| L01 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi H6662 , wołajcie radośnie H7442 na cześć Pana H3068 , prawym H3477 przystoi pieśń chwały H8416 . |
| L02 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. |
| L03 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽיהוָ֑ה |
לַ֝יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
לַ֝/יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps33_1 |
ran•ne•<Nu> |
<cad>•di•kim |
<jah>•we; |
laj•sza•<Rim>, |
na•<wa> |
te•hil•<La>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps33_1 | H7442 | H6662 | H3068 | H3477 | H5000  | H8416 | | | | |
| L07 |
Ps33_1 |
aloud for joy |
just |
Jehovah |
convenient |
seemly |
deep |
|
|
|
|
| L08 |
Ps33_1 |
głośno z radości |
tylko |
Jahwe |
wygodny |
przystojny |
głęboko |
|
|
|
|
| L09 |
Ps33_1 |
Rejoice |
O ye righteous |
in the LORD |
for the upright |
is comely |
[for] praise |
|
|
|
|
| L10 |
Ps33_1 |
Cieszyć |
O wy, sprawiedliwy |
w Panu |
dla pozycji pionowej |
jest urodziwa |
[O] cześć |
|
|
|
|
| L11 |
Ps33_1 |
ran·ne·Nu |
Tzad·di·kim |
Yah·weh; |
lay·sha·Rim, |
na·Vah |
te·hil·Lah. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps33_1 |
ran ne nu |
caD Di qim |
Bjhwh(Ba do naj) |
la je sza rim |
na wa |
te hil la |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_1 |
rannünû |
caDDîqîm |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
layüšärîm |
nä´wâ |
tühillâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_1 |
9/54 |
48/206 |
3925/6220 |
62/120 |
1/10 |
11/56 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps33_1 |
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright. |
| L16 |
Ps33_1 |
1 Rejoice <07442> (08761) in the LORD <03068>, O ye righteous <06662>: for
praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_2 |
Sławcie H3034 Pana H3068 na cytrze H3658 , śpiewajcie Mu H2167 przy harfie H5035 o dziesięciu strunach H6218 . |
| L02 |
Ps33_2 |
Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. |
| L03 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
בְּכִנּ֑וֹר |
בְּנֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
בְּ/נֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_2 |
ho•<Du> |
<jah>•we |
be•chin•<Nor>; |
be•<Ne>•wel |
a•<Sor>, |
zam•me•ru- |
lo. |
|
|
|
| L06 | Ps33_2 | H3034 | H3068 | H3658 | H5035 | H6218 | H2167 | H0000  | | | |
| L07 |
Ps33_2 |
cast |
Jehovah |
harp |
bottle |
ten strings |
give praise |
|
|
|
|
| L08 |
Ps33_2 |
rzucać |
Jahwe |
harfa |
butelka |
dziesięciu strunach |
Wysławiam |
|
|
|
|
| L09 |
Ps33_2 |
Praise |
the LORD |
with harp |
unto him with the psaltery |
[and] an instrument of ten strings |
sing |
|
|
|
|
| L10 |
Ps33_2 |
Pochwała |
Pan |
z harfą |
mu z psalterium |
[I] przyrząd z dziesięciu strunach |
śpiewać |
|
|
|
|
| L11 |
Ps33_2 |
ho·Du |
Yah·weh |
be·chin·Nor; |
be·Ne·vel |
a·Sor, |
zam·me·ru- |
lo. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_2 |
ho du |
ljhwh(la do naj) |
Be chin nor |
Be ne wel |
a sor |
zam me ru - lo |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_2 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bükinnôr |
Bünëºbel |
`äSôr |
zammürû-lô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_2 |
45/114 |
3926/6220 |
23/42 |
21/38 |
9/16 |
12/45 |
4484/6522 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_2 |
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten
strings. |
| L16 |
Ps33_2 |
2 Praise <03034> (08685) the LORD <03068> with harp <03658>: sing
<02167> (08761) unto him with the psaltery <05035> and an instrument of ten strings
<06218>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie H7891 Jemu pieśń H7892 nową H2319 , pełnym głosem H8643 pięknie H3190 Mu śpiewajcie H5059 ! |
| L02 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie! |
| L03 |
Ps33_3 |
שִֽׁירוּ־ |
ל֭וֹ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
הֵיטִ֥יבוּ |
נַ֝גֵּ֗ן |
בִּתְרוּעָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_3 |
שִֽׁירוּ־ |
ל֭/וֹ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
הֵיטִ֥יבוּ |
נַ֝גֵּ֗ן |
בִּ/תְרוּעָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_3 |
szi•ru- |
lo |
szir |
cha•<Dasz>; |
he•<Ti>•wu |
nag•<Gen>, |
bit•ru•'<Ah>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_3 | H7891 | H0000 | H7892 | H2319 | H3190 | H5059 | H8643 | | | |
| L07 |
Ps33_3 |
sing |
|
musical |
fresh |
be accepted |
player on instruments |
alarm |
|
|
|
| L08 |
Ps33_3 |
śpiewać |
|
musical |
świeży |
zostać zaakceptowane |
Gracz na instrumentach |
alarm |
|
|
|
| L09 |
Ps33_3 |
Sing |
|
song |
unto him a new |
skilfully |
play |
with a loud noise |
|
|
|
| L10 |
Ps33_3 |
Śpiewać |
|
piosenka |
mu nowego |
umiejętnie |
grać |
z głośnym hałasem |
|
|
|
| L11 |
Ps33_3 |
shi·ru- |
lo |
shir |
cha·Dash; |
hei·Ti·vu |
nag·Gen, |
bit·ru·'Ah. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_3 |
szi ru - lo |
szir |
Ha dasz |
he ti wu |
naG Gen |
Bit ru a |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_3 |
šî|rû-lô |
šîr |
Hädäš |
hê†îºbû |
naGGën |
Bitrû`â |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_3 |
55/86 |
4485/6522 |
33/89 |
25/53 |
72/112 |
11/15 |
26/36 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_3 |
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. |
| L16 |
Ps33_3 |
3 Sing <07891> (08798) unto him a new <02319> song <07892>; play
<05059> (08763) skilfully <03190> (08685) with a loud noise <08643>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_4 |
Bo H3588 słowo H1697 Pana H3068 jest prawe H3477, a każde H3605 Jego dzieło H4639 niezawodne H530 . |
| L02 |
Ps33_4 |
Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne. |
| L03 |
Ps33_4 |
כִּֽי־ |
יָשָׁ֥ר |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
וְכָל־ |
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ |
בֶּאֱמוּנָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_4 |
כִּֽי־ |
יָשָׁ֥ר |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/כָל־ |
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ |
בֶּ/אֱמוּנָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_4 |
ki- |
ja•<szar> |
de•war- |
<jah>•we; |
we•chol |
ma•'a•<Se>•hu, |
be•'e•mu•<Na>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_4 | H3588 | H3477 | H1697 | H3068 | H3605 | H4639 | H0530 | | | |
| L07 |
Ps33_4 |
inasmuch |
convenient |
act |
Jehovah |
all manner |
act |
faith-ful |
|
|
|
| L08 |
Ps33_4 |
ponieważ |
wygodny |
działać |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
działać |
wiara-ful |
|
|
|
| L09 |
Ps33_4 |
for |
[is] right |
For the word |
of the LORD |
and all |
and all his works |
[are done] in truth |
|
|
|
| L10 |
Ps33_4 |
dla |
[Jest] prawo |
Bo słowo |
Pana |
i wszystko |
i wszystkie jego prace |
[Gotowe] w prawdzie |
|
|
|
| L11 |
Ps33_4 |
ki- |
ya·Shar |
de·var- |
Yah·weh; |
ve·chol |
ma·'a·Se·hu, |
be·'e·mu·Nah. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_4 |
Ki - ja szar |
De war - jhwh(a do naj) |
we chol - ma a se hu |
Be e mu na |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_4 |
Kî|-yäšär |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
wükol-ma`áSëºhû |
Be´émûnâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_4 |
2625/4478 |
63/120 |
903/1428 |
3927/6220 |
3629/5415 |
117/235 |
14/49 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_4 |
For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth. |
| L16 |
Ps33_4 |
4 For the word <01697> of the LORD <03068> is right <03477>; and all his
works <04639> are done in truth <0530>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_5 |
On miłuje H157 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666 : ziemia H776 jest pełna H4390 łaskawości H2617 Pańskiej H3068. |
| L02 |
Ps33_5 |
On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej. |
| L03 |
Ps33_5 |
אֹ֭הֵב |
צְדָקָ֣ה |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
חֶ֥סֶד |
יְ֝הוָ֗ה |
מָלְאָ֥ה |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_5 |
אֹ֭הֵב |
צְדָקָ֣ה |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
חֶ֥סֶד |
יְ֝הוָ֗ה |
מָלְאָ֥ה |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_5 |
'<O>•hew |
ce•da•<Ka> |
u•misz•<Pat>; |
<Che>•sed |
<jah>•we |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec. |
|
|
|
| L06 | Ps33_5 | H0157 | H6666 | H4941 | H2617 | H3068 | H4390 | H0776 | | | |
| L07 |
Ps33_5 |
loved |
justice |
adversary |
favour |
Jehovah |
accomplish |
common |
|
|
|
| L08 |
Ps33_5 |
kochany |
sprawiedliwość |
przeciwnik |
faworyzować |
Jahwe |
zrealizować |
wspólny |
|
|
|
| L09 |
Ps33_5 |
He loveth |
righteousness |
and judgment |
of the goodness |
of the LORD |
is full |
the earth |
|
|
|
| L10 |
Ps33_5 |
On miłuje |
sprawiedliwość |
i wyrok |
dobroci |
Pana |
jest pełen |
ziemia |
|
|
|
| L11 |
Ps33_5 |
'O·hev |
tze·da·Kah |
u·mish·Pat; |
Che·sed |
Yah·weh |
mal·'Ah |
ha·'A·retz. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_5 |
o hew |
ce da qa |
u misz Pat |
He sed |
jhwh(a do naj) |
ma la |
ha a rec |
|
|
|
| L13 |
Ps33_5 |
´öhëb |
cüdäqâ |
ûmišPä† |
Heºsed |
yhwh(´ädönäy) |
mäl´â |
hä´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Ps33_5 |
83/207 |
34/155 |
192/419 |
93/243 |
3928/6220 |
136/253 |
1464/2502 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_5 |
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. |
| L16 |
Ps33_5 |
5 He loveth <0157> (08802) righteousness <06666> and judgment <04941>: the
earth <0776> is full <04390> (08804) of the goodness <02617> of the LORD
<03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_6 |
Przez słowo H1697 Pana H3068 powstały niebiosa H8064 i wszystkie H3605 ich zastępy H6635 przez tchnienie H7307 ust H6310 Jego. |
| L02 |
Ps33_6 |
Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego. |
| L03 |
Ps33_6 |
בִּדְבַ֣ר |
יְ֭הוָה |
שָׁמַ֣יִם |
נַעֲשׂ֑וּ |
וּבְר֥וּחַ |
פִּ֝֗יו |
כָּל־ |
צְבָאָֽם׃ |
|
|
| L04 |
Ps33_6 |
בִּ/דְבַ֣ר |
יְ֭הוָה |
שָׁמַ֣יִם |
נַעֲשׂ֑וּ |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
פִּ֝֗י/ו |
כָּל־ |
צְבָאָֽ/ם׃ |
|
|
| L05 |
Ps33_6 |
bid•<war> |
<jah>•we |
sza•<Ma>•jim |
na•'a•<Su>; |
u•we•<Ru>•ach |
<Piw>, |
kol- |
ce•wa•'<Am>. |
|
|
| L06 | Ps33_6 | H1697 | H3068 | H8064 | H6213  | H7307 | H6310 | H3605 | H6635 | | |
| L07 |
Ps33_6 |
act |
Jehovah |
air |
accomplish |
air |
according |
all manner |
appointed time |
|
|
| L08 |
Ps33_6 |
działać |
Jahwe |
powietrze |
zrealizować |
powietrze |
zgodnie |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
|
|
| L09 |
Ps33_6 |
By the word |
of the LORD |
were the heavens |
made |
of them by the breath |
