Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz46 Rdz48

Filtruj wiersze:

L01 Rdz47_1 Józef H3130 wszedłszy H935 do faraona H6547 oznajmił H5046 mu: Ojciec H1 mój i bracia H251 z trzodami H6629, bydłem H1241 i całym dobytkiem H3605 H834 przybyli H935 z ziemi H776 Kanaan H3667 i są już H2009 w kraju H776 Goszen H1657.
L02 Rdz47_1 Józef wszedłszy do faraona oznajmił mu: Ojciec mój i moi bracia z trzodami, bydłem i całym ich dobytkiem przybyli z ziemi Kanaan i są już w kraju Goszen.
L03 Rdz47_1 וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
L04 Rdz47_1 וַ/יָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַ/יַּגֵּ֣ד לְ/פַרְעֹה֒ וַ/יֹּ֗אמֶר אָבִ֨/י וְ/אַחַ֜/י וְ/צֹאנָ֤/ם וּ/בְקָרָ/ם֙ וְ/כָל־ אֲשֶׁ֣ר לָ/הֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ/הִנָּ֖/ם בְּ/אֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
L05 Rdz47_1 wai·ja·(Wo) jo·(Sef) wai·jag·(Ged) le·far·'(O) wai·(Jo)·mer, 'a·(Wi) we·'a·(Chai) we·co·(Nam) u·we·ka·(Ram) we·chol 'a·(Szer) la·(Hem), (Ba)·'u me·'(E)·rec ke·(Na)·'an; we·hin·(Nam) be·'(E)·rec (Go)·szen.
L06Rdz47_1 H0935 H3130 H5046 H6547 H0559 H0001 H0251 H6629 H1241 H3605 H0834 H0000 H0935 H0776 H3667 H2005 H0776 H1657
L07 Rdz47_1 abide Joseph bewray Pharaoh answer chief another cattle bull all manner after abide common Canaan behold common Goshen
L08 Rdz47_1 przestrzegać Joseph bewray Faraon odpowiedź szef inny bydło byk wszelkiego rodzaju po przestrzegać wspólny Canaan ujrzeć wspólny Goshen
L09 Rdz47_1 came Then Joseph and told Pharaoh and said My father and my brethren and their flocks and their herds and all after and all that they have are come out of the land of Canaan are in and behold they [are] in the land of Goshen
L10 Rdz47_1 przyszedł Potem Józef i powiedział Faraon i powiedział: Mój ojciec i moi bracia i ich stada i ich stada i wszystko po i wszystko, co oni mają wychodzić z ziemi Kanaan znajdują się w a oto oni [są] w ziemi Gosen
L11 Rdz47_1 vai·ya·Vo yo·Sef vai·yag·Ged le·far·'Oh vai·Yo·mer, 'a·Vi ve·'a·Chai ve·tzo·Nam u·ve·ka·Ram ve·chol 'a·Sher la·Hem, Ba·'u me·'E·retz ke·Na·'an; ve·hin·Nam be·'E·retz Go·shen.
L12 Rdz47_1 waj ja wo jo sef waj jaG Ged le fa ro waj jo mer a wi we a Haj we co nam u we qa ram we chol - a szer la hem Ba u me e rec Ke na an we hin nam Be e rec Go szen
L13 Rdz47_1 wayyäbö´ yôsëp wayyaGGëd lüpar`ò wayyöº´mer ´äbî wü´aHay wücö´näm ûbüqäräm wükol-´ášer lähem B亴û më´eºrec Künäº`an wühinnäm Bü´eºrec Göºšen
L14 Rdz47_1 201/2550 109/213 34/369 67/268 562/5298 168/1212 160/630 59/274 15/183 329/5415 385/5499 495/6522 202/2550 273/2502 37/93 18/317 274/2502 6/15
L15 Rdz47_1 Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen.
L16 Rdz47_1 1 Then Joseph <03130> came <0935> (08799) and told <05046> (08686) Pharaoh <06547>, and said <0559> (08799), My father <01> and my brethren <0251>, and their flocks <06629>, and their herds <01241>, and all that they have, are come out <0935> (08804) of the land <0776> of Canaan <03667>; and, behold, they are in the land <0776> of Goshen <01657>.
L17
L01 Rdz47_2 Po czym Józef H3130 przedstawił H3947 faraonowi H6547 pięciu H2568 swych braci H251, których zabrał H3947 z sobą.
L02 Rdz47_2 Po czym Józef przedstawił faraonowi pięciu swych braci, których zabrał z sobą.
L03 Rdz47_2 וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_2 וּ/מִ/קְצֵ֣ה אֶחָ֔י/ו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַ/יַּצִּגֵ֖/ם לִ/פְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_2 u·mik·(Ce) 'e·(Chaw), la·(Kach) cha·misz·(Sza) 'a·na·(Szim); wai·jac·ci·(Gem) lif·(Ne) far·'(O).
L06Rdz47_2 H7097 H0251 H3947 H2568 H0582 H3322 H6440 H6547
L07 Rdz47_2 after another accept fif another establish accept Pharaoh
L08 Rdz47_2 po inny przyjąć FIF inny ustalenia przyjąć Faraon
L09 Rdz47_2 some of his brethren And he took [even] five men and presented them unto Pharaoh
L10 Rdz47_2 kilka z braćmi Wziął [Nawet] pięć mężczyźni i przedstawione ich aż Faraon
L11 Rdz47_2 u·mik·Tzeh 'e·Chav, la·Kach cha·mish·Shah 'a·na·Shim; vai·yatz·tzi·Gem lif·Nei far·'Oh.
L12 Rdz47_2 u mi qe ce e Haw la qaH Ha misz sza a na szim waj jac ci gem lif ne fa ro
L13 Rdz47_2 ûmiqücË ´eHäyw läqaH Hámiššâ ´ánäšîm wayyaccìgëm lipnê par`ò
L14 Rdz47_2 4/97 161/630 138/964 25/342 38/222 4/15 128/2127 68/268
L15 Rdz47_2 And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh.
L16 Rdz47_2 2 And he took <03947> (08804) some <07097> of his brethren <0251>, even] five <02568> men <0582>, and presented <03322> (08686) them unto <06440> Pharaoh <06547>.
L17
L01 Rdz47_3 Faraon H6547 zapytał H559 jego braci H251: Jakie H4100 jest wasze zajęcie H4639? Odpowiedzieli H559 mu: Pasterzami H7462 trzód H6629 jesteśmy zarówno H1571 my, słudzy H5650 twoi, jak i nasi H1 przodkowie H1.
L02 Rdz47_3 Faraon zapytał jego braci: Jakie jest wasze zajęcie? Odpowiedzieli mu: Pasterzami trzód jesteśmy zarówno my, słