Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz48

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz47 Rdz49

Filtruj wiersze:

L01 Rdz48_1 Kiedy H310 po tych wydarzeniach H1697 doniesiono H5046 Józefowi H3130: Ojciec H1 twój H4480 zachorował H2470, zabrał H3947 on z sobą dwóch H8147 swych synów H1121: Manassesa H4519 i Efraima H669.
L02 Rdz48_1 Kiedy po tych wydarzeniach doniesiono Józefowi: Ojciec twój zachorował, zabrał on z sobą dwóch swych synów: Manassesa i Efraima.
L03 Rdz48_1 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L04 Rdz48_1 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖י/ךָ חֹלֶ֑ה וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י בָנָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְ/אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
L05 Rdz48_1 wa·je·(Hi) 'a·cha·(Re) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, wai·(Jo)·mer le·jo·(Sef), hin·(Ne) 'a·(Wi)·cha cho·(Le); wai·jik·(Kach) et- sze·(Ne) wa·(Naw) im·(Mo), et- me·nasz·(Sze) we·'(Et) 'ef·(Ra)·jim.
L06Rdz48_1 H1961 H0310 H1697 H0428 H0559 H3130 H2009 H0001 H2470 H3947 H0853 H8147 H1121 H5973 H0853 H4519 H0853 H0669
L07 Rdz48_1 become after that act another answer Joseph behold chief beseech accept both afflicted accompanying Manasseh Ephraim
L08 Rdz48_1 zostać po tym działać inny odpowiedź Joseph ujrzeć szef błagać przyjąć zarówno dotknięty towarzyszący Manasses Efraim
L09 Rdz48_1 came And it came to pass after these things these that [one] told Joseph Behold Behold thy father [is] sick and he took with him his two sons with Manasseh and Ephraim
L10 Rdz48_1 przyszedł I stało się po te rzeczy te że [jeden] powiedział Joseph Ujrzeć Oto ojciec twój [Jest] chory i wziął wraz z nim jego dwóch Synowie z Manasses i Efraim
L11 Rdz48_1 vay·Hi, 'a·cha·Rei had·de·va·Rim ha·'El·leh, vai·Yo·mer le·yo·Sef, hin·Neh 'a·Vi·cha cho·Leh; vai·yik·Kach et- she·Nei va·Nav im·Mo, et- me·nash·Sheh ve·'Et 'ef·Ra·yim.
L12 Rdz48_1 wa je hi a Ha re haD De wa rim ha el le waj jo mer le jo sef hin ne a wi cha Ho le waj jiq qaH et - sze ne wa naw im mo et - me nasz sze we et - ef ra jim
L13 Rdz48_1 wayühî ´aHárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyöº´mer lüyôsëp hinnË ´äbîºkä Hölè wayyiqqaH ´et-šünê bänäyw `immô ´et-münaššè wü´et-´epräºyim
L14 Rdz48_1 307/3546 82/712 61/1428 88/745 578/5298 124/213 112/840 178/1212 1/76 139/964 958/11047 60/768 344/4921 80/1043 959/11047 3/146 960/11047 3/180
L15 Rdz48_1 And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
L16 Rdz48_1 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that one told <0559> (08799) Joseph <03130>, Behold, thy father <01> is sick <02470> (08802): and he took <03947> (08799) with him his two <08147> sons <01121>, Manasseh <04519> and Ephraim <0669>.
L17
L01 Rdz48_2 Gdy H5046 powiedziano H559 Jakubowi H3290: Syn H1121 twój H3130, Józef H3130, przyszedł H935 do H413 ciebie, Izrael H3478, z wysiłkiem H2388 usiadłszy H3427 na łożu H4296,
L02 Rdz48_2 Gdy powiedziano Jakubowi: Syn twój, Józef, przyszedł do ciebie, Izrael, z wysiłkiem usiadłszy na łożu,
L03 Rdz48_2 וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ הַמִּטָּֽה׃
L04 Rdz48_2 וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/יַעֲקֹ֔ב וַ/יֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְ/ךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑י/ךָ וַ/יִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֵּ֖שֶׁב עַל־ הַ/מִּטָּֽה׃
L05 Rdz48_2 wai·jag·(Ged) le·ja·'a·(Ko), wai·(Jo)·mer hin·(Ne) bin·(Cha) jo·(Sef) ba 'e·(Le)·cha; wai·jit·chaz·(Zek) Jis·ra·'<El>, wai·(Je)·szew al- ham·mit·(Ta).
L06Rdz48_2 H5046 H3290 H0559 H2009 H1121 H3130 H0935 H0413 H2388 H3478 H3427 H5921 H4296
L07 Rdz48_2 bewray Jacob answer behold afflicted Joseph abide about aid Israel abide above bed
L08 Rdz48_2 bewray Jakub odpowiedź ujrzeć dotknięty Joseph przestrzegać o pomocy Izrael przestrzegać powyżej łóżko
L09 Rdz48_2 And [one] told Jacob and said Behold Behold thy son Joseph cometh about strengthened unto thee and Israel himself and sat upon upon the bed
L10 Rdz48_2 I [jeden] powiedział Jakub i powiedział: Ujrzeć Oto syn twój Joseph przychodzi o wzmocniony tobie i Izraela sam i usiadł na na łóżku
L11 Rdz48_2 vai·yag·Ged le·ya·'a·Ko, vai·Yo·mer hin·Neh bin·Cha yo·Sef ba 'e·Lei·cha; vai·yit·chaz·Zek Yis·ra·'El, vai·Ye·shev al- ham·mit·Tah.
L12 Rdz48_2 waj jaG Ged le ja a qow waj jo mer hin ne Bin cha jo sef Ba e le cha waj jit Haz zeq jis ra el waj je szew al - ham mit ta
L13 Rdz48_2 wayyaGGëd lüya`áqöb wayyöº´mer hinnË Binkä yôsëp Bä´ ´ëlʺkä wayyitHazzëq yiSrä´ël wayy뺚eb `al-hammi††â
L14 Rdz48_2 35/369 173/349 579/5298 113/840 345/4921 125/213 210/2550 449/5500 6/290 28/2505 68/1071 282/5759 2/29
L15 Rdz48_2 And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
L16 Rdz48_2 2 And one told <05046> (08686) Jacob <03290>, and said <0559> (08799), Behold, thy son <01121> Joseph <03130> cometh <0935> (08802) unto thee: and Israel <03478> strengthened <02388> (08691) himself, and sat <03427> (08799) upon the bed <04296>.
L17
L01 Rdz48_3 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Bóg H410 Wszechmogący H7706 ukazał H7200 mi się w Luz H3870, w kraju H776 Kanaan H3667, i błogosławiąc H1288 mi,
L02 Rdz48_3 rzekł do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi
L03 Rdz48_3 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־ אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
L04 Rdz48_3 וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־ אֵלַ֥/י בְּ/ל֖וּז בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יְבָ֖רֶךְ אֹתִֽ/י׃
L05 Rdz48_3 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Ko) el- jo·(Sef), 'el szad·(Dai) nir·'a- 'e·(Lai) be·(Luz) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an; waj·(Wa)·rech 'o·(Ti).
L06Rdz48_3 H0559 H3290 H0413 H3130 H0410 H7706 H7200 H0413 H3870 H0776 H3667 H1288 H0853
L07 Rdz48_3 answer Jacob about Joseph God Almighty advise self about Luz common Canaan abundantly
L08 Rdz48_3 odpowiedź Jakub o Joseph Bóg Wszechmocny doradzać siebie o Luz wspólny Canaan obfitości
L09 Rdz48_3 said And Jacob to unto Joseph God Almighty appeared to me unto me at Luz in the land of Canaan and blessed
L10 Rdz48_3 powiedział I Jakuba do do Józefa Bóg Wszechmocny pojawił się do mnie do mnie na Luz w ziemi Kanaan i błogosławiony
L11 Rdz48_3 vai·Yo·mer ya·'a·Ko el- yo·Sef, 'el shad·Dai nir·'ah- 'e·Lai be·Luz be·'E·retz ke·Na·'an; vay·Va·rech 'o·Ti.
L12 Rdz48_3 waj jo mer ja a qow el - jo sef el szaD Daj ni ra - e laj Be luz Be e rec Ke na an wa je wa rech o ti
L13 Rdz48_3 wayyöº´mer ya`áqöb ´el-yôsëp ´ël šaDDay nir´â|-´ëlay Bülûz Bü´eºrec Künäº`an wayübäºrek ´ötî
L14 Rdz48_3 580/5298 174/349 450/5500 126/213 18/248 5/48 132/1296 451/5500 3/8 295/2502 42/93 65/330 961/11047
L15 Rdz48_3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
L16 Rdz48_3 3 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, God <0410> Almighty <07706> appeared <07200> (08738) unto me at Luz <03870> in the land <0776> of Canaan <03667>, and blessed <01288> (08762) me,
L17
L01 Rdz48_4 powiedział H559 do H413 mnie: Ja uczynię H6509 cię płodnym H6509 i dam ci tak liczne potomstwo H7235, że rozrośniesz się H7725 w wielki H1419 naród H1471. Daję H5414 też ten oto kraj H776 przyszłemu H314 potomstwu H2233 twemu na własność H272 na zawsze H5769.
