Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez48

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez47 Dn1

Filtruj wiersze:

L01 Ez48_1 Oto H2088 imiona H8034 pokoleń H7626 : od H4480 najdalszej H7097 północy H6828 idąc H1980 w H1870 kierunku H1870 Chetlon H2855 aż H5704 do H935 Wejścia H3996 do Chamat H2574 , aż H5704 do H935 Chasor-Enon H2704 , tak H1961 że obszar H1366 koło Damaszku H1834 pozostanie H1961 na północy H6828 , koło Chamat H2574 od H4480 wschodu H6921 do H5704 zachodu H3220 , otrzymuje H1961 Dan H1835 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_1 Oto imiona pokoleń: od najdalszej północy idąc w kierunku Chetlon aż do Wejścia do Chamat, aż do Chasor-Enon, tak że obszar koło Damaszku pozostanie na północy, koło Chamat od wschodu do zachodu, otrzymuje Dan część dziedziczną.
L03 Ez48_1 וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־ יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־ חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־ חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־ יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ ל֧וֹ פְאַת־ קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_1 וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/קְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָ/ה אֶל־ יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־ חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־ חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָ/ה֙ אֶל־ יַ֣ד חֲמָ֔ת וְ/הָיוּ־ ל֧/וֹ פְאַת־ קָדִ֛ים הַ/יָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_1 we•'<El>•le sze•<Mot> hasz•sze•wa•<Tim>; mik•<ce> ca•<Fo>•na el- jad de•rech- chet•<Lon> le•<wo>- cha•<Mat> cha•<car> 'e•<Nan> ge•<wul> dam•<Me>•sek ca•<Fo>•na el- jad cha•<Mat>, we•ha•ju- lo fe•'at- ka•<Dim> hai•<jam> dan 'e•<Chad>.
L06Ez48_1 H0428 H8034 H7626 H7097 H6828 H0413 H3027 H1870 H2855 H0935 H2574 H0000 H2704 H1366 H1834 H6828 H0413 H3027 H2574 H1961 H0000 H6285 H6921 H3220 H1835 H0259
L07 Ez48_1 another base correction after northern about able along Hethlon abide Hamath Hazar-enan border Damascus northern about able Hamath become corner east-ward sea Dan a
L08 Ez48_1 inny podstawa korekta po północny o w stanie wzdłuż granica północny o w stanie zostać narożnik morze Dan
L09 Ez48_1 now these Now these [are] the names of the tribes end From the north to to the coast of the way of Hethlon as one goeth to Hamath Hazarenan the border of Damascus northward to to the coast of Hamath running for these are his sides east [and] west [portion for] Dan a
L10 Ez48_1 teraz te Teraz te [są] nazwy z plemion koniec Od północy do do wybrzeża z drogi z Hethlon jako jeden odchodzi do Chamat Hazarenan granica z Damaszku na północ do do wybrzeża Chamatu pracy za to jego boki wschód [I] na zachód [Fragment] Dan dla
L11 Ez48_1 ve·'El·leh she·Mot hash·she·va·Tim; mik·Tzeh tza·Fo·nah el- yad de·rech- chet·Lon le·Vo- cha·Mat cha·Tzar 'ei·Nan ge·Vul dam·Me·sek tza·Fo·nah el- yad cha·Mat, ve·ha·yu- lo fe·'at- ka·Dim hai·Yam dan 'e·Chad.
L12 Ez48_1 we el le sze mot hasz sze wa tim mi qe ce ca fo na el - jad De rech - Het lon le wo - Ha mat Ha car e nan Ge wul Dam me seq ca fo na el - jad Ha mat we ha ju - lo fe at - qa dim haj jam Dan e Had
L13 Ez48_1 wü´ëºllè šümôt haššübä†îm miqücË cäpôºnâ ´el-yad De|rek-Hetlön lü|bô´-Hámät Hácar `ênän Gübûl DammeºSeq cäpôºnâ ´el-yad Hámät wühäyû-lô pü´at-qädîm hayyäm Dän ´eHäd
L14 Ez48_1 702/745 815/864 179/190 94/97 131/153 5251/5500 1540/1608 675/700 2/2 2405/2550 32/36 6106/6522 3/3 211/240 41/45 132/153 5252/5500 1541/1608 33/36 3322/3546 6107/6522 50/86 46/69 329/396 68/71 889/961
L15 Ez48_1 Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan.
L16 Ez48_1 1 Now these are the names <08034> of the tribes <07626>. From the north <06828> end <07097> to the coast <03027> of the way <01870> of Hethlon <02855>, as one goeth <0935> (08800) to Hamath <02574>, Hazarenan <02704>, the border <01366> of Damascus <01834> northward <06828>, to the coast <03027> of Hamath <02574>; for these are his sides <06285> east <06921> and west <03220>; a <0259> portion for Dan <01835>.
L17
L01 Ez48_2 Obok H5921 obszaru H1366 Dana H1835 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Aser H836 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_2 Obok obszaru Dana od wschodu na zachód otrzymuje Aser część dziedziczną.
L03 Ez48_2 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃
L04 Ez48_2 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל דָּ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה אָשֵׁ֥ר אֶחָֽד׃
L05 Ez48_2 we•'<Al> ge•<wul> <Dan>, mip•pe•'<At> ka•<Dim> ad- pe•'at- <jam>•ma 'a•<szer> 'e•<Chad>.
L06Ez48_2 H5921 H1366 H1835 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H0836 H0259
L07 Ez48_2 above border Dan corner east-ward against corner sea Asher a
L08 Ez48_2 powyżej granica Dan narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_2 Beside And by the border of Dan side from the east against side unto the west [portion for] Asher a
L10 Ez48_2 Obok A przy granicy Dana strona od wschodu przed strona do zachodu [Porcja dla] Asher
L11 Ez48_2 ve·'Al ge·Vul Dan, mip·pe·'At ka·Dim ad- pe·'at- Yam·mah 'a·Sher 'e·Chad.
L12 Ez48_2 we al Ge wul Dan miP Pe at qa dim ad - Pe at - jam ma a szer e Had
L13 Ez48_2 wü`al Gübûl Dän miPPü´at qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ ´äšër ´eHäd
L14 Ez48_2 5313/5759 212/240 69/71 51/86 47/69 1172/1259 52/86 330/396 41/43 890/961
L15 Ez48_2 And by the border of Dan, from the east side unto the west side, a [portion for] Asher.
L16 Ez48_2 2 And by the border <01366> of Dan <01835>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Asher <0836>.
L17
L01 Ez48_3 A obok H5921 obszaru H1366 Asera H836 , od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 , otrzymuje H1961 Neftali H5321 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_3 A obok obszaru Asera, od wschodu na zachód, otrzymuje Neftali część dziedziczną.
L03 Ez48_3 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃
L04 Ez48_3 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה וְ/עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃
L05 Ez48_3 we•'<Al> ge•<wul> 'a•<szer>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma we•'ad- pe•'at- <jam>•ma naf•ta•<Li> 'e•<Chad>.
L06Ez48_3 H5921 H1366 H0836 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H5321 H0259
L07 Ez48_3 above border Asher corner east-ward against corner sea Naphtali a
L08 Ez48_3 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_3 Beside And by the border of Asher side from the east against side even unto the west [portion for] Naphtali a
L10 Ez48_3 Obok A przy granicy Asera strona od wschodu przed strona aż do zachodu [Porcja dla] Neftalego
L11 Ez48_3 ve·'Al ge·Vul 'a·Sher, mip·pe·'At ka·Di·mah ve·'ad- pe·'at- Yam·mah naf·ta·Li 'e·Chad.
L12 Ez48_3 we al Ge wul a szer miP Pe at qa di ma we ad - Pe at - jam ma naf Ta li e Had
L13 Ez48_3 wü`al Gübûl ´äšër miPPü´at qädîºmâ wü`ad-Pü´at-yäºmmâ napTälî ´eHäd
L14 Ez48_3 5314/5759 213/240 42/43 53/86 48/69 1173/1259 54/86 331/396 49/51 891/961
L15 Ez48_3 And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, a [portion for] Naphtali.
L16 Ez48_3 3 And by the border <01366> of Asher <0836>, from the east <06921> side <06285> even unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Naphtali <05321>.
L17
L01 Ez48_4 A obok H5921 obszaru H1366 Neftalego H5321 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Manasses H4519 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_4 A obok obszaru Neftalego od wschodu na zachód otrzymuje Manasses część dziedziczną.
L03 Ez48_4 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
L04 Ez48_4 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗י מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה מְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽד׃
L05 Ez48_4 we•'<Al> ge•<wul> naf•ta•<Li>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma me•nasz•<sze> 'e•<Chad>.
L06Ez48_4 H5921 H1366 H5321 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H4519 H0259
L07 Ez48_4 above border Naphtali corner east-ward against corner sea Manasseh a
L08 Ez48_4 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_4 Beside And by the border of Naphtali side from the east against side unto the west [portion for] Manasseh a
L10 Ez48_4 Obok A przy granicy Neftalego strona od wschodu przed strona do zachodu [Porcja dla] Manassesa
L11 Ez48_4 ve·'Al ge·Vul naf·ta·Li, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah me·nash·Sheh 'e·Chad.
L12 Ez48_4 we al Ge wul naf Ta li miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma me nasz sze e Had
L13 Ez48_4 wü`al Gübûl napTälî miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ münaššè ´eHäd
L14 Ez48_4 5315/5759 214/240 50/51 55/86 49/69 1174/1259 56/86 332/396 145/146 892/961
L15 Ez48_4 And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, a [portion for] Manasseh.
L16 Ez48_4 4 And by the border <01366> of Naphtali <05321>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Manasseh <04519>.
L17
L01 Ez48_5 A obok H5921 obszaru H1366 Manassesa H4519 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Efraim H669 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_5 A obok obszaru Manassesa od wschodu na zachód otrzymuje Efraim część dziedziczną.
L03 Ez48_5 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃
L04 Ez48_5 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗ה מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה אֶפְרַ֥יִם אֶחָֽד׃
L05 Ez48_5 we•'<Al> ge•<wul> me•nasz•<sze>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma 'ef•<Ra>•jim 'e•<Chad>.
L06Ez48_5 H5921 H1366 H4519 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H0669 H0259
L07 Ez48_5 above border Manasseh corner east-ward against corner sea Ephraim a
L08 Ez48_5 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_5 Beside And by the border of Manasseh side from the east against side unto the west [portion for] Ephraim a
L10 Ez48_5 Obok A przy granicy Manassesa strona od wschodu przed strona do zachodu [Porcja dla] Efraima
L11 Ez48_5 ve·'Al ge·Vul me·nash·Sheh, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah 'ef·Ra·yim 'e·Chad.
L12 Ez48_5 we al Ge wul me nasz sze miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma ef ra jim e Had
L13 Ez48_5 wü`al Gübûl münaššè miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ ´epraºyim ´eHäd
L14 Ez48_5 5316/5759 215/240 146/146 57/86 50/69 1175/1259 58/86 333/396 138/180 893/961
L15 Ez48_5 And by the border of Manasseh, from the east side unto the west side, a [portion for] Ephraim.
L16 Ez48_5 5 And by the border <01366> of Manasseh <04519>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Ephraim <0669>.
L17
L01 Ez48_6 A obok H5921 obszaru H1366 Efraima H669 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Ruben H7205 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_6 A obok obszaru Efraima od wschodu na zachód otrzymuje Ruben część dziedziczną.
L03 Ez48_6 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_6 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְ/עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_6 we•'<Al> ge•<wul> 'ef•<Ra>•jim, mip•pe•'<At> ka•<Dim> we•'ad- pe•'at- <jam>•ma re•'u•<wen> 'e•<Chad>.
L06Ez48_6 H5921 H1366 H0669 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H7205 H0259
L07 Ez48_6 above border Ephraim corner east-ward against corner sea Reuben a
L08 Ez48_6 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_6 Beside And by the border of Ephraim side from the east against side even unto the west [portion for] Reuben a
L10 Ez48_6 Obok A przy granicy Efraima strona od wschodu przed strona aż do zachodu [Porcja dla Rubena]
L11 Ez48_6 ve·'Al ge·Vul 'ef·Ra·yim, mip·pe·'At ka·Dim ve·'ad- pe·'at- Yam·mah re·'u·Ven 'e·Chad.
