Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Daniela 2 / 1 - 49

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Dn1 Dn3
L01 Dn2_1 A w roku drugim panowania Nabuchodonozora śnił Nabuchodonozor sny; i zatrwożył się jego duch, a jego sen odszedł od niego. (Dn2_1 tłum. AI)
L02 Dn2_1 A w roku H8141 drugim H8147 panowania H4438 Nabuchodonozora H5019 śnił H2492 Nabuchodonozor H5019 sny H2472; i zatrwożył się H6470 jego duch H7307, a jego sen H8142 odszedł H1961 od niego H5921. (Dn2_1 tłum. AI)
L03 Dn2_1 W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Dn2_1 BT_4)
L04 Dn2_1 W H8147 drugim H8141 roku H4438 swego H5019 panowania H4438 Nabuchodonozor H5019 miał H2492 sny H2472; ducha H7307 jego H5020 ogarnął H6470 niepokój H6470 i H3808 nie H3808 mógł H3201 spać H8142. (Dn2_1 BT_4)
L05 Dn2_1 u•wisz•<Nat> sze•<Ta>•jim, le•mal•<Chut> ne•wu•chad•nec•<car>, cha•<Lam> ne•wu•chad•nec•<car> cha•lo•<Mot>; wat•tit•<Pa>•'em ru•<Cho>, u•sze•na•<To> nih•je•<Ta> 'a•<Law>.
L06 Dn2_1 וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
L07 Dn2_1 A w roku drugim panowania Nabuchodonozora śnił Nabuchodonozor sny; i zatrwożył się jego duch, a jego sen odszedł od niego.
L08 Dn2_1 וּ/בִ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְ/מַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַ/תִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔/וֹ וּ/שְׁנָת֖/וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽי/ו׃
L09 Dn2_1 HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_1 ûbišnat šTaºyim lümalkût nübù|kadneccar Hälam nübù|kadneccar Hálömôt waTTitPäº`em rûHô ûšünätô nihyütâ `äläyw
L11 Dn2_1 H8141 H8147 H4438 H5019 H2492 H5019 H2472 H6470 H7307 H8142 H1961 H5921
L12 Dn2_1 year And in the second of the reign of Nebuchadnezzar dreamed Nebuchadnezzar dreams was troubled wherewith his spirit and his sleep brake and
L13 Dn2_1 u·vish·Nat she·Ta·yim, le·mal·Chut ne·vu·chad·netz·Tzar, cha·Lam ne·vu·chad·netz·Tzar cha·lo·Mot; vat·tit·Pa·'em ru·Cho, u·she·na·To nih·ye·Tah 'a·Lav.
L14 Dn2_1 שָׁנֶה שְׁנַיִם מַלְכוּת נְבוּכַדְנֶאצַּר חָלַם נְבוּכַדְנֶאצַּר חֲלוֹם פָּעַם רוּחַ שֵׁנָה הָיָה עַל
L15 Dn2_1 sza·(Ne) sze·(Na)·jim mal·(Chut) ne·wu·chad·nec·(Car) cha·(Lam) ne·wu·chad·nec·(Car) cha·(Lom) pa·('Am) (Ru)·ach sze·(Na) ha·(Ja) ('Al)
L16 Dn2_1 šāne(h) šᵉnájim malḵûṯ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar ḥālam nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar ḥᵃ̆lôm pā‘am rûᵃḥ šēnā(h) hājā(h) ‘al
L17 Dn2_1 šāneh šenajim malkût nebûkadne’ṣṣar ḥālam nebûkadne’ṣṣar ḥălôm pā‘am rûaḥ šēnāh hājāh ‘al
L18 Dn2_1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him. (Dn2_1 KJV)
L19 Dn2_1 1 And in the second <08147> year <08141> of the reign <04438> of Nebuchadnezzar <05019> Nebuchadnezzar <05019> dreamed <02492> (08804) dreams <02472>, wherewith his spirit <07307> was troubled <06470> (08691), and his sleep <08142> brake <01961> (08738) from him. (Dn2_1 KJV)
L20 Dn2_1 843/873 743/768 77/90 57/58 28/30 58/58 59/64 4/5 341/377 22/23 3339/3546 5334/5759
L21 Dn2_1 Dn2_1_1 Dn2_1_2 Dn2_1_3 Dn2_1_4 Dn2_1_5 Dn2_1_6 Dn2_1_7 Dn2_1_8 Dn2_1_9 Dn2_1_10 Dn2_1_11 Dn2_1_12
 
L01 Dn2_2 I powiedział król, aby przywołać magów i zaklinaczy, i czarowników, i Chaldejczyków, aby opowiedzieli królowi jego sny; i przyszli i stanęli przed królem. (Dn2_2 tłum. AI)
L02 Dn2_2 I powiedział H559 król H4428, aby przywołać H7121 magów H2748 i zaklinaczy H825, i czarowników H3784, i Chaldejczyków H3778, aby opowiedzieli H5046 królowi H4428 jego sny H2472; i przyszli H935 i stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn2_2 tłum. AI)
L03 Dn2_2 Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Dn2_2 BT_4)
L04 Dn2_2 Rozkazał H559 więc H4481 przywołać H7121 wykładaczy H825 snów H2472, wróżbitów H2748, czarnoksiężników H3784 i H3778 Chaldejczyków H3778, by H5046 powiedzieli H5046 królowi H4428, jakie H4100 miał H2492 sny H2472; ci H1992 zaś H935 przyszli H935 i H5975 stanęli H5975 przed H6440 królem H4428. (Dn2_2 BT_4)
L05 Dn2_2 wai•<jo>•mer <Ham>•<Me>•lech lik•<Ro> la•char•tum•<Mim> we•la•'asz•sza•<Fim>, we•lam•chasz•sze•<Fim> we•lak•kas•<Dim>, le•hag•<Gid> lam•<Me>•lech cha•lo•mo•<Taw>; wai•ja•<wo>•'u wai•ja•'am•<Du> lif•<Ne> ham•<Me>•lech.
L06 Dn2_2 וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
L07 Dn2_2 I powiedział król, aby przywołać magów i zaklinaczy, i czarowników, i Chaldejczyków, aby opowiedzieli królowi jego sny; i przyszli i stanęli przed królem.
L08 Dn2_2 וַ/יֹּ֣אמֶר הַ֠/מֶּלֶךְ לִ/קְרֹ֨א לַֽ/חַרְטֻמִּ֜ים וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗ים וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔ים לְ/הַגִּ֥יד לַ/מֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑י/ו וַ/יָּבֹ֕אוּ וַ/יַּֽעַמְד֖וּ לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 Dn2_2 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_2 wayyöº´mer hammelek liqrö´ la|Har†ummîm wülä|´aššäpîm wüla|mkaššüpîm wülaKKaSDîm lühaGGîd lammeºlek Hálömötäyw wayyäböº´û wayya|`amdû lipnê hammeºlek
L11 Dn2_2 H0559 H4428 H7121 H2748 H0825 H3784 H3778 H5046 H4428 H2472 H0935 H5975 H6440 H4428
L12 Dn2_2 commanded Then the king to call the magicians and the astrologers and the sorcerers and the Chaldeans for to shew the king his dreams So they came and stood before the king
L13 Dn2_2 vai·Yo·mer Ham·Me·lech lik·Ro la·char·tum·Mim ve·la·'ash·sha·Fim, ve·lam·chash·she·Fim ve·lak·kas·Dim, le·hag·Gid lam·Me·lech cha·lo·mo·Tav; vai·ya·Vo·'u vai·ya·'am·Du lif·Nei ham·Me·lech.
L14 Dn2_2 אָמַר מֶלֶךְ קָרָא חַרְטֹם אַשָּׁף כָּשַׁף כַּשְׂדִּי נָגַד מֶלֶךְ חֲלוֹם בּוֹא עָמַד פָּנִים מֶלֶךְ
L15 Dn2_2 'a·(Mar) (Me)·lech ka·(Ra) char·(Tom) 'asz·(Szaf) ka·(Szaf) kas·(Di) na·(Gad) (Me)·lech cha·(Lom) (Bo) 'a·(Mad) pa·(Nim) (Me)·lech
L16 Dn2_2 ’āmar méleḵ qārā(’) ḥarṭōm ’aššāp̱ kāšap̱ kaśdî nāg̱aḏ méleḵ ḥᵃ̆lôm bô(’) ‘āmaḏ pānîm méleḵ
L17 Dn2_2 ’āmar melek qārā’ ḥarṭōm ’aššāp kāšap kaśdî nāgad melek ḥălôm bô’ ‘āmad pānîm melek
L18 Dn2_2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king. (Dn2_2 KJV)
L19 Dn2_2 2 Then the king <04428> commanded <0559> (08799) to call <07121> (08800) the magicians <02748>, and the astrologers <0825>, and the sorcerers <03784> (08764), and the Chaldeans <03778>, for to shew <05046> (08687) the king <04428> his dreams <02472>. So they came <0935> (08799) and stood <05975> (08799) before <06440> the king <04428>. (Dn2_2 KJV)
L20 Dn2_2 4983/5298 2436/2519 679/731 11/11 2/2 5/6 75/78 358/369 2437/2519 60/64 2412/2550 454/523 2029/2127 2438/2519
L21 Dn2_2 Dn2_2_1 Dn2_2_2 Dn2_2_3 Dn2_2_4 Dn2_2_5 Dn2_2_6 Dn2_2_7 Dn2_2_8 Dn2_2_9 Dn2_2_10 Dn2_2_11 Dn2_2_12 Dn2_2_13 Dn2_2_14
 
L01 Dn2_3 I król powiedział do nich: „Śniłem sen i zatrwożył się mój duch, pragnąc poznać ten sen”. (Dn2_3 tłum. AI)
L02 Dn2_3 I król H4428 powiedział H559 do nich H1992: „Śniłem H2492 sen H2472 i zatrwożył się H6470 mój duch H7307, pragnąc poznać H3045 ten sen H2472”. (Dn2_3 tłum. AI)
L03 Dn2_3 Król powiedział do nich: Miałem sen i ducha mojego ogarnął niepokój; chciałem ten sen zrozumieć. (Dn2_3 BT_4)
L04 Dn2_3 Król H4428 powiedział H559 do H413 nich H1992: Miałem H2492 sen H2472 i H7307 ducha H7307 mojego H589 ogarnął H6470 niepokój H6470; chciałem H3045 ten H2088 sen H2472 zrozumieć H3045. (Dn2_3 BT_4)
L05 Dn2_3 wai•<jo>•mer la•<Hem> ham•<Me>•lech cha•<Lom> cha•<La>•me•ti; wat•tip•<Pa>•'em ru•<Chi>, la•<Da>•'at 'et- ha•cha•<Lom>.
L06 Dn2_3 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־ הַחֲלֽוֹם׃
L07 Dn2_3 I powiedział do nich król: „Sen śniłem, i zatrwożył się mój duch, aby poznać — sen”.
L08 Dn2_3 וַ/יֹּ֧אמֶר לָ/הֶ֛ם הַ/מֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַ/תִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔/י לָ/דַ֖עַת אֶֽת־ הַ/חֲלֽוֹם׃
L09 Dn2_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_3 wayyöº´mer lähem hammeºlek Hálôm HäläºmTî waTTiPPäº`em rûHî lädaº`at ´e|t- haHálôm
L11 Dn2_3 H0559 H1992 H4428 H2472 H2492 H6470 H7307 H3045 H0853 H2472
L12 Dn2_3 said like And the king a dream unto them I have dreamed was troubled and my spirit to know the dream
L13 Dn2_3 vai·Yo·mer la·Hem ham·Me·lech cha·Lom cha·La·me·ti; vat·tip·Pa·'em ru·Chi, la·Da·'at et- ha·cha·Lom.
L14 Dn2_3 אָמַר הֵם מֶלֶךְ חֲלוֹם חָלַם פָּעַם רוּחַ יָדַע אֵת חֲלוֹם
L15 Dn2_3 'a·(Mar) (Hem) (Me)·lech cha·(Lom) cha·(Lam) pa·('Am) (Ru)·ach ja·(Da)' ('Et) cha·(Lom)
L16 Dn2_3 ’āmar hēm méleḵ ḥᵃ̆lôm ḥālam pā‘am rûᵃḥ jāḏa‘ ’ēṯ ḥᵃ̆lôm
L17 Dn2_3 ’āmar hēm melek ḥălôm ḥālam pā‘am rûaḥ jāda‘ ’ēt ḥălôm
L18 Dn2_3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream. (Dn2_3 KJV)
L19 Dn2_3 3 And the king <04428> said <0559> (08799) unto them, I have dreamed <02492> (08804) a dream <02472>, and my spirit <07307> was troubled <06470> (08735) to know <03045> (08800) the dream <02472>. (Dn2_3 KJV)
L20 Dn2_3 4984/5298 763/820 2439/2519 61/64 29/30 5/5 342/377 882/934 10691/11047 62/64
L21 Dn2_3 Dn2_3_1 Dn2_3_2 Dn2_3_3 Dn2_3_4 Dn2_3_5 Dn2_3_6 Dn2_3_7 Dn2_3_8 Dn2_3_9 Dn2_3_10
 
L01 Dn2_4 I Chaldejczycy przemówili do króla po aramejsku: „Królu, żyj na wieki! Powiedz sen twojemu słudze, a oznajmimy jego wyjaśnienie”. (Dn2_4 tłum. AI)
L02 Dn2_4 I Chaldejczycy H3778 przemówili H1696 do króla H4428 po aramejsku H762: „Królu H4430, żyj H2418 na wieki H5957! Powiedz H560 sen H2493 twojemu słudze H5649, a oznajmimy H2324 jego wyjaśnienie H6591”. (Dn2_4 tłum. AI)
L03 Dn2_4 Odrzekli zaś Chaldejczycy: Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie. (Dn2_4 BT_4)
L04 Dn2_4 Odrzekli H6032 zaś H3778 Chaldejczycy H3778: Królu H4430, żyj H2418 wiecznie H5957! Opowiedz H560 sługom H5649 swoim H1992 sen H2493, a H2324 podamy H2324 ci H5922 jego znaczenie H6591. (Dn2_4 BT_4)
L05 Dn2_4 waj•dab•be•<Ru> hak•kas•<Dim> lam•<Me>•lech 'a•ra•<Mit>; mal•<Ka> le•'al•<Min> che•<ji>, 'e•<Mar> chel•<Ma> [le•'aw•da•jich ch] (le•'aw•<Dach> k) u•fisz•<Ra> ne•chaw•<we>.
L06 Dn2_4 וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָ֖ךְ ק) וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
L07 Dn2_4 I przemówili Chaldejczycy do króla po aramejsku: „Królu, na wieki żyj! Powiedz sen twoim sługom K twojemu słudze Q a wyjaśnienie oznajmimy”.
L08 Dn2_4 וַֽ/יְדַבְּר֧וּ הַ/כַּשְׂדִּ֛ים לַ/מֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּ/א֙ לְ/עָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛/א ל/עבדי/ך לְ/עַבְדָ֖/ךְ וּ/פִשְׁרָ֥/א נְחַוֵּֽא׃
L09 Dn2_4 HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Ncmsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpi1cparam. Czas. pael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Dn2_4 wa|yüdaBBürû haKKaSDîm lammeºlek ´árämît malKä´ lü`älmîn Héyî ´émar Helmä´ (lü`abDayìk) [lü`abdäk] ûpišrä´ nüHawwë´
L11 Dn2_4 H1696 H3778 H4428 H0762 H4430 H5957 H2418 H0560 H2493 H6591 H2324
L12 Dn2_4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack O king for ever live tell the dream servant the interpretation and we will shew
L13 Dn2_4 vay·dab·be·Ru hak·kas·Dim lam·Me·lech 'a·ra·Mit; mal·Ka le·'al·Min che·Yi, 'e·Mar chel·Ma [le·'av·da·yich ch] (le·'av·Dach k) u·fish·Ra ne·chav·Ve.
L14 Dn2_4 דָבַר כַּשְׂדִּי מֶלֶךְ אֲרָמִית מֶלֶךְ עָלַם חֲיָא אֲמַר חֵלֶם פְּשַׁר חֲוָא
L15 Dn2_4 da·(War) kas·(Di) (Me)·lech 'a·ra·(Mit) (Me)·lech 'a·(Lam) cha·(Ja) 'a·(Mar) (Che)·lem pe·(Szar) cha·(Wa)
L16 Dn2_4 ḏāḇar kaśdî méleḵ ’ᵃ̆rāmîṯ méleḵ ‘ālam ḥᵃ̆jā(’) ’ᵃ̆mar ḥḗlem pᵉšar ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn2_4 dābar kaśdî melek ’ărāmît melek ‘ālam ḥăjā’ ’ămar ḥēlem pešar ḥăwā’
L18 Dn2_4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation. (Dn2_4 KJV)
L19 Dn2_4 4 Then spake <01696> (08762) the Chaldeans <03778> to the king <04428> in Syriack <0762>, O king <04430>, live <02418> (08747) for ever <05957>: tell <0560> (08747) thy servants <05649> the dream <02493>, and we will shew <02324> (08741) the interpretation <06591>. (Dn2_4 KJV)
L20 Dn2_4 1086/1142 76/78 2440/2519 5/5 46/180 3/20 1/6 7/71 1/22 1/1 1/30 1/14
L21 Dn2_4 Dn2_4_1 Dn2_4_2 Dn2_4_3 Dn2_4_4 Dn2_4_5 Dn2_4_6 Dn2_4_7 Dn2_4_8 Dn2_4_9 Dn2_4_10 Dn2_4_11 Dn2_4_12 Dn2_4_13 Dn2_4_14 Dn2_4_15
 
L01 Dn2_5 Król odpowiedział Chaldejczykom: „Moje słowo jest stanowcze: jeśli nie oznajmicie mi snu i jego wyjaśnienia, zostaniecie rozcięci na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w ruinę. (Dn2_5 tłum. AI)
L02 Dn2_5 Król H4430 odpowiedział H6032 H560 Chaldejczykom H3779: „Moje H4481 słowo H4406 jest stanowcze H230: jeśli H2006 nie H3809 oznajmicie mi H3046 snu H2493 i jego wyjaśnienia H6591, zostaniecie rozcięci H5648 na kawałki H1917, a wasze domy H1005 zostaną obrócone H7761 w ruinę H5122. (Dn2_5 tłum. AI)
L03 Dn2_5 Odpowiedział król Chaldejczykom: Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Dn2_5 BT_4)
L04 Dn2_5 Odpowiedział H6032 król H4430 Chaldejczykom H3779: Wiedzcie H3046 o H5922 moim H4481 postanowieniu H230: jeśli H2006 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493 i H6591 jego znaczenia H6591, zostaniecie H5648 rozerwani H1917 na kawałki, a H1005 wasze H5922 domy H1005 zostaną H7761 obrócone H7761 w gruzy H5122. (Dn2_5 BT_4)
L05 Dn2_5 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> [le•chas•da•je ch] (le•chas•da•'<e>, k) mil•le•<Ta> min•<Ni> 'az•<Da>; hen la te•hod•'un•<Na>•ni chel•<Ma> u•fisz•<Re>, had•da•<Min> tit•'aw•<Dun>, u•wat•te•<Chon> ne•wa•<Li> jit•te•sa•<Mun>.
L06 Dn2_5 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵ֔י ק) מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
L07 Dn2_5 Odpowiedział król i powiedział Chaldejczykom K Chaldejczykom Q „Słowo ode mnie [jest] stanowcze: jeśli nie oznajmicie mi snu i jego wyjaśnienia, na kawałki zostaniecie rozcięci, a wasze domy w ruinę zostaną obrócone.
L08 Dn2_5 עָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֣ר ל/כשדי/א לְ/כַשְׂדָּאֵ֔/י מִלְּתָ֖/א מִנִּ֣/י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙ חֶלְמָ֣/א וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃
L09 Dn2_5 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Ngmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Ngmpa/Sp1csaram. Przyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny ACaram. Spój. ATnaram. Partykuła przecząca AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVui2mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 2 os., m., lm. AC/Ncmpc/Sp2mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AVui3mparam. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Dn2_5 `änË malKä´ wü´ämar (lükaSDäyë´) [lükaSDä´ê] millütä´ minnî ´azDä´ hën lä´ tühô|d`ûnnaºnî Helmä´ ûpišrëh haDDämîn Tit`abdûn ûbäTTêkôn nüwälî yiTTüSämûn
L11 Dn2_5 H6032 H4430 H0560 H4406 H4481 H0230 H2006 H3809 H3046 H2493 H6591 H1917 H5648 H1005 H5122 H7761
L12 Dn2_5 answered The king and said Chaldean The thing from me is gone if ye will not make known unto me the dream with the interpretation in pieces thereof ye shall be cut and your houses a dunghill shall be made
L13 Dn2_5 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar [le·chas·da·ye ch] (le·chas·da·'Ei, k) mil·le·Ta min·Ni 'az·Da; hen la te·hod·'un·Na·ni chel·Ma u·fish·Reh, had·da·Min tit·'av·Dun, u·vat·tei·Chon ne·va·Li yit·te·sa·Mun.
L14 Dn2_5 עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר מִלָּה מִן אֲזָד הֵן לָא יְדַע חֵלֶם פְּשַׁר הַדָּם עֲבַד בַּיִת נְוָלוּ שׂוּם
L15 Dn2_5 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) mil·(La) (Min) 'a·(Zad) (Hen) (La) je·(Da)' (Che)·lem pe·(Szar) had·(Dam) 'a·(Wad) (Ba)·jit ne·wa·(Lu) (Sum)
L16 Dn2_5 ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar millā(h) min ’ᵃ̆zāḏ hēn lā(’) jᵉḏa‘ ḥḗlem pᵉšar haddām ‘ᵃ̆ḇaḏ bájiṯ nᵉwālû śûm
L17 Dn2_5 ‘ănāh melek ’ămar millāh min ’ăzād hēn lā’ jeda‘ ḥēlem pešar haddām ‘ăbad bajit newālû śûm
L18 Dn2_5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill. (Dn2_5 KJV)
L19 Dn2_5 5 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to the Chaldeans <03779>, The thing <04406> is gone <0230> (08754) from me <04481>: if <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me the dream <02493>, with the interpretation <06591> thereof, ye shall be cut <05648> (08725) in pieces <01917>, and your houses <01005> shall be made <07761> (08725) a dunghill <05122>. (Dn2_5 KJV)
L20 Dn2_5 1/30 47/180 8/71 1/5 1/24 27/104 1/2 8/18 14/82 12/47 2/22 2/30 1/2 17/28 36/44 2/3 17/26
L21 Dn2_5 Dn2_5_1 Dn2_5_2 Dn2_5_3 Dn2_5_4 Dn2_5_5 Dn2_5_6 Dn2_5_7 Dn2_5_8 Dn2_5_9 Dn2_5_10 Dn2_5_11 Dn2_5_12 Dn2_5_13 Dn2_5_14 Dn2_5_15 Dn2_5_16 Dn2_5_17 Dn2_5_18 Dn2_5_19 Dn2_5_20
 
L01 Dn2_6 A jeśli sen i jego wyjaśnienie oznajmicie, dary i nagrodę i cześć wielką otrzymacie ode mnie. Dlatego sen i jego wyjaśnienie oznajmijcie mi. (Dn2_6 tłum. AI)
L02 Dn2_6 A jeśli H2006 sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmicie H2324, dary H4978 i nagrodę H5023 i cześć H3367 wielką H7690 otrzymacie H6902 ode H4481 mnie H6925. Dlatego H2006 sen H2493 i jego wyjaśnienie H6591 oznajmijcie mi H2324. (Dn2_6 tłum. AI)
L03 Dn2_6 Jeżeli zaś wyjawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie! (Dn2_6 BT_4)
L04 Dn2_6 Jeżeli H2006 zaś H1992 wyjawicie H2324 mi H5922 sen H2493 i H6591 jego znaczenie H6591, otrzymacie H6902 ode mnie H4481 dary H4978 i H5023 nagrody H5023 oraz H7690 wielkie H3367 zaszczyty H3367. Toteż H3861 powiedzcie H2324 mi H5922 sen H2493 i H6591 jego znaczenie H6591! (Dn2_6 BT_4)
L05 Dn2_6 we•<Hen> chel•<Ma> u•fisz•<Re> te•ha•cha•<won>, mat•te•<Nan> u•ne•wiz•<Ba> wi•<Kar> sag•<Gi>, te•kab•be•<Lun> min- ko•da•<Mai>; la•<Hen> chel•<Ma> u•fisz•<Re> ha•cha•<wo>•ni.
L06 Dn2_6 וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־ קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃
L07 Dn2_6 A jeśli sen i jego wyjaśnienie oznajmicie, dary i nagrodę i cześć wielką otrzymacie ode mnie. Dlatego sen i jego wyjaśnienie oznajmijcie mi.
L08 Dn2_6 וְ/הֵ֨ן חֶלְמָ֤/א וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּ/נְבִזְבָּה֙ וִ/יקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־ קֳדָמָ֑/י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥/א וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ הַחֲוֹֽ/נִי׃
L09 Dn2_6 AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVhi2mparam. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVpi2mparam. Czas. pael, imperfektum, 2 os., m., lm. ARaram. Przyim. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVhv2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn2_6 wühën Helmä´ ûpišrË Tü|haHáwön maTTünän ûnübizBâ wîqär SaGGî´ TüqaBBülûn min- qódämäy lähën Helmä´ ûpišrëh haHáwöºnî
L11 Dn2_6 H2006 H2493 H6591 H2324 H4978 H5023 H3367 H7690 H6902 H4481 H6925 H2006 H2493 H6591 H2324
L12 Dn2_6 But if the dream and the interpretation ye shew gifts and rewards honour and great thereof ye shall receive of me if me the dream and the interpretation shew
L13 Dn2_6 ve·Hen chel·Ma u·fish·Reh te·ha·cha·Von, mat·te·Nan u·ne·viz·Bah vi·Kar sag·Gi, te·kab·be·Lun min- ko·da·Mai; la·Hen chel·Ma u·fish·Reh ha·cha·Vo·ni.
L14 Dn2_6 הֵן חֵלֶם פְּשַׁר חֲוָא מַתְּנָא נְבִזְבָּה יְקָר שַׂגִּיא קְבַל מִן קֳדָם הֵן חֵלֶם פְּשַׁר חֲוָא
L15 Dn2_6 (Hen) (Che)·lem pe·(Szar) cha·(Wa) mat·te·(Na) ne·wiz·(Ba) je·(Kar) sag·(Gi) ke·(Wal) (Min) ko·(Dom) (Hen) (Che)·lem pe·(Szar) cha·(Wa)
L16 Dn2_6 hēn ḥḗlem pᵉšar ḥᵃ̆wā(’) mattᵉnā(’) nᵉḇizbā(h) jᵉqār śaggî(’) qᵉḇal min qᵒ̆ḏām hēn ḥḗlem pᵉšar ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn2_6 hēn ḥēlem pešar ḥăwā’ mattenā’ nebizbāh jeqār śaggî’ qebal min qŏdām hēn ḥēlem pešar ḥăwā’
L18 Dn2_6 But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof. (Dn2_6 KJV)
L19 Dn2_6 6 But if <02006> ye shew <02324> (08681) the dream <02493>, and the interpretation <06591> thereof, ye shall receive <06902> (08741) of <04481> me <06925> gifts <04978> and rewards <05023> and great <07690> honour <03367>: therefore <03861> shew <02324> (08680) me the dream <02493>, and the interpretation <06591> thereof. (Dn2_6 KJV)
L20 Dn2_6 9/18 3/22 3/30 2/14 1/3 1/2 1/7 2/13 1/3 28/104 5/38 10/18 4/22 4/30 3/14
L21 Dn2_6 Dn2_6_1 Dn2_6_2 Dn2_6_3 Dn2_6_4 Dn2_6_5 Dn2_6_6 Dn2_6_7 Dn2_6_8 Dn2_6_9 Dn2_6_10 Dn2_6_11 Dn2_6_12 Dn2_6_13 Dn2_6_14 Dn2_6_15
 
L01 Dn2_7 Odpowiedzieli powtórnie i powiedzieli: „Król sen niech powie swoim sługom, a jego wyjaśnienie oznajmimy”. (Dn2_7 tłum. AI)
L02 Dn2_7 Odpowiedzieli H6032 powtórnie H8579 i powiedzieli H560: „Król H4430 sen H2493 niech powie H560 swoim sługom H5649, a jego wyjaśnienie H6591 oznajmimy H2324”. (Dn2_7 tłum. AI)
L03 Dn2_7 Odpowiedzieli powtórnie: Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie. (Dn2_7 BT_4)
L04 Dn2_7 Odpowiedzieli H6032 powtórnie H8579: Niech H4430 król H4430 opowie H560 sen H2493 swoim H5649 sługom H5649, my H1992 zaś H2324 oznajmimy H2324 mu H5922 jego znaczenie H6591. (Dn2_7 BT_4)
L05 Dn2_7 a•<No> tin•ja•<Nut> we•'a•me•<Rin>; mal•<Ka> chel•<Ma> je•<Mar> le•'aw•<Do>•hi u•fisz•<Ra> ne•ha•cha•<we>.
L06 Dn2_7 עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃
L07 Dn2_7 Odpowiedzieli powtórnie i powiedzieli: „Król sen niech powie swoim sługom, a jego wyjaśnienie oznajmimy”.
L08 Dn2_7 עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְ/אָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕/א חֶלְמָ֛/א יֵאמַ֥ר לְ/עַבְד֖וֹ/הִי וּ/פִשְׁרָ֥/ה נְהַחֲוֵֽה׃
L09 Dn2_7 AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AAobpaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan absolutny AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncmpc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVhi1cparam. Czas. hafel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Dn2_7 `ánô tinyänût wü´ämrîn malKä´ Helmä´ yë´mar lü`abdôºhî ûpišrâ nühaHáwË
L11 Dn2_7 H6032 H8579 H0560 H4430 H2493 H0560 H5649 H6591 H2324
L12 Dn2_7 They answered again and said Let the king the dream tell his servants the interpretation and we will shew
L13 Dn2_7 a·No tin·ya·Nut ve·'a·me·Rin; mal·Ka chel·Ma ye·Mar le·'av·Do·hi u·fish·Rah ne·ha·cha·Veh.
L14 Dn2_7 עֲנָה תִּנְיָנוּת אֲמַר מֶלֶךְ חֵלֶם אֲמַר עֲבַד פְּשַׁר חֲוָא
L15 Dn2_7 'a·(Na) tin·ja·(Nut) 'a·(Mar) (Me)·lech (Che)·lem 'a·(Mar) 'a·(Wad) pe·(Szar) cha·(Wa)
L16 Dn2_7 ‘ᵃ̆nā(h) tinjānûṯ ’ᵃ̆mar méleḵ ḥḗlem ’ᵃ̆mar ‘ᵃ̆ḇaḏ pᵉšar ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn2_7 ‘ănāh tinjānût ’ămar melek ḥēlem ’ămar ‘ăbad pešar ḥăwā’
L18 Dn2_7 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it. (Dn2_7 KJV)
L19 Dn2_7 7 They answered <06032> (08754) again <08579> and said <0560> (08750), Let the king <04430> tell <0560> (08748) his servants <05649> the dream <02493>, and we will shew <02324> (08681) the interpretation <06591> of it. (Dn2_7 KJV)
L20 Dn2_7 2/30 1/1 9/71 48/180 5/22 10/71 3/6 5/30 4/14
L21 Dn2_7 Dn2_7_1 Dn2_7_2 Dn2_7_3 Dn2_7_4 Dn2_7_5 Dn2_7_6 Dn2_7_7 Dn2_7_8 Dn2_7_9
 