L02 Rdz48_4 powiedział do mnie: Ja uczynię cię płodnym i dam ci tak liczne potomstwo, że rozrośniesz się w wielki naród. Daję też ten oto kraj przyszłemu potomstwu twemu na własność na zawsze.
L03 Rdz48_4 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־ הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
L04 Rdz48_4 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י הִנְ/נִ֤י מַפְרְ/ךָ֙ וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ לִ/קְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְ/נָ֨תַתִּ֜י אֶת־ הָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛את לְ/זַרְעֲ/ךָ֥ אַחֲרֶ֖י/ךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃
L05 Rdz48_4 wai·(Jo)·mer 'e·(Lai), hin·(Ni) maf·re·(Cha) we·hir·bi·(Ti)·cha, u·ne·tat·(Ti)·cha lik·(Hal) 'am·(Mim); we·(Na)·tat·(Ti) et- ha·'(A)·rec haz·(Zot) le·zar·'a·(Cha) 'a·cha·(Re)·cha 'a·chuz·(Zat) o·(Lam).
L06Rdz48_4 H0559 H0413 H2005 H6509 H7235 H5414 H6951 H5971 H5414 H0853 H0776 H2063 H2233 H0310 H0272 H5769
L07 Rdz48_4 answer about behold bear abundance add assembly folk add common likewise child after that possession alway
L08 Rdz48_4 odpowiedź o ujrzeć ponosić obfitość dodać montaż ludowy dodać wspólny podobnie dziecko po tym posiadanie sprecyzowane
L09 Rdz48_4 And said about behold unto me Behold I will make thee fruitful and multiply thee and I will make of thee a multitude of people and will give this land likewise to thy seed after thee possession [for] an everlasting
L10 Rdz48_4 I powiedział: o ujrzeć do mnie: Oto uczynię ciebie owocny i rozmnażajcie się ci i będzie z ciebie tłum ludzi i da ta ziemia podobnie nasieniu twemu po tobie posiadanie [O] wieczne
L11 Rdz48_4 vai·Yo·mer 'e·Lai, hin·Ni maf·re·Cha ve·hir·bi·Ti·cha, u·ne·tat·Ti·cha lik·Hal 'am·Mim; ve·Na·tat·Ti et- ha·'A·retz haz·Zot le·zar·'a·Cha 'a·cha·Rei·cha 'a·chuz·Zat o·Lam.
L12 Rdz48_4 waj jo mer e laj hin ni maf re cha we hir Bi ti cha u ne taT Ti cha liq hal am mim we na taT Ti et - ha a rec haz zot le za ra cha a Ha re cha a Huz zat o lam
L13 Rdz48_4 wayyöº´mer ´ëlay hinnî maprükä wühirBîtìºkä ûnütaTTîºkä liqhal `ammîm wünäºtaTTî ´et-hä´äºrec hazzö´t lüzar`ákä ´aHárʺkä ´áHuzzat `ôläm
L14 Rdz48_4 581/5298 452/5500 20/317 13/29 29/226 144/2007 3/123 27/1866 145/2007 962/11047 296/2502 50/603 57/230 83/712 7/66 12/438
L15 Rdz48_4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.
L16 Rdz48_4 4 And said <0559> (08799) unto me, Behold, I will make thee fruitful <06509> (08688), and multiply <07235> (08689) thee, and I will make <05414> (08804) of thee a multitude <06951> of people <05971>; and will give <05414> (08804) this land <0776> to thy seed <02233> after thee <0310> for an everlasting <05769> possession <0272>.
L17
L01 Rdz48_5 A zatem H6258 dwaj H8147 twoi synowie H1121, którzy H834 ci się urodzili H3205 w Egipcie H4714, zanim H5704 przybyłem H935 do H413 ciebie, do Egiptu H4714, moimi H4480 są: Efraim H669 i Manasses H4519 będą H1961 mi jak Ruben H7205 i Symeon H8095.
L02 Rdz48_5 A zatem dwaj twoi synowie, którzy ci się urodzili w Egipcie, zanim przybyłem do ciebie, do Egiptu, moimi są: Efraim i Manasses będą mi jak Ruben i Symeon.
L03 Rdz48_5 וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־ בָנֶיךָ֩ הַנּוֹלָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־ הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־ לִֽי׃
L04 Rdz48_5 וְ/עַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־ בָנֶי/ךָ֩ הַ/נּוֹלָדִ֨ים לְ/ךָ֜ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־ בֹּאִ֥/י אֵלֶ֛י/ךָ מִצְרַ֖יְמָ/ה לִ/י־ הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּ/מְנַשֶּׁ֔ה כִּ/רְאוּבֵ֥ן וְ/שִׁמְע֖וֹן יִֽהְיוּ־ לִֽ/י׃
L05 Rdz48_5 we·'at·(Ta) sze·ne- wa·ne·(Cha) han·no·la·(Dim) le·(Cha) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, ad- bo·'(I) 'e·(Le)·cha mic·(Raj)·ma li- (Hem); 'ef·(Ra)·jim u·me·nasz·(Sze), kir·'u·(Wen) we·szim·'on jih·ju- (Li).
L06Rdz48_5 H6258 H8147 H1121 H3205 H0000 H0776 H4714 H5704 H0935 H0413 H4714 H0000 H1992 H0669 H4519 H7205 H8095 H1961 H0000
L07 Rdz48_5 henceforth both afflicted bear common Egypt against abide about Egypt like Ephraim Manasseh Reuben Simeon become
L08 Rdz48_5 odtąd zarówno dotknięty ponosić wspólny Egipt przed przestrzegać o Egipt jak Efraim Manasses Reuben Symeon zostać
L09 Rdz48_5 Now And now thy two sons which were born unto thee in the land of Egypt before I came to you unto thee into Egypt are mine Ephraim and Manasseh [are] mine as Reuben and Simeon become
L10 Rdz48_5 Teraz A teraz twój dwóch Synowie które urodziły tobie na ziemi z Egiptu przed Przyjechałem dla ciebie do ciebie do Egiptu są moje Efraim i Manassesa [Są] kopalnia jako Reuben i Symeona zostać
L11 Rdz48_5 ve·'at·Tah she·nei- va·nei·Cha han·no·la·Dim le·Cha be·'E·retz mitz·Ra·yim, ad- bo·'I 'e·Lei·cha mitz·Ray·mah li- Hem; 'ef·Ra·yim u·me·nash·Sheh, kir·'u·Ven ve·shim·'on yih·yu- Li.
L12 Rdz48_5 we aT Ta sze ne - wa nE cha han no la dim le cha Be e rec mic ra jim ad - Bo i e le cha mic raj ma li - hem ef ra jim u me nasz sze Ki ru wen we szi mon jih ju - li
L13 Rdz48_5 wü`aTTâ šünê|-bänÊkä hannôlädîm lükä Bü´eºrec micraºyim `ad-Bö´î ´ëlʺkä micraºymâ lî-hëm ´epraºyim ûmünaššè Kir´ûbën wüšim`ôn yi|hyû-lî
L14 Rdz48_5 37/431 61/768 346/4921 168/494 510/6522 297/2502 74/614 62/1259 211/2550 453/5500 75/614 511/6522 23/820 4/180 4/146 12/72 9/44 308/3546 512/6522
L15 Rdz48_5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
L16 Rdz48_5 5 And now thy two <08147> sons <01121>, Ephraim <0669> and Manasseh <04519>, which were born <03205> (08737) unto thee in the land <0776> of Egypt <04714> before <05704> I came <0935> (08800) unto thee into Egypt <04714>, are mine; as Reuben <07205> and Simeon <08095>, they shall be mine.
L17
L01 Rdz48_6 Jednak H4138 to potomstwo H2233, które H834 ci się urodzi H3205 po H310 nich, będzie H1961 twoim H3045. Będzie się ono nazywało H7121 od imion H8034 swych braci H251, [mieszkając] na swej dziedzicznej H5159 własności H272.
L02 Rdz48_6 Jednak to potomstwo, które ci się urodzi po nich, będzie twoim. Będzie się ono nazywało od imion swych braci, mieszkając na swej dziedzicznej własności.
L03 Rdz48_6 וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־ הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃
L04 Rdz48_6 וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛ אֲשֶׁר־ הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵי/הֶ֖ם לְ/ךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵי/הֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּ/נַחֲלָתָֽ/ם׃
L05 Rdz48_6 u·mo·lad·te·(Cha) a·(Szer)- ho·(Lad)·ta 'a·cha·re·(Hem) le·(Cha) jih·(Ju); 'al szem 'a·che·(Hem) jik·ka·re·'(U) be·na·cha·la·(Tam).
L06Rdz48_6 H4138 H0834 H3205 H0310 H0000 H1961 H5921 H8034 H0251 H7121 H5159
L07 Rdz48_6 begotten after bear after that become above base another bewray heritage
L08 Rdz48_6 zrodzony po ponosić po tym zostać powyżej podstawa inny bewray dziedzictwo
L09 Rdz48_6 And thy issue that which thou begettest after become after the name of their brethren them shall be thine [and] shall be called in their inheritance
L10 Rdz48_6 I wydania twego że który begettest ty po zostać po nazwa ich braci musi im być twoje [i] zwołuje w ich dziedziczenia
L11 Rdz48_6 u·mo·lad·te·Cha a·Sher- ho·Lad·ta 'a·cha·rei·Hem le·Cha yih·Yu; 'al shem 'a·chei·Hem yik·ka·re·'U be·na·cha·la·Tam.