of his mouth |
all |
and all the host |
|
|
| L10 |
Ps33_6 |
Przez słowo |
Pana |
powstały niebiosa |
wykonane |
z nich przez tchnienie |
z jego ust |
wszystko |
i wszystko wojsko |
|
|
| L11 |
Ps33_6 |
bid·Var |
Yah·weh |
sha·Ma·yim |
na·'a·Su; |
u·ve·Ru·ach |
Piv, |
kol- |
tze·va·'Am. |
|
|
| L12 |
Ps33_6 |
Bid war |
jhwh(a do naj) |
sza ma jim |
na a su |
u we ru aH |
Piw |
Kol - ce wa am |
|
|
|
| L13 |
Ps33_6 |
Bidbar |
yhwh(´ädönäy) |
šämaºyim |
na`áSû |
ûbürûªH |
Pîw |
Kol-cübä´äm |
|
|
|
| L14 |
Ps33_6 |
904/1428 |
3929/6220 |
240/421 |
1875/2617 |
143/377 |
274/497 |
3630/5415 |
192/484 |
|
|
| L15 |
Ps33_6 |
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his
mouth. |
| L16 |
Ps33_6 |
6 By the word <01697> of the LORD <03068> were the heavens <08064> made
<06213> (08738); and all the host <06635> of them by the breath <07307> of his mouth
<06310>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_7 |
On gromadzi H3664 wody H4325 morskie H3220 jak w worze, oceany H8415 umieszcza H5414 w zbiornikach H214 . |
| L02 |
Ps33_7 |
On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach. |
| L03 |
Ps33_7 |
כֹּנֵ֣ס |
כַּ֭נֵּד |
מֵ֣י |
הַיָּ֑ם |
נֹתֵ֖ן |
בְּאֹצָר֣וֹת |
תְּהוֹמֽוֹת׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_7 |
כֹּנֵ֣ס |
כַּ֭/נֵּד |
מֵ֣י |
הַ/יָּ֑ם |
נֹתֵ֖ן |
בְּ/אֹצָר֣וֹת |
תְּהוֹמֽוֹת׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_7 |
ko•<Nes> |
<Kan>•ned |
me |
hai•<jam>; |
no•<Ten> |
be•'o•ca•<Rot> |
te•ho•<Mot>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_7 | H3664 | H5067  | H4325 | H3220 | H5414 | H0214 | H8415 | | | |
| L07 |
Ps33_7 |
enfold |
heap |
waste |
sea |
add |
armory |
confusion |
|
|
|
| L08 |
Ps33_7 |
zawijać |
kupa |
marnować |
morze |
dodać |
zbrojownia |
zamieszanie |
|
|
|
| L09 |
Ps33_7 |
He gathereth |
together as an heap |
the waters |
of the sea |
he layeth up |
in storehouses |
the depth |
|
|
|
| L10 |
Ps33_7 |
On zbiera |
razem jako stercie |
wody |
z morza |
on layeth górę |
w magazynach |
głębokość |
|
|
|
| L11 |
Ps33_7 |
ko·Nes |
Kan·ned |
mei |
hai·Yam; |
no·Ten |
be·'o·tza·Rot |
te·ho·Mot. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_7 |
Ko nes |
Kan ned |
me |
haj jam |
no ten |
Be o ca rot |
Te ho mot |
|
|
|
| L13 |
Ps33_7 |
Könës |
Kannëd |
mê |
hayyäm |
nötën |
Bü´öcärôt |
Tühômôt |
|
|
|
| L14 |
Ps33_7 |
4/11 |
4/6 |
356/579 |
201/396 |
1382/2007 |
50/79 |
13/36 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_7 |
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in
storehouses. |
| L16 |
Ps33_7 |
7 He gathereth <03664> (08802) the waters <04325> of the sea <03220>
together as an heap <05067>: he layeth up <05414> (08802) the depth <08415> in storehouses
<0214>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_8 |
Niech cała H3605 ziemia H776 boi się H3372 Pana H3068 i niech się Go lękają H1481 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 ! |
| L02 |
Ps33_8 |
Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata! |
| L03 |
Ps33_8 |
יִֽירְא֣וּ |
מֵ֭יְהוָה |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
מִמֶּ֥נּוּ |
יָ֝ג֗וּרוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
|
| L04 |
Ps33_8 |
יִֽירְא֣וּ |
מֵ֭/יְהוָה |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
מִמֶּ֥/נּוּ |
יָ֝ג֗וּרוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
|
| L05 |
Ps33_8 |
ji•re•'<U> |
<jah>•we |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
mi•<Men>•nu |
ja•<Gu>•ru, |
kol- |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
|
| L06 | Ps33_8 | H3372 | H3068 | H3605 | H0776 | H4480  | H1481 | H3605 | H3427 | H8398 | |
| L07 |
Ps33_8 |
affright |
Jehovah |
all manner |
common |
above |
abide |
all manner |
abide |
confusion |
|
| L08 |
Ps33_8 |
affright |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
powyżej |
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
zamieszanie |
|
| L09 |
Ps33_8 |
fear |
the LORD |
all |
Let all the earth |
at |
stand in awe |
all |
let all the inhabitants |
of the world |
|
| L10 |
Ps33_8 |
strach |
Pan |
wszystko |
Niech cała ziemia |
w |
stanąć w zachwycie |
wszystko |
pozwól wszystkim mieszkańcom |
świata |
|
| L11 |
Ps33_8 |
yi·re·'U |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz; |
mi·Men·nu |
ya·Gu·ru, |
kol- |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
|
| L12 |
Ps33_8 |
ji ru |
mjhwh(me do naj) |
Kol - ha a rec |
mim men nu |
ja gu ru |
Kol - josz we |
te wel |
|
|
|
| L13 |
Ps33_8 |
yî|r´û |
myhwh(më´dönäy) |
Kol-hä´äºrec |
mimmeºnnû |
yägûºrû |
Kol-yöšbê |
tëbël |
|
|
|
| L14 |
Ps33_8 |
194/328 |
3930/6220 |
3631/5415 |
1465/2502 |
880/1215 |
62/98 |
3632/5415 |
662/1071 |
11/36 |
|
| L15 |
Ps33_8 |
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of
him. |
| L16 |
Ps33_8 |
8 Let all the earth <0776> fear <03372> (08799) the LORD <03068>: let all
the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> stand in awe <01481> (08799) of
him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_9 |
Bo H3588 On H1931 przemówił H559 , a wszystko powstało H1961 ; On H1931 rozkazał H6680 , a zaczęło istnieć H5975 . |
| L02 |
Ps33_9 |
Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć. |
| L03 |
Ps33_9 |
כִּ֤י |
ה֣וּא |
אָמַ֣ר |
וַיֶּ֑הִי |
הֽוּא־ |
צִ֝וָּ֗ה |