L12 Ez48_6 we al Ge wul ef ra jim miP Pe at qa dim we ad - Pe at - jam ma re u wen e Had
L13 Ez48_6 wü`al Gübûl ´epraºyim miPPü´at qädîm wü`ad-Pü´at-yäºmmâ rü´ûbën ´eHäd
L14 Ez48_6 5317/5759 216/240 139/180 59/86 51/69 1176/1259 60/86 334/396 70/72 894/961
L15 Ez48_6 And by the border of Ephraim, from the east side even unto the west side, a [portion for] Reuben.
L16 Ez48_6 6 And by the border <01366> of Ephraim <0669>, from the east <06921> side <06285> even unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Reuben <07205>.
L17
L01 Ez48_7 A obok H5921 obszaru H1366 Rubena H7205 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 otrzymuje H1961 Juda H3063 część H2506 dziedziczną H5159 .
L02 Ez48_7 A obok obszaru Rubena od wschodu na zachód otrzymuje Juda część dziedziczną.
L03 Ez48_7 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃
L04 Ez48_7 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃
L05 Ez48_7 we•'<Al> ge•<wul> re•'u•<wen>, mip•pe•'<At> ka•<Dim> ad- pe•'at- <jam>•ma je•hu•<Da> 'e•<Chad>.
L06Ez48_7 H5921 H1366 H7205 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H3063 H0259
L07 Ez48_7 above border Reuben corner east-ward against corner sea Judah a
L08 Ez48_7 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_7 Beside And by the border of Reuben side from the east against side unto the west [portion for] Judah a
L10 Ez48_7 Obok A przy granicy Rubena strona od wschodu przed strona do zachodu [Porcja dla] Judy
L11 Ez48_7 ve·'Al ge·Vul re·'u·Ven, mip·pe·'At ka·Dim ad- pe·'at- Yam·mah ye·hu·Dah 'e·Chad.
L12 Ez48_7 we al Ge wul re u wen miP Pe at qa dim ad - Pe at - jam ma je hu da e Had
L13 Ez48_7 wü`al Gübûl rü´ûbën miPPü´at qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ yühûdâ ´eHäd
L14 Ez48_7 5318/5759 217/240 71/72 61/86 52/69 1177/1259 62/86 335/396 748/818 895/961
L15 Ez48_7 And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah.
L16 Ez48_7 7 And by the border <01366> of Reuben <07205>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, a <0259> portion for Judah <03063>.
L17
L01 Ez48_8 A obok H5921 obszaru H1366 Judy H3063 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 ma się znajdować H1961 dział H8641 zastrzeżony H6944 , szeroki H7341 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i długi H753 jak H5980 pozostałe H2498 części H2506 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 , a pośrodku H8432 będzie się znajdował H1961 przybytek H4720 .
L02 Ez48_8 A obok obszaru Judy od wschodu na zachód ma się znajdować dział zastrzeżony, szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i długi jak pozostałe części od wschodu na zachód, a pośrodku będzie się znajdował przybytek.
L03 Ez48_8 וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־ פְּאַת־ יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲ‍ֽשֶׁר־ תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־ פְּאַת־ יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃
L04 Ez48_8 וְ/עַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־ פְּאַת־ יָ֑מָּ/ה תִּהְיֶ֣ה הַ/תְּרוּמָ֣ה אֲ‍ֽשֶׁר־ תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְ/אֹ֜רֶךְ כְּ/אַחַ֤ד הַ/חֲלָקִים֙ מִ/פְּאַ֤ת קָדִ֙ימָ/ה֙ עַד־ פְּאַת־ יָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁ בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃
L05 Ez48_8 we•'<Al> ge•<wul> je•hu•<Da>, mip•pe•'<At> ka•<Dim> ad- pe•'at- <jam>•ma; tih•<je> hat•te•ru•<Ma> aszer- ta•<Ri>•mu cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef <Ro>•chaw, we•'<O>•rech ke•'a•<Chad> ha•cha•la•<Kim> mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma, we•ha•<ja> ham•mik•<Dasz> be•to•<Cho>.
L06Ez48_8 H5921 H1366 H3063 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H1961 H8641 H0834 H7311 H2568 H6242 H0505 H7341 H0753 H0259 H2506 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H1961 H4720 H8432
L07 Ez48_8 above border Judah corner east-ward against corner sea become gift after bring up fif score thousand breadth forever a inheritance corner east-ward against corner sea become chapel hope
L08 Ez48_8 powyżej granica narożnik przed narożnik morze zostać prezent po wynik tysiąc narożnik przed narożnik morze zostać kaplica nadzieję
L09 Ez48_8 and by And by the border of Judah side from the east against side unto the west become shall be the offering which which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth and [in] length as one of the [other] parts side from the east against side unto the west become and the sanctuary shall be in the midst
L10 Ez48_8 i przez A przy granicy Judy strona od wschodu przed strona do zachodu zostać jest ofiara który które będziecie oferować z pięciu i dwadzieścia tysiąc [Trzciny w] szerokości i [w] długość jako jeden z [inne] części strona od wschodu przed strona do zachodu zostać i sanktuarium jest w środku
L11 Ez48_8 ve·'Al ge·Vul ye·hu·Dah, mip·pe·'At ka·Dim ad- pe·'at- Yam·mah; tih·Yeh hat·te·ru·Mah asher- ta·Ri·mu cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef Ro·chav, ve·'O·rech ke·'a·Chad ha·cha·la·Kim mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah, ve·ha·Yah ham·mik·Dash be·to·Cho.
L12 Ez48_8 we al Ge wul je hu da miP Pe at qa dim ad - Pe at - jam ma Tih je haT Te ru ma a szer - Ta ri mu Ha misz sza we es rim e lef ro Haw we o rech Ke a Had ha Ha la qim miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma we ha ja ham miq Dasz Be to cho
L13 Ez48_8 wü`al Gübûl yühûdâ miPPü´at qädîm `ad-Pü´at-yäºmmâ Tihyè haTTürûmâ ´á|šer-Tärîºmû Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep röºHab wü´öºrek Kü´aHad haHáläqîm miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ wühäyâ hammiqDäš Bütôkô
L14 Ez48_8 5319/5759 218/240 749/818 63/86 53/69 1178/1259 64/86 336/396 3323/3546 65/76 5297/5499 177/185 321/342 294/315 470/503 93/101 88/95 896/961 61/67 65/86 54/69 1179/1259 66/86 337/396 3324/3546 67/74 398/416
L15 Ez48_8 And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.
L16 Ez48_8 8 And by the border <01366> of Judah <03063>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side, <06285>, shall be the offering <08641> which ye shall offer <07311> (08686) of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds in breadth <07341>, and in length <0753> as one <0259> of the other parts <02506>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>: and the sanctuary <04720> shall be in the midst <08432> of it.
L17
L01 Ez48_9 Dział H8641 zastrzeżony H8641 Panu H3068 będzie H1961 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i szeroki H7341 na H6235 H505 dwadzieścia tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 .
L02 Ez48_9 Dział zastrzeżony Panu będzie długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dwadzieścia tysięcy [prętów].
L03 Ez48_9 הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L04 Ez48_9 הַ/תְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽ/יהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L05 Ez48_9 hat•te•ru•<Ma> 'a•<szer> ta•<Ri>•mu <jah>•we; '<O>•rech, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, we•<Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>.
L06Ez48_9 H8641 H0834 H7311 H3068 H0753 H2568 H6242 H0505 H7341 H6235 H0505
L07 Ez48_9 gift after bring up Jehovah forever fif score thousand breadth ten thousand
L08 Ez48_9 prezent po wynik tysiąc dziesięć tysiąc
L09 Ez48_9 The oblation you that ye shall offer unto the LORD in length [shall be] of five and twenty thousand in breadth and of ten thousand
L10 Ez48_9 Ofiara ty że będziecie oferować Panu długości [Jest] z pięciu i dwadzieścia tysiąc wszerz i dziesięciu tysiąc
L11 Ez48_9 hat·te·ru·Mah 'a·Sher ta·Ri·mu Yah·weh; 'O·rech, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, ve·Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim.
L12 Ez48_9 haT Te ru ma a szer Ta ri mu ljhwh(la do naj) o rech Ha misz sza we es rim e lef we ro Haw a se ret a la fim
L13 Ez48_9 haTTürûmâ ´ášer Tärîºmû lyhwh(la|´dönäy) ´öºrek Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep würöºHab `áSeºret ´áläpîm
L14 Ez48_9 66/76 5298/5499 178/185 5774/6220 89/95 322/342 295/315 471/503 94/101 160/175 472/503
L15 Ez48_9 The oblation that ye shall offer unto the LORD [shall be] of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
L16 Ez48_9 9 The oblation <08641> that ye shall offer <07311> (08686) unto the LORD <03068> shall be of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>, and of ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>.
L17
L01 Ez48_10 Święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 będzie należał H1961 do kapłanów H3548 : na północy H6828 – dział H4060 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 , ku zachodowi H3220 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 , ku wschodowi H6921 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 szeroki H7341 , ku południowi H5045 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 długi H753 , a przybytek H4720 Pański H3068 będzie H1961 się znajdował H1961 w środku H8432 .
L02 Ez48_10 Święty dział zastrzeżony będzie należał do kapłanów: na północy - dział dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], ku zachodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku wschodowi dziesięć tysięcy [prętów], ku południowi dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] długi, a przybytek Pański będzie się znajdował w środku.
L03 Ez48_10 וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־ הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־ יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃
L04 Ez48_10 וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת־ הַ/קֹּדֶשׁ֮ לַ/כֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָ/ה חֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְ/יָ֙מָּ/ה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְ/קָדִ֗ימָ/ה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְ/נֶ֕גְבָּ/ה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְ/הָיָ֥ה מִקְדַּשׁ־ יְהוָ֖ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃
L05 Ez48_10 u•le•'<El>•le tih•<je> te•ru•mat- hak•ko•<Desz> lak•ko•ha•<Nim> ca•<Fo>•na cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, we•<jam>•ma <Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>, we•ka•<Di>•ma, <Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>, we•<Neg>•ba '<O>•rech cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<A>•lef; we•ha•<ja> mik•dasz- <jah>•we be•to•<Cho>.
L06Ez48_10 H0428 H1961 H8641 H6944 H3548 H6828 H2568 H6242 H0505 H3220 H7341 H6235 H0505 H6921 H7341 H6235 H0505 H5045 H0753 H2568 H6242 H0505 H1961 H4720 H3069 H8432
L07 Ez48_10 another become gift consecrated chief ruler northern fif score thousand sea breadth ten thousand east-ward breadth ten thousand south country forever fif score thousand become chapel God hope
L08 Ez48_10 inny zostać prezent północny wynik tysiąc morze dziesięć tysiąc dziesięć tysiąc wynik tysiąc zostać kaplica Bóg nadzieję
L09 Ez48_10 another become oblation shall be [this] holy And for them [even] for the priests toward the north five and twenty thousand [in length] and toward the west in breadth ten thousand and toward the east in breadth ten thousand and toward the south in length five and twenty thousand become and the sanctuary God shall be in the midst
L10 Ez48_10 inny zostać ofiara jest [to] święty I dla nich [jeszcze] dla kapłanów w kierunku północnym pięć i dwadzieścia tysiąc [Długości] i ku zachodowi wszerz dziesięć tysiąc i ku wschodowi wszerz dziesięć tysiąc i ku południowi długości pięć i dwadzieścia tysiąc zostać i sanktuarium Bóg jest w środku
L11 Ez48_10 u·le·'El·leh tih·Yeh te·ru·mat- hak·ko·Desh lak·ko·ha·Nim tza·Fo·nah cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, ve·Yam·mah Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim, ve·ka·Di·mah, Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim, ve·Neg·bah 'O·rech cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'A·lef; ve·ha·Yah mik·dash- Yah·weh be·to·Cho.
L12 Ez48_10 u le el le Tih je te ru mat - haq qo desz laK Ko ha nim ca fo na Ha misz sza we es rim e lef we jam ma ro Haw a se ret a la fim we qa di ma ro Haw a se ret a la fim we neg Ba o rech Ha misz sza we es rim a lef we ha ja miq Dasz - jhwh(a do naj) Be to cho
L13 Ez48_10 ûlü´ëºllè Tihyè türû|mat-haqqödeš laKKö|hánîm cäpôºnâ Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep wüyäºmmâ röºHab `áSeºret ´áläpîm wüqädîºmâ röºHab `áSeºret ´áläpîm wüneºgBâ ´öºrek Hámiššâ wü`eSrîm ´äºlep wühäyâ miqDaš-yhwh(´ädönäy) Bütôkô
L14 Ez48_10 703/745 3325/3546 67/76 422/463 720/750 133/153 323/342 296/315 473/503 338/396 95/101 161/175 474/503 55/69 96/101 162/175 475/503 90/111 90/95 324/342 297/315 476/503 3326/3546 68/74 536/608 399/416
L15 Ez48_10 And for them, [even] for the priests, shall be [this] holy oblation; toward the north five and twenty thousand [in length], and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the midst thereof.
L16 Ez48_10 10 And for them, even for the priests <03548>, shall be this holy <06944> oblation <08641>; toward the north <06828> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length, and toward the west <03220> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the east <06921> ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>, and toward the south <05045> five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>: and the sanctuary <04720> of the LORD <03068> shall be in the midst <08432> thereof.
L17
L01 Ez48_11 Do H413 poświęconych H6942 kapłanów H3548 , potomków H1121 Sadoka H6659 , którzy H834 pełnili H8104 służbę H4931 przy H413 moim H589 przybytku H4720 , a nie H3808 pobłądzili H8582 jak H834 Izraelici H1121 H3478 i H3881 lewici H3881 –
L02 Ez48_11 Do poświęconych kapłanów, potomków Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, a nie pobłądzili jak Izraelici i lewici -
L03 Ez48_11 לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ ס
L04 Ez48_11 לַ/כֹּהֲנִ֤ים הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ מִ/בְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑/י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ תָע֗וּ בִּ/תְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַ/לְוִיִּֽם׃ ס
L05 Ez48_11 lak•ko•ha•<Nim> ham•kud•<Dasz> mib•be•<Ne> ca•<Dok>, 'a•<szer> sza•me•<Ru> misz•mar•<Ti>; 'a•<szer> lo- ta•'<U>, bit•'<Ot> be•<Ne> jis•ra•'<El>, ka•'a•<szer> ta•'<U> hal•wi•<jim>. sa•<Mek>
L06Ez48_11 H3548 H6942 H1121 H6659 H0834 H8104 H4931 H0834 H3808 H8582 H8582 H1121 H3478 H0834 H8582 H3881
L07 Ez48_11 chief ruler appoint afflicted Zadok after beward charge after before go astray go astray afflicted Israel after go astray Leviite
L08 Ez48_11 powołać po opłata po przed Izrael po
L09 Ez48_11 [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok who which have kept my charge who did not which went not astray went astray when the children of Israel who went astray as the Levites
L10 Ez48_11 [Jest on] dla kapłanów że są uświęceni z synów Sadoka kto które przechowywane mój ładunek kto Czy nie który nie poszedł na manowce pobłądził kiedy dzieci Izraela kto pobłądził jak lewitów
L11 Ez48_11 lak·ko·ha·Nim ham·kud·Dash mib·be·Nei tza·Dok, 'a·Sher sha·me·Ru mish·mar·Ti; 'a·Sher lo- ta·'U, bit·'Ot be·Nei Yis·ra·'El, ka·'a·Sher ta·'U hal·vi·Yim. sa·Mek
L12 Ez48_11 laK Ko ha nim ha me quD Dasz miB Be ne ca doq a szer szam ru misz mar Ti a szer lo - ta u Bi tot Be ne jis ra el Ka a szer Ta u ha le wij jim s
L13 Ez48_11 laKKöhánîm ha|müquDDäš miBBünê cädôq ´ášer šämrû mišmarTî ´ášer lö|´-tä`û Bit`ôt Bünê yiSrä´ël Ka´ášer Tä`û halüwiyyìm s
L14 Ez48_11 721/750 168/175 4814/4921 53/53 5299/5499 448/468 75/78 5300/5499 4791/5164 44/49 45/49 4815/4921 2393/2505 5301/5499 46/49 289/292
L15 Ez48_11 [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.
L16 Ez48_11 11 It shall be for the priests <03548> that are sanctified <06942> (08794) of the sons <01121> of Zadok <06659>; which have kept <08104> (08804) my charge <04931>, which went not astray <08582> (08804) when the children <01121> of Israel <03478> went astray <08582> (08800), as the Levites <03881> went astray <08582> (08804).
L17
L01 Ez48_12 należeć H1961 będzie dział H8641 zastrzeżony H8641 z wyodrębnionego H4480 działu H8641 ziemi H776 , jako wielka H6944 świętość H6944 obok H5980 działu H1366 lewitów H3881 .
L02 Ez48_12 należeć będzie dział zastrzeżony z wyodrębnionego działu ziemi, jako wielka świętość obok działu lewitów.
L03 Ez48_12 וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־ גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃
L04 Ez48_12 וְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִ/תְּרוּמַ֥ת הָ/אָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־ גְּב֖וּל הַ/לְוִיִּֽם׃
L05 Ez48_12 we•ha•je•<Ta> la•<Hem> te•ru•mi•<ja> mit•te•ru•<Mat> ha•'<A>•rec <Ko>•desz ka•da•<szim>; el- ge•<wul> hal•wi•<jim>.
L06Ez48_12 H1961 H0000 H8642 H8641 H0776 H6944 H6944 H0413 H1366 H3881
L07 Ez48_12 become oblation gift common consecrated consecrated about border Leviite
L08 Ez48_12 zostać prezent wspólny o granica
L09 Ez48_12 become And [this] oblation that is offered of the land shall be unto them a thing most holy by by the border of the Levites
L10 Ez48_12 zostać A [to] ofiara które są oferowane z ziemi powinny być do nich rzeczą najbardziej święty przez przy granicy z Lewitów
L11 Ez48_12 ve·ha·ye·Tah la·Hem te·ru·mi·Yah mit·te·ru·Mat ha·'A·retz Ko·desh ka·da·Shim; el- ge·Vul hal·vi·Yim.
L12 Ez48_12 we haj ta la hem Te ru mij ja miT Te ru mat ha a rec qo desz qa da szim el - Ge wul ha le wij jim
L13 Ez48_12 wühäytâ lähem Türûmiyyâ miTTürûmat hä´äºrec qöºdeš qädäšîm ´el-Gübûl halüwiyyìm
L14 Ez48_12 3327/3546 6108/6522 1/1 68/76 2338/2502 423/463 424/463 5253/5500 219/240 290/292
L15 Ez48_12 And [this] oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.
L16 Ez48_12 12 And this oblation <08642> of the land <0776> that is offered <08641> shall be unto them a thing most <06944> holy <06944> by the border <01366> of the Levites <03881>.
L17
L01 Ez48_13 Do lewitów H3881 jednak H1992 ma H1961 należeć H1961 dział H272 odpowiedni H5980 do obszaru H1366 kapłanów H3548 – długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i szeroki H7341 na H6235 H505 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 , w całości H3605 więc długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 i szeroki H7341 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 .
L02 Ez48_13 Do lewitów jednak ma należeć dział odpowiedni do obszaru kapłanów - długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dziesięć tysięcy [prętów], w całości więc długi na dwadzieścia pięć tysięcy i szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów].
L03 Ez48_13 וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L04 Ez48_13 וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם לְ/עֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַ/כֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
L05 Ez48_13 we•hal•wi•<jim>, le•'um•<Mat> ge•<wul> hak•ko•ha•<Nim>, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> 'e•lef '<O>•rech, we•<Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>; kol- '<O>•rech, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, we•<Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>.
L06Ez48_13 H3881 H5980 H1366 H3548 H2568 H6242 H0505 H0753 H7341 H6235 H0505 H3605 H0753 H2568 H6242 H0505 H7341 H6235 H0505
L07 Ez48_13 Leviite against border chief ruler fif score thousand forever breadth ten thousand all manner forever fif score thousand breadth ten thousand
L08 Ez48_13 przed granica wynik tysiąc dziesięć tysiąc wynik tysiąc dziesięć tysiąc
L09 Ez48_13 the Levites And over against the border of the priests [shall have] five and twenty thousand in length in breadth and ten thousand all all the length [shall be] five and twenty thousand and the breadth ten thousand
L10 Ez48_13 Lewici I ponad przeciw granica z kapłanów [Ma] pięć i dwadzieścia tysiąc długości wszerz i dziesięć tysiąc wszystko wszystkie długość [Jest] pięć i dwadzieścia tysiąc a szerokość dziesięć tysiąc
L11 Ez48_13 ve·hal·vi·Yim, le·'um·Mat ge·Vul hak·ko·ha·Nim, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'e·lef 'O·rech, ve·Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim; kol- 'O·rech, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, ve·Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim.
L12 Ez48_13 we ha le wij jim le um mat Ge wul haK Ko ha nim Ha misz sza we es rim e lef o rech we ro Haw a se ret a la fim Kol - o rech Ha misz sza we es rim e lef we ro Haw a se ret a la fim
L13 Ez48_13 wühalüwiyyìm lü`ummat Gübûl haKKöhánîm Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep ´öºrek würöºHab `áSeºret ´áläpîm Kol-´öºrek Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep würöºHab `áSeºret ´áläpîm
L14 Ez48_13 291/292 29/32 220/240 722/750 325/342 298/315 477/503 91/95 97/101 163/175 478/503 5192/5415 92/95 326/342 299/315 479/503 98/101 164/175 480/503
L15 Ez48_13 And over against the border of the priests the Levites [shall have] five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length [shall be] five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.
L16 Ez48_13 13 And over against <05980> the border <01366> of the priests <03548> the Levites <03881> shall have five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>, and ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>: all the length <0753> shall be five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> ten <06235> thousand <0505>.
L17
L01 Ez48_14 Nie H3808 będą H1961 oni mogli H3201 z niego H4480 nic H4480 sprzedać H4376 ani H3808 zamienić H4171 , ani H3808 też nie H3808 będą mogli H3201 dziedzictwa H5159 kraju H776 przekazać H5674 innym H312 , ponieważ H3588 został H1961 on H1931 poświęcony H6942 dla Pana H3068 .
L02 Ez48_14 Nie będą oni mogli z niego nic sprzedać ani zamienić, ani też nie będą mogli dziedzictwa kraju przekazać innym, ponieważ został on poświęcony dla Pana.
L03 Ez48_14 וְלֹא־ יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א [יַעֲבוּר כ] (יַעֲבִ֖יר ק) רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־ קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
L04 Ez48_14 וְ/לֹא־ יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗/נּוּ וְ/לֹ֥א יָמֵ֛ר וְ/לֹ֥א יעבור יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָ/אָ֑רֶץ כִּי־ קֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽה׃
L05 Ez48_14 we•lo- jim•ke•<Ru> mi•<Men>•nu, we•<Lo> ja•<Mer> we•<Lo> [ja•'a•wur ch] (ja•'a•<wir> k) re•<szit> ha•'<A>•rec; ki- <Ko>•desz <jah>•we.
L06Ez48_14 H3808 H4376 H4480 H3808 H4171 H3808 H7225 H0776 H3588 H6944 H3068
L07 Ez48_14 before sell away above before exchange before alienate beginning common inasmuch consecrated Jehovah
L08 Ez48_14 przed powyżej przed wymiana przed początek wspólny
L09 Ez48_14 shall not And they shall not sell any or of it neither exchange not alienate the firstfruits of the land for for [it is] holy unto the LORD
L10 Ez48_14 nie A oni nie sprzedają każdy lub z nim ani wymiany nie zrazić pierwociny z ziemi dla za [jest] święty Panu
L11 Ez48_14 ve·lo- yim·ke·Ru mi·Men·nu, ve·Lo ya·Mer ve·Lo [ya·'a·vur ch] (ya·'a·Vir k) re·Shit ha·'A·retz; ki- Ko·desh Yah·weh.
L12 Ez48_14 we lo - jim Ke ru mim men nu we lo ja mer we lo (ja a wur) [ja a wir] re szit ha a rec Ki - qo desz ljhwh(la do naj)
L13 Ez48_14 wülö´-yimKürû mimmeºnnû wülö´ yämër wülö´ (ya`ábûr) [ya`ábîr] rë´šît hä´äºrec Kî-qöºdeš lyhwh(la´dönäy)
L14 Ez48_14 4792/5164 72/80 1144/1215 4793/5164 13/15 4794/5164 5/6 46/51 2339/2502 4165/4478 425/463 5775/6220
L15 Ez48_14 And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for [it is] holy unto the LORD.