L12 Rdz48_6 u mo lad Te cha a szer - ho lad Ta a Ha re hem le cha jih ju al szem a He hem jiq qa ru Be na Ha la tam
L13 Rdz48_6 ûmôladTükä ´ášer-hôlaºdTä ´aHárêhem lükä yihyû `al šëm ´áHêhem yiqqär´û BünaHálätäm
L14 Rdz48_6 9/22 392/5499 169/494 84/712 513/6522 309/3546 283/5759 110/864 167/630 108/731 2/223
L15 Rdz48_6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
L16 Rdz48_6 6 And thy issue <04138>, which thou begettest <03205> (08689) after <0310> them, shall be thine, and shall be called <07121> (08735) after <05921> the name <08034> of their brethren <0251> in their inheritance <05159>.
L17
L01 Rdz48_7 Ja bowiem H589, gdy wracałem H935 z Paddan H6307, utraciłem H4191 Rachelę H7354 w Kanaanie H3667, w drodze H1870, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń H3530, aby dojść H935 do Efrata H672, i musiałem ją pochować H6912 tam H8033, w drodze H1870 do Efrata H672, czyli H1931 Betlejem H1035.
L02 Rdz48_7 Ja bowiem, gdy wracałem z Paddan-Aram, utraciłem Rachelę w Kanaanie, w drodze, kiedy pozostawała mi jeszcze pewna przestrzeń, aby dojść do Efrata, i musiałem ją pochować tam, w drodze do Efrata, czyli Betlejem.
L03 Rdz48_7 וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־ אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L04 Rdz48_7 וַ/אֲנִ֣י ׀ בְּ/בֹאִ֣/י מִ/פַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨/י רָחֵ֜ל בְּ/אֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְ בְּ/ע֥וֹד כִּבְרַת־ אֶ֖רֶץ לָ/בֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ שָּׁם֙ בְּ/דֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
L05 Rdz48_7 wa·'a·(Ni) be·wo·'(I) mip·pad·(Dan), me·ta 'a·(Lai) ra·(Chel) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an bad·(De)·rech, be·'od kiw·rat- '(E)·rec la·(Wo) 'ef·(Ra)·ta; wa·'ek·be·(Re)·ha szam be·(De)·rech 'ef·(Rat), hi bet (La)·chem.
L06Rdz48_7 H0589 H0935 H6307 H4191 H5921 H7354 H0776 H3667 H1870 H5750 H3530 H0776 H0935 H0672 H6912 H8033 H1870 H0672 H1931 H0000 H1035
L07 Rdz48_7 I abide Padan crying above Rachel common Canaan along again little common abide Ephrath in any wise in it along Ephrath he Beth-lehem
L08 Rdz48_7 Ja przestrzegać Padan płacz powyżej Rachel wspólny Canaan wzdłuż ponownie mało wspólny przestrzegać Efrata w każdym mądrym w tym wzdłuż Efrata on Bet-lechem
L09 Rdz48_7 I And as for me when I came from Padan died to my sorrow Rachel by me in the land of Canaan in the way when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath and I buried her her there there in the way of Ephrath he the same [is] Bethlehem
L10 Rdz48_7 Ja A co do mnie w czasie z Padan zmarł do mojego smutku Rachel przeze mnie w ziemi Kanaan w drodze kiedy jeszcze [było], ale niewiele sposób przyjść do Efrata i pochował ją jej tam tam w sposób z Efrata on samo [jest] Betlejem
L11 Rdz48_7 va·'a·Ni be·vo·'I mip·pad·Dan, me·tah 'a·Lai ra·Chel be·'E·retz ke·Na·'an bad·De·rech, be·'od kiv·rat- 'E·retz la·Vo 'ef·Ra·tah; va·'ek·be·Re·ha sham be·De·rech 'ef·Rat, hi beit La·chem.
L12 Rdz48_7 wa a ni Be wo i miP PaD Dan me ta a laj ra Hel Be e rec Ke na an BaD De rech Be od Kiw rat - e rec la wo ef ra ta wa eq Be re ha szszam Be de rech ef rat hiw Bet la Hem
L13 Rdz48_7 wa´ánî Bübö´î miPPaDDän mëºtâ `älay räHël Bü´eºrec Künaº`an BaDDeºrek Bü`ôd Kibrat-´eºrec läbö´ ´epräºtâ wä´eqBüreºhä ššäm Büdeºrek ´eprät hiw´ Bêt läºHem
L14 Rdz48_7 38/874 212/2550 11/11 73/836 284/5759 44/47 298/2502 43/93 29/700 53/486 2/3 299/2502 213/2550 3/10 17/132 95/832 30/700 4/10 173/1867 514/6522 2/41
L15 Rdz48_7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem.
L16 Rdz48_7 7 And as for me, when I came <0935> (08800) from Padan <06307>, Rachel <07354> died <04191> (08804) by me in the land <0776> of Canaan <03667> in the way <01870>, when <05750> yet there was but a little <03530> way <0776> to come <0935> (08800) unto Ephrath <0672>: and I buried her <06912> (08799) there in the way <01870> of Ephrath <0672>; the same is Bethlehem <01035>.
L17
L01 Rdz48_8 Izrael H3478, spostrzegłszy H7200 synów H1121 Józefa H3130, zapytał H559: Kim H4310 są ci H428?
L02 Rdz48_8 Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: Kim są ci?
L03 Rdz48_8 וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־ אֵֽלֶּה׃
L04 Rdz48_8 וַ/יַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַ/יֹּ֖אמֶר מִי־ אֵֽלֶּה׃
L05 Rdz48_8 wai·(Jar) Jis·ra·'<El> et- be·(Ne) jo·(Sef); wai·(Jo)·mer mi- '(El)·le.
L06Rdz48_8 H7200 H3478 H0853 H1121 H3130 H0559 H4310 H0428
L07 Rdz48_8 advise self Israel afflicted Joseph answer any another
L08 Rdz48_8 doradzać siebie Izrael dotknięty Joseph odpowiedź każdy inny
L09 Rdz48_8 beheld And Israel sons Joseph's and said Who another
L10 Rdz48_8 oglądaliśmy I Izrael Synowie Józefa i powiedział: Kto inny
L11 Rdz48_8 vai·Yar Yis·ra·'El et- be·Nei yo·Sef; vai·Yo·mer mi- 'El·leh.
L12 Rdz48_8 waj jar jis ra el et - Be ne jo sef waj jo mer mi - el le
L13 Rdz48_8 wayyaºr´ yiSrä´ël ´et-Bünê yôsëp wayyöº´mer mî-´ëºllè
L14 Rdz48_8 133/1296 29/2505 963/11047 347/4921 127/213 582/5298 17/422 89/745
L15 Rdz48_8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these?
L16 Rdz48_8 8 And Israel <03478> beheld <07200> (08799) Joseph's <03130> sons <01121>, and said <0559> (08799), Who are these?
L17
L01 Rdz48_9 Józef H3130 odpowiedział H559: To są właśnie moi synowie H1121, których H834 Bóg H430 dał H5414 mi tutaj H2088. Wtedy [Izrael] H559 rzekł H559: Przybliż H3947 ich do H413 mnie, a pobłogosławię H1288 ich.
L02 Rdz48_9 Józef odpowiedział: To są właśnie moi synowie, których Bóg dał mi tutaj. Wtedy Izrael rzekł: Przybliż ich do mnie, a pobłogosławię ich.
L03 Rdz48_9 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־ נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃
L04 Rdz48_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ אָבִ֔י/ו בָּנַ֣/י הֵ֔ם אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ לִ֥/י אֱלֹהִ֖ים בָּ/זֶ֑ה וַ/יֹּאמַ֕ר קָֽחֶ/ם־ נָ֥א אֵלַ֖/י וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם׃
L05 Rdz48_9 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) el- 'a·(Wiw), ba·(Nai) (Hem), a·(Szer)- na·tan- li E·lo·<Him> ba·(Ze); wai·jo·(Mar) ka·chem- na 'e·(Lai) wa·'a·wa·ra·(Chem).
L06Rdz48_9 H0559 H3130 H0413 H0001 H1121 H1992 H0834 H5414 H0000 H0430 H2088 H0559 H3947 H4994 H0413 H1288
L07 Rdz48_9 answer Joseph about chief afflicted like after add angels he answer accept I beseech thee about abundantly
L08 Rdz48_9 odpowiedź Joseph o szef dotknięty jak po dodać anioły on odpowiedź przyjąć Błagam Cię o obfitości
L09 Rdz48_9 said And Joseph to his unto his father They [are] my sons like whom hath given whom God here me in this [place] And he said Bring them please about I pray thee unto me and I will bless
L10 Rdz48_9 powiedział Józef do jego do jego ojca Oni [są] synowie Pl jak kogo dał którego Bóg tutaj ja w tym [miejsce] I rzekł Przynieś je proszę o Proszę cię do mnie i będę błogosławił
L11 Rdz48_9 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'a·Viv, ba·Nai Hem, a·Sher- na·tan- li E·lo·Him ba·Zeh; vai·yo·Mar ka·chem- na 'e·Lai va·'a·va·ra·Chem.