L01 Dn2_8 Król odpowiedział i powiedział: „Z pewnością wiem ja, że czas wy kupujecie, z powodu tego, że widzicie, że stanowcze ode mnie [jest] słowo: (Dn2_8 tłum. AI)
L02 Dn2_8 Król H4430 odpowiedział H6032 i powiedział H560: „Z H4481 pewnością H3330 wiem H3046 ja H576, że H1768 czas H5732 wy H608 kupujecie H2084, z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 widzicie H2370, że H1768 stanowcze H230 ode mnie H4481 [jest] słowo H4406: (Dn2_8 tłum. AI)
L03 Dn2_8 Król zaś odrzekł: Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Dn2_8 BT_4)
L04 Dn2_8 Król H4430 zaś H6032 odrzekł H6032: Teraz H3705 rozumiem H3046 dobrze H3330, że H1768 chcecie H2084 zyskać H2084 na czasie H5732, ponieważ H6903 wiecie H2370 o H5922 niezmiennym H230 moim H4481 postanowieniu H4406, (Dn2_8 BT_4)
L05 Dn2_8 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar>, min- jac•<ciw> ja•<Da>' 'a•<Na>, di 'id•da•<Na> 'an•<Tun> za•we•<Nin>; kol- ko•<wel> di cha•ze•<Ton>, di 'az•<Da> min•<Ni> mil•le•<Ta>.
L06 Dn2_8 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־ יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
L07 Dn2_8 Odpowiedział król i powiedział: „Z pewnością wiem ja, że czas wy kupujecie, z powodu tego, że widzicie, że stanowcze ode mnie [jest] słowo:
L08 Dn2_8 עָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֔ר מִן־ יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖/א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּ/ל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥/י מִלְּתָֽ/א׃
L09 Dn2_8 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APp2mparam. Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AVqp2mparam. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lm. ATraram. Partykuła względna AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_8 `änË malKä´ wü´ämar min- yaccîb yäda` ´ánâ Dî `iDDänä´ ´anTûn zäbnîn Kol- qóbël Dî Házêtôn Dî ´azDä´ minnî millütä´
L11 Dn2_8 H6032 H4430 H0560 H4481 H3330 H3046 H0576 H1768 H5732 H0608 H2084 H3606 H6903 H1768 H2370 H1768 H0230 H4481 H4406
L12 Dn2_8 answered The king and said of certainty know I for the time that ye would gain all according to forasmuch ye see forasmuch is gone from the thing
L13 Dn2_8 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar, min- yatz·Tziv ya·Da' 'a·Nah, di 'id·da·Na 'an·Tun za·ve·Nin; kol- ko·Vel di cha·zei·Ton, di 'az·Da min·Ni mil·le·Ta.
L14 Dn2_8 עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר מִן יַצִּיב יְדַע אֲנָא דִּי עִדָּן אַנְתּוּן זְבַן כֹּל קְבֵל דִּי חֲזָא דִּי אֲזָד מִן מִלָּה
L15 Dn2_8 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) (Min) jac·(Ciw) je·(Da)' 'a·(Na) (Di) 'id·(Dan) 'an·(Tun) ze·(Wan) (Kol) ke·(Wel) (Di) cha·(Za) (Di) 'a·(Zad) (Min) mil·(La)
L16 Dn2_8 ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar min jaṣṣîḇ jᵉḏa‘ ’ᵃ̆nā(’) dî ‘iddān ’antûn zᵉḇan kōl qᵉḇēl dî ḥᵃ̆zā(’) dî ’ᵃ̆zāḏ min millā(h)
L17 Dn2_8 ‘ănāh melek ’ămar min jaṣṣîb jeda‘ ’ănā’ dî ‘iddān ’antûn zeban kōl qebēl dî ḥăzā’ dî ’ăzād min millāh
L18 Dn2_8 The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me. (Dn2_8 KJV)
L19 Dn2_8 8 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), I <0576> know <03046> (08751) of <04481> certainty <03330> that ye <0608> would gain <02084> (08750) the time <05732>, because <06903> <03606> ye see <02370> (08754) the thing <04406> is gone <0230> (08754) from <04481> me. (Dn2_8 KJV)
L20 Dn2_8 3/30 49/180 11/71 29/104 1/5 13/47 3/16 97/344 1/13 1/1 1/1 19/103 6/29 98/344 2/31 99/344 2/2 30/104 2/24
L21 Dn2_8 Dn2_8_1 Dn2_8_2 Dn2_8_3 Dn2_8_4 Dn2_8_5 Dn2_8_6 Dn2_8_7 Dn2_8_8 Dn2_8_9 Dn2_8_10 Dn2_8_11 Dn2_8_12 Dn2_8_13 Dn2_8_14 Dn2_8_15 Dn2_8_16 Dn2_8_17 Dn2_8_18 Dn2_8_19
 
L01 Dn2_9 Jeśli nie oznajmicie mi snu, jeden jest dla was wyrok; uzgodniliście mówić przede mną słowo kłamliwe i przewrotne, aż zmieni się czas. Dlatego powiedzcie mi sen, a poznam, że potraficie oznajmić mi jego wyjaśnienie”. (Dn2_9 tłum. AI)
L02 Dn2_9 Jeśli H1768 H2006 nie H3809 oznajmicie mi H3046 snu H2493, jeden H2298 jest H1932 dla was wyrok H1882; uzgodniliście H2164 mówić H560 przede mną H6925 słowo H4406 kłamliwe H3538 i przewrotne H7844, aż H5705 H1768 zmieni się H8133 czas H5732. Dlatego H2006 powiedzcie H560 mi sen H2493, a poznam H3046, że H1768 potraficie oznajmić mi H2324 jego wyjaśnienie H6591”. (Dn2_9 tłum. AI)
L03 Dn2_9 mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie. (Dn2_9 BT_4)
L04 Dn2_9 mianowicie, że H2006 jeśli H3809 nie H3809 wyjawicie H3046 mi H5922 snu H2493, jeden H2298 może H1932 was H607 tylko H2298 spotkać H7912 wyrok H1882 – i H1768 że H2164 zmówiliście się H2164 opowiadać H560 wobec H6925 mnie H589 kłamstwo H3538 i H7844 oszustwo H7844, dopóki H5705 się czasy H5732 nie H3809 zmienią H8133. Dlatego H6903 oznajmijcie H2324 mi H5922 sen H2493, bym H3046 się przekonał H3046, iż H1768 możecie H3202 wyjawić H2324 mi H5922 jego znaczenie H6591. (Dn2_9 BT_4)
L05 Dn2_9 di hen- chel•<Ma> la te•hod•'un•<Na>•ni cha•dah- hi da•te•<Chon>, u•mil•<La> chid•<wa> u•sze•chi•<Ta> [haz•min•tun ch] (hiz•de•min•<Tun> k) le•me•<Mar> ka•da•<Mai>, 'ad di 'id•da•<Na> jisz•tan•<Ne>; la•<Hen>, chel•<Ma> 'e•<Ma>•ru <Li>, we•'in•<Da>' di fisz•<Re> te•ha•cha•wun•<Na>•ni.
L06 Dn2_9 דִּ֣י הֵן־ חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־ הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק) לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
L07 Dn2_9 że jeśli snu nie oznajmicie mi, jeden jest wasz wyrok; a słowo kłamliwe i przewrotne przygotowaliście K uzgodniliście Q aby mówić przede mną, aż gdy czas zmieni się. Dlatego sen powiedzcie mi, a poznam, że jego wyjaśnienie oznajmicie mi”.
L08 Dn2_9 דִּ֣י הֵן־ חֶלְמָ/א֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי חֲדָה־ הִ֣יא דָֽתְ/כ֗וֹן וּ/מִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּ/שְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְ/מֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔/י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖/א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָ/א֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔/י וְֽ/אִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖/הּ תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי׃
L09 Dn2_9 ATraram. Partykuła względna ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATnaram. Partykuła przecząca AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny APp3fsaram. Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. ANcfsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AC/VQsfsaaram. Spój. + Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny AVhp2mparam. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVMp3mparam. Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ARaram. Przyim. ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AC/Vqi1csaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVhi2mp/Sp1csaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Dn2_9 Dî hën- Helmä´ lä´ tühô|d`unnaºnî Hádâ- hî´ dä|tkôn ûmillâ kidbâ ûšüHîtâ (hazminTûn) [hizDüminTûn] lümë´mar qä|dämay `ad Dî `iDDänä´ yišTannë´ lähën Helmä´ ´émaºrû lî wü|´inDa` Dî pišrëh TühaHáwunnaºnî
L11 Dn2_9 H1768 H2006 H2493 H3809 H3046 H2298 H1932 H1882 H4406 H3538 H7844 H0560 H6925 H5705 H1768 H5732 H8133 H2006 H2493 H0560 H0000 H3046 H1768 H6591 H2324
L12 Dn2_9 that But if unto me the dream ye will not make known one it decree words lying and corrupt prepare to speak before me till forasmuch the time be changed if me the dream tell and I shall know its me the interpretation ye can shew
L13 Dn2_9 di hen- chel·Ma la te·hod·'un·Na·ni cha·dah- hi da·te·Chon, u·mil·Lah chid·Vah u·she·chi·Tah [haz·min·tun ch] (hiz·de·min·Tun k) le·me·Mar ka·da·Mai, 'ad di 'id·da·Na yish·tan·Ne; la·Hen, chel·Ma 'e·Ma·ru Li, ve·'in·Da' di fish·Reh te·ha·cha·vun·Na·ni.
L14 Dn2_9 דִּי הֵן חֵלֶם לָא יְדַע חַד הוּא דָּת מִלָּה כְּדַב שְׁחַת אֲמַר קֳדָם עַד דִּי עִדָּן שְׁנָא הֵן חֵלֶם אֲמַר יְדַע דִּי פְּשַׁר חֲוָא
L15 Dn2_9 (Di) (Hen) (Che)·lem (La) je·(Da)' (Chad) (Hu) (Dat) mil·(La) ke·(Daw) sze·(Chat) 'a·(Mar) ko·(Dom) ('Ad) (Di) 'id·(Dan) sze·(Na) (Hen) (Che)·lem 'a·(Mar) je·(Da)' (Di) pe·(Szar) cha·(Wa)
L16 Dn2_9 dî hēn ḥḗlem lā(’) jᵉḏa‘ ḥaḏ hû(’) dāṯ millā(h) kᵉḏaḇ šᵉḥaṯ ’ᵃ̆mar qᵒ̆ḏām ‘aḏ dî ‘iddān šᵉnā(’) hēn ḥḗlem ’ᵃ̆mar jᵉḏa‘ dî pᵉšar ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn2_9 dî hēn ḥēlem lā’ jeda‘ ḥad hû’ dāt millāh kedab šeḥat ’ămar qŏdām ‘ad dî ‘iddān šenā’ hēn ḥēlem ’ămar jeda‘ dî pešar ḥăwā’
L18 Dn2_9 But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof. (Dn2_9 KJV)
L19 Dn2_9 9 But if <02006> ye will not <03809> make known <03046> (08681) unto me the dream <02493>, there is but one <01932> <02298> decree <01882> for you: for ye have prepared <02164> (08724) lying <03538> and corrupt <07844> (08752) words <04406> to speak <0560> (08749) before <06925> me, till <05705> the time <05732> be changed <08133> (08721): therefore <03861> tell <0560> (08747) me the dream <02493>, and I shall know <03046> (08748) that <01768> ye can shew <02324> (08681) me the interpretation <06591> thereof. (Dn2_9 KJV)
L20 Dn2_9 100/344 11/18 6/22 15/82 14/47 5/14 3/19 7/14 3/24 1/1 1/3 1/1 12/71 6/38 10/35 101/344 2/13 3/20 12/18 7/22 13/71 6118/6521 15/47 102/344 6/30 5/14
L21 Dn2_9 Dn2_9_1 Dn2_9_2 Dn2_9_3 Dn2_9_4 Dn2_9_5 Dn2_9_6 Dn2_9_7 Dn2_9_8 Dn2_9_9 Dn2_9_10 Dn2_9_11 Dn2_9_12 Dn2_9_13 Dn2_9_14 Dn2_9_15 Dn2_9_16 Dn2_9_17 Dn2_9_18 Dn2_9_19 Dn2_9_20 Dn2_9_21 Dn2_9_22 Dn2_9_23 Dn2_9_24 Dn2_9_25 Dn2_9_26 Dn2_9_27 Dn2_9_28 Dn2_9_29
 
L01 Dn2_10 Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem i powiedzieli: „Nie ma na ziemi człowieka, który mógłby oznajmić sprawę króla; dlatego żaden wielki i potężny król nie żądał takiej rzeczy od żadnego maga, zaklinacza ani Chaldejczyka. (Dn2_10 tłum. AI)
L02 Dn2_10 Chaldejczycy H3779 odpowiedzieli H6032 przed H6925 królem H4430 i powiedzieli H560: „Nie H3809 ma H383 na H5922 ziemi H3007 człowieka H606, który H1768 mógłby H3202 oznajmić H2324 sprawę H4406 króla H4430; dlatego H3606 H6903 H1768 żaden H3606 wielki H7229 i potężny H7990 król H4430 nie H3809 żądał H7593 takiej H1836 rzeczy H4406 od żadnego H3606 maga H2749, zaklinacza H826 ani Chaldejczyka H3779. (Dn2_10 tłum. AI)
L03 Dn2_10 Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Dn2_10 BT_4)
L04 Dn2_10 Chaldejczycy H3779 zaś H6032 odpowiedzieli H6032 królowi H4430: Nie H3809 ma H383 nikogo H3606 na ziemi H3007, kto H1768 by H3202 mógł H2324 oznajmić H2324 to H1836, czego H1768 domaga H7593 się H4430 król H4430. Dlatego H6903 żaden H3809 z H3606 królów H4430, choćby H1768 wielkich H7229 i H7990 potężnych H7990, nie H3809 wymagał H7593 podobnej H1836 rzeczy H4406 od H4481 wykładacza H826 snów H2472, wróżbity H2749 lub H3779 Chaldejczyka H3779. (Dn2_10 BT_4)
L05 Dn2_10 a•<No> [chas•da•je ch] (chas•da•'<e> k) ko•dom- mal•<Ka> we•'<A>•me•<Rin>, la- 'i•<Tai> 'a•<Nasz> 'al- jab•besz•<Ta>, di mil•<Lat> mal•<Ka>, ju•<Chal> le•ha•cha•wa•<jah>; kol- ko•<wel>, di kol- <Me>•lech raw we•szal•<Lit>, mil•<La> chid•<Na> la sze•'<El>, le•chol chart•<Tom> we•'a•<szaf> we•chas•<Dai>.
L06 Dn2_10 עֲנ֨וֹ [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵ֤י ק) קֳדָם־ מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־ אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־ יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־ מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־ חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃
L07 Dn2_10 Odpowiedzieli Chaldejczycy K Chaldejczycy Q przed królem i powiedzieli: „Nie ma człowieka na ziemi, który sprawę króla mógłby oznajmić; z powodu tego, że żaden król wielki i potężny sprawy takiej nie żądał od żadnego maga, ani zaklinacza, ani Chaldejczyka.
L08 Dn2_10 עֲנ֨וֹ כשדי/א כַשְׂדָּאֵ֤/י קֳדָם־ מַלְכָּ/א֙ וְ/אָ֣מְרִ֔ין לָֽא־ אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־ יַבֶּשְׁתָּ֔/א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔/א יוּכַ֖ל לְ/הַחֲוָיָ֑ה כָּ/ל־ קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־ מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְ/שַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִ/דְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְ/כָל־ חַרְטֹּ֖ם וְ/אָשַׁ֥ף וְ/כַשְׂדָּֽי׃
L09 Dn2_10 AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ANgmpc/Sp1csaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca ATaaram. Partykuła twierdząca ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AR/Pdxmsaram. Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ATnaram. Partykuła przecząca AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Ngbsaaram. Spój. + Rzecz. gentilicium, r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Dn2_10 `ánô (kaSDäyë´) [kaSDä´ê] qódom- malKä´ wü´äºmrîn lä|´- ´îtay ´ánäš `al- yaBBešTä´ Dî millat malKä´ yûkal lühaHáwäyâ Kol- qóbël Dî Kol- meºlek rab wüšallî† millâ kidnâ lä´ šü´ël lükol- Har††öm wü´äšap wükaSDäy
L11 Dn2_10 H6032 H6925 H4430 H0560 H3809 H0383 H0606 H5922 H3007 H1768 H4406 H4430 H3202 H2324 H3606 H6903 H1768 H3606 H4430 H7229 H7990 H4406 H1836 H3809 H7593 H3606 H2749 H0826 H3779
L12 Dn2_10 answered the Chaldeans before the king and said not There is a man upon the earth who matter the king's that can shew at any according to who of any king lord nor ruler things such [there is] no [that] asked of any magician or astrologer The Chaldeans
L13 Dn2_10 a·No [chas·da·ye ch] (chas·da·'Ei k) ko·dom- mal·Ka ve·'A·me·Rin, la- 'i·Tai 'a·Nash al- yab·besh·Ta, di mil·Lat mal·Ka, yu·Chal le·ha·cha·va·Yah; kol- ko·Vel, di kol- Me·lech rav ve·shal·Lit, mil·Lah chid·Nah la she·'El, le·chol chart·Tom ve·'a·Shaf ve·chas·Dai.
L14 Dn2_10 עֲנָה קֳדָם מֶלֶךְ אֲמַר לָא אִיתַי אֱנָשׁ עַל יַבֶּשֶׁת דִּי מִלָּה מֶלֶךְ יְכֵל חֲוָא כֹּל קְבֵל דִּי כֹּל מֶלֶךְ רַב שַׁלִּיט מִלָּה דֵּן לָא שְׁאֵל כֹּל חַרְטֹם אַשָּׁף כַּשְׂדַּי
L15 Dn2_10 'a·(Na) ko·(Dom) (Me)·lech 'a·(Mar) (La) 'i·(Tai) 'e·(Nasz) ('Al) jab·(Be)·szet (Di) mil·(La) (Me)·lech je·(Chel) cha·(Wa) (Kol) ke·(Wel) (Di) (Kol) (Me)·lech (Raw) szal·(Lit) mil·(La) (Den) (La) sze·'(El) (Kol) char·(Tom) 'asz·(Szaf) kas·(Daj)
L16 Dn2_10 ‘ᵃ̆nā(h) qᵒ̆ḏām méleḵ ’ᵃ̆mar lā(’) ’îṯaj ’ᵉ̆nāš ‘al jabbéšeṯ dî millā(h) méleḵ jᵉḵēl ḥᵃ̆wā(’) kōl qᵉḇēl dî kōl méleḵ raḇ šallîṭ millā(h) dēn lā(’) šᵉ’ēl kōl ḥarṭōm ’aššāp̱ kaśdaj
L17 Dn2_10 ‘ănāh qŏdām melek ’ămar lā’ ’îtaj ’ĕnāš ‘al jabbešet dî millāh melek jekēl ḥăwā’ kōl qebēl dî kōl melek rab šallîṭ millāh dēn lā’ še’ēl kōl ḥarṭōm ’aššāp kaśdaj
L18 Dn2_10 The Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king's matter: therefore [there is] no king, lord, nor ruler, [that] asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean. (Dn2_10 KJV)
L19 Dn2_10 10 The Chaldeans <03779> answered <06032> (08754) before <06925> the king <04430>, and said <0560> (08750), There is <0383> not <03809> a man <0606> upon <05922> the earth <03007> that can <03202> (08748) shew <02324> (08682) the king's <04430> matter <04406>: therefore <06903> <01768> there is no <03809> king <04430>, lord <07229>, nor ruler <07990>, that asked <07593> (08754) such <01836> things <04406> at any <03606> magician <02749>, or astrologer <0826>, or Chaldean <03779>. (Dn2_10 KJV)
L20 Dn2_10 4/30 2/5 7/38 50/180 14/71 16/82 3/15 3/23 34/94 1/1 103/344 4/24 51/180 1/10 6/14 20/103 7/29 104/344 21/103 52/180 4/15 3/10 5/24 26/58 17/82 4/6 22/103 1/5 1/6 1/3
L21 Dn2_10 Dn2_10_1 Dn2_10_2 Dn2_10_3 Dn2_10_4 Dn2_10_5 Dn2_10_6 Dn2_10_7 Dn2_10_8 Dn2_10_9 Dn2_10_10 Dn2_10_11 Dn2_10_12 Dn2_10_13 Dn2_10_14 Dn2_10_15 Dn2_10_16 Dn2_10_17 Dn2_10_18 Dn2_10_19 Dn2_10_20 Dn2_10_21 Dn2_10_22 Dn2_10_23 Dn2_10_24 Dn2_10_25 Dn2_10_26 Dn2_10_27 Dn2_10_28 Dn2_10_29 Dn2_10_30 Dn2_10_31 Dn2_10_32 Dn2_10_33
 
L01 Dn2_11 A sprawa, o którą król pyta, [jest] trudna, a innego nie ma, który mógłby ją oznajmić przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie z ciałem nie jest”. (Dn2_11 tłum. AI)
L02 Dn2_11 A sprawa H4406, o którą H1768 król H4430 pyta H7593, [jest] trudna H3358, a innego H321 nie H3809 ma H383, który H1768 mógłby ją oznajmić H2324 przed H6925 królem H4430, oprócz H3861 bogów H426, których H1768 mieszkanie H4070 z H5974 ciałem H1321 nie H3809 jest H383”. (Dn2_11 tłum. AI)
L03 Dn2_11 Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi. (Dn2_11 BT_4)
L04 Dn2_11 Pytanie H4406, jakie H1768 król H4430 stawia H7593, jest H383 trudne H3358, i H3809 nikt H321 nie H3809 potrafi H2324 na nie H5922 odpowiedzieć H2324 królowi H4430 z wyjątkiem H3861 bogów H426, którzy H1768 nie H3809 przebywają H383 z H5974 ludźmi H1321. (Dn2_11 BT_4)
L05 Dn2_11 u•mil•le•<Ta> di- mal•<Ka> sza•'<El> jak•ki•<Ra>, we•'o•cho•<Ran> la 'i•<Tai>, di je•chaw•win•<Na> ko•<Dam> mal•<Ka>; la•<Hen> 'e•la•<Hin>, di me•<Da>•re•<Hon>, 'im- bis•<Ra> la i•<To>•hi.
L06 Dn2_11 וּמִלְּתָ֨א דִֽי־ מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־ בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי׃
L07 Dn2_11 A sprawa, o którą król pyta, [jest] trudna, a innego nie ma, który mógłby ją oznajmić przed królem, oprócz bogów, których mieszkanie z ciałem nie jest”.
L08 Dn2_11 וּ/מִלְּתָ֨/א דִֽי־ מַלְכָּ֤/ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְ/אָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖/הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑/א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְ/ה֔וֹן עִם־ בִּשְׂרָ֖/א לָ֥א אִיתֽוֹ/הִי׃
L09 Dn2_11 AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca ATaaram. Partykuła twierdząca ATraram. Partykuła względna AVpi3ms/Sp3fsaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ACaram. Spój. ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATnaram. Partykuła przecząca ATa/Sp3msaram. Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_11 ûmillütä´ dî|- malKâ šä´ël yaqqîrâ wü´oHórän lä´ ´îtay Dî yüHawwinnah qódäm malKä´ lähën ´élähîn Dî müdäºrhôn `im- BiSrä´ lä´ ´îtôºhî
L11 Dn2_11 H4406 H1768 H4430 H7593 H3358 H0321 H3809 H0383 H1768 H2324 H6925 H4430 H3861 H0426 H1768 H4070 H5974 H1321 H3809 H0383
L12 Dn2_11 thing which that the king requireth And [it is] a rare other none and there is who that can shew it before the king except the gods whose whose dwelling with flesh not is
L13 Dn2_11 u·mil·le·Ta di- mal·Kah sha·'El yak·ki·Rah, ve·'o·cho·Ran la 'i·Tai, di ye·chav·vin·Nah ko·Dam mal·Ka; la·Hen 'e·la·Hin, di me·Da·re·Hon, im- bis·Ra la i·To·hi.
L14 Dn2_11 מִלָּה דִּי מֶלֶךְ שְׁאֵל יַקִּיר אׇחֳרָן לָא אִיתַי דִּי חֲוָא קֳדָם מֶלֶךְ לָהֵן אֱלָהּ דִּי מְדוֹר עִם בְּשַׂר לָא אִיתַי
L15 Dn2_11 mil·(La) (Di) (Me)·lech sze·'(El) jak·(Kir) 'o·cho·(Ran) (La) 'i·(Tai) (Di) cha·(Wa) ko·(Dom) (Me)·lech la·(Hen) 'e·(La) (Di) me·(Dor) ('Im) be·(Sar) (La) 'i·(Tai)
L16 Dn2_11 millā(h) dî méleḵ šᵉ’ēl jaqqîr ’oḥᵒ̆rān lā(’) ’îṯaj dî ḥᵃ̆wā(’) qᵒ̆ḏām méleḵ lāhēn ’ᵉ̆lāh dî mᵉḏôr ‘im bᵉśar lā(’) ’îṯaj
L17 Dn2_11 millāh dî melek še’ēl jaqqîr ’oḥŏrān lā’ ’îtaj dî ḥăwā’ qŏdām melek lāhēn ’ĕlāh dî medôr ‘im beśar lā’ ’îtaj
L18 Dn2_11 And [it is] a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh. (Dn2_11 KJV)
L19 Dn2_11 11 And it is a rare <03358> thing <04406> that the king <04430> requireth <07593> (08751), and there is <0383> none <03809> other <0321> that can shew <02324> (08741) it before <06925> the king <04430>, except <03861> the gods <0426>, whose dwelling <04070> is <0383> not <03809> with <05974> flesh <01321>. (Dn2_11 KJV)
L20 Dn2_11 6/24 105/344 53/180 5/6 2/2 1/5 18/82 4/15 106/344 7/14 8/38 54/180 3/9 45/94 107/344 1/4 5/22 1/3 19/82 5/15
L21 Dn2_11 Dn2_11_1 Dn2_11_2 Dn2_11_3 Dn2_11_4 Dn2_11_5 Dn2_11_6 Dn2_11_7 Dn2_11_8 Dn2_11_9 Dn2_11_10 Dn2_11_11 Dn2_11_12 Dn2_11_13 Dn2_11_14 Dn2_11_15 Dn2_11_16 Dn2_11_17 Dn2_11_18 Dn2_11_19 Dn2_11_20
 
L01 Dn2_12 Z powodu tego król rozgniewał się i oburzył się bardzo, i rozkazał zniszczyć wszystkich mędrców Babilonu. (Dn2_12 tłum. AI)
L02 Dn2_12 Z H3606 powodu H6903 tego H1836 król H4430 rozgniewał się H1149 i oburzył się H7108 bardzo H7690, i rozkazał H560 zniszczyć H7 wszystkich H3606 mędrców H2445 Babilonu H895. (Dn2_12 tłum. AI)
L03 Dn2_12 Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Dn2_12 BT_4)
L04 Dn2_12 Wtedy H6903 ogarnął H1149 króla H4430 wielki H7690 gniew H1149 i H7108 oburzenie H7108 i H560 rozkazał H560 zabić H7 wszystkich H3606 mędrców H2445 babilońskich H895. (Dn2_12 BT_4)
L05 Dn2_12 kol- ko•<wel> de•<Na>, mal•<Ka> be•<Nas> u•ke•<caf> sag•<Gi>; wa•'a•<Mar> le•<Hoa>•<Da>, le•<Chol> chak•ki•<Me> wa•<wel>.
L06 Dn2_12 כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L07 Dn2_12 Z powodu tego król rozgniewał się i oburzył się bardzo, i rozkazał zniszczyć wszystkich mędrców Babilonu.
L08 Dn2_12 כָּ/ל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕/א בְּנַ֖ס וּ/קְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַ/אֲמַר֙ לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה לְ/כֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L09 Dn2_12 AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Dn2_12 Kol- qóbël Dünâ malKä´ Bünas ûqücap SaGGî´ wa´ámar lühôºbädâ lüköl HaKKîmê bäbel
L11 Dn2_12 H3606 H6903 H1836 H4430 H1149 H7108 H7690 H0560 H0007 H3606 H2445 H0895
L12 Dn2_12 cause For this the king was angry furious and very and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon
L13 Dn2_12 kol- ko·Vel de·Nah, mal·Ka be·Nas u·ke·Tzaf sag·Gi; va·'a·Mar le·Hoa·Dah, le·Chol chak·ki·Mei va·Vel.
L14 Dn2_12 כֹּל קְבֵל דֵּן מֶלֶךְ בְּנַס קְצַף שַׂגִּיא אֲמַר אֲבַד כֹּל חַכִּים בַּבֶל
L15 Dn2_12 (Kol) ke·(Wel) (Den) (Me)·lech be·(Nas) ke·(Caf) sag·(Gi) 'a·(Mar) 'a·(Wad) (Kol) chak·(Kim) ba·(Wel)
L16 Dn2_12 kōl qᵉḇēl dēn méleḵ bᵉnas qᵉṣap̱ śaggî(’) ’ᵃ̆mar ’ᵃ̆ḇaḏ kōl ḥakkîm baḇel
L17 Dn2_12 kōl qebēl dēn melek benas qeṣap śaggî’ ’ămar ’ăbad kōl ḥakkîm babel
L18 Dn2_12 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon. (Dn2_12 KJV)
L19 Dn2_12 12 For <06903> this <01836> cause <03606> the king <04430> was angry <01149> (08754) and very <07690> furious <07108> (08754), and commanded <0560> (08754) to destroy <07> (08682) all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_12 KJV)
L20 Dn2_12 23/103 8/29 27/58 55/180 1/1 1/1 3/13 15/71 2/7 24/103 1/14 10/25
L21 Dn2_12 Dn2_12_1 Dn2_12_2 Dn2_12_3 Dn2_12_4 Dn2_12_5 Dn2_12_6 Dn2_12_7 Dn2_12_8 Dn2_12_9 Dn2_12_10 Dn2_12_11 Dn2_12_12
 
L01 Dn2_13 A dekret wyszedł, a mędrcy byli zabijani; i szukano Daniela i jego towarzyszy aby [ich] zabić. (Dn2_13 tłum. AI)
L02 Dn2_13 A dekret H1882 wyszedł H5312, a mędrcy H2445 byli zabijani H6992; i szukano H1156 Daniela H1841 i jego towarzyszy H2269 aby [ich] zabić H6992. (Dn2_13 tłum. AI)
L03 Dn2_13 Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Dn2_13 BT_4)
L04 Dn2_13 Gdy H1768 wyszedł H5312 rozkaz H1882, by H6992 wytracić H6992 mędrców H2445, miał H1934 także H1934 ponieść H7 śmierć H7 Daniel H1841 ze H5974 swymi H2269 towarzyszami H2269. (Dn2_13 BT_4)
L05 Dn2_13 we•da•<Ta> nef•<Kat>, we•chak•ki•mai•<ja> mit•kat•te•<Lin>; u•we•'<O> da•ni•<jel> we•chaw•<Ro>•hi le•hit•ke•ta•<La>. <Pe>
L06 Dn2_13 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
L07 Dn2_13 A dekret wyszedł, a mędrcy byli zabijani; i szukano Daniela i jego towarzyszy aby [ich] zabić.
L08 Dn2_13 וְ/דָתָ֣/א נֶפְקַ֔ת וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּ/בְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְ/חַבְר֖וֹ/הִי לְ/הִתְקְטָלָֽה׃ פ
L09 Dn2_13 AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVMrmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. ANparam. Rzecz. własny AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/VMcaram. Przyim. + Czas. hitpaal, bezok. konstrukcyjny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn2_13 wüdätä´ nepqat wüHaKKî|mayyä´ mi|tqa††ülîn ûbü`ô Däniyyë´l wüHabrôºhî lühitqü†älâ P
L11 Dn2_13 H1882 H5312 H2445 H6992 H1156 H1841 H2269 H6992
L12 Dn2_13 And the decree went forth that the wise [men] should be slain and they sought Daniel and his fellows to be slain
L13 Dn2_13 ve·da·Ta nef·Kat, ve·chak·ki·mai·Ya mit·kat·te·Lin; u·ve·'O da·ni·Yel ve·chav·Ro·hi le·hit·ke·ta·Lah. Peh
L14 Dn2_13 דָּת נְפַק חַכִּים קְטַל בְּעָא דָּנִיֵּאל חֲבַר קְטַל
L15 Dn2_13 (Dat) ne·(Fak) chak·(Kim) ke·(Tal) be·'(A) da·ni·(Jel) cha·(War) ke·(Tal)
L16 Dn2_13 dāṯ nᵉp̱aq ḥakkîm qᵉṭal bᵉ‘ā(’) dānijjē(’)l ḥᵃ̆ḇar qᵉṭal
L17 Dn2_13 dāt nepaq ḥakkîm qeṭal be‘ā’ dānijjē’l ḥăbar qeṭal
L18 Dn2_13 And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain. (Dn2_13 KJV)
L19 Dn2_13 13 And the decree <01882> went forth <05312> (08754) that the wise <02445> men should be slain <06992> (08726); and they sought <01156> (08754) Daniel <01841> and his fellows <02269> to be slain <06992> (08723). (Dn2_13 KJV)
L20 Dn2_13 8/14 4/10 2/14 1/7 1/12 1/52 1/3 2/7
L21 Dn2_13 Dn2_13_1 Dn2_13_2 Dn2_13_3 Dn2_13_4 Dn2_13_5 Dn2_13_6 Dn2_13_7 Dn2_13_8 Dn2_13_9
 
L01 Dn2_14 Wtedy Daniel odpowiedział z radą i rozwagą do Arioka, dowódcy straży który [był] króla, który wyszedł aby zabić mędrców Babilonu. (Dn2_14 tłum. AI)
L02 Dn2_14 Wtedy H116 Daniel H1841 odpowiedział H8421 z radą H5843 i rozwagą H2942 do Arioka H746, dowódcy H7229 straży H2877 który [był] H1768 króla H4430, który H1768 wyszedł H5312 aby zabić H6992 mędrców H2445 Babilonu H895. (Dn2_14 tłum. AI)
L03 Dn2_14 Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Dn2_14 BT_4)
L04 Dn2_14 Daniel H1841 zwrócił się H8421 więc z H2942 pełną H2942 rozwagi H2942 i H5843 przezornością H5843 do H5922 Arioka H746, dowódcy H7229 gwardii H2877 królewskiej H4430, który H1768 udał się H5312, by H6992 wytracić H6992 mędrców H2445 babilońskich H895. (Dn2_14 BT_4)
L05 Dn2_14 be•<Da>•jin da•ni•<jel>, ha•<Tiw> 'e•<Ta> u•te•'<Em>, le•'ar•<joch> raw- tab•ba•chai•<ja> di mal•<Ka>; di ne•<Fak> le•kat•ta•<La>, le•chak•ki•<Me> ba•<wel>.
L06 Dn2_14 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב־ טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃
L07 Dn2_14 Wtedy Daniel odpowiedział z radą i rozwagą do Arioka, dowódcy straży który [był] króla, który wyszedł aby zabić mędrców Babilonu.
L08 Dn2_14 בֵּ/אדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּ/טְעֵ֔ם לְ/אַרְי֕וֹךְ רַב־ טַבָּחַיָּ֖/א דִּ֣י מַלְכָּ֑/א דִּ֚י נְפַ֣ק לְ/קַטָּלָ֔ה לְ/חַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃
L09 Dn2_14 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANparam. Rzecz. własny AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AAamscaram. Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Dn2_14 Bë´daºyin Däniyyë´l hátîb `ë†ä´ û†ü`ëm lü´aryôk rab- †aBBäHayyä´ Dî malKä´ Dî nüpaq lüqa††älâ lüHaKKîmê Bäbel
L11 Dn2_14 H0116 H1841 H8421 H5843 H2942 H0746 H7229 H2877 H1768 H4430 H1768 H5312 H6992 H2445 H0895
L12 Dn2_14 Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain guard of the king's who which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon
L13 Dn2_14 be·Da·yin da·ni·Yel, ha·Tiv 'e·Ta u·te·'Em, le·'ar·Yoch rav- tab·ba·chai·Ya di mal·Ka; di ne·Fak le·kat·ta·Lah, le·chak·ki·Mei ba·Vel.
L14 Dn2_14 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל תּוּב עֵטָא טְעֵם אֲרְיוֹךְ רַב טַבָּח דִּי מֶלֶךְ דִּי נְפַק קְטַל חַכִּים בַּבֶל
L15 Dn2_14 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) (Tuw) 'e·(Ta) te·'(Em) 'ar·(Joch) (Raw) tab·(Bach) (Di) (Me)·lech (Di) ne·(Fak) ke·(Tal) chak·(Kim) ba·(Wel)
L16 Dn2_14 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l tûḇ ‘ēṭā(’) ṭᵉ‘ēm ’ᵃ̆rjôḵ raḇ ṭabbāḥ dî méleḵ dî nᵉp̱aq qᵉṭal ḥakkîm baḇel
L17 Dn2_14 ’ĕdajin dānijjē’l tûb ‘ēṭā’ ṭe‘ēm ’ărjôk rab ṭabbāḥ dî melek dî nepaq qeṭal ḥakkîm babel
L18 Dn2_14 Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon: (Dn2_14 KJV)
L19 Dn2_14 14 Then <0116> Daniel <01841> answered <08421> (08684) with counsel <05843> and wisdom <02942> to Arioch <0746> the captain <07229> of <01768> the king's <04430> guard <02877>, which was gone forth <05312> (08754) to slay <06992> (08742) the wise <02445> men of Babylon <0895>: (Dn2_14 KJV)
L20 Dn2_14 12/57 2/52 4/8 1/1 18/24 3/7 5/15 1/1 108/344 56/180 109/344 5/10 3/7 3/14 11/25
L21 Dn2_14 Dn2_14_1 Dn2_14_2 Dn2_14_3 Dn2_14_4 Dn2_14_5 Dn2_14_6 Dn2_14_7 Dn2_14_8 Dn2_14_9 Dn2_14_10 Dn2_14_11 Dn2_14_12 Dn2_14_13 Dn2_14_14 Dn2_14_15
 
L01 Dn2_15 Odpowiedział i powiedział do Arioka, urzędnika należącego do króla: „Z jakiego powodu dekret [jest] tak surowy od strony króla?” Wtedy sprawę wyjaśnił Ariok Danielowi. (Dn2_15 tłum. AI)
L02 Dn2_15 Odpowiedział H6032 i powiedział H560 do Arioka H746, urzędnika H7990 należącego do H1768 króla H4430: „Z H5922 jakiego powodu H4101 dekret H1882 [jest] tak surowy H2685 od H4481 strony H6925 króla H4430?” Wtedy H116 sprawę H4406 wyjaśnił H3046 Ariok H746 Danielowi H1841. (Dn2_15 tłum. AI)
L03 Dn2_15 Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy? Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Dn2_15 BT_4)
L04 Dn2_15 Powiedział H6032 do H5922 Arioka H746, królewskiego H4430 dowódcy H7990: Dlaczego H4101 rozkaz H1882 królewski H4430 jest H1934 aż H5922 tak H2685 surowy H2685? Ariok H746 przedstawił H3046 Danielowi H1841 sprawę H4406. (Dn2_15 BT_4)
L05 Dn2_15 'a•<Ne> we•'a•<Mar>, le•'ar•joCh szal•li•<Ta> di- mal•<Ka>, 'al- ma da•<Ta> me•hach•ce•<Fa> min- ko•<Dam> mal•<Ka>; 'e•<Da>•jin mil•le•<Ta>, ho•<Da>' ar•<joch> le•da•ni•<jel>.
L06 Dn2_15 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־ מַלְכָּ֔א עַל־ מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
L07 Dn2_15 Odpowiedział i powiedział do Arioka, urzędnika należącego do króla: „Z jakiego powodu dekret [jest] tak surowy od strony króla?” Wtedy sprawę wyjaśnił Ariok Danielowi.
L08 Dn2_15 עָנֵ֣ה וְ/אָמַ֗ר לְ/אַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣/א דִֽי־ מַלְכָּ֔/א עַל־ מָ֥ה דָתָ֛/א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑/א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔/א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְ/דָנִיֵּֽאל׃
L09 Dn2_15 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ATiaram. Partykuła pytajna ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhrfsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ADaram. Przysł. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
L10 Dn2_15 `änË wü´ämar lü´aryôk šallî†ä´ dî|- malKä´ `al- mâ dätä´ mühaHcüpâ min- qódäm malKä´ ´édaºyin millütä´ hôda` ´aryôk lüdäniyyë´l
L11 Dn2_15 H6032 H0560 H0746 H7990 H1768 H4430 H5922 H4101 H1882 H2685 H4481 H6925 H4430 H0116 H4406 H3046 H0746 H1841
L12 Dn2_15 He answered and said to Arioch captain forasmuch the king's For what [is] the decree [so] hasty according from the king Then made the thing known Arioch to Daniel
L13 Dn2_15 'a·Neh ve·'a·Mar, le·'ar·yoCh shal·li·Ta di- mal·Ka, al- mah da·Ta me·hach·tze·Fah min- ko·Dam mal·Ka; 'e·Da·yin mil·le·Ta, ho·Da' ar·Yoch le·da·ni·Yel.
L14 Dn2_15 עֲנָה אֲמַר אֲרְיוֹךְ שַׁלִּיט דִּי מֶלֶךְ עַל מָה דָּת חֲצַף מִן קֳדָם מֶלֶךְ אֱדַיִן מִלָּה יְדַע אֲרְיוֹךְ דָּנִיֵּאל
L15 Dn2_15 'a·(Na) 'a·(Mar) 'ar·(Joch) szal·(Lit) (Di) (Me)·lech ('Al) (Ma) (Dat) cha·(Caf) (Min) ko·(Dom) (Me)·lech 'e·(Da)·jin mil·(La) je·(Da)' 'ar·(Joch) da·ni·(Jel)
L16 Dn2_15 ‘ᵃ̆nā(h) ’ᵃ̆mar ’ᵃ̆rjôḵ šallîṭ dî méleḵ ‘al mā(h) dāṯ ḥᵃ̆ṣap̱ min qᵒ̆ḏām méleḵ ’ᵉ̆ḏájin millā(h) jᵉḏa‘ ’ᵃ̆rjôḵ dānijjē(’)l
L17 Dn2_15 ‘ănāh ’ămar ’ărjôk šallîṭ dî melek ‘al māh dāt ḥăṣap min qŏdām melek ’ĕdajin millāh jeda‘ ’ărjôk dānijjē’l
L18 Dn2_15 He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. (Dn2_15 KJV)
L19 Dn2_15 15 He answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Arioch <0746> the king's <04430> captain <07990>, Why <04101> <05922> is the decree <01882> so hasty <02685> (08683) from <04481> <06925> the king <04430>? Then <0116> Arioch <0746> made the thing <04406> known <03046> (08684) to Daniel <01841>. (Dn2_15 KJV)
L20 Dn2_15 5/30 16/71 4/7 4/10 110/344 57/180 35/94 5/13 9/14 1/2 31/104 9/38 58/180 13/57 7/24 16/47 5/7 3/52
L21 Dn2_15 Dn2_15_1 Dn2_15_2 Dn2_15_3 Dn2_15_4 Dn2_15_5 Dn2_15_6 Dn2_15_7 Dn2_15_8 Dn2_15_9 Dn2_15_10 Dn2_15_11 Dn2_15_12 Dn2_15_13 Dn2_15_14 Dn2_15_15 Dn2_15_16 Dn2_15_17 Dn2_15_18
 
L01 Dn2_16 A Daniel wszedł i poprosił króla, aby dano mu czas na oznajmienie królowi wyjaśnienia. (Dn2_16 tłum. AI)
L02 Dn2_16 A Daniel H1841 wszedł H5954 i poprosił H1156 króla H4481 H4430, aby H1768 dano H5415 mu czas H2166 na oznajmienie H2324 królowi H4430 wyjaśnienia H6591. (Dn2_16 tłum. AI)
L03 Dn2_16 Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Dn2_16 BT_4)
L04 Dn2_16 Daniel H1841 udał się H5954 do H5922 króla H4430 prosząc H1156, by H1768 mu H5922 dał H3052 czas H2166 na H1768 oznajmienie H2324 znaczenia H6591 [snu] H2493. (Dn2_16 BT_4)
L05 Dn2_16 we•<Da>•ni•<jel>, 'al u•we•'<A min- mal•<Ka>; di ze•<Man> jin•ten- <Le>, u•fisz•<Ra> le•ha•cha•wa•<ja> le•mal•<Ka>. <Pe>
L06 Dn2_16 וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־ מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־ לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ
L07 Dn2_16 A Daniel wszedł i poprosił — króla, aby czas został dany mu, a wyjaśnienie aby oznajmić królowi.
L08 Dn2_16 וְ/דָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּ/בְעָ֣ה מִן־ מַלְכָּ֑/א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־ לֵ֔/הּ וּ/פִשְׁרָ֖/א לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה לְ/מַלְכָּֽ/א׃ פ
L09 Dn2_16 AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn2_16 wüdäºniyy뺴l `al ûbü`â min- malKä´ Dî zümän yinTën- lëh ûpišrä´ lüha|Háwäyâ lümalKä´ P
L11 Dn2_16 H1841 H5954 H1156 H4481 H4430 H1768 H2166 H5415 H0000 H6591 H2324 H4430
L12 Dn2_16 Then Daniel went in and desired of the king forasmuch him time that he would give the interpretation and that he would shew the king
L13 Dn2_16 ve·Da·ni·Yel, 'al u·ve·'Ah min- mal·Ka; di ze·Man yin·ten- Leh, u·fish·Ra le·ha·cha·va·Yah le·mal·Ka. Peh
L14 Dn2_16 דָּנִיֵּאל עֲלַל בְּעָא מִן מֶלֶךְ דִּי זְמָן נְתַן פְּשַׁר חֲוָא מֶלֶךְ
L15 Dn2_16 da·ni·(Jel) 'a·(Lal) be·'(A) (Min) (Me)·lech (Di) ze·(Man) ne·(Tan) pe·(Szar) cha·(Wa) (Me)·lech
L16 Dn2_16 dānijjē(’)l ‘ᵃ̆lal bᵉ‘ā(’) min méleḵ dî zᵉmān nᵉṯan pᵉšar ḥᵃ̆wā(’) méleḵ
L17 Dn2_16 dānijjē’l ‘ălal be‘ā’ min melek dî zemān netan pešar ḥăwā’ melek
L18 Dn2_16 Then Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation. (Dn2_16 KJV)
L19 Dn2_16 16 Then Daniel <01841> went in <05954> (08754), and desired <01156> (08754) of <04481> the king <04430> that he would give <05415> (08748) him time <02166>, and that he would shew <02324> (08682) the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_16 KJV)
L20 Dn2_16 4/52 1/11 2/12 32/104 59/180 111/344 2/11 4/7 6119/6521 7/30 8/14 60/180
L21 Dn2_16 Dn2_16_1 Dn2_16_2 Dn2_16_3 Dn2_16_4 Dn2_16_5 Dn2_16_6 Dn2_16_7 Dn2_16_8 Dn2_16_9 Dn2_16_10 Dn2_16_11 Dn2_16_12 Dn2_16_13
 
L01 Dn2_17 Wtedy Daniel do swojego domu poszedł, a Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, swoim towarzyszom, sprawę oznajmił; (Dn2_17 tłum. AI)
L02 Dn2_17 Wtedy H116 Daniel H1841 do swojego domu H1005 poszedł H236, a Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4333 i Azariaszowi H5839, swoim towarzyszom H2269, sprawę H4406 oznajmił H3046; (Dn2_17 tłum. AI)
L03 Dn2_17 Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Dn2_17 BT_4)
L04 Dn2_17 Następnie H116 udał się H236 Daniel H1841 do H5922 domu H1005 i H3046 opowiedział H3046 sprawę H4406 swym H2269 towarzyszom H2269: Chananiaszowi H2608, Miszaelowi H4333 i H5839 Azariaszowi H5839, (Dn2_17 BT_4)
L05 Dn2_17 'e•<Da>•jin da•ni•<jel> le•waj•<Te> 'a•<Zal>; <we>•la•cha•nan•ja> mi•sza•'<El> wa•'a•zar•<ja> chaw•<Ro>•hi mil•le•<Ta> ho•<Da>'.
L06 Dn2_17 אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
L07 Dn2_17 Wtedy Daniel do swojego domu poszedł, a Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, swoim towarzyszom, sprawę oznajmił;
L08 Dn2_17 אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְ/בַיְתֵ֣/הּ אֲזַ֑ל וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַ/עֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹ/הִי מִלְּתָ֥/א הוֹדַֽע׃
L09 Dn2_17 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_17 ´édaºyin Dä|niyyë´l lübaytëh ´ázal wülaHánanyâ mî|šä´ël wa`ázaryâ Habrôºhî millütä´ hôda`
L11 Dn2_17 H0116 H1841 H1005 H0236 H2608 H4333 H5839 H2269 H4406 H3046
L12 Dn2_17 Then Daniel to his house went to Hananiah Mishael and Azariah his companions and made the thing known
L13 Dn2_17 'e·Da·yin da·ni·Yel le·vay·Teh 'a·Zal; Ve·la·cha·nan·yah mi·sha·'El va·'a·zar·Yah chav·Ro·hi mil·le·Ta ho·Da'.
L14 Dn2_17 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בַּיִת אֲזַל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל עֲזַרְיָה חֲבַר מִלָּה יְדַע
L15 Dn2_17 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) (Ba)·jit 'a·(Zal) cha·nan·(Ja) mi·sza·'(El) a·zar·(Ja) cha·(War) mil·(La) je·(Da)'
L16 Dn2_17 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l bájiṯ ’ᵃ̆zal ḥᵃ̆nanjā(h) mîšā’ēl ‘ᵃ̆zarjā(h) ḥᵃ̆ḇar millā(h) jᵉḏa‘
L17 Dn2_17 ’ĕdajin dānijjē’l bajit ’ăzal ḥănanjāh mîšā’ēl ‘ăzarjāh ḥăbar millāh jeda‘
L18 Dn2_17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: (Dn2_17 KJV)
L19 Dn2_17 17 Then <0116> Daniel <01841> went <0236> (08754) to his house <01005>, and made the thing <04406> known <03046> (08684) to Hananiah <02608>, Mishael <04333>, and Azariah <05839>, his companions <02269>: (Dn2_17 KJV)
L20 Dn2_17 14/57 5/52 37/44 4/7 29/29 1/1 1/1 2/3 8/24 17/47
L21 Dn2_17 Dn2_17_1 Dn2_17_2 Dn2_17_3 Dn2_17_4 Dn2_17_5 Dn2_17_6 Dn2_17_7 Dn2_17_8 Dn2_17_9 Dn2_17_10
 
L01 Dn2_18 I o miłosierdzie aby prosili od oblicza Boga Niebios w sprawie tajemnicy tej, aby nie zginęli Daniel i jego towarzysze z pozostałymi mędrcami Babilonu. (Dn2_18 tłum. AI)
L02 Dn2_18 I o miłosierdzie H7359 aby prosili H1156 od H4481 oblicza H6925 Boga H426 Niebios H8065 w sprawie H5922 tajemnicy H7328 tej H1836, aby H1768 nie H3809 zginęli H7 Daniel H1841 i jego towarzysze H2269 z H5974 pozostałymi H7606 mędrcami H2445 Babilonu H895. (Dn2_18 tłum. AI)
L03 Dn2_18 aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Dn2_18 BT_4)
L04 Dn2_18 aby H1768 uprosili H1156 miłosierdzie H7359 u H4481 Boga H426 Nieba H8065 co do H5922 tej H1836 tajemniczej H7328 sprawy H4406, żeby H1768 Daniel H1841 ze H5974 swymi H2269 towarzyszami H2269 nie H3809 uległ H7 zagładzie H7 wraz z H5974 pozostałymi H7606 mędrcami H2445 babilońskimi H895. (Dn2_18 BT_4)
L05 Dn2_18 we•ra•cha•<Min>, le•miw•'<E> min- ko•<Dam> 'e•<La> sze•mai•<ja>, 'al- ra•<Za> de•<Na>; di la je•hoe•<Dun> da•ni•<jel> we•chaw•<Ro>•hi, 'im- sze•'<Ar> chak•ki•<Me> wa•<wel>.
L06 Dn2_18 וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־ קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־ רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם־ שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L07 Dn2_18 i o miłosierdzie aby prosili od oblicza Boga Niebios w sprawie tajemnicy tej, aby nie zginęli Daniel i jego towarzysze z pozostałymi mędrcami Babilonu.
L08 Dn2_18 וְ/רַחֲמִ֗ין לְ/מִבְעֵא֙ מִן־ קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/א עַל־ רָזָ֖/ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְ/חַבְר֔וֹ/הִי עִם־ שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L09 Dn2_18 AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny ARaram. Przyim. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ACaram. Spój. ATnaram. Partykuła przecząca AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. ANparam. Rzecz. własny AC/Ncmpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Dn2_18 würaHámîn lümib`ë´ min- qódäm ´éläh šümayyä´ `al- räzâ Dünâ Dî lä´ yühö|bdûn Däniyyë´l wüHabrôºhî `im- šü´är HaKKîmê bäbel
L11 Dn2_18 H7359 H1156 H4481 H6925 H0426 H8065 H5922 H7328 H1836 H1768 H3809 H0007 H1841 H2269 H5974 H7606 H2445 H0895
L12 Dn2_18 mercies That they would desire according from the God of heaven concerning secret this so should not perish that Daniel and his fellows with the rest of the wise [men] of Babylon
L13 Dn2_18 ve·ra·cha·Min, le·miv·'E min- ko·Dam 'e·Lah she·mai·Ya, al- ra·Zah de·Nah; di la ye·hoe·Dun da·ni·Yel ve·chav·Ro·hi, im- she·'Ar chak·ki·Mei va·Vel.
L14 Dn2_18 רְחֵם בְּעָא מִן קֳדָם אֱלָהּ שָׁמַיִן עַל רָז דֵּן דִּי לָא אֲבַד דָּנִיֵּאל חֲבַר עִם שְׁאָר חַכִּים בַּבֶל
L15 Dn2_18 re·(Chem) be·'(A) (Min) ko·(Dom) 'e·(La) sza·(Ma)·jin ('Al) (Raz) (Den) (Di) (La) 'a·(Wad) da·ni·(Jel) cha·(War) ('Im) sze·'(Ar) chak·(Kim) ba·(Wel)
L16 Dn2_18 rᵉḥēm bᵉ‘ā(’) min qᵒ̆ḏām ’ᵉ̆lāh šāmájin ‘al rāz dēn dî lā(’) ’ᵃ̆ḇaḏ dānijjē(’)l ḥᵃ̆ḇar ‘im šᵉ’ār ḥakkîm baḇel
L17 Dn2_18 reḥēm be‘ā’ min qŏdām ’ĕlāh šāmajin ‘al rāz dēn dî lā’ ’ăbad dānijjē’l ḥăbar ‘im še’ār ḥakkîm babel
L18 Dn2_18 That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise [men] of Babylon. (Dn2_18 KJV)
L19 Dn2_18 18 That they would desire <01156> (08749) mercies <07359> of <04481> <06925> the God <0426> of heaven <08065> concerning <05922> this <01836> secret <07328>; that Daniel <01841> and his fellows <02269> should not <03809> perish <07> (08681) with <05974> the rest <07606> of the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_18 KJV)
L20 Dn2_18 1/1 3/12 33/104 10/38 46/94 11/38 36/94 1/9 28/58 112/344 20/82 3/7 6/52 3/3 6/22 9/12 4/14 12/25
L21 Dn2_18 Dn2_18_1 Dn2_18_2 Dn2_18_3 Dn2_18_4 Dn2_18_5 Dn2_18_6 Dn2_18_7 Dn2_18_8 Dn2_18_9 Dn2_18_10 Dn2_18_11 Dn2_18_12 Dn2_18_13 Dn2_18_14 Dn2_18_15 Dn2_18_16 Dn2_18_17 Dn2_18_18
 
L01 Dn2_19 Wtedy Danielowi w widzeniu [tej] nocy tajemnica została objawiona; wtedy Daniel błogosławił Boga Niebios. (Dn2_19 tłum. AI)
L02 Dn2_19 Wtedy H116 Danielowi H1841 w widzeniu H2376 [tej H1768] nocy H3916 tajemnica H7328 została objawiona H1541; wtedy H116 Daniel H1841 błogosławił H1289 Boga H426 Niebios H8065. (Dn2_19 tłum. AI)
L03 Dn2_19 Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Dn2_19 BT_4)
L04 Dn2_19 Wtedy H116 Daniel H1841 otrzymał H1541 objawienie H1541 tajemnicy H7328 w H3916 nocnym H3916 widzeniu H2376. Wielbił H1289 więc H3861 Boga H426 Nieba H8065. (Dn2_19 BT_4)
L05 Dn2_19 'e•<Da>•jin, le•da•ni•<jel> be•chez•<wa> di- lel•<ja> ra•<Za> ga•<Li>; 'e•<Da>•jin da•ni•<jel>, ba•<Rich> le•'e•<La> sze•mai•<ja>.
L06 Dn2_19 אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־ לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
L07 Dn2_19 Wtedy Danielowi w widzeniu [tej] nocy tajemnica została objawiona; wtedy Daniel błogosławił Boga Niebios.
L08 Dn2_19 אֱדַ֗יִן לְ/דָנִיֵּ֛אל בְּ/חֶזְוָ֥/א דִֽי־ לֵילְיָ֖/א רָזָ֣/ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶ/אֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽ/א׃
L09 Dn2_19 ADaram. Przysł. AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_19 ´édaºyin lüdäniyyë´l BüHezwä´ dî|- lêlyä´ räzâ gálî ´édaºyin Dä|niyyë´l Bärìk le´éläh šümayyä´
L11 Dn2_19 H0116 H1841 H2376 H1768 H3916 H7328 H1541 H0116 H1841 H1289 H0426 H8065
L12 Dn2_19 Then unto Daniel vision in in a night was the secret revealed Then Daniel blessed the God of heaven
L13 Dn2_19 'e·Da·yin, le·da·ni·Yel be·chez·Va di- leil·Ya ra·Zah ga·Li; 'e·Da·yin da·ni·Yel, ba·Rich le·'e·Lah she·mai·Ya.
L14 Dn2_19 אֱדַיִן דָּנִיֵּאל חֵזֵו דִּי לֵילְיָא רָז גְּלָה אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בְּרַךְ אֱלָהּ שָׁמַיִן
L15 Dn2_19 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) (Che)·zew (Di) lel·(Ja) (Raz) ge·(La) 'e·(Da)·jin da·ni·(Jel) be·(Rach) 'e·(La) sza·(Ma)·jin
L16 Dn2_19 ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l ḥḗzēw dî lêljā(’) rāz gᵉlā(h) ’ᵉ̆ḏájin dānijjē(’)l bᵉraḵ ’ᵉ̆lāh šāmájin
L17 Dn2_19 ’ĕdajin dānijjē’l ḥēzēw dî lêlejā’ rāz gelāh ’ĕdajin dānijjē’l berak ’ĕlāh šāmajin
L18 Dn2_19 Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven. (Dn2_19 KJV)
L19 Dn2_19 19 Then <0116> was the secret <07328> revealed <01541> (08752) unto Daniel <01841> in a night <03916> vision <02376>. Then <0116> Daniel <01841> blessed <01289> (08745) the God <0426> of heaven <08065>. (Dn2_19 KJV)
L20 Dn2_19 15/57 7/52 1/12 113/344 1/5 2/9 3/9 16/57 8/52 1/5 47/94 12/38
L21 Dn2_19 Dn2_19_1 Dn2_19_2 Dn2_19_3 Dn2_19_4 Dn2_19_5 Dn2_19_6 Dn2_19_7 Dn2_19_8 Dn2_19_9 Dn2_19_10 Dn2_19_11 Dn2_19_12
 
L01 Dn2_20 Daniel odpowiedział i powiedział: „Niech imię Boga będzie błogosławione od wieczności aż po wieczność, bo do Niego należą mądrość i moc. (Dn2_20 tłum. AI)
L02 Dn2_20 Daniel H1841 odpowiedział H6032 i powiedział H560: „Niech H1934 imię H8036 Boga H1768 H426 będzie błogosławione H1289 od H4481 wieczności H5957 aż H5705 po wieczność H5957, bo H1768 do Niego należą H1768 H1932 mądrość H2452 i moc H1370. (Dn2_20 tłum. AI)
L03 Dn2_20 Daniel mówił tymi słowami: Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Dn2_20 BT_4)
L04 Dn2_20 Daniel H1841 mówił H6032 tymi H1836 słowami H4406: Niech H1934 będzie H1934 błogosławione H1289 imię H8036 Boga H426 przez H4481 wszystkie H5957 wieki H5705 wieków H5957! Bo H1768 mądrość H2452 i H1370 moc H1370 są H1932 Jego H1768 przymiotem. (Dn2_20 BT_4)
L05 Dn2_20 'a•<Ne> da•ni•jeL we•'a•<Mar>, le•he•<we> sze•<Me> di- 'e•la•<Ha> me•wa•<Rach>, min- 'al•<Ma> we•'<Ad>- 'al•<Ma>; di cha•che•me•<Ta> u•ge•wu•re•<Ta> di le <Hi>.
L06 Dn2_20 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־ אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־ עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־ עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־ הִֽיא׃
L07 Dn2_20 Odpowiedział Daniel i powiedział: „Niech będzie imię — Boga błogosławione od wieczności i aż do wieczności, bo mądrość i moc które do Niego należą.
L08 Dn2_20 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְ/אָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤/הּ דִּֽי־ אֱלָהָ/א֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־ עָלְמָ֖/א וְ/עַ֣ד־ עָלְמָ֑/א דִּ֧י חָכְמְתָ֛/א וּ/גְבוּרְתָ֖/א דִּ֥י לֵֽ/הּ־ הִֽיא׃
L09 Dn2_20 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANparam. Rzecz. własny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ACaram. Spój. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATaaram. Partykuła twierdząca
L10 Dn2_20 `änË dä|niyyë´l wü´ämar lehéwë´ šümëh Dî|- ´élähä´ mübärak min- `älmä´ wü`ad- `älmä´ Dî Hokmütä´ ûgübûrtä´ Dî lë|h- hî´
L11 Dn2_20 H6032 H1841 H0560 H1934 H8036 H1768 H0426 H1289 H4481 H5957 H5705 H5957 H1768 H2452 H1370 H1768 H0000 H1932
L12 Dn2_20 answered Daniel and said be the name forasmuch of God Blessed for ever until and ever For for wisdom and might forasmuch are
L13 Dn2_20 'a·Neh da·ni·yeL ve·'a·Mar, le·he·Ve she·Meh di- 'e·la·Ha me·va·Rach, min- 'al·Ma ve·'Ad- 'al·Ma; di cha·che·me·Ta u·ge·vu·re·Ta di leh- Hi.
L14 Dn2_20 עֲנָה דָּנִיֵּאל אֲמַר הָוָא שֻׁם דִּי אֱלָהּ בְּרַךְ מִן עָלַם עַד עָלַם דִּי חׇכְמָה גְּבוּרָה דִּי הוּא
L15 Dn2_20 'a·(Na) da·ni·(Jel) 'a·(Mar) ha·(Wa) (Szum) (Di) 'e·(La) be·(Rach) (Min) 'a·(Lam) ('Ad) 'a·(Lam) (Di) choch·(Ma) ge·wu·(Ra) (Di) (Hu)
L16 Dn2_20 ‘ᵃ̆nā(h) dānijjē(’)l ’ᵃ̆mar hāwā(’) šum dî ’ᵉ̆lāh bᵉraḵ min ‘ālam ‘aḏ ‘ālam dî ḥoḵmā(h) gᵉḇûrā(h) dî hû(’)
L17 Dn2_20 ‘ănāh dānijjē’l ’ămar hāwā’ šum dî ’ĕlāh berak min ‘ālam ‘ad ‘ālam dî ḥokmāh gebûrāh dî hû’
L18 Dn2_20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: (Dn2_20 KJV)
L19 Dn2_20 20 Daniel <01841> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750), Blessed <01289> (08743) be <01934> (08748) the name <08036> of God <0426> for <04481> ever <05957> and ever <05705> <05957>: for wisdom <02452> and might <01370> are <01932> his: (Dn2_20 KJV)
L20 Dn2_20 6/30 9/52 17/71 17/71 7/12 114/344 48/94 2/5 34/104 4/20 11/35 5/20 115/344 2/8 1/2 116/344 6120/6521 4/19
L21 Dn2_20 Dn2_20_1 Dn2_20_2 Dn2_20_3 Dn2_20_4 Dn2_20_5 Dn2_20_6 Dn2_20_7 Dn2_20_8 Dn2_20_9 Dn2_20_10 Dn2_20_11 Dn2_20_12 Dn2_20_13 Dn2_20_14 Dn2_20_15 Dn2_20_16 Dn2_20_17 Dn2_20_18
 
L01 Dn2_21 A On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów; daje mądrość mędrcom i wiedzę znającym rozum. (Dn2_21 tłum. AI)
L02 Dn2_21 A On H1932 zmienia H8133 czasy H5732 i okresy H2166, usuwa H5709 królów H4430 i ustanawia H6966 królów H4430; daje H3052 mądrość H2452 mędrcom H2445 i wiedzę H4486 znającym H3046 rozum H999. (Dn2_21 tłum. AI)
L03 Dn2_21 On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym. (Dn2_21 BT_4)
L04 Dn2_21 On H1932 to H8133 zmienia H8133 okresy H5732 i H2166 czasy H2166, usuwa H5709 królów H4430 i H6966 ustanawia H6966 królów H4430, udziela H3052 mędrcom H2445 mądrości H2452, a H3046 wiedzy H4486 rozumnym H999. (Dn2_21 BT_4)
L05 Dn2_21 <we>•hu me•hasz•<Ne> 'id•da•nai•<ja> we•zim•nai•<ja>, me•ha'•<De> mal•<Chin> u•me•ha•<Kem> mal•<Chin>; ja•<Hew> cha•che•me•<Ta> le•chak•ki•<Min>, u•man•de•'<A> le•ja•de•'<e> wi•<Na>.
L06 Dn2_21 וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
L07 Dn2_21 A On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów; daje mądrość mędrcom i wiedzę znającym rozum.
L08 Dn2_21 וְ֠/הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּ/א֙ וְ/זִמְנַיָּ֔/א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּ/מְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָ/א֙ לְ/חַכִּימִ֔ין וּ/מַנְדְּעָ֖/א לְ/יָדְעֵ֥י בִינָֽה׃
L09 Dn2_21 AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Vhrmsaaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vqrmpcaram. Przyim. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Dn2_21 wühû´ mühašnë´ `iDDänayyä´ wüzimnayyä´ müha`DË malkîn ûmühäqêm malkîn yähëb Hokmütä´ lüHaKKîmîn ûmanDü`ä´ lüyäd`ê bînâ
L11 Dn2_21 H1932 H8133 H5732 H2166 H5709 H4430 H6966 H4430 H3052 H2452 H2445 H4486 H3046 H0999
L12 Dn2_21 who And he changeth the times and the seasons he removeth kings and setteth up kings he giveth wisdom unto the wise and knowledge to them that know understanding
L13 Dn2_21 Ve·hu me·hash·Ne 'id·da·nai·Ya ve·zim·nai·Ya, me·ha'·Deh mal·Chin u·me·ha·Keim mal·Chin; ya·Hev cha·che·me·Ta le·chak·ki·Min, u·man·de·'A le·ya·de·'Ei vi·Nah.
L14 Dn2_21 הוּא שְׁנָא עִדָּן זְמָן עֲדָא מֶלֶךְ קוּם מֶלֶךְ יְהַב חׇכְמָה חַכִּים מַנְדַּע יְדַע בִּינָה
L15 Dn2_21 (Hu) sze·(Na) 'id·(Dan) ze·(Man) 'a·(Da) (Me)·lech (Kum) (Me)·lech je·(Haw) choch·(Ma) chak·(Kim) man·(Da') je·(Da)' bi·(Na)
L16 Dn2_21 hû(’) šᵉnā(’) ‘iddān zᵉmān ‘ᵃ̆ḏā(’) méleḵ qûm méleḵ jᵉhaḇ ḥoḵmā(h) ḥakkîm manda‘ jᵉḏa‘ bînā(h)
L17 Dn2_21 hû’ šenā’ ‘iddān zemān ‘ădā’ melek qûm melek jehab ḥokmāh ḥakkîm manda‘ jeda‘ bînāh
L18 Dn2_21 And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: (Dn2_21 KJV)
L19 Dn2_21 21 And he changeth <08133> (08683) the times <05732> and the seasons <02166>: he removeth <05709> (08683) kings <04430>, and setteth up <06966> (08683) kings <04430>: he giveth <03052> (08751) wisdom <02452> unto the wise <02445>, and knowledge <04486> to them that know <03046> (08751) understanding <0999>: (Dn2_21 KJV)
L20 Dn2_21 5/19 4/20 3/13 3/11 1/9 61/180 3/34 62/180 9/28 3/8 5/14 1/4 18/47 1/1
L21 Dn2_21 Dn2_21_1 Dn2_21_2 Dn2_21_3 Dn2_21_4 Dn2_21_5 Dn2_21_6 Dn2_21_7 Dn2_21_8 Dn2_21_9 Dn2_21_10 Dn2_21_11 Dn2_21_12 Dn2_21_13 Dn2_21_14
 
L01 Dn2_22 On objawia głębokie rzeczy i ukryte; zna co [jest] w ciemności, i światło z Nim mieszka. (Dn2_22 tłum. AI)
L02 Dn2_22 On H1932 objawia H1541 głębokie rzeczy H5994 i ukryte H5642; zna H3046 co H4101 [jest] w ciemności H2816, i światło H5094 z Nim H5974 mieszka H8271. (Dn2_22 tłum. AI)
L03 Dn2_22 On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Dn2_22 BT_4)
L04 Dn2_22 On H1932 odsłania H1541 to, co H4101 niezgłębione H5994 i H5642 ukryte H5642, i H3046 zna H3046 to, co H4101 spowite H2816 w H2816 ciemność H2816, a H5094 światłość H5094 mieszka H8271 u H5974 Niego H5922. (Dn2_22 BT_4)
L05 Dn2_22 hu ga•<Le> 'am•mi•ka•<Ta> u•me•sat•te•ra•<Ta>; ja•<Da>' ma wa•cha•szo•<Cha>, [u•ne•hi•ra ch] (u•ne•ho•<Ra> k) 'im•<Me> sze•<Re>.
L06 Dn2_22 ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א [וּנְהִירָא כ] (וּנְהֹורָ֖א ק) עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃
L07 Dn2_22 On objawia głębokie rzeczy i ukryte; zna co [jest] w ciemności, i światło K i światło Q z Nim mieszka.
L08 Dn2_22 ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖/א וּ/מְסַתְּרָתָ֑/א יָדַע֙ מָ֣ה בַ/חֲשׁוֹכָ֔/א ו/נהיר/א וּ/נְהוֹרָ֖/א עִמֵּ֥/הּ שְׁרֵֽא׃
L09 Dn2_22 APp3msaram. Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AAafpd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vpsfpd/Tdaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów bierny, ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_22 hû´ Gälë´ `ammîqätä´ ûmüsaTTürätä´ yäda` mâ baHášôkä´ (ûnühîrä´) [ûnühôrä´] `immëh šürë´
L11 Dn2_22 H1932 H1541 H5994 H5642 H3046 H4101 H2816 H5974 H8271
L12 Dn2_22 who He revealeth the deep and secret things he knoweth what [is] in the darkness light with him dwelleth
L13 Dn2_22 hu ga·Le 'am·mi·ka·Ta u·me·sat·te·ra·Ta; ya·Da' mah va·cha·sho·Cha, [u·ne·hi·ra ch] (u·ne·ho·Ra k) 'im·Meh she·Re.
L14 Dn2_22 הוּא גְּלָה עֲמִיק סְתַר יְדַע מָה חֲשׁוֹךְ עִם שְׁרֵא
L15 Dn2_22 (Hu) ge·(La) 'a·(Mik) se·(Tar) je·(Da)' (Ma) cha·(Szoch) ('Im) sze·(Re)
L16 Dn2_22 hû(’) gᵉlā(h) ‘ᵃ̆mîq sᵉṯar jᵉḏa‘ mā(h) ḥᵃ̆šôḵ ‘im šᵉrē(’)
L17 Dn2_22 hû’ gelāh ‘ămîq setar jeda‘ māh ḥăšôk ‘im šerē’
L18 Dn2_22 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what [is] in the darkness, and the light dwelleth with him. (Dn2_22 KJV)
L19 Dn2_22 22 He revealeth <01541> (08751) the deep <05994> and secret things <05642> (08743): he knoweth <03046> (08751) what <04101> is in the darkness <02816>, and the light <05094> dwelleth <08271> (08754) with him <05974>. (Dn2_22 KJV)
L20 Dn2_22 6/19 4/9 1/1 2/2 19/47 6/13 1/1 1/1 7/22 2/6
L21 Dn2_22 Dn2_22_1 Dn2_22_2 Dn2_22_3 Dn2_22_4 Dn2_22_5 Dn2_22_6 Dn2_22_7 Dn2_22_8 Dn2_22_9 Dn2_22_10 Dn2_22_11 Dn2_22_12 Dn2_22_13
 
L01 Dn2_23 Tobie Boże moich ojców, dziękuję i wysławiam ja, bo mądrość i moc dałeś mi; a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Ciebie, bo sprawę króla oznajmiłeś nam. (Dn2_23 tłum. AI)
L02 Dn2_23 Tobie Boże H426 moich ojców H2, dziękuję H3029 i wysławiam H7624 ja H576, bo H1768 mądrość H2452 i moc H1370 dałeś H3052 mi; a teraz H3705 oznajmiłeś mi H3046 to, o co H1768 prosiliśmy H1156 Ciebie H4481, bo H1768 sprawę H4406 króla H4430 oznajmiłeś nam H3046. (Dn2_23 tłum. AI)
L03 Dn2_23 Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś. (Dn2_23 BT_4)
L04 Dn2_23 Ciebie H5922, Boże H426 moich H2 przodków H2, uwielbiam H3029 i H7624 sławię H7624. Bo H1768 udzieliłeś H3052 mi H5922 mądrości H2452 i H1370 mocy H1370, wyjawiłeś H3046 mi H5922 to, o co H1768 Cię H1156 błagaliśmy H1156, sprawę H4406 królewską H4430 nam H5922 oznajmiłeś H3046. (Dn2_23 BT_4)
L05 Dn2_23 lach 'e•<La> 'a•wa•ha•<Ti>, me•ho•<De> u•me•szab•<Bach> 'a•<Na>, di cha•che•me•<Ta> u•ge•wu•re•<Ta> je•<Hawt> <Li>; u•che•'<An> ho•da'•<Ta>•ni di- we•'<e>•na min•<Nach>, di- mil•<Lat> mal•<Ka> ho•da'•<Te>•na.
L06 Dn2_23 לָ֣ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־ בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־ מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
L07 Dn2_23 Tobie Boże moich ojców, dziękuję i wysławiam ja, bo mądrość i moc dałeś mi; a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Ciebie, bo sprawę króla oznajmiłeś nam.
L08 Dn2_23 לָ֣/ךְ ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗/י מְהוֹדֵ֤א וּ/מְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛/א וּ/גְבוּרְתָ֖/א יְהַ֣בְתְּ לִ֑/י וּ/כְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙ דִּֽי־ בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔/ךְ דִּֽי־ מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖/א הוֹדַעְתֶּֽ/נָא׃
L09 Dn2_23 AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpc/Sp1csaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Vprmsaaram. Spój. + Czas. pael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny APp1csaram. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. AC/Daram. Spój. + Przysł. AVhp2ms/Sp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ACaram. Spój. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhp2ms/Sp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Dn2_23 läk ´éläh ´ábähätî mühôdë´ ûmüšaBBaH ´ánâ Dî Hokmütä´ ûgübûrtä´ yühabT lî ûkü`an hô|da`Taºnî Dî|- bü`êºnä´ minnäk Dî|- millat malKä´ hôda`Teºnä´
L11 Dn2_23 H0000 H0426 H0002 H3029 H7624 H0576 H1768 H2452 H1370 H3052 H0000 H3705 H3046 H1768 H1156 H4481 H1768 H4406 H4430 H3046
L12 Dn2_23 thee O thou God of my fathers thank thee and praise I what me wisdom and might who hast given unto me now and hast made known what what we desired of thee what matter unto us the king's for thou hast [now] made known
L13 Dn2_23 lach 'e·Lah 'a·va·ha·Ti, me·ho·De u·me·shab·Bach 'a·Nah, di cha·che·me·Ta u·ge·vu·re·Ta ye·Havt Li; u·che·'An ho·da'·Ta·ni di- ve·'Ei·na min·Nach, di- mil·Lat mal·Ka ho·da'·Te·na.
L14 Dn2_23 אֱלָהּ אַב יְדָא שְׁבַח אֲנָא דִּי חׇכְמָה גְּבוּרָה יְהַב כְּעַן יְדַע דִּי בְּעָא מִן דִּי מִלָּה מֶלֶךְ יְדַע
L15 Dn2_23 'e·(La) ('Aw) je·(Da) sze·(Wach) 'a·(Na) (Di) choch·(Ma) ge·wu·(Ra) je·(Haw) ke·'(An) je·(Da)' (Di) be·'(A) (Min) (Di) mil·(La) (Me)·lech je·(Da)'
L16 Dn2_23 ’ᵉ̆lāh ’aḇ jᵉḏā(’) šᵉḇaḥ ’ᵃ̆nā(’) dî ḥoḵmā(h) gᵉḇûrā(h) jᵉhaḇ kᵉ‘an jᵉḏa‘ dî bᵉ‘ā(’) min dî millā(h) méleḵ jᵉḏa‘
L17 Dn2_23 ’ĕlāh ’ab jedā’ šebaḥ ’ănā’ dî ḥokmāh gebûrāh jehab ke‘an jeda‘ dî be‘ā’ min dî millāh melek jeda‘
L18 Dn2_23 I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king's matter. (Dn2_23 KJV)
L19 Dn2_23 23 I <0576> thank <03029> (08683) thee, and praise <07624> (08743) thee, O thou God <0426> of my fathers <02>, who hast given <03052> (08754) me wisdom <02452> and might <01370>, and hast made known <03046> (08684) unto me now <03705> what we desired <01156> (08754) of thee <04481>: for thou hast now made known <03046> (08684) unto us the king's <04430> matter <04406>. (Dn2_23 KJV)
L20 Dn2_23 6121/6521 49/94 3/9 1/2 1/5 4/16 117/344 4/8 2/2 10/28 6122/6521 7/13 20/47 118/344 4/12 35/104 119/344 9/24 63/180 21/47
L21 Dn2_23 Dn2_23_1 Dn2_23_2 Dn2_23_3 Dn2_23_4 Dn2_23_5 Dn2_23_6 Dn2_23_7 Dn2_23_8 Dn2_23_9 Dn2_23_10 Dn2_23_11 Dn2_23_12 Dn2_23_13 Dn2_23_14 Dn2_23_15 Dn2_23_16 Dn2_23_17 Dn2_23_18 Dn2_23_19 Dn2_23_20
 
L01 Dn2_24 Z powodu tego Daniel poszedł do Arioka, którego ustanowił król, aby zgładzić mędrców Babilonu; poszedł i tak powiedział mu: „Mędrców Babilonu nie zabijaj; wprowadź mnie przed króla, a wyjaśnienie królowi oznajmię”. (Dn2_24 tłum. AI)
L02 Dn2_24 Z H3606 powodu H6903 tego H1836 Daniel H1841 poszedł H5954 do H5922 Arioka H746, którego H1768 ustanowił H4483 król H4430, aby zgładzić H7 mędrców H2445 Babilonu H895; poszedł H236 i tak H3652 powiedział H560 mu: „Mędrców H2445 Babilonu H895 nie H409 zabijaj H7; wprowadź mnie H5954 przed H6925 króla H4430, a wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmię H2324”. (Dn2_24 tłum. AI)
L03 Dn2_24 Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu. (Dn2_24 BT_4)
L04 Dn2_24 Następnie H6903 H1836 Daniel H1841 udał się H5954 do H5922 Arioka H746, któremu H1768 król H4430 wydał H4483 polecenie H1882, by H7 pozabijał H7 mędrców H2445 babilońskich H895, i H560 tak H1836 powiedział H560 do H5922 niego H5922: Nie H409 zabijaj H7 mędrców H2445 babilońskich H895! Wprowadź H5954 mnie H5922 przed H6925 króla H4430, a H2324 podam H2324 królowi H4430 znaczenie H6591 [snu]. (Dn2_24 BT_4)
L05 Dn2_24 kol- ko•<wel> de•<Na>, da•ni•jeL 'al 'al- ar•<joch>, di man•<Ni> mal•<Ka>, le•hoa•<Da> le•chak•ki•<Me> wa•<wel>; 'a•<Zal> we•<Chen> 'a•mar- <Le>, le•chak•ki•<Me> wa•<wel> 'al- te•ho•<wed>, ha•'<E>•le•ni ko•<Dam> mal•<Ka>, u•fisz•<Ra> le•mal•<Ka> 'a•chaw•<we>. sa•<Mek>
L06 Dn2_24 כָּל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־ אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־ תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס
L07 Dn2_24 Z powodu tego Daniel poszedł do Arioka, którego ustanowił król, aby zgładzić mędrców Babilonu; poszedł i tak powiedział mu: „Mędrców Babilonu nie zabijaj; wprowadź mnie przed króla, a wyjaśnienie królowi oznajmię”. §
L08 Dn2_24 כָּ/ל־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־ אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔/א לְ/הוֹבָדָ֖ה לְ/חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְ/כֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗/הּ לְ/חַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־ תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְ/נִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔/א וּ/פִשְׁרָ֖/א לְ/מַלְכָּ֥/א אֲחַוֵּֽא׃ ס
L09 Dn2_24 AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANparam. Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Daram. Spój. + Przysł. AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATo/Ncmpcaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ATnaram. Partykuła przecząca AVhi2msaram. Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. AVhv2ms/Sp1csaram. Czas. hafel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpi1csaram. Czas. pael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Dn2_24 Kol- qóbël Dünâ Dä|niyyë´l `al `al- ´aryôk Dî mannî malKä´ lühôbädâ lüHaKKîmê bäbel ´ázal wükën ´ámar- lëh lüHaKKîmê bäbel ´al- Tühôbëd ha`ëºlnî qódäm malKä´ ûpišrä´ lümalKä´ ´áHawwë´ s
L11 Dn2_24 H3606 H6903 H1836 H1841 H5954 H5922 H0746 H1768 H4483 H4430 H0007 H2445 H0895 H0236 H3652 H0560 H0000 H2445 H0895 H0409 H0007 H5954 H6925 H4430 H6591 H4430 H2324
L12 Dn2_24 all according to time Daniel went in unto Arioch whom had ordained whom the king to destroy the wise [men] of Babylon he went thus and said the wise [men] of Babylon not unto him Destroy bring me in before the king the interpretation unto the king and I will shew
L13 Dn2_24 kol- ko·Vel de·Nah, da·ni·yeL 'al al- ar·Yoch, di man·Ni mal·Ka, le·hoa·Dah le·chak·ki·Mei va·Vel; 'a·Zal ve·Chen a·mar- Leh, le·chak·ki·Mei va·Vel al- te·ho·Ved, ha·'E·le·ni ko·Dam mal·Ka, u·fish·Ra le·mal·Ka 'a·chav·Ve. sa·Mek
L14 Dn2_24 כֹּל קְבֵל דֵּן דָּנִיֵּאל עֲלַל עַל אֲרְיוֹךְ דִּי מְנָא מֶלֶךְ אֲבַד חַכִּים בַּבֶל אֲזַל כֵּן אֲמַר חַכִּים בַּבֶל אַל אֲבַד עֲלַל קֳדָם מֶלֶךְ פְּשַׁר מֶלֶךְ חֲוָא
L15 Dn2_24 (Kol) ke·(Wel) (Den) da·ni·(Jel) 'a·(Lal) ('Al) 'ar·(Joch) (Di) me·(Na) (Me)·lech 'a·(Wad) chak·(Kim) ba·(Wel) 'a·(Zal) (Ken) 'a·(Mar) chak·(Kim) ba·(Wel) ('Al) 'a·(Wad) 'a·(Lal) ko·(Dom) (Me)·lech pe·(Szar) (Me)·lech cha·(Wa)
L16 Dn2_24 kōl qᵉḇēl dēn dānijjē(’)l ‘ᵃ̆lal ‘al ’ᵃ̆rjôḵ dî mᵉnā(’) méleḵ ’ᵃ̆ḇaḏ ḥakkîm baḇel ’ᵃ̆zal kēn ’ᵃ̆mar ḥakkîm baḇel ’al ’ᵃ̆ḇaḏ ‘ᵃ̆lal qᵒ̆ḏām méleḵ pᵉšar méleḵ ḥᵃ̆wā(’)
L17 Dn2_24 kōl qebēl dēn dānijjē’l ‘ălal ‘al ’ărjôk dî menā’ melek ’ăbad ḥakkîm babel ’ăzal kēn ’ămar ḥakkîm babel ’al ’ăbad ‘ălal qŏdām melek pešar melek ḥăwā’
L18 Dn2_24 Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation. (Dn2_24 KJV)
L19 Dn2_24 24 Therefore <03606> <06903> <01836> Daniel <01841> went in <05954> (08754) unto <05922> Arioch <0746>, whom the king <04430> had ordained <04483> (08745) to destroy <07> (08682) the wise <02445> men of Babylon <0895>: he went <0236> (08754) and said <0560> (08754) thus <03652> unto him; Destroy <07> (08681) not <0409> the wise <02445> men of Babylon <0895>: bring me in <05954> (08680) before <06925> the king <04430>, and I will shew <02324> (08741) unto the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_24 KJV)
L20 Dn2_24 25/103 9/29 29/58 10/52 2/11 37/94 6/7 120/344 2/5 64/180 4/7 6/14 13/25 5/7 3/8 18/71 6123/6521 7/14 14/25 1/4 5/7 3/11 11/38 65/180 8/30 66/180 9/14
L21 Dn2_24 Dn2_24_1 Dn2_24_2 Dn2_24_3 Dn2_24_4 Dn2_24_5 Dn2_24_6 Dn2_24_7 Dn2_24_8 Dn2_24_9 Dn2_24_10 Dn2_24_11 Dn2_24_12 Dn2_24_13 Dn2_24_14 Dn2_24_15 Dn2_24_16 Dn2_24_17 Dn2_24_18 Dn2_24_19 Dn2_24_20 Dn2_24_21 Dn2_24_22 Dn2_24_23 Dn2_24_24 Dn2_24_25 Dn2_24_26 Dn2_24_27 Dn2_24_28
 
L01 Dn2_25 Wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził Daniela przed króla i tak powiedział mu: „Że znalazłem człowieka spośród synów wygnania z Judy, który wyjaśnienie królowi oznajmi”. (Dn2_25 tłum. AI)
L02 Dn2_25 Wtedy H116 Ariok H746 w pośpiechu H927 wprowadził H5954 Daniela H1841 przed H6925 króla H4430 i tak H3652 powiedział H560 mu: „Że H1768 znalazłem H7912 człowieka H1400 spośród H4481 synów H1123 wygnania H1547 z H1768 Judy H3061, który H1768 wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmi H3046”. (Dn2_25 tłum. AI)
L03 Dn2_25 Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu. (Dn2_25 BT_4)
L04 Dn2_25 Ariok H746 zaprowadził H5954 szybko H927 Daniela H1841 do H6925 króla H4430 i H560 tak H1836 powiedział H560 do H5922 niego H5922: Znalazłem H7912 męża H1400 spośród H4481 uprowadzonych H1547 z H4481 Judy H3061, który H1768 oznajmi H3046 królowi H4430 znaczenie H6591 [snu]. (Dn2_25 BT_4)
L05 Dn2_25 'e•<Da>•jin 'ar•joCh be•hit•be•ha•<La>, han•'<El> le•da•ni•<jel> ko•<Dam> mal•<Ka>; we•<Chen> 'a•mar- <Le>, di- hasz•<Ka>•chat ge•<war> min- be•<Ne> ga•lu•<Ta> di je•<Hud>, di fisz•<Ra> le•mal•<Ka> je•ho•<Da>'.
L06 Dn2_25 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗הּ דִּֽי־ הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־ בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע׃
L07 Dn2_25 Wtedy Ariok w pośpiechu wprowadził Daniela przed króla i tak powiedział mu: „Że znalazłem człowieka spośród synów wygnania z Judy, który wyjaśnienie królowi oznajmi”.
L08 Dn2_25 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְ/דָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑/א וְ/כֵ֣ן אֲמַר־ לֵ֗/הּ דִּֽי־ הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־ בְּנֵ֤י גָֽלוּתָ/א֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖/א לְ/מַלְכָּ֥/א יְהוֹדַֽע׃
L09 Dn2_25 ADaram. Przysł. ANparam. Rzecz. własny AR/Vucaram. Przyim. + Czas. hitpeel, bezok. konstrukcyjny AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Daram. Spój. + Przysł. AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna AVhp1csaram. Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANparam. Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_25 ´édaºyin ´aryôk BühitBühälâ han`ël lüdäniyyë´l qódäm malKä´ wükën ´ámar- lëh Dî|- hašKaºHat Gübar min- Bünê gä|lûtä´ Dî yühûd Dî pišrä´ lümalKä´ yühôda`
L11 Dn2_25 H0116 H0746 H0927 H5954 H1841 H6925 H4430 H3652 H0560 H0000 H1768 H7912 H1400 H4481 H1123 H1547 H1768 H3061 H1768 H6591 H4430 H3046
L12 Dn2_25 Then Arioch in haste brought in Daniel before the king thus and said who unto him I have found a man of child captivity who Judah who the interpretation unto the king that will make known
L13 Dn2_25 'e·Da·yin 'ar·yoCh be·hit·be·ha·Lah, han·'El le·da·ni·Yel ko·Dam mal·Ka; ve·Chen a·mar- Leh, di- hash·Ka·chat ge·Var min- be·Nei ga·lu·Ta di ye·Hud, di fish·Ra le·mal·Ka ye·ho·Da'.
L14 Dn2_25 אֱדַיִן אֲרְיוֹךְ בְּהַל עֲלַל דָּנִיֵּאל קֳדָם מֶלֶךְ כֵּן אֲמַר דִּי שְׁכַח גְּבַר מִן בֵּן גָּלוּת דִּי יְהוּד דִּי פְּשַׁר מֶלֶךְ יְדַע
L15 Dn2_25 'e·(Da)·jin 'ar·(Joch) be·(Hal) 'a·(Lal) da·ni·(Jel) ko·(Dom) (Me)·lech (Ken) 'a·(Mar) (Di) sze·(Chach) ge·(War) (Min) (Ben) ga·(Lut) (Di) je·(Hud) (Di) pe·(Szar) (Me)·lech je·(Da)'
L16 Dn2_25 ’ᵉ̆ḏájin ’ᵃ̆rjôḵ bᵉhal ‘ᵃ̆lal dānijjē(’)l qᵒ̆ḏām méleḵ kēn ’ᵃ̆mar dî šᵉḵaḥ gᵉḇar min bēn gālûṯ dî jᵉhûḏ dî pᵉšar méleḵ jᵉḏa‘
L17 Dn2_25 ’ĕdajin ’ărjôk behal ‘ălal dānijjē’l qŏdām melek kēn ’ămar dî šekaḥ gebar min bēn gālût dî jehûd dî pešar melek jeda‘
L18 Dn2_25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. (Dn2_25 KJV)
L19 Dn2_25 25 Then <0116> Arioch <0746> brought in <05954> (08684) Daniel <01841> before <06925> the king <04430> in haste <0927> (08726), and said <0560> (08754) thus <03652> unto him, I have found <07912> (08684) a man <01400> of the captives <01123> <01547> of <04481> Judah <03061>, that will make known <03046> (08681) unto the king <04430> the interpretation <06591>. (Dn2_25 KJV)
L20 Dn2_25 17/57 7/7 1/11 4/11 11/52 12/38 67/180 4/8 19/71 6124/6521 121/344 5/18 5/21 36/104 6/11 2/4 122/344 4/7 123/344 9/30 68/180 22/47
L21 Dn2_25 Dn2_25_1 Dn2_25_2 Dn2_25_3 Dn2_25_4 Dn2_25_5 Dn2_25_6 Dn2_25_7 Dn2_25_8 Dn2_25_9 Dn2_25_10 Dn2_25_11 Dn2_25_12 Dn2_25_13 Dn2_25_14 Dn2_25_15 Dn2_25_16 Dn2_25_17 Dn2_25_18 Dn2_25_19 Dn2_25_20 Dn2_25_21 Dn2_25_22
 
L01 Dn2_26 Król odpowiedział i powiedział Danielowi, którego imię [było] Belteszassar: czy jesteś zdolny oznajmić mi sen, który widziałem, i jego wyjaśnienie?” (Dn2_26 tłum. AI)
L02 Dn2_26 Król H4430 odpowiedział H6032 i powiedział H560 Danielowi H1841, którego H1768 imię H8036 [było] Belteszassar H1096: czy jesteś H383 zdolny H3546 oznajmić mi H3046 sen H2493, który H1768 widziałem H2370, i jego wyjaśnienie H6591?” (Dn2_26 tłum. AI)
L03 Dn2_26 Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: Czy możesz rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie? (Dn2_26 BT_4)
L04 Dn2_26 Król H4430 zwrócił się H6032 i H560 powiedział H560 do H5922 Daniela H1841, który H1768 nosił H8036 imię H8036 Belteszassar H1096: Czy H2006 możesz H3546 rzeczywiście H383 wyjawić H3046 mi H5922 sen H2493, jaki H1768 widziałem H2370, i H6591 jego znaczenie H6591? (Dn2_26 BT_4)
L05 Dn2_26 'a•<Ne> mal•<Ka> we•'a•<Mar> le•da•ni•<jel>, di sze•<Me> be•le•te•szac•<car>; [ha•'i•ta•jich ch] (ha•'i•<Tach> k) ka•<Hel>, le•ho•da•'u•<Ta>•ni chel•<Ma> di- cha•<Zet> u•fisz•<Re>.
L06 Dn2_26 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר [הַאִיתַיִךְ כ] (הַֽאִיתָ֣ךְ ק) כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־ חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃
L07 Dn2_26 Odpowiedział król i powiedział Danielowi, którego imię [było] Belteszassar: „Czy jesteś K czy jesteś Q zdolny oznajmić mi sen, który widziałem, i jego wyjaśnienie?”
L08 Dn2_26 עָנֵ֤ה מַלְכָּ/א֙ וְ/אָמַ֣ר לְ/דָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖/הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר ה/איתי/ך הַֽ/אִיתָ֣/ךְ כָּהֵ֗ל לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִי חֶלְמָ֥/א דִֽי־ חֲזֵ֖ית וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ׃
L09 Dn2_26 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny ATraram. Partykuła względna ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ANparam. Rzecz. własny ATi/Ta/Sp2msaram. Partykuła pytajna + Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ATi/Ta/Sp2msaram. Partykuła pytajna + Partykuła twierdząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/Vhc/Sp1csaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ATraram. Partykuła względna AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_26 `änË malKä´ wü´ämar lüdäniyyë´l Dî šümëh Bël†üša´ccar (ha´îtayìk) [ha|´îtäk] Kähël lühôdä`ùtaºnî Helmä´ dî|- Házêt ûpišrëh
L11 Dn2_26 H6032 H4430 H0560 H1841 H1768 H8036 H1096 H3546 H3046 H2493 H1768 H2370 H6591
L12 Dn2_26 answered The king and said to Daniel whose whose name [was] Belteshazzar art thou thou able to make known unto me the dream which which I have seen and the interpretation
L13 Dn2_26 'a·Neh mal·Ka ve·'a·Mar le·da·ni·Yel, di she·Meh be·le·te·shatz·Tzar; [ha·'i·ta·yich ch] (ha·'i·Tach k) ka·Hel, le·ho·da·'u·Ta·ni chel·Ma di- cha·Zeit u·fish·Reh.
L14 Dn2_26 עֲנָה מֶלֶךְ אֲמַר דָּנִיֵּאל דִּי שֻׁם בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּהַל יְדַע חֵלֶם דִּי חֲזָא פְּשַׁר
L15 Dn2_26 'a·(Na) (Me)·lech 'a·(Mar) da·ni·(Jel) (Di) (Szum) be·le·te·szac·(Car) ke·(Hal) je·(Da)' (Che)·lem (Di) cha·(Za) pe·(Szar)
L16 Dn2_26 ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ ’ᵃ̆mar dānijjē(’)l dî šum bēlᵉṭᵉša(’)ṣṣar kᵉhal jᵉḏa‘ ḥḗlem dî ḥᵃ̆zā(’) pᵉšar
L17 Dn2_26 ‘ănāh melek ’ămar dānijjē’l dî šum bēlṭeša’ṣṣar kehal jeda‘ ḥēlem dî ḥăzā’ pešar
L18 Dn2_26 The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof? (Dn2_26 KJV)
L19 Dn2_26 26 The king <04430> answered <06032> (08750) and said <0560> (08750) to Daniel <01841>, whose name <08036> was Belteshazzar <01096>, Art <0383> thou able <03546> (08751) to make known <03046> (08682) unto me the dream <02493> which I have seen <02370> (08754), and the interpretation <06591> thereof? (Dn2_26 KJV)
L20 Dn2_26 7/30 69/180 20/71 12/52 124/344 8/12 1/8 1/2 1/4 23/47 8/22 125/344 3/31 10/30
L21 Dn2_26 Dn2_26_1 Dn2_26_2 Dn2_26_3 Dn2_26_4 Dn2_26_5 Dn2_26_6 Dn2_26_7 Dn2_26_8 Dn2_26_9 Dn2_26_10 Dn2_26_11 Dn2_26_12 Dn2_26_13 Dn2_26_14 Dn2_26_15 Dn2_26_16 Dn2_26_17
 