L16 Ez48_14 14 And they shall not sell <04376> (08799) of it, neither exchange <04171> (08686), nor alienate <05674> (08686) (08675) <05674> (08799) the firstfruits <07225> of the land <0776>: for it is holy <06944> unto the LORD <03068>.
L17
L01 Ez48_15 A pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 , które H834 jeszcze H5750 pozostają H3498 z szerokości H7341 dwudziestu pięciu H2568 H6242 H505 tysięcy H505 , nie H3808 będą H1961 święte H6944 , a będą H1961 służyły H5414 miastu H5892 za dzielnicę H4186 mieszkalną H4186 i H4054 pastwisko H4054 , miasto H5892 zaś H1961 będzie H1961 się znajdować H1961 w środku H8432 .
L02 Ez48_15 A pięć tysięcy [prętów], które jeszcze pozostają z szerokości dwudziestu pięciu tysięcy [prętów], nie będą święte, a będą służyły miastu za dzielnicę mieszkalną i pastwisko, miasto zaś będzie się znajdować w środku.
L03 Ez48_15 וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־ פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹֽו׃ ק)
L04 Ez48_15 וַ/חֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַ/נּוֹתָ֣ר בָּ/רֹ֗חַב עַל־ פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ ה֣וּא לָ/עִ֔יר לְ/מוֹשָׁ֖ב וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ וְ/הָיְתָ֥ה הָ/עִ֖יר ב/תוכ/ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃
L05 Ez48_15 wa•cha•<Me>•szet 'a•la•<Fim> han•no•<Tar> ba•<Ro>•chaw, al- pe•<Ne> cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, chol- hu la•'<Ir>, le•mo•<szaw> u•le•mig•<Rasz>; we•ha•je•<Ta> ha•'<Ir> [be•to•cho ch] (be•to•<Cho>. k)
L06Ez48_15 H2568 H0505 H3498 H7341 H5921 H6440 H2568 H6242 H0505 H2455 H1931 H5892 H4186 H4054 H1961 H5892
L07 Ez48_15 fif thousand excel breadth above accept fif score thousand common he Ai assembly cast out become Ai hope
L08 Ez48_15 tysiąc powyżej przyjąć wynik tysiąc wspólny on montaż zostać nadzieję
L09 Ez48_15 And the five thousand that are left in the breadth over over against the five and twenty thousand shall be a profane he [place] for the city for dwelling and for suburbs become and the city hope
L10 Ez48_15 I pięć tysiąc że są pozostawione w szerokości przez na przeciwko pięć i dwadzieścia tysiąc jest profanum on [Miejsce] dla miasta na mieszkania i na przedmieściach zostać i miastu nadzieję
L11 Ez48_15 va·cha·Me·shet 'a·la·Fim han·no·Tar ba·Ro·chav, al- pe·Nei cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, chol- hu la·'Ir, le·mo·Shav u·le·mig·Rash; ve·ha·ye·Tah ha·'Ir [be·to·choh ch] (be·to·Cho. k)
L12 Ez48_15 wa Ha me szet a la fim han no tar Ba ro Haw al - Pe ne Ha misz sza we es rim e lef Hol - hu la ir le mo szaw u le mig rasz we haj ta ha ir (Be to cho) [Be to cho]
L13 Ez48_15 waHám뺚et ´áläpîm hannôtär BäröºHab `al-Pünê Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep Hö|l-hû´ lä`îr lümôšäb ûlümigräš wühäytâ hä`îr (Bütôkò) [Bütôkô|]
L14 Ez48_15 327/342 481/503 101/107 99/101 5320/5759 2020/2127 328/342 300/315 482/503 7/7 1739/1867 1032/1093 44/44 114/115 3328/3546 1033/1093 1/2
L15 Ez48_15 And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane [place] for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
L16 Ez48_15 15 And the five <02568> thousand <0505>, that are left <03498> (08737) in the breadth <07341> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, shall be a profane <02455> place for the city <05892>, for dwelling <04186>, and for suburbs <04054>: and the city <05892> shall be in the midst <08432> thereof.
L17
L01 Ez48_16 Oto H2088 jego H5892 wymiary H4060 : strona H6285 północna H6828 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , południowa H5045 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 , strona H6285 wschodnia H6921 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 i H6285 strona H6285 zachodnia H3220 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 .
L02 Ez48_16 Oto jego wymiary: strona północna cztery tysiące pięćset [prętów], południowa cztery tysiące pięćset [prętów], strona wschodnia cztery tysiące pięćset [prętów] i strona zachodnia cztery tysiące pięćset [prętów].
L03 Ez48_16 וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־ נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ [חֲמֵשׁ כ] מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־ יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃
L04 Ez48_16 וְ/אֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶי/הָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/פְאַת־ נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ חמש מֵא֖וֹת וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּ/מִ/פְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/פְאַת־ יָ֕מָּ/ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃
L05 Ez48_16 we•'el•<Le> mid•do•te•<Ha> pe•'<At> ca•<Fon>, cha•<Mesz> me•'<Ot> we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>, u•fe•'at- <Ne>•gew cha•<Mesz> [cha•mesz ch] me•'ot we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>; u•mip•pe•'<At> ka•<Dim>, cha•<Mesz> me•'<Ot> we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>, u•fe•'at- <jam>•ma cha•<Mesz> me•'ot we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>.
L06Ez48_16 H0428 H4060 H6285 H6828 H2568 H3967 H0702 H0505 H6285 H5045 H2568 H3967 H0702 H0505 H6285 H6921 H2568 H3967 H0702 H0505 H6285 H3220 H2568 H3967 H0702 H0505
L07 Ez48_16 another garment corner northern fif hundredfold four thousand corner south country fif fif hundredfold four thousand corner east-ward fif hundredfold four thousand corner sea fif hundredfold four thousand
L08 Ez48_16 inny narożnik północny cztery tysiąc narożnik cztery tysiąc narożnik cztery tysiąc narożnik morze cztery tysiąc
L09 Ez48_16 another And these [shall be] the measures side thereof the north and five hundred four thousand side and the south and five fif hundred four thousand side and on the east and five hundred four thousand side and the west fif hundred four thousand
L10 Ez48_16 inny A to [jest], środki strona jego północ i pięć sto cztery tysiąc strona i na południu i pięć FIF sto cztery tysiąc strona a na wschodzie i pięć sto cztery tysiąc strona i Zachodu FIF sto cztery tysiąc
L11 Ez48_16 ve·'el·Leh mid·do·tei·Ha pe·'At tza·Fon, cha·Mesh me·'Ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim, u·fe·'at- Ne·gev cha·Mesh [cha·mesh ch] me·'ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim; u·mip·pe·'At ka·Dim, cha·Mesh me·'Ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim, u·fe·'at- Yam·mah cha·Mesh me·'ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim.
L12 Ez48_16 we el le miD Do tE ha Pe at ca fon Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim u fe at - ne gew Ha mesz (Ha mesz) [zz] me ot we ar Ba at a la fim u miP Pe at qa dim Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim u fe at - jam ma Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim
L13 Ez48_16 wü´ëllè miDDôtÊhä Pü´at cäpôn Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm ûpü´at-neºgeb Hámëš (Hámëš) [zz] më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm ûmiPPü´at qädîm Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm ûpü´at-yäºmmâ Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm
L14 Ez48_16 704/745 52/55 67/86 134/153 329/342 558/574 282/316 483/503 68/86 91/111 330/342 1/1 559/574 283/316 484/503 69/86 56/69 331/342 560/574 284/316 485/503 70/86 339/396 332/342 561/574 285/316 486/503
L15 Ez48_16 And these [shall be] the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred.
L16 Ez48_16 16 And these shall be the measures <04060> thereof; the north <06828> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and on the east <06921> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, and the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> (08675) <02568> hundred <03967>.
L17
L01 Ez48_17 A miasto H5892 będzie H1961 posiadać H1961 wolną H4054 przestrzeń H4054 w odległości H4060 dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na północ H6828 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na południe H5045 , dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 na wschód H6921 i dwustu H3967 pięćdziesięciu H2572 [prętów] H520 na zachód H3220 .
L02 Ez48_17 A miasto będzie posiadać wolną przestrzeń w odległości dwustu pięćdziesięciu [prętów] na północ, dwustu pięćdziesięciu na południe, dwustu pięćdziesięciu na wschód i dwustu pięćdziesięciu [prętów] na zachód.
L03 Ez48_17 וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֙וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֙ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
L04 Ez48_17 וְ/הָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָ/עִיר֒ צָפ֙וֹנָ/ה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתַ֔יִם וְ/נֶ֖גְבָּ/ה חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתָ֑יִם וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתַ֔יִם וְ/יָ֖מָּ/ה חֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִם׃
L05 Ez48_17 we•ha•<ja> mig•<Rasz> la•'<Ir> ca•<Fo>•na cha•misz•<szim> u•ma•<Ta>•jim, we•<Neg>•ba cha•misz•<szim> u•ma•<Ta>•jim; we•ka•<Di>•ma cha•misz•<szim> u•ma•<Ta>•jim, we•<jam>•ma cha•misz•<szim> u•ma•<Ta>•jim.
L06Ez48_17 H1961 H4054 H5892 H6828 H2572 H3967 H5045 H2572 H3967 H6921 H2572 H3967 H3220 H2572 H3967
L07 Ez48_17 become cast out Ai northern fifty hundredfold south country fifty hundredfold east-ward fifty hundredfold sea fifty hundredfold
L08 Ez48_17 zostać północny pięćdziesiąt pięćdziesiąt pięćdziesiąt morze pięćdziesiąt
L09 Ez48_17 become And the suburbs of the city shall be toward the north and fifty two hundred and toward the south and fifty two hundred and toward the east and fifty two hundred and toward the west and fifty two hundred
L10 Ez48_17 zostać I na przedmieściach z miasta jest w kierunku północnym i pięćdziesiąt dwieście i ku południowi i pięćdziesiąt dwieście i ku wschodowi i pięćdziesiąt dwieście i ku zachodowi i pięćdziesiąt dwieście
L11 Ez48_17 ve·ha·Yah mig·Rash la·'Ir tza·Fo·nah cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim, ve·Neg·bah cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim; ve·ka·Di·mah cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim, ve·Yam·mah cha·mish·Shim u·ma·Ta·yim.
L12 Ez48_17 we ha ja mig rasz la ir ca fo na Ha misz szim u ma ta jim we neg Ba Ha misz szim u ma ta jim we qa di ma Ha misz szim u ma ta jim we jam ma Ha misz szim u ma ta jim
L13 Ez48_17 wühäyâ migräš lä`îr cäpôºnâ Hámiššîm ûmä´taºyim wüneºgBâ Hámiššîm ûmä´täºyim wüqädîºmâ Hámiššîm ûmä´taºyim wüyäºmmâ Hámiššîm ûmä´täºyim
L14 Ez48_17 3329/3546 115/115 1034/1093 135/153 159/163 562/574 92/111 160/163 563/574 57/69 161/163 564/574 340/396 162/163 565/574
L15 Ez48_17 And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.
L16 Ez48_17 17 And the suburbs <04054> of the city <05892> shall be toward the north <06828> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the south <05045> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the east <06921> two hundred <03967> and fifty <02572>, and toward the west <03220> two hundred <03967> and fifty <02572>.
L17
L01 Ez48_18 To H3498 zaś H3498 , co pozostanie H3498 na długość H753 odpowiednio H5980 do świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 , będzie liczyło H1961 dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na wschód H6921 i dziesięć H6235 tysięcy H505 [prętów] H520 na zachód H3220 . Jego H1992 plon H8393 będzie H1961 dawać H1961 mieszkańcom H5971 miasta H5892 pożywienie H3899 .
L02 Ez48_18 To zaś, co pozostanie na długość odpowiednio do świętego działu zastrzeżonego, będzie liczyło dziesięć tysięcy [prętów] na wschód i dziesięć tysięcy [prętów] na zachód. Jego plon będzie dawać mieszkańcom miasta pożywienie.