L12 Rdz48_9 waj jo mer jo sef el - a wiw Ba naj hem a szer - na tan - li e lo him Ba ze waj jo mar qa Hem - na e laj wa a wa ra chem
L13 Rdz48_9 wayyöº´mer yôsëp ´el-´äbîw Bänay hëm ´ášer-nä|tan-lî ´élöhîm Bäzè wayyö´mar qä|Hem-nä´ ´ëlay wa´ábärákëm
L14 Rdz48_9 583/5298 128/213 454/5500 179/1212 348/4921 24/820 393/5499 146/2007 515/6522 209/2597 81/1176 584/5298 140/964 69/402 455/5500 66/330
L15 Rdz48_9 And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
L16 Rdz48_9 9 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, They are my sons <01121>, whom God <0430> hath given <05414> (08804) me in this place. And he said <0559> (08799), Bring them <03947> (08798), I pray thee, unto me, and I will bless <01288> (08762) them.
L17
L01 Rdz48_10 Oczy H5869 bowiem H3588 Izraela H3478 stały się tak słabe H3513 wskutek starości H2207, że niedowidział H3808 H7200. Gdy więc przybliżył H5066 ich do H413 Izraela H3478, on ucałował H5401 ich i uścisnął H2263,
L02 Rdz48_10 Oczy bowiem Izraela stały się tak słabe wskutek starości, że niedowidział. Gdy więc przybliżył ich do Izraela, on ucałował ich i uścisnął,
L03 Rdz48_10 וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְא֑וֹת וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃
L04 Rdz48_10 וְ/עֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִ/זֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ/רְא֑וֹת וַ/יַּגֵּ֤שׁ אֹתָ/ם֙ אֵלָ֔י/ו וַ/יִּשַּׁ֥ק לָ/הֶ֖ם וַ/יְחַבֵּ֥ק לָ/הֶֽם׃
L05 Rdz48_10 we·'e·(Ne) Jis·ra·'<El> ka·we·(Du) miz·(Zo)·ken, lo ju·(Chal) lir·'ot; wai·jag·(Gesz) 'o·(Tam) 'e·(Law), wai·jisz·(Szak) la·(Hem) waj·chab·(Bek) la·(Hem).
L06Rdz48_10 H5869 H3478 H3513 H2207 H3808 H3201 H7200 H5066 H0853 H0413 H5401 H0000 H2263 H0000
L07 Rdz48_10 affliction Israel abounding with age before be able advise self approach about armed embrace
L08 Rdz48_10 nieszczęście Izrael obfitujący w wiek przed móc doradzać siebie podejście o uzbrojony ogarnąć
L09 Rdz48_10 Now the eyes of Israel were dim for age he [so that] he could not see And he brought them near to him unto him and he kissed them and embraced
L10 Rdz48_10 Teraz oczy Izraela były słabe dla wieku on [Aby] mógł nie widzi Zaprowadził ich w pobliżu dla niego do niego i pocałował je i objął
L11 Rdz48_10 ve·'ei·Nei Yis·ra·'El ka·ve·Du miz·Zo·ken, lo yu·Chal lir·'ot; vai·yag·Gesh 'o·Tam 'e·Lav, vai·yish·Shak la·Hem vay·chab·Bek la·Hem.
L12 Rdz48_10 we e ne jis ra el Kaw du miz zo qen lo ju chal li rot waj jaG Gesz o tam e law waj jisz szaq la hem wa je HaB Beq la hem
L13 Rdz48_10 wü`ênê yiSrä´ël Käbdû mizzöºqen lö´ yûkal lir´ôt wayyaGGëš ´ötäm ´ëläyw wayyiššaq lähem wayüHaBBëq lähem
L14 Rdz48_10 77/878 30/2505 4/114 1/1 210/5164 22/191 134/1296 19/125 964/11047 456/5500 10/35 516/6522 3/13 517/6522
L15 Rdz48_10 Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
L16 Rdz48_10 10 Now the eyes <05869> of Israel <03478> were dim <03513> (08804) for age <02207>, so that he could <03201> (08799) not see <07200> (08800). And he brought them near <05066> (08686) unto him; and he kissed <05401> (08799) them, and embraced <02263> (08762) them.
L17
L01 Rdz48_11 a potem rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Nie sądziłem H6419, że jeszcze będę H7200 twoją twarz H6440 oglądał H7200, a oto H2009 Bóg H430 pozwolił H7200 mi ujrzeć H7200 nawet H1571 twe potomstwo H2233!
L02 Rdz48_11 a potem rzekł do Józefa: Nie sądziłem, że jeszcze będę twoją twarz oglądał, a oto Bóg pozwolił mi ujrzeć nawet twe potomstwo!
L03 Rdz48_11 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־ זַרְעֶֽךָ׃
L04 Rdz48_11 וַ/יֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖י/ךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְ/הִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛/י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־ זַרְעֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz48_11 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El> el- jo·(Sef), re·'(O) fa·(Ne)·cha lo fil·(Lal)·ti; we·hin·(Ne) her·'(A) 'o·(Ti) E·lo·<Him> gam et- zar·'(E)·cha.
L06Rdz48_11 H0559 H3478 H0413 H3130 H7200 H6440 H3808 H6419 H2009 H7200 H0853 H0430 H1571 H0853 H2233
L07 Rdz48_11 answer Israel about Joseph advise self accept before intreat behold advise self angels again child
L08 Rdz48_11 odpowiedź Izrael o Joseph doradzać siebie przyjąć przed intreat ujrzeć doradzać siebie anioły ponownie dziecko
L09 Rdz48_11 said And Israel to unto Joseph to see thy face never I had not thought and behold hath shewed and lo God well me also thy seed
L10 Rdz48_11 powiedział I Izrael do do Józefa aby zobaczyć twoja twarz nigdy Nie myślałem i oto bowiem ukazał i lo Bogu dobrze mnie również twoje potomstwo
L11 Rdz48_11 vai·Yo·mer Yis·ra·'El el- yo·Sef, re·'Oh fa·Nei·cha lo fil·Lal·ti; ve·hin·Neh her·'Ah 'o·Ti E·lo·Him gam et- zar·'E·cha.
L12 Rdz48_11 waj jo mer jis ra el el - jo sef re o fa ne cha lo fil lal Ti we hin ne he ra o ti e lo him Gam et - za re cha
L13 Rdz48_11 wayyöº´mer yiSrä´ël ´el-yôsëp rü´ò pänʺkä lö´ pilläºlTî wühinnË her´â ´ötî ´élöhîm Gam ´et-zar`eºkä
L14 Rdz48_11 585/5298 31/2505 457/5500 129/213 135/1296 134/2127 211/5164 3/84 114/840 136/1296 965/11047 210/2597 88/768 966/11047 58/230
L15 Rdz48_11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
L16 Rdz48_11 11 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, I had not thought <06419> (08765) to see <07200> (08800) thy face <06440>: and, lo, God <0430> hath shewed <07200> (08689) me also thy seed <02233>.
L17
L01 Rdz48_12 Józef H3130, odsunąwszy H3318 swych synów H1121 od kolan H1290 ojca H1 swego, oddał H7812 mu pokłon H7812 twarzą H639 do ziemi H776.
L02 Rdz48_12 Józef, odsunąwszy swych synów od kolan ojca swego, oddał mu pokłon twarzą do ziemi.
L03 Rdz48_12 וַיּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
L04 Rdz48_12 וַ/יּוֹצֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֹתָ֖/ם מֵ/עִ֣ם בִּרְכָּ֑י/ו וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ לְ/אַפָּ֖י/ו אָֽרְצָ/ה׃
L05 Rdz48_12 wai·jo·(Ce) jo·(Sef) 'o·(Tam) me·'(Im) bir·(Kaw); wai·jisz·(Ta)·chu le·'ap·(Paw) '(A)·re·ca.
L06Rdz48_12 H3318 H3130 H0853 H5973 H1290 H7812 H0639 H0776
L07 Rdz48_12 after Joseph accompanying knee bow down anger common
L08 Rdz48_12 po Joseph towarzyszący kolano zgnieść złość wspólny
L09 Rdz48_12 brought them out And Joseph from between his knees and he bowed himself with his face to the earth
L10 Rdz48_12 wyprowadziłem ich Józef spomiędzy kolana I skłoniwszy sam z twarzą na ziemię
L11 Rdz48_12 vai·yo·Tze yo·Sef 'o·Tam me·'Im bir·Kav; vai·yish·Ta·chu le·'ap·Pav 'A·re·tzah.
L12 Rdz48_12 waj jo ce jo sef o tam me im Bir Kaw waj jisz Ta Hu le aP Paw ar ca
L13 Rdz48_12 wayyôcë´ yôsëp ´ötäm më`ìm BirKäyw wayyišTaºHû lü´aPPäyw ´äºrcâ
L14 Rdz48_12 78/1060 130/213 967/11047 81/1043 2/24 20/169 11/276 300/2502
L15 Rdz48_12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
L16 Rdz48_12 12 And Joseph <03130> brought them out <03318> (08686) from between <05973> his knees <01290>, and he bowed <07812> (08691) himself with his face <0639> to the earth <0776>.
L17
L01 Rdz48_13 Po czym H3947, mając obu H8147 synów H1121 - Efraima H669 po prawej ręce H3225, czyli H4480 z lewej H8040 strony H3478 Izraela H3478, i Manassesa H4519 po lewej ręce H8040, czyli H4480 z prawej H3225 strony H3478 Izraela H3478 - przybliżył H5066 ich do ojca H1.
