Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lm2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm1 Lm3

Filtruj wiersze:

L01 Lm2_1 Ach H349! Jak H349 zaciemnił H5743 gniew H639 Pana H136 Córę H1323 Syjonu H6726, strącił H7993 z H4480 nieba H8064 na H413 ziemię H776 chwałę H8597 Izraela H3478, nie H3808 wspomniał H2142 na podnóżek H1916 nóg H7272 swoich w dniu H3117 swego gniewu H639.
L02 Lm2_1 Ach! Jak zaciemnił gniew Pana Córę Syjonu, strącił z nieba na ziemię chwałę Izraela, nie wspomniał na podnóżek swych nóg w dzień swego gniewu.
L03 Lm2_1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃ ס
L04 Lm2_1 אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּ/אַפּ֤/וֹ ׀ אֲדֹנָ/י֙ אֶת־ בַּת־ צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִ/שָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹא־ זָכַ֥ר הֲדֹם־ רַגְלָ֖י/ו בְּ/י֥וֹם אַפּֽ/וֹ׃ ס
L05 Lm2_1 'e•<Cha> ja•'<Iw> be•'ap•<Po> 'a•do•<Nai> et- bat- ci•<jon>, hisz•<Lich> misz•sza•<Ma>•jim '<E>•rec, tif•'<E>•ret jis•ra•'<El>; we•lo- za•<Char> ha•dom- rag•<Law> be•<jom> ap•<Po>. sa•<Mek>
L06Lm2_1 H0349 H5743 H0639 H0136 H0853 H1323 H6726 H7993 H8064 H0776 H8597 H3478 H3808 H2142 H1916 H7272 H3117 H0639
L07 Lm2_1 how cover with a cloud anger my Lord apple Zion adventure air common beauty Israel before burn stool be able to endure age anger
L08 Lm2_1 jak pokryć z chmurą złość Panie mój jabłko Syjon przygoda powietrze wspólny piękno Izrael przed palić stolec być w stanie wytrzymać wiek złość
L09 Lm2_1 how with a cloud in his anger How hath the Lord the daughter of Zion [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel not and remembered stool be able to endure in the day of his anger
L10 Lm2_1 jak z chmurą w gniewie Jak kto ma Pana córka z Syjonu [I] zrzucony z nieba na ziemię piękno Izraela nie i pamiętać, stolec być w stanie wytrzymać w dzień z gniewem
L11 Lm2_1 'ei·Chah ya·'Iv be·'ap·Po 'a·do·Nai et- bat- tzi·Yon, hish·Lich mish·sha·Ma·yim 'E·retz, tif·'E·ret Yis·ra·'El; ve·lo- za·Char ha·dom- rag·Lav be·Yom ap·Po. sa·Mek
L12 Lm2_1 e cha ja iw Be aP Po a do naj et - Bat - cij jon hisz lich misz sza ma jim e rec Ti fe ret jis ra el we lo - za char ha dom - rag law Be jom aP Po s
L13 Lm2_1 ´êkâ yä`îb Bü´aPPô ´ádönäy ´et-Bat-ciyyôn hišlîk miššämaºyim ´eºrec Tip´eºret yiSrä´ël wülö´-zäkar hádöm-ragläyw Büyôm ´aPPô s
L14 Lm2_1 72/82 1/1 230/276 170/448 10038/11047 507/588 111/152 101/125 380/421 2132/2502 43/51 2208/2505 4421/5164 193/229 6/6 210/241 1982/2302 231/276
L15 Lm2_1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
L16 Lm2_1 1 How hath the Lord <0136> covered <05743> <00> the daughter <01323> of Zion <06726> with a cloud <05743> (08686) in his anger <0639>, and cast down <07993> (08689) from heaven <08064> unto the earth <0776> the beauty <08597> of Israel <03478>, and remembered <02142> (08804) not his footstool <01916> <07272> in the day <03117> of his anger <0639>!
L17
L01 Lm2_2 Zburzył H1104 Pan H136 bez H3808 litości H2550 wszystkie H3605 siedziby H4999 Jakuba H3290; wywrócił H2040 w H5973 swej zapalczywości H5678 twierdze H4013 Córy H1323 Judy H3063, rzucił H5058 o H413 ziemię H776, zbezcześcił H2490 królestwo H4467 i H853 możnych H8269.
L02 Lm2_2 Zburzył Pan bez litości wszystkie siedziby Jakuba; wywrócił w swej zapalczywości twierdze Córy Judy, rzucił o ziemię, zbezcześcił królestwo i możnych.
L03 Lm2_2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י [לֹא כ] (וְלֹ֣א ק) חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
L04 Lm2_2 בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜/י לא וְ/לֹ֣א חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל־ נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת־ יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָ/אָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְ/שָׂרֶֽי/הָ׃ ס
L05 Lm2_2 bil•<La>' 'a•do•<Nai> [lo ch] (we•<Lo> k) cha•<Mal>, 'et kol- ne•'ot ja•'a•<Ko>, ha•<Ras> be•'ew•ra•<To> miw•ce•<Re> wat- je•hu•<Da> hig•<Gi>•a' la•'<A>•rec; chil•<Lel> mam•la•<Cha> we•sa•<Re>•ha. sa•<Mek>
L06Lm2_2 H1104 H0136 H2550 H0853 H3605 H4999 H3290 H2040 H5678 H4013 H1323 H3063 H5060 H0776 H2490 H4467 H8269
L07 Lm2_2 cover my Lord before have compassion all manner habitation Jacob beat down anger fortress apple Judah beat common begin kingdom captain
L08 Lm2_2 pokryć Panie mój przed współczuć wszelkiego rodzaju mieszkanie Jakub ubić złość twierdza jabłko Juda bić wspólny rozpocząć królestwo kapitan
L09 Lm2_2 hath swallowed up The Lord not and hath not pitied All all the habitations of Jacob he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah he hath brought [them] down to the ground he hath polluted the kingdom and the princes
L10 Lm2_2 bowiem połknęła Pan nie a kto nie żal Wszystko wszystkich mieszkaniach Jakuba on bowiem zwalony w swym gniewie Posiada silny z córką Judy on bowiem przyniósł [je] w dół na ziemię on hath zanieczyszczone królestwo i książęta
L11 Lm2_2 bil·La' 'a·do·Nai [lo ch] (ve·Lo k) cha·Mal, 'et kol- ne·'ot ya·'a·Ko, ha·Ras be·'ev·ra·To miv·tze·Rei vat- ye·hu·Dah hig·Gi·a' la·'A·retz; chil·Lel mam·la·Chah ve·sa·Rei·ha. sa·Mek
L12 Lm2_2 Bil la a do naj (lo) [we lo] Ha mal et Kol - ne ot ja a qow ha ras Be ew ra to miw ce re wat - je hu da hiG Gi a la a rec Hil lel mam la cha we sa re ha s
L13 Lm2_2 Billa` ´ádönäy (lö´) [wülö´] Hämal ´ët Kol-nü´ôt ya`áqöb häras Bü`ebrätô mibcürê bat-yühûdâ hiGGîª` lä´äºrec Hillël mamläkâ wüSärʺhä s
L14 Lm2_2 40/48 171/448 19/20 24/41 10039/11047 4846/5415 8/12 316/349 31/43 22/34 27/37 508/588 734/818 128/150 2133/2502 100/142 105/117 385/421
L15 Lm2_2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought [them] down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
L16 Lm2_2 2 The Lord <0136> hath swallowed up <01104> (08765) all the habitations <04999> of Jacob <03290>, and hath not pitied <02550> (08804): he hath thrown down <02040> (08804) in his wrath <05678> the strong holds <04013> of the daughter <01323> of Judah <03063>; he hath brought them down <05060> (08689) to the ground <0776>: he hath polluted <02490> (08765) the kingdom <04467> and the princes <08269> thereof.
L17
L01 Lm2_3 Złamał H1438 w H5973 przypływie H2750 gniewu H639 wszelką H3605 moc H7161 Izraela H3478, cofnął H7725 swoją H3225 prawicę H3225 od H4480 nieprzyjaciela H6862; w Jakubie H3290 rozniecił H1197 pożar H784, co H5439 wszystko H3605 wokół H5439 trawi H398.
L02 Lm2_3 Złamał w przypływie gniewu wszelką moc Izraela, cofnął swoją prawicę od nieprzyjaciela; w Jakubie rozniecił pożar, co [wszystko] wokół trawi.
L03 Lm2_3 גָּדַ֣ע בָּֽחֳרִי־ אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
L04 Lm2_3 גָּדַ֣ע בָּֽ/חֳרִי־ אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖/וֹ מִ/פְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַ/יִּבְעַ֤ר בְּ/יַעֲקֹב֙ כְּ/אֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ ס
L05 Lm2_3 ga•<Da>' bo•cho•ri- '<Af>, kol <Ke>•ren jis•ra•'<El>, he•<sziw> a•<Chor> je•mi•<No> mip•pe•<Ne> o•<jew>; wai•jiw•'<Ar> be•ja•'a•<Ko> ke•'<Esz> le•ha•<wa>, 'a•che•<La> sa•<wiw>. sa•<Mek>
L06Lm2_3 H1438 H2750 H0639 H3605 H7161 H3478 H7725 H0268 H3225 H6440 H0341 H1197 H3290 H0784 H3852 H0398 H5439
L07 Lm2_3 cut asunder fierce anger all manner hill Israel break after left-handed accept enemy be brutish Jacob burning flaming spearhead burn up place
L08 Lm2_3 pocięte na kawałki dziki złość wszelkiego rodzaju wzgórze Izrael złamać po lewą ręką przyjąć wróg być brutalny Jakub palenie płonące podstawowy element spalić miejsce
L09 Lm2_3 He hath cut off in [his] fierce anger All all the horn of Israel he hath drawn back his right hand from before the enemy and he burned against Jacob fire like a flaming [which] devoureth round about
L10 Lm2_3 On bowiem odcięty w [jego] ostra złość Wszystko wszystko róg Izraela on hath sporządzony z powrotem Jego prawa ręka z przed wróg i spalił przeciwko Jakubowi ogień jak płonący [Które] devoureth dokoła
L11 Lm2_3 ga·Da' bo·cho·ri- 'Af, kol Ke·ren Yis·ra·'El, he·Shiv a·Chor ye·mi·No mip·pe·Nei o·Yev; vai·yiv·'Ar be·ya·'a·Ko ke·'Esh le·ha·Vah, 'a·che·Lah sa·Viv. sa·Mek
L12 Lm2_3 Ga da Bo Hó ri - af Kol qe ren jis ra el he sziw a Hor je mi no miP Pe ne o jew waj ji war Be ja a qow Ke esz le ha wa ach la sa wiw s
L13 Lm2_3 Gäda` Bo|Hórî-´ap Köl qeºren yiSrä´ël hëšîb ´äHôr yümînô miPPünê ´ôyëb wayyib`ar Büya`áqöb Kü´ëš le|häbâ ´äklâ säbîb s
L14 Lm2_3 18/22 6/6 232/276 4847/5415 52/76 2209/2505 877/1041 39/41 123/138 1860/2127 256/280 84/95 317/349 292/377 13/19 680/806 210/333
L15 Lm2_3 He hath cut off in [his] fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, [which] devoureth round about.
