Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Pwt10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt9 Pwt11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt10_1 W tym czasie H6256 powiedział H559 mi Pan H3068 : Wyciosaj H6458 sobie dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 podobne do pierwszych H7223 , a wstąp H5927 do mnie na górę H2022 . Uczyń H6213 też arkę H727 z drzewa H6086 .
L02 Pwt10_1 W tym czasie powiedział mi Pan: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a wstąp do mnie na górę. Uczyń też arkę z drzewa.
L03 Pwt10_1 בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־ לְךָ֞ שְׁנֵֽי־ לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
L04 Pwt10_1 בָּ/עֵ֨ת הַ/הִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗/י פְּסָל־ לְ/ךָ֞ שְׁנֵֽי־ לוּחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וַ/עֲלֵ֥ה אֵלַ֖/י הָ/הָ֑רָ/ה וְ/עָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
L05 Pwt10_1 ba•'<Et> ha•<Hiw> 'a•<Mar> <jah>•we 'e•<Lai>, pe•sol- le•<Cha> sze•ne- lu•<Chot> 'a•wa•<Nim> ka•<Ri>•szo•<Nim>, wa•'a•<Le> 'e•<Lai> ha•<Ha>•ra; we•'a•<Si>•ta le•<Cha> a•<Ron> '<Ec>.
L06Pwt10_1 H6256 H1931 H0559 H3068 H0413 H6458 H0000 H8147 H3871 H0068 H7223 H5927 H0413 H2022 H6213 H0000 H0727 H6086
L07 Pwt10_1 after he answer Jehovah about grave both board build ancestor arise about hill accomplish ark carpenter
L08 Pwt10_1 po on odpowiedź Jahwe o grób zarówno płyta budować przodek powstać o wzgórze zrealizować arka stolarz
L09 Pwt10_1 At that time he said the LORD to me unto me Hew thee two tables of stone like unto the first and come up to unto me into the mount and make thee an ark of wood
L10 Pwt10_1 W tym czasie on powiedział Pan do mnie do mnie wykopać ci dwóch Stoły z kamienia podobny do pierwszego i pochodzą do do mnie na górze i uczynić ci arkę z drewna
L11 Pwt10_1 ba·'Et ha·Hiv 'a·Mar Yah·weh 'e·Lai, pe·sol- le·Cha she·nei- lu·Chot 'a·va·Nim ka·Ri·sho·Nim, va·'a·Leh 'e·Lai ha·Ha·rah; ve·'a·Si·ta le·Cha a·Ron 'Etz.
L12 Pwt10_1 Ba et ha hiw a mar jhwh(a do naj) e laj Pe sol - le cha sze ne - lu Hot a wa nim Ka ri szo nim wa a le e laj ha ha ra we a si ta lle cha a ron ec
L13 Pwt10_1 Bä`ët hahiw´ ´ämar yhwh(´ädönäy) ´ëlay Püsol-lükä šünê|-lûHöt ´ábänîm Käriº´šönîm wa`álË ´ëlay hähäºrâ wü`äSîºtä llükä ´árôn `ëc
L14 Pwt10_1 32/294 560/1867 1283/5298 1414/6220 1544/5500 3/6 1527/6522 317/768 27/43 71/273 46/182 184/883 1545/5500 131/546 749/2617 1528/6522 35/202 90/329
L15 Pwt10_1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
L16 Pwt10_1 1 At that time <06256> the LORD <03068> said <0559> (08804) unto me, Hew <06458> (08798) thee two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and come up <05927> (08798) unto me into the mount <02022>, and make <06213> (08804) thee an ark <0727> of wood <06086>.
L17
L01 Pwt10_2 Napiszę H3789 na tablicach H3871 przykazania H1697 , które były H1961 na pierwszych H7223 tablicach H3871 - stłuczonych H7665 przez ciebie - i włożysz H7760 je do arki H727 .
L02 Pwt10_2 Napiszę na tablicach przykazania, które były na pierwszych tablicach - stłuczonych przez ciebie - i włożysz je do arki.
L03 Pwt10_2 וְאֶכְתֹּב֙ עַל־ הַלֻּחֹ֔ת אֶת־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
L04 Pwt10_2 וְ/אֶכְתֹּב֙ עַל־ הַ/לֻּחֹ֔ת אֶת־ הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַ/לֻּחֹ֥ת הָ/רִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְ/שַׂמְתָּ֖/ם בָּ/אָרֽוֹן׃
L05 Pwt10_2 we•'ech•<To> al- hal•lu•<Chot>, et- had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> ha•<ju> al- hal•lu•<Chot> ha•ri•szo•<Nim> 'a•<szer> szib•<Bar>•ta; we•sam•<Tam> ba•'a•<Ron>.
L06Pwt10_2 H3789 H5921 H3871 H0853 H1697 H0834 H1961 H5921 H3871 H7223 H0834 H7665 H7760 H0727
L07 Pwt10_2 describe above board act after become above board ancestor after break down appoint ark
L08 Pwt10_2 opisać powyżej płyta działać po zostać powyżej płyta przodek po przełamać powołać arka
L09 Pwt10_2 And I will write on on the tables the words which become and tables that were in the first which which thou brakest and thou shalt put them in the ark
L10 Pwt10_2 I będę pisać na na stołach słowa który zostać i Stoły które były w pierwszym który który brakest ty i włożysz je w arce
L11 Pwt10_2 ve·'ech·To al- hal·lu·Chot, et- had·de·va·Rim, 'a·Sher ha·Yu al- hal·lu·Chot ha·ri·sho·Nim 'a·Sher shib·Bar·ta; ve·sam·Tam ba·'a·Ron.
L12 Pwt10_2 we ech Tow al - hal lu Hot et - haD De wa rim a szer ha ju al - hal lu Hot ha ri szo nim a szer sziB Bar Ta we sam Tam Ba a ron
L13 Pwt10_2 wü´ekTöb `al-hallùHöt ´et-haDDübärîm ´ášer häyû `al-hallùHöt häri´šönîm ´ášer šiBBaºrTä wüSamTäm Bä´ärôn
L14 Pwt10_2 21/225 1364/5759 28/43 3788/11047 189/1428 1522/5499 906/3546 1365/5759 29/43 47/182 1523/5499 21/147 131/581 36/202
L15 Pwt10_2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
L16 Pwt10_2 2 And I will write <03789> (08799) on the tables <03871> the words <01697> that were in the first <07223> tables <03871> which thou brakest <07665> (08765), and thou shalt put <07760> (08804) them in the ark <0727>.
L17
L01 Pwt10_3 Uczyniłem H6213 arkę H727 z drzewa H6086 akacjowego H7848 , wyciosałem H6458 dwie H8147 kamienne H68 tablice H3871 , podobne do pierwszych H7223 , i wstąpiłem H5927 na górę H2022 , mając w rękach H3027 obie tablice H3871 .
L02 Pwt10_3 Uczyniłem arkę z drzewa akacjowego, wyciosałem dwie kamienne tablice, podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, mając w rękach obie tablice.
L03 Pwt10_3 וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
L04 Pwt10_3 וָ/אַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָ/אֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים וָ/אַ֣עַל הָ/הָ֔רָ/ה וּ/שְׁנֵ֥י הַ/לֻּחֹ֖ת בְּ/יָדִֽ/י׃
L05 Pwt10_3 wa•'<A>•'as 'a•rOn 'a•<ce> szit•<Tim>, wa•'ef•<Sol> sze•ne- lu•<Chot> 'a•wa•<Nim> ka•ri•szo•<Nim>; wa•'<A>•'al ha•<Ha>•ra, u•sze•<Ne> hal•lu•<Chot> be•ja•<Di>.
L06Pwt10_3 H6213 H0727 H6086 H7848 H6458 H8147 H3871 H0068 H7223 H5927 H2022 H8147 H3871 H3027
L07 Pwt10_3 accomplish ark carpenter shittah grave both board build ancestor arise hill both board able
L08 Pwt10_3 zrealizować arka stolarz shittah grób zarówno płyta budować przodek powstać wzgórze zarówno płyta w stanie
L09 Pwt10_3 And I made an ark wood [of] shittim and hewed two tables of stone like unto the first and went up into the mount having the two tables in mine hand
L10 Pwt10_3 I zrobiłem Arka drewno [Z] akacjowego żeby wykopać dwa Stoły z kamienia podobny do pierwszego i udał się w górze mając dwa Stoły w moje ręce
L11 Pwt10_3 va·'A·'as 'a·rOn 'a·Tzei shit·Tim, va·'ef·Sol she·nei- lu·Chot 'a·va·Nim ka·ri·sho·Nim; va·'A·'al ha·Ha·rah, u·she·Nei hal·lu·Chot be·ya·Di.