L01 Dn2_27 Odpowiedział Daniel przed królem i powiedział: „Tajemnicy, o którą król pyta, nie mędrcy, zaklinacze, magowie, wróżbici są w stanie oznajmić królowi. (Dn2_27 tłum. AI)
L02 Dn2_27 Odpowiedział H6032 Daniel H1841 przed H6925 królem H4430 i powiedział H560: „Tajemnicy H7328, o którą H1768 król H4430 pyta H7593, nie H3809 mędrcy H2445, zaklinacze H826, magowie H2749, wróżbici H1505 są w stanie H3202 oznajmić H2324 królowi H4430. (Dn2_27 tłum. AI)
L03 Dn2_27 Daniel odpowiedział wobec króla: Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Dn2_27 BT_4)
L04 Dn2_27 Daniel H1841 odpowiedział H6032 wobec H6925 króla H4430: Tajemnicy H7328, o którą H1768 król H4430 pyta H7593, nie H3809 zdołają H3202 wyjawić H2324 ani H3809 mędrcy H2445, ani H3809 wykładacze snów H826, ani H3809 wróżbici H1505, ani H3809 astrologowie H826. (Dn2_27 BT_4)
L05 Dn2_27 'a•<Ne> da•ni•<jel> ko•<Dam> mal•<Ka> we•'a•<Mar>; ra•<Za> di- mal•<Ka> sza•'<El>, la chak•ki•<Min> 'a•sze•<Fin>, char•tum•<Min> ga•ze•<Rin>, ja•che•<Lin> le•ha•cha•wa•<ja> le•mal•<Ka>.
L06 Dn2_27 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־ מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
L07 Dn2_27 Odpowiedział Daniel przed królem i powiedział: „Tajemnicy, o którą król pyta, nie mędrcy, zaklinacze, magowie, wróżbici są w stanie oznajmić królowi.
L08 Dn2_27 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖/א וְ/אָמַ֑ר רָזָ/ה֙ דִּֽי־ מַלְכָּ֣/א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְ/הַֽחֲוָיָ֥ה לְ/מַלְכָּֽ/א׃
L09 Dn2_27 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANparam. Rzecz. własny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny AR/Vhcaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_27 `änË däniyyë´l qódäm malKä´ wü´ämar räzâ Dî|- malKä´ šä´ël lä´ HaKKîmîn ´ä|špîn Har†ummîn Gäzrîn yäklîn lüha|Háwäyâ lümalKä´
L11 Dn2_27 H6032 H1841 H6925 H4430 H0560 H7328 H1768 H4430 H7593 H3809 H2445 H0826 H2749 H1505 H3202 H2324 H4430
L12 Dn2_27 answered Daniel in the presence of the king and said The secret which which the king hath demanded neither the wise [men] the astrologers the magicians the soothsayers are able shew unto the king
L13 Dn2_27 'a·Neh da·ni·Yel ko·Dam mal·Ka ve·'a·Mar; ra·Zah di- mal·Ka sha·'El, la chak·ki·Min 'a·she·Fin, char·tum·Min ga·ze·Rin, ya·che·Lin le·ha·cha·va·Yah le·mal·Ka.
L14 Dn2_27 עֲנָה דָּנִיֵּאל קֳדָם מֶלֶךְ אֲמַר רָז דִּי מֶלֶךְ שְׁאֵל לָא חַכִּים אַשָּׁף חַרְטֹם גְּזַר יְכֵל חֲוָא מֶלֶךְ
L15 Dn2_27 'a·(Na) da·ni·(Jel) ko·(Dom) (Me)·lech 'a·(Mar) (Raz) (Di) (Me)·lech sze·'(El) (La) chak·(Kim) 'asz·(Szaf) char·(Tom) ge·(Zar) je·(Chel) cha·(Wa) (Me)·lech
L16 Dn2_27 ‘ᵃ̆nā(h) dānijjē(’)l qᵒ̆ḏām méleḵ ’ᵃ̆mar rāz dî méleḵ šᵉ’ēl lā(’) ḥakkîm ’aššāp̱ ḥarṭōm gᵉzar jᵉḵēl ḥᵃ̆wā(’) méleḵ
L17 Dn2_27 ‘ănāh dānijjē’l qŏdām melek ’ămar rāz dî melek še’ēl lā’ ḥakkîm ’aššāp ḥarṭōm gezar jekēl ḥăwā’ melek
L18 Dn2_27 Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king; (Dn2_27 KJV)
L19 Dn2_27 27 Daniel <01841> answered <06032> (08750) in the presence <06925> of the king <04430>, and said <0560> (08750), The secret <07328> which the king <04430> hath demanded <07593> (08751) cannot <03202> (08750) <03809> the wise <02445> men, the astrologers <0826>, the magicians <02749>, the soothsayers <01505> (08750), shew <02324> (08682) unto the king <04430>; (Dn2_27 KJV)
L20 Dn2_27 8/30 13/52 13/38 70/180 21/71 3/9 126/344 71/180 6/6 21/82 8/14 2/6 2/5 1/6 2/10 10/14 72/180
L21 Dn2_27 Dn2_27_1 Dn2_27_2 Dn2_27_3 Dn2_27_4 Dn2_27_5 Dn2_27_6 Dn2_27_7 Dn2_27_8 Dn2_27_9 Dn2_27_10 Dn2_27_11 Dn2_27_12 Dn2_27_13 Dn2_27_14 Dn2_27_15 Dn2_27_16 Dn2_27_17
 
L01 Dn2_28 Lecz jest Bóg w niebiosach, objawiający tajemnice, i oznajmił królowi Nabuchodonozorowi, to, co stanie się w końcu dni. Twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu to jest. (Dn2_28 tłum. AI)
L02 Dn2_28 Lecz H1297 jest H383 Bóg H426 w niebiosach H8065, objawiający H1541 tajemnice H7328, i oznajmił H3046 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020, to H4101, co H1768 stanie się H1934 w końcu H320 dni H3118. Twój sen H2493 i widzenia H2376 twojej głowy H7217 na H5922 twoim łożu H4903 to H1836 jest H1932. (Dn2_28 tłum. AI)
L03 Dn2_28 Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Dn2_28 BT_4)
L04 Dn2_28 Jest H383 jednak H1297 Bóg H426 w H8065 niebie H8065, który H1768 odsłania H1541 tajemnice H7328, i H3046 On H1932 oznajmia H3046 królowi H4430 Nabuchodonozorowi H5020, co H4101 nastąpi H1934 przy H319 końcu H3118 dni H3118. Twój H607 sen H2493 i H2376 widzenia H2376, jakie H1768 miałeś H2370 na H5922 swym H5922 łożu H4903, są H1934 następujące H1836: (Dn2_28 BT_4)
L05 Dn2_28 be•<Ram> 'i•<Tai> 'e•<La> bisz•mai•<ja> ga•<Le> ra•<Zin>, we•ho•<Da>', le•mal•<Ka> ne•wu•chad•nec•<car>, ma di le•he•<we> be•'a•cha•<Rit> jo•mai•<ja>; chel•<Mach> we•chez•<we> re•<szach> 'al- misz•ke•<wach> de•<Na> <Hu>. <Pe>
L06 Dn2_28 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־ מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
L07 Dn2_28 Lecz jest Bóg w niebiosach, objawiający tajemnice, i oznajmił królowi Nabuchodonozorowi, to, co stanie się w końcu dni. Twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu to jest.
L08 Dn2_28 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְ/הוֹדַ֗ע לְ/מַלְכָּ/א֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּ/אַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑/א חֶלְמָ֨/ךְ וְ/חֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛/ךְ עַֽל־ מִשְׁכְּבָ֖/ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ
L09 Dn2_28 ACaram. Spój. ATaaram. Partykuła twierdząca ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ATaaram. Partykuła twierdząca MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn2_28 Büram ´îtay ´éläh Bišmayyä´ Gälë´ räzîn wühôda` lümalKä´ nübû|kadneccar mâ Dî lehéwë´ Bü´aHárît yômayyä´ Helmäk wüHezwê rë´šäk `a|l- mišKübäk Dünâ hû´ P
L11 Dn2_28 H1297 H0383 H0426 H8065 H1541 H7328 H3046 H4430 H5020 H4101 H1768 H1934 H0320 H3118 H2493 H2376 H7217 H5922 H4903 H1836 H1932
L12 Dn2_28 But there is a God in heaven that revealeth secrets and maketh known to the king Nebuchadnezzar what who shall be in the latter days Thy dream and the visions of thy head upon thy bed are these it
L13 Dn2_28 be·Ram 'i·Tai 'e·Lah bish·mai·Ya ga·Le ra·Zin, ve·ho·Da', le·mal·Ka ne·vu·chad·netz·Tzar, mah di le·he·Ve be·'a·cha·Rit yo·mai·Ya; chel·Mach ve·chez·Vei re·Shach al- mish·ke·Vach de·Nah Hu. Peh
L14 Dn2_28 בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ שָׁמַיִן גְּלָה רָז יְדַע מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי הָוָא אַחֲרִית יוֹם חֵלֶם חֵזֵו רֵאשׁ עַל מִשְׁכַּב דֵּן הוּא
L15 Dn2_28 be·(Ram) 'i·(Tai) 'e·(La) sza·(Ma)·jin ge·(La) (Raz) je·(Da)' (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) (Ma) (Di) ha·(Wa) 'a·cha·(Rit) (Jom) (Che)·lem (Che)·zew (Resz) ('Al) misz·(Kaw) (Den) (Hu)
L16 Dn2_28 bᵉram ’îṯaj ’ᵉ̆lāh šāmájin gᵉlā(h) rāz jᵉḏa‘ méleḵ nᵉḇûḵaḏneṣṣar mā(h) dî hāwā(’) ’aḥᵃ̆rîṯ jôm ḥḗlem ḥḗzēw rē(’)š ‘al miškaḇ dēn hû(’)
L17 Dn2_28 beram ’îtaj ’ĕlāh šāmajin gelāh rāz jeda‘ melek nebûkadneṣṣar māh dî hāwā’ ’aḥărît jôm ḥēlem ḥēzēw rē’š ‘al miškab dēn hû’
L18 Dn2_28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; (Dn2_28 KJV)
L19 Dn2_28 28 But <01297> there is <0383> a God <0426> in heaven <08065> that revealeth <01541> (08751) secrets <07328>, and maketh known <03046> (08684) to the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> what <04101> shall be <01934> (08748) in the latter <0320> days <03118>. Thy dream <02493>, and the visions <02376> of thy head <07217> upon <05922> thy bed <04903>, are these <01836>; (Dn2_28 KJV)
L20 Dn2_28 2/5 6/15 50/94 13/38 5/9 4/9 24/47 73/180 4/31 7/13 127/344 18/71 1/1 6/16 9/22 2/12 2/14 38/94 1/6 30/58 7/19
L21 Dn2_28 Dn2_28_1 Dn2_28_2 Dn2_28_3 Dn2_28_4 Dn2_28_5 Dn2_28_6 Dn2_28_7 Dn2_28_8 Dn2_28_9 Dn2_28_10 Dn2_28_11 Dn2_28_12 Dn2_28_13 Dn2_28_14 Dn2_28_15 Dn2_28_16 Dn2_28_17 Dn2_28_18 Dn2_28_19 Dn2_28_20 Dn2_28_21 Dn2_28_22
 
L01 Dn2_29 Ty królu, twoje myśli na twoim łożu wstąpiły to, co stanie się po tym; a Objawiający tajemnice oznajmił ci co ma się stać. (Dn2_29 tłum. AI)
L02 Dn2_29 Ty H607 królu H4430, twoje myśli H7476 na H5922 twoim łożu H4903 wstąpiły H5559 to H4101, co H1768 stanie się H1934 po H311 tym H1836; a Objawiający H1541 tajemnice H7328 oznajmił ci H3046 co H4101 ma się H1768 stać H1934. (Dn2_29 tłum. AI)
L03 Dn2_29 Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Dn2_29 BT_4)
L04 Dn2_29 Ciebie H5922, królu H4430, na H5922 twym H5922 łożu H4903 ogarnęły H5559 myśli H7476, o H5922 tym H1836, co H4101 ma H1934 później H311 nastąpić H1934. Ten H1768 zaś, który H1768 odsłania H1541 tajemnice H7328, wyjawił H3046 tobie H5922, co H4101 się stanie H1934. (Dn2_29 BT_4)
L05 Dn2_29 ['an•ta ch] ('<Ant> k) mal•<Ka>, ra'•jo•noCh 'al- misz•ke•<wach> se•<Li>•ku, ma di le•he•<we> 'a•cha•<Re> de•<Na>; we•ga•<Le> ra•zai•<ja> hod•'<Ach> mah- di le•he•<we>.
L06 Dn2_29 [אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל־ מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה־ דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
L07 Dn2_29 Ty K ty Q królu, twoje myśli na twoim łożu wstąpiły to, co stanie się po tym; a Objawiający tajemnice oznajmił ci co ma się stać.
L08 Dn2_29 אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗/א רַעְיוֹנָ/ךְ֙ עַל־ מִשְׁכְּבָ֣/ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְ/גָלֵ֧א רָזַיָּ֛/א הוֹדְעָ֖/ךְ מָה־ דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃
L09 Dn2_29 APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AC/Vqrmscaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhp3ms/Sp2msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_29 (´anTâ) [´anT] malKä´ ra`yônäk `al- mišKübäk süliºqû mâ Dî lehéwë´ ´aHárê dünâ wügälë´ räzayyä´ hôd`äk mâ- dî lehéwë´
L11 Dn2_29 H4430 H7476 H5922 H4903 H5559 H4101 H1768 H1934 H0311 H1836 H1541 H7328 H3046 H4101 H1768 H1934
L12 Dn2_29 as for thee O king thy thoughts [into thy mind] upon thy bed came what would should come to pass the future time and he that revealeth secrets maketh known to thee what forasmuch shall come to pass
L13 Dn2_29 ['an·tah ch] ('Ant k) mal·Ka, ra'·yo·noCh al- mish·ke·Vach se·Li·ku, mah di le·he·Ve 'a·cha·Rei de·Nah; ve·ga·Le ra·zai·Ya hod·'Ach mah- di le·he·Ve.
L14 Dn2_29 מֶלֶךְ רַעְיוֹן עַל מִשְׁכַּב סְלִק מָה דִּי הָוָא אַחַר דֵּן גְּלָה רָז יְדַע מָה דִּי הָוָא
L15 Dn2_29 (Me)·lech ra'·(Jon) ('Al) misz·(Kaw) se·(Lik) (Ma) (Di) ha·(Wa) 'a·(Char) (Den) ge·(La) (Raz) je·(Da)' (Ma) (Di) ha·(Wa)
L16 Dn2_29 méleḵ ra‘jôn ‘al miškaḇ sᵉliq mā(h) dî hāwā(’) ’aḥar dēn gᵉlā(h) rāz jᵉḏa‘ mā(h) dî hāwā(’)
L17 Dn2_29 melek ra‘jôn ‘al miškab seliq māh dî hāwā’ ’aḥar dēn gelāh rāz jeda‘ māh dî hāwā’
L18 Dn2_29 As for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass. (Dn2_29 KJV)
L19 Dn2_29 29 As for thee <0607>, O king <04430>, thy thoughts <07476> came <05559> (08760) into thy mind upon <05922> thy bed <04903>, what <04101> should come to pass <01934> (08748) hereafter <0311> <01836>: and he that revealeth <01541> (08751) secrets <07328> maketh known <03046> (08684) to thee what <04101> shall come to pass <01934> (08748). (Dn2_29 KJV)
L20 Dn2_29 1/14 74/180 1/6 39/94 2/6 2/5 8/13 128/344 19/71 1/3 31/58 6/9 5/9 25/47 9/13 129/344 20/71
L21 Dn2_29 Dn2_29_1 Dn2_29_2 Dn2_29_3 Dn2_29_4 Dn2_29_5 Dn2_29_6 Dn2_29_7 Dn2_29_8 Dn2_29_9 Dn2_29_10 Dn2_29_11 Dn2_29_12 Dn2_29_13 Dn2_29_14 Dn2_29_15 Dn2_29_16 Dn2_29_17 Dn2_29_18 Dn2_29_19 Dn2_29_20
 
L01 Dn2_30 A ja nie przez mądrość, która jest we mnie, bardziej niż [u] wszystkich żyjących, tajemnicę tę objawiono mi, lecz ze względu na to, aby wyjaśnienie królowi oznajmiono, a myśli twojego serca abyś poznał. (Dn2_30 tłum. AI)
L02 Dn2_30 A ja H576 nie H3809 przez mądrość H2452, która H1768 jest H383 we mnie, bardziej niż H4481 [u] wszystkich H3606 żyjących H2417, tajemnicę H7328 tę H1836 objawiono H1541 mi, lecz H3861 ze względu H5922 na to H1701, aby H1768 wyjaśnienie H6591 królowi H4430 oznajmiono H3046, a myśli H7476 twojego serca H3825 abyś poznał H3046. (Dn2_30 tłum. AI)
L03 Dn2_30 Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Dn2_30 BT_4)
L04 Dn2_30 Co H1768 do H5922 mnie H576 zaś, tajemnica H7328 ta H1836 stała H1541 mi się H3046 wiadoma H3046 nie H3809 dlatego, jakobym H1768 był H383 mędrszy H2452 od H4481 wszystkich H3606 ludzi H2417, lecz H3861 aby H5922 udzielić H3046 wyjaśnienia H6591 królowi H4430, a ty H607, byś H1768 rozumiał H3046 myśli H7476 swego H5922 serca H3825. (Dn2_30 BT_4)
L05 Dn2_30 wa•'a•<Na>, la we•cha•che•<Ma> di- 'i•<Tai> bi min- kol- chai•jai•<ja>, ra•<Za> de•<Na> ge•<Li> <Li>; la•<Hen>, 'al- diw•<Rat> di fisz•<Ra> le•mal•<Ka> je•hod•'<Un>, we•ra'•jo•<Ne> liw•<wach> tin•<Da>'.
L06 Dn2_30 וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־ אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־ כָּל־ חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־ דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃
L07 Dn2_30 A ja nie przez mądrość, która jest we mnie, bardziej niż [u] wszystkich żyjących, tajemnicę tę objawiono mi, lecz ze względu na to, aby wyjaśnienie królowi oznajmiono, a myśli twojego serca abyś poznał.
L08 Dn2_30 וַ/אֲנָ֗ה לָ֤א בְ/חָכְמָה֙ דִּֽי־ אִיתַ֥י בִּ/י֙ מִן־ כָּל־ חַיַּיָּ֔/א רָזָ֥/א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑/י לָהֵ֗ן עַל־ דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָ/א֙ לְ/מַלְכָּ֣/א יְהוֹדְע֔וּן וְ/רַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖/ךְ תִּנְדַּֽע׃
L09 Dn2_30 AC/Pp1csaram. Spój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. ATnaram. Partykuła przecząca AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ATaaram. Partykuła twierdząca AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny AAampd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. ACaram. Spój. ARaram. Przyim. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhi3mparam. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lm. AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AVqi2msaram. Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Dn2_30 wa´ánâ lä´ büHokmâ Dî|- ´îtay Bî min- Kol- Hayyayyä´ räzä´ dünâ Gélî lî lähën `al- Dibrat Dî pišrä´ lümalKä´ yühôd`ûn würa`yônê libübäk TinDa`
L11 Dn2_30 H0576 H3809 H2452 H1768 H0383 H0000 H4481 H3606 H2417 H7328 H1836 H1541 H0000 H3861 H5922 H1701 H1768 H6591 H4430 H3046 H7476 H3825 H3046
L12 Dn2_30 But as for me is not to me for [any] wisdom forasmuch that I have more than any living secret this revealed but that for [their] sakes forasmuch the interpretation to the king shall make known the thoughts of thy heart and that thou mightest know
L13 Dn2_30 va·'a·Nah, la ve·cha·che·Mah di- 'i·Tai bi min- kol- chai·yai·Ya, ra·Za de·Nah ge·Li Li; la·Hen, al- div·Rat di fish·Ra le·mal·Ka ye·hod·'Un, ve·ra'·yo·Nei liv·Vach tin·Da'.
L14 Dn2_30 אֲנָא לָא חׇכְמָה דִּי אִיתַי מִן כֹּל חַי רָז דֵּן גְּלָה לָהֵן עַל דִּבְרָה דִּי פְּשַׁר מֶלֶךְ יְדַע רַעְיוֹן לְבַב יְדַע
L15 Dn2_30 'a·(Na) (La) choch·(Ma) (Di) 'i·(Tai) (Min) (Kol) (Chai) (Raz) (Den) ge·(La) la·(Hen) ('Al) diw·(Ra) (Di) pe·(Szar) (Me)·lech je·(Da)' ra'·(Jon) le·(Waw) je·(Da)'
L16 Dn2_30 ’ᵃ̆nā(’) lā(’) ḥoḵmā(h) dî ’îṯaj min kōl ḥaj rāz dēn gᵉlā(h) lāhēn ‘al diḇrā(h) dî pᵉšar méleḵ jᵉḏa‘ ra‘jôn lᵉḇaḇ jᵉḏa‘
L17 Dn2_30 ’ănā’ lā’ ḥokmāh dî ’îtaj min kōl ḥaj rāz dēn gelāh lāhēn ‘al dibrāh dî pešar melek jeda‘ ra‘jôn lebab jeda‘
L18 Dn2_30 But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart. (Dn2_30 KJV)
L19 Dn2_30 30 But as for me <0576>, this <01836> secret <07328> is not <03809> revealed <01541> (08752) to me for any wisdom <02452> that I have <0383> more than <04481> any <03606> living <02417>, but <03861> for their sakes <01701> that <05922> shall make known <03046> (08681) the interpretation <06591> to the king <04430>, and that thou mightest know <03046> (08748) the thoughts <07476> of thy heart <03825>. (Dn2_30 KJV)
L20 Dn2_30 5/16 22/82 5/8 130/344 7/15 6125/6521 37/104 26/103 2/7 6/9 32/58 7/9 6126/6521 4/9 40/94 1/2 131/344 11/30 75/180 26/47 2/6 1/7 27/47
L21 Dn2_30 Dn2_30_1 Dn2_30_2 Dn2_30_3 Dn2_30_4 Dn2_30_5 Dn2_30_6 Dn2_30_7 Dn2_30_8 Dn2_30_9 Dn2_30_10 Dn2_30_11 Dn2_30_12 Dn2_30_13 Dn2_30_14 Dn2_30_15 Dn2_30_16 Dn2_30_17 Dn2_30_18 Dn2_30_19 Dn2_30_20 Dn2_30_21 Dn2_30_22 Dn2_30_23
 
L01 Dn2_31 Ty królu, widzący byłeś, a oto posąg jeden, bardzo [wielki]. Posąg ten wielki i jego blask nadzwyczajny stał przed tobą, a jego wygląd [był] straszny. (Dn2_31 tłum. AI)
L02 Dn2_31 Ty H607 królu H4430, widzący H2370 byłeś H1934, a oto H431 posąg H6755 jeden H2298, bardzo [wielki] H7690. Posąg H6755 ten H1797 wielki H7229 i jego blask H2122 nadzwyczajny H3493 stał H6966 przed tobą H6903, a jego wygląd H7299 [był] straszny H1763. (Dn2_31 tłum. AI)
L03 Dn2_31 Ty, królu, patrzyłeś: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a widok jego był straszny. (Dn2_31 BT_4)
L04 Dn2_31 Ty H607, królu H4430, patrzyłeś H2370: Oto H2006 posąg H6755 bardzo H7690 wielki H7229, o H2122 nadzwyczajnym H2122 blasku H2122, stał H6966 przed H6903 tobą H607, a H7299 widok H7299 jego H1932 był H1934 straszny H1763. (Dn2_31 BT_4)
L05 Dn2_31 ['an•ta ch] ('<Ant> k) mal•<Ka>, cha•<Ze> ha•<waj>•ta wa•'a•<Lu> ce•<Lem> chad sag•<Gi>, cal•<Ma> dik•<Ken> raw we•zi•<we> jat•<Tir> ka•'<Em> le•ka•we•<Lach>; we•re•<we> de•<Chil>.
L06 Dn2_31 [אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃
L07 Dn2_31 Ty K ty Q królu, widzący byłeś, a oto posąg jeden, bardzo [wielki]. Posąg ten wielki i jego blask nadzwyczajny stał przed tobą, a jego wygląd [był] straszny.
L08 Dn2_31 אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֗/א חָזֵ֤ה הֲוַ֙יְתָ֙ וַ/אֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨/א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְ/זִיוֵ֥/הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְ/קָבְלָ֑/ךְ וְ/רֵוֵ֖/הּ דְּחִֽיל׃
L09 Dn2_31 APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. AC/Tmaram. Spój. + Partykuła wskazująca ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAcmsaaram. Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxbsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AR/R/Sp2msaram. Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_31 (´anTâ) [´anT] malKä´ HäzË háwaºytä wa´álû cülëm Had SaGGî´ calmä´ DiKKën rab wüzîwëh yaTTîr qä´ëm lüqobläk würëwëh DüHîl
L11 Dn2_31 H4430 H2370 H1934 H0431 H6755 H2298 H7690 H6755 H1797 H7229 H2122 H3493 H6966 H6903 H7299 H1763
L12 Dn2_31 as for thee O king were looking become and behold image A single great image This great whose brightness [was] excellent stood before thee and the form thereof [was] terrible
L13 Dn2_31 ['an·tah ch] ('Ant k) mal·Ka, cha·Zeh ha·Vay·ta va·'a·Lu tze·Lem chad sag·Gi, tzal·Ma dik·Ken rav ve·zi·Veh yat·Tir ka·'Em le·ka·ve·Lach; ve·re·Veh de·Chil.
L14 Dn2_31 מֶלֶךְ חֲזָא הָוָא אֲלוּ צֶלֶם חַד שַׂגִּיא צֶלֶם דִּכֵּן רַב זִיו יַתִּיר קוּם קְבֵל רֵו דְּחַל
L15 Dn2_31 (Me)·lech cha·(Za) ha·(Wa) 'a·(Lu) (Ce)·lem (Chad) sag·(Gi) (Ce)·lem dik·(Ken) (Raw) (Ziw) jat·(Tir) (Kum) ke·(Wel) (Rew) de·(Chal)
L16 Dn2_31 méleḵ ḥᵃ̆zā(’) hāwā(’) ’ᵃ̆lû ṣélem ḥaḏ śaggî(’) ṣélem dikkēn raḇ zîw jattîr qûm qᵉḇēl rēw dᵉḥal
L17 Dn2_31 melek ḥăzā’ hāwā’ ’ălû ṣelem ḥad śaggî’ ṣelem dikkēn rab zîw jattîr qûm qebēl rēw deḥal
L18 Dn2_31 Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible. (Dn2_31 KJV)
L19 Dn2_31 31 Thou <0607>, O king <04430>, sawest <01934> (08754) <02370> (08751), and behold <0431> a great <02298> <07690> image <06755>. This <01797> great <07229> image <06755>, whose brightness <02122> was excellent <03493>, stood <06966> (08750) before <06903> thee; and the form <07299> thereof was terrible <01763> (08753). (Dn2_31 KJV)
L20 Dn2_31 2/14 76/180 4/31 21/71 1/5 1/17 6/14 4/13 2/17 1/3 6/15 1/6 1/8 4/34 10/29 1/2 1/6
L21 Dn2_31 Dn2_31_1 Dn2_31_2 Dn2_31_3 Dn2_31_4 Dn2_31_5 Dn2_31_6 Dn2_31_7 Dn2_31_8 Dn2_31_9 Dn2_31_10 Dn2_31_11 Dn2_31_12 Dn2_31_13 Dn2_31_14 Dn2_31_15 Dn2_31_16 Dn2_31_17 Dn2_31_18 Dn2_31_19 Dn2_31_20
 
L01 Dn2_32 Ten posąg: jego głowa była z dobrego złota, jego pierś i ramiona ze srebra, jego brzuch i biodra z miedzi; (Dn2_32 tłum. AI)
L02 Dn2_32 Ten H1932 posąg H6755: jego głowa H7217 była z H1768 dobrego H2869 złota H1722, jego pierś H2306 i ramiona H1872 ze H1768 srebra H3702, jego brzuch H4577 i biodra H3410 z H1768 miedzi H5174; (Dn2_32 tłum. AI)
L03 Dn2_32 Głowa tego posągu była z czystego złota, pierś jego i ramiona ze srebra, brzuch i biodra z miedzi, (Dn2_32 BT_4)
L04 Dn2_32 Głowa H7217 tego H1768 posągu H6755 była H1934 z H1768 czystego H2869 złota H1722, pierś H2306 jego H1932 i H1872 ramiona H1872 ze H1768 srebra H3702, brzuch H4577 i H3410 biodra H3410 z H1768 miedzi H5174, (Dn2_32 BT_4)
L05 Dn2_32 hu cal•<Ma>, re•<sze> di- de•<Haw> <Taw>, cha•<Do>•hi u•de•ra•'o•hi di che•<Saf>; me•'o•hi we•jar•cha•<Te> di ne•<Chasz>.
L06 Dn2_32 ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־ דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
L07 Dn2_32 Ten posąg — jego głowa [była] ze złota dobrego, jego pierś i jego ramiona ze srebra, jego brzuch i jego biodra z miedzi;
L08 Dn2_32 ה֣וּא צַלְמָ֗/א רֵאשֵׁ/הּ֙ דִּֽי־ דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹ/הִי וּ/דְרָע֖וֹ/הִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹ/הִי וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃
L09 Dn2_32 APd3msaram. Zaimek wskazujący, 3 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Ncfpc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_32 hû´ calmä´ rë´šË Dî|- dühab †äb Hádôºhî ûdürä`ôºhî Dî küsap mü`ôºhî wüyarkätëh Dî nüHäš
L11 Dn2_32 H1932 H6755 H7217 H1768 H1722 H2869 H2306 H1872 H1768 H3702 H4577 H3410 H1768 H5174
L12 Dn2_32 of that This image's head forasmuch gold [was] of fine his breast and his arms forasmuch of silver his belly and his thighs forasmuch of brass
L13 Dn2_32 hu tzal·Ma, re·Sheh di- de·Hav Tav, cha·Do·hi u·de·ra·'o·hi di che·Saf; me·'o·hi ve·yar·cha·Teh di ne·Chash.
L14 Dn2_32 הוּא צֶלֶם רֵאשׁ דִּי דְּהַב טָב חֲדִי דְּרַע דִּי כְּסַף מְעָה יַרְכָא דִּי נְחָשׁ
L15 Dn2_32 (Hu) (Ce)·lem (Resz) (Di) de·(Haw) (Taw) cha·(Di) de·(Ra') (Di) ke·(Saf) me·('A) jar·(Cha) (Di) ne·(Chasz)
L16 Dn2_32 hû(’) ṣélem rē(’)š dî dᵉhaḇ ṭāḇ ḥᵃ̆ḏî dᵉra‘ dî kᵉsap̱ mᵉ‘ā(h) jarḵā(’) dî nᵉḥāš
L17 Dn2_32 hû’ ṣelem rē’š dî dehab ṭāb ḥădî dera‘ dî kesap me‘āh jarkā’ dî neḥāš
L18 Dn2_32 This image's head [was] of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass, (Dn2_32 KJV)
L19 Dn2_32 32 This image's <06755> head <07217> was of fine <02869> gold <01722>, his breast <02306> and his arms <01872> of silver <03702>, his belly <04577> and his thighs <03410> of brass <05174>, (Dn2_32 KJV)
L20 Dn2_32 8/19 3/17 3/14 132/344 6/23 2/2 1/1 1/1 133/344 8/13 1/1 1/1 134/344 1/9
L21 Dn2_32 Dn2_32_1 Dn2_32_2 Dn2_32_3 Dn2_32_4 Dn2_32_5 Dn2_32_6 Dn2_32_7 Dn2_32_8 Dn2_32_9 Dn2_32_10 Dn2_32_11 Dn2_32_12 Dn2_32_13 Dn2_32_14
 