L02 Rdz48_13 Po czym, mając obu synów - Efraima po prawej ręce, czyli z lewej strony Izraela, i Manassesa po lewej ręce, czyli z prawej strony Izraela - przybliżył ich do ojca.
L03 Rdz48_13 וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־ שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־ אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־ מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃
L04 Rdz48_13 וַ/יִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת־ שְׁנֵי/הֶם֒ אֶת־ אֶפְרַ֤יִם בִּֽ/ימִינ/וֹ֙ מִ/שְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת־ מְנַשֶּׁ֥ה בִ/שְׂמֹאל֖/וֹ מִ/ימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽי/ו׃
L05 Rdz48_13 wai·jik·(Kach) jo·(Sef) et- sze·ne·(Hem) et- 'ef·(Ra)·jim bi·mi·(No) mis·se·(Mol) Jis·ra·'<El>, we·'(Et) me·nasz·(Sze) wis·mo·(Lo) mi·(Min) Jis·ra·'<El>; wai·jag·(Gesz) 'e·(Law).
L06Rdz48_13 H3947 H3130 H0853 H8147 H0853 H0669 H3225 H8040 H3478 H0853 H4519 H8040 H3225 H3478 H5066 H0413
L07 Rdz48_13 accept Joseph both Ephraim left-handed left hand Israel Manasseh left hand left-handed Israel approach about
L08 Rdz48_13 przyjąć Joseph zarówno Efraim lewą ręką lewa ręka Izrael Manasses lewa ręka lewą ręką Izrael podejście o
L09 Rdz48_13 took And Joseph them both Ephraim in his right hand left hand toward Israel's and Manasseh in his left hand right hand toward Israel's and brought [them] near about
L10 Rdz48_13 trwało Józef je zarówno Efraim w prawej ręce lewa ręka wobec Izraela i Manassesa w lewej ręce prawa ręka wobec Izraela i przyniósł [je] w pobliżu o
L11 Rdz48_13 vai·yik·Kach yo·Sef et- she·nei·Hem et- 'ef·Ra·yim bi·mi·No mis·se·Mol Yis·ra·'El, ve·'Et me·nash·Sheh vis·mo·Lo mi·Min Yis·ra·'El; vai·yag·Gesh 'e·Lav.
L12 Rdz48_13 waj jiq qaH jo sef et - sze ne hem et - ef ra jim Bi mi no mis se mol jis ra el we et - me nasz sze wis mo lo mi min jis ra el waj jaG Gesz e law
L13 Rdz48_13 wayyiqqaH yôsëp ´et-šünêhem ´et-´epraºyim Bî|mînô miSSümö´l yiSrä´ël wü´et-münaššè biSmö´lô mîmîn yiSrä´ël wayyaGGëš ´ëläyw
L14 Rdz48_13 141/964 131/213 968/11047 62/768 969/11047 5/180 3/138 4/54 32/2505 970/11047 5/146 5/54 4/138 33/2505 20/125 458/5500
L15 Rdz48_13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him.
L16 Rdz48_13 13 And Joseph <03130> took <03947> (08799) them both <08147>, Ephraim <0669> in his right hand <03225> toward Israel's <03478> left hand <08040>, and Manasseh <04519> in his left hand <08040> toward Israel's <03478> right hand <03225>, and brought them near <05066> (08686) unto him.
L17
L01 Rdz48_14 Ale Izrael H3478, wyciągnąwszy H7971 swoją prawą rękę H3225, położył H7896 ją na głowie H7218 Efraima H669, mimo H3588 że ten H1931 był młodszy H6810, lewą H8040 zaś rękę H3027 - na głowie H7218 Manassesa H4519. - Umyślnie H7919 tak położył H7896 swe ręce H3027, bo przecież H3588 Manasses H4519 był pierworodnym H1060 synem H1121. -
L02 Rdz48_14 Ale Izrael, wyciągnąwszy swoją prawą rękę, położył ją na głowie Efraima, mimo że ten był młodszy, lewą zaś rękę - na głowie Manassesa. - Umyślnie tak położył swe ręce, bo przecież Manasses był pierworodnym synem. -
L03 Rdz48_14 וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־ רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־ שְׂמֹאל֖וֹ עַל־ רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־ יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃
L04 Rdz48_14 וַ/יִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־ יְמִינ֜/וֹ וַ/יָּ֨שֶׁת עַל־ רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְ/ה֣וּא הַ/צָּעִ֔יר וְ/אֶת־ שְׂמֹאל֖/וֹ עַל־ רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־ יָדָ֔י/ו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַ/בְּכֽוֹר׃
L05 Rdz48_14 wai·jisz·(Lach) Jis·ra·'<El> et- je·mi·(No) wai·(Ja)·szet al- rosz 'ef·(Ra)·jim we·(Hu) hac·ca·'(Ir), we·'(Et) se·mo·(Lo) al- rosz me·nasz·(Sze); sik·(Kel) et- ja·(Daw), ki me·nasz·(Sze) hab·be·(Chor).
L06Rdz48_14 H7971 H3478 H0853 H3225 H7896 H5921 H7218 H0669 H1931 H6810 H0853 H8040 H5921 H7218 H4519 H7919 H0853 H3027 H3588 H4519 H1060
L07 Rdz48_14 forsake Israel left-handed apply above band Ephraim he least left hand above band Manasseh consider able inasmuch Manasseh eldest
L08 Rdz48_14 zapierać się Izrael lewą ręką zastosować powyżej pasmo Efraim on najmniej lewa ręka powyżej pasmo Manasses rozważyć w stanie ponieważ Manasses najstarszy
L09 Rdz48_14 stretched out And Israel his right hand and laid on head [it] upon Ephraim's who who [was] the younger and his left hand and head upon Manasseh's wittingly his hands although for Manasseh [was] the firstborn
L10 Rdz48_14 wyciągnął I Izrael Jego prawa ręka i położył na głowa [Ona] na Efraima kto który [jest] młodszy a jego lewa ręka i głowa na Manassesa celowo ręce chociaż dla Manassesa [Było] pierworodnym
L11 Rdz48_14 vai·yish·Lach Yis·ra·'El et- ye·mi·No vai·Ya·shet al- rosh 'ef·Ra·yim ve·Hu hatz·tza·'Ir, ve·'Et se·mo·Lo al- rosh me·nash·Sheh; sik·Kel et- ya·Dav, ki me·nash·Sheh hab·be·Chor.
L12 Rdz48_14 waj jisz laH jis ra el et - je mi no waj ja szet al - rosz ef ra jim we hu hac ca ir we et - se mo lo al - rosz me nasz sze siK Kel et - ja daw Ki me nasz sze haB Be chor
L13 Rdz48_14 wayyišlaH yiSrä´ël ´et-yümînô wayy亚et `al-rö´š ´epraºyim wühû´ haccä`îr wü´et-Sümö´lô `al-rö´š münaššè SiKKël ´et-yädäyw Kî münaššè haBBükôr
L14 Rdz48_14 65/847 34/2505 971/11047 5/138 7/80 285/5759 14/598 6/180 174/1867 8/20 972/11047 6/54 286/5759 15/598 6/146 2/63 973/11047 89/1608 277/4478 7/146 13/119
L15 Rdz48_14 And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn.
L16 Rdz48_14 14 And Israel <03478> stretched out <07971> (08799) his right hand <03225>, and laid <07896> (08799) it upon Ephraim's <0669> head <07218>, who was the younger <06810>, and his left hand <08040> upon Manasseh's <04519> head <07218>, guiding <07919> <00> his hands <03027> wittingly <07919> (08765); for Manasseh <04519> was the firstborn <01060>.
L17
L01 Rdz48_15 I błogosławiąc H1288 Józefowi H3130, mówił H559: Bóg H430, któremu H834 wiernie służyli H1980 przodkowie H1 moi, Abraham H85 i Izaak H3327, Bóg H430, który H834 troszczył się H7462 o mnie przez całe H3605 me życie H2416 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088,
L02 Rdz48_15 I błogosławiąc Józefowi, mówił: Bóg, któremu wiernie służyli przodkowie moi, Abraham i Izaak, Bóg, który troszczył się o mnie przez całe me życie aż do dnia dzisiejszego,
L03 Rdz48_15 וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Rdz48_15 וַ/יְבָ֥רֶךְ אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַ/יֹּאמַ֑ר הָֽ/אֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤/י לְ/פָנָי/ו֙ אַבְרָהָ֣ם וְ/יִצְחָ֔ק הָֽ/אֱלֹהִים֙ הָ/רֹעֶ֣ה אֹתִ֔/י מֵ/עוֹדִ֖/י עַד־ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Rdz48_15 waj·(Wa)·rech et- jo·(Sef) wai·jo·(Mar); ha·'(E)·lo·(Him) 'a·(Szer) hit·hal·le·(Chu) 'a·wo·(Tai) le·fa·(Naw) 'aw·ra·(Ham) we·jic·(Chak), ha·'(E)·lo·(Him) ha·ro·'(E) 'o·(Ti), me·'o·(Di) ad- hai·(Jom) haz·(Ze).