וַֽיַּעֲמֹֽד׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_9 |
כִּ֤י |
ה֣וּא |
אָמַ֣ר |
וַ/יֶּ֑הִי |
הֽוּא־ |
צִ֝וָּ֗ה |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_9 |
ki |
hu |
'a•<Mar> |
wai•<je>•hi; |
hu- |
ciw•<wa>, |
<wai>•ja•'a•<Mod>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_9 | H3588 | H1931 | H0559 | H1961 | H1931 | H6680 | H5975 | | | |
| L07 |
Ps33_9 |
inasmuch |
he |
answer |
become |
he |
appoint |
abide |
|
|
|
| L08 |
Ps33_9 |
ponieważ |
on |
odpowiedź |
zostać |
on |
powołać |
przestrzegać |
|
|
|
| L09 |
Ps33_9 |
for |
He |
For he spake |
done |
He |
and it was [done] he commanded |
and it stood fast |
|
|
|
| L10 |
Ps33_9 |
dla |
On |
Dla mówił |
zrobić |
On |
i było [Done] rozkazał |
a zaczęło szybko |
|
|
|
| L11 |
Ps33_9 |
ki |
hu |
'a·Mar |
vai·Ye·hi; |
hu- |
tziv·Vah, |
Vai·ya·'a·Mod. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_9 |
Ki |
hu |
a mar |
waj je hi |
hu - ciw wa |
waj ja a mod |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_9 |
Kî |
hû´ |
´ämar |
wayyeºhî |
hû|´-ciwwâ |
wa|yya`ámöd |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_9 |
2626/4478 |
1327/1867 |
3754/5298 |
2337/3546 |
1328/1867 |
411/491 |
336/523 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_9 |
For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast. |
| L16 |
Ps33_9 |
9 For he spake <0559> (08804), and it was done; he commanded <06680> (08765),
and it stood fast <05975> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_10 |
Pan H3068 udaremnia H6331 zamiary H6098 narodów H1471 ; wniwecz obraca H5106 zamysły H4284 ludów H5971 . |
| L02 |
Ps33_10 |
Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów. |
| L03 |
Ps33_10 |
יְֽהוָ֗ה |
הֵפִ֥יר |
עֲצַת־ |
גּוֹיִ֑ם |
הֵ֝נִ֗יא |
מַחְשְׁב֥וֹת |
עַמִּֽים׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_10 |
יְֽהוָ֗ה |
הֵפִ֥יר |
עֲצַת־ |
גּוֹיִ֑ם |
הֵ֝נִ֗יא |
מַחְשְׁב֥וֹת |
עַמִּֽים׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_10 |
<jah>•we |
he•<Fir> |
a•cat- |
go•<jim>; |
he•<Ni>, |
mach•sze•<wot> |
'am•<Mim>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_10 | H3068 | H6331 | H6098 | H1471 | H5106 | H4284 | H5971 | | | |
| L07 |
Ps33_10 |
Jehovah |
break |
advice |
Gentile |
break |
cunning |
folk |
|
|
|
| L08 |
Ps33_10 |
Jahwe |
złamać |
rada |
Gentile |
złamać |
przebiegłość |
ludowy |
|
|
|
| L09 |
Ps33_10 |
The LORD |
to nought |
the counsel |
of the heathen |
of none effect |
the devices |
of the people |
|
|
|
| L10 |
Ps33_10 |
Pan |
do niczego |
rada |
z pogan |
w życie żaden |
urządzenia |
ludzi |
|
|
|
| L11 |
Ps33_10 |
Yah·weh |
he·Fir |
a·tzat- |
go·Yim; |
he·Ni, |
mach·she·Vot |
'am·Mim. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_10 |
jeh wa |
he fir |
a cat - Go jim |
he ni |
maH sze wot |
am mim |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_10 |
yü|hwâ |
hëpîr |
`ácat-Gôyìm |
hënî´ |
maHšübôt |
`ammîm |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_10 |
3931/6220 |
1/3 |
41/88 |
183/555 |
6/7 |
16/56 |
1229/1866 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_10 |
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people
of none effect. |
| L16 |
Ps33_10 |
10 The LORD <03068> bringeth <06331> <00> the counsel <06098> of the
heathen <01471> to nought <06331> (08689): he maketh <05106> <00> the devices
<04284> of the people <05971> of none effect <05106> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_11 |
Zamiar H6098 Pana H3068 trwa H5975 na wieki H5769 ; zamysły H4284 Jego serca H3820 - poprzez pokolenia H1755 . |
| L02 |
Ps33_11 |
Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia. |
| L03 |
Ps33_11 |
עֲצַ֣ת |
יְ֭הוָה |
לְעוֹלָ֣ם |
תַּעֲמֹ֑ד |
מַחְשְׁב֥וֹת |
לִ֝בּ֗וֹ |
לְדֹ֣ר |
וָדֹֽר׃ |
|
|
| L04 |
Ps33_11 |
עֲצַ֣ת |
יְ֭הוָה |
לְ/עוֹלָ֣ם |
תַּעֲמֹ֑ד |
מַחְשְׁב֥וֹת |
לִ֝בּ֗/וֹ |
לְ/דֹ֣ר |
וָ/דֹֽר׃ |
|
|
| L05 |
Ps33_11 |
'a•<cat> |
<jah>•we |
le•'o•<Lam> |
ta•'a•<Mod>; |
mach•sze•<wot> |
lib•<Bo>, |
le•<Dor> |
wa•<Dor>. |
|
|
| L06 | Ps33_11 | H6098 | H3068 | H5769 | H5975 | H4284 | H3820 | H1755 | H1755 | | |
| L07 |
Ps33_11 |
advice |
Jehovah |
alway |
abide |
cunning |
care for |
age |
age |
|
|
| L08 |
Ps33_11 |
rada |
Jahwe |
sprecyzowane |
przestrzegać |
przebiegłość |
dbałość o |
wiek |
wiek |
|
|
| L09 |
Ps33_11 |
The counsel |
of the LORD |
for ever |
standeth |
the thoughts |
of his heart |
to all |
generations |
|
|
| L10 |
Ps33_11 |
Rada |
Pana |
na zawsze |
stoi |
myśli |
z sercem |
dla wszystkich |
pokolenia |
|
|
| L11 |
Ps33_11 |
'a·Tzat |
Yah·weh |
le·'o·Lam |
ta·'a·Mod; |
mach·she·Vot |
lib·Bo, |
le·Dor |
va·Dor. |
|
|
| L12 |
Ps33_11 |
a cat |
jhwh(a do naj) |
le o lam |
Ta a mod |
maH sze wot |
liB Bo |
le dor |
wa dor |
|
|
| L13 |
Ps33_11 |
`ácat |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
Ta`ámöd |
maHšübôt |
liBBô |
lüdör |
wädör |
|
|
| L14 |
Ps33_11 |
42/88 |
3932/6220 |
174/438 |
337/523 |
17/56 |
221/592 |
78/166 |
79/166 |
|
|
| L15 |
Ps33_11 |
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all
generations. |
| L16 |
Ps33_11 |
11 The counsel <06098> of the LORD <03068> standeth <05975> (08799) for
ever <05769>, the thoughts <04284> of his heart <03820> to all <01755> generations