L03 Ez48_18 וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה [תְבוּאָתֹה כ] (תְבֽוּאָתֹו֙ ק) לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃
L04 Ez48_18 וְ/הַ/נּוֹתָ֨ר בָּ/אֹ֜רֶךְ לְ/עֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָ/ה֙ וַ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֕ה לְ/עֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הָיְתָ֤ה תבואת/ה תְבֽוּאָת/וֹ֙ לְ/לֶ֔חֶם לְ/עֹבְדֵ֖י הָ/עִֽיר׃
L05 Ez48_18 we•han•no•<Tar> ba•'<O>•rech le•'um•<Mat> te•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz, 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> ka•<Di>•ma wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> <jam>•ma, we•ha•<ja> le•'um•<Mat> te•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz; we•ha•je•<Ta> [te•wu•'a•to ch] (te•wu•'a•<To> k) le•<Le>•chem, le•'oe•<De> ha•'<Ir>.
L06Ez48_18 H3498 H0753 H5980 H8641 H6944 H6235 H0505 H6921 H6235 H0505 H3220 H1961 H5980 H8641 H6944 H1961 H3899 H5647 H5892
L07 Ez48_18 excel forever against gift consecrated ten thousand east-ward ten thousand sea become against gift consecrated become ark bread keep in bondage Ai
L08 Ez48_18 przed prezent dziesięć tysiąc dziesięć tysiąc morze zostać przed prezent zostać chleb
L09 Ez48_18 And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward and ten thousand westward become and it shall be over against the oblation of the holy become ark thereof shall be for food unto them that serve the city
L10 Ez48_18 A pozostałość długości na przeciwko ofiara od Świętego [Część będzie] dziesięć tysiąc na wschód i dziesięć tysiąc zachód zostać i to się skończy przed ofiara od Świętego zostać arka jego będzie na żywność do nich, które służą miasto
L11 Ez48_18 ve·han·no·Tar ba·'O·rech le·'um·Mat te·ru·Mat hak·Ko·desh, 'a·Se·ret 'a·la·Fim ka·Di·mah va·'a·Se·ret 'a·la·Fim Yam·mah, ve·ha·Yah le·'um·Mat te·ru·Mat hak·Ko·desh; ve·ha·ye·Tah [te·vu·'a·toh ch] (te·vu·'a·To k) le·Le·chem, le·'oe·Dei ha·'Ir.
L12 Ez48_18 we han no tar Ba o rech le um mat Te ru mat haq qo desz a se ret a la fim qa di ma wa a se ret a la fim jam ma we ha ja le um mat Te ru mat haq qo desz we haj ta (te wu a to) [te wu a to] le le Hem le ow de ha ir
L13 Ez48_18 wühannôtär Bä´öºrek lü`ummat Türûmat haqqöºdeš `áSeºret ´áläpîm qädîºmâ wa`áSeºret ´áläpîm yäºmmâ wühäyâ lü`ummat Türûmat haqqöºdeš wühäytâ (tübû´ätò) [tübû|´ätô] lüleºHem lü`öbdê hä`îr
L14 Ez48_18 102/107 93/95 30/32 69/76 426/463 165/175 487/503 58/69 166/175 488/503 341/396 3330/3546 31/32 70/76 427/463 3331/3546 1/1 285/295 279/288 1035/1093
L15 Ez48_18 And the residue in length over against the oblation of the holy [portion shall be] ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy [portion]; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
L16 Ez48_18 18 And the residue <03498> (08737) in length <0753> over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion shall be ten <06235> thousand <0505> eastward <06921>, and ten <06235> thousand <0505> westward <03220>: and it shall be over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion; and the increase <08393> thereof shall be for food <03899> unto them that serve <05647> (08802) the city <05892>.
L17
L01 Ez48_19 Będą H1961 je H853 uprawiać H5647 pracownicy H5647 miasta H5892 , wzięci H1961 spośród H4480 wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 .
L02 Ez48_19 Będą je uprawiać pracownicy miasta, wzięci spośród wszystkich pokoleń izraelskich.
L03 Ez48_19 וְהָעֹבֵ֖ד הָעִ֑יר יַעַבְד֕וּהוּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez48_19 וְ/הָ/עֹבֵ֖ד הָ/עִ֑יר יַעַבְד֕וּ/הוּ מִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez48_19 we•ha•'o•<wed> ha•'<Ir>; ja•'aw•<Du>•hu mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06Ez48_19 H5647 H5892 H5647 H3605 H7626 H3478
L07 Ez48_19 keep in bondage Ai keep in bondage all manner correction Israel
L08 Ez48_19 korekta Izrael
L09 Ez48_19 And they that serve the city shall serve of all it out of all the tribes of Israel
L10 Ez48_19 A ci, którzy służą miasto doręcza ze wszystkich to ze wszystkich plemion Izraela
L11 Ez48_19 ve·ha·'o·Ved ha·'Ir; ya·'av·Du·hu mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El.
L12 Ez48_19 we ha o wed ha ir ja aw du hu miK Kol sziw te jis ra el
L13 Ez48_19 wühä`öbëd hä`îr ya`abdûºhû miKKöl šib†ê yiSrä´ël
L14 Ez48_19 280/288 1036/1093 281/288 5193/5415 180/190 2394/2505
L15 Ez48_19 And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.
L16 Ez48_19 19 And they that serve <05647> (08802) the city <05892> shall serve <05647> (08799) it out of all the tribes <07626> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez48_20 Całość H3605 działu H8641 zastrzeżonego H8641 będzie więc H1961 wynosiła H1961 dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 na dwadzieścia H6242 pięć H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 ; weźmiecie H7311 jako kwadrat H7243 część H2506 świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 obok H5980 posiadłości H272 miasta H5892 .
L02 Ez48_20 Całość działu zastrzeżonego będzie więc wynosiła dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] na dwadzieścia pięć tysięcy; weźmiecie jako kwadrat część świętego działu zastrzeżonego obok posiadłości miasta.
L03 Ez48_20 כָּל־ הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־ אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר׃
L04 Ez48_20 כָּל־ הַ/תְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁ אֶל־ אֲחֻזַּ֖ת הָ/עִֽיר׃
L05 Ez48_20 kol- hat•te•ru•<Ma>, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, ba•cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<A>•lef; re•wi•'<It>, ta•<Ri>•mu et- te•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz, el- 'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir>.
L06Ez48_20 H3605 H8641 H2568 H6242 H0505 H2568 H6242 H0505 H7243 H7311 H0853 H8641 H6944 H0413 H0272 H5892
L07 Ez48_20 all manner gift fif score thousand fif score thousand foursquare bring up gift consecrated about possession Ai
L08 Ez48_20 prezent wynik tysiąc wynik tysiąc prezent o posiadanie
L09 Ez48_20 all manner All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand foursquare ye shall offer oblation the holy with with the possession of the city
L10 Ez48_20 wszelkiego rodzaju Wszystko ofiara [Jest] pięć i dwadzieścia tysiąc przez pięć i dwadzieścia tysiąc foursquare będziecie oferować ofiara święty z z posiadaniem z miasta
L11 Ez48_20 kol- hat·te·ru·Mah, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, ba·cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'A·lef; re·vi·'It, ta·Ri·mu et- te·ru·Mat hak·Ko·desh, el- 'a·chuz·Zat ha·'Ir.
L12 Ez48_20 Kol - haT Te ru ma Ha misz sza we es rim e lef Ba Ha misz sza we es rim a lef re wi it Ta ri mu et - Te ru mat haq qo desz el - a Huz zat ha ir
L13 Ez48_20 Kol-haTTürûmâ Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep BaHámiššâ wü`eSrîm ´äºlep rübî`ît Tärîºmû ´et-Türûmat haqqöºdeš ´el-´áHuzzat hä`îr
L14 Ez48_20 5194/5415 71/76 333/342 301/315 489/503 334/342 302/315 490/503 52/55 179/185 10678/11047 72/76 428/463 5254/5500 63/66 1037/1093
L15 Ez48_20 All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.
L16 Ez48_20 20 All the oblation <08641> shall be five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> by five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>: ye shall offer <07311> (08686) the holy <06944> oblation <08641> foursquare <07243>, with the possession <0272> of the city <05892>.
L17
L01 Ez48_21 Reszta H3498 zaś H3498 należeć ma H1961 do władcy H5387 po obu H8147 stronach H6285 świętego H6944 działu H8641 zastrzeżonego H8641 i posiadłości H272 miasta H5892 , wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 wschodniej H6921 , a na zachodzie H3220 wzdłuż H5980 owych H2063 dwudziestu H6242 pięciu H2568 tysięcy H505 [prętów] H520 aż H5704 do granicy H1366 zachodniej H3220 odpowiednio H5980 do działów H2506 pokoleń H7626 ; to H1961 będzie H1961 należeć H1961 do władcy H5387 , a święty H6944 dział H8641 zastrzeżony H8641 i przybytek H4720 będą H1961 się znajdowały H1961 pośrodku H8432 .
L02 Ez48_21 Reszta zaś należeć ma do władcy po obu stronach świętego działu zastrzeżonego i posiadłości miasta, wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy wschodniej, a na zachodzie wzdłuż owych dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] aż do granicy zachodniej odpowiednio do działów pokoleń; to będzie należeć do władc
L03 Ez48_21 וְהַנּוֹתָ֣ר לַנָּשִׂ֣יא מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לִתְרֽוּמַת־ הַקֹּ֣דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֪ת הָעִ֟יר אֶל־ פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־ גְּב֣וּל קָדִימָה֒ וְיָ֗מָּה עַל־ פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־ גְּב֣וּל יָ֔מָּה לְעֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַנָּשִׂ֑יא וְהָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִקְדַּ֥שׁ הַבַּ֖יִת [בְּתֹוכֹה כ] (בְּתֹוכֹֽו׃ ק)
L04 Ez48_21 וְ/הַ/נּוֹתָ֣ר לַ/נָּשִׂ֣יא מִ/זֶּ֣ה ׀ וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀ לִ/תְרֽוּמַת־ הַ/קֹּ֣דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת הָ/עִ֟יר אֶל־ פְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶף ׀ תְּרוּמָה֮ עַד־ גְּב֣וּל קָדִימָ/ה֒ וְ/יָ֗מָּ/ה עַל־ פְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ עַל־ גְּב֣וּל יָ֔מָּ/ה לְ/עֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖ים לַ/נָּשִׂ֑יא וְ/הָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וּ/מִקְדַּ֥שׁ הַ/בַּ֖יִת ב/תוכ/ה בְּ/תוֹכֽ/וֹ׃
L05 Ez48_21 we•han•no•<Tar> lan•na•<Si> miz•<Ze> u•miz•<Ze> lit•ru•mat- hak•<Ko>•desz we•la•'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir> el- pe•<Ne> cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef te•ru•<Ma> ad- ge•<wul> ka•di•<Ma> we•<jam>•ma, al- <Pe>•ne cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> 'e•lef al- ge•<wul> <jam>•ma, le•'um•<Mat> cha•la•<Kim> lan•na•<Si>; we•ha•je•<Ta> te•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz, u•mik•<Dasz> hab•<Ba>•jit [be•to•cho ch] (be•to•<Cho>. k)
L06Ez48_21 H3498 H5387 H2088 H2088 H8641 H6944 H0272 H5892 H0413 H6440 H2568 H6242 H0505 H8641 H5704 H1366 H6921 H3220 H5921 H6440 H2568 H6242 H0505 H5921 H1366 H3220 H5980 H2506 H5387 H1961 H8641 H6944 H4720 H1004
L07 Ez48_21 excel captain he he gift consecrated possession Ai about accept fif score thousand gift against border east-ward sea above accept fif score thousand above border sea against inheritance captain become gift consecrated chapel court hope
L08 Ez48_21 kapitan on on prezent posiadanie o przyjąć wynik tysiąc prezent przed granica morze powyżej przyjąć wynik tysiąc powyżej granica morze przed kapitan zostać prezent kaplica sąd nadzieję
L09 Ez48_21 And the residue [shall be] for the prince he he oblation on the one side and on the other of the holy and of the possession of the city over over against the five and twenty thousand of the oblation against border toward the east and westward toward over against the five and twenty thousand toward border toward the west over against the portions for the prince become oblation and it shall be the holy and the sanctuary of the house hope
L10 Ez48_21 A pozostałość [Jest] przez księcia on on ofiara z jednej strony, az drugiej od Świętego i posiadanie z miasta przez na przeciwko pięć i dwadzieścia tysiąc z ofiary przed granica w kierunku wschodnim i na zachód ku na przeciwko pięć i dwadzieścia tysiąc ku granica w kierunku zachodnim na przeciwko porcje dla księcia zostać ofiara a będzie święty i sanktuarium z domu nadzieję
L11 Ez48_21 ve·han·no·Tar lan·na·Si miz·Zeh u·miz·Zeh lit·ru·mat- hak·Ko·desh ve·la·'a·chuz·Zat ha·'Ir el- pe·Nei cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef te·ru·Mah ad- ge·Vul ka·di·Mah ve·Yam·mah, al- Pe·nei cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'e·lef al- ge·Vul Yam·mah, le·'um·Mat cha·la·Kim lan·na·Si; ve·ha·ye·Tah te·ru·Mat hak·Ko·desh, u·mik·Dash hab·Ba·yit [be·to·choh ch] (be·to·Cho. k)
L12 Ez48_21 we han no tar lan na si miz ze u miz ze lit ru mat - haq qo desz we la a Huz zat ha ir el - Pe ne Ha misz sza we es rim e lef Te ru ma ad - Ge wul qa di ma we jam ma al - Pe ne Ha misz sza we es rim e lef al - Ge wul jam ma le um mat Ha la qim lan na si we haj ta Te ru mat haq qo desz u miq Dasz haB Ba jit (Be to cho) [Be to cho]
L13 Ez48_21 wühannôtär lannäSî´ mizzè ûmizzè litrû|mat-haqqöºdeš wüla´áHuzzat hä`îr ´el-Pünê Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep Türûmâ `ad-Gübûl qädîmâ wüyäºmmâ `al-Pünê Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep `al-Gübûl yäºmmâ lü`ummat Háläqîm lannäSî´ wühä|ytâ Türûmat haqqöºdeš ûmiqDaš haBBaºyit (Bütôkò) [Bütôkô|]
L14 Ez48_21 103/107 131/134 1135/1176 1136/1176 73/76 429/463 64/66 1038/1093 5255/5500 2021/2127 335/342 303/315 491/503 74/76 1180/1259 221/240 59/69 342/396 5321/5759 2022/2127 336/342 304/315 492/503 5322/5759 222/240 343/396 32/32 62/67 132/134 3332/3546 75/76 430/463 69/74 1927/2052 2/2
L15 Ez48_21 And the residue [shall be] for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house [shall be] in the midst thereof.