L16 Lm2_3 3 He hath cut off <01438> (08804) in his fierce <02750> anger <0639> all the horn <07161> of Israel <03478>: he hath drawn <07725> (08689) back <0268> his right hand <03225> from before <06440> the enemy <0341> (08802), and he burned <01197> (08799) against Jacob <03290> like a flaming <03852> fire <0784>, which devoureth <0398> (08804) round about <05439>.
L17
L01 Lm2_4 Jak H3644 wróg H341 swój H7998 łuk H7198 naciągnął H1869, prawicę H3225 umocnił H5324 i H2026 zabił H2026 jak H3644 nieprzyjaciel H6862 wszystkich H3605, co H834 oczy H5869 radują H4261, w namiocie H168 Córy H1323 Syjonu H6726 wybuchnął H8210 gniewem H2534 jak H3644 ogniem H784.
L02 Lm2_4 Jak wróg swój łuk naciągnął, prawicę umocnił i zabił jak nieprzyjaciel wszystkich, co oczy radują, w namiocie Córy Syjonu wybuchnął gniewem jak ogniem.
L03 Lm2_4 דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃ ס
L04 Lm2_4 דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜/וֹ כְּ/אוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינ/וֹ֙ כְּ/צָ֔ר וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־ עָ֑יִן בְּ/אֹ֙הֶל֙ בַּת־ צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּ/אֵ֖שׁ חֲמָתֽ/וֹ׃ ס
L05 Lm2_4 da•<Rach> kasz•<To> ke•'o•<jew>, nic•<caw> je•mi•<No> ke•<car>, wai•ja•ha•<Rog>, kol ma•cha•mad•de- '<A>•jin; be•'<O>•hel bat- ci•<jon>, sza•<Fach> ka•'<Esz> cha•ma•<To>. sa•<Mek>
L06Lm2_4 H1869 H7198 H0341 H5324 H3225 H6862 H2026 H3605 H4261 H5869 H0168 H1323 H6726 H8210 H0784 H2534
L07 Lm2_4 archer arch enemy appointed left-handed adversary destroy all manner beloved affliction covering apple Zion cast burning anger
L08 Lm2_4 łucznik łuk wróg wyznaczony lewą ręką przeciwnik zniszczyć wszelkiego rodzaju umiłowany nieszczęście pokrycie jabłko Syjon rzucać palenie złość
L09 Lm2_4 He hath bent his bow like an enemy he stood with his right hand as an adversary and slew all all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion he poured out like fire his fury
L10 Lm2_4 On kto ma wygięte jego łuk jak wróg stał prawą ręką za przeciwnika i zabił wszystko wszystko [które były] przyjemny dla oka w tabernakulum z córką z Syjonu wylał jak ogień Jego furia
L11 Lm2_4 da·Rach kash·To ke·'o·Yev, nitz·Tzav ye·mi·No ke·Tzar, vai·ya·ha·Rog, kol ma·cha·mad·dei- 'A·yin; be·'O·hel bat- tzi·Yon, sha·Fach ka·'Esh cha·ma·To. sa·Mek
L12 Lm2_4 Da rach qasz To Ke o jew nic caw je mi no Ke car waj ja ha rog Kol ma Ha maD De - a jin Be o hel Bat - cij jon sza fach Ka esz Ha ma to s
L13 Lm2_4 Därak qašTô Kü´ôyëb niccäb yümînô Kücär wa|yyahárög Köl maHámaDDê-`äºyin Bü´öºhel Bat-ciyyôn šäpak Kä´ëš Hámätô s
L14 Lm2_4 52/62 63/76 257/280 69/74 124/138 102/111 146/167 4848/5415 6/12 762/878 335/342 509/588 112/152 64/113 293/377 81/122
L15 Lm2_4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
L16 Lm2_4 4 He hath bent <01869> (08804) his bow <07198> like an enemy <0341> (08802): he stood <05324> (08737) with his right hand <03225> as an adversary <06862>, and slew <02026> (08799) all that were pleasant <04261> to the eye <05869> in the tabernacle <0168> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he poured out <08210> (08804) his fury <02534> like fire <0784>.
L17
L01 Lm2_5 Pan H136 stał się H1961 podobny H3644 do wroga H341: starł H1104 Izraela H3478, wszystkie H3605 budowle H759 poburzył H7843, poniszczył H7843 baszty H4013, pomnożył H7235 u H5921 Córy H1323 Judy H3063 skargi H8386 po H5921 skargach H592.
L02 Lm2_5 Pan stał się podobny do wroga: starł Izraela, wszystkie budowle poburzył, poniszczył baszty, pomnożył u Córy Judy skargi po skargach.
L03 Lm2_5 הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֙רֶב֙ בְּבַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
L04 Lm2_5 הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤/י ׀ כְּ/אוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־ אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑י/ו וַ/יֶּ֙רֶב֙ בְּ/בַת־ יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַ/אֲנִיָּֽה׃ ס
L05 Lm2_5 ha•<ja> 'a•do•<Nai> ke•'o•<jew> bil•<La>' jis•ra•'<El>, bil•<La>' kol- ar•me•no•<Te>•ha, szi•<Chet> miw•ca•<Raw>; wai•<je>•rew be•wat- je•hu•<Da>, ta•'a•ni•<ja> wa•'a•ni•<jah>. sa•<Mek>
L06Lm2_5 H1961 H0136 H0341 H1104 H3478 H1104 H3605 H0759 H7843 H4013 H7235 H1323 H3063 H8386 H0592
L07 Lm2_5 become my Lord enemy cover Israel cover all manner castle batter fortress abundance apple Judah occasion lamentation
L08 Lm2_5 zostać Panie mój wróg pokryć Izrael pokryć wszelkiego rodzaju zamek farszu twierdza obfitość jabłko Juda okazja lament
L09 Lm2_5 has become The Lord was as an enemy he hath swallowed up Israel he hath swallowed up all all her palaces he hath destroyed his strong holds and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation
L10 Lm2_5 stała Pan był za wroga on bowiem połknęła Izrael on bowiem połknęła wszystko wszystkie jej pałace on wygubił jego mocne uchwyty i kto ma wzrosła w córce Judy żałoba i lament
L11 Lm2_5 ha·Yah 'a·do·Nai ke·'o·Yev bil·La' Yis·ra·'El, bil·La' kol- ar·me·no·Tei·ha, shi·Chet miv·tza·Rav; vai·Ye·rev be·vat- ye·hu·Dah, ta·'a·ni·Yah va·'a·ni·Yah. sa·Mek
L12 Lm2_5 ha ja a do naj Ke o jew Bil la jis ra el Bil la Kol - ar me no te ha szi Het miw ca raw waj je rew Be wat - je hu da Ta a nij ja wa a nij ja s
L13 Lm2_5 häyâ ´ádönäy Kü´ôyëb Billa` yiSrä´ël Billa` Kol-´armünôtʺhä šiHët mibcäräyw wayyeºreb Bübat-yühûdâ Ta´ániyyâ wa´ániyyâ s
L14 Lm2_5 2990/3546 172/448 258/280 41/48 2210/2505 42/48 4849/5415 17/32 120/147 28/37 187/226 510/588 735/818 2/2 2/2
L15 Lm2_5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
L16 Lm2_5 5 The Lord <0136> was as an enemy <0341> (08802): he hath swallowed up <01104> (08765) Israel <03478>, he hath swallowed up <01104> (08765) all her palaces <0759>: he hath destroyed <07843> (08765) his strong holds <04013>, and hath increased <07235> (08686) in the daughter <01323> of Judah <03063> mourning <08386> and lamentation <0592>.
L17
L01 Lm2_6 Zrujnował H2554 swój H7900 namiot H7900 jak H3644 ogród H1588, przybytek H4150 swój H853 zburzył H7843. Na H5921 Syjonie H6726 Pan H3068 skazał H7911 na H5921 niepamięć H7911 zgromadzenie H4150 i H853 szabat H7676; w karzącym H2195 gniewie H639 odtrącił H5006 kapłana H3548 i H853 króla H4428.
L02 Lm2_6 Zrujnował swój namiot jak ogród, przybytek swój zburzył. Na Syjonie Pan skazał na niepamięć zgromadzenie i szabat; w karzącym gniewie odtrącił kapłana i króla.