L06Rdz48_15 H1288 H0853 H3130 H0559 H0430 H0834 H1980 H0001 H6440 H0085 H3327 H0430 H7462 H0853 H5750 H5704 H3117 H2088
L07 Rdz48_15 abundantly Joseph answer angels after along chief accept Abraham Isaac angels break again against age he
L08 Rdz48_15 obfitości Joseph odpowiedź anioły po wzdłuż szef przyjąć Abraham Isaac anioły złamać ponownie przed wiek on
L09 Rdz48_15 And he blessed Joseph and said God whom did walk whom my fathers before Abraham and Isaac the God which fed me all my life long against unto this day to this
L10 Rdz48_15 I pobłogosławił Joseph i powiedział: Bóg kogo nie chodzić którego moi przodkowie przed Abraham i Izaak Bóg które karmione mnie całe życie długo przed aż do dnia dzisiejszego do tego
L11 Rdz48_15 vay·Va·rech et- yo·Sef vai·yo·Mar; ha·'E·lo·Him 'a·Sher hit·hal·le·Chu 'a·vo·Tai le·fa·Nav 'av·ra·Ham ve·yitz·Chak, ha·'E·lo·Him ha·ro·'Eh 'o·Ti, me·'o·Di ad- hai·Yom haz·Zeh.
L12 Rdz48_15 wa je wa rech et - jo sef waj jo mar ha e lo him a szer hit hal le chu a wo taj le fa naw aw ra ham we jic Haq ha e lo him ha ro e o ti me o di ad - haj jom haz ze
L13 Rdz48_15 wayübäºrek ´et-yôsëp wayyö´mar hä|´élöhîm ´ášer hithallükû ´ábötay lüpänäyw ´abrähäm wüyicHäq hä|´élöhîm härö`è ´ötî më`ôdî `ad-hayyôm hazzè
L14 Rdz48_15 67/330 974/11047 132/213 586/5298 211/2597 394/5499 120/1542 180/1212 135/2127 128/175 77/108 212/2597 16/164 975/11047 54/486 63/1259 144/2302 82/1176
L15 Rdz48_15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
L16 Rdz48_15 15 And he blessed <01288> (08762) Joseph <03130>, and said <0559> (08799), God <0430>, before <06440> whom my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327> did walk <01980> (08694), the God <0430> which fed <07462> (08802) me all my life long <05750> unto this day <03117>,
L17
L01 Rdz48_16 Anioł H4397, który H834 mnie bronił H1350 od wszelkiego H3605 złego H7451, niechaj błogosławi H1288 tym oto chłopcom H5288. Niechaj moje imię H8034 i imię H8034 przodków H1 moich, Abrahama H85 i Izaaka H3327, w nich H5921 przetrwa H7121; niechaj szeroko rozmnożą się H1711 H7235 na ziemi H776.
L02 Rdz48_16 Anioł, który mnie bronił od wszelkiego złego, niechaj błogosławi tym oto chłopcom. Niechaj moje imię i imię przodków moich, Abrahama i Izaaka, w nich przetrwa; niechaj szeroko rozmnożą się na ziemi.
L03 Rdz48_16 הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־ רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־ הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
L04 Rdz48_16 הַ/מַּלְאָךְ֩ הַ/גֹּאֵ֨ל אֹתִ֜/י מִ/כָּל־ רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־ הַ/נְּעָרִים֒ וְ/יִקָּרֵ֤א בָ/הֶם֙ שְׁמִ֔/י וְ/שֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖/י אַבְרָהָ֣ם וְ/יִצְחָ֑ק וְ/יִדְגּ֥וּ לָ/רֹ֖ב בְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Rdz48_16 ham·mal·'oCh hag·go·'(El) 'o·(Ti) mik·kol (Ra)', je·wa·reCh et- han·ne·'a·(Rim) we·jik·ka·(Re) wa·(Hem) sze·(Mi), we·(Szem) 'a·wo·(Tai) 'aw·ra·(Ham) we·jic·(Chak); we·jid·(Gu) la·(Ro) be·(Ke)·rew ha·'(A)·rec.
L06Rdz48_16 H4397 H1350 H0853 H3605 H7451 H1288 H0853 H5288 H7121 H0000 H8034 H8034 H0001 H0085 H3327 H1711 H7230 H7130 H0776
L07 Rdz48_16 ambassador in any wise all manner adversity abundantly babe bewray base base chief Abraham Isaac grow abundance among common
L08 Rdz48_16 ambasador w każdym mądrym wszelkiego rodzaju przeciwność losu obfitości dziecko bewray podstawa podstawa szef Abraham Isaac rosnąć obfitość wśród wspólny
L09 Rdz48_16 The Angel which redeemed all me from all evil bless the lads be named and let my name on them and the name of my fathers Abraham and Isaac and let them grow into a multitude in the midst of the earth
L10 Rdz48_16 Anioł który odkupił wszystko mnie od wszelkiego zła błogosławić chłopcy być nazwany i niech moje imię na nich i nazwę przodków Abraham i Izaak i niech rosną w wielu w środku ziemi
L11 Rdz48_16 ham·mal·'oCh hag·go·'El 'o·Ti mik·kol Ra', ye·va·reCh et- han·ne·'a·Rim ve·yik·ka·Re va·Hem she·Mi, ve·Shem 'a·vo·Tai 'av·ra·Ham ve·yitz·Chak; ve·yid·Gu la·Ro be·Ke·rev ha·'A·retz.
L12 Rdz48_16 ham ma lach haG Go el o ti miK Kol - ra je wa rech et - han ne a rim we jiq qa re wa hem sze mi we szem a wo taj aw ra ham we jic Haq we jid Gu la row Be qe rew ha a rec
L13 Rdz48_16 hammal´äk haGGö´ël ´ötî miKKol-rä` yübärëk ´et-hannü`ärîm wüyiqqärë´ bähem šümî wüšëm ´ábötay ´abrähäm wüyicHäq wüyidGû läröb Büqeºreb hä´äºrec
L14 Rdz48_16 17/213 1/104 976/11047 336/5415 33/665 68/330 977/11047 27/240 109/731 518/6522 111/864 112/864 181/1212 129/175 78/108 1/1 5/146 8/227 301/2502
L15 Rdz48_16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
L16 Rdz48_16 16 The Angel <04397> which redeemed <01350> (08802) me from all evil <07451>, bless <01288> (08762) the lads <05288>; and let my name <08034> be named <07121> (08735) on them, and the name <08034> of my fathers <01> Abraham <085> and Isaac <03327>; and let them grow <01711> (08799) into a multitude <07230> in the midst <07130> of the earth <0776>.
L17
L01 Rdz48_17 A gdy Józef H3130 zobaczył H7200, że jego ojciec H1 położył H7896 swą prawicę H3225 na głowie H7218 Efraima H669, wydało mu się to niewłaściwe H7489. Ujął więc rękę H3027 ojca H1, aby ją przenieść H5493 z głowy H7218 Efraima H669 na głowę H7218 Manassesa H4519,
L02 Rdz48_17 A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydało mu się to niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa,
L03 Rdz48_17 וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־ יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־ יְמִינ֛וֹ עַל־ רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־ אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־ אֶפְרַ֖יִם עַל־ רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
L04 Rdz48_17 וַ/יַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־ יָשִׁ֨ית אָבִ֧י/ו יַד־ יְמִינ֛/וֹ עַל־ רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַ/יֵּ֣רַע בְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/יִּתְמֹ֣ךְ יַד־ אָבִ֗י/ו לְ/הָסִ֥יר אֹתָ֛/הּ מֵ/עַ֥ל רֹאשׁ־ אֶפְרַ֖יִם עַל־ רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃
L05 Rdz48_17 wai·(Jar) jo·(Sef), ki- ja·(Szit) 'a·(Wiw) jad- je·mi·(No) al- rosz 'ef·(Ra)·jim wai·(Je)·ra' be·'e·(Naw); wai·jit·(Moch) jad- 'a·(Wiw), le·ha·(Sir) 'o·(Ta) me·'(Al) rosz- 'ef·(Ra)·jim al- rosz me·nasz·(Sze).
L06Rdz48_17 H7200 H3130 H3588 H7896 H0001 H3027 H3225 H5921 H7218 H0669 H7489 H5869 H8551 H3027 H0001 H5493 H0853 H5921 H7218 H0669 H5921 H7218 H4519
L07 Rdz48_17 advise self Joseph inasmuch apply chief able left-handed above band Ephraim afflict affliction take able chief behead above band Ephraim above band Manasseh
L08 Rdz48_17 doradzać siebie Joseph ponieważ zastosować szef w stanie lewą ręką powyżej pasmo Efraim dotknąć nieszczęście wziąć w stanie szef ściąć głowę powyżej pasmo Efraim powyżej pasmo Manasses
L09 Rdz48_17 saw And when Joseph for laid that his father hand his right and upon the head of Ephraim displeased affliction him and he held up hand his father's to remove and head it from Ephraim's and head unto Manasseh's
L10 Rdz48_17 zobaczył A kiedy Józef dla ustanowione że jego ojciec ręka jego prawo i na głowę Efraima niezadowolony nieszczęście go, a on podniósł ręka ojca aby usunąć i głowa to od Efraima i głowa do Manassesa
L11 Rdz48_17 vai·Yar yo·Sef, ki- ya·Shit 'a·Viv yad- ye·mi·No al- rosh 'ef·Ra·yim vai·Ye·ra' be·'ei·Nav; vai·yit·Moch yad- 'a·Viv, le·ha·Sir 'o·Tah me·'Al rosh- 'ef·Ra·yim al- rosh me·nash·Sheh.