L16 Ez48_21 21 And the residue <03498> (08737) shall be for the prince <05387>, on the one side and on the other of the holy <06944> oblation <08641>, and of the possession <0272> of the city <05892>, over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of the oblation <08641> toward the east <06921> border <01366>, and westward <03220> over against <06440> the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> toward the west <03220> border <01366>, over against <05980> the portions <02506> for the prince <05387>: and it shall be the holy <06944> oblation <08641>; and the sanctuary <04720> of the house <01004> shall be in the midst <08432> thereof.
L17
L01 Ez48_22 Posiadłość H272 zaś H272 lewitów H3881 i posiadłość H272 miasta H5892 będzie H1961 się znajdować H1961 wśród H8432 tego H2063 , co należy H1961 do władcy H5387 . Pomiędzy H996 działem H2506 Judy H3063 a działem H2506 Beniamina H1144 będzie H1961 się znajdować H1961 własność H5159 władcy H5387 .
L02 Ez48_22 Posiadłość zaś lewitów i posiadłość miasta będzie się znajdować wśród tego, co należy do władcy. Pomiędzy działem Judy a działem Beniamina będzie się znajdować własność władcy.
L03 Ez48_22 וּמֵאֲחֻזַּ֤ת הַלְוִיִּם֙ וּמֵאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר בְּת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַנָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין ׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּבֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַנָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃
L04 Ez48_22 וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת הַ/לְוִיִּם֙ וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔יר בְּ/ת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ר לַ/נָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣ין ׀ גְּב֣וּל יְהוּדָ֗ה וּ/בֵין֙ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֔ן לַ/נָּשִׂ֖יא יִהְיֶֽה׃
L05 Ez48_22 u•me•'a•chuz•<Zat> hal•wi•<jim> u•me•'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir>, be•<Toch> 'a•<szer> lan•na•<Si> jih•<je>; ben ge•<wul> je•hu•<Da>, u•<wen> ge•<wul> bin•ja•<Min>, lan•na•<Si> jih•<je>.
L06Ez48_22 H0272 H3881 H0272 H5892 H8432 H0834 H5387 H1961 H0996 H1366 H3063 H0996 H1366 H1144 H5387 H1961
L07 Ez48_22 possession Leviite possession Ai hope after captain become among border Judah among border Benjamin captain become
L08 Ez48_22 posiadanie posiadanie nadzieję po kapitan zostać wśród granica wśród granica kapitan zostać
L09 Ez48_22 Moreover from the possession of the Levites and from the possession of the city [being] in the midst which [of that] which is the prince's belongs between between the border of Judah between and the border of Benjamin shall be for the prince belongs
L10 Ez48_22 Ponadto od posiadania z Lewitów i od posiadania z miasta [Są] w środku który [Tego], który księcia należy między od granicy Judy między i granicy Beniamina musi być dla księcia należy
L11 Ez48_22 u·me·'a·chuz·Zat hal·vi·Yim u·me·'a·chuz·Zat ha·'Ir, be·Toch 'a·Sher lan·na·Si yih·Yeh; bein ge·Vul ye·hu·Dah, u·Vein ge·Vul bin·ya·Min, lan·na·Si yih·Yeh.
L12 Ez48_22 u me a Huz zat ha le wij jim u me a Huz zat ha ir Be toch a szer lan na si jih je Ben Ge wul je hu da u wen Ge wul Bin ja min lan na si jih je
L13 Ez48_22 ûmë´áHuzzat halüwiyyim ûmë´áHuzzat hä`îr Bütôk ´ášer lannäSî´ yi|hyè Bên Gübûl yühûdâ ûbên Gübûl Binyämìn lannäSî´ yihyè
L14 Ez48_22 65/66 292/292 66/66 1039/1093 400/416 5302/5499 133/134 3333/3546 379/406 223/240 750/818 380/406 224/240 159/165 134/134 3334/3546
L15 Ez48_22 Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, [being] in the midst [of that] which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.
L16 Ez48_22 22 Moreover from the possession <0272> of the Levites <03881>, and from the possession <0272> of the city <05892>, being in the midst <08432> of that which is the prince's <05387>, between the border <01366> of Judah <03063> and the border <01366> of Benjamin <01144>, shall be for the prince <05387>.
L17
L01 Ez48_23 Reszta H3498 zaś H3498 pokoleń H7626 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Beniamin H1144 , jeden H259 dział H2506 dziedziczny H5159 .
L02 Ez48_23 Reszta zaś pokoleń od wschodu na zachód: Beniamin, jeden dział dziedziczny.
L03 Ez48_23 וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_23 וְ/יֶ֖תֶר הַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_23 we•<je>•ter hasz•sze•wa•<Tim>; mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma bin•ja•<Min> 'e•<Chad>.
L06Ez48_23 H3499 H7626 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H1144 H0259
L07 Ez48_23 abundant correction corner east-ward against corner sea Benjamin a
L08 Ez48_23 korekta narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_23 As for the rest of the tribes side from the east against side unto the west Benjamin [shall have] a
L10 Ez48_23 Co do reszty z plemion strona od wschodu przed strona do zachodu Beniaminek [Ma]
L11 Ez48_23 ve·Ye·ter hash·she·va·Tim; mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah bin·ya·Min 'e·Chad.
L12 Ez48_23 we je ter hasz sze wa tim miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma Bin ja min e Had
L13 Ez48_23 wüyeºter haššübä†îm miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ Binyämìn ´eHäd
L14 Ez48_23 92/100 181/190 71/86 60/69 1181/1259 72/86 344/396 160/165 897/961
L15 Ez48_23 As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin [shall have] a [portion].
L16 Ez48_23 23 As for the rest <03499> of the tribes <07626>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Benjamin <01144> shall have a <0259> portion.
L17
L01 Ez48_24 A obok H5921 obszaru H1366 Beniamina H1144 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Symeon H8095 – dział H2506 dziedziczny H5159 .
L02 Ez48_24 A obok obszaru Beniamina od wschodu na zachód: Symeon - dział dziedziczny.
L03 Ez48_24 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_24 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_24 we•'<Al> ge•<wul> bin•ja•<Min>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma szim•'on 'e•<Chad>.
L06Ez48_24 H5921 H1366 H1144 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H8095 H0259
L07 Ez48_24 above border Benjamin corner east-ward against corner sea Simeon a
L08 Ez48_24 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_24 Beside And by the border of Benjamin side from the east against side unto the west Simeon [shall have] a
L10 Ez48_24 Obok A przy granicy Beniamina strona od wschodu przed strona do zachodu Symeon [Ma]
L11 Ez48_24 ve·'Al ge·Vul bin·ya·Min, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah shim·'on 'e·Chad.
L12 Ez48_24 we al Ge wul Bin ja min miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma szi mon e Had
L13 Ez48_24 wü`al Gübûl Binyämìn miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ šim`ôn ´eHäd
L14 Ez48_24 5323/5759 225/240 161/165 73/86 61/69 1182/1259 74/86 345/396 42/44 898/961
L15 Ez48_24 And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon [shall have] a [portion].
L16 Ez48_24 24 And by the border <01366> of Benjamin <01144>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Simeon <08095> shall have a <0259> portion.
L17
L01 Ez48_25 A obok H5921 obszaru H1366 Symeona H8095 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Issachar H3485 – dział H2506 dziedziczny H5159 .
L02 Ez48_25 A obok obszaru Symeona od wschodu na zachód: Issachar - dział dziedziczny.
L03 Ez48_25 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
L04 Ez48_25 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
L05 Ez48_25 we•'<Al> ge•<wul> szim•'on, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma ji•so•sz•<Char> 'e•<Chad>.
L06Ez48_25 H5921 H1366 H8095 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H3485 H0259
L07 Ez48_25 above border Simeon corner east-ward against corner sea Issachar a
L08 Ez48_25 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_25 Beside And by the border of Simeon side from the east against side unto the west Issachar a
L10 Ez48_25 Obok A przy granicy Symeona strona od wschodu przed strona do zachodu Issachar
L11 Ez48_25 ve·'Al ge·Vul shim·'on, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah yi·so·sh·Char 'e·Chad.
L12 Ez48_25 we al Ge wul szi mon miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma ji saJ char e Had
L13 Ez48_25 wü`al Gübûl šim`ôn miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ yìSäJkär ´eHäd
L14 Ez48_25 5324/5759 226/240 43/44 75/86 62/69 1183/1259 76/86 346/396 41/43 899/961
L15 Ez48_25 And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a [portion].
L16 Ez48_25 25 And by the border <01366> of Simeon <08095>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Issachar <03485> a <0259> portion.
L17
L01 Ez48_26 A obok H5921 obszaru H1366 Issachara H3485 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Zabulon H2074 – dział H2506 dziedziczny H5159 .
L02 Ez48_26 A obok obszaru Issachara od wschodu na zachód: Zabulon - dział dziedziczny.
L03 Ez48_26 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_26 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ר מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה זְבוּלֻ֥ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_26 we•'<Al> ge•<wul> ji•so•sz•<Char>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma ze•wu•<Lun> 'e•<Chad>.
L06Ez48_26 H5921 H1366 H3485 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H2074 H0259
L07 Ez48_26 above border Issachar corner east-ward against corner sea Zebulun a
L08 Ez48_26 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_26 Beside And by the border of Issachar side from the east against side unto the west Zebulun a
L10 Ez48_26 Obok A przy granicy Issachara strona od wschodu przed strona do zachodu Zabulon
L11 Ez48_26 ve·'Al ge·Vul yi·so·sh·Char, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah ze·vu·Lun 'e·Chad.
L12 Ez48_26 we al Ge wul ji saJ char miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma ze wu lun e Had
L13 Ez48_26 wü`al Gübûl yìSäJkär miPPü´at qädîºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ zübûlùn ´eHäd
L14 Ez48_26 5325/5759 227/240 42/43 77/86 63/69 1184/1259 78/86 347/396 43/45 900/961
L15 Ez48_26 And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun a [portion].