L03 Lm2_6 וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־ אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
L04 Lm2_6 וַ/יַּחְמֹ֤ס כַּ/גַּן֙ שֻׂכּ֔/וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑/וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּ/צִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְ/שַׁבָּ֔ת וַ/יִּנְאַ֥ץ בְּ/זַֽעַם־ אַפּ֖/וֹ מֶ֥לֶךְ וְ/כֹהֵֽן׃ ס
L05 Lm2_6 wai•jach•<Mos> kag•<Gan> suk•<Ko>, szi•<Chet> mo•'a•<Do>; szik•<Kach> <jah>•we be•ci•jOn mo•'<Ed> we•szab•<Bat>, wai•jin•'<Ac> be•za•'am- ap•<Po> <Me>•lech we•cho•<Hen>. sa•<Mek>
L06Lm2_6 H2554 H1588 H7900 H7843 H4150 H7911 H3068 H6726 H4150 H7676 H5006 H2195 H0639 H4428 H3548
L07 Lm2_6 make bare garden tabernacle batter appointment cause to forget Jehovah Zion appointment sabbath abhor angry anger king chief ruler
L08 Lm2_6 uczynić nagie ogród tabernakulum farszu powołanie spowodować zapomnieć Jahwe Syjon powołanie sabat brzydzić się zły złość król naczelny władca
L09 Lm2_6 And he hath violently taken away as [if it were of] a garden his tabernacle he hath destroyed his places of the assembly to be forgotten the LORD in Zion hath caused the solemn feasts and sabbaths and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest
L10 Lm2_6 I kto ma brutalnie zabrane jako [jakby z] ogród Jego tabernakulum on wygubił jego miejsca montażu należy zapominać Pan na Syjonie kto ma spowodował uroczyste święta i szabaty i kto ma pogardzany w oburzeniu z gniewem król i ksiądz
L11 Lm2_6 vai·yach·Mos kag·Gan suk·Ko, shi·Chet mo·'a·Do; shik·Kach Yah·weh be·tzi·yOn mo·'Ed ve·shab·Bat, vai·yin·'Atz be·za·'am- ap·Po Me·lech ve·cho·Hen. sa·Mek
L12 Lm2_6 waj jaH mos KaG Gan suK Ko szi Het mo a do sziK KaH jhwh(a do naj) Be cij jon mo ed we szaB Bat waj ji nac Be za am - aP Po me lech we cho hen s
L13 Lm2_6 wayyaHmös KaGGan SuKKô šiHët mô`ádô šiKKaH yhwh(´ädönäy) Büciyyôn mô`ëd wüšaBBät wayyin´ac Büza|`am-´aPPô meºlek wüköhën s
L14 Lm2_6 6/8 36/42 1/1 121/147 202/223 94/103 5507/6220 113/152 203/223 94/111 25/25 12/21 233/276 2378/2519 695/750
L15 Lm2_6 And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
L16 Lm2_6 6 And he hath violently taken away <02554> (08799) his tabernacle <07900>, as if it were of a garden <01588>: he hath destroyed <07843> (08765) his places of the assembly <04150>: the LORD <03068> hath caused the solemn feasts <04150> and sabbaths <07676> to be forgotten <07911> (08765) in Zion <06726>, and hath despised <05006> (08799) in the indignation <02195> of his anger <0639> the king <04428> and the priest <03548>.
L17
L01 Lm2_7 Pan H136 swym H4196 ołtarzem H4196 pogardził H2186, pozbawił H5010 czci H3519 świątynię H4720, wydał H5462 w H3027 ręce H3027 nieprzyjaciół H6862 mury H2346 jej H8033 warowni H4013. Podnieśli H5414 krzyk H6963 w domu H1004 Pańskim H3068 jak H3117 w dzień H3117 uroczysty H4150.
L02 Lm2_7 Pan swym ołtarzem pogardził, pozbawił czci świątynię, wydał w ręce nieprzyjaciół mury jej warowni. Podnieśli krzyk w domu Pańskim jak w dzień uroczysty.
L03 Lm2_7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־ יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
L04 Lm2_7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤/י ׀ מִזְבְּח/וֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔/וֹ הִסְגִּיר֙ בְּ/יַד־ אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּ/בֵית־ יְהוָ֖ה כְּ/י֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
L05 Lm2_7 za•<Nach> 'a•do•<Nai> miz•be•<Cho> ni•'<Er> mik•da•<szo>, his•<Gir> be•jad- o•<jew>, cho•<Mot> ar•me•no•<Te>•ha; <Kol> na•te•<Nu> be•wet- <jah>•we ke•<jom> mo•'<Ed>. sa•<Mek>
L06Lm2_7 H2186 H0136 H4196 H5010 H4720 H5462 H3027 H0341 H2346 H0759 H6963 H5414 H1004 H3068 H3117 H4150
L07 Lm2_7 cast away my Lord altar abhor chapel close up able enemy wall castle aloud add court Jehovah age appointment
L08 Lm2_7 wyrzucać Panie mój ołtarz brzydzić się kaplica ścieśniać w stanie wróg ściana zamek głośno dodać sąd Jahwe wiek powołanie
L09 Lm2_7 hath cast off The Lord his altar he hath abhorred his sanctuary he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces a noise they have made in the house of the LORD as in the day of a solemn feast
L10 Lm2_7 kto ma zrzucić Pan Jego ołtarz on hath odrazę Jego sanktuarium on dał się w ręce z wrogiem ściany jej pałacach hałas zrobili w domu Pana jak w dzień z uroczystą ucztę
L11 Lm2_7 za·Nach 'a·do·Nai miz·be·Cho ni·'Er mik·da·Sho, his·Gir be·yad- o·Yev, cho·Mot ar·me·no·Tei·ha; Kol na·te·Nu be·veit- Yah·weh ke·Yom mo·'Ed. sa·Mek
L12 Lm2_7 za naH a do naj miz Be Ho ni er miq Da szo his Gir Be jad - o jew Ho mot ar me no te ha qol nat nu Be wet - jhwh(a do naj) Ke jom mo ed s
L13 Lm2_7 zänaH ´ádönäy mizBüHô ni´ër miqDäšô hisGîr Büyad-´ôyëb Hômöt ´armünôtʺhä qôl nätnû Bübêt-yhwh(´ädönäy) Küyôm mô`ëd s
L14 Lm2_7 15/20 173/448 364/399 2/2 38/74 79/91 1426/1608 259/280 111/133 18/32 441/507 1730/2007 1745/2052 5508/6220 1983/2302 204/223
L15 Lm2_7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
L16 Lm2_7 7 The Lord <0136> hath cast off <02186> (08804) his altar <04196>, he hath abhorred <05010> (08765) his sanctuary <04720>, he hath given up <05462> (08689) into the hand <03027> of the enemy <0341> (08802) the walls <02346> of her palaces <0759>; they have made <05414> (08804) a noise <06963> in the house <01004> of the LORD <03068>, as in the day <03117> of a solemn feast <04150>.
L17
L01 Lm2_8 Postanowił H2803 Pan H3068 wywrócić H7843 szańce H2346 Córy H1323 Syjonu H6726, przeciągnął H5186 sznur H6957, nie H3808 cofnął H7725 ręki H3027 przed H4480 zniszczeniem H1104, przedmurze H2426 i H853 mur H2346 pogrążył H56 w żałobie H6937: pospołu H3162 one H1992 padają H5307.
L02 Lm2_8 Postanowił Pan wywrócić szańce Córy Syjonu, przeciągnął sznur [mierniczy], nie cofnął ręki przed zniszczeniem, podmurze i mur pogrążył w żałobie: pospołu one padają.
L03 Lm2_8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
L04 Lm2_8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְ/הַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־ צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־ הֵשִׁ֥יב יָד֖/וֹ מִ/בַּלֵּ֑עַ וַ/יַּֽאֲבֶל־ חֵ֥ל וְ/חוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
L05 Lm2_8 cha•<szaw> <jah>•we le•hasz•<Chit> cho•<Mat> bat- ci•<jon>, <Na>•ta <Kaw>, lo- he•<sziw> ja•<Do> mib•bal•<Le>•a'; wai•ja•'a•wel- chel we•cho•<Ma> jach•<Daw> 'um•<La>•lu. sa•<Mek>
L06Lm2_8 H2803 H3068 H7843 H2346 H1323 H6726 H5186 H6957 H3808 H7725 H3027 H1104 H0056 H2426 H2346 H3162 H0535
L07 Lm2_8 account Jehovah batter wall apple Zion afternoon line before break able cover lament army wall alike languish
L08 Lm2_8 konto Jahwe farszu ściana jabłko Syjon popołudnie linia przed złamać w stanie pokryć lament armia ściana podobnie pokutować
L09 Lm2_8 hath purposed The LORD to destroy the wall of the daughter of Zion he hath stretched out a line has not he hath not withdrawn his hand from destroying to lament therefore he made the rampart and the wall together they languished
L10 Lm2_8 kto ma zamierzył Pan zniszczyć ściana z córką z Syjonu on bowiem wyciągnął linia nie ma on bowiem nie wycofano Jego ręka przed zniszczeniem do lamentu dlatego uczynił wał i ściana razem oni pogrążał
L11 Lm2_8 cha·Shav Yah·weh le·hash·Chit cho·Mat bat- tzi·Yon, Na·tah Kav, lo- he·Shiv ya·Do mib·bal·Le·a'; vai·ya·'a·vel- chel ve·cho·Mah yach·Dav 'um·La·lu. sa·Mek
L12 Lm2_8 Ha szaw jhwh(a do naj) le hasz Hit Ho mat Bat - cij jon na ta qaw lo - he sziw ja do miB Bal le a waj ja a wel - Hel we Ho ma jaH Daw um la lu s
L13 Lm2_8 Häšab yhwh(´ädönäy) lühašHît Hômat Bat-ciyyôn n了â qäw lö´-hëšîb yädô miBBallëª` wayya|´ábel-Hël wüHômâ yaHDäw ´umläºlû s
L14 Lm2_8 108/124 5509/6220 122/147 112/133 511/588 114/152 189/211 17/18 4422/5164 878/1041 1427/1608 43/48 28/39 21/27 113/133 133/140 10/13
L15 Lm2_8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destroying: therefore he made the rampart and the wall to lament; they languished together.
L16 Lm2_8 8 The LORD <03068> hath purposed <02803> (08804) to destroy <07843> (08687) the wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>: he hath stretched out <05186> (08804) a line <06957>, he hath not withdrawn <07725> (08689) his hand <03027> from destroying <01104> (08763): therefore he made the rampart <02426> and the wall <02346> to lament <056> (08686); they languished <0535> (08797) together <03162>.
L17
L01 Lm2_9 Bramy H8179 runęły H1760 na H413 ziemię H776: połamał H7665, pokruszył H7665 zawory H1280; jej H1931 król H4428 i H853 książęta H8269 u H5973 pogan H1471, nie H369 ma już H5750 Prawa H8451, nawet H1571 prorocy H5030 nie H3808 mają H4672 widzenia H2377 od H4480 Pana H3068.
L02 Lm2_9 Bramy runęły na ziemię: połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana.