L12 Rdz48_17 waj jar jo sef Ki - ja szit a wiw jad - je mi no al - rosz ef ra jim waj je ra Be e naw waj jit moch jad - a wiw le ha sir o ta me al rosz - ef ra jim al - rosz me nasz sze
L13 Rdz48_17 wayyaºr´ yôsëp Kî-yäšît ´äbîw yad-yümînô `al-rö´š ´epraºyim wayyëºra` Bü`ênäyw wayyitmök yad-´äbîw lühäsîr ´ötäh më`al rö´š-´epraºyim `al-rö´š münaššè
L14 Rdz48_17 137/1296 133/213 278/4478 8/80 182/1212 90/1608 6/138 287/5759 16/598 7/180 9/98 78/878 1/21 91/1608 183/1212 10/300 978/11047 288/5759 17/598 8/180 289/5759 18/598 8/146
L15 Rdz48_17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
L16 Rdz48_17 17 And when Joseph <03130> saw <07200> (08799) that his father <01> laid <07896> (08799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim <0669>, it displeased <03415> (08799) <05869> him: and he held up <08551> (08799) his father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (08687) it from Ephraim's <0669> head <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>.
L17
L01 Rdz48_18 i rzekł H559: Nie H3808 tak, mój H1 ojcze H1, gdyż ten H2088 jest pierworodny H1060; połóż H7760 twą prawicę H3225 na głowie H7218 tego H2088.
L02 Rdz48_18 i rzekł: Nie tak, mój ojcze, gdyż ten jest pierworodny; połóż twą prawicę na głowie tego.
L03 Rdz48_18 וַיֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־ אָבִ֖יו לֹא־ כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־ זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
L04 Rdz48_18 וַ/יֹּ֧אמֶר יוֹסֵ֛ף אֶל־ אָבִ֖י/ו לֹא־ כֵ֣ן אָבִ֑/י כִּי־ זֶ֣ה הַ/בְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְ/ךָ֖ עַל־ רֹאשֽׁ/וֹ׃
L05 Rdz48_18 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) el- 'a·(Wiw) lo- chen 'a·(Wi); ki- ze hab·be·(Chor), sim je·mi·ne·(Cha) al- ro·(Szo).
L06Rdz48_18 H0559 H3130 H0413 H0001 H3808 H3651 H0001 H3588 H2088 H1060 H7760 H3225 H5921 H7218
L07 Rdz48_18 answer Joseph about chief before after that chief inasmuch he eldest appoint left-handed above band
L08 Rdz48_18 odpowiedź Joseph o szef przed po tym szef ponieważ on najstarszy powołać lewą ręką powyżej pasmo
L09 Rdz48_18 said And Joseph to his unto his father Not so Not so my father for this for this [is] the firstborn put thy right hand on upon his head
L10 Rdz48_18 powiedział Józef do jego do jego ojca Nie tak Nie tak mój ojciec dla to do tego [jest] pierworodnym położyć prawa twoja ręka na na głowie
L11 Rdz48_18 vai·Yo·mer yo·Sef el- 'a·Viv lo- chen 'a·Vi; ki- zeh hab·be·Chor, sim ye·mi·ne·Cha al- ro·Sho.
L12 Rdz48_18 waj jo mer jo sef el - a wiw lo - chen a wi Ki - ze haB Be chor sim je min cha al - ro szo
L13 Rdz48_18 wayyöº´mer yôsëp ´el-´äbîw lö´-kën ´äbî Kî-zè haBBükör Sîm yümînkä `al-rö´šô
L14 Rdz48_18 587/5298 134/213 459/5500 184/1212 212/5164 54/767 185/1212 279/4478 83/1176 14/119 44/581 7/138 290/5759 19/598
L15 Rdz48_18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.
L16 Rdz48_18 18 And Joseph <03130> said <0559> (08799) unto his father <01>, Not so, my father <01>: for this is the firstborn <01060>; put <07760> (08798) thy right hand <03225> upon his head <07218>.
L17
L01 Rdz48_19 Ale ojciec H1 nie zgodził się H3985 i powiedział H559: Wiem H3045, synu H1121 mój, wiem H3045. I z niego też H1571 powstanie H1961 szczep H5971, który również H1571 będzie liczny H1431. Jednak H199 brat H251 jego młodszy H6996 będzie większy H1431 od niego H4480, gdyż potomstwo H2233 jego obejmie H1961 wiele szczepów H4393 H1471.
L02 Rdz48_19 Ale ojciec nie zgodził się i powiedział: Wiem, synu mój, wiem. I z niego też powstanie szczep, który również będzie liczny. Jednak brat jego młodszy będzie większy od niego, gdyż potomstwo jego obejmie wiele szczepów.
L03 Rdz48_19 וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ ה֥וּא יִהְיֶה־ לְּעָ֖ם וְגַם־ ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־ הַגּוֹיִֽם׃
L04 Rdz48_19 וַ/יְמָאֵ֣ן אָבִ֗י/ו וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִ/י֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ ה֥וּא יִהְיֶה־ לְּ/עָ֖ם וְ/גַם־ ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְ/אוּלָ֗ם אָחִ֤י/ו הַ/קָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔/נּוּ וְ/זַרְע֖/וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 Rdz48_19 waj·ma·'(En) 'a·(Wiw), wai·(Jo)·mer ja·(Da)'·ti we·(Ni) ja·(Da)'·ti, gam- hu jih·je- le·'(Am) we·gam- hu jig·(Dal); we·'u·(Lam), 'a·(Chiw) hak·ka·(Ton) jig·(Dal) mi·(Men)·nu, we·zar·'(O) jih·(Je) me·lo- hag·go·(Jim).
L06Rdz48_19 H3985 H0001 H0559 H3045 H1121 H3045 H1571 H1931 H1961 H5971 H1571 H1931 H1431 H0199 H0251 H6996 H1431 H4480 H2233 H1961 H4393 H1471
L07 Rdz48_19 refuse chief answer acknowledge afflicted acknowledge again he become folk again he advance as for another least advance above child become all along Gentile
L08 Rdz48_19 odmawiać szef odpowiedź przyznać dotknięty przyznać ponownie on zostać ludowy ponownie on awansować jak dla inny najmniej awansować powyżej dziecko zostać cały czas Gentile
L09 Rdz48_19 refused And his father and said I know [it] my son I know also he will become [it] he also shall become a people also he and he also shall be great but truly brother his younger shall be greater than than he and his seed shall become shall become a multitude of nations
L10 Rdz48_19 odmówił I jego ojciec i powiedział: Wiem [Ona] mój syn Wiem również on będzie [To] on również staje się narodem również on i on również będzie wielki ale naprawdę brat jego młodszy powinna być większa niż niż on i jego potomstwo staje się staje się rzesza narodów
L11 Rdz48_19 vay·ma·'En 'a·Viv, vai·Yo·mer ya·Da'·ti ve·Ni ya·Da'·ti, gam- hu yih·yeh- le·'Am ve·gam- hu yig·Dal; ve·'u·Lam, 'a·Chiv hak·ka·Ton yig·Dal mi·Men·nu, ve·zar·'O yih·Yeh me·lo- hag·go·Yim.
L12 Rdz48_19 wa je ma en a wiw waj jo mer ja da Ti we ni ja da Ti Gam - hu jih je - lle am we gam - hu jig Dal we u lam a Hiw haq qa ton jig Dal mim men nu we za ro jih je me lo - haG Go jim
L13 Rdz48_19 wayümä´ën ´äbîw wayyöº´mer yädaº`Tî| bünî yädaº`Tî Gam-hû´ yihyè-llü`äm wügam-hû´ yigDäl wü´ûläm ´äHîw haqqä†ön yigDal mimmeºnnû wüzar`ô yihyè mülö|´-haGGôyìm
L14 Rdz48_19 3/41 186/1212 588/5298 56/934 349/4921 57/934 89/768 175/1867 310/3546 28/1866 90/768 176/1867 14/114 2/19 168/630 20/101 15/114 75/1215 59/230 311/3546 1/38 26/555
L15 Rdz48_19 And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
L16 Rdz48_19 19 And his father <01> refused <03985> (08762), and said <0559> (08799), I know <03045> (08804) it, my son <01121>, I know <03045> (08804) it: he also shall become a people <05971>, and he also shall be great <01431> (08799): but truly <0199> his younger <06996> brother <0251> shall be greater <01431> (08799) than he, and his seed <02233> shall become a multitude <04393> of nations <01471>.
L17
L01 Rdz48_20 W dniu H3117 owym pobłogosławił H1288 ich tymi słowami H559: Twoim imieniem H8034 Izrael H3478 będzie sobie życzył H1288 błogosławieństwa H559, mówiąc H559: Niechaj ci Bóg H430 tak uczyni H7760, jak Efraimowi H669 i Manassesowi H4519! Tak to dał H7760 pierwszeństwo H6440 Efraimowi H669 przed Manassesem H4519.