L12 Pwt10_3 wa a as a ron a ce szit tim wa ef sol sze ne - lu Hot a wa nim Ka ri szo nim wa a al ha ha ra u sze ne hal lu Hot Be ja di
L13 Pwt10_3 wä´aº`aS ´árôn `ácê ši††îm wä´epsöl šünê-lùHöt ´ábänîm Käri´šönîm wä´aº`al hähäºrâ ûšünê hallùHöt Büyädî
L14 Pwt10_3 750/2617 37/202 91/329 27/28 4/6 318/768 30/43 72/273 48/182 185/883 132/546 319/768 31/43 321/1608
L15 Pwt10_3 And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
L16 Pwt10_3 3 And I made <06213> (08799) an ark <0727> of] shittim <07848> wood <06086>, and hewed <06458> (08799) two <08147> tables <03871> of stone <068> like unto the first <07223>, and went up <05927> (08799) into the mount <02022>, having the two <08147> tables <03871> in mine hand <03027>.
L17
L01 Pwt10_4 A On napisał H3789 na tablicach H3871 pismem H4385 , jak poprzednio H7223 , Dziesięć H6235 Przykazań H1697 , które Pan H3068 do was wyrzekł H1696 na górze H2022 spośród ognia H784 w dniu H3117 zgromadzenia H6951 , i dał H5414 mi je Pan H3068 .
L02 Pwt10_4 A On napisał na tablicach pismem, jak poprzednio, Dziesięć Przykazań, które Pan do was wyrzekł na górze spośród ognia w dniu zgromadzenia, i dał mi je Pan.
L03 Pwt10_4 וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־ הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃
L04 Pwt10_4 וַ/יִּכְתֹּ֨ב עַֽל־ הַ/לֻּחֹ֜ת כַּ/מִּכְתָּ֣ב הָ/רִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֥ם בָּ/הָ֛ר מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵ֖שׁ בְּ/י֣וֹם הַ/קָּהָ֑ל וַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖ה אֵלָֽ/י׃
L05 Pwt10_4 wai•jich•<To> al- hal•lu•<Chot> kam•mich•<Taw> ha•ri•<szon>, 'et 'a•<Se>•ret had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'a•le•<Chem> ba•<Har> mit•<Toch> ha•'<Esz> be•<jom> hak•ka•<Hal>; wai•jit•te•<Nem> <jah>•we 'e•<Lai>.
L06Pwt10_4 H3789 H5921 H3871 H4385 H7223 H0853 H6235 H1697 H0834 H1696 H3068 H0413 H2022 H8432 H0784 H3117 H6951 H5414 H3068 H0413
L07 Pwt10_4 describe above board writing ancestor ten act after answer Jehovah about hill hope burning age assembly add Jehovah about
L08 Pwt10_4 opisać powyżej płyta pisanie przodek dziesięć działać po odpowiedź Jahwe o wzgórze nadzieję palenie wiek montaż dodać Jahwe o
L09 Pwt10_4 And he wrote on on the tables writing according to the first the ten commandments which spake which the LORD to you unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly gave and the LORD then
L10 Pwt10_4 I napisał na na stołach pisanie zgodnie z pierwszym dziesięć Przykazania który mówił które Pan dla ciebie wam na górze z pośrodku z ognia w dzień zespołu dał a Pan następnie
L11 Pwt10_4 vai·yich·To al- hal·lu·Chot kam·mich·Tav ha·ri·Shon, 'et 'a·Se·ret had·de·va·Rim, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'a·lei·Chem ba·Har mit·Toch ha·'Esh be·Yom hak·ka·Hal; vai·yit·te·Nem Yah·weh 'e·Lai.
L12 Pwt10_4 waj jich Tow al - hal lu Hot Kam mich Taw ha ri szon et a se ret haD De wa rim a szer DiB Ber jhwh(a do naj) a le chem Ba har miT Toch ha esz Be jom haq qa hal waj jiT Te nem jhwh(a do naj) e laj
L13 Pwt10_4 wayyikTöb `a|l-hallùHöt KammikTäb häri´šôn ´ët `áSeºret haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêkem Bähär miTTôk hä´ëš Büyôm haqqähäl wayyiTTünëm yhwh(´ädönäy) ´ëläy
L14 Pwt10_4 22/225 1366/5759 32/43 4/9 49/182 3789/11047 50/175 190/1428 1524/5499 377/1142 1415/6220 1546/5500 133/546 124/416 98/377 560/2302 26/123 531/2007 1416/6220 1547/5500
L15 Pwt10_4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
L16 Pwt10_4 4 And he wrote <03789> (08799) on the tables <03871>, according to the first <07223> writing <04385>, the ten <06235> commandments <01697>, which the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto you in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784> in the day <03117> of the assembly <06951>: and the LORD <03068> gave <05414> (08799) them unto me.
L17
L01 Pwt10_5 Odwróciłem się H6437 i zszedłem H3381 z góry H2022, by złożyć H7760 tablice H3871 w arce H727 , którą uczyniłem H6213 , i tam H8033 pozostały H1961 , jak H834 mi Pan H3068 rozkazał H6680 .
L02 Pwt10_5 Odwróciłem się i zszedłem z góry, by złożyć tablice w arce, którą uczyniłem, i tam pozostały, jak mi Pan rozkazał.
L03 Pwt10_5 וָאֵ֗פֶן וָֽאֵרֵד֙ מִן־ הָהָ֔ר וָֽאָשִׂם֙ אֶת־ הַלֻּחֹ֔ת בָּאָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָֽה׃
L04 Pwt10_5 וָ/אֵ֗פֶן וָֽ/אֵרֵד֙ מִן־ הָ/הָ֔ר וָֽ/אָשִׂם֙ אֶת־ הַ/לֻּחֹ֔ת בָּ/אָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖/נִי יְהוָֽה׃
L05 Pwt10_5 wa•'<E>•fen, wa•'e•<Red> min- ha•<Har>, wa•'a•<Sim> et- hal•lu•<Chot>, ba•'a•<Ron> 'a•<szer> 'a•<Si>•ti; wai•<jih>•ju <szam>, ka•'a•<szer> ciw•<wa>•ni <jah>•we.
L06Pwt10_5 H6437 H3381 H4480 H2022 H7760 H0853 H3871 H0727 H0834 H6213 H1961 H8033 H0834 H6680 H3068
L07 Pwt10_5 appear descend above hill appoint board ark after accomplish become in it after appoint Jehovah
L08 Pwt10_5 pojawić się schodzić powyżej wzgórze powołać płyta arka po zrealizować zostać w tym po powołać Jahwe
L09 Pwt10_5 And I turned myself and came down from from the mount and put the tables in the ark which which I had made become and there which commanded and there they be as the LORD
L10 Pwt10_5 I odwróciłem ja i zstąpił z z uchwytu i umieścić tabele w arce który co zrobiłem zostać i tam który przykazał i tam być jako Pana
L11 Pwt10_5 va·'E·fen, va·'e·Red min- ha·Har, va·'a·Sim et- hal·lu·Chot, ba·'a·Ron 'a·Sher 'a·Si·ti; vai·Yih·yu Sham, ka·'a·Sher tziv·Va·ni Yah·weh.
L12 Pwt10_5 wa e fen wa e red min - ha har wa a sim et - hal lu Hot Ba a ron a szer a si ti waj jih ju szam Ka a szer ciw wa ni jhwh(a do naj)
L13 Pwt10_5 wä´ëºpen wä|´ërëd min-hähär wä|´äSìm ´et-hallùHöt Bä´ärôn ´ášer `äSîºtî wayyìºhyû šäm Ka´ášer ciwwaºnî yhwh(´ädönäy)
L14 Pwt10_5 30/135 81/378 355/1215 134/546 132/581 3790/11047 33/43 38/202 1525/5499 751/2617 907/3546 195/832 1526/5499 199/491 1417/6220
L15 Pwt10_5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
L16 Pwt10_5 5 And I turned <06437> (08799) myself and came down <03381> (08799) from the mount <02022>, and put <07760> (08799) the tables <03871> in the ark <0727> which I had made <06213> (08804); and there they be, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) me.
