P
L14 Dn1_21 3338/3546 13/26 1186/1259 842/873 914/961 14/15 2435/2519
L15 Dn1_21 And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.
L16 Dn1_21 21 And Daniel <01840> continued even unto the first <0259> year <08141> of king <04428> Cyrus <03566>.