<01755>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy H835 lud H5971, którego Bogiem H430 jest Pan H3068 – naród H1471, który On wybrał H977 na dziedzictwo H5159 dla siebie. |
| L02 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla
siebie. |
| L03 |
Ps33_12 |
אַשְׁרֵ֣י |
הַ֭גּוֹי |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יו |
הָעָ֓ם ׀ |
בָּחַ֖ר |
לְנַחֲלָ֣ה |
לֽוֹ׃ |
|
| L04 |
Ps33_12 |
אַשְׁרֵ֣י |
הַ֭/גּוֹי |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑י/ו |
הָ/עָ֓ם ׀ |
בָּחַ֖ר |
לְ/נַחֲלָ֣ה |
לֽ/וֹ׃ |
|
| L05 |
Ps33_12 |
'asz•<Re> |
<Hag>•goj |
a•<szer>- |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>; |
ha•'<Am> |
ba•<Char> |
le•na•cha•<La> |
lo. |
|
| L06 | Ps33_12 | H0835 | H1471 | H0834  | H3068 | H0430 | H5971 | H0977 | H5159 | H0000 | |
| L07 |
Ps33_12 |
blessed |
Gentile |
after |
Jehovah |
angels |
folk |
acceptable |
heritage |
|
|
| L08 |
Ps33_12 |
błogosławiony |
Gentile |
po |
Jahwe |
anioły |
ludowy |
do przyjęcia |
dziedzictwo |
|
|
| L09 |
Ps33_12 |
Blessed |
[is] the nation |
whose |
[is] the LORD |
whose God |
[and] the people |
[whom] he hath chosen |
for his own inheritance |
|
|
| L10 |
Ps33_12 |
Błogosławiony |
[Jest] naród |
którego |
[Jest] Pan |
którego Bóg |
[I] ludzie |
[Którego] Bóg wybrał |
na dziedzictwo dla siebie |
|
|
| L11 |
Ps33_12 |
'ash·Rei |
Hag·goy |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav; |
ha·'Am |
ba·Char |
le·na·cha·Lah |
lo. |
|
| L12 |
Ps33_12 |
asz re |
haG Goj |
a szer - jhwh(a do naj) |
e lo haw |
ha am |
Ba Har |
le na Ha la |
lo |
|
|
| L13 |
Ps33_12 |
´ašrê |
haGGôy |
´ášer-yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
hä`äm |
BäHar |
lünaHálâ |
lô |
|
|
| L14 |
Ps33_12 |
11/45 |
184/555 |
4137/5499 |
3933/6220 |
1821/2597 |
1230/1866 |
104/151 |
160/223 |
4486/6522 |
|
| L15 |
Ps33_12 |
Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for
his own inheritance. |
| L16 |
Ps33_12 |
12 Blessed <0835> is the nation <01471> whose God <0430> is the LORD
<03068>; and the people <05971> whom he hath chosen <0977> (08804) for his own inheritance
<05159>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_13 |
Pan H3068 patrzy H5027 z nieba H8064, widzi H7200 wszystkich H3605 synów H1121 ludzkich H120 . |
| L02 |
Ps33_13 |
Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. |
| L03 |
Ps33_13 |
מִ֭שָּׁמַיִם |
הִבִּ֣יט |
יְהוָ֑ה |
רָ֝אָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הָאָדָֽם׃ |
|
|
| L04 |
Ps33_13 |
מִ֭/שָּׁמַיִם |
הִבִּ֣יט |
יְהוָ֑ה |
רָ֝אָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הָ/אָדָֽם׃ |
|
|
| L05 |
Ps33_13 |
<Misz>•sza•ma•jim |
hib•<Bit> |
<jah>•we; |
ra•'<Ah>, |
et- |
kol- |
be•<Ne> |
ha•'a•<Dam>. |
|
|
| L06 | Ps33_13 | H8064 | H5027 | H3068 | H7200 | H0853  | H3605 | H1121 | H0120 | | |
| L07 |
Ps33_13 |
air |
behold |
Jehovah |
advise self |
|
all manner |
afflicted |
person |
|
|
| L08 |
Ps33_13 |
powietrze |
ujrzeć |
Jahwe |
doradzać siebie |
|
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
osoba |
|
|
| L09 |
Ps33_13 |
from heaven |
looketh |
The LORD |
he beholdeth |
|
all |
all the sons |
of men |
|
|
| L10 |
Ps33_13 |
z nieba |
patrzy |
Pan |
on beholdeth |
|
wszystko |
wszyscy synowie |
mężczyzn |
|
|
| L11 |
Ps33_13 |
Mish·sha·ma·yim |
hib·Bit |
Yah·weh; |
ra·'Ah, |
et- |
kol- |
be·Nei |
ha·'a·Dam. |
|
|
| L12 |
Ps33_13 |
misz sza ma jim |
hiB Bit |
jhwh(a do naj) |
ra a |
et - Kol - Be ne |
ha a dam |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_13 |
miššämayìm |
hiBBî† |
yhwh(´ädönäy) |
rä´â |
´e|t-Kol-Bünê |
hä´ädäm |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_13 |
241/421 |
26/68 |
3934/6220 |
823/1296 |
8693/11047 |
3633/5415 |
4143/4921 |
184/552 |
|
|
| L15 |
Ps33_13 |
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| L16 |
Ps33_13 |
13 The LORD <03068> looketh <05027> (08689) from heaven <08064>; he
beholdeth <07200> (08804) all the sons <01121> of men <0120>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_14 |
Spogląda H7688 z miejsca, gdzie przebywa H4349 , na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776: |
| L02 |
Ps33_14 |
Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi: |
| L03 |
Ps33_14 |
מִֽמְּכוֹן־ |
שִׁבְתּ֥וֹ |
הִשְׁגִּ֑יחַ |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_14 |
מִֽ/מְּכוֹן־ |
שִׁבְתּ֥/וֹ |
הִשְׁגִּ֑יחַ |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_14 |
mi•me•chon- |
sziw•<To> |
hisz•<Gi>•ach; |
'el |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec. |
|
|
|
| L06 | Ps33_14 | H4349 | H3427 | H7688 | H0413  | H3605 | H3427 | H0776 | | | |
| L07 |
Ps33_14 |
foundation |
abide |
look |
about |
all manner |
abide |
common |
|
|
|
| L08 |
Ps33_14 |
fundacja |
przestrzegać |
wyglądać |
o |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
|
|
|
| L09 |
Ps33_14 |
From the place |
of his habitation |
he looketh |
on |
all |
upon all the inhabitants |
of the earth |
|
|
|
| L10 |
Ps33_14 |
Z miejsca |
jego zamieszkania |
on patrzy |
na |
wszystko |
na wszystkich mieszkańców |
ziemi |
|
|
|
| L11 |
Ps33_14 |
mi·me·chon- |
shiv·To |
hish·Gi·ach; |
'el |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_14 |
mim me chon - sziw To |
hisz Gi aH |
el |
Kol - josz we |
ha a rec |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_14 |
mi|mmükôn-šibTô |
hišGîªH |
´el |
Kol-yöšbê |