L01 Dn2_33 jego golenie z żelaza, jego stopy — częściowo z żelaza, a częściowo z gliny. (Dn2_33 tłum. AI)
L02 Dn2_33 jego golenie H8243 z H1768 żelaza H6523, jego stopy H7271 — częściowo H4481 z H1768 żelaza H6523, a częściowo H4481 z H1768 gliny H2635. (Dn2_33 tłum. AI)
L03 Dn2_33 golenie z żelaza, stopy zaś jego częściowo z żelaza, częściowo z gliny. (Dn2_33 BT_4)
L04 Dn2_33 golenie H8243 z H1768 żelaza H6523, stopy H7271 zaś H4481 jego H1932 częściowo H4481 z H1768 żelaza H6523, częściowo H4481 z H1768 gliny H2635. (Dn2_33 BT_4)
L05 Dn2_33 sza•<Ko>•hi di far•<Zel>; rag•<Lo>•hi [min•ne•hon ch] (min•ne•<Hen> k) di far•<Zel>, [u•min•ne•hon ch] (u•min•ne•<Hen> k) di cha•<Saf>.
L06 Dn2_33 שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין֙ ק) דִּ֣י פַרְזֶ֔ל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֖ין ק) דִּ֥י חֲסַֽף׃
L07 Dn2_33 jego golenie z żelaza, jego stopy — część z nich K część z nich Q z żelaza, a część z nich K a część z nich Q z gliny.
L08 Dn2_33 שָׁק֖וֹ/הִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹ/הִי מנ/הון מִנְּ/הֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ו/מנ/הון וּ/מִנְּ/הֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃
L09 Dn2_33 ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/R/Sp3fparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Dn2_33 šäqôºhî Dî parzel raglôºhî (minnühôn) [minnühên] Dî parzel (ûminnühôn) [ûminnühên] Dî Hásap
L11 Dn2_33 H8243 H1768 H6523 H7271 H1768 H6523 H1768 H2635
L12 Dn2_33 His legs forasmuch of iron his feet according forasmuch of iron at forasmuch of clay
L13 Dn2_33 sha·Ko·hi di far·Zel; rag·Lo·hi [min·ne·hon ch] (min·ne·Hein k) di far·Zel, [u·min·ne·hon ch] (u·min·ne·Hein k) di cha·Saf.
L14 Dn2_33 שָׁק דִּי פַּרְזֶל רְגַל דִּי פַּרְזֶל דִּי חֲסַף
L15 Dn2_33 (Szak) (Di) par·(Zel) re·(Gal) (Di) par·(Zel) (Di) cha·(Saf)
L16 Dn2_33 šāq dî parzel rᵉg̱al dî parzel dî ḥᵃ̆sap̱
L17 Dn2_33 šāq dî parzel regal dî parzel dî ḥăsap
L18 Dn2_33 His legs of iron, his feet part of iron and part of clay. (Dn2_33 KJV)
L19 Dn2_33 33 His legs <08243> of iron <06523>, his feet <07271> part <04481> of iron <06523> and part <04481> of clay <02635>. (Dn2_33 KJV)
L20 Dn2_33 1/1 135/344 1/20 1/6 1/3 136/344 2/20 4/6 137/344 1/9
L21 Dn2_33 Dn2_33_1 Dn2_33_2 Dn2_33_3 Dn2_33_4 Dn2_33_5 Dn2_33_6 Dn2_33_7 Dn2_33_8 Dn2_33_9 Dn2_33_10 Dn2_33_11 Dn2_33_12 Dn2_33_13 Dn2_33_14 Dn2_33_15 Dn2_33_16
 
L01 Dn2_34 Patrzący byłeś aż gdy został odcięty kamień, który nie rękami, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny i skruszył je. (Dn2_34 tłum. AI)
L02 Dn2_34 Patrzący H2370 byłeś H1934 aż H5705 gdy H1768 został odcięty H1505 kamień H69, który H1768 nie H3809 rękami H3028, i uderzył H4223 posąg H6755 w H5922 jego stopy H7271 z H1768 żelaza H6523 i gliny H2635 i skruszył H1855 je H1994. (Dn2_34 tłum. AI)
L03 Dn2_34 Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Dn2_34 BT_4)
L04 Dn2_34 Patrzyłeś H2370, a H2006 oto H2006 odłączył H1505 się H1934 kamień H69, mimo że H3809 nie H3809 dotknęła H3028 go H1932 ręka H3028 ludzka, i H4223 ugodził H4223 posąg H6755 w H5922 jego H1932 stopy H7271 z H1768 żelaza H6523 i H2635 gliny H2635, i H1855 połamał H1855 je H1994. (Dn2_34 BT_4)
L05 Dn2_34 cha•<Ze> ha•<waj>•ta, 'ad di hit•ge•<Ze>•ret 'e•wen di- la wi•<Da>•jin, u•me•<Chat> le•cal•<Ma> 'al- rag•<Lo>•hi, di far•ze•<La> we•chas•<Pa>; we•had•<De>•ket him•<Mon>.
L06 Dn2_34 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־ לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־ רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
L07 Dn2_34 patrzący byłeś aż gdy został odcięty kamień, który nie rękami, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny i skruszył je.
L08 Dn2_34 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי־ לָ֣א בִ/ידַ֔יִן וּ/מְחָ֤ת לְ/צַלְמָ/א֙ עַל־ רַגְל֔וֹ/הִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖/א וְ/חַסְפָּ֑/א וְ/הַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
L09 Dn2_34 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ARaram. Przyim. ATraram. Partykuła względna AVup3fsaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AR/Ncfdaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ARaram. Przyim. ANcfpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vhp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., ż., lp. APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
L10 Dn2_34 HäzË háwaºytä `ad Dî hitGüzeºret ´eºben Dî- lä´ bîdaºyin ûmüHät lücalmä´ `al- raglôºhî Dî parzülä´ wüHasPä´ wühaDDëºqet himmôn
L11 Dn2_34 H2370 H1934 H5705 H1768 H1505 H0069 H1768 H3809 H3028 H4223 H6755 H5922 H7271 H1768 H6523 H2635 H1855 H1994
L12 Dn2_34 looking continued till forasmuch was cut out that a stone out without hands which smote the image upon his feet forasmuch [that were] of iron and clay to pieces them
L13 Dn2_34 cha·Zeh ha·Vay·ta, 'ad di hit·ge·Ze·ret 'e·ven di- la vi·Da·yin, u·me·Chat le·tzal·Ma al- rag·Lo·hi, di far·ze·La ve·chas·Pa; ve·had·De·ket him·Mon.
L14 Dn2_34 חֲזָא הָוָא עַד דִּי גְּזַר אֶבֶן דִּי לָא יַד מְחָא צֶלֶם עַל רְגַל דִּי פַּרְזֶל חֲסַף דְּקַק הִמּוֹ
L15 Dn2_34 cha·(Za) ha·(Wa) ('Ad) (Di) ge·(Zar) ('E)·wen (Di) (La) (Jad) me·(Cha) (Ce)·lem ('Al) re·(Gal) (Di) par·(Zel) cha·(Saf) de·(Kak) him·(Mo)
L16 Dn2_34 ḥᵃ̆zā(’) hāwā(’) ‘aḏ dî gᵉzar ’éḇen dî lā(’) jaḏ mᵉḥā(’) ṣélem ‘al rᵉg̱al dî parzel ḥᵃ̆sap̱ dᵉqaq himmô
L17 Dn2_34 ḥăzā’ hāwā’ ‘ad dî gezar ’eben dî lā’ jad meḥā’ ṣelem ‘al regal dî parzel ḥăsap deqaq himmô
L18 Dn2_34 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces. (Dn2_34 KJV)
L19 Dn2_34 34 Thou sawest <02370> (08751) <01934> (08754) till <05705> that a stone <069> was cut out <01505> (08728) without <03809> hands <03028>, which smote <04223> (08754) the image <06755> upon <05922> his feet <07271> that were of iron <06523> and clay <02635>, and brake <01855> <00> them <01994> to pieces <01855> (08684). (Dn2_34 KJV)
L20 Dn2_34 5/31 22/71 12/35 138/344 2/6 3/8 139/344 23/82 6/17 2/4 4/17 41/94 2/6 140/344 3/20 2/9 1/10 10/12
L21 Dn2_34 Dn2_34_1 Dn2_34_2 Dn2_34_3 Dn2_34_4 Dn2_34_5 Dn2_34_6 Dn2_34_7 Dn2_34_8 Dn2_34_9 Dn2_34_10 Dn2_34_11 Dn2_34_12 Dn2_34_13 Dn2_34_14 Dn2_34_15 Dn2_34_16 Dn2_34_17 Dn2_34_18
 
L01 Dn2_35 Wtedy zostały skruszone razem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, i stały się jak plewy z klepisk letnich; i uniósł je wiatr, a żadne miejsce nie znalazło się dla nich; a kamień który uderzył posąg stał się górą wielką i napełnił całą ziemię. (Dn2_35 tłum. AI)
L02 Dn2_35 Wtedy H116 zostały skruszone H1855 razem H2298 żelazo H6523, glina H2635, miedź H5174, srebro H3702 i złoto H1722, i stały się H1934 jak plewy H5784 z H4481 klepisk H147 letnich H7007; i uniósł H5376 je H1994 wiatr H7308, a żadne H3606 miejsce H870 nie H3809 znalazło się H7912 dla nich; a kamień H69 który H1768 uderzył H4223 posąg H6755 stał się H1934 górą H2906 wielką H7229 i napełnił H4391 całą H3606 ziemię H772. (Dn2_35 tłum. AI)
L03 Dn2_35 Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Dn2_35 BT_4)
L04 Dn2_35 Wtedy H116 natychmiast H116 uległy H1855 skruszeniu H1855 żelazo H6523 i H2635 glina H2635, miedź H5174, srebro H3702 i H1722 złoto H1722 – i H1934 stały się H1934 jak H1768 plewy H5784 na H4481 klepisku H147 w H7007 lecie H7007; uniósł H5376 je H1994 wiatr H7308, tak H3809 że H3809 nawet H3809 ślad H870 nie H3809 pozostał H7912 po H5921 nich H1994. Kamień H69 zaś, który H1768 uderzył H4223 posąg H6755, rozrósł H1934 się w H1934 wielką H7229 górę H2906 i H4391 napełnił H4391 całą H3606 ziemię H772. (Dn2_35 BT_4)
L05 Dn2_35 be•<Da>•jin <Da>•ku cha•cha•<Da> par•ze•<La> chas•<Pa> ne•cha•<sza> kas•<Pa> we•da•ha•<wa>, wa•ha•<wo> ke•'<Ur> min- 'id•de•re- <Ka>•jit, u•ne•<Sa> him•mOn ru•<Cha>, we•chol 'a•<Tar> la- hisz•ta•<Chach> le•<Hon>; we•'aw•<Na> di- me•<Chat> le•cal•<Ma>, ha•<wat> le•<Tur> raw u•me•<Lat> kol- 'ar•'<A>.
L06 Dn2_35 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־ אִדְּרֵי־ קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־ אֲתַ֖ר לָא־ הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־ מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־ אַרְעָֽא׃
L07 Dn2_35 Wtedy zostały skruszone razem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, i stały się jak plewy z klepisk letnich; i uniósł je wiatr, a żadne miejsce nie znalazło się dla nich; a kamień który uderzył posąg stał się górą wielką i napełnił całą ziemię.
L08 Dn2_35 בֵּ/אדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַ/חֲדָ֡ה פַּרְזְלָ/א֩ חַסְפָּ֨/א נְחָשָׁ֜/א כַּסְפָּ֣/א וְ/דַהֲבָ֗/א וַ/הֲווֹ֙ כְּ/ע֣וּר מִן־ אִדְּרֵי־ קַ֔יִט וּ/נְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔/א וְ/כָל־ אֲתַ֖ר לָא־ הִשְׁתֲּכַ֣ח לְ/ה֑וֹן וְ/אַבְנָ֣/א ׀ דִּֽי־ מְחָ֣ת לְ/צַלְמָ֗/א הֲוָ֛ת לְ/ט֥וּר רַ֖ב וּ/מְלָ֥ת כָּל־ אַרְעָֽ/א׃
L09 Dn2_35 AR/Daram. Przyim. + Przysł. AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Acfsaaram. Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vqp3mparam. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVup3msaram. Czas. hitpeel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_35 Bë´daºyin Däºqû kaHádâ Parzülä´ HasPä´ nüHäšä´ KasPä´ wüdahábä´ waháwô Kü`ûr min- ´iDDürê- qaºyi† ûnüSä´ himmôn rûHä´ wükol- ´átar lä´- hišTákaH lühôn wü´abnä´ Dî|- müHät lücalmä´ háwät lü†ûr rab ûmülät Kol- ´ar`ä´
L11 Dn2_35 H0116 H1855 H2298 H6523 H2635 H5174 H3702 H1722 H1934 H5784 H4481 H0147 H7007 H5376 H1994 H7308 H3606 H0870 H3809 H7912 H0000 H0069 H1768 H4223 H6755 H1934 H2906 H7229 H4391 H3606 H0772
L12 Dn2_35 Then were crushed together was the iron the clay the brass the silver and the gold and became like the chaff of threshingfloors the summer away them and the wind that place no was found for them and the stone that that smote the image became mountain a great and filled the whole earth
L13 Dn2_35 be·Da·yin Da·ku cha·cha·Dah par·ze·La chas·Pa ne·cha·Sha kas·Pa ve·da·ha·Va, va·ha·Vo ke·'Ur min- id·de·rei- Ka·yit, u·ne·Sa him·mOn ru·Cha, ve·chol 'a·Tar la- hish·ta·Chach le·Hon; ve·'av·Na di- me·Chat le·tzal·Ma, ha·Vat le·Tur rav u·me·Lat kol- 'ar·'A.
L14 Dn2_35 אֱדַיִן דְּקַק חַד פַּרְזֶל חֲסַף נְחָשׁ כְּסַף דְּהַב הָוָא עוּר מִן אִדַּר קַיִט נְשָׂא הִמּוֹ רוּחַ כֹּל אֲתַר לָא שְׁכַח אֶבֶן דִּי מְחָא צֶלֶם הָוָא טוּר רַב מְלָא כֹּל אֲרַע
L15 Dn2_35 'e·(Da)·jin de·(Kak) (Chad) par·(Zel) cha·(Saf) ne·(Chasz) ke·(Saf) de·(Haw) ha·(Wa) ('Ur) (Min) 'id·(Dar) (Ka)·jit ne·(Sa) him·(Mo) (Ru)·ach (Kol) 'a·(Tar) (La) sze·(Chach) ('E)·wen (Di) me·(Cha) (Ce)·lem ha·(Wa) (Tur) (Raw) me·(La) (Kol) 'a·(Ra')
L16 Dn2_35 ’ᵉ̆ḏájin dᵉqaq ḥaḏ parzel ḥᵃ̆sap̱ nᵉḥāš kᵉsap̱ dᵉhaḇ hāwā(’) ‘ûr min ’iddar qájiṭ nᵉśā(’) himmô rûᵃḥ kōl ’ᵃ̆ṯar lā(’) šᵉḵaḥ ’éḇen dî mᵉḥā(’) ṣélem hāwā(’) ṭûr raḇ mᵉlā(’) kōl ’ᵃ̆ra‘
L17 Dn2_35 ’ĕdajin deqaq ḥad parzel ḥăsap neḥāš kesap dehab hāwā’ ‘ûr min ’iddar qajiṭ neśā’ himmô rûaḥ kōl ’ătar lā’ šekaḥ ’eben dî meḥā’ ṣelem hāwā’ ṭûr rab melā’ kōl ’ăra‘
L18 Dn2_35 Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth. (Dn2_35 KJV)
L19 Dn2_35 35 Then <0116> was the iron <06523>, the clay <02635>, the brass <05174>, the silver <03702>, and the gold <01722>, broken to pieces <01855> (08754) (08676) <01751> (08754) together <02298>, and became <01934> (08754) like the chaff <05784> of <04481> the summer <07007> threshingfloors <0147>; and the wind <07308> carried <05376> <00> them <01994> away <05376> (08754), that <03606> no <03809> place <0870> was found <07912> (08728) for them: and the stone <069> that smote <04223> (08754) the image <06755> became <01934> (08754) a great <07229> mountain <02906>, and filled <04391> (08754) the whole <03606> earth <0772>. (Dn2_35 KJV)
L20 Dn2_35 18/57 2/10 7/14 4/20 3/9 2/9 9/13 7/23 23/71 1/1 38/104 1/1 1/1 3/3 11/12 1/11 27/103 5/8 24/82 6/18 6127/6521 4/8 141/344 3/4 5/17 24/71 1/2 7/15 1/2 28/103 3/21
L21 Dn2_35 Dn2_35_1 Dn2_35_2 Dn2_35_3 Dn2_35_4 Dn2_35_5 Dn2_35_6 Dn2_35_7 Dn2_35_8 Dn2_35_9 Dn2_35_10 Dn2_35_11 Dn2_35_12 Dn2_35_13 Dn2_35_14 Dn2_35_15 Dn2_35_16 Dn2_35_17 Dn2_35_18 Dn2_35_19 Dn2_35_20 Dn2_35_21 Dn2_35_22 Dn2_35_23 Dn2_35_24 Dn2_35_25 Dn2_35_26 Dn2_35_27 Dn2_35_28 Dn2_35_29 Dn2_35_30 Dn2_35_31
 
L01 Dn2_36 To [jest] sen, a jego wyjaśnienie powiemy przed królem. (Dn2_36 tłum. AI)
L02 Dn2_36 To H1836 [jest] sen H2493, a jego wyjaśnienie H6591 powiemy H560 przed H6925 królem H4430. (Dn2_36 tłum. AI)
L03 Dn2_36 Taki jest sen, a jego znaczenie przedstawimy królowi. (Dn2_36 BT_4)
L04 Dn2_36 Taki H1836 jest H1932 sen H2493, a H560 jego H1932 znaczenie H6591 przedstawimy H560 królowi H4430. (Dn2_36 BT_4)
L05 Dn2_36 de•<Na> chel•<Ma>, u•fisz•<Re> ne•<Mar> ko•dom- mal•<Ka>.
L06 Dn2_36 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־ מַלְכָּֽא׃
L07 Dn2_36 To [jest] sen, a jego wyjaśnienie powiemy przed królem.
L08 Dn2_36 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔/א וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־ מַלְכָּֽ/א׃
L09 Dn2_36 APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsc/Sp3msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AVqi1cparam. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_36 Dünâ Helmä´ ûpišrëh në´mar qódom- malKä´
L11 Dn2_36 H1836 H2493 H6591 H0560 H6925 H4430
L12 Dn2_36 This [is] the dream the interpretation and we will tell thereof before the king
L13 Dn2_36 de·Nah chel·Ma, u·fish·Reh ne·Mar ko·dom- mal·Ka.
L14 Dn2_36 דֵּן חֵלֶם פְּשַׁר אֲמַר קֳדָם מֶלֶךְ
L15 Dn2_36 (Den) (Che)·lem pe·(Szar) 'a·(Mar) ko·(Dom) (Me)·lech
L16 Dn2_36 dēn ḥḗlem pᵉšar ’ᵃ̆mar qᵒ̆ḏām méleḵ
L17 Dn2_36 dēn ḥēlem pešar ’ămar qŏdām melek
L18 Dn2_36 This [is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king. (Dn2_36 KJV)
L19 Dn2_36 36 This <01836> is the dream <02493>; and we will tell <0560> (08748) the interpretation <06591> thereof before <06925> the king <04430>. (Dn2_36 KJV)
L20 Dn2_36 33/58 10/22 12/30 22/71 14/38 77/180
L21 Dn2_36 Dn2_36_1 Dn2_36_2 Dn2_36_3 Dn2_36_4 Dn2_36_5 Dn2_36_6
 
L01 Dn2_37 Ty królu, królu królów, któremu Bóg Niebios królestwo, moc, i siłę, i chwałę dał tobie. (Dn2_37 tłum. AI)
L02 Dn2_37 Ty H607 królu H4430, królu H4430 królów H4430, któremu H1768 Bóg H426 Niebios H8065 królestwo H4437, moc H2632, i siłę H8632, i chwałę H3367 dał H3052 tobie. (Dn2_37 tłum. AI)
L03 Dn2_37 Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Dn2_37 BT_4)
L04 Dn2_37 Ty H607, królu H4430, królu H4430 królów H4430, któremu H1768 Bóg H426 Nieba H8065 oddał H3052 panowanie H4437, siłę H8632, moc H2632 i H3367 chwałę H3367, (Dn2_37 BT_4)
L05 Dn2_37 ['an•ta ch] ('<Ant> k) mal•<Ka>, <Me>•lech mal•chai•<ja>; di 'e•<La> sze•mai•<ja>, mal•chu•<Ta> chis•<Na> we•ta•ke•<Pa> wi•ka•<Ra> je•haw- <Lach>.
L06 Dn2_37 [אַנְתָּה כ] (אַ֣נְתְּ ק) מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־ לָֽךְ׃
L07 Dn2_37 Ty K ty Q królu, królu królów, któremu Bóg Niebios królestwo, moc, i siłę, i chwałę dał tobie.
L08 Dn2_37 אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּ֔/א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑/א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/א מַלְכוּתָ֥/א חִסְנָ֛/א וְ/תָקְפָּ֥/א וִֽ/יקָרָ֖/א יְהַב־ לָֽ/ךְ׃
L09 Dn2_37 APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Dn2_37 (´anTâ) [´anT] malKä´ meºlek malkayyä´ Dî ´éläh šümayyä´ malkûtä´ Hisnä´ wütoqPä´ wî|qärä´ yühab- läk
L11 Dn2_37 H4430 H4430 H4430 H1768 H0426 H8065 H4437 H2632 H8632 H3367 H3052 H0000
L12 Dn2_37 as for thee O king [art] a king of kings to whom for the God of heaven thee a kingdom power and strength and glory hath given
L13 Dn2_37 ['an·tah ch] ('Ant k) mal·Ka, Me·lech mal·chai·Ya; di 'e·Lah she·mai·Ya, mal·chu·Ta chis·Na ve·ta·ke·Pa vi·ka·Ra ye·hav- Lach.
L14 Dn2_37 מֶלֶךְ מֶלֶךְ מֶלֶךְ דִּי אֱלָהּ שָׁמַיִן מַלְכוּ חֵסֶן תְּקֹף יְקָר יְהַב
L15 Dn2_37 (Me)·lech (Me)·lech (Me)·lech (Di) 'e·(La) sza·(Ma)·jin mal·(Chu) (Che)·sen te·(Kof) je·(Kar) je·(Haw)
L16 Dn2_37 méleḵ méleḵ méleḵ dî ’ᵉ̆lāh šāmájin malḵû ḥḗsen tᵉqōp̱ jᵉqār jᵉhaḇ
L17 Dn2_37 melek melek melek dî ’ĕlāh šāmajin malkû ḥēsen teqōp jeqār jehab
L18 Dn2_37 Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. (Dn2_37 KJV)
L19 Dn2_37 37 Thou <0607>, O king <04430>, art a king <04430> of kings <04430>: for the God <0426> of heaven <08065> hath given <03052> (08754) thee a kingdom <04437>, power <02632>, and strength <08632>, and glory <03367>. (Dn2_37 KJV)
L20 Dn2_37 3/14 78/180 79/180 80/180 142/344 51/94 14/38 5/57 1/2 1/2 2/7 11/28 6128/6521
L21 Dn2_37 Dn2_37_1 Dn2_37_2 Dn2_37_3 Dn2_37_4 Dn2_37_5 Dn2_37_6 Dn2_37_7 Dn2_37_8 Dn2_37_9 Dn2_37_10 Dn2_37_11 Dn2_37_12 Dn2_37_13 Dn2_37_14 Dn2_37_15 Dn2_37_16
 
L01 Dn2_38 I wszędzie gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebios, dał w twoją rękę i ustanowił cię władcą nad nimi wszystkimi; ty [jesteś] głową ze złota. (Dn2_38 tłum. AI)
L02 Dn2_38 I wszędzie H3606 gdzie H1768 mieszkają H1753 synowie H1123 ludzi H606, zwierzęta H2423 polne H1251 i ptactwo H5776 niebios H8065, dał H3052 w twoją rękę H3028 i ustanowił cię władcą H7981 nad nimi wszystkimi H3606; ty H607 [jesteś] H607 głową H7217 ze H1768 złota H1722. (Dn2_38 tłum. AI)
L03 Dn2_38 w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Dn2_38 BT_4)
L04 Dn2_38 w którego H1768 ręce H3028 oddał H3052 w H3606 całym H3606 zamieszkałym H1753 świecie H772 ludzi H1123 H606, zwierzęta H1251 polne H2423 i H5776 ptaki H5776 powietrzne H8065, i H7981 którego H1768 uczynił H7981 władcą H7981 nad H5922 nimi H1994 wszystkimi H3606 – ty H607 jesteś H1932 głową H7217 ze H1768 złota H1722. (Dn2_38 BT_4)
L05 Dn2_38 u•we•<Chol> di [da•'a•rin ch] (da•je•<Rin> k) be•ne- '<A>•na•sza che•<wat> ba•<Ra> we•'of- sze•mai•<ja> je•<Haw> bi•<Dach>, we•hasz•le•<Tach> be•chal•le•<Hon>; ['an•ta ch] ('ant- <Hu>, k) re•<sza> di da•ha•<wa>.
L06 Dn2_38 וּבְכָל־ דִּ֣י [דָאֲרִין כ] (דָֽיְרִ֣ין ק) בְּֽנֵי־ אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־ שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־ ה֔וּא ק) רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
L07 Dn2_38 I wszędzie gdzie mieszkają K mieszkają Q synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebios, dał w twoją rękę i ustanowił cię władcą nad nimi wszystkimi; ty K ty [jesteś] Q głową ze złota.
L08 Dn2_38 וּ/בְ/כָל־ דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי־ אֲ֠נָשָׁ/א חֵיוַ֨ת בָּרָ֤/א וְ/עוֹף־ שְׁמַיָּ/א֙ יְהַ֣ב בִּ/ידָ֔/ךְ וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן אנתה־ אַנְתְּ־ ה֔וּא רֵאשָׁ֖/ה דִּ֥י דַהֲבָֽ/א׃
L09 Dn2_38 AC/R/Ncmsaaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncfsc/Sp2msaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Vhp3ms/Sp2msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AR/Ncmsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. APp2msaram. Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB ATaaram. Partykuła twierdząca MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_38 ûbükol- Dî (dä´árîn) [dä|yrîn] Bü|nê- ´ánäšä´ Hêwat Bärä´ wü`ôp- šümayyä´ yühab Bîdäk wühašlü†äk Bükollühôn (´anTâ) [´anT]- hû´ rë´šâ Dî dahábä´
L11 Dn2_38 H3606 H1768 H1123 H0606 H2423 H1251 H5776 H8065 H3052 H3028 H7981 H3606 H0607 H7217 H1768 H1722
L12 Dn2_38 And wheresoever forasmuch dwell the children of men the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand and hath made thee ruler over them all Thou Thou [art] this head forasmuch of gold
L13 Dn2_38 u·ve·Chol di [da·'a·rin ch] (da·ye·Rin k) be·nei- 'A·na·sha chei·Vat ba·Ra ve·'of- she·mai·Ya ye·Hav bi·Dach, ve·hash·le·Tach be·chal·le·Hon; ['an·tah ch] ('ant- Hu, k) re·Shah di da·ha·Va.
L14 Dn2_38 כֹּל דִּי בֵּן אֱנָשׁ חֵיוָא בַּר עוֹף שָׁמַיִן יְהַב יַד שְׁלֵט כֹּל אַנְתָּה רֵאשׁ דִּי דְּהַב
L15 Dn2_38 (Kol) (Di) (Ben) 'e·(Nasz) che·(Wa) (Bar) (Of) sza·(Ma)·jin je·(Haw) (Jad) sze·(Let) (Kol) 'an·(Ta) (Resz) (Di) de·(Haw)
L16 Dn2_38 kōl dî bēn ’ᵉ̆nāš ḥêwā(’) bar ‘ôp̱ šāmájin jᵉhaḇ jaḏ šᵉlēṭ kōl ’antā(h) rē(’)š dî dᵉhaḇ
L17 Dn2_38 kōl dî bēn ’ĕnāš ḥêwā’ bar ‘ôp šāmajin jehab jad šelēṭ kōl ’antāh rē’š dî dehab
L18 Dn2_38 And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold. (Dn2_38 KJV)
L19 Dn2_38 38 And wheresoever <03606> the children <01123> of men <0606> dwell <01753> (08748), the beasts <02423> of the field <01251> and the fowls <05776> of the heaven <08065> hath he given <03052> (08754) into thine hand <03028>, and hath made thee ruler <07981> (08684) over them all <03606>. Thou <0607> art] this head <07217> of gold <01722>. (Dn2_38 KJV)
L20 Dn2_38 29/103 143/344 1/6 7/11 4/23 1/20 1/8 1/2 15/38 12/28 7/17 1/7 30/103 4/14 2/4 4/14 144/344 8/23
L21 Dn2_38 Dn2_38_1 Dn2_38_2 Dn2_38_3 Dn2_38_4 Dn2_38_5 Dn2_38_6 Dn2_38_7 Dn2_38_8 Dn2_38_9 Dn2_38_10 Dn2_38_11 Dn2_38_12 Dn2_38_13 Dn2_38_14 Dn2_38_15 Dn2_38_16 Dn2_38_17 Dn2_38_18 Dn2_38_19 Dn2_38_20 Dn2_38_21 Dn2_38_22 Dn2_38_23 Dn2_38_24
 