L03 Lm2_9 טָבְע֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
L04 Lm2_9 טָבְע֤וּ בָ/אָ֙רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔י/הָ אִבַּ֥ד וְ/שִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑י/הָ מַלְכָּ֨/הּ וְ/שָׂרֶ֤י/הָ בַ/גּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־ נְבִיאֶ֕י/הָ לֹא־ מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵ/יְהוָֽה׃ ס
L05 Lm2_9 ta•we•'<U> wa•'<A>•rec sze•'a•<Re>•ha, 'ib•<Bad> we•szib•<Bar> be•ri•<Che>•ha; mal•<Ka> we•sa•<Re>•ha wag•go•<jim> 'en to•<Ra>, gam- ne•wi•'<e>•ha lo- ma•ce•'<U> cha•<Zon> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Lm2_9 H2883 H0776 H8179 H0006 H7665 H1280 H4428 H8269 H1471 H0369 H8451 H1571 H5030 H3808 H4672 H2377 H3068
L07 Lm2_9 drown common gate break break down bar king captain Gentile else bullock again prophecy before be able vision Jehovah
L08 Lm2_9 utopić wspólny brama złamać przełamać bar król kapitan Gentile więcej byczek ponownie proroctwo przed móc wizja Jahwe
L09 Lm2_9 are sunk into the ground Her gates he hath destroyed and broken her bars her king and her princes [are] among the Gentiles is no the law Also [is] no [more] her prophets No also find no vision from the LORD
L10 Lm2_9 są zatopione w ziemi Jej bramy on wygubił i broken Jej barów jej król i jego książęta [Są] wśród pogan ma prawo Również [To] nie [więcej] jej prorocy Nie również znaleźć bez wizji od Pana
L11 Lm2_9 ta·ve·'U va·'A·retz she·'a·Rei·ha, 'ib·Bad ve·shib·Bar be·ri·Chei·ha; mal·Kah ve·sa·Rei·ha vag·go·Yim 'ein to·Rah, gam- ne·vi·'Ei·ha lo- ma·tze·'U cha·Zon Yah·weh. sa·Mek
L12 Lm2_9 ta wu wa a rec sze a re ha iB Bad we sziB Bar Be ri He ha mal Ka we sa re ha waG Go jim en To ra Gam - ne wi e ha lo - ma cu Ha zon mjhwh(me do naj) s
L13 Lm2_9 †äb`û bä´äºrec šü`ärʺhä ´iBBad wüšiBBar BürîHʺhä malKäh wüSärʺhä baGGôyìm ´ên Tôrâ Gam-nübî´Êºhä lö´-mäc´û Häzôn myhwh(më´dönäy) s
L14 Lm2_9 10/10 2134/2502 258/373 152/183 111/147 36/40 2379/2519 386/421 394/555 692/786 193/216 681/768 253/314 4423/5164 429/453 10/35 5510/6220
L15 Lm2_9 Her gates are sunk into the ground; he hath destroyed and broken her bars: her king and her princes [are] among the Gentiles: the law [is] no [more]; her prophets also find no vision from the LORD.
L16 Lm2_9 9 Her gates <08179> are sunk <02883> (08804) into the ground <0776>; he hath destroyed <06> (08765) and broken <07665> (08765) her bars <01280>: her king <04428> and her princes <08269> are among the Gentiles <01471>: the law <08451> is no more; her prophets <05030> also find <04672> (08804) no vision <02377> from the LORD <03068>.
L17
L01 Lm2_10 Usiedli H3427 na H5921 ziemi H776 w milczeniu H1826 starsi H2205 Córy H1323 Syjonu H6726, prochem H6083 głowy H7218 posypali H5927, przywdziali H2296 wory H8242; skłoniły H3381 głowy H7218 ku H5704 ziemi H776 dziewice H1330 jerozolimskie H3389.
L02 Lm2_10 Usiedli na ziemi w milczeniu starsi Córy Syjonu, prochem głowy posypali, przywdziali wory; skłoniły głowy ku ziemi dziewice jerozolimskie.
L03 Lm2_10 יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L04 Lm2_10 יֵשְׁב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־ צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־ רֹאשָׁ֔/ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָ/אָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔/ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
L05 Lm2_10 je•sze•<wu> la•'<A>•rec jid•de•<Mu> zik•<Ne> wat- ci•<jon>, he•'e•<Lu> 'a•<Far> al- ro•<szam>, cha•ge•<Ru> sak•<Kim>; ho•<Ri>•du la•'<A>•rec ro•<szan>, be•tu•<Lot> je•ru•sza•<Lim>. sa•<Mek>
L06Lm2_10 H3427 H0776 H1826 H2205 H1323 H6726 H5927 H6083 H5921 H7218 H2296 H8242 H3381 H0776 H7218 H1330 H3389
L07 Lm2_10 abide common cease aged apple Zion arise ashes above band be able to put on sack-cloth descend common band maid Jerusalem
L08 Lm2_10 przestrzegać wspólny zaprzestać w wieku jabłko Syjon powstać Popioły powyżej pasmo móc umieścić na worek-szmatka schodzić wspólny pasmo pokojówka Jerozolima
L09 Lm2_10 sit upon the ground [and] keep silence The elders of the daughter of Zion they have cast up dust on upon their heads they have girded themselves with sackcloth hang down to the ground their heads the virgins of Jerusalem
L10 Lm2_10 siedzieć na ziemi [I] milczeć Starsi z córką z Syjonu że oddało się pył na na głowach oni przepasane się z worem zwisają na ziemię ich głowy dziewice z Jerozolimy
L11 Lm2_10 ye·she·Vu la·'A·retz yid·de·Mu zik·Nei vat- tzi·Yon, he·'e·Lu 'a·Far al- ro·Sham, cha·ge·Ru sak·Kim; ho·Ri·du la·'A·retz ro·Shan, be·tu·Lot ye·ru·sha·Lim. sa·Mek
L12 Lm2_10 jesz wu la a rec jiD De mu ziq ne wat - cij jon he e lu a far al - ro szam Hag ru saq qim ho ri du la a rec ro szan Be tu lot je ru sza la im s
L13 Lm2_10 yëšbû lä´äºrec yiDDümû ziqnê bat-ciyyôn he|`élû `äpär `al-rö´šäm Hägrû Saqqîm hôrîºdû lä´äºrec rö´šän Bütûlöt yürûšäläºim s
L14 Lm2_10 933/1071 2135/2502 26/30 159/178 512/588 115/152 796/883 98/110 4883/5759 521/598 38/44 39/48 329/378 2136/2502 522/598 41/50 542/643
L15 Lm2_10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, [and] keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
L16 Lm2_10 10 The elders <02205> of the daughter <01323> of Zion <06726> sit <03427> (08799) upon the ground <0776>, and keep silence <01826> (08799): they have cast up <05927> (08689) dust <06083> upon their heads <07218>; they have girded <02296> (08804) themselves with sackcloth <08242>: the virgins <01330> of Jerusalem <03389> hang down <03381> (08689) their heads <07218> to the ground <0776>.
L17
L01 Lm2_11 Wzrok H5869 utraciłem H3615 od płaczu H1832, drgają H2560 me trzewia H4578, żółć H3516 się wylała H8210 na ziemię H776 przez klęskę H7667 Córy H1323 mego ludu H5971, gdy słabły H5848 niemowlę H5768 i dziecię H3126 na placach H7339 miasta H5892.
L02 Lm2_11 Wzrok utraciłem od płaczu, drgają me trzewia, żółć się wylała na ziemię przez klęskę Córy mego ludu, gdy słabły niemowlę i dziecię na placach miasta.
L03 Lm2_11 כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
L04 Lm2_11 כָּל֨וּ בַ/דְּמָע֤וֹת עֵינַ/י֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔/י נִשְׁפַּ֤ךְ לָ/אָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔/י עַל־ שֶׁ֖בֶר בַּת־ עַמִּ֑/י בֵּֽ/עָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְ/יוֹנֵ֔ק בִּ/רְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
L05 Lm2_11 ka•<Lu> wad•de•ma•'ot 'e•<Nai> cho•mar•me•<Ru> me•'<Ai>, nisz•<Pach> la•'<A>•rec ke•we•<Di>, al- <sze>•wer bat- 'am•<Mi>; be•'a•<Tef> o•<Lel> we•jo•<Nek>, bir•cho•<wot> kir•<jah>. sa•<Mek>
L06Lm2_11 H3615 H1832 H5869 H2560 H4578 H8210 H0776 H3516 H5921 H7667 H1323 H5971 H5848 H5768 H3243 H7339 H7151
L07 Lm2_11 accomplish tears affliction daub belly cast common liver above affliction apple folk cover babe give milk broad place city
L08 Lm2_11 zrealizować płacz nieszczęście kicz brzuch rzucać wspólny wątroba powyżej nieszczęście jabłko ludowy pokryć dziecko dają mleko szeroki miejsce miasto
L09 Lm2_11 do fail with tears Mine eyes are troubled my bowels is poured upon the earth my liver Because for the destruction of the daughter of my people swoon because the children and the sucklings in the streets of the city
L10 Lm2_11 zrobić nie ze łzami Moje oczy martwimy moje wnętrzności wlewa się na ziemi moja wątroba Bo do zniszczenia z córką moich ludzi omdlenie ponieważ dzieci a na ssących na ulicach z miasta
L11 Lm2_11 ka·Lu vad·de·ma·'ot 'ei·Nai cho·mar·me·Ru me·'Ai, nish·Pach la·'A·retz ke·ve·Di, al- She·ver bat- 'am·Mi; be·'a·Tef o·Lel ve·yo·Nek, bir·cho·Vot kir·Yah. sa·Mek
L12 Lm2_11 Ka lu waD De ma ot e naj Hó mar me ru me aj nisz Pach la a rec Ke we di al - sze wer Bat - am mi Be a tef o lel we jo neq Bir Ho wot qir ja s
L13 Lm2_11 Kälû baDDümä`ôt `ênay Hómarmürû më`ay nišPak lä´äºrec Kübëdî `al-šeºber Bat-`ammî Bë|`ä†ëp `ôlël wüyônëq BirHöbôt qiryâ s
L14 Lm2_11 176/204 20/23 763/878 5/5 28/32 65/113 2137/2502 13/14 4884/5759 36/44 513/588 1643/1866 13/16 14/21 29/32 33/43 24/29
L15 Lm2_11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
L16 Lm2_11 11 Mine eyes <05869> do fail <03615> (08804) with tears <01832>, my bowels <04578> are troubled <02560> (08777), my liver <03516> is poured <08210> (08738) upon the earth <0776>, for the destruction <07667> of the daughter <01323> of my people <05971>; because the children <05768> and the sucklings <03243> (08802) swoon <05848> (08736) in the streets <07339> of the city <07151>.
L17
L01 Lm2_12 Do matek H517 swoich mówiły H559: Gdzie H346 żywność H1715? – padały H5307 jak ciężko ranione H2491 na placach H7339 miasta H5892, gdy uchodziło H8210 z nich życie H5315 na łonie H2436 ich matek H517.
L02 Lm2_12 Do matek swoich mówiły: Gdzie żywność <i wino>? Padały jak ciężko ranione na placach miasta, gdy uchodziło z nich życie na łonie ich matek.