hä´äºrec |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_14 |
11/17 |
663/1071 |
1/3 |
3874/5500 |
3634/5415 |
664/1071 |
1466/2502 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_14 |
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| L16 |
Ps33_14 |
14 From the place <04349> of his habitation <03427> (08800) he looketh
<07688> (08689) upon all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_15 |
On, który ukształtował H3335 każdemu z nich serce H3820, On zważa H995 na wszystkie H3605 ich czyny H4639. |
| L02 |
Ps33_15 |
On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny. |
| L03 |
Ps33_15 |
הַיֹּצֵ֣ר |
יַ֣חַד |
לִבָּ֑ם |
הַ֝מֵּבִ֗ין |
אֶל־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_15 |
הַ/יֹּצֵ֣ר |
יַ֣חַד |
לִבָּ֑/ם |
הַ֝/מֵּבִ֗ין |
אֶל־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_15 |
hai•jo•<cer> |
<ja>•chad |
lib•<Bam>; |
ham•me•<win>, |
el- |
kol- |
ma•'a•se•<Hem>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_15 | H3335 | H3162  | H3820 | H0995 | H0413 | H3605 | H4639 | | | |
| L07 |
Ps33_15 |
earthen |
alike |
care for |
attend |
about |
all manner |
act |
|
|
|
| L08 |
Ps33_15 |
gliniany |
podobnie |
dbałość o |
uczęszczać |
o |
wszelkiego rodzaju |
działać |
|
|
|
| L09 |
Ps33_15 |
He fashioneth |
alike |
their hearts |
he considereth |
about |
all |
all their works |
|
|
|
| L10 |
Ps33_15 |
On fashioneth |
podobnie |
ich serca |
on considereth |
o |
wszystko |
wszystkie ich dzieła |
|
|
|
| L11 |
Ps33_15 |
hai·yo·Tzer |
Ya·chad |
lib·Bam; |
ham·me·Vin, |
el- |
kol- |
ma·'a·sei·Hem. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_15 |
haj jo cer |
ja Had |
liB Bam |
ham me win |
el - Kol - ma a se hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_15 |
hayyöcër |
yaºHad |
liBBäm |
hammëbîn |
´el-Kol-ma`áSêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_15 |
9/62 |
60/140 |
222/592 |
60/168 |
3875/5500 |
3635/5415 |
118/235 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_15 |
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| L16 |
Ps33_15 |
15 He fashioneth <03335> (08802) their hearts <03820> alike <03162>; he
considereth <0995> (08688) all their works <04639>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_16 |
Nie uratuje H3467 króla H4428 liczne H7230 wojsko H2428 ani wojownika H1368 nie ocali H5337 wielka H7230 siła H3581 . |
| L02 |
Ps33_16 |
Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła. |
| L03 |
Ps33_16 |
אֵֽין־ |
הַ֭מֶּלֶךְ |
נוֹשָׁ֣ע |
בְּרָב־ |
חָ֑יִל |
גִּ֝בּ֗וֹר |
לֹֽא־ |
יִנָּצֵ֥ל |
בְּרָב־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L04 |
Ps33_16 |
אֵֽין־ |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
נוֹשָׁ֣ע |
בְּ/רָב־ |
חָ֑יִל |
גִּ֝בּ֗וֹר |
לֹֽא־ |
יִנָּצֵ֥ל |
בְּ/רָב־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L05 |
Ps33_16 |
en- |
<Ham>•<Me>•lech |
no•<sza>' |
be•row- |
<Cha>•jil; |
gib•<Bor>, |
lo- |
jin•na•<cel> |
be•row- |
<Ko>•ach. |
| L06 | Ps33_16 | H0369  | H4428 | H3467 | H7230 | H2428 | H1368 | H3808  | H5337 | H7230 | H3581 |
| L07 |
Ps33_16 |
else |
king |
avenging |
abundance |
able |
champion |
before |
snatch away |
abundance |
ability |
| L08 |
Ps33_16 |
więcej |
król |
mszcząc |
obfitość |
w stanie |
mistrz |
przed |
wytrącać |
obfitość |
zdolność |
| L09 |
Ps33_16 |
else |
There is no king |
saved |
by the multitude |
of an host |
a mighty man |
is not |
is not delivered |
by much |
strength |
| L10 |
Ps33_16 |
więcej |
Nie ma król |
zapisywane |
przez wielu |
z hosta |
mocarz |
nie jest |
nie jest dostarczany |
przez wiele |
siła |
| L11 |
Ps33_16 |
ein- |
Ham·Me·lech |
no·Sha' |
be·rov- |
Cha·yil; |
gib·Bor, |
lo- |
yin·na·Tzel |
be·rov- |
Ko·ach. |
| L12 |
Ps33_16 |
en - ham me lech |
no sza |
Be row - Ha jil |
GiB Bor |
lo - jin na cel |
Be row - Ko aH |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_16 |
´ê|n-hammelek |
nôšä` |
Bürob-Häºyil |
GiBBôr |
lö|´-yinnäcël |
Bürob-KöªH |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_16 |
368/786 |
1931/2519 |
96/206 |
78/146 |
134/224 |
94/158 |
2978/5164 |
102/213 |
79/146 |
73/124 |
| L15 |
Ps33_16 |
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much
strength. |
| L16 |
Ps33_16 |
16 There is no king <04428> saved <03467> (08737) by the multitude <07230>
of an host <02428>: a mighty man <01368> is not delivered <05337> (08735) by much
<07230> strength <03581>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_17 |
W koniu H5483 zwodniczy H8267 ratunek H8668 i mimo wielkiej H7230 swej siły H2428 nie umknie H4422 . |
| L02 |
Ps33_17 |
W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie. |
| L03 |
Ps33_17 |
שֶׁ֣קֶר |
הַ֭סּוּס |
לִתְשׁוּעָ֑ה |
וּבְרֹ֥ב |
חֵ֝יל֗וֹ |
לֹ֣א |
יְמַלֵּֽט׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_17 |
שֶׁ֣קֶר |
הַ֭/סּוּס |
לִ/תְשׁוּעָ֑ה |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
חֵ֝יל֗/וֹ |
לֹ֣א |
יְמַלֵּֽט׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_17 |
<sze>•ker |
<Has>•sus |
lit•szu•'<Ah>; |
u•we•<Ro> |
che•<Lo>, |
lo |
je•mal•<Let>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_17 | H8267 | H5483 | H8668 | H7230 | H2428 | H3808 | H4422 | | | |
| L07 |
Ps33_17 |
without a cause |
crane |
deliverance |
abundance |
able |
before |
deliver |
|
|
|
| L08 |
Ps33_17 |