L01 Dn2_39 A po tobie powstanie inne królestwo, niższe od ciebie, a potem trzecie królestwo, inne, z miedzi, które będzie panować nad całą ziemią. (Dn2_39 tłum. AI)
L02 Dn2_39 A po tobie H870 powstanie H6966 inne H317 królestwo H4437, niższe H772 od ciebie H4481, a potem trzecie H8523 królestwo H4437, inne H317, z H1768 miedzi H5174, które H1768 będzie panować H7981 nad całą H3606 ziemią H772. (Dn2_39 tłum. AI)
L03 Dn2_39 Po tobie jednak powstanie inne królestwo, mniejsze niż twoje, i nastąpi trzecie królestwo miedziane, które będzie panowało nad całą ziemią. (Dn2_39 BT_4)
L04 Dn2_39 Po H870 tobie H4481 jednak H1768 powstanie H6966 inne H317 królestwo H4437, mniejsze H772 niż H4481 twoje H1768, i H8523 nastąpi H6966 trzecie H8523 królestwo H4437 miedziane H5174, które H1768 będzie H1934 panowało H7981 nad H5922 całą H3606 ziemią H772. (Dn2_39 BT_4)
L05 Dn2_39 u•wa•te•<Rach>, te•<Kum> mal•<Chu> 'o•cho•<Ri> 'a•<Ra>•' min•<Nach>; u•mal•<Chu> [te•li•ta•ja> ch] (te•li•ta•'<A k) 'o•cho•<Ri> di ne•cha•<sza>, di tisz•<Lat> be•chol 'ar•'<A>.
L06 Dn2_39 וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק) אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־ אַרְעָֽא׃
L07 Dn2_39 A po tobie powstanie królestwo inne, niższe od ciebie; i królestwo trzecie K trzecie Q inne, z miedzi, które będzie panować nad całą ziemią.
L08 Dn2_39 וּ/בָתְרָ֗/ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑/ךְ וּ/מַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔/א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּ/כָל־ אַרְעָֽ/א׃
L09 Dn2_39 AC/Ncmsc/Sp2msaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny ANcfsc/Sdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAobsdaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_39 ûbäträk Tüqûm malkû ´oHórî ´ára`´ minnäk ûmalkû (tülîtäyä´) [tülîtä´â] ´oHórî Dî nüHäšä´ Dî tišla† Bükol- ´ar`ä´
L11 Dn2_39 H0870 H6966 H4437 H0317 H0772 H4481 H4437 H0317 H1768 H5174 H1768 H7981 H3606 H0772
L12 Dn2_39 And after thee shall arise kingdom another inferior to thee kingdom third and another which of brass which which shall bear rule over all the earth
L13 Dn2_39 u·va·te·Rach, te·Kum mal·Chu 'o·cho·Ri 'a·Ra·' min·Nach; u·mal·Chu [te·li·ta·ya ch] (te·li·ta·'Ah k) 'o·cho·Ri di ne·cha·Sha, di tish·Lat be·chol 'ar·'A.
L14 Dn2_39 אֲתַר קוּם מַלְכוּ אׇחֳרִי אֲרַע מִן מַלְכוּ אׇחֳרִי דִּי נְחָשׁ דִּי שְׁלֵט כֹּל אֲרַע
L15 Dn2_39 'a·(Tar) (Kum) mal·(Chu) 'o·cho·(Ri) 'a·(Ra') (Min) mal·(Chu) 'o·cho·(Ri) (Di) ne·(Chasz) (Di) sze·(Let) (Kol) 'a·(Ra')
L16 Dn2_39 ’ᵃ̆ṯar qûm malḵû ’oḥᵒ̆rî ’ᵃ̆ra‘ min malḵû ’oḥᵒ̆rî dî nᵉḥāš dî šᵉlēṭ kōl ’ᵃ̆ra‘
L17 Dn2_39 ’ătar qûm malkû ’oḥŏrî ’ăra‘ min malkû ’oḥŏrî dî neḥāš dî šelēṭ kōl ’ăra‘
L18 Dn2_39 And after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth. (Dn2_39 KJV)
L19 Dn2_39 39 And after <0870> thee shall arise <06966> (08748) another <0317> kingdom <04437> inferior <0772> to thee <04481>, and another <0317> third <08523> kingdom <04437> of brass <05174>, which shall bear rule <07981> (08748) over all <03606> the earth <0772>. (Dn2_39 KJV)
L20 Dn2_39 6/8 5/34 6/57 1/6 4/21 39/104 7/57 1/1 2/6 145/344 3/9 146/344 2/7 31/103 5/21
L21 Dn2_39 Dn2_39_1 Dn2_39_2 Dn2_39_3 Dn2_39_4 Dn2_39_5 Dn2_39_6 Dn2_39_7 Dn2_39_8 Dn2_39_9 Dn2_39_10 Dn2_39_11 Dn2_39_12 Dn2_39_13 Dn2_39_14 Dn2_39_15 Dn2_39_16 Dn2_39_17 Dn2_39_18
 
L01 Dn2_40 A królestwo czwarte będzie silne jak żelazo, wszystko z powodu tego, że żelazo kruszy i rozbija wszystko, i jak żelazo, które roztrzaskuje wszystkie te [rzeczy], skruszy i roztrzaska. (Dn2_40 tłum. AI)
L02 Dn2_40 A królestwo H4437 czwarte H7244 będzie H1934 silne H8624 jak żelazo H6523, wszystko H3606 z powodu H6903 tego, że H1768 żelazo H6523 kruszy H1855 i rozbija H2827 wszystko H3606, i jak żelazo H6523, które H1768 roztrzaskuje H7490 wszystkie H3606 te [rzeczy] H459, skruszy H1855 i roztrzaska H7490. (Dn2_40 tłum. AI)
L03 Dn2_40 Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Dn2_40 BT_4)
L04 Dn2_40 Czwarte H7244 zaś H1768 królestwo H4437 będzie H1934 trwałe H8624 jak H1768 żelazo H6523. Tak H6903 jak H1768 żelazo H6523 wszystko H3606 kruszy H1855 i H2827 rozrywa H2827, skruszy H1855 ono H1932 i H7490 zetrze H7490 wszystko H3606 razem H3606. (Dn2_40 BT_4)
L05 Dn2_40 u•mal•<Chu> [re•wi•'a•ja> ch] (re•<wi>•'a•'<Ah>, k) te•he•<we> tak•ki•<Fa> ke•far•ze•<La>; kol- ko•<wel>, di far•ze•<La> me•had•<Dek> we•cha•<szel> <Kol>•la, u•che•far•ze•<La> di- me•ra•'<A>' kol- 'il•<Len> tad•<Dik> we•te•<Ro>•a'.
L06 Dn2_40 וּמַלְכוּ֙ [רְבִיעָיָה כ] (רְבִ֣יעָאָ֔ה ק) תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־ מְרָעַ֥ע כָּל־ אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃
L07 Dn2_40 A królestwo czwarte K czwarte Q będzie silne jak żelazo, wszystko z powodu tego, że żelazo kruszy i rozbija wszystko, i jak żelazo, które roztrzaskuje wszystkie te [rzeczy], skruszy i roztrzaska.
L08 Dn2_40 וּ/מַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּ/פַרְזְלָ֑/א כָּ/ל־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָ/א֙ מְהַדֵּ֤ק וְ/חָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּ/א וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א דִּֽי־ מְרָעַ֥ע כָּל־ אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְ/תֵרֹֽעַ׃
L09 Dn2_40 AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AAobsdaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan określony MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AAofsaaram. Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVhrmsaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/R/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. AVhi3fsaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. AC/Vqi3fsaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
L10 Dn2_40 ûmalkû (rübî`äyâ) [rübîº`ä´â] Tehéwë´ taqqîpâ Küparzülä´ Kol- qóbël Dî parzülä´ mühaDDëq wüHäšël Köºllä´ û|küparzülä´ Dî|- mürä`a` Kol- ´illên TaDDìq wütëröª`
L11 Dn2_40 H4437 H1934 H8624 H6523 H3606 H6903 H1768 H6523 H1855 H2827 H3606 H6523 H1768 H7490 H3606 H0459 H1855 H7490
L12 Dn2_40 kingdom fourth shall be strong as iron all [things] and as as forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all iron that that breaketh all these shall it break in pieces and bruise
L13 Dn2_40 u·mal·Chu [re·vi·'a·yah ch] (re·Vi·'a·'Ah, k) te·he·Ve tak·ki·Fah ke·far·ze·La; kol- ko·Vel, di far·ze·La me·had·Dek ve·cha·Shel Kol·la, u·che·far·ze·La di- me·ra·'A' kol- 'il·Lein tad·Dik ve·te·Ro·a'.
L14 Dn2_40 מַלְכוּ הָוָא תַּקִּיף פַּרְזֶל כֹּל קְבֵל דִּי פַּרְזֶל דְּקַק חֲשַׁל כֹּל פַּרְזֶל דִּי רְעַע כֹּל אִלֵּין דְּקַק רְעַע
L15 Dn2_40 mal·(Chu) ha·(Wa) tak·(Kif) par·(Zel) (Kol) ke·(Wel) (Di) par·(Zel) de·(Kak) cha·(Szal) (Kol) par·(Zel) (Di) re·('A') (Kol) 'il·(Len) de·(Kak) re·('A')
L16 Dn2_40 malḵû hāwā(’) taqqîp̱ parzel kōl qᵉḇēl dî parzel dᵉqaq ḥᵃ̆šal kōl parzel dî rᵉ‘a‘ kōl ’illên dᵉqaq rᵉ‘a‘
L17 Dn2_40 malkû hāwā’ taqqîp parzel kōl qebēl dî parzel deqaq ḥăšal kōl parzel dî re‘a‘ kōl ’illên deqaq re‘a‘
L18 Dn2_40 And the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all [things]: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise. (Dn2_40 KJV)
L19 Dn2_40 40 And the fourth <07244> kingdom <04437> shall be <01934> (08748) strong <08624> as iron <06523>: forasmuch as iron <06523> breaketh in pieces <01855> (08683) and subdueth <02827> (08751) all <03606> things: and as <06903> iron <06523> that breaketh <07490> (08750) all <03606> these <0459>, shall it break in pieces <01855> (08681) and bruise <07490> (08748). (Dn2_40 KJV)
L20 Dn2_40 8/57 1/4 25/71 2/5 5/20 32/103 11/29 147/344 6/20 3/10 1/1 33/103 7/20 148/344 1/2 34/103 1/5 4/10 2/2
L21 Dn2_40 Dn2_40_1 Dn2_40_2 Dn2_40_3 Dn2_40_4 Dn2_40_5 Dn2_40_6 Dn2_40_7 Dn2_40_8 Dn2_40_9 Dn2_40_10 Dn2_40_11 Dn2_40_12 Dn2_40_13 Dn2_40_14 Dn2_40_15 Dn2_40_16 Dn2_40_17 Dn2_40_18 Dn2_40_19 Dn2_40_20 Dn2_40_21 Dn2_40_22
 
L01 Dn2_41 A to, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny garncarskiej, a częściowo z żelaza, oznacza, że królestwo będzie podzielone; będzie w nim jednak coś z trwałości żelaza, ponieważ widziałeś żelazo zmieszane z gliną błotnistą. (Dn2_41 tłum. AI)
L02 Dn2_41 A to, że H1768 widziałeś H2370 stopy H7271 i palce H677 częściowo H4481 z gliny H2635 garncarskiej H1768 H6353, a częściowo H4481 z żelaza H6523, oznacza, że królestwo H4437 będzie H1934 podzielone H6386; będzie H1934 w nim jednak coś z H4481 trwałości H5326 żelaza H1768 H6523, ponieważ H3606 H6903 H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z gliną H2635 błotnistą H2917. (Dn2_41 tłum. AI)
L03 Dn2_41 To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, (Dn2_41 BT_4)
L04 Dn2_41 To, że H1768 widziałeś H2370 stopy H7271 i H677 palce H677 częściowo H4481 z H1768 gliny H2635 garncarskiej H6353, częściowo H4481 zaś z H1768 żelaza H6523, [oznacza, że] królestwo H4437 ulegnie H1934 podziałowi H6386; będzie H1934 miało H1932 coś H3606 z H4481 trwałości H5326 żelaza H6523. To H1768 zaś, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z H2635 gliną H2635, (Dn2_41 BT_4)
L05 Dn2_41 we•di- cha•<Zaj>•ta rag•lai•<ja> we•'ec•be•'a•<Ta>, [min•ne•hon ch] (min•ne•<Hen> k) cha•<Saf> di- fe•<Char> [u•min•ne•hon ch] (u•min•ne•<Hen> k) par•<Zel>, mal•<Chu> fe•li•<Ga> te•he•<we>, u•min- nic•be•<Ta> di far•ze•<La> le•he•we- <wa>; kol- ko•<wel> di cha•<Zaj>•ta, par•ze•<La>, me•'a•<Raw> ba•cha•<Saf> ti•<Na>.
L06 Dn2_41 וְדִֽי־ חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵ֞ן ק) חֲסַ֤ף דִּֽי־ פֶחָר֙ [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֣ין ק) פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־ נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־ בַ֑הּ כָּל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃
L07 Dn2_41 A to, że widziałeś stopy i palce, część z nich K część z nich Q [była z] gliny z garncarskiej, a część z nich K a część z nich Q [z] żelaza — królestwo podzielone będzie; a z trwałości która [jest w] żelazie, będzie w nim, z powodu tego, że widziałeś żelazo zmieszane z gliną błotnistą.
L08 Dn2_41 וְ/דִֽי־ חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣/א וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א מנ/הון מִנְּ/הֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי־ פֶחָר֙ ו/מנ/הון וּ/מִנְּ/הֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּ/מִן־ נִצְבְּתָ֥/א דִ֥י פַרְזְלָ֖/א לֶֽהֱוֵא־ בַ֑/הּ כָּ/ל־ קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔/א מְעָרַ֖ב בַּ/חֲסַ֥ף טִינָֽ/א׃
L09 Dn2_41 AC/Caram. Spój. + Spój. AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncfpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/R/Sp3fparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AC/Raram. Spój. + Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_41 wüdî|- Házaºytâ raglayyä´ wü´ecBü`ätä´ (minnühôn) [minnühën] Hásap Dî|- peHär (ûminnühôn) [ûminnühên] Parzel malkû pülîgâ TehéwË ûmin- nicBütä´ dî parzülä´ le|héwë´- bah Kol- qóbël Dî Házaºytâ Paºrzülä´ mü`ärab BaHásap †înä´
L11 Dn2_41 H1768 H2370 H7271 H0677 H2635 H1768 H6353 H6523 H4437 H6386 H1934 H4481 H5326 H1768 H6523 H1934 H0000 H3606 H6903 H1768 H2370 H6523 H6151 H2635 H2917
L12 Dn2_41 that And whereas thou sawest the feet and toes partly clay forasmuch of potters' at of iron the kingdom divided shall be part the strength forasmuch of the iron there shall be all according to forasmuch thou sawest the iron mixed clay with miry
L13 Dn2_41 ve·di- cha·Zay·tah rag·lai·Ya ve·'etz·be·'a·Ta, [min·ne·hon ch] (min·ne·Hen k) cha·Saf di- fe·Char [u·min·ne·hon ch] (u·min·ne·Hein k) par·Zel, mal·Chu fe·li·Gah te·he·Veh, u·min- nitz·be·Ta di far·ze·La le·he·ve- Vah; kol- ko·Vel di cha·Zay·tah, par·ze·La, me·'a·Rav ba·cha·Saf ti·Na.
L14 Dn2_41 דִּי חֲזָא רְגַל אֶצְבַּע חֲסַף דִּי פֶּחָר פַּרְזֶל מַלְכוּ פְּלַג הָוָא מִן נִצְבָּה דִּי פַּרְזֶל הָוָא כֹּל קְבֵל דִּי חֲזָא פַּרְזֶל עֲרַב חֲסַף טִין
L15 Dn2_41 (Di) cha·(Za) re·(Gal) 'ec·(Ba') cha·(Saf) (Di) pe·(Char) par·(Zel) mal·(Chu) pe·(Lag) ha·(Wa) (Min) nic·(Ba) (Di) par·(Zel) ha·(Wa) (Kol) ke·(Wel) (Di) cha·(Za) par·(Zel) 'a·(Raw) cha·(Saf) (Tin)
L16 Dn2_41 dî ḥᵃ̆zā(’) rᵉg̱al ’eṣba‘ ḥᵃ̆sap̱ dî peḥār parzel malḵû pᵉlag̱ hāwā(’) min niṣbā(h) dî parzel hāwā(’) kōl qᵉḇēl dî ḥᵃ̆zā(’) parzel ‘ᵃ̆raḇ ḥᵃ̆sap̱ ṭîn
L17 Dn2_41 dî ḥăzā’ regal ’eṣba‘ ḥăsap dî peḥār parzel malkû pelag hāwā’ min niṣbāh dî parzel hāwā’ kōl qebēl dî ḥăzā’ parzel ‘ărab ḥăsap ṭîn
L18 Dn2_41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay. (Dn2_41 KJV)
L19 Dn2_41 41 And whereas thou sawest <02370> (08754) the feet <07271> and toes <0677>, part <04481> of potters' <06353> clay <02635>, and part <04481> of iron <06523>, the kingdom <04437> shall be <01934> (08748) divided <06386> (08752); but <04481> <00> there shall be <01934> (08748) in it of <04481> the strength <05326> of the iron <06523>, forasmuch as <03606> <06903> thou sawest <02370> (08754) the iron <06523> mixed <06151> (08743) with miry <02917> clay <02635>. (Dn2_41 KJV)
L20 Dn2_41 149/344 6/31 3/6 1/3 2/3 4/9 150/344 1/1 5/6 8/20 9/57 1/1 26/71 40/104 1/1 151/344 9/20 27/71 6129/6521 35/103 12/29 152/344 7/31 10/20 1/4 5/9 1/2
L21 Dn2_41 Dn2_41_1 Dn2_41_2 Dn2_41_3 Dn2_41_4 Dn2_41_5 Dn2_41_6 Dn2_41_7 Dn2_41_8 Dn2_41_9 Dn2_41_10 Dn2_41_11 Dn2_41_12 Dn2_41_13 Dn2_41_14 Dn2_41_15 Dn2_41_16 Dn2_41_17 Dn2_41_18 Dn2_41_19 Dn2_41_20 Dn2_41_21 Dn2_41_22 Dn2_41_23 Dn2_41_24 Dn2_41_25 Dn2_41_26 Dn2_41_27 Dn2_41_28 Dn2_41_29 Dn2_41_30 Dn2_41_31 Dn2_41_32 Dn2_41_33
 
L01 Dn2_42 A palce stóp, częściowo z żelaza, a częściowo z gliny, oznaczają, że królestwo będzie częściowo silne, a częściowo kruche. (Dn2_42 tłum. AI)
L02 Dn2_42 A palce H677 stóp H7271, częściowo H4481 z żelaza H6523, a częściowo H4481 z gliny H2635, oznaczają, że królestwo H4437 będzie H1934 częściowo H4481 H7118 silne H8624, a częściowo H4481 kruche H1934 H8406. (Dn2_42 tłum. AI)
L03 Dn2_42 a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. (Dn2_42 BT_4)
L04 Dn2_42 a H677 palce H677 u H5922 nóg H7271 częściowo H4481 z H1768 żelaza H6523, częściowo H4481 zaś z H1768 gliny H2635 [oznacza, że] królestwo H4437 będzie H1934 częściowo H7118 trwałe H8624, częściowo H7118 zaś kruche H8406. (Dn2_42 BT_4)
L05 Dn2_42 we•'ec•be•'<At> rag•lai•<ja>, [min•ne•hon ch] (min•ne•<Hen> k) par•<Zel> [u•min•ne•hon ch] (u•min•ne•<Hen> k) cha•<Saf>; min- ke•<cat> mal•chu•<Ta> te•he•<we> tak•ki•<Fa>, u•min•<Na> te•he•<we> te•wi•<Ra>.
L06 Dn2_42 וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵ֥ין ק) פַּרְזֶ֖ל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵ֣ין ק) חֲסַ֑ף מִן־ קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
L07 Dn2_42 A palce stóp — część z nich K część z nich Q [będzie z] żelaza, a część z nich K a część z nich Q [z] gliny; z części królestwo będzie silne, a z niego część będzie krucha.
L08 Dn2_42 וְ/אֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔/א מנ/הון מִנְּ/הֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ו/מנ/הון וּ/מִנְּ/הֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן־ קְצָ֤ת מַלְכוּתָ/א֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּ/מִנַּ֖/הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃
L09 Dn2_42 AC/Ncfpcaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AR/Sp3fparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/R/Sp3fparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny AC/R/Sp3fsaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AVQsfsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
L10 Dn2_42 wü´ecBü`ät raglayyä´ (minnühôn) [minnühên] Parzel (ûminnühôn) [ûminnühên] Hásap min- qücät malkûtä´ TehéwË taqqîpâ ûminnah TehéwË tübîrâ
L11 Dn2_42 H0677 H7271 H6523 H2635 H4481 H7118 H4437 H1934 H8624 H4481 H1934 H8406
L12 Dn2_42 And [as] the toes of the feet and partly of iron at of clay [were] part end [so] the kingdom shall be strong and part of it broken
L13 Dn2_42 ve·'etz·be·'At rag·lai·Ya, [min·ne·hon ch] (min·ne·Hein k) par·Zel [u·min·ne·hon ch] (u·min·ne·Hein k) cha·Saf; min- ke·Tzat mal·chu·Ta te·he·Veh tak·ki·Fah, u·min·Nah te·he·Veh te·vi·Rah.
L14 Dn2_42 אֶצְבַּע רְגַל פַּרְזֶל חֲסַף מִן קְצָת מַלְכוּ הָוָא תַּקִּיף מִן הָוָא תְּבַר
L15 Dn2_42 'ec·(Ba') re·(Gal) par·(Zel) cha·(Saf) (Min) ke·(Cat) mal·(Chu) ha·(Wa) tak·(Kif) (Min) ha·(Wa) te·(War)
L16 Dn2_42 ’eṣba‘ rᵉg̱al parzel ḥᵃ̆sap̱ min qᵉṣāṯ malḵû hāwā(’) taqqîp̱ min hāwā(’) tᵉḇar
L17 Dn2_42 ’eṣba‘ regal parzel ḥăsap min qeṣāt malkû hāwā’ taqqîp min hāwā’ tebar
L18 Dn2_42 And [as] the toes of the feet [were] part of iron, and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong, and partly broken. (Dn2_42 KJV)
L19 Dn2_42 42 And as the toes <0677> of the feet <07271> were part <04481> of iron <06523>, and part <04481> of clay <02635>, so the kingdom <04437> shall be <01934> (08748) partly <04481> <07118> strong <08624>, and partly <04481> <07118> broken <08406> (08750). (Dn2_42 KJV)
L20 Dn2_42 2/3 4/6 3/3 11/20 6/6 6/9 41/104 1/3 10/57 28/71 3/5 42/104 29/71 1/1
L21 Dn2_42 Dn2_42_1 Dn2_42_2 Dn2_42_3 Dn2_42_4 Dn2_42_5 Dn2_42_6 Dn2_42_7 Dn2_42_8 Dn2_42_9 Dn2_42_10 Dn2_42_11 Dn2_42_12 Dn2_42_13 Dn2_42_14 Dn2_42_15 Dn2_42_16 Dn2_42_17 Dn2_42_18 Dn2_42_19 Dn2_42_20
 
L01 Dn2_43 A to, że widziałeś żelazo zmieszane z gliną błotnistą, będą się mieszać oni przez potomstwo ludzi, ale nie będą przylegać to do tego, oto jak żelazo nie miesza się z gliną. (Dn2_43 tłum. AI)
L02 Dn2_43 A to, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z gliną H2635 błotnistą H2917, będą się mieszać H6151 oni H1934 przez potomstwo H2234 ludzi H606, ale nie H3809 będą H1934 przylegać H1693 to H1836 do H5974 tego H1836, oto H1888 jak H1768 żelazo H6523 nie H3809 miesza się H6151 z H5974 gliną H2635. (Dn2_43 tłum. AI)
L03 Dn2_43 To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną. (Dn2_43 BT_4)
L04 Dn2_43 To, że H1768 widziałeś H2370 żelazo H6523 zmieszane H6151 z H5974 mulistą H2917 gliną H2635 [oznacza, że] zmieszają H6151 się H1994 oni przez H5974 ludzkie H606 nasienie H2233, ale H3809 nie H3809 będą się H1934 odznaczać H1693 spoistością H1693, podobnie jak H1768 żelazo H6523 nie H3809 da H3809 pomieszać H6151 się z H5974 gliną H2635. (Dn2_43 BT_4)
L05 Dn2_43 [di ch] (we•<Di> k) cha•<Zaj>•ta, par•ze•<La> me•'a•<Raw> ba•cha•<Saf> ti•<Na>, mit•'a•re•<win> le•he•<won> biz•<Ra>' 'a•na•<sza>, we•la- le•he•<won> da•we•<Kin> de•<Na> 'im- de•<Na>; he- che•<Di> far•ze•<La>, la mit•'a•<Raw> 'im- chas•<Pa>.
L06 Dn2_43 [דִי כ] (וְדִ֣י ק) חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־ לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־ דְּנָ֑ה הֵֽא־ כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־ חַסְפָּֽא׃
L07 Dn2_43 to, że K a to, że Q widziałeś żelazo zmieszane z gliną błotnistą, będą się mieszać oni przez potomstwo ludzi, ale nie będą przylegać to do tego, oto jak żelazo nie miesza się z gliną.
L08 Dn2_43 די וְ/דִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָ/א֙ מְעָרַב֙ בַּ/חֲסַ֣ף טִינָ֔/א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּ/זְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔/א וְ/לָֽא־ לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־ דְּנָ֑ה הֵֽא־ כְ/דִ֣י פַרְזְלָ֔/א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־ חַסְפָּֽ/א׃
L09 Dn2_43 ACaram. Spój. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) AC/Caram. Spój. + Spój. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVpsmsaaram. Czas. pael, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVMsmpaaram. Czas. hitpaal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ARaram. Przyim. APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. ATmaram. Partykuła wskazująca AC/Caram. Spój. + Spój. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATnaram. Partykuła przecząca AVMrmsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_43 (dî) [wüdî] Házaºytä Parzülä´ mü`ärab BaHásap †înä´ mit`ärbîn lehéwön Bizra` ´ánäšä´ wülä|´- lehéwön Däbqîn Dünâ `im- Dünâ hë|´- küdî parzülä´ lä´ mit`ärab `im- HasPä´
L11 Dn2_43 H2370 H6523 H6151 H2635 H2917 H6151 H1934 H2234 H0606 H3809 H1934 H1693 H1836 H5974 H1836 H1888 H1768 H6523 H3809 H6151 H5974 H2635
L12 Dn2_43 and whereas thou sawest iron mixed clay with miry mixed but they shall with the seed of men not they will not cleave one to another even And whereas as iron is not combine with with clay
L13 Dn2_43 [di ch] (ve·Di k) cha·Zay·ta, par·ze·La me·'a·Rav ba·cha·Saf ti·Na, mit·'a·re·Vin le·he·Von biz·Ra' 'a·na·Sha, ve·la- le·he·Von da·ve·Kin de·Nah im- de·Nah; he- che·Di far·ze·La, la mit·'a·Rav im- chas·Pa.
L14 Dn2_43 חֲזָא פַּרְזֶל עֲרַב חֲסַף טִין עֲרַב הָוָא זְרַע אֱנָשׁ לָא הָוָא דְּבַק דֵּן עִם דֵּן הֵא דִּי פַּרְזֶל לָא עֲרַב עִם חֲסַף
L15 Dn2_43 cha·(Za) par·(Zel) 'a·(Raw) cha·(Saf) (Tin) 'a·(Raw) ha·(Wa) ze·(Ra') 'e·(Nasz) (La) ha·(Wa) de·(Wak) (Den) ('Im) (Den) (He) (Di) par·(Zel) (La) 'a·(Raw) ('Im) cha·(Saf)
L16 Dn2_43 ḥᵃ̆zā(’) parzel ‘ᵃ̆raḇ ḥᵃ̆sap̱ ṭîn ‘ᵃ̆raḇ hāwā(’) zᵉra‘ ’ᵉ̆nāš lā(’) hāwā(’) dᵉḇaq dēn ‘im dēn hē(’) dî parzel lā(’) ‘ᵃ̆raḇ ‘im ḥᵃ̆sap̱
L17 Dn2_43 ḥăzā’ parzel ‘ărab ḥăsap ṭîn ‘ărab hāwā’ zera‘ ’ĕnāš lā’ hāwā’ debaq dēn ‘im dēn hē’ dî parzel lā’ ‘ărab ‘im ḥăsap
L18 Dn2_43 And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay. (Dn2_43 KJV)
L19 Dn2_43 43 And whereas <01768> thou sawest <02370> (08754) iron <06523> mixed <06151> (08743) with miry <02917> clay <02635>, they shall mingle themselves <01934> (08748) <06151> (08723) with the seed <02234> of men <0606>: but they shall <01934> (08748) not <03809> cleave <01693> (08751) one <01836> to <05974> another <01836>, even <01888> as iron <06523> is not <03809> mixed <06151> (08723) with clay <02635>. (Dn2_43 KJV)
L20 Dn2_43 2/2 8/31 12/20 2/4 7/9 2/2 3/4 30/71 1/1 5/23 25/82 31/71 1/1 34/58 8/22 35/58 1/2 153/344 13/20 26/82 4/4 9/22 8/9
L21 Dn2_43 Dn2_43_1 Dn2_43_2 Dn2_43_3 Dn2_43_4 Dn2_43_5 Dn2_43_6 Dn2_43_7 Dn2_43_8 Dn2_43_9 Dn2_43_10 Dn2_43_11 Dn2_43_12 Dn2_43_13 Dn2_43_14 Dn2_43_15 Dn2_43_16 Dn2_43_17 Dn2_43_18 Dn2_43_19 Dn2_43_20 Dn2_43_21 Dn2_43_22 Dn2_43_23 Dn2_43_24 Dn2_43_25 Dn2_43_26
 
L01 Dn2_44 A w dniach tych królów owych ustanowi Bóg Niebios królestwo, które na wieki nie zostanie zniszczone, a królestwo jego ludowi innemu nie zostanie pozostawione; skruszy i unicestwi wszystkie te królestwa, a ono będzie trwać na wieki. (Dn2_44 tłum. AI)
L02 Dn2_44 A w dniach H3118 tych H1768 królów H4430 owych H581 ustanowi H6966 Bóg H426 Niebios H8065 królestwo H4437, które H1768 na wieki H5957 nie H3809 zostanie zniszczone H2255, a królestwo jego H4437 ludowi H5972 innemu H321 nie H3809 zostanie pozostawione H7662; skruszy H1855 i unicestwi H5487 wszystkie H3606 te H459 królestwa H4437, a ono H1932 będzie trwać H6966 na wieki H5957. (Dn2_44 tłum. AI)
L03 Dn2_44 W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Dn2_44 BT_4)
L04 Dn2_44 W H3118 czasach H3118 tych H581 królów H4430 Bóg H426 Nieba H8065 wzbudzi H6966 królestwo H4437, które H1768 nigdy H5957 nie H3809 ulegnie H2255 zniszczeniu H2255. Jego H1932 władza H4437 nie H3809 przejdzie H7662 na H5922 żaden H321 inny H321 naród H5972. Zetrze H1855 i H5487 zniweczy H5487 ono H1932 wszystkie H3606 te H459 królestwa H4437, samo H1932 zaś H1932 będzie H6966 trwało H6966 na zawsze H5957. (Dn2_44 BT_4)
L05 Dn2_44 u•we•jo•me•<Hon> di mal•chai•<ja> 'in•<Nun>, je•<Kim> 'e•<La> sze•mai•<ja> mal•<Chu> di le•'al•<Min> la tit•chab•<Bal>, u•<Mal>•chu•<Ta>, le•'<Am> 'o•cho•<Ran> la tisz•te•<wik>; tad•<Dik> we•ta•<Sef> kol- 'il•<Len> mal•che•wa•<Ta>, we•<Hi> te•<Kum> le•'al•mai•<ja>.
L06 Dn2_44 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־ אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃
L07 Dn2_44 A w dniach tych królów owych ustanowi Bóg Niebios królestwo, które na wieki nie zostanie zniszczone, a królestwo jego ludowi innemu nie zostanie pozostawione; skruszy i unicestwi wszystkie te królestwa, a ono będzie trwać na wieki.
L08 Dn2_44 וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣/א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤/א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְ/עָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה לְ/עַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְ/תָסֵיף֙ כָּל־ אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔/א וְ/הִ֖יא תְּק֥וּם לְ/עָלְמַיָּֽ/א׃
L09 Dn2_44 AC/R/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. ATraram. Partykuła względna ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. AVai3msaram. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna AR/Ncmpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVMi3fsaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Ncmsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ATnaram. Partykuła przecząca AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. AVhi3fsaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. AC/Vhi3fsaram. Spój. + Czas. hafel, imperfektum, 3 os., ż., lp. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny APdxbparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Pp3fsaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. AVqi3fsaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., ż., lp. AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
L10 Dn2_44 û|büyômêhôn Dî malkayyä´ ´innûn yüqîm ´éläh šümayyä´ malkû Dî lü`älmîn lä´ titHaBBal ûmaºlkûtâ lü`am ´oHórän lä´ tišTübìq TaDDìq wütäsêp Kol- ´illên malküwätä´ wühî´ Tüqûm lü`olmayyä´
L11 Dn2_44 H3118 H1768 H4430 H0581 H6966 H0426 H8065 H4437 H1768 H5957 H3809 H2255 H4437 H5972 H0321 H3809 H7662 H1855 H5487 H3606 H0459 H4437 H1932 H6966 H5957
L12 Dn2_44 And in the days which kings of these set up shall the God of heaven a kingdom which for ever shall not be destroyed and the kingdom people to other or even be left [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms and it shall stand forever
L13 Dn2_44 u·ve·yo·mei·Hon di mal·chai·Ya 'in·Nun, ye·Kim 'e·Lah she·mai·Ya mal·Chu di le·'al·Min la tit·chab·Bal, u·Mal·chu·Tah, le·'Am 'o·cho·Ran la tish·te·Vik; tad·Dik ve·ta·Seif kol- 'il·Lein mal·che·va·Ta, ve·Hi te·Kum le·'al·mai·Ya.
L14 Dn2_44 יוֹם דִּי מֶלֶךְ אִנּוּן קוּם אֱלָהּ שָׁמַיִן מַלְכוּ דִּי עָלַם לָא חֲבַל מַלְכוּ עַם אׇחֳרָן לָא שְׁבַק דְּקַק סוּף כֹּל אִלֵּין מַלְכוּ הוּא קוּם עָלַם
L15 Dn2_44 (Jom) (Di) (Me)·lech 'in·(Nun) (Kum) 'e·(La) sza·(Ma)·jin mal·(Chu) (Di) 'a·(Lam) (La) cha·(Wal) mal·(Chu) ('Am) 'o·cho·(Ran) (La) sze·(Wak) de·(Kak) (Suf) (Kol) 'il·(Len) mal·(Chu) (Hu) (Kum) 'a·(Lam)
L16 Dn2_44 jôm dî méleḵ ’innûn qûm ’ᵉ̆lāh šāmájin malḵû dî ‘ālam lā(’) ḥᵃ̆ḇal malḵû ‘am ’oḥᵒ̆rān lā(’) šᵉḇaq dᵉqaq sûp̱ kōl ’illên malḵû hû(’) qûm ‘ālam
L17 Dn2_44 jôm dî melek ’innûn qûm ’ĕlāh šāmajin malkû dî ‘ālam lā’ ḥăbal malkû ‘am ’oḥŏrān lā’ šebaq deqaq sûp kōl ’illên malkû hû’ qûm ‘ālam
L18 Dn2_44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, [but] it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. (Dn2_44 KJV)
L19 Dn2_44 44 And in the days <03118> of these <0581> kings <04430> shall the God <0426> of heaven <08065> set up <06966> (08681) a kingdom <04437>, which shall never <05957> <03809> be destroyed <02255> (08721): and the kingdom <04437> shall not <03809> be left <07662> (08721) to other <0321> people <05972>, but it shall break in pieces <01855> (08681) and consume <05487> (08681) all <03606> these <0459> kingdoms <04437>, and it <01932> shall stand <06966> (08748) for ever <05957>. (Dn2_44 KJV)
L20 Dn2_44 7/16 154/344 81/180 2/4 6/34 52/94 16/38 11/57 155/344 6/20 27/82 2/6 12/57 6/15 2/5 28/82 2/5 5/10 1/2 36/103 2/5 13/57 9/19 7/34 7/20
L21 Dn2_44 Dn2_44_1 Dn2_44_2 Dn2_44_3 Dn2_44_4 Dn2_44_5 Dn2_44_6 Dn2_44_7 Dn2_44_8 Dn2_44_9 Dn2_44_10 Dn2_44_11 Dn2_44_12 Dn2_44_13 Dn2_44_14 Dn2_44_15 Dn2_44_16 Dn2_44_17 Dn2_44_18 Dn2_44_19 Dn2_44_20 Dn2_44_21 Dn2_44_22 Dn2_44_23 Dn2_44_24 Dn2_44_25
 