L17
L01 Pwt10_6 Izraelici H1121 H3478 wyszli H5265 z Beerot H885 , posiadłości synów Jaakana H885 , i udali się do Mosery H4149 . Tam umarł H4191 Aaron H175 i tam go pogrzebano H6912 , a jego syn H1121 , Eleazar H499 , został H3547 zamiast niego kapłanem H8478 .
L02 Pwt10_6 Izraelici wyszli z Beerot, posiadłości synów Jaakana, i udali się do Mosery. Tam umarł Aaron i tam go pogrzebano, a jego syn, Eleazar, został zamiast niego kapłanem.
L03 Pwt10_6 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִבְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־ יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַיִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַיְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
L04 Pwt10_6 וּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־ יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַ/יִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַ/יְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃
L05 Pwt10_6 u•we•<Ne> jis•ra•'<El>, na•se•'<U> mib•be•'e•<Rot> be•ne- ja•'a•<Kan> mo•se•<Ra>; szam met 'a•ha•<Ron> wai•jik•ka•<wer> <szam>, waj•cha•<Hen> 'el•'a•<Zar> be•<No> tach•<Taw>.
L06Pwt10_6 H1121 H3478 H5265 H0000 H0000 H0885 H4149 H8033 H4191 H0175 H6912 H8033 H3547 H0499 H1121 H8478
L07 Pwt10_6 afflicted Israel cause to blow Beeroth Mosera in it crying Aaron in any wise in it deck Eleazar afflicted Thahash
L08 Pwt10_6 dotknięty Izrael spowodować cios Beerot Mosera w tym płacz Aaron w każdym mądrym w tym pokład Eleazar dotknięty Thahash
L09 Pwt10_6 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera There died there Aaron and there he was buried and there ministered in the priest's office and Eleazar his son his place
L10 Pwt10_6 I dzieci Izraela odbyła podróż od Beerot synów Jaakan do Mosera Tam zmarł tam Aaron i tam został pochowany i tam służyli jako kapłani biurze Eleazar jego syn jego miejsce
L11 Pwt10_6 u·ve·Nei Yis·ra·'El, na·se·'U mib·be·'e·Rot be·nei- ya·'a·Kan mo·se·Rah; sham met 'a·ha·Ron vai·yik·ka·Ver Sham, vay·cha·Hen 'el·'a·Zar be·No tach·Tav.
L12 Pwt10_6 u we ne jis ra el na su miB Be e rot Be ne - ja a qan mo se ra szam met a ha ron waj jiq qa wer szam wa je cha hen e la zar Be no TaH Taw
L13 Pwt10_6 ûbünê yiSrä´ël nä|s`û miBBü´ëröt Bünê-ya`áqän môsërâ šäm mët ´ahárön wayyiqqäbër šäm wayükahën ´el`äzär Bünô TaHTäyw
L14 Pwt10_6 1418/4921 530/2505 119/146 1529/6522 1530/6522 1/1 3/3 196/832 263/836 300/347 31/132 197/832 17/23 42/72 1419/4921 127/498
L15 Pwt10_6 And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
L16 Pwt10_6 6 And the children <01121> of Israel <03478> took their journey <05265> (08804) from Beeroth of the children of Jaakan <0885> to Mosera <04149>: there Aaron <0175> died <04191> (08804), and there he was buried <06912> (08735); and Eleazar <0499> his son <01121> ministered in the priest's office <03547> (08762) in his stead.
L17
L01 Pwt10_7 Stamtąd H8033 wyruszyli H5265 do Gudgoda H1412 , a z Gudgoda H1412 do Jotbata H3193 , kraju H776 obfitującego w potoki H5158 .
L02 Pwt10_7 Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki.
L03 Pwt10_7 מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־ הַגֻּדְגֹּ֣דָה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃
L04 Pwt10_7 מִ/שָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה וּ/מִן־ הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַֽחֲלֵי מָֽיִם׃
L05 Pwt10_7 misz•<szam> na•se•'<U> hag•gud•<Go>•da; u•min- hag•gud•<Go>•da ja•te•<wa>•ta, '<E>•rec <Na>•cha•le <Ma>•jim.
L06Pwt10_7 H8033 H5265 H1412 H4480 H1412 H3193 H0776 H5158 H4325
L07 Pwt10_7 in it cause to blow Gudgodah above Gudgodah Jotbath common brook waste
L08 Pwt10_7 w tym spowodować cios Gudgodah powyżej Gudgodah Jotbath wspólny potok marnować
L09 Pwt10_7 there From thence they journeyed unto Gudgodah and from and from Gudgodah to Jotbath a land of rivers of waters
L10 Pwt10_7 tam Stamtąd udali się do Gudgodah i od i od Gudgodah do Jotbath ziemia rzek wód
L11 Pwt10_7 mish·Sham na·se·'U hag·gud·Go·dah; u·min- hag·gud·Go·dah ya·te·Va·tah, 'E·retz Na·cha·lei Ma·yim.
L12 Pwt10_7 misz szam na su haG Gud Go da u min - haG Gud Go da jot wa ta e rec na Ha le ma jim
L13 Pwt10_7 miššäm näs`û haGGudGöºdâ ûmin-haGGudGöºdâ yo†bäºtâ ´eºrec na|Hálê mäºyim
L14 Pwt10_7 198/832 120/146 1/2 356/1215 2/2 3/3 732/2502 31/141 196/579
L15 Pwt10_7 From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
L16 Pwt10_7 7 From thence they journeyed <05265> (08804) unto Gudgodah <01412>; and from Gudgodah <01412> to Jotbath <03193>, a land <0776> of rivers <05158> of waters <04325>.
L17
L01 Pwt10_8 W tym czasie H6256 wybrał H914 Pan H3068 pokolenie H7626 Lewiego H3881 do noszenia H5375 Arki H727 Przymierza H1285 Pańskiego, by stali H5975 przy Panu H6440 , służyli H8334 Mu i błogosławili H1288 w Jego imieniu H8034 , [co dzieje się] aż do tego dnia H3117 H2088 .
L02 Pwt10_8 W tym czasie wybrał Pan pokolenie Lewiego do noszenia Arki Przymierza Pańskiego, by stali przy Panu, służyli Mu i błogosławili w Jego imieniu, co dzieje się aż do tego dnia.
L03 Pwt10_8 בָּעֵ֣ת הַהִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־ שֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה לַעֲמֹד֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְשָֽׁרְתוֹ֙ וּלְבָרֵ֣ךְ בִּשְׁמ֔וֹ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Pwt10_8 בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־ שֵׁ֣בֶט הַ/לֵּוִ֔י לָ/שֵׂ֖את אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה לַ/עֲמֹד֩ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ וּ/לְ/בָרֵ֣ךְ בִּ/שְׁמ֔/וֹ עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt10_8 ba•'<Et> ha•<Hiw>, hiw•<Dil> <jah>•we et- <sze>•wet hal•le•<wi>, la•<Set> et- a•<Ron> be•rit- <jah>•we; la•'a•<Mod> lif•<Ne> <jah>•we le•sza•re•<To> u•le•wa•<Rech> bisz•<Mo>, 'ad hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Pwt10_8 H6256 H1931 H0914 H3068 H0853 H7626 H3878 H5375 H0853 H0727 H1285 H3068 H5975 H6440 H3068 H8334 H1288 H8034 H5704 H3117 H2088
L07 Pwt10_8 after he make Jehovah correction Levi accept ark confederacy Jehovah abide accept Jehovah minister abundantly base against age he
L08 Pwt10_8 po on zrobić Jahwe korekta Levi przyjąć arka konfederacja Jahwe przestrzegać przyjąć Jahwe minister obfitości podstawa przed wiek on
L09 Pwt10_8 At that time he separated the LORD the tribe of Levi to bear the ark of the covenant of the LORD to stand before the LORD to minister unto him and to bless in his name until unto this day this
L10 Pwt10_8 W tym czasie on oddzielony Pan plemię Lewiego do poniesienia Arka Przymierza Pana stanąć przed Pan do ministra Mu i błogosławi w jego imieniu do aż do dnia dzisiejszego to
L11 Pwt10_8 ba·'Et ha·Hiv, hiv·Dil Yah·weh et- She·vet hal·le·Vi, la·Set et- a·Ron be·rit- Yah·weh; la·'a·Mod lif·Nei Yah·weh le·sha·re·To u·le·va·Rech bish·Mo, 'ad hai·Yom haz·Zeh.