L03 Lm2_12 לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
L04 Lm2_12 לְ/אִמֹּתָ/ם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָ/יָ֑יִן בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם כֶּֽ/חָלָל֙ בִּ/רְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔/ם אֶל־ חֵ֖יק אִמֹּתָֽ/ם׃ ס
L05 Lm2_12 le•'im•mo•<Tam> jo•me•<Ru>, 'ai•<je> da•<Gan> wa•<ja>•jin; be•hit•'at•te•<Fam> ke•cha•<Lal> bir•cho•<wot> '<Ir>, be•hisz•tap•<Pech> naf•<szam>, el- chek 'im•mo•<Tam>. sa•<Mek>
L06Lm2_12 H0517 H0559 H0346 H1715 H3196 H5848 H2491 H7339 H5892 H8210 H5315 H0413 H2436 H0517
L07 Lm2_12 dam answer where corn banqueting cover kill broad place Ai cast any about bosom dam
L08 Lm2_12 tama odpowiedź gdzie kukurydza bankiet pokryć zabić szeroki miejsce Ai rzucać każdy o biust tama
L09 Lm2_12 to their mothers They say Where Where [is] corn banqueting cover as the wounded in the streets of the city was poured out when their soul about bosom into their mothers'
L10 Lm2_12 dla matek Mówią, Gdzie Gdzie [jest] kukurydza bankiet pokryć jako rannych na ulicach z miasta został wylany gdy ich dusza o biust do matek "
L11 Lm2_12 le·'im·mo·Tam yo·me·Ru, 'ai·Yeh da·Gan va·Ya·yin; be·hit·'at·te·Fam ke·cha·Lal bir·cho·Vot 'Ir, be·hish·tap·Pech naf·Sham, el- cheik 'im·mo·Tam. sa·Mek
L12 Lm2_12 le im mo tam jo me ru aj je Da gan wa ja jin Be hi tat te fam Ke Ha lal Bir Ho wot ir Be hisz TaP Pech naf szam el - Heq im mo tam s
L13 Lm2_12 lü´immötäm yö|´mürû ´ayyË Dägän wäyäºyin Bühi|t`a††üpäm Ke|Häläl BirHöbôt `îr BühišTaPPëk napšäm ´el-Hêq ´immötäm s
L14 Lm2_12 201/220 4607/5298 37/45 28/40 117/141 14/16 53/93 34/43 978/1093 66/113 682/751 4748/5500 32/36 202/220
L15 Lm2_12 They say to their mothers, Where [is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
L16 Lm2_12 12 They say <0559> (08799) to their mothers <0517>, Where is corn <01715> and wine <03196>? when they swooned <05848> (08692) as the wounded <02491> in the streets <07339> of the city <05892>, when their soul <05315> was poured out <08210> (08692) into their mothers' <0517> bosom <02436>.
L17
L01 Lm2_13 Jak H4100 cię pocieszyć H5162? Z czym H4100 porównać H1819? Córo H1323 Jeruzalem H3389! Z czym H4100 cię zrównać H7737, by cię pocieszyć H5162? Dziewico H1330, Córo H1323 Syjonu H6726, gdyż zagłada H7667 twoja wielka H1419 jak morze H3220. Któż H4310 cię uleczy H7495?
L02 Lm2_13 Jak cię pocieszyć? Z czym porównać? Córo Jeruzalem! Z czym cię porównać, by cię pocieszyć? Dziewico, Córo Syjonu, gdyż zagłada twoja wielka jak morze. Któż cię uleczy?
L03 Lm2_13 מָֽה־ אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽךְ׃ ס
L04 Lm2_13 מָֽה־ אֲעִידֵ֞/ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־ לָּ֗/ךְ הַ/בַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־ לָּ/ךְ֙ וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־ צִיּ֑וֹן כִּֽי־ גָד֥וֹל כַּ/יָּ֛ם שִׁבְרֵ֖/ךְ מִ֥י יִרְפָּא־ לָֽ/ךְ׃ ס
L05 Lm2_13 mah- 'a•'i•<Dech> ma 'a•dam•me <Lach>, hab•<Bat> je•<Ru>•sza•<Lim>, ma 'asz•we loCh wa•'a•na•cha•<Mech>, be•tu•<Lat> bat- ci•<jon>; ki- ga•<Dol> kai•<jam> sziw•<Rech> mi jir•pa- <Lach>. sa•<Mek>
L06Lm2_13 H4100 H5749 H4100 H1819 H0000 H1323 H3389 H4100 H7737 H0000 H5162 H1330 H1323 H6726 H3588 H1419 H3220 H7667 H4310 H7495 H0000
L07 Lm2_13 how long admonish how long compare apple Jerusalem how long avail comfort maid apple Zion inasmuch aloud sea affliction any cure
L08 Lm2_13 jak długo napominać jak długo porównać jabłko Jerozolima jak długo wykorzystać komfort pokojówka jabłko Syjon ponieważ głośno morze nieszczęście każdy leczyć
L09 Lm2_13 for thee? what thing admonish to what shall I liken to thee O daughter Jerusalem to what liken to thee that I may comfort thee O virgin daughter Zion is as [is] great like the sea affliction Who who can heal
L10 Lm2_13 dla ciebie? co rzecz napominać w jakim będzie przyrównany ci Córo Jerozolima w jakim asymilować do ciebie, że mogę pocieszyć Ciebie, o Panno córka Syjon jest [Jest] wielka jak morze nieszczęście Kto którzy mogą leczyć
L11 Lm2_13 mah- 'a·'i·Dech mah a·dam·meh- Lach, hab·Bat ye·Ru·sha·Lim, mah ash·veh- loCh va·'a·na·cha·Mech, be·tu·Lat bat- tzi·Yon; ki- ga·Dol kai·Yam shiv·Rech mi yir·pa- Lach. sa·Mek
L12 Lm2_13 ma - a i dech ma a dam me - llach haB Bat je ru sza la im ma asz we - llach wa a na Ha mech Be tu lat Bat - cij jon Ki - ga dol Kaj jam sziw rech mi jir Pa - lach s
L13 Lm2_13 mâ|-´á`îdëk mâ ´ádammè-lläk haBBat yürûºšälaºim mâ ´ašwè-lläk wa´ána|Hámëk Bütûlat Bat-ciyyôn Kî|-gädôl Kayyäm šibrëk mî yirPä´-läk s
L14 Lm2_13 656/744 41/44 657/744 24/30 5719/6522 514/588 543/643 658/744 20/21 5720/6522 90/108 42/50 515/588 116/152 3950/4478 432/527 290/396 37/44 392/422 56/65 5721/6522
L15 Lm2_13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
L16 Lm2_13 13 What thing shall I take to witness <05749> (08686) (08675) <05749> (08799) for thee? what thing <04100> shall I liken <01819> (08762) to thee, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>? what shall I equal <07737> (08686) to thee, that I may comfort <05162> (08762) thee, O virgin <01330> daughter <01323> of Zion <06726>? for thy breach <07667> is great <01419> like the sea <03220>: who can heal <07495> (08799) thee?
L17
L01 Lm2_14 Prorocy H5030 twoi miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 próżne H7723 i marne H8602, nie odsłonili H1540 twojej złości H5771, by od wygnania H7725 cię ustrzec; miewali H2372 dla ciebie widzenia H2377 zwodnicze H7723 i próżne H8602.
L02 Lm2_14 Prorocy twoi miewali dla ciebie widzenia próżne i marne, nie odsłonili twojej złości, by od wygnania cię ustrzec; miewali dla ciebie widzenia zwodnicze i próżne.
L03 Lm2_14 נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵ֑ךְ ק) וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
L04 Lm2_14 נְבִיאַ֗יִ/ךְ חָ֤זוּ לָ/ךְ֙ שָׁ֣וְא וְ/תָפֵ֔ל וְ/לֹֽא־ גִלּ֥וּ עַל־ עֲוֹנֵ֖/ךְ לְ/הָשִׁ֣יב שבית/ך שְׁבוּתֵ֑/ךְ וַ/יֶּ֣חֱזוּ לָ֔/ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּ/מַדּוּחִֽים׃ ס
L05 Lm2_14 ne•wi•'<A>•jich, <Cha>•zu loCh szaw we•ta•<Fel>, we•lo- gil•<Lu> al- 'a•wo•<Nech> le•ha•<sziw> [sze•wi•tech ch] (sze•wu•<Tech>; k) wai•<je>•che•zu <Lach>, mas•'ot szaw u•mad•du•<Chim>. sa•<Mek>
L06Lm2_14 H5030 H2372 H0000 H7723 H8602 H3808 H1540 H5921 H5771 H7725 H2372 H0000 H4864 H7723 H4065
L07 Lm2_14 prophecy behold false. foolish things before advertise above fault break captive behold burden false. cause of banishment
L08 Lm2_14 proroctwo ujrzeć fałszywe. głupie rzeczy przed reklamować powyżej wina złamać niewoli ujrzeć ciężar fałszywe. bo z wygnania
L09 Lm2_14 Thy prophets have seen vain and foolish things have not for thee and they have not discovered and thine iniquity to turn away captive but have seen burdens for thee false and causes of banishment
L10 Lm2_14 Twoi prorocy widzieliście próżny i głupie rzeczy mieć nie dla ciebie i nie zostały one odkryte i twoje winy odwracać się niewoli ale nie widziałem Obciążenia dla ciebie fałszywy i przyczyny wygnania
L11 Lm2_14 ne·vi·'A·yich, Cha·zu loCh shav ve·ta·Fel, ve·lo- gil·Lu al- 'a·vo·Nech le·ha·Shiv [she·vi·tech ch] (she·vu·Tech; k) vai·Ye·che·zu Lach, mas·'ot shav u·mad·du·Chim. sa·Mek
L12 Lm2_14 ne wi a jich Ha zu lach szaw we ta fel we lo - gil lu al - a wo nech le ha sziw (sze wi tech) [sze wu tech] waj je He zu lach ma sot szaw u maD Du Him s
L13 Lm2_14 nübî´aºyik Häºzû läk šäºw´ wütäpël wülö|´-gillû `al-`áwönëk lühäšîb (šübîtëk) [šübûtëk] wayyeºHézû läk maS´ôt šäºw´ ûmaDDûHîm s
L14 Lm2_14 254/314 39/51 5722/6522 37/51 2/7 4424/5164 149/185 4885/5759 161/229 879/1041 6/11 40/51 5723/6522 13/16 38/51 1/1
L15 Lm2_14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
L16 Lm2_14 14 Thy prophets <05030> have seen <02372> (08804) vain <07723> and foolish things <08602> for thee: and they have not discovered <01540> (08765) thine iniquity <05771>, to turn away <07725> (08687) thy captivity <07622> (08675) <07622>; but have seen <02372> (08799) for thee false <07723> burdens <04864> and causes of banishment <04065>.