L16 Ez48_26 26 And by the border <01366> of Issachar <03485>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Zebulun <02074> a <0259> portion.
L17
L01 Ez48_27 A obok H5921 obszaru H1366 Zabulona H2074 od H4480 wschodu H6921 na H5704 zachód H3220 : Gad H1410 – dział H2506 dziedziczny H5159 .
L02 Ez48_27 A obok obszaru Zabulona od wschodu na zachód: Gad - dział dziedziczny.
L03 Ez48_27 וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛מָה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּה גָּ֥ד אֶחָֽד׃
L04 Ez48_27 וְ/עַ֣ל ׀ גְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ן מִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/ה עַד־ פְּאַת־ יָ֖מָּ/ה גָּ֥ד אֶחָֽד׃
L05 Ez48_27 we•'<Al> ge•<wul> ze•wu•<Lun>, mip•pe•'<At> ka•<Di>•ma ad- pe•'at- <jam>•ma gad 'e•<Chad>.
L06Ez48_27 H5921 H1366 H2074 H6285 H6921 H5704 H6285 H3220 H1410 H0259
L07 Ez48_27 above border Zebulun corner east-ward against corner sea Gad a
L08 Ez48_27 powyżej granica narożnik przed narożnik morze
L09 Ez48_27 Beside And by the border of Zebulun side from the east against side unto the west Gad a
L10 Ez48_27 Obok A przy granicy Zabulona strona od wschodu przed strona do zachodu Gad
L11 Ez48_27 ve·'Al ge·Vul ze·vu·Lun, mip·pe·'At ka·Di·mah ad- pe·'at- Yam·mah gad 'e·Chad.
L12 Ez48_27 we al Ge wul ze wu lun miP Pe at qa di ma ad - Pe at - jam ma Gad e Had
L13 Ez48_27 wü`al Gübûl zübûlùn miPPü´at qädìºmâ `ad-Pü´at-yäºmmâ Gäd ´eHäd
L14 Ez48_27 5326/5759 228/240 44/45 79/86 64/69 1185/1259 80/86 348/396 71/73 901/961
L15 Ez48_27 And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad a [portion].
L16 Ez48_27 27 And by the border <01366> of Zebulun <02074>, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>, Gad <01410> a <0259> portion.
L17
L01 Ez48_28 A obok H5921 obszaru H1366 Gada H1410 po H413 stronie H6285 południowej H5045 ku H413 południowi H5045 będzie H1961 biegła H1961 granica H1366 od Tamar H8559 nad H5921 wodami H4325 Meriba H4809 koło Kadesz H6946 i potokiem H5158 do Wielkiego H1419 Morza H3220 .
L02 Ez48_28 A obok obszaru Gada po stronie południowej ku południowi będzie biegła granica od Tamar nad wodami Meriba koło Kadesz i potokiem do Wielkiego Morza.
L03 Ez48_28 וְעַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־ פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָה וְהָיָ֨ה גְב֜וּל מִתָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־ הַיָּ֥ם הַגָּדֽוֹל׃
L04 Ez48_28 וְ/עַל֙ גְּב֣וּל גָּ֔ד אֶל־ פְּאַ֖ת נֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָ/ה וְ/הָיָ֨ה גְב֜וּל מִ/תָּמָ֗ר מֵ֚י מְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה עַל־ הַ/יָּ֥ם הַ/גָּדֽוֹל׃
L05 Ez48_28 we•'<Al> ge•<wul> <Gad>, el- pe•'<At> <Ne>•gew te•<Ma>•na; we•ha•<ja> ge•<wul> mit•ta•<Mar>, me me•ri•<wat> ka•<Desz>, na•cha•<La> al- hai•<jam> hag•ga•<Dol>.
L06Ez48_28 H5921 H1366 H1410 H0413 H6285 H5045 H8486 H1961 H1366 H8559 H4325 H4808 H6946 H5158 H5921 H3220 H1419
L07 Ez48_28 above border Gad about corner south country south side become border Tamar waste provocation Kadesh brook above sea aloud
L08 Ez48_28 powyżej granica o narożnik zostać granica marnować powyżej morze
L09 Ez48_28 and beside And by the border of Gad about side at the south southward become the border shall be even from Tamar [unto] the waters provocation [in] Kadesh [and] to the river and beside sea toward the great
L10 Ez48_28 a obok A przy granicy Gada o strona na południu na południe zostać granica jest nawet od Tamar [Do] wody prowokacja [W] Kadesz [I] do rzeki a obok morze ku wielkim
L11 Ez48_28 ve·'Al ge·Vul Gad, el- pe·'At Ne·gev tei·Ma·nah; ve·ha·Yah ge·Vul mit·ta·Mar, mei me·ri·Vat ka·Desh, na·cha·Lah al- hai·Yam hag·ga·Dol.
L12 Ez48_28 we al Ge wul Gad el - Pe at ne gew Te ma na we ha ja ge wul miT Ta mar me me ri wat qa desz na Ha la al - haj jam haG Ga dol
L13 Ez48_28 wü`al Gübûl Gäd ´el-Pü´at neºgeb Têmäºnâ wühäyâ gübûl miTTämär mê mürîbat qädëš naHálâ `al-hayyäm haGGädôl
L14 Ez48_28 5327/5759 229/240 72/73 5256/5500 81/86 93/111 21/23 3335/3546 230/240 24/24 555/579 7/7 18/18 137/141 5328/5759 349/396 468/527
L15 Ez48_28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.
L16 Ez48_28 28 And by the border <01366> of Gad <01410>, at the south <05045> side <06285> southward <08486>, the border <01366> shall be even from Tamar <08559> unto the waters <04325> of strife <04808> (08677) <04809> in Kadesh <06946>, and to the river <05158> toward the great <01419> sea <03220>.
L17
L01 Ez48_29 To H2088 jest H1961 kraj H776 , który H834 jako dziedzictwo H5159 podzielicie H5307 między H996 pokolenia H7626 Izraela H3478 , i to H428 są H1961 ich H1992 działy H5159 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 .
L02 Ez48_29 To jest kraj, który jako dziedzictwo podzielicie między pokolenia Izraela, i to są ich działy - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez48_29 זֹ֥את הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ תַּפִּ֥ילוּ מִֽנַּחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L04 Ez48_29 זֹ֥את הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ תַּפִּ֥ילוּ מִֽ/נַּחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֵ֙לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L05 Ez48_29 zot ha•'<A>•rec a•<szer>- tap•<Pi>•lu min•na•cha•<La> le•sziw•<Te> jis•ra•'<El>; we•'<El>•le mach•le•ko•<Tam>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez48_29 H2063 H0776 H0834 H5307 H5159 H7626 H3478 H0428 H4256 H5002 H0136 H3069
L07 Ez48_29 likewise common after cast down heritage correction Israel another company said my Lord God
L08 Ez48_29 wspólny po dziedzictwo korekta Izrael inny spółka powiedział Bóg
L09 Ez48_29 likewise This [is] the land which which ye shall divide for inheritance by lot unto the tribes of Israel and these and these [are] their portions saith the Lord GOD
L10 Ez48_29 podobnie To [jest] ziemia który które będziecie dzielić do dziedziczenia w drodze losowania aż do plemion Izraela a te a te [są] ich części mówi Pan BÓG
L11 Ez48_29 zot ha·'A·retz a·Sher- tap·Pi·lu min·na·cha·Lah le·shiv·Tei Yis·ra·'El; ve·'El·leh mach·le·ko·Tam, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez48_29 zot ha a rec a szer - TaP Pi lu min na Ha la le sziw te jis ra el we el le maH le qo tam ne um a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez48_29 zö´t hä´äºrec ´ášer-TaPPîºlû mi|nnaHálâ lüšib†ê yiSrä´ël wü´ëºllè maHlüqôtäm nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez48_29 565/603 2340/2502 5303/5499 408/434 217/223 182/190 2395/2505 705/745 42/42 306/376 402/448 537/608
L15 Ez48_29 This [is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these [are] their portions, saith the Lord GOD.
L16 Ez48_29 29 This is the land <0776> which ye shall divide <05307> (08686) by lot unto the tribes <07626> of Israel <03478> for inheritance <05159>, and these are their portions <04256>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez48_30 Oto H2088 wyjścia H8444 z miasta H5892 . Po H413 stronie H6285 północnej H6828 będzie H1961 cztery H702 tysiące H505 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 odległości H4060 .
L02 Ez48_30 Oto wyjścia z miasta. Po stronie północnej będzie cztery tysięce pięćset [prętów] odległości.
L03 Ez48_30 וְאֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָעִ֑יר מִפְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
L04 Ez48_30 וְ/אֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣ת הָ/עִ֑יר מִ/פְּאַ֣ת צָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת וְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים מִדָּֽה׃
L05 Ez48_30 we•'<El>•le toc•'<Ot> ha•'<Ir>; mip•pe•'<At> ca•<Fon>, cha•<Mesz> me•'ot we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim> mid•<Da>.
L06Ez48_30 H0428 H8444 H5892 H6285 H6828 H2568 H3967 H0702 H0505 H4060
L07 Ez48_30 another plenty Ai corner northern fif hundredfold four thousand garment
L08 Ez48_30 inny mnóstwo narożnik północny cztery tysiąc
L09 Ez48_30 and these the goings And these [are] the goings out of the city side on the north and five hundred four thousand measures
L10 Ez48_30 a ci co się wyprawia A to [jest] afery wskazuje z miasta strona na północy i pięć sto cztery tysiąc środki
L11 Ez48_30 ve·'El·leh totz·'Ot ha·'Ir; mip·pe·'At tza·Fon, cha·Mesh me·'ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim mid·Dah.
L12 Ez48_30 we el le To cot ha ir miP Pe at ca fon Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim miD Da
L13 Ez48_30 wü´ëºllè Tôc´öt hä`îr miPPü´at cäpôn Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm miDDâ
L14 Ez48_30 706/745 21/21 1040/1093 82/86 136/153 337/342 566/574 286/316 493/503 53/55
L15 Ez48_30 And these [are] the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.
L16 Ez48_30 30 And these are the goings out <08444> of the city <05892> on the north <06828> side <06285>, four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> measures <04060>.
L17
L01 Ez48_31 Bramy H8179 miasta H5892 [będą nazwane] H8034 według imion H8034 pokoleń H7626 Izraela H3478 . Trzy H7969 bramy H8179 po stronie H6285 północnej H6828 : jedna H259 Brama H8179 Rubena H7205 , jedna H259 Brama H8179 Judy H3063 i jedna H259 Brama H8179 Lewiego H3878 .
L02 Ez48_31 Bramy miasta [będą nazwane] według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy po stronie północnej: jedna Brama Rubena, jedna Brama Judy i jedna Brama Lewiego.
L03 Ez48_31 וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־ שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
L04 Ez48_31 וְ/שַׁעֲרֵ֣י הָ/עִ֗יר עַל־ שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָ/ה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃
L05 Ez48_31 we•sza•'a•<Re> ha•'<Ir>, al- sze•mOt sziw•<Te> jis•ra•'<El>, sze•'a•<Rim> sze•lo•<sza> ca•<Fo>•na; <sza>•'ar re•'u•<wen> 'e•<Chad>, <sza>•'ar je•hu•<Da> 'e•<Chad>, <sza>•'ar le•<wi> 'e•<Chad>.
L06Ez48_31 H8179 H5892 H5921 H8034 H7626 H3478 H8179 H7969 H6828 H8179 H7205 H0259 H8179 H3063 H0259 H8179 H3878 H0259
L07 Ez48_31 gate Ai above base correction Israel gate fork northern gate Reuben a gate Judah a gate Levi a
L08 Ez48_31 brama powyżej podstawa korekta Izrael brama widelec północny brama brama brama
L09 Ez48_31 And the gates of the city after [shall be] after the names of the tribes of Israel gates three northward gate of Reuben one gate of Judah one gate of Levi one
L10 Ez48_31 I bram z miasta po [Jest] po nazwach z plemion Izraela Bramy trzy na północ brama Rubena jeden brama Judy jeden brama Lewiego jeden
L11 Ez48_31 ve·sha·'a·Rei ha·'Ir, al- she·mOt shiv·Tei Yis·ra·'El, she·'a·Rim she·lo·Shah tza·Fo·nah; Sha·'ar re·'u·Ven 'e·Chad, Sha·'ar ye·hu·Dah 'e·Chad, Sha·'ar le·Vi 'e·Chad.