L12 Pwt10_8 Ba et ha hiw hiw Dil jhwh(a do naj) et - sze wet hal le wi la set et - a ron Be rit - jhwh(a do naj) la a mod lif ne jhwh(a do naj) le szar to u le wa rech Bisz mo ad haj jom haz ze
L13 Pwt10_8 Bä`ët hahiw´ hibDîl yhwh(´ädönäy) ´et-šëºbe† hallëwî läSë´t ´et-´árôn Bürît-yhwh(´ädönäy) la`ámöd lipnê yhwh(´ädönäy) lüšä|rtô ûlübärëk Bišmô `ad hayyôm hazzè
L14 Pwt10_8 33/294 561/1867 19/42 1418/6220 3791/11047 21/190 25/58 157/650 3792/11047 39/202 68/284 1419/6220 73/523 553/2127 1420/6220 23/96 105/330 223/864 271/1259 561/2302 293/1176
L15 Pwt10_8 At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
L16 Pwt10_8 8 At that time <06256> the LORD <03068> separated <0914> (08689) the tribe <07626> of Levi <03878>, to bear <05375> (08800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>, to stand <05975> (08800) before <06440> the LORD <03068> to minister <08334> (08763) unto him, and to bless <01288> (08763) in his name <08034>, unto this day <03117>.
L17
L01 Pwt10_9 Dlatego H5921 H3651 Lewi H3878 nie ma H3808 dziąłu H2506 ani dziedzictwa H5159 wśród swoich braci H251 , gdyż dziedzictwem H5159 jego jest Pan H3068 , jak H834 powiedział H1696 do niego Pan H3068 , Bóg H430 twój.
L02 Pwt10_9 Dlatego Lewi nie ma działu ani dziedzictwa wśród swoich braci, gdyż dziedzictwem jego jest Pan, jak powiedział do niego Pan, Bóg twój.
L03 Pwt10_9 עַל־ כֵּ֞ן לֹֽא־ הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־ אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
L04 Pwt10_9 עַל־ כֵּ֞ן לֹֽא־ הָיָ֧ה לְ/לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה עִם־ אֶחָ֑י/ו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לֽ/וֹ׃
L05 Pwt10_9 al- ken lo- ha•<ja> le•le•<wi> <Che>•lek we•na•cha•<La> im- 'e•<Chaw>; <jah>•we hu na•cha•la•<To>, ka•'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha lo.
L06Pwt10_9 H5921 H3651 H3808 H1961 H3881 H2506 H5159 H5973 H0251 H3068 H1931 H5159 H0834 H1696 H3068 H0430 H0000
L07 Pwt10_9 above after that before become Leviite inheritance heritage accompanying another Jehovah he heritage after answer Jehovah angels
L08 Pwt10_9 powyżej po tym przed zostać Leviite dziedzictwo dziedzictwo towarzyszący inny Jahwe on dziedzictwo po odpowiedź Jahwe anioły
L09 Pwt10_9 and after that does not have Leviite hath no part nor inheritance with with his brethren the LORD he [is] his inheritance after promised according as the LORD thy God
L10 Pwt10_9 i po tym nie mieć Leviite nie ma działu ani spadków z z braćmi Pan on [Jest] jego dziedzictwo po obiecał zależnie od Pana Bóg twój,
L11 Pwt10_9 al- ken lo- ha·Yah le·le·Vi Che·lek ve·na·cha·Lah im- 'e·Chav; Yah·weh hu na·cha·la·To, ka·'a·Sher dib·Ber Yah·weh 'e·lo·Hei·cha lo.
L12 Pwt10_9 al - Ken lo - ha ja le le wi He leq we na Ha la im - e Haw jhwh(a do naj) hu na Ha la to Ka a szer DiB Ber jhwh(a do naj) e lo he cha lo
L13 Pwt10_9 `al-Kën lö|´-häyâ lülëwî Hëºleq wünaHálâ `im-´eHäyw yhwh(´ädönäy) hû´ naHálätô Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lô
L14 Pwt10_9 1367/5759 164/767 1029/5164 908/3546 73/292 8/67 55/223 188/1043 245/630 1421/6220 562/1867 56/223 1527/5499 378/1142 1422/6220 563/2597 1531/6522
L15 Pwt10_9 Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
L16 Pwt10_9 9 Wherefore Levi <03878> hath no part <02506> nor inheritance <05159> with his brethren <0251>; the LORD <03068> is his inheritance <05159>, according as the LORD <03068> thy God <0430> promised <01696> (08765) him.
L17
L01 Pwt10_10 Ja zostałem H5975 na górze H2022 , jak poprzednio H7223 , czterdzieści H705 dni H3117 i czterdzieści H705 nocy H3915 , i wysłuchał H8085 mnie Pan H3068 także i tym razem H1931 H6471 : nie H3808 chciał H14 wytępić H7843 cię Pan H3068 .
L02 Pwt10_10 Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan.
L03 Pwt10_10 וְאָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָהָ֗ר כַּיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗י גַּ֚ם בַּפַּ֣עַם הַהִ֔וא לֹא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽךָ׃
L04 Pwt10_10 וְ/אָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָ/הָ֗ר כַּ/יָּמִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י גַּ֚ם בַּ/פַּ֣עַם הַ/הִ֔וא לֹא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃
L05 Pwt10_10 we•'a•no•<Chi> 'a•<Mad>•ti wa•<Har>, kai•ja•<Mim> ha•<Ri>•szo•<Nim>, 'ar•ba•'<Im> <jom>, we•'ar•ba•'<Im> <La>•je•la; wai•jisz•<Ma>' <jah>•we 'e•<Lai>, gam bap•<Pa>•'am ha•<Hiw>, lo- 'a•<wa> <jah>•we hasz•chi•<Te>•cha.
L06Pwt10_10 H0595 H5975 H2022 H3117 H7223 H0705 H3117 H0705 H3915 H8085 H3068 H0413 H1571 H6471 H1931 H3808 H0014 H3068 H7843
L07 Pwt10_10 I abide hill age ancestor forty age forty night attentively Jehovah about again anvil he before consent Jehovah batter
L08 Pwt10_10 Ja przestrzegać wzgórze wiek przodek czterdzieści wiek czterdzieści noc uważnie Jahwe o ponownie kowadło on przed zgoda Jahwe farszu
L09 Pwt10_10 I And I stayed in the mount time according to the first forty days and forty nights hearkened and the LORD about also unto me at that time he was not would also [and] the LORD not destroy
L10 Pwt10_10 Ja A ja zostałam w górze czas zgodnie z pierwszym czterdzieści dni i czterdzieści noce słuchali a Pan o również do mnie w tym czasie on nie było by także [i] Pan nie zniszczyć
L11 Pwt10_10 ve·'a·no·Chi 'a·Mad·ti va·Har, kai·ya·Mim ha·Ri·sho·Nim, 'ar·ba·'Im Yom, ve·'ar·ba·'Im La·ye·lah; vai·yish·Ma' Yah·weh 'e·Lai, gam bap·Pa·'am ha·Hiv, lo- 'a·Vah Yah·weh hash·chi·Te·cha.
L12 Pwt10_10 we a no chi a mad Ti wa har Kaj ja mim ha ri szo nim ar Ba im jom we ar Ba im laj la waj jisz ma jhwh(a do naj) e laj Gam BaP Pa am ha hiw lo - a wa jhwh(a do naj) hasz Hi te cha
L13 Pwt10_10 wü´änökî `ämaºdTî bähär Kayyämîm häriº´šönîm ´arBä`îm yôm wü´arBä`îm läºylâ wayyišma` yhwh(´ädönäy) ´ëlay Gam BaPPaº`am hahiw´ lö´-´äbâ yhwh(´ädönäy) hašHîteºkä
L14 Pwt10_10 102/359 74/523 135/546 562/2302 50/182 58/135 563/2302 59/135 60/231 187/1154 1423/6220 1548/5500 167/768 38/118 563/1867 1030/5164 8/55 1424/6220 29/147
L15 Pwt10_10 And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.
L16 Pwt10_10 10 And I stayed <05975> (08804) in the mount <02022>, according to the first <07223> time <03117>, forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>; and the LORD <03068> hearkened <08085> (08799) unto me at that time <06471> also, and the LORD <03068> would <014> (08804) not destroy <07843> (08687) thee.
L17
L01 Pwt10_11 I rzekł H559 do mnie Pan H3068 : Wstań H6965 , idź H1980 na czele H6440 ludu H5971 , by wyruszyli H935 i posiedli H3423 ziemię H776 , którą poprzysągłem H7650 dać H5414 ich przodkom H1 .
L02 Pwt10_11 I rzekł do mnie Pan: Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom.
L03 Pwt10_11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְמַסַּ֖ע לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיָבֹ֙אוּ֙ וְיִֽרְשׁ֣וּ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ פ
L04 Pwt10_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְ/מַסַּ֖ע לִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וְ/יָבֹ֙אוּ֙ וְ/יִֽרְשׁ֣וּ אֶת־ הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽם׃ פ
L05 Pwt10_11 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Lai>, kum lech le•mas•<Sa>' lif•<Ne> ha•'<Am>; we•ja•<wo>•'u we•jir•<szu> et- ha•'<A>•rec, a•<szer>- nisz•<Ba>'•ti la•'a•wo•<Tam> la•<Tet> la•<Hem>. <Pe>
L06Pwt10_11 H0559 H3068 H0413 H6965 H1980 H4550 H6440 H5971 H0935 H3423 H0853 H0776 H0834 H7650 H0001 H5414 H0000
L07 Pwt10_11 answer Jehovah about abide along journey accept folk abide cast out common after adjure chief add
L08 Pwt10_11 odpowiedź Jahwe o przestrzegać wzdłuż podróż przyjąć ludowy przestrzegać wypędzał wspólny po zakląć szef dodać
L09 Pwt10_11 said And the LORD to me unto me Arise proceed [thy] journey before the people that they may go in and possess the land which which I sware unto their fathers to give
L10 Pwt10_11 powiedział A Pan do mnie do mnie Powstań postępować [Twój] podróż przed ludzie że mogą one iść w i posiadać ziemia który który przysiągłem ojcom ich dać
L11 Pwt10_11 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, kum lech le·mas·Sa' lif·Nei ha·'Am; ve·ya·Vo·'u ve·yir·Shu et- ha·'A·retz, a·Sher- nish·Ba'·ti la·'a·vo·Tam la·Tet la·Hem. Peh
L12 Pwt10_11 waj jo mer jhwh(a do naj) e laj qum lech le mas sa lif ne ha am we ja wo u we jir szu et - ha a rec a szer - nisz Ba Ti la a wo tam la tet la hem P
L13 Pwt10_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qûm lëk lümassa` lipnê hä`äm wüyäböº´û wüyi|ršû ´et-hä´äºrec ´ášer-nišBaº`Tî la´ábötäm lätët lähem P
L14 Pwt10_11 1284/5298 1425/6220 1549/5500 117/627 277/1542 12/12 554/2127 376/1866 541/2550 64/230 3793/11047 733/2502 1528/5499 54/187 365/1212 532/2007 1532/6522
L15 Pwt10_11 And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
L16 Pwt10_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), take <03212> (08798) thy journey <04550> before <06440> the people <05971>, that they may go in <0935> (08799) and possess <03423> (08799) the land <0776>, which I sware <07650> (08738) unto their fathers <01> to give <05414> (08800) unto them.
L17
L01 Pwt10_12 A teraz H6258 , Izraelu H3478 , czego H4100 żąda H7592 od ciebie Pan H3068 , Bóg H430 twój? Tylko tego, byś się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swojego, chodził H1980 wszystkimi H3605 Jego drogami H1870 , miłował H157 Go, służył H5647 Panu H3068 , Bogu H430 twemu, z całego H3605 swojego serca H3824 i z całej H3605 swej duszy H5315 ,
L02 Pwt10_12 A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy,
L03 Pwt10_12 וְעַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ שֹׁאֵ֖ל מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠יִרְאָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לָלֶ֤כֶת בְּכָל־ דְּרָכָיו֙ וּלְאַהֲבָ֣ה אֹת֔וֹ וְלַֽעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־ לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־ נַפְשֶֽׁךָ׃
L04 Pwt10_12 וְ/עַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ שֹׁאֵ֖ל מֵ/עִמָּ֑/ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠/יִרְאָ/ה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ לָ/לֶ֤כֶת בְּ/כָל־ דְּרָכָי/ו֙ וּ/לְ/אַהֲבָ֣/ה אֹת֔/וֹ וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כָל־ לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל־ נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Pwt10_12 we•'at•<Ta> jis•ra•'<El>, ma <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, szo•'<El> me•'im•<Mach>; ki im- <Le>•jir•'a et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha la•<Le>•chet be•chol de•ra•<Chaw> u•le•'a•ha•<wa> o•<To>, we•la•'a•<wod> et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, be•chol le•wa•we•<Cha> u•we•<Chol> naf•<sze>•cha.
L06Pwt10_12 H6258 H3478 H4100 H3069 H0430 H7592 H5973 H3588 H0518 H3372 H0853 H3069 H0430 H1980 H3605 H1870 H0157 H0853 H5647 H0853 H3069 H0430 H3605 H3824 H3605 H5315
L07 Pwt10_12 henceforth Israel how long God angels ask counsel accompanying inasmuch lo affright God angels along all manner along loved keep in bondage God angels all manner heart all manner any
L08 Pwt10_12 odtąd Izrael jak długo Bóg anioły poprosić radę towarzyszący ponieważ lo affright Bóg anioły wzdłuż wszelkiego rodzaju wzdłuż kochany trzymać w niewoli Bóg anioły wszelkiego rodzaju serce wszelkiego rodzaju każdy
L09 Pwt10_12 Now And now Israel what God thy God require with for but of thee but to fear God thy God to walk all in all his ways and to love him and to serve God thy God all with all thy heart all and with all thy soul
L10 Pwt10_12 Teraz A teraz Izrael co Bóg Bóg twój, wymagać z dla ale o tobie, lecz strach Bóg Bóg twój, chodzić wszystko na wszystkich swych drogach i kochać go i służyć Bóg Bóg twój, wszystko z całego serca twego wszystko iz całej duszy twojej
L11 Pwt10_12 ve·'at·Tah Yis·ra·'El, mah Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, sho·'El me·'im·Mach; ki im- Le·yir·'ah et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha la·Le·chet be·chol de·ra·Chav u·le·'a·ha·Vah o·To, ve·la·'a·Vod et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, be·chol le·va·ve·Cha u·ve·Chol naf·She·cha.
L12 Pwt10_12 we aT Ta jis ra el ma jhwh(a do naj) e lo he cha szo el me im mach Ki im - le ji ra et - jhwh(a do naj) e lo he cha la le chet Be chol - De ra chaw u le a ha wa o to we la a wod et - jhwh(a do naj) e lo he cha Be chol - le waw cha u we chol - naf sze cha
L13 Pwt10_12 wü`aTTâ yiSrä´ël mäh yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä šö´ël më`immäk Kî ´im-lüyir´â ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä läleºket Bükol-Düräkäyw ûlü´ahábâ ´ötô wüla|`áböd ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bükol-lübäbkä ûbükol-napšeºkä
L14 Pwt10_12 79/431 531/2505 129/744 52/608 564/2597 24/170 189/1043 834/4478 299/1068 62/328 3794/11047 53/608 565/2597 278/1542 1347/5415 88/700 25/207 3795/11047 87/288 3796/11047 54/608 566/2597 1348/5415 24/252 1349/5415 175/751
L15 Pwt10_12 And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
L16 Pwt10_12 12 And now, Israel <03478>, what doth the LORD <03068> thy God <0430> require <07592> (08802) of thee, but to fear <03372> (08800) the LORD <03068> thy God <0430>, to walk <03212> (08800) in all his ways <01870>, and to love <0157> (08800) him, and to serve <05647> (08800) the LORD <03068> thy God <0430> with all thy heart <03824> and with all thy soul <05315>,
L17
L01 Pwt10_13 strzegł H8104 poleceń H4687 Pana H3068 i Jego praw H2708 , które ja H595 ci podaję H6680 dzisiaj H3117 dla twego dobra H2896 .
L02 Pwt10_13 strzegł poleceń Pana i Jego praw, które ja ci podaję dzisiaj dla twego dobra.
L03 Pwt10_13 לִשְׁמֹ֞ר אֶת־ מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְאֶת־ חֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְט֖וֹב לָֽךְ׃
L04 Pwt10_13 לִ/שְׁמֹ֞ר אֶת־ מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְ/אֶת־ חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם לְ/ט֖וֹב לָֽ/ךְ׃
L05 Pwt10_13 lisz•<Mor> et- mic•<wot> <jah>•we we•'<Et> chuk•ko•<Taw>, 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> hai•<jom>; le•<Tow> <Lach>.
L06Pwt10_13 H8104 H0853 H4687 H3068 H0853 H2708 H0834 H0595 H6680 H3117 H2896 H0000
L07 Pwt10_13 beward commanded Jehovah appointed after I appoint age beautiful
L08 Pwt10_13 beward przykazał Jahwe wyznaczony po Ja powołać wiek piękny
L09 Pwt10_13 To keep the commandments of the LORD and his statutes which I which I command thee this day good
L10 Pwt10_13 Aby utrzymać Przykazania Pana i jego statut który Ja co wam przykazuję ciebie ten dzień dobry
L11 Pwt10_13 lish·Mor et- mitz·Vot Yah·weh ve·'Et chuk·ko·Tav, 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha hai·Yom; le·Tov Lach.
L12 Pwt10_13 lisz mor et - mic wot jhwh(a do naj) we et - Huq qo taw a szer a no chi me caw we cha haj jom le tow lach
L13 Pwt10_13 lišmör ´et-micwöt yhwh(´ädönäy) wü´et-Huqqötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm lü†ôb läk
L14 Pwt10_13 106/468 3797/11047 33/178 1426/6220 3798/11047 51/105 1529/5499 103/359 200/491 564/2302 75/561 1533/6522
L15 Pwt10_13 To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
L16 Pwt10_13 13 To keep <08104> (08800) the commandments <04687> of the LORD <03068>, and his statutes <02708>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117> for thy good <02896>?
L17
L01 Pwt10_14 Do Pana H3068 , Boga H430 twojego, należą niebiosa H8064 , niebiosa najwyższe H8064 H8064 , ziemia H776 i wszystko H3605 , co jest na niej.
L02 Pwt10_14 Do Pana, Boga twojego, należą niebiosa, niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej.
L03 Pwt10_14 הֵ֚ן לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַשָּׁמַ֖יִם וּשְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם הָאָ֖רֶץ וְכָל־ אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃
L04 Pwt10_14 הֵ֚ן לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/שְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִם הָ/אָ֖רֶץ וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ בָּֽ/הּ׃
L05 Pwt10_14 hen <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, hasz•sza•<Ma>•jim u•sze•<Me> hasz•sza•<Ma>•jim; ha•'<A>•rec we•chol a•<szer>- <Ba>.
L06Pwt10_14 H2005 H3068 H0430 H8064 H8064 H8064 H0776 H3605 H0834 H0000
L07 Pwt10_14 behold Jehovah angels air air air common all manner after
L08 Pwt10_14 ujrzeć Jahwe anioły powietrze powietrze powietrze wspólny wszelkiego rodzaju po
L09 Pwt10_14 Behold [is] the LORD'S thy God Behold the heaven and the heaven of heavens the earth and all after
L10 Pwt10_14 Ujrzeć [Jest] Pana Bóg twój, Oto niebo i niebo z nieba ziemia i wszystko po
L11 Pwt10_14 hen Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, hash·sha·Ma·yim u·she·Mei hash·sha·Ma·yim; ha·'A·retz ve·chol a·Sher- Bah.
L12 Pwt10_14 hen ljhwh(la do naj) e lo he cha hasz sza ma jim u sze me hasz sza ma jim ha a rec we chol - a szer - Ba
L13 Pwt10_14 hën lyhwh(la´dönäy) ´élöhʺkä haššämaºyim ûšümê haššämäºyim hä´äºrec wükol-´ášer-Bäh
L14 Pwt10_14 44/317 1427/6220 567/2597 75/421 76/421 77/421 734/2502 1350/5415 1530/5499 1534/6522
L15 Pwt10_14 Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD'S thy God, the earth [also], with all that therein [is].
L16 Pwt10_14 14 Behold, the heaven <08064> and the heaven <08064> of heavens <08064> is the LORD'S <03068> thy God <0430>, the earth <0776> also, with all that therein is.
L17
L01 Pwt10_15 Tylko H7535 do twoich przodków H1 skłonił się H2836 Pan, H3068 miłując H157 ich; po H310 nich H1992 spośród H4480 wszystkich H3605 narodów H5971 wybrał H977 ich potomstwo, H2233 czyli was, H859 jak H3117 jest H1961 dzisiaj. H2088
L02 Pwt10_15 Tylko do twoich przodków skłonił się Pan, miłując ich; po nich spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj.
L03 Pwt10_15 רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־ הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Pwt10_15 רַ֧ק בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְ/אַהֲבָ֣/ה אוֹתָ֑/ם וַ/יִּבְחַ֞ר בְּ/זַרְעָ֣/ם אַחֲרֵי/הֶ֗ם בָּ/כֶ֛ם מִ/כָּל־ הָ/עַמִּ֖ים כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Pwt10_15 rak ba•'a•wo•<Te>•cha cha•<szak> <jah>•we le•'a•ha•<wa> o•<Tam>; wai•jiw•<Char> be•zar•'<Am> 'a•cha•re•<Hem>, ba•<Chem> mik•kol ha•'am•<Mim> kai•<jom> haz•<Ze>.
L06Pwt10_15 H7535 H0001 H2836 H3068 H0157 H0853 H0977 H2233 H0310 H0000 H3605 H5971 H3117 H2088
L07 Pwt10_15 but chief have a delight Jehovah loved acceptable child after that all manner folk age he
L08 Pwt10_15 ale szef ma przyjemność Jahwe kochany do przyjęcia dziecko po tym wszelkiego rodzaju ludowy wiek on
L09 Pwt10_15 but in thy fathers had a delight Only the LORD to love them and he chose their seed after all them [even] you above all people as [it is] this day this
L10 Pwt10_15 ale w twoich przodków miał przyjemność Tylko Pan kochać je i wybrał ich potomstwo po wszystko nich [jeszcze] to przede wszystkim ludzie jak [to] ten dzień to
L11 Pwt10_15 rak ba·'a·vo·Tei·cha cha·Shak Yah·weh le·'a·ha·Vah o·Tam; vai·yiv·Char be·zar·'Am 'a·cha·rei·Hem, ba·Chem mik·kol ha·'am·Mim kai·Yom haz·Zeh.
L12 Pwt10_15 raq Ba a wo te cha Ha szaq jhwh(a do naj) le a ha wa o tam waj jiw Har Be za ram a Ha re hem Ba chem miK Kol - ha am mim Kaj jom haz ze
L13 Pwt10_15 raq Ba´ábötʺkä Häšaq yhwh(´ädönäy) lü´ahábâ ´ôtäm wayyibHar Büzar`äm ´aHárêhem Bäkem miKKol-hä`ammîm Kayyôm hazzè
L14 Pwt10_15 28/109 366/1212 6/11 1428/6220 26/207 3799/11047 11/151 101/230 177/712 1535/6522 1351/5415 377/1866 565/2302 294/1176
L15 Pwt10_15 Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.
L16 Pwt10_15 15 Only the LORD <03068> had a delight <02836> (08804) in thy fathers <01> to love <0157> (08800) them, and he chose <0977> (08799) their seed <02233> after <0310> them, even you above all people <05971>, as it is this day <03117>.
L17
L01 Pwt10_16 Dokonajcie H4135 więc obrzezania H4135 waszego H3824 serca, H3824 nie H3808 bądźcie H1961 nadal H5750 [ludem] o twardym H7185 karku, H6203
L02 Pwt10_16 Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku,
L03 Pwt10_16 וּמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְכֶ֑ם וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
L04 Pwt10_16 וּ/מַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְ/כֶ֑ם וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
L05 Pwt10_16 u•mal•<Tem> 'et 'a•re•<Lat> le•waw•<Chem>; we•'<A>•re•pe•<Chem>, lo tak•<szu> od.
L06Pwt10_16 H4135 H0853 H6190 H3824 H6203 H3808 H7185 H5750
L07 Pwt10_16 circumcise foreskin heart stiff-necked before be cruel again
L08 Pwt10_16 obrzezać napletek serce sztywny przed pastwić się ponownie
L09 Pwt10_16 Circumcise therefore the foreskin of your heart your neck no and stiffen longer
L10 Pwt10_16 Obrzezać dlatego napletek z serca szyi nie i usztywnienie już
L11 Pwt10_16 u·mal·Tem 'et 'a·re·Lat le·vav·Chem; ve·'A·re·pe·Chem, lo tak·Shu od.
L12 Pwt10_16 u mal Tem et or lat le waw chem we or Pe chem lo taq szu od
L13 Pwt10_16 ûmalTem ´ët `orlat lübabkem wü`oºrPükem lö´ taqšû `ôd
L14 Pwt10_16 20/36 3800/11047 10/16 25/252 10/33 1031/5164 8/28 85/486
L15 Pwt10_16 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
L16 Pwt10_16 16 Circumcise <04135> (08804) therefore the foreskin <06190> of your heart <03824>, and be no more stiffnecked <06203> <07185> (08686).
L17
L01 Pwt10_17 albowiem H3588 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 jest Bogiem H430 nad bogami H430 i Panem H113 nad panami, H113 Bogiem H410 wielkim, H1419 potężnym H1368 i straszliwym, H3372 który H834 nie H3808 ma względu H5375 na osoby H6440 i nie H3808 przyjmuje H3947 podarków. H7810
L02 Pwt10_17 albowiem Pan, Bóg wasz, jest Bogiem nad bogami i Panem nad panami, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje podarków.
L03 Pwt10_17 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
L04 Pwt10_17 כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/אֲדֹנֵ֖י הָ/אֲדֹנִ֑ים הָ/אֵ֨ל הַ/גָּדֹ֤ל הַ/גִּבֹּר֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְ/לֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃
L05 Pwt10_17 ki <jah>•we 'e•lo•he•<Chem>, hu 'e•lo•<He> ha•'<E>•lo•<Him>, wa•'a•do•<Ne> ha•'a•do•<Nim>; ha•'<El> hag•ga•<Dol> hag•gib•<Bor> we•han•no•<Ra>, 'a•<szer> lo- jis•<Sa> fa•<Nim>, we•<Lo> jik•<Kach> <szo>•chad.
L06Pwt10_17 H3588 H3068 H0430 H1931 H0430 H0430 H0136 H0113 H0410 H1419 H1368 H3372 H0834 H3808 H5375 H6440 H3808 H3947 H7810
L07 Pwt10_17 inasmuch Jehovah angels he angels angels my Lord lord God aloud champion affright after before accept accept before accept bribe
L08 Pwt10_17 ponieważ Jahwe anioły on anioły anioły Panie mój lord Bóg głośno mistrz affright po przed przyjąć przyjąć przed przyjąć przekupić
L09 Pwt10_17 For For the LORD your God he [is] God of gods and the Lord and Lord God a great a mighty and a terrible who nor which regardeth not persons nor nor taketh reward
L10 Pwt10_17 Dla Dla Pana Bóg twój, on [Jest] Bóg bogów a Pan i Pan Bóg wielki potężny i straszny kto ani który regardeth Osoby nie ani ani wziął nagradzać
L11 Pwt10_17 ki Yah·weh 'e·lo·hei·Chem, hu 'e·lo·Hei ha·'E·lo·Him, va·'a·do·Nei ha·'a·do·Nim; ha·'El hag·ga·Dol hag·gib·Bor ve·han·no·Ra, 'a·Sher lo- yis·Sa fa·Nim, ve·Lo yik·Kach Sho·chad.
L12 Pwt10_17 Ki jhwh(a do naj) e lo he chem hu e lo he ha e lo him wa a do ne ha a do nim ha el haG Ga dol haG GiB Bor we han no ra a szer lo - jis sa fa nim we lo jiq qaH szo Had
L13 Pwt10_17 Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ ´élöhê hä|´élöhîm wa´ádönê hä´ádönîm hä´ël haGGädöl haGGiBBör wühannôrä´ ´ášer lö´-yiSSä´ pänîm wülö´ yiqqaH šöºHad
L14 Pwt10_17 835/4478 1429/6220 568/2597 564/1867 569/2597 570/2597 20/448 87/324 44/248 87/527 5/158 63/328 1531/5499 1032/5164 158/650 555/2127 1033/5164 361/964 3/23
L15 Pwt10_17 For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
L16 Pwt10_17 17 For the LORD <03068> your God <0430> is God <0430> of gods <0430>, and Lord <0113> of lords <0113>, a great <01419> God <0410>, a mighty <01368>, and a terrible <03372> (08737), which regardeth <05375> (08799) not persons <06440>, nor taketh <03947> (08799) reward <07810>:
L17
L01 Pwt10_18 On H6213 wymierza H4941 sprawiedliwość H4941 sierotom H3490 i wdowom, H490 miłuje H157 cudzoziemca, H1616 udzielając H5414 mu chleba H3899 i odzienia. H8071
L02 Pwt10_18 On wymierza sprawiedliwość sierotom i wdowom, miłuje cudzoziemca, udzielając mu chleba i odzienia.
L03 Pwt10_18 עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃
L04 Pwt10_18 עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְ/אַלְמָנָ֑ה וְ/אֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥/תֶת ל֖/וֹ לֶ֥חֶם וְ/שִׂמְלָֽה׃
L05 Pwt10_18 'o•<Se> misz•<Pat> ja•<Tom> we•'al•ma•<Na>; we•'o•<Hew> <Ger>, <La>•tet lo <Le>•chem we•sim•<La>.
L06Pwt10_18 H6213 H4941 H3490 H0490 H0157 H1616 H5414 H0000 H3899 H8071
L07 Pwt10_18 accomplish adversary fatherless desolate house loved alien add bread apparel
L08 Pwt10_18 zrealizować przeciwnik bez ojca opuszczony dom kochany obcy dodać chleb strój
L09 Pwt10_18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow and loveth the stranger in giving him food and raiment
L10 Pwt10_18 On Czyż wykonać wyrok z ojca a wdowa i kocha obcy w dawaniu mu jedzenie i szaty
L11 Pwt10_18 'o·Seh mish·Pat ya·Tom ve·'al·ma·Nah; ve·'o·Hev Ger, La·tet lo Le·chem ve·sim·Lah.
L12 Pwt10_18 o se misz Pat ja tom we al ma na we o hew Ger la tet lo le Hem we sim la
L13 Pwt10_18 `öSè mišPa† yätôm wü´almänâ wü´öhëb Gër läºtet lô leºHem wüSimlâ
L14 Pwt10_18 752/2617 62/419 3/42 7/55 27/207 49/92 533/2007 1536/6522 81/295 15/27
L15 Pwt10_18 He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
L16 Pwt10_18 18 He doth execute <06213> (08802) the judgment <04941> of the fatherless <03490> and widow <0490>, and loveth <0157> (08802) the stranger <01616>, in giving <05414> (08800) him food <03899> and raiment <08071>.
L17
L01 Pwt10_19 Wy H859 także H157 miłujcie H157 cudzoziemca, H1616 boście H1961 sami H859 byli H1961 cudzoziemcami H1616 w ziemi H776 egipskiej. H4714
L02 Pwt10_19 Wy także miłujcie cudzoziemca, boście sami byli cudzoziemcami w ziemi egipskiej.
L03 Pwt10_19 וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַגֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Pwt10_19 וַ/אֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַ/גֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Pwt10_19 wa•'a•haw•<Tem> et- hag•<Ger>; ki- ge•<Rim> he•ji•<Tem> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06Pwt10_19 H0157 H0853 H1616 H3588 H1616 H1961 H0776 H4714
L07 Pwt10_19 loved alien inasmuch alien become common Egypt
L08 Pwt10_19 kochany obcy ponieważ obcy zostać wspólny Egipt
L09 Pwt10_19 Love ye therefore the stranger for for ye were strangers become in the land of Egypt
L10 Pwt10_19 Miłość wy dlatego obcy dla a wy byliście cudzoziemcami zostać w ziemi z Egiptu
L11 Pwt10_19 va·'a·hav·Tem et- hag·Ger; ki- ge·Rim he·yi·Tem be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Pwt10_19 wa a haw Tem et - haG Ger Ki - ge rim he ji tem Be e rec mic ra jim
L13 Pwt10_19 wa´áhabTem ´et-haGGër Kî|-gërîm héyîtem Bü´eºrec micräºyim
L14 Pwt10_19 28/207 3801/11047 50/92 836/4478 51/92 909/3546 735/2502 265/614
L15 Pwt10_19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
L16 Pwt10_19 19 Love <0157> (08804) ye therefore the stranger <01616>: for ye were strangers <01616> in the land <0776> of Egypt <04714>.