L17
L01 Lm2_15 W dłonie H3709 klaszczą H5606 nad tobą wszyscy H3605, co drogą H5674 przechodzą; gwiżdżą H8319 i kiwają H5128 głowami H7218 nad Córą H1323 Jeruzalem H3389: Czy H2088 to H2063 ma być Miasto H5892, cud H3632 piękna H3308, radość H4885 całego H3605 świata H776?
L02 Lm2_15 W dłonie klaszczą nad tobą, wszyscy, co drogą przechodzą, gwiżdżą i kiwają głowami nad Córą Jeruzalem: Więc to ma być Miasto, cud piękna, radość całego świata?
L03 Lm2_15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
L04 Lm2_15 סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔/ם עַל־ בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲ/זֹ֣את הָ/עִ֗יר שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְ/כָל־ הָ/אָֽרֶץ׃ ס
L05 Lm2_15 sa•fe•<Ku> 'a•<La>•jich kap•<Pa>•jim kol- oe•re <De>•rech, sza•re•<Ku> wai•ja•<Ni>•'u ro•<szam>, al- bat je•ru•sza•<Lim>; ha•<Zot> ha•'<Ir>, sze•jo•me•<Ru> ke•<Li>•lat <jo>•fi, ma•<Sos> le•chol ha•'<A>•rec. sa•<Mek>
L06Lm2_15 H5606 H5921 H3709 H3605 H5674 H1870 H8319 H5128 H7218 H5921 H1323 H3389 H2063 H5892 H0559 H3632 H3308 H4885 H3605 H0776
L07 Lm2_15 clap above branch all manner alienate along hiss continually band above apple Jerusalem likewise Ai answer all beauty joy all manner common
L08 Lm2_15 klaskać powyżej oddział wszelkiego rodzaju zrazić wzdłuż syk nieustannie pasmo powyżej jabłko Jerozolima podobnie Ai odpowiedź wszystko piękno radość wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Lm2_15 by clap and [their] hands All All that pass at thee they hiss and wag their head At at the daughter of Jerusalem likewise [saying Is] this the city that [men] call The perfection of beauty The joy to all common
L10 Lm2_15 przez klaskać i [Ich] ręce Wszystko Wszystko to przepustka przy tobie oni syk i dowcipniś ich głowa W przy córce z Jerozolimy podobnie [Mówiąc jest] to miasto że [ludzie] wezwanie Doskonałość piękna Radość dla wszystkich wspólny
L11 Lm2_15 sa·fe·Ku 'a·La·yich kap·Pa·yim kol- oe·rei De·rech, sha·re·Ku vai·ya·Ni·'u ro·Sham, al- bat ye·ru·sha·Lim; ha·Zot ha·'Ir, shei·yo·me·Ru ke·Li·lat Yo·fi, ma·Sos le·chol ha·'A·retz. sa·Mek
L12 Lm2_15 saf qu a la jich KaP Pa jim Kol - ow re de rech szar qu waj ja ni u ro szam al - Bat je ru sza la im ha zot ha ir szej jo me ru Ke li lat jo fi ma sos le chol - ha a rec s
L13 Lm2_15 sä|pqû `älaºyik KaPPaºyim Kol-`öºbrê deºrek šä|rqû wayyäniº`û rö´šäm `al-Bat yürûšäläºim házö´t hä`îr šeyyö|´mürû Külîºlat yöºpî mäSôS lükol-hä´äºrec s
L14 Lm2_15 9/10 4886/5759 170/191 4850/5415 476/550 565/700 8/12 29/38 523/598 4887/5759 516/588 544/643 540/603 979/1093 4608/5298 12/15 8/19 14/17 4851/5415 2138/2502
L15 Lm2_15 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
L16 Lm2_15 15 All that pass <05674> (08802) by clap <05606> (08804) their hands <03709> at thee <01870>; they hiss <08319> (08804) and wag <05128> (08686) their head <07218> at the daughter <01323> of Jerusalem <03389>, saying, Is this the city <05892> that men call <0559> (08799) The perfection <03632> of beauty <03308>, The joy <04885> of the whole earth <0776>?
L17
L01 Lm2_16 Rozwarli H6475 na ciebie swe usta H6310 wszyscy H3605 twoi wrogowie H341; gwiżdżą H8319, zgrzytają H2786 zębami H8127. Pochłonęliśmy H1104 – rzekli H559 – oto H2088 jest dzień H3117 upragniony H6960. Osiągnęliśmy go, widzimy H7200.
L02 Lm2_16 Rozwarli na ciebie swe usta wszyscy twoi wrogowie; gwizdali, zgrzytali zębami. Pochłonęliśmy <je> - rzekli - oto jest dzień upragniony. Osiągnęliśmy go, widzimy.
L03 Lm2_16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
L04 Lm2_16 פָּצ֨וּ עָלַ֤יִ/ךְ פִּי/הֶם֙ כָּל־ א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַ/יַּֽחַרְקוּ־ שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַ/יּ֛וֹם שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
L05 Lm2_16 pa•<cu> 'a•<La>•jich pi•<Hem> kol- 'oj•<wa>•jich, sza•re•<Ku> wai•ja•char•ku- <szen>, 'a•me•<Ru> bil•<La>•'e•nu; 'ach ze hai•<jom> szek•kiw•wi•<Nu>•hu ma•<ca>•nu ra•'<I>•nu. sa•<Mek>
L06Lm2_16 H6475 H5921 H6310 H3605 H0341 H8319 H2786 H8127 H0559 H1104 H0389 H2088 H3117 H6960 H4672 H7200
L07 Lm2_16 deliver above according all manner enemy hiss gnash crag answer cover also he age gather be able advise self
L08 Lm2_16 dostarczyć powyżej zgodnie wszelkiego rodzaju wróg syk zgrzytać turnia odpowiedź pokryć również on wiek zbierać móc doradzać siebie
L09 Lm2_16 have opened against their mouth All All thine enemies against thee they hiss and gnash the teeth they say We have swallowed [her] up certainly this this [is] the day that we looked for we have found we have seen
L10 Lm2_16 Otworzyliśmy przed ich usta Wszystko Wszystkie twoi nieprzyjaciele przeciwko tobie one szumy i zgrzytanie zęby mówią Mamy połknięcia [ją] do góry na pewno to to [jest] dzień że szukaliśmy udało nam się znaleźć widzieliśmy
L11 Lm2_16 pa·Tzu 'a·La·yich pi·Hem kol- 'oy·Va·yich, sha·re·Ku vai·ya·char·ku- Shen, 'a·me·Ru bil·La·'e·nu; 'ach zeh hai·Yom shek·kiv·vi·Nu·hu ma·Tza·nu ra·'I·nu. sa·Mek
L12 Lm2_16 Pa cu a la jich Pi hem Kol - oj wa jich szar qu waj ja Har qu - szen am ru Bil la nu ach ze haj jom szeq qiw wi nu hu ma ca nu ra i nu s
L13 Lm2_16 Päcû `älaºyik Pîhem Kol-´ôºybaºyik šä|rqû wayya|Harqû-šën ´ämrû Billäº`nû ´ak zè hayyôm šeqqiwwînuºhû mäc亴nû rä´îºnû s
L14 Lm2_16 13/15 4888/5759 452/497 4852/5415 260/280 9/12 5/5 44/55 4609/5298 44/48 152/161 1106/1176 1984/2302 46/49 430/453 1131/1296
L15 Lm2_16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].
L16 Lm2_16 16 All thine enemies <0341> (08802) have opened <06475> (08804) their mouth <06310> against thee: they hiss <08319> (08804) and gnash <02786> (08799) the teeth <08127>: they say <0559> (08804), We have swallowed her up <01104> (08765): certainly <0389> this is the day <03117> that we looked for <06960> (08765); we have found <04672> (08804), we have seen <07200> (08804) it.
L17
L01 Lm2_17 Uczynił H6213 Pan H3068, co postanowił H2161, wypełnił H1214 swą groźbę H565, zapowiedzianą H6680 w dniach H3117 dawnych H6924: bez litości H2550 obalił H2040, rozweselił H8055 wroga H341 nad tobą, wywyższył H7311 moc H7161 twych ciemięzców H6862.
L02 Lm2_17 Uczynił Pan, co postanowił, wypełnił swą groźbę, zapowiedzianą w dniach dawnych: bez litości obalił, rozweselił wroga nad tobą, wywyższył moc twych ciemięzców.
L03 Lm2_17 עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְלֹ֣א חָמָ֑ל וַיְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִךְ׃ ס
L04 Lm2_17 עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר זָמָ֗ם בִּצַּ֤ע אֶמְרָת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מִֽ/ימֵי־ קֶ֔דֶם הָרַ֖ס וְ/לֹ֣א חָמָ֑ל וַ/יְשַׂמַּ֤ח עָלַ֙יִ/ךְ֙ אוֹיֵ֔ב הֵרִ֖ים קֶ֥רֶן צָרָֽיִ/ךְ׃ ס
L05 Lm2_17 'a•<Sa> <jah>•we 'a•<szer> za•<Mam>, bic•<ca>' em•ra•<To> 'a•<szer> ciw•<wa> mi•me- <Ke>•dem, ha•<Ras> we•<Lo> cha•<Mal>; waj•sam•<Mach> 'a•<La>•jich o•<jew>, he•<Rim> <Ke>•ren ca•<Ra>•jich. sa•<Mek>
L06Lm2_17 H6213 H3068 H0834 H2161 H1214 H0565 H0834 H6680 H3117 H6924 H2040 H3808 H2550 H8055 H5921 H0341 H7311 H7161 H6862
L07 Lm2_17 accomplish Jehovah after consider covet commandment after appoint age aforetime beat down before have compassion cheer up above enemy bring up hill adversary
L08 Lm2_17 zrealizować Jahwe po rozważyć pożądać przykazanie po powołać wiek niegdyś ubić przed współczuć rozweselić powyżej wróg wychować wzgórze przeciwnik
L09 Lm2_17 hath done The LORD what [that] which he had devised he hath fulfilled his word Which that he had commanded in the days of old he hath thrown down without and hath not pitied to rejoice over and he hath caused [thine] enemy over thee he hath set up the horn of thine adversaries
L10 Lm2_17 uczynił Pan co [Że], który miał opracować on hath spełnione Jego słowo Który że nakazał w dniach niegdyś on bowiem zwalony bez a kto nie żal radować się przez i on hath spowodowane [twoje] wroga nad tobą on bowiem utworzony róg z twoich przeciwników
L11 Lm2_17 'a·Sah Yah·weh 'a·Sher za·Mam, bitz·Tza' em·ra·To 'a·Sher tziv·Vah mi·mei- Ke·dem, ha·Ras ve·Lo cha·Mal; vay·sam·Mach 'a·La·yich o·Yev, he·Rim Ke·ren tza·Ra·yich. sa·Mek
L12 Lm2_17 a sa jhwh(a do naj) a szer za mam Bic ca em ra to a szer ciw wa mi me - qe dem ha ras we lo Ha mal wa je sam maH a la jich o jew he rim qe ren ca ra jich s
L13 Lm2_17 `äSâ yhwh(´ädönäy) ´ášer zämäm Bicca` ´emrätô ´ášer ciwwâ mî|mê-qeºdem häras wülö´ Hämäl wayüSammaH `älaºyik ´ôyëb hërîm qeºren cäräºyik s
L14 Lm2_17 2309/2617 5511/6220 4960/5499 10/13 10/17 37/37 4961/5499 476/491 1985/2302 75/87 32/43 4425/5164 25/41 133/148 4889/5759 261/280 162/185 53/76 103/111
L15 Lm2_17 The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
L16 Lm2_17 17 The LORD <03068> hath done <06213> (08804) that which he had devised <02161> (08804); he hath fulfilled <01214> (08765) his word <0565> that he had commanded <06680> (08765) in the days <03117> of old <06924>: he hath thrown down <02040> (08804), and hath not pitied <02550> (08804): and he hath caused thine enemy <0341> (08802) to rejoice <08055> (08762) over thee, he hath set up <07311> (08689) the horn <07161> of thine adversaries <06862>.