L12 Ez48_31 we sza a re ha ir al - sze mot sziw te jis ra el sze a rim sze lo sza ca fo na sza ar re u wen e Had sza ar je hu da e Had sza ar le wi e Had
L13 Ez48_31 wüša`árê hä`îr `al-šümôt šib†ê yiSrä´ël šü`ärîm šülôšâ cäpôºnâ šaº`ar rü´ûbën ´eHäd šaº`ar yühûdâ ´eHäd šaº`ar lëwî ´eHäd
L14 Ez48_31 343/373 1041/1093 5329/5759 816/864 183/190 2396/2505 344/373 402/429 137/153 345/373 72/72 902/961 346/373 751/818 903/961 347/373 54/58 904/961
L15 Ez48_31 And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
L16 Ez48_31 31 And the gates <08179> of the city <05892> shall be after the names <08034> of the tribes <07626> of Israel <03478>: three <07969> gates <08179> northward <06828>; one <0259> gate <08179> of Reuben <07205>, one <0259> gate <08179> of Judah <03063>, one <0259> gate <08179> of Levi <03878>.
L17
L01 Ez48_32 Po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Józefa H3130 , jedna H259 Brama H8179 Beniamina H1144 i jedna H259 Brama H8179 Dana H1835 .
L02 Ez48_32 Po stronie wschodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Józefa, jedna Brama Beniamina i jedna Brama Dana.
L03 Ez48_32 וְאֶל־ פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_32 וְ/אֶל־ פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָ/ה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְ/שַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_32 we•'el- pe•'<At> ka•<Di>•ma, cha•<Mesz> me•'<Ot> we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>, u•sze•'a•<Rim> sze•lo•<sza>; we•<sza>•'ar jo•<Sef> 'e•<Chad>, <sza>•'ar bin•ja•<Min> 'e•<Chad>, <sza>•'ar dan 'e•<Chad>.
L06Ez48_32 H0413 H6285 H6921 H2568 H3967 H0702 H0505 H8179 H7969 H8179 H3130 H0259 H8179 H1144 H0259 H8179 H1835 H0259
L07 Ez48_32 about corner east-ward fif hundredfold four thousand gate fork gate Joseph a gate Benjamin a gate Dan a
L08 Ez48_32 o narożnik cztery tysiąc brama widelec brama brama brama Dan
L09 Ez48_32 about side And at the east and five hundred four thousand gates and three gate of Joseph and one gate of Benjamin one gate of Dan one
L10 Ez48_32 o strona A na wschodzie i pięć sto cztery tysiąc Bramy i trzy brama Józefa i jeden brama Beniamina jeden brama Dana jeden
L11 Ez48_32 ve·'el- pe·'At ka·Di·mah, cha·Mesh me·'Ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim, u·she·'a·Rim she·lo·Shah; ve·Sha·'ar yo·Sef 'e·Chad, Sha·'ar bin·ya·Min 'e·Chad, Sha·'ar dan 'e·Chad.
L12 Ez48_32 we el - Pe at qa di ma Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim u sze a rim sze lo sza we sza ar jo sef e Had sza ar Bin ja min e Had sza ar Dan e Had
L13 Ez48_32 wü´el-Pü´at qädîºmâ Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm ûšü`ärîm šülöšâ wüšaº`ar yôsëp ´eHäd šaº`ar Binyämìn ´eHäd šaº`ar Dän ´eHäd
L14 Ez48_32 5257/5500 83/86 65/69 338/342 567/574 287/316 494/503 348/373 403/429 349/373 208/213 905/961 350/373 162/165 906/961 351/373 70/71 907/961
L15 Ez48_32 And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
L16 Ez48_32 32 And at the east <06921> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>: and three <07969> gates <08179>; and one <0259> gate <08179> of Joseph <03130>, one <0259> gate <08179> of Benjamin <01144>, one <0259> gate <08179> of Dan <01835>.
L17
L01 Ez48_33 Po H413 stronie H6285 południowej H5045 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Symeona H8095 , jedna H259 Brama H8179 Issachara H3485 i jedna H259 Brama H8179 Zabulona H2074 .
L02 Ez48_33 Po stronie południowej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Symeona, jedna Brama Issachara i jedna Brama Zabulona.
L03 Ez48_33 וּפְאַת־ נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃
L04 Ez48_33 וּ/פְאַת־ נֶ֗גְבָּ/ה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְ/אַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃
L05 Ez48_33 u•fe•'at- <Neg>•ba, cha•<Mesz> me•'ot we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim> mid•<Da>, u•sze•'a•<Rim> sze•lo•<sza>; <sza>•'ar szim•'on 'e•<Chad>, <sza>•'ar jis•sa•sz•<Char> 'e•<Chad>, <sza>•'ar ze•wu•<Lun> 'e•<Chad>.
L06Ez48_33 H6285 H5045 H2568 H3967 H0702 H0505 H4060 H8179 H7969 H8179 H8095 H0259 H8179 H3485 H0259 H8179 H2074 H0259
L07 Ez48_33 corner south country fif hundredfold four thousand garment gate fork gate Simeon a gate Issachar a gate Zebulun a
L08 Ez48_33 narożnik cztery tysiąc brama widelec brama brama brama
L09 Ez48_33 side And at the south and five hundred four thousand measures gates and three gate of Simeon one gate of Issachar one gate of Zebulun one
L10 Ez48_33 strona A na południu i pięć sto cztery tysiąc środki Bramy i trzy brama Symeona jeden brama Issachara jeden brama Zabulona jeden
L11 Ez48_33 u·fe·'at- Neg·bah, cha·Mesh me·'ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim mid·Dah, u·she·'a·Rim she·lo·Shah; Sha·'ar shim·'on 'e·Chad, Sha·'ar yis·sa·sh·Char 'e·Chad, Sha·'ar ze·vu·Lun 'e·Chad.
L12 Ez48_33 u fe at - neg Ba Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim miD Da u sze a rim sze lo sza sza ar szi mon e Had sza ar jis saJ char e Had sza ar ze wu lun e Had
L13 Ez48_33 ûpü´at-neºgBâ Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm miDDâ ûšü`ärîm šülöšâ šaº`ar šim`ôn ´eHäd šaº`ar yiSSäJkär ´eHäd šaº`ar zübûlùn ´eHäd
L14 Ez48_33 84/86 94/111 339/342 568/574 288/316 495/503 54/55 352/373 404/429 353/373 44/44 908/961 354/373 43/43 909/961 355/373 45/45 910/961
L15 Ez48_33 And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.
L16 Ez48_33 33 And at the south <05045> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> measures <04060>: and three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Simeon <08095>, one <0259> gate <08179> of Issachar <03485>, one <0259> gate <08179> of Zebulun <02074>.
L17
L01 Ez48_34 A po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 , w wymiarze H4060 czterech H702 tysięcy H505 pięciuset H2568 H3967 [prętów] H520 , trzy H7969 bramy H8179 : jedna H259 Brama H8179 Gada H1410 , jedna H259 Brama H8179 Asera H836 i jedna H259 Brama H8179 Neftalego H5321 .
L02 Ez48_34 A po stronie zachodniej, w wymiarze czterech tysięcy pięciuset [prętów] trzy bramy: jedna Brama Gada, jedna Brama Asera i jedna Brama Neftalego.
L03 Ez48_34 פְּאַת־ יָ֗מָּה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃
L04 Ez48_34 פְּאַת־ יָ֗מָּ/ה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר גָּ֞ד אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר אָשֵׁר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖י אֶחָֽד׃
L05 Ez48_34 pe•'at- <jam>•ma, cha•<Mesz> me•'<Ot> we•'ar•<Ba>•'at 'a•la•<Fim>, sza•'a•re•<Hem> sze•lo•<sza>; <sza>•'ar gad 'e•<Chad>, <sza>•'ar 'a•<szer> 'e•<Chad>, <sza>•'ar naf•ta•<Li> 'e•<Chad>.
L06Ez48_34 H6285 H3220 H2568 H3967 H0702 H0505 H8179 H7969 H8179 H1410 H0259 H8179 H0836 H0259 H8179 H5321 H0259
L07 Ez48_34 corner sea fif hundredfold four thousand gate fork gate Gad a gate Asher a gate Naphtali a
L08 Ez48_34 narożnik morze cztery tysiąc brama widelec brama brama brama
L09 Ez48_34 side At the west and five hundred four thousand gates [with] their three gate of Gad one gate of Asher one gate of Naphtali one
L10 Ez48_34 strona Na zachodzie i pięć sto cztery tysiąc Bramy [Z] ich trzech brama Gada jeden brama Asera jeden brama Neftalego jeden
L11 Ez48_34 pe·'at- Yam·mah, cha·Mesh me·'Ot ve·'ar·Ba·'at 'a·la·Fim, sha·'a·rei·Hem she·lo·Shah; Sha·'ar gad 'e·Chad, Sha·'ar 'a·Sher 'e·Chad, Sha·'ar naf·ta·Li 'e·Chad.
L12 Ez48_34 Pe at - jam ma Ha mesz me ot we ar Ba at a la fim sza a re hem sze lo sza sza ar Gad e Had sza ar a szer e Had sza ar naf Ta li e Had
L13 Ez48_34 Pü´at-yäºmmâ Hámëš më´ôt wü´arBaº`at ´áläpîm ša|`árêhem šülöšâ šaº`ar Gäd ´eHäd šaº`ar ´äšër ´eHäd šaº`ar napTälî ´eHäd
L14 Ez48_34 85/86 350/396 340/342 569/574 289/316 496/503 356/373 405/429 357/373 73/73 911/961 358/373 43/43 912/961 359/373 51/51 913/961
L15 Ez48_34 At the west side four thousand and five hundred, [with] their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.
L16 Ez48_34 34 At the west <03220> side <06285> four <0702> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967>, with their three <07969> gates <08179>; one <0259> gate <08179> of Gad <01410>, one <0259> gate <08179> of Asher <0836>, one <0259> gate <08179> of Naphtali <05321>.
L17
L01 Ez48_35 Cały H5439 obwód H4060 wynosi H1961 osiemnaście H8083 H6240 tysięcy H505 [prętów] H520 . A nazwa H8034 miasta H5892 będzie H1961 odtąd H4480 H3117 brzmiała H7121 : „Pan H3068 jest H8033 tam H8033 ”.
L02 Ez48_35 Cały obwód wynosi osiemnaście tysięcy [prętów]. A nazwa miasta będzie odtąd brzmiała: Pan jest tam.
L03 Ez48_35 סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־ הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃
L04 Ez48_35 סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְ/שֵׁם־ הָ/עִ֥יר מִ/יּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּ/ה׃
L05 Ez48_35 sa•<wiw> sze•mo•<Na> 'a•<Sar> '<A>•lef; we•szem- ha•'<Ir> mi•<jom> <jah>•we <szam>•ma.
L06Ez48_35 H5439 H8083 H6240 H0505 H8034 H5892 H3117 H3068 H8033
L07 Ez48_35 place eight eigh- thousand base Ai age Jehovah in it
L08 Ez48_35 miejsce osiem tysiąc podstawa wiek
L09 Ez48_35 [It was] round about eight teen thousand [measures] and the name of the city from [that] day the LORD in it
L10 Ez48_35 [To] dokoła osiem nastolatek tysiąc [Środków] i nazwa z miasta od [że] dni Pan w tym
L11 Ez48_35 sa·Viv she·mo·Nah 'a·Sar 'A·lef; ve·shem- ha·'Ir mi·Yom Yah·weh Sham·mah.
L12 Ez48_35 sa wiw sze mo na a sar a lef we szem - ha ir mij jom jhwh(a do naj) szam ma
L13 Ez48_35 säbîb šümönâ `äSär ´äºlep wüšëm-hä`îr miyyôm yhwh(´ädönäy) šäºmmâ
L14 Ez48_35 323/333 108/109 334/337 497/503 817/864 1042/1093 2103/2302 5776/6220 799/832
L15 Ez48_35 [It was] round about eighteen thousand [measures]: and the name of the city from [that] day [shall be], The LORD [is] there.
L16 Ez48_35 35 It was round about <05439> eighteen <08083> <06240> thousand <0505> measures: and the name <08034> of the city <05892> from that day <03117> shall be, The LORD is there <03074>.