L17
L01 Pwt10_20 Bójcie się H3372 Pana, H3068 Boga H430 swego, H430 Jemu H5647 się oddajcie, H5647 służcie H5647 Mu i H1692 na Jego H8034 imię H8034 przysięgajcie. H7650
L02 Pwt10_20 Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie.
L03 Pwt10_20 אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א אֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּב֣וֹ תִדְבָּ֔ק וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
L04 Pwt10_20 אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖א אֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ/ב֣/וֹ תִדְבָּ֔ק וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
L05 Pwt10_20 et- <jah>•we 'e•lo•<He>•cha ti•<Ra> o•<To> ta•'a•<wod>; u•<wo> tid•<Bak>, u•wisz•<Mo> tisz•sza•<we>•a'.
L06Pwt10_20 H0853 H3068 H0430 H3372 H0853 H5647 H0000 H1692 H8034 H7650
L07 Pwt10_20 Jehovah angels affright keep in bondage cleave base adjure
L08 Pwt10_20 Jahwe anioły affright trzymać w niewoli rozszczepiać podstawa zakląć
L09 Pwt10_20 the LORD thy God Thou shalt fear him shalt thou serve and to him shalt thou cleave by his name and swear
L10 Pwt10_20 Pan Bóg twój, Ty będziesz strach go Będziesz służyć i do niego Będziesz przylgnie Jego imię i przysięgam
L11 Pwt10_20 et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha ti·Ra o·To ta·'a·Vod; u·Vo tid·Bak, u·vish·Mo tish·sha·Ve·a'.
L12 Pwt10_20 et - jhwh(a do naj) e lo he cha Ti ra o to ta a wod u wo tid Baq u wisz mo Tisz sza we a
L13 Pwt10_20 ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Tîrä´ ´ötô ta`áböd ûbô tidBäq ûbišmô Tiššäbëª`
L14 Pwt10_20 3802/11047 1430/6220 571/2597 64/328 3803/11047 88/288 1537/6522 7/54 224/864 55/187
L15 Pwt10_20 Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
L16 Pwt10_20 20 Thou shalt fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>; him shalt thou serve <05647> (08799), and to him shalt thou cleave <01692> (08799), and swear <07650> (08735) by his name <08034>.
L17
L01 Pwt10_21 On H1931 waszą H859 chwałą, H8416 On H1931 waszym Bogiem, H430 On H1931 dla was H6213 uczynił H6213 te H428 rzeczy straszliwe, H3372 które H834 widziały H7200 wasze H5869 oczy. H5869
L02 Pwt10_21 On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy.
L03 Pwt10_21 ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־ הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־ הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃
L04 Pwt10_21 ה֥וּא תְהִלָּתְ/ךָ֖ וְ/ה֣וּא אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה אִתְּ/ךָ֗ אֶת־ הַ/גְּדֹלֹ֤ת וְ/אֶת־ הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽי/ךָ׃
L05 Pwt10_21 hu te•hil•la•te•<Cha> we•<Hu> 'e•lo•<He>•cha; a•<szer>- 'a•<Sa> 'it•te•<Cha>, et- hag•ge•do•<Lot> we•'<Et> han•no•ra•'<Ot> ha•'<El>•le, 'a•<szer> ra•'<U> 'e•<Ne>•cha.
L06Pwt10_21 H1931 H8416 H1931 H0430 H0834 H6213 H0853 H0853 H1419 H0853 H3372 H0428 H0834 H7200 H5869
L07 Pwt10_21 he deep he angels after accomplish aloud affright another after advise self affliction
L08 Pwt10_21 on głęboko on anioły po zrealizować głośno affright inny po doradzać siebie nieszczęście
L09 Pwt10_21 He He [is] thy praise and He and he [is] thy God who that hath done for thee these great and terrible things these which have seen which thine eyes
L10 Pwt10_21 On On [jest] Twoją chwałę On a on [jest], Bóg twój, kto że uczynił dla ciebie to wielki i straszne rzeczy te który widzieliście co twoje oczy
L11 Pwt10_21 hu te·hil·la·te·Cha ve·Hu 'e·lo·Hei·cha; a·Sher- 'a·Sah 'it·te·Cha, et- hag·ge·do·Lot ve·'Et han·no·ra·'Ot ha·'El·leh, 'a·Sher ra·'U 'ei·Nei·cha.
L12 Pwt10_21 hu te hil lat cha we hu e lo he cha a szer - a sa iT Te cha et - haG Ge do lot we et - han no ra ot ha el le a szer ra u e ne cha
L13 Pwt10_21 hû´ tühillätkä wühû´ ´élöhʺkä ´ášer-`äSâ ´iTTükä ´et-haGGüdölöt wü´et-hannô|rä´öt hä´ëºllè ´ášer rä´û `ênʺkä
L14 Pwt10_21 565/1867 2/56 566/1867 572/2597 1532/5499 753/2617 3804/11047 3805/11047 88/527 3806/11047 65/328 231/745 1533/5499 358/1296 192/878
L15 Pwt10_21 He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
L16 Pwt10_21 21 He is thy praise <08416>, and he is thy God <0430>, that hath done <06213> (08804) for thee these great <01419> and terrible things <03372> (08737), which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804).
L17
L01 Pwt10_22 W liczbie H7657 siedemdziesięciu H7657 osób H5315 zstąpili H3381 przodkowie H1 wasi H1 do Egiptu, H4714 a teraz H6258 Pan, H3068 Bóg H430 wasz, H430 uczynił H7760 was H853 licznymi H7230 jak H3556 gwiazdy H3556 na niebie. H8064
L02 Pwt10_22 W liczbie siedemdziesięciu osób zstąpili przodkowie wasi do Egiptu, a teraz Pan, Bóg wasz, uczynił was licznymi jak gwiazdy na niebie.
L03 Pwt10_22 בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
L04 Pwt10_22 בְּ/שִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖י/ךָ מִצְרָ֑יְמָ/ה וְ/עַתָּ֗ה שָֽׂמְ/ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ כְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽב׃
L05 Pwt10_22 be•sziw•'<Im> <Ne>•fesz, ja•re•<Du> 'a•wo•<Te>•cha mic•<Ra>•je•ma; we•'at•<Ta>, sa•me•<Cha> <jah>•we 'e•lo•<He>•cha, ke•choch•<we> hasz•sza•<Ma>•jim la•<Ro>.
L06Pwt10_22 H7657 H5315 H3381 H0001 H4714 H6258 H7760 H3068 H0430 H3556 H8064 H7230
L07 Pwt10_22 seventy any descend chief Egypt henceforth appoint Jehovah angels star air abundance
L08 Pwt10_22 siedemdziesiąt każdy schodzić szef Egipt odtąd powołać Jahwe anioły gwiazda powietrze obfitość
L09 Pwt10_22 with threescore and ten persons went down Thy fathers into Egypt and now hath made and now the LORD thy God thee as the stars of heaven for multitude
L10 Pwt10_22 z sześćdziesiąt i dziesięć osób spadła Twój ojciec w Egipcie i teraz uczynił a teraz Pan Bóg twój, ciebie jak gwiazdy z nieba dla wielu
L11 Pwt10_22 be·shiv·'Im Ne·fesh, ya·re·Du 'a·vo·Tei·cha mitz·Ra·ye·mah; ve·'at·Tah, sa·me·Cha Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, ke·choch·Vei hash·sha·Ma·yim la·Ro.
L12 Pwt10_22 Be szi wim ne fesz jar du a wo te cha mic raj ma we aT Ta sam cha jhwh(a do naj) e lo he cha Ke choch we hasz sza ma jim la row
L13 Pwt10_22 Büšib`îm neºpeš yärdû ´ábötʺkä micräºymâ wü`aTTâ Sä|mkä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Kükôkbê haššämaºyim läröb
L14 Pwt10_22 42/91 176/751 82/378 367/1212 266/614 80/431 133/581 1431/6220 573/2597 10/37 78/421 10/146
L15 Pwt10_22 Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
L16 Pwt10_22 22 Thy fathers <01> went down <03381> (08804) into Egypt <04714> with threescore and ten <07657> persons <05315>; and now the LORD <03068> thy God <0430> hath made <07760> (08804) thee as the stars <03556> of heaven <08064> for multitude <07230>.