L02 Rdz48_20 W dniu owym pobłogosławił ich tymi słowami: Twoim imieniem Izrael będzie sobie życzył błogosławieństwa mówiąc: Niechaj ci Bóg tak uczyni, jak Efraimowi i Manassesowi! Tak to dał pierwszeństwo Efraimowi przed Manassesem.
L03 Rdz48_20 וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־ אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
L04 Rdz48_20 וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם בַּ/יּ֣וֹם הַ/הוּא֮ לֵ/אמוֹר֒ בְּ/ךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔ר יְשִֽׂמְ/ךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּ/אֶפְרַ֖יִם וְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת־ אֶפְרַ֖יִם לִ/פְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃
L05 Rdz48_20 waj·(Wa)·ra·(Chem) bai·(Jom) ha·(Hu) le·mOr be·(Cha), je·wa·(Rech) Jis·ra·'<El> le·(Mor), je·sim·(Cha) E·lo·<Him>, ke·'ef·(Ra)·jim we·chim·nasz·(Sze); wai·(Ja)·sem et- 'ef·(Ra)·jim lif·(Ne) me·nasz·(Sze).
L06Rdz48_20 H1288 H3117 H1931 H0559 H0000 H1288 H3478 H0559 H7760 H0430 H0669 H4519 H7760 H0853 H0669 H6440 H4519
L07 Rdz48_20 abundantly age he answer abundantly Israel answer appoint angels Ephraim Manasseh appoint Ephraim accept Manasseh
L08 Rdz48_20 obfitości wiek on odpowiedź obfitości Izrael odpowiedź powołać anioły Efraim Manasses powołać Efraim przyjąć Manasses
L09 Rdz48_20 And he blessed them that day he saying bless In thee shall Israel saying make God thee as Ephraim and as Manasseh and he set Ephraim before Manasseh
L10 Rdz48_20 I pobłogosławił im, że dzień on powiedzenie błogosławić W tobie będą Izrael powiedzenie zrobić Bóg ciebie jako Efraima i jak Manassesa i postawił Efraim przed Manasses
L11 Rdz48_20 vay·Va·ra·Chem bai·Yom ha·Hu le·mOr be·Cha, ye·va·Rech Yis·ra·'El le·Mor, ye·sim·Cha E·lo·Him, ke·'ef·Ra·yim ve·chim·nash·Sheh; vai·Ya·sem et- 'ef·Ra·yim lif·Nei me·nash·Sheh.
L12 Rdz48_20 wa je wa ra chem Baj jom ha hu le mor Be cha je wa rech jis ra el le mor je sim cha e lo him Ke ef ra jim we chim nasz sze waj ja sem et - ef ra jim lif ne me nasz sze
L13 Rdz48_20 wayübäºrákëºm Bayyôm hahû´ lë´môr Bükä yübärëk yiSrä´ël lë´mör yüSi|mkä ´élöhîm Kü´epraºyim wükimnaššè wayyäºSem ´et-´epraºyim lipnê münaššè
L14 Rdz48_20 69/330 145/2302 177/1867 589/5298 519/6522 70/330 35/2505 590/5298 45/581 213/2597 9/180 9/146 46/581 979/11047 10/180 136/2127 10/146
L15 Rdz48_20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
L16 Rdz48_20 20 And he blessed <01288> (08762) them that day <03117>, saying <0559> (08800), In thee shall Israel <03478> bless <01288> (08762), saying <0559> (08800), God <0430> make <07760> (08799) thee as Ephraim <0669> and as Manasseh <04519>: and he set <07760> (08799) Ephraim <0669> before <06440> Manasseh <04519>.
L17
L01 Rdz48_21 A potem Izrael H3478 rzekł H559 do H413 Józefa H3130: Ja H589 niebawem umrę H4191, ale Bóg H430 będzie czuwał H1961 nad wami H5973 i sprawi, że wrócicie H7725 do kraju H776 waszych przodków H1.
L02 Rdz48_21 A potem Izrael rzekł do Józefa: Ja niebawem umrę, ale Bóg będzie czuwał nad wami i sprawi, że wrócicie do kraju waszych przodków.
L03 Rdz48_21 וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
L04 Rdz48_21 וַ/יֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְ/הָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּ/כֶ֔ם וְ/הֵשִׁ֣יב אֶתְ/כֶ֔ם אֶל־ אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵי/כֶֽם׃
L05 Rdz48_21 wai·(Jo)·mer Jis·ra·'<El> el- jo·(Sef), hin·(Ne) 'a·no·(Chi) (Met); we·ha·(Ja) E·lo·<Him> 'im·ma·(Chem), we·he·(Sziw) 'et·(Chem), el- '(E)·rec 'a·wo·te·(Chem).
L06Rdz48_21 H0559 H3478 H0413 H3130 H2009 H0595 H4191 H1961 H0430 H5973 H7725 H0853 H0413 H0776 H0001
L07 Rdz48_21 answer Israel about Joseph behold I crying become angels accompanying break about common chief
L08 Rdz48_21 odpowiedź Izrael o Joseph ujrzeć Ja płacz zostać anioły towarzyszący złamać o wspólny szef
L09 Rdz48_21 said And Israel to unto Joseph Behold I Behold I die become but God you shall be with you and bring you again to unto the land of your fathers
L10 Rdz48_21 powiedział I Izrael do do Józefa Ujrzeć Ja Oto umieram zostać ale Bóg ty będzie z wami i przyprowadzę was ponownie do do ziemi ojców
L11 Rdz48_21 vai·Yo·mer Yis·ra·'El el- yo·Sef, hin·Neh 'a·no·Chi Met; ve·ha·Yah E·lo·Him 'im·ma·Chem, ve·he·Shiv 'et·Chem, el- 'E·retz 'a·vo·tei·Chem.
L12 Rdz48_21 waj jo mer jis ra el el - jo sef hin ne a no chi met we ha ja e lo him im ma chem we he sziw et chem el - e rec a wo te chem
L13 Rdz48_21 wayyöº´mer yiSrä´ël ´el-yôsëp hinnË ´änökî mët wühäyâ ´élöhîm `immäkem wühëšîb ´etkem ´el-´eºrec ´ábötêkem
L14 Rdz48_21 591/5298 36/2505 460/5500 135/213 115/840 53/359 74/836 312/3546 214/2597 82/1043 64/1041 980/11047 461/5500 302/2502 187/1212
L15 Rdz48_21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
L16 Rdz48_21 21 And Israel <03478> said <0559> (08799) unto Joseph <03130>, Behold, I die <04191> (08801): but God <0430> shall be with you, and bring you again <07725> (08689) unto the land <0776> of your fathers <01>.
L17
L01 Rdz48_22 Ja zaś daję H5414 tobie o jedną H259 wyżynę H7926 więcej H5921 niż braciom H251 twym, którą zdobyłem H3947 na Amorytach H567 moim mieczem H2719 i łukiem H7198.
L02 Rdz48_22 Ja zaś daję tobie o jedną wyżynę więcej niż braciom twym, którą zdobyłem na Amorytach moim mieczem i łukiem.
L03 Rdz48_22 וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־ אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ
L04 Rdz48_22 וַ/אֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְ/ךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־ אַחֶ֑י/ךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִ/יַּ֣ד הָֽ/אֱמֹרִ֔י בְּ/חַרְבִּ֖/י וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י׃ פ
L05 Rdz48_22 wa·'a·(Ni) na·(Tat)·ti le·(Cha) sze·(Chem) 'a·(Chad) al- 'a·(Che)·cha; 'a·(Szer) la·(Kach)·ti mi·(Jad) ha·'e·mo·(Ri), be·char·(Bi) u·we·kasz·(Ti). (Pe)
L06Rdz48_22 H0589 H5414 H0000 H7926 H0259 H5921 H0251 H0834 H3947 H3027 H0567 H2719 H7198
L07 Rdz48_22 I add shoulder a above another after accept able Amorite dagger arch
L08 Rdz48_22 Ja dodać ramię powyżej inny po przyjąć w stanie Amoryty sztylet łuk
L09 Rdz48_22 I Moreover I have given portion to thee one more above thy brethren which which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow
L10 Rdz48_22 Ja Ponadto dałem część ci jeden więcej powyżej braci twoich który który wziąłem z ręki , Amorytę z mojego miecza i moim łukiem
L11 Rdz48_22 va·'a·Ni na·Tat·ti le·Cha she·Chem 'a·Chad al- 'a·Chei·cha; 'a·Sher la·Kach·ti mi·Yad ha·'e·mo·Ri, be·char·Bi u·ve·kash·Ti. Peh
L12 Rdz48_22 wa a ni na taT Ti le cha sze chem a Had al - a He cha a szer la qaH Ti mij jad ha e mo ri Be Har Bi u we qasz Ti P
L13 Rdz48_22 wa´ánî nätaºTTî| lükä šükem ´aHad `al-´aHʺkä ´ášer läqaºHTî miyyad hä|´émörî BüHarBî ûbüqašTî P
L14 Rdz48_22 39/874 147/2007 520/6522 5/21 46/961 291/5759 169/630 395/5499 142/964 92/1608 6/87 6/412 6/76
L15 Rdz48_22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
L16 Rdz48_22 22 Moreover I have given <05414> (08804) to thee one <0259> portion <07926> above thy brethren <0251>, which I took <03947> (08804) out of the hand <03027> of the Amorite <0567> with my sword <02719> and with my bow <07198>.