L17
L01 Lm2_18 Wołaj H6817 sercem H3820 do Pana H136, Dziewico H1330, Córo H1323 Syjonu H6726; niech łzy H1832 twe płyną H3381 jak rzeka H5158 we dnie H3119 i w nocy H3915; nie dawaj H5414 sobie wytchnienia H6314, niech źrenica H5869 twego oka H5869 nie zna spoczynku H1826.
L02 Lm2_18 Wołaj sercem do Pana, Dziewico, Córo Syjonu; niech łzy twe płyną jak rzeka we dnie i w nocy; nie dawaj sobie wytchnienia, niech źrenica twego oka nie zna spoczynku!
L03 Lm2_18 צָעַ֥ק לִבָּ֖ם אֶל־ אֲדֹנָ֑י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַנַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽךְ׃ ס
L04 Lm2_18 צָעַ֥ק לִבָּ֖/ם אֶל־ אֲדֹנָ֑/י חוֹמַ֣ת בַּת־ צִ֠יּוֹן הוֹרִ֨ידִי כַ/נַּ֤חַל דִּמְעָה֙ יוֹמָ֣ם וָ/לַ֔יְלָה אַֽל־ תִּתְּנִ֤י פוּגַת֙ לָ֔/ךְ אַל־ תִּדֹּ֖ם בַּת־ עֵינֵֽ/ךְ׃ ס
L05 Lm2_18 ca•'<Ak> lib•<Bam> el- 'a•do•<Nai>; cho•<Mat> bat- <ci>•jon ho•<Ri>•di chan•<Na>•chal dim•'<A jo•<Mam> wa•<Laj>•la, al- tit•te•<Ni> fu•<Gat> <Lach>, al- tid•<Dom> bat- 'e•<Nech>. sa•<Mek>
L06Lm2_18 H6817 H3820 H0413 H0136 H2346 H1323 H6726 H3381 H5158 H1832 H3119 H3915 H0408 H5414 H6314 H0000 H0408 H1826 H1323 H5869
L07 Lm2_18 call together care for about my Lord wall apple Zion descend brook tears daily night nay add rest nay cease apple affliction
L08 Lm2_18 zwołać dbałość o o Panie mój ściana jabłko Syjon schodzić potok płacz codziennie noc ba dodać reszta ba zaprzestać jabłko nieszczęście
L09 Lm2_18 cried Their heart to unto the Lord O wall of the daughter of Zion run down like a river let tears day and night no give thyself no rest no cease let not the apple of thine eye
L10 Lm2_18 zawołał Ich serce do Panu O mur z córką z Syjonu spływać jak rzeka niech łzy dzień i noc nie dać siebie samego nie reszta nie zaprzestać niech nie jabłko z twego oka
L11 Lm2_18 tza·'Ak lib·Bam el- 'a·do·Nai; cho·Mat bat- Tzi·yon ho·Ri·di chan·Na·chal dim·'Ah yo·Mam va·Lay·lah, al- tit·te·Ni fu·Gat Lach, al- tid·Dom bat- 'ei·Nech. sa·Mek
L12 Lm2_18 ca aq liB Bam el - a do naj Ho mat Bat - cij jon ho ri di chan na Hal Di ma jo mam wa laj la al - TiT Te ni fu gat lach al - TiD Dom Bat - e nech s
L13 Lm2_18 cä`aq liBBäm ´el-´ádönäy Hômat Bat-ciyyôn hôrîºdî kannaºHal Dim`â yômäm wälaºylâ ´a|l-TiTTünî pûgat läk ´al-TiDDöm Bat-`ênëk s
L14 Lm2_18 55/55 521/592 4749/5500 174/448 114/133 517/588 117/152 330/378 128/141 21/23 47/51 221/231 661/725 1731/2007 1/1 5724/6522 662/725 27/30 518/588 764/878
L15 Lm2_18 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
L16 Lm2_18 18 Their heart <03820> cried <06817> (08804) unto the Lord <0136>, O wall <02346> of the daughter <01323> of Zion <06726>, let tears <01832> run down <03381> (08685) like a river <05158> day <03119> and night <03915>: give <05414> (08799) thyself no rest <06314>; let not the apple <01323> of thine eye <05869> cease <01826> (08799).
L17
L01 Lm2_19 Powstań H6965, wołaj H7442 po nocy H3915 przy zmianach straży H821, wylewaj H8210 swe serce H3820 jak wodę H4325 przed Pańskim H136 obliczem H6440, podnoś H5375 do Niego swe ręce H3709 o życie H5315 twoich niemowląt H5768.
L02 Lm2_19 Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed Pańskim obliczem, podnoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, <które padały z głodu na rogach wszystkich ulic>.
L03 Lm2_19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֗יְלָה ק) לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L04 Lm2_19 ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי ב/ליל בַ/לַּ֗יְלָה לְ/רֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַ/מַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔/ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑/י שְׂאִ֧י אֵלָ֣י/ו כַּפַּ֗יִ/ךְ עַל־ נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ הָ/עֲטוּפִ֥ים בְּ/רָעָ֖ב בְּ/רֹ֥אשׁ כָּל־ חוּצֽוֹת׃ ס
L05 Lm2_19 <Ku>•mi <Ron>•ni [wal•la•jil ch] (wal•<Laj>•la, k) le•rosz asz•mu•<Rot>, szif•<Chi> cham•<Ma>•jim lib•<Bech>, <No>•chach pe•<Ne> 'a•do•<Nai>; se•'<I> 'e•<Law> kap•<Pa>•jich, al- ne•fesz o•la•<La>•jich, ha•'a•tu•<Fim> be•ra•'<Aw> be•<Rosz> kol- chu•<cot>. sa•<Mek>
L06Lm2_19 H6965 H7442 H7218 H0821 H8210 H4325 H3820 H5227 H6440 H0136 H5375 H0413 H3709 H5921 H5315 H5768 H5848 H7458 H7218 H3605 H2351
L07 Lm2_19 abide aloud for joy night band watch cast waste care for against accept my Lord accept about branch above any babe cover dearth band all manner abroad
L08 Lm2_19 przestrzegać głośno z radości noc pasmo obserwować rzucać marnować dbałość o przed przyjąć Panie mój przyjąć o oddział powyżej każdy dziecko pokryć brak pasmo wszelkiego rodzaju za granicą
L09 Lm2_19 Arise cry out night in the beginning of the watches pour out like water thine heart before the face of the Lord lift up to thy hands unto toward him for the life of thy young children that faint for hunger in the top of every of every street
L10 Lm2_19 Powstać krzyknąć noc na początku z zegarków wylać jak woda serce twoje przed twarz Pana podnieś do Twoje ręce do wobec niego za życie z twoich małymi dziećmi że słaby z głodu w górę z każdym z każdej ulicy
L11 Lm2_19 Ku·mi Ron·ni [val·la·yil ch] (val·Lay·lah, k) le·roSh ash·mu·Rot, shif·Chi cham·Ma·yim lib·Bech, No·chach pe·Nei 'a·do·Nai; se·'I 'e·Lav kap·Pa·yich, al- ne·fesh o·la·La·yich, ha·'a·tu·Fim be·ra·'Av be·Rosh kol- chu·Tzot. sa·Mek
L12 Lm2_19 qu mi ron ni (wal la jil) [wal laj la] le rosz asz mu rot szif chi cham ma jim liB Bech no chaH Pe ne a do naj se i e law KaP Pa jich al - ne fesz o la la jich ha a tu fim Be ra aw Be rosz Kol - Hu cot s
L13 Lm2_19 qûºmî röºnnî (ballayìl) [ballaºylâ] lürö´š ´ašmùrôt šipkî kammaºyim liBBëk nöºkaH Pünê ´ádönäy Sü´î ´ëläyw KaPPaºyik `al-neºpeš `ô|lälaºyik hä`á†ûpîm Bürä`äb Bürö´š Kol-Hûcôt s
L14 Lm2_19 582/627 52/54 2/2 524/598 7/7 67/113 504/579 522/592 19/23 1861/2127 175/448 524/650 4750/5500 171/191 4890/5759 683/751 15/21 15/16 83/101 525/598 4853/5415 133/164
L15 Lm2_19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
L16 Lm2_19 19 Arise <06965> (08798), cry out <07442> (08798) in the night <03915>: in the beginning <07218> of the watches <0821> pour out <08210> (08798) thine heart <03820> like water <04325> before <05227> the face <06440> of the Lord <0136>: lift up <05375> (08798) thy hands <03709> toward him for the life <05315> of thy young children <05768>, that faint <05848> (08803) for hunger <07458> in the top <07218> of every street <02351>.
L17
L01 Lm2_20 Spojrzyj H7200, Panie H3068, i rozważ H5027, komuś tak kiedy uczynił H5953: Czy kobiety H802 mają jeść H398 owoc H6529 swego łona H990 – pieszczone H2949 niemowlęta H5768? Czy w świątyni H4720 Pańskiej H3068 ma się zabijać H2026 kapłana H3548 i proroka H5030?
L02 Lm2_20 Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka?