bez przyczyny |
dźwig |
uwolnienie |
obfitość |
w stanie |
przed |
dostarczyć |
|
|
|
| L09 |
Ps33_17 |
[is] a vain thing |
An horse |
for safety |
[any] by his great |
strength |
Nor |
neither shall he deliver |
|
|
|
| L10 |
Ps33_17 |
[Jest] próżno rzecz |
Koń |
dla bezpieczeństwa |
[Dowolna] przez jego wielkie |
siła |
Ani |
nie powinien on dostarczyć |
|
|
|
| L11 |
Ps33_17 |
She·ker |
Has·sus |
lit·shu·'Ah; |
u·ve·Ro |
chei·Lo, |
lo |
ye·mal·Let. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_17 |
sze qer |
has sus |
lit szu a |
u we row |
He lo |
lo |
je mal let |
|
|
|
| L13 |
Ps33_17 |
šeºqer |
hassûs |
litšû`â |
ûbüröb |
Hêlô |
lö´ |
yümallë† |
|
|
|
| L14 |
Ps33_17 |
21/113 |
69/137 |
14/34 |
80/146 |
135/224 |
2979/5164 |
48/95 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_17 |
An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great
strength. |
| L16 |
Ps33_17 |
17 An horse <05483> is a vain thing <08267> for safety <08668>: neither
shall he deliver <04422> (08762) any by his great <07230> strength <02428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_18 |
Oto H2009 oczy H5869 Pana H3068 nad tymi, którzy się Go boją H3373 , nad tymi, co ufają H3176 Jego łasce H2617, |
| L02 |
Ps33_18 |
Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce, |
| L03 |
Ps33_18 |
הִנֵּ֤ה |
עֵ֣ין |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
יְרֵאָ֑יו |
לַֽמְיַחֲלִ֥ים |
לְחַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_18 |
הִנֵּ֤ה |
עֵ֣ין |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
יְרֵאָ֑י/ו |
לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים |
לְ/חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_18 |
hin•<Ne> |
'en |
<jah>•we |
el- |
je•re•'<Aw>; |
lam•ja•cha•<Lim> |
le•chas•<Do>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_18 | H2009 | H5869 | H3068 | H0413 | H3373 | H3176 | H2617 | | | |
| L07 |
Ps33_18 |
behold |
affliction |
Jehovah |
about |
afraid |
cause to |
favour |
|
|
|
| L08 |
Ps33_18 |
ujrzeć |
nieszczęście |
Jahwe |
o |
boi |
spowodować |
faworyzować |
|
|
|
| L09 |
Ps33_18 |
Behold |
Behold the eye |
of the LORD |
to |
[is] upon them that fear |
him upon them that hope |
in his mercy |
|
|
|
| L10 |
Ps33_18 |
Ujrzeć |
Oto oko |
Pana |
do |
[Jest] na nich, że boją |
go na nich, że nadzieję |
w swoim miłosierdziu |
|
|
|
| L11 |
Ps33_18 |
hin·Neh |
'ein |
Yah·weh |
el- |
ye·re·'Av; |
lam·ya·cha·Lim |
le·chas·Do. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_18 |
hin ne |
en |
jhwh(a do naj) |
el - je re aw |
lam ja Ha lim |
le Has Do |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_18 |
hinnË |
`ên |
yhwh(´ädönäy) |
´el-yürë´äyw |
la|myaHálîm |
lüHasDô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_18 |
536/840 |
550/878 |
3935/6220 |
3876/5500 |
20/55 |
14/39 |
94/243 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_18 |
Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his
mercy; |
| L16 |
Ps33_18 |
18 Behold,, the eye <05869> of the LORD <03068> is upon them that fear
<03373> him, upon them that hope <03176> (08764) in his mercy <02617>; |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_19 |
aby ocalił H5337 ich życie H5315 od śmierci H4194 i żywił H2421 ich w czasie głodu H7458 . |
| L02 |
Ps33_19 |
aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu. |
| L03 |
Ps33_19 |
לְהַצִּ֣יל |
מִמָּ֣וֶת |
נַפְשָׁ֑ם |
וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם |
בָּרָעָֽב׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps33_19 |
לְ/הַצִּ֣יל |
מִ/מָּ֣וֶת |
נַפְשָׁ֑/ם |
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם |
בָּ/רָעָֽב׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps33_19 |
le•hac•<cil> |
mi•<Ma>•wet |
naf•<szam>; |
u•le•chai•jo•<Tam>, |
ba•ra•'<Aw>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps33_19 | H5337 | H4194 | H5315 | H2421 | H7458 | | | | | |
| L07 |
Ps33_19 |
snatch away |
dead |
any |
keep leave |
dearth |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps33_19 |
wytrącać |
martwy |
każdy |
zachować opuścić |
brak |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps33_19 |
To deliver |
from death |
their soul |
and to keep them alive |
in famine |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps33_19 |
Aby dostarczyć |
od śmierci |
ich dusza |
i zachować je przy życiu |
w czasie głodu |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps33_19 |
le·hatz·Tzil |
mi·Ma·vet |
naf·Sham; |
u·le·chai·yo·Tam, |
ba·ra·'Av. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps33_19 |
le hac cil |
mim ma wet |
naf szam |
u le Haj jo tam |
Ba ra aw |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_19 |
lühaccîl |
mimmäºwet |
napšäm |
ûlüHayyôtäm |
Bärä`äb |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_19 |
103/213 |
84/155 |
396/751 |
152/260 |
45/101 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps33_19 |
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| L16 |
Ps33_19 |
19 To deliver <05337> (08687) their soul <05315> from death <04194>, and
to keep them alive <02421> (08763) in famine <07458>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_20 |
Dusza H5315 nasza wyczekuje H2442 Pana H3068, On H1931 jest naszą pomocą H5828 i tarczą H4043 . |
| L02 |
Ps33_20 |
Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą. |
| L03 |
Ps33_20 |
נַ֭פְשֵׁנוּ |
חִכְּתָ֣ה |
לַֽיהוָ֑ה |
עֶזְרֵ֖נוּ |
וּמָגִנֵּ֣נוּ |
הֽוּא׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps33_20 |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
חִכְּתָ֣ה |
לַֽ/יהוָ֑ה |
עֶזְרֵ֖/נוּ |
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ |
הֽוּא׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps33_20 |
<Naf>•sze•nu |
chik•ke•<Ta> |
<jah>•we; |
'ez•<Re>•nu |
u•ma•gin•<Ne>•nu |
<Hu>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps33_20 | H5315 | H2442 | H3068 | H5828 | H4043 | H1931 | | | | |
| L07 |
Ps33_20 |
any |
long |
Jehovah |
help |
armed |
he |
|
|
|
|
| L08 |
Ps33_20 |
każdy |
długo |
Jahwe |
pomoc |
uzbrojony |
on |
|
|
|
|
| L09 |
Ps33_20 |
Our soul |
waiteth |
for the LORD |
he [is] our help |
and our shield |
Him |
|
|
|
|
| L10 |
Ps33_20 |
Nasza dusza |
wytrwa |
dla Pana |
on [jest] nasza pomoc |
i tarczą |
Go |
|
|
|
|
| L11 |
Ps33_20 |
Naf·she·nu |
chik·ke·Tah |
Yah·weh; |
'ez·Re·nu |
u·ma·gin·Ne·nu |
Hu. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps33_20 |
naf sze nu |
HiK Ke ta |
ljhwh(la do naj) |
ez re nu |
u ma gin ne nu |
hu |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_20 |
napšënû |
HiKKütâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
`ezrëºnû |
ûmäginnëºnû |
hû´ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_20 |
397/751 |
5/14 |
3936/6220 |
8/20 |
34/63 |
1329/1867 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps33_20 |
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield. |
| L16 |
Ps33_20 |
20 Our soul <05315> waiteth <02442> (08765) for the LORD <03068>: he is
our help <05828> and our shield <04043>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_21 |
W Nim przeto raduje się H8055 nasze serce H3820, ufamy H982 Jego świętemu H6944 imieniu H8034 . |
| L02 |
Ps33_21 |
W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu. |
| L03 |
Ps33_21 |
כִּי־ |
ב֭וֹ |
יִשְׂמַ֣ח |
לִבֵּ֑נוּ |
כִּ֤י |
בְשֵׁ֖ם |
קָדְשׁ֣וֹ |
בָטָֽחְנוּ׃ |
|
|
| L04 |
Ps33_21 |
כִּי־ |
ב֭/וֹ |
יִשְׂמַ֣ח |
לִבֵּ֑/נוּ |
כִּ֤י |
בְ/שֵׁ֖ם |
קָדְשׁ֣/וֹ |
בָטָֽחְנוּ׃ |
|
|
| L05 |
Ps33_21 |
ki- |
wo |
jis•<Mach> |
lib•<Be>•nu; |
ki |
we•<szem> |
ka•de•<szo> |
wa•<Ta>•che•nu. |
|
|
| L06 | Ps33_21 | H3588 | H0000 | H8055 | H3820 | H3588 | H8034 | H6944 | H0982 | | |
| L07 |
Ps33_21 |
inasmuch |
|
cheer up |
care for |
inasmuch |
base |
consecrated |
be bold confident |
|
|
| L08 |
Ps33_21 |
ponieważ |
|
rozweselić |
dbałość o |
ponieważ |
podstawa |
konsekrowany |
być śmiały pewni |
|
|
| L09 |
Ps33_21 |
Because |
|
shall rejoice |
For our heart |
Because |
name |
in his holy |
in him because we have trusted |
|
|
| L10 |
Ps33_21 |
Bo |
|
rozraduje się |
Dla naszego serca |
Bo |
nazwa |
w Jego święte |
w nim, bo zaufało |
|
|
| L11 |
Ps33_21 |
ki- |
vo |
yis·Mach |
lib·Be·nu; |
ki |
ve·Shem |
ka·de·Sho |
va·Ta·che·nu. |
|
|
| L12 |
Ps33_21 |
Ki - wo |
jis maH |
liB Be nu |
Ki |
we szem |
qod szo |
wa taH nu |
|
|
|
| L13 |
Ps33_21 |
Kî-bô |
yiSmaH |
liBBëºnû |
Kî |
büšëm |
qodšô |
bä†äºHnû |
|
|
|
| L14 |
Ps33_21 |
2627/4478 |
4487/6522 |
53/148 |
223/592 |
2628/4478 |
577/864 |
309/463 |
37/120 |
|
|
| L15 |
Ps33_21 |
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| L16 |
Ps33_21 |
21 For our heart <03820> shall rejoice <08055> (08799) in him, because we have
trusted <0982> (08804) in his holy <06944> name <08034>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps33_22 |
Niech nas ogarnie łaska H2617 Twoja, Panie H3068, według ufności H3176 pokładanej w Tobie! |
| L02 |
Ps33_22 |
Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie! |
| L03 |
Ps33_22 |
יְהִֽי־ |
חַסְדְּךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
עָלֵ֑ינוּ |
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר |
יִחַ֥לְנוּ |
לָֽךְ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps33_22 |
יְהִֽי־ |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
עָלֵ֑י/נוּ |
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר |
יִחַ֥לְנוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps33_22 |
je•hi- |
chas•de•<Cha> |
<jah>•we |
'a•<Le>•nu; |
ka•'a•<szer>, |
ji•<Chal>•nu |
<Lach>. |
|
|
|
| L06 | Ps33_22 | H1961 | H2617 | H3068 | H5921  | H0834 | H3176 | H0000 | | | |
| L07 |
Ps33_22 |
become |
favour |
Jehovah |
above |
after |
cause to |
|
|
|
|
| L08 |
Ps33_22 |
zostać |
faworyzować |
Jahwe |
powyżej |
po |
spowodować |
|
|
|
|
| L09 |
Ps33_22 |
Let |
Let thy mercy |
O LORD |
as |
we |
be upon us according as we hope |
|
|
|
|
| L10 |
Ps33_22 |
Niech |
Niech twe miłosierdzie |
Panie |
jak |
my |
na nas w zależności jak mamy nadzieję, |
|
|
|
|
| L11 |
Ps33_22 |
ye·hi- |
chas·de·Cha |
Yah·weh |
'a·Lei·nu; |
ka·'a·Sher, |
yi·Chal·nu |
Lach. |
|
|
|
| L12 |
Ps33_22 |
je hi - Has De cha |
jhwh(a do naj) |
a le nu |
Ka a szer |
ji Hal nu |
lach |
|
|
|
|
| L13 |
Ps33_22 |
yühî|-HasDükä |
yhwh(´ädönäy) |
`älêºnû |
Ka´ášer |
yiHaºlnû |
läk |
|
|
|
|
| L14 |
Ps33_22 |
2338/3546 |
95/243 |
3937/6220 |
3639/5759 |
4138/5499 |
15/39 |
4488/6522 |
|
|
|
| L15 |
Ps33_22 |
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. |
| L16 |
Ps33_22 |
22 Let thy mercy <02617>, O LORD <03068>, be upon us, according as we hope
<03176> (08765) in thee. |