L01 Dn2_45 Z powodu tego, że widziałeś, że z góry został odcięty kamień, który nie rękami, i skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto — Bóg wielki oznajmił królowi, co ma stać się po tym; a prawdziwy [jest] sen i wiarygodne jego wyjaśnienie. (Dn2_45 tłum. AI)
L02 Dn2_45 Z H3606 powodu H6903 tego, że H1768 widziałeś H2370, że H1768 z góry H2906 został odcięty H1505 kamień H69, który H1768 nie H3809 rękami H3028, i skruszył H1855 żelazo H6523, miedź H5174, glinę H2635, srebro H3702 i złoto H1722 — Bóg H426 wielki H7229 oznajmił H3046 królowi H4430, co H4101 ma H1768 stać się H1934 po H311 tym H1836; a prawdziwy H3330 [jest] sen H2493 i wiarygodne H540 jego wyjaśnienie H6591. (Dn2_45 tłum. AI)
L03 Dn2_45 jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne. (Dn2_45 BT_4)
L04 Dn2_45 Jak H3606 to H1768 widziałeś H2370, gdy H1768 kamień H69 oderwał H1505 się od H4481 góry H2906, mimo że H3809 nie H3809 dotknęła H3028 go H1932 ludzka H606 ręka H3028, i H1855 starł H1855 żelazo H6523, miedź H5174, glinę H2635, srebro H3702 i H1722 złoto H1722 – wielki H7229 Bóg H426 wyjawił H3046 królowi H4430, co H4101 nastąpi H1934 później H311. Prawdziwy H3330 jest H1932 sen H2493, a H6591 wyjaśnienie H6591 jego H1932 pewne H540. (Dn2_45 BT_4)
L05 Dn2_45 kol- ko•<wel> di- cha•<Zaj>•ta di mit•tu•<Ra> 'it•ge•<Ze>•ret '<E>•wen di- la wi•<Da>•jin, <we>•had•de•ket par•ze•<La> ne•cha•<sza> chas•<Pa> kas•<Pa> we•da•ha•<wa>, 'e•<La> raw ho•<Da>' le•mal•<Ka>, ma di le•he•<we> 'a•cha•<Re> de•<Na>; we•jac•<ciw> chel•<Ma> u•me•he•<Man> pisz•<Re>. <Pe>
L06 Dn2_45 כָּל־ קֳבֵ֣ל דִּֽי־ חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־ לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ
L07 Dn2_45 Z powodu tego, że widziałeś, że z góry został odcięty kamień, który nie rękami, i skruszył żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto — Bóg wielki oznajmił królowi, co ma stać się po tym; a prawdziwy [jest] sen i wiarygodne jego wyjaśnienie.
L08 Dn2_45 כָּ/ל־ קֳבֵ֣ל דִּֽי־ חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִ/טּוּרָ/א֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־ לָ֣א בִ/ידַ֗יִן וְ֠/הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨/א נְחָשָׁ֤/א חַסְפָּ/א֙ כַּסְפָּ֣/א וְ/דַהֲבָ֔/א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְ/מַלְכָּ֔/א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְ/יַצִּ֥יב חֶלְמָ֖/א וּ/מְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽ/הּ׃ פ
L09 Dn2_45 AC/Caram. Spój. + Spój. ACaram. Spój. ACaram. Spój. AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. ATraram. Partykuła względna AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AVip3fsaram. Czas. itpeel, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ATnaram. Partykuła przecząca AR/Ncfdaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny AC/Vhp3fsaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., ż., lp. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APfxbsaram. Zaimek nieokreślony, os. ?, r. wspólny, lp. ATraram. Partykuła względna AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. AC/Aamsaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vhsmsaaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn2_45 Kol- qóbël Dî|- Házaºytä Dî mi††ûrä´ ´itGüzeºret ´eºben Dî- lä´ bîdaºyin wühaDDeqet Parzülä´ nüHäšä´ HasPä´ KasPä´ wüdahábä´ ´éläh rab hôda` lümalKä´ mâ Dî lehéwë´ ´aHárê dünâ wüyaccîb Helmä´ ûmühêman Pišrëh P
L11 Dn2_45 H3606 H6903 H1768 H2370 H1768 H2906 H1505 H0069 H1768 H3809 H3028 H1855 H6523 H5174 H2635 H3702 H1722 H0426 H7229 H3046 H4430 H4101 H1768 H1934 H0311 H1836 H3330 H2493 H0540 H6591
L12 Dn2_45 all according to forasmuch thou sawest out of the mountain was cut out that the stone forasmuch without hands and that it brake in pieces the iron the brass the clay the silver and the gold God the great hath made known to the king what forasmuch shall come to pass the future time [is] certain and the dream thereof sure and the interpretation
L13 Dn2_45 kol- ko·Vel di- cha·Zay·ta di mit·tu·Ra 'it·ge·Ze·ret 'E·ven di- la vi·Da·yin, Ve·had·de·ket par·ze·La ne·cha·Sha chas·Pa kas·Pa ve·da·ha·Va, 'e·Lah rav ho·Da' le·mal·Ka, mah di le·he·Ve 'a·cha·Rei de·Nah; ve·yatz·Tziv chel·Ma u·me·hei·Man pish·Reh. Peh
L14 Dn2_45 כֹּל קְבֵל דִּי חֲזָא דִּי טוּר גְּזַר אֶבֶן דִּי לָא יַד דְּקַק פַּרְזֶל נְחָשׁ חֲסַף כְּסַף דְּהַב אֱלָהּ רַב יְדַע מֶלֶךְ מָה דִּי הָוָא אַחַר דֵּן יַצִּיב חֵלֶם אֲמַן פְּשַׁר
L15 Dn2_45 (Kol) ke·(Wel) (Di) cha·(Za) (Di) (Tur) ge·(Zar) ('E)·wen (Di) (La) (Jad) de·(Kak) par·(Zel) ne·(Chasz) cha·(Saf) ke·(Saf) de·(Haw) 'e·(La) (Raw) je·(Da)' (Me)·lech (Ma) (Di) ha·(Wa) 'a·(Char) (Den) jac·(Ciw) (Che)·lem 'a·(Man) pe·(Szar)
L16 Dn2_45 kōl qᵉḇēl dî ḥᵃ̆zā(’) dî ṭûr gᵉzar ’éḇen dî lā(’) jaḏ dᵉqaq parzel nᵉḥāš ḥᵃ̆sap̱ kᵉsap̱ dᵉhaḇ ’ᵉ̆lāh raḇ jᵉḏa‘ méleḵ mā(h) dî hāwā(’) ’aḥar dēn jaṣṣîḇ ḥḗlem ’ᵃ̆man pᵉšar
L17 Dn2_45 kōl qebēl dî ḥăzā’ dî ṭûr gezar ’eben dî lā’ jad deqaq parzel neḥāš ḥăsap kesap dehab ’ĕlāh rab jeda‘ melek māh dî hāwā’ ’aḥar dēn jaṣṣîb ḥēlem ’ăman pešar
L18 Dn2_45 Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation thereof sure. (Dn2_45 KJV)
L19 Dn2_45 45 Forasmuch as <03606> <06903> thou sawest <02370> (08754) that the stone <069> was cut out <01505> (08728) of the mountain <02906> without <03809> hands <03028>, and that it brake in pieces <01855> (08684) the iron <06523>, the brass <05174>, the clay <02635>, the silver <03702>, and the gold <01722>; the great <07229> God <0426> hath made known <03046> (08684) to the king <04430> what <04101> shall come to pass <01934> (08748) hereafter <0311> <01836>: and the dream <02493> is certain <03330>, and the interpretation <06591> thereof sure <0540> (08683). (Dn2_45 KJV)
L20 Dn2_45 37/103 13/29 156/344 9/31 157/344 2/2 3/6 5/8 158/344 29/82 8/17 6/10 14/20 4/9 9/9 10/13 9/23 53/94 8/15 28/47 82/180 10/13 159/344 32/71 2/3 36/58 2/5 11/22 1/3 13/30
L21 Dn2_45 Dn2_45_1 Dn2_45_2 Dn2_45_3 Dn2_45_4 Dn2_45_5 Dn2_45_6 Dn2_45_7 Dn2_45_8 Dn2_45_9 Dn2_45_10 Dn2_45_11 Dn2_45_12 Dn2_45_13 Dn2_45_14 Dn2_45_15 Dn2_45_16 Dn2_45_17 Dn2_45_18 Dn2_45_19 Dn2_45_20 Dn2_45_21 Dn2_45_22 Dn2_45_23 Dn2_45_24 Dn2_45_25 Dn2_45_26 Dn2_45_27 Dn2_45_28 Dn2_45_29 Dn2_45_30 Dn2_45_31
 
L01 Dn2_46 Wtedy król Nabuchodonozor upadł na swoją twarz i Danielowi oddał pokłon, a ofiarę i wonności rozkazał wylać mu. (Dn2_46 tłum. AI)
L02 Dn2_46 Wtedy H116 król H4430 Nabuchodonozor H5020 upadł H5308 na H5922 swoją twarz H600 i Danielowi H1841 oddał pokłon H5457, a ofiarę H4504 i wonności H5208 rozkazał H560 wylać H5260 mu. (Dn2_46 tłum. AI)
L03 Dn2_46 Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Dn2_46 BT_4)
L04 Dn2_46 Wtedy H116 Nabuchodonozor H5020 upadł H5308 na H5922 twarz H639 i H5457 oddał pokłon H5457 Danielowi H1841, rozkazując H560 złożyć H5260 mu H5922 dary H4504 i H5208 wonne H5208 kadzidła H5208. (Dn2_46 BT_4)
L05 Dn2_46 <Be>•da•jin mal•<Ka> ne•wu•chad•nec•<car> ne•<Fal> 'al- an•<Po>•hi, u•le•da•ni•<jel> se•<Gid>; u•min•<Cha> we•<Ni>•cho•<Chin>, 'a•<Mar> le•nas•<Sa>•cha <Le>.
L06 Dn2_46 בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־ אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃
L07 Dn2_46 Wtedy król Nabuchodonozor upadł na swoją twarz i Danielowi oddał pokłon, a ofiarę i wonności rozkazał wylać mu.
L08 Dn2_46 בֵּ֠/אדַיִן מַלְכָּ֤/א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־ אַנְפּ֔וֹ/הִי וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּ/מִנְחָה֙ וְ/נִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְ/נַסָּ֥כָה לֵֽ/הּ׃
L09 Dn2_46 AR/Daram. Przyim. + Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ANparam. Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Dn2_46 Bë´dayìn malKä´ nübû|kadneccar nüpal `al- ´anPôºhî ûlüdäniyyë´l sügìd ûminHâ wünîºHöHîºn ´ámar lünassäºkâ lëh
L11 Dn2_46 H0116 H4430 H5020 H5308 H5922 H0600 H1841 H5457 H4504 H5208 H0560 H5260 H0000
L12 Dn2_46 Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face Daniel and worshipped an oblation and sweet odours and commanded that they should offer
L13 Dn2_46 Be·da·yin mal·Ka ne·vu·chad·netz·Tzar ne·Fal al- an·Po·hi, u·le·da·ni·Yel se·Gid; u·min·Chah ve·Ni·cho·Chin, 'a·Mar le·nas·Sa·chah Leh.
L14 Dn2_46 אֱדַיִן מֶלֶךְ נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל אֲנַף דָּנִיֵּאל סְגִד מִנְחָה נִיחוֹחַ אֲמַר נְסַךְ
L15 Dn2_46 'e·(Da)·jin (Me)·lech ne·wu·chad·nec·(Car) ne·(Fal) ('Al) 'a·(Naf) da·ni·(Jel) se·(Gid) min·(Cha) ni·(Cho)·ach 'a·(Mar) ne·(Sach)
L16 Dn2_46 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ nᵉḇûḵaḏneṣṣar nᵉp̱al ‘al ’ᵃ̆nap̱ dānijjē(’)l sᵉg̱iḏ minḥā(h) nîḥôᵃḥ ’ᵃ̆mar nᵉsaḵ
L17 Dn2_46 ’ĕdajin melek nebûkadneṣṣar nepal ‘al ’ănap dānijjē’l segid minḥāh nîḥôaḥ ’ămar nesak
L18 Dn2_46 Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him. (Dn2_46 KJV)
L19 Dn2_46 46 Then <0116> the king <04430> Nebuchadnezzar <05020> fell <05308> (08754) upon <05922> his face <0600>, and worshipped <05457> (08754) Daniel <01841>, and commanded <0560> (08754) that they should offer <05260> (08742) an oblation <04504> and sweet odours <05208> unto him. (Dn2_46 KJV)
L20 Dn2_46 19/57 83/180 5/31 2/10 42/94 1/2 14/52 1/12 2/2 2/2 23/71 1/1 6130/6521
L21 Dn2_46 Dn2_46_1 Dn2_46_2 Dn2_46_3 Dn2_46_4 Dn2_46_5 Dn2_46_6 Dn2_46_7 Dn2_46_8 Dn2_46_9 Dn2_46_10 Dn2_46_11 Dn2_46_12 Dn2_46_13
 
L01 Dn2_47 Odpowiedział król Danielowi i powiedział: „Z pewnością, że wasz Bóg On [jest] Bogiem bogów i Panem królów i Objawiającym tajemnice, skoro zdołałeś objawić tajemnicę tę”. (Dn2_47 tłum. AI)
L02 Dn2_47 Odpowiedział H6032 król H4430 Danielowi H1841 i powiedział H560: „Z H4481 pewnością H7187, że H1768 wasz Bóg H426 On [jest H1932] Bogiem H426 bogów H426 i Panem H4756 królów H4430 i Objawiającym H1541 tajemnice H7328, skoro H1768 zdołałeś H3202 objawić H1541 tajemnicę H7328 tę H1836”. (Dn2_47 tłum. AI)
L03 Dn2_47 Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę. (Dn2_47 BT_4)
L04 Dn2_47 Następnie H6032 zwrócił się H6032 król H4430 do H5922 Daniela H1841 i H560 powiedział H560: Wasz H4481 Bóg H426 jest H1932 naprawdę H7187 Bogiem H426 bogów H426, Panem H4756 królów H4430, który H1768 wyjawia H1541 tajemnice H7328, ponieważ H1768 zdołałeś H3202 wyjawić H1541 tę H1836 tajemnicę H7328. (Dn2_47 BT_4)
L05 Dn2_47 'a•<Ne> mal•<Ka> le•da•ni•<jel> we•'a•<Mar>, min- ke•<szot> di e•la•ha•<Chon>, hu 'e•<La> 'e•la•<Hin> u•ma•<Re> mal•<Chin> we•ga•<Le> ra•<Zin>; di je•<Che>•le•ta, le•mig•<Le> ra•<Za> de•<Na>.
L06 Dn2_47 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־ קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃
L07 Dn2_47 Odpowiedział król Danielowi i powiedział: „Z pewnością, że wasz Bóg On [jest] Bogiem bogów i Panem królów i Objawiającym tajemnice, skoro zdołałeś objawić tajemnicę tę”.
L08 Dn2_47 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨/א לְ/דָנִיֵּ֜אל וְ/אָמַ֗ר מִן־ קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲ/כ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּ/מָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְ/גָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְ/מִגְלֵ֖א רָזָ֥/ה דְנָֽה׃
L09 Dn2_47 AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AC/Vqrmsaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny ATraram. Partykuła względna ANcmsc/Sp2mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. ATaaram. Partykuła twierdząca ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny AC/Vqrmscaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ACaram. Spój. AVqp2msaram. Czas. peal, perfectum, 2 os., m., lp. AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L10 Dn2_47 `änË malKä´ lüdäniyyë´l wü´ämar min- qüšö† Dî ´élähákôn hû´ ´éläh ´élähîn ûmärë´ malkîn wügälË räzîn Dî yükëºlTä lümiglë´ räzâ dünâ
L11 Dn2_47 H6032 H4430 H1841 H0560 H4481 H7187 H1768 H0426 H1932 H0426 H0426 H4756 H4430 H1541 H7328 H1768 H3202 H1541 H7328 H1836
L12 Dn2_47 answered The king unto Daniel and said Of a truth [it is] that your God is a [is] a God of gods and a Lord of kings and a revealer of secrets since seeing thou couldest reveal secret this
L13 Dn2_47 'a·Neh mal·Ka le·da·ni·Yel ve·'a·Mar, min- ke·Shot di e·la·ha·Chon, hu 'e·Lah 'e·la·Hin u·ma·Re mal·Chin ve·ga·Leh ra·Zin; di ye·Che·le·ta, le·mig·Le ra·Zah de·Nah.
L14 Dn2_47 עֲנָה מֶלֶךְ דָּנִיֵּאל אֲמַר מִן קְשׁוֹט דִּי אֱלָהּ הוּא אֱלָהּ אֱלָהּ מָרֵא מֶלֶךְ גְּלָה רָז דִּי יְכֵל גְּלָה רָז דֵּן
L15 Dn2_47 'a·(Na) (Me)·lech da·ni·(Jel) 'a·(Mar) (Min) ke·(Szot) (Di) 'e·(La) (Hu) 'e·(La) 'e·(La) ma·(Re) (Me)·lech ge·(La) (Raz) (Di) je·(Chel) ge·(La) (Raz) (Den)
L16 Dn2_47 ‘ᵃ̆nā(h) méleḵ dānijjē(’)l ’ᵃ̆mar min qᵉšôṭ dî ’ᵉ̆lāh hû(’) ’ᵉ̆lāh ’ᵉ̆lāh mārē(’) méleḵ gᵉlā(h) rāz dî jᵉḵēl gᵉlā(h) rāz dēn
L17 Dn2_47 ‘ănāh melek dānijjē’l ’ămar min qešôṭ dî ’ĕlāh hû’ ’ĕlāh ’ĕlāh mārē’ melek gelāh rāz dî jekēl gelāh rāz dēn
L18 Dn2_47 The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret. (Dn2_47 KJV)
L19 Dn2_47 47 The king <04430> answered <06032> (08750) unto Daniel <01841>, and said <0560> (08750), Of <04481> a truth <07187> it is, that <01768> your God <0426> is a God <0426> of gods <0426>, and a Lord <04756> of kings <04430>, and a revealer <01541> (08751) of secrets <07328>, seeing thou couldest <03202> (08754) reveal <01541> (08749) this <01836> secret <07328>. (Dn2_47 KJV)
L20 Dn2_47 9/30 84/180 15/52 24/71 43/104 1/2 160/344 54/94 10/19 55/94 56/94 1/2 85/180 8/9 7/9 161/344 3/10 9/9 8/9 37/58
L21 Dn2_47 Dn2_47_1 Dn2_47_2 Dn2_47_3 Dn2_47_4 Dn2_47_5 Dn2_47_6 Dn2_47_7 Dn2_47_8 Dn2_47_9 Dn2_47_10 Dn2_47_11 Dn2_47_12 Dn2_47_13 Dn2_47_14 Dn2_47_15 Dn2_47_16 Dn2_47_17 Dn2_47_18 Dn2_47_19 Dn2_47_20
 
L01 Dn2_48 Wtedy król Daniela wywyższył i dary wielkie liczne dał mu i ustanowił go nad całą prowincją Babilonu, i [uczynił go] zwierzchnikiem naczelników nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn2_48 tłum. AI)
L02 Dn2_48 Wtedy H116 król H4430 Daniela H1841 wywyższył H7236 i dary H4978 wielkie H7260 liczne H7690 dał H3052 mu i ustanowił go H7981 nad H5922 całą H3606 prowincją H4083 Babilonu H895, i [uczynił go] zwierzchnikiem H7229 naczelników H5460 nad H5922 wszystkimi H3606 mędrcami H2445 Babilonu H895. (Dn2_48 tłum. AI)
L03 Dn2_48 Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Dn2_48 BT_4)
L04 Dn2_48 Potem H116 wywyższył H7236 król H4430 Daniela H1841: dał H3052 mu H5922 wiele H7690 bogatych H7229 darów H4978 i H7981 uczynił H7981 go rządcą H7981 nad H5922 całą H3606 prowincją H4083 babilońską H895 i H7229 zwierzchnikiem H7229 nad H5922 wszystkimi H3606 mędrcami H2445 Babilonu H895. (Dn2_48 BT_4)
L05 Dn2_48 'e•<Da>•jin mal•<Ka> le•da•ni•<jel> rab•<Bi>, u•mat•te•<Nan> raw•re•<wan> sag•gi•'<An> je•haw- <Le>, we•<Hasz>•le•<Te>, 'al kol- me•di•<Nat> ba•<wel>; we•raw- sig•<Nin>, 'al kol- chak•ki•<Me> wa•<wel>.
L06 Dn2_48 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־ לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־ סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־ חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L07 Dn2_48 Wtedy król Daniela wywyższył i dary wielkie liczne dał mu i ustanowił go nad całą prowincją Babilonu, i [uczynił go] zwierzchnikiem naczelników nad wszystkimi mędrcami Babilonu.
L08 Dn2_48 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜/א לְ/דָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּ/מַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־ לֵ֔/הּ וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּ עַ֖ל כָּל־ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְ/רַב־ סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־ חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
L09 Dn2_48 ADaram. Przysł. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny AVpp3msaram. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. AC/Vhp3ms/Sp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny AC/Aamscaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny ARaram. Przyim. ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny
L10 Dn2_48 ´édaºyin malKä´ lüdäniyyë´l raBBî ûmaTTünän rabrübän SaGGî´än yühab- lëh wühaºšlü†ëh `al Kol- müdînat Bäbel würab- signîn `al Kol- HaKKîmê bäbel
L11 Dn2_48 H0116 H4430 H1841 H7236 H4978 H7260 H7690 H3052 H0000 H7981 H5922 H3606 H4083 H0895 H7229 H5460 H5922 H3606 H2445 H0895
L12 Dn2_48 Then the king Daniel a great man gifts great him many and gave and made him ruler over the whole province of Babylon and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon
L13 Dn2_48 'e·Da·yin mal·Ka le·da·ni·Yel rab·Bi, u·mat·te·Nan rav·re·Van sag·gi·'An ye·hav- Leh, ve·Hash·le·Teh, 'al kol- me·di·Nat ba·Vel; ve·rav- sig·Nin, 'al kol- chak·ki·Mei va·Vel.
L14 Dn2_48 אֱדַיִן מֶלֶךְ דָּנִיֵּאל רְבָה מַתְּנָא רַבְרַב שַׂגִּיא יְהַב שְׁלֵט עַל כֹּל מְדִינָה בַּבֶל רַב סְגַן עַל כֹּל חַכִּים בַּבֶל
L15 Dn2_48 'e·(Da)·jin (Me)·lech da·ni·(Jel) re·(Wa) mat·te·(Na) raw·(Raw) sag·(Gi) je·(Haw) sze·(Let) ('Al) (Kol) me·di·(Na) ba·(Wel) (Raw) se·(Gan) ('Al) (Kol) chak·(Kim) ba·(Wel)
L16 Dn2_48 ’ᵉ̆ḏájin méleḵ dānijjē(’)l rᵉḇā(h) mattᵉnā(’) raḇraḇ śaggî(’) jᵉhaḇ šᵉlēṭ ‘al kōl mᵉḏînā(h) baḇel raḇ sᵉg̱an ‘al kōl ḥakkîm baḇel
L17 Dn2_48 ’ĕdajin melek dānijjē’l rebāh mattenā’ rabrab śaggî’ jehab šelēṭ ‘al kōl medînāh babel rab segan ‘al kōl ḥakkîm babel
L18 Dn2_48 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon. (Dn2_48 KJV)
L19 Dn2_48 48 Then <0116> the king <04430> made <07236> <00> Daniel <01841> a great man <07236> (08745), and gave <03052> (08754) him many <07690> great <07260> gifts <04978>, and made him ruler <07981> (08684) over <05922> the whole <03606> province <04083> of Babylon <0895>, and chief <07229> of the governors <05460> over <05922> all <03606> the wise <02445> men of Babylon <0895>. (Dn2_48 KJV)
L20 Dn2_48 20/57 86/180 16/52 1/6 2/3 1/8 5/13 13/28 6131/6521 3/7 43/94 38/103 5/11 15/25 9/15 1/5 44/94 39/103 9/14 16/25
L21 Dn2_48 Dn2_48_1 Dn2_48_2 Dn2_48_3 Dn2_48_4 Dn2_48_5 Dn2_48_6 Dn2_48_7 Dn2_48_8 Dn2_48_9 Dn2_48_10 Dn2_48_11 Dn2_48_12 Dn2_48_13 Dn2_48_14 Dn2_48_15 Dn2_48_16 Dn2_48_17 Dn2_48_18 Dn2_48_19 Dn2_48_20
 
L01 Dn2_49 A Daniel poprosił króla, a ten ustanowił nad administracją prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed Nega; Daniel zaś pozostał w bramie króla. (Dn2_49 tłum. AI)
L02 Dn2_49 A Daniel H1841 poprosił H1156 króla H4430, a ten ustanowił H4483 nad H5922 administracją H5673 prowincji H4083 Babilonu H895 Szadraka H7715, Meszaka H4336 i Abed Nega H5665; Daniel H1841 zaś pozostał w bramie H8651 króla H4430. (Dn2_49 tłum. AI)
L03 Dn2_49 Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Dn2_49 BT_4)
L04 Dn2_49 Daniel H1841 prosił H1156 króla H4430, by H4483 powierzył H4483 administrację H5673 prowincji H4083 babilońskiej H895 Szadrakowi H7715, Meszakowi H4336 i H5665 Abed-Negowi H5665; Daniel H1841 natomiast H1932 przebywał H3488 na H5922 dworze H8651 królewskim H4430. (Dn2_49 BT_4)
L05 Dn2_49 we•da•ni•jeL be•'<A> min- mal•<Ka>, u•man•<Ni>, 'al 'a•wi•de•<Ta> di me•di•<Nat> ba•<wel>, le•szad•<Rach> me•<szach> wa•'a•<wed> ne•<Go>; we•da•ni•<jel> bit•<Ra>' mal•<Ka>. <Pe>
L06 Dn2_49 וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־ מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ
L07 Dn2_49 A Daniel poprosił — króla, i ustanowił nad administracją — prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed Nega; a Daniel w bramie króla [pozostał].
L08 Dn2_49 וְ/דָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־ מַלְכָּ֔/א וּ/מַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּ/א֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְ/שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְ/דָנִיֵּ֖אל בִּ/תְרַ֥ע מַלְכָּֽ/א׃ פ
L09 Dn2_49 AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony AC/Vpp3msaram. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lp. ARaram. Przyim. ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony ATraram. Partykuła względna ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny ANparam. Rzecz. własny ATo/Nparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny ANparam. Rzecz. własny AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Dn2_49 wüdäniyyë´l Bü`ä´ min- malKä´ ûmannî `al `ábî|dTä´ Dî müdînat Bäbel lüšadrak mêšak wa`ábëd nügô wüdäniyyë´l Bitra` malKä´ P
L11 Dn2_49 H1841 H1156 H4481 H4430 H4483 H5922 H5673 H1768 H4083 H0895 H7715 H4336 H0000 H5665 H1841 H8651 H4430
L12 Dn2_49 Then Daniel requested of the king and he set over the affairs forasmuch of the province of Babylon Shadrach Meshach and Abednego but Daniel [sat] in the gate of the king
L13 Dn2_49 ve·da·ni·yeL be·'A min- mal·Ka, u·man·Ni, 'al 'a·vi·de·Ta di me·di·Nat ba·Vel, le·shad·Rach mei·Shach va·'a·Ved ne·Go; ve·da·ni·Yel bit·Ra' mal·Ka. Peh
L14 Dn2_49 דָּנִיֵּאל בְּעָא מִן מֶלֶךְ מְנָא עַל עֲבִידָה דִּי מְדִינָה בַּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ עֲבֵד נְגוֹא דָּנִיֵּאל תְּרַע מֶלֶךְ
L15 Dn2_49 da·ni·(Jel) be·'(A) (Min) (Me)·lech me·(Na) ('Al) 'a·wi·(Da) (Di) me·di·(Na) ba·(Wel) szad·(Rach) me·(Szach) 'a·(Wed) ne·(Go) da·ni·(Jel) te·(Ra') (Me)·lech
L16 Dn2_49 dānijjē(’)l bᵉ‘ā(’) min méleḵ mᵉnā(’) ‘al ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) dî mᵉḏînā(h) baḇel šaḏraḵ mêšaḵ ‘ᵃ̆ḇēḏ nᵉg̱ô(’) dānijjē(’)l tᵉra‘ méleḵ
L17 Dn2_49 dānijjē’l be‘ā’ min melek menā’ ‘al ‘ăbîdāh dî medînāh babel šadrak mêšak ‘ăbēd ngô’ dānijjē’l tera‘ melek
L18 Dn2_49 Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel [sat] in the gate of the king. (Dn2_49 KJV)
L19 Dn2_49 49 Then Daniel <01841> requested <01156> (08754) of <04481> the king <04430>, and he set <04483> (08745) Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, over <05922> the affairs <05673> of the province <04083> of Babylon <0895>: but Daniel <01841> sat in the gate <08651> of the king <04430>. (Dn2_49 KJV)
L20 Dn2_49 17/52 5/12 44/104 87/180 3/5 45/94 5/6 162/344 6/11 17/25 1/14 1/14 6132/6521 1/14 18/52 1/2 88/180
L21 Dn2_49 Dn2_49_1 Dn2_49_2 Dn2_49_3 Dn2_49_4 Dn2_49_5 Dn2_49_6 Dn2_49_7 Dn2_49_8 Dn2_49_9 Dn2_49_10 Dn2_49_11 Dn2_49_12 Dn2_49_13 Dn2_49_14 Dn2_49_15 Dn2_49_16 Dn2_49_17 Dn2_49_18