L03 Lm2_20 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
L04 Lm2_20 רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה לְ/מִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־ תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָ/ם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־ יֵהָרֵ֛ג בְּ/מִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖/י כֹּהֵ֥ן וְ/נָבִֽיא׃ ס
L05 Lm2_20 re•'<e> <jah>•we we•hab•<Bi>•ta, le•<Mi> o•<Lal>•ta <Ko>; im- to•<Chal>•na na•<szim> pir•<jam> 'o•la•<Le> tip•pu•<Chim>, im- je•ha•<Reg> be•mik•<Dasz> 'a•do•<Nai> ko•<Hen> we•na•<wi>. sa•<Mek>
L06Lm2_20 H7200 H3068 H5027 H4310 H5953 H3541 H0518 H0398 H0802 H6529 H5768 H2949 H0518 H2026 H4720 H0136 H3548 H5030
L07 Lm2_20 advise self Jehovah behold any abuse such lo burn up ess reward babe span long lo destroy chapel my Lord chief ruler prophecy
L08 Lm2_20 doradzać siebie Jahwe ujrzeć każdy nadużycie taki lo spalić es nagradzać dziecko p długo lo zniszczyć kaplica Panie mój naczelny władca proroctwo
L09 Lm2_20 Behold O LORD and consider whom to whom thou hast done this lo eat Shall the women their fruit [and] children who lo be slain in the sanctuary the Lord chief ruler and the prophet
L10 Lm2_20 Ujrzeć Panie i rozważyć kogo do którego uczyniłeś to lo jeść Będą kobiety ich owoce [I] dzieci kto lo być zabity w sanktuarium Pan naczelny władca i prorok
L11 Lm2_20 re·'Eh Yah·weh ve·hab·Bi·tah, le·Mi o·Lal·ta Koh; im- to·Chal·nah na·Shim pir·Yam 'o·la·Lei tip·pu·Chim, im- ye·ha·Reg be·mik·Dash 'a·do·Nai ko·Hen ve·na·Vi. sa·Mek
L12 Lm2_20 re e jhwh(a do naj) we haB Bi ta le mi o lal Ta Ko im - To chal na na szim Pir jam o la le tiP Pu Him im - je ha reg Be miq Dasz a do naj Ko hen we na wi s
L13 Lm2_20 rü´Ë yhwh(´ädönäy) wü|haBBâ lümî `ôlaºlTä Kò ´im-Tö´kaºlnâ näšîm Piryäm `ölálê †iPPùHîm ´im-yëhärëg BümiqDaš ´ádönäy Köhën wünäbî´ s
L14 Lm2_20 1132/1296 5512/6220 58/68 393/422 18/19 398/576 978/1068 681/806 734/781 95/119 16/21 1/1 979/1068 147/167 39/74 176/448 696/750 255/314
L15 Lm2_20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, [and] children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
L16 Lm2_20 20 Behold <07200> (08798), O LORD <03068>, and consider <05027> (08685) to whom thou hast done <05953> (08782) this <03541>. Shall the women <0802> eat <0398> (08799) their fruit <06529>, and children <05768> of a span long <02949>? shall the priest <03548> and the prophet <05030> be slain <02026> (08735) in the sanctuary <04720> of the Lord <0136>?
L17
L01 Lm2_21 Legli H7901 w prochu H6083 ulicy H2351: chłopiec H5288 i starzec H2205, moje dziewice H1330 i moi młodzieńcy H970 padli H5307 od miecza H2719; zabiłeś H2026 ich w dniu H3117 swego gniewu H639, zgładziłeś H2873 bez litości H3808 H2550.
L02 Lm2_21 Legli w prochu ulicy: chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości.
L03 Lm2_21 שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
L04 Lm2_21 שָׁכְב֨וּ לָ/אָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְ/זָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥/י וּ/בַחוּרַ֖/י נָפְל֣וּ בֶ/חָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אַפֶּ֔/ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
L05 Lm2_21 sza•che•<wu> la•'<A>•rec chu•cOt <Na>•'ar we•za•<Ken>, be•tu•lo•<Tai> u•wa•chu•<Rai> na•fe•<Lu> we•<Cha>•rew; ha•<Rag>•ta be•<jom> 'ap•<Pe>•cha, ta•<wach>•ta lo cha•<Mal>•ta. sa•<Mek>
L06Lm2_21 H7901 H0776 H2351 H5288 H2205 H1330 H0970 H5307 H2719 H2026 H3117 H0639 H2873 H3808 H2550
L07 Lm2_21 cast down common abroad babe aged maid young cast down dagger destroy age anger kill before have compassion
L08 Lm2_21 zrzucony wspólny za granicą dziecko w wieku pokojówka młody zrzucony sztylet zniszczyć wiek złość zabić przed współczuć
L09 Lm2_21 lie on the ground in the streets The young and the old my virgins and my young men are fallen by the sword thou hast slain [them] in the day of thine anger thou hast killed not [and] not pitied
L10 Lm2_21 kłamać na ziemi na ulicach Młody i stary moje dziewice i moi młodzi mężczyźni upadło od miecza żeś zabity [Im] w dniu z twojej złości żeś zabity nie [I] nie żal
L11 Lm2_21 sha·che·Vu la·'A·retz chu·tzOt Na·'ar ve·za·Ken, be·tu·lo·Tai u·va·chu·Rai na·fe·Lu ve·Cha·rev; ha·Rag·ta be·Yom 'ap·Pe·cha, ta·Vach·ta lo cha·Mal·ta. sa·Mek
L12 Lm2_21 szach wu la a rec Hu cot na ar we za qen Be tu lo taj u wa Hu raj naf lu we Ha rew ha rag Ta Be jom aP Pe cha ta waH Ta lo Ha mal Ta s
L13 Lm2_21 šäkbû lä´äºrec Hûcôt naº`ar wüzäqën Bütûlötay ûbaHûray näplû beHäºreb häraºgTä Büyôm ´aPPeºkä †äbaºHTä lö´ HämäºlTä s
L14 Lm2_21 190/207 2139/2502 134/164 236/240 160/178 43/50 52/64 353/434 292/412 148/167 1986/2302 234/276 10/11 4426/5164 26/41
L15 Lm2_21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed, [and] not pitied.
L16 Lm2_21 21 The young <05288> and the old <02205> lie <07901> (08804) on the ground <0776> in the streets <02351>: my virgins <01330> and my young men <0970> are fallen <05307> (08804) by the sword <02719>; thou hast slain <02026> (08804) them in the day <03117> of thine anger <0639>; thou hast killed <02873> (08804), and not pitied <02550> (08804).
L17
L01 Lm2_22 Zwołałeś H7121 jak gdyby na święto H4150 wszystkie H3605 me trwogi H4032 zewsząd H5439; nikt H369 się w dniu H3117 gniewu H639 Pańskiego H3068 nie ostał H8300, nie umknął H6412: tych, co pieściłam H2946, chowałam H7235, wróg H341 mój wyniszczył H3615.
L02 Lm2_22 Zwołałeś jak gdyby na święto wszystkie me trwogi zewsząd. Nikt się w dniu gniewu Pańskiego nie ostał, nie umknął: tych, co pieściłam, chowałam, wróg mój wyniszczył.
L03 Lm2_22 תִּקְרָא֩ כְי֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַי֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹ֥א הָיָ֛ה בְּי֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְשָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְרִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥י כִלָּֽם׃ פ
L04 Lm2_22 תִּקְרָא֩ כְ/י֨וֹם מוֹעֵ֤ד מְגוּרַ/י֙ מִ/סָּבִ֔יב וְ/לֹ֥א הָיָ֛ה בְּ/י֥וֹם אַף־ יְהוָ֖ה פָּלִ֣יט וְ/שָׂרִ֑יד אֲשֶׁר־ טִפַּ֥חְתִּי וְ/רִבִּ֖יתִי אֹיְבִ֥/י כִלָּֽ/ם׃ פ
L05 Lm2_22 tik•<Ra> che•<jom> mo•'<Ed> me•gu•<Rai> mis•sa•<wiw>, we•<Lo> ha•<ja> be•<jom> af- <jah>•we pa•<Lit> we•sa•<Rid>; a•<szer>- tip•<Pach>•ti we•rib•<Bi>•ti 'o•je•<wi> chil•<Lam>. <Pe>
L06Lm2_22 H7121 H3117 H4150 H4032 H5439 H3808 H1961 H3117 H0639 H3068 H6412 H8300 H0834 H2946 H7235 H0341 H3615
L07 Lm2_22 bewray age appointment fear place before become age anger Jehovah escape-d alive after span abundance enemy accomplish
L08 Lm2_22 bewray wiek powołanie strach miejsce przed zostać wiek złość Jahwe uciec-d żywy po rozpiętość obfitość wróg zrealizować
L09 Lm2_22 Thou hast called day as in a solemn my terrors round about no become so that in the day anger of the LORD'S none escaped nor remained whom those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed
L10 Lm2_22 Tyś nazwie dzień jak w uroczystym moje lęki dokoła nie zostać tak, że w dniu złość od Pana żaden uciekł ani pozostali kogo te, które mam swaddled i wychowane kto ma wroga kopalni spożywane
L11 Lm2_22 tik·Ra che·Yom mo·'Ed me·gu·Rai mis·sa·Viv, ve·Lo ha·Yah be·Yom af- Yah·weh pa·Lit ve·sa·Rid; a·Sher- tip·Pach·ti ve·rib·Bi·ti 'o·ye·Vi chil·Lam. Peh
L12 Lm2_22 Tiq ra che jom mo ed me gu raj mis sa wiw we lo ha ja Be jom af - jhwh(a do naj) Pa lit we sa rid a szer - tiP PaH Ti we riB Bi ti oj wi chil lam P
L13 Lm2_22 Tiqrä´ küyôm mô`ëd mügûray missäbîb wülö´ häyâ Büyôm ´ap-yhwh(´ädönäy) Pälî† wüSärîd ´ášer-†iPPaºHTî würiBBîºtî ´öybî killäm P
L14 Lm2_22 666/731 1987/2302 205/223 8/8 211/333 4427/5164 2991/3546 1988/2302 235/276 5513/6220 15/24 24/27 4962/5499 2/2 188/226 262/280 177/204
L15 Lm2_22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
L16 Lm2_22 22 Thou hast called <07121> (08799) as in a solemn <04150> day <03117> my terrors <04032> round about <05439>, so that in the day <03117> of the LORD'S <03068> anger <0639> none escaped <06412> nor remained <08300>: those that I have swaddled <02946> (08765) and brought up <07235> (08765) hath mine enemy <0341> (08802) consumed <03615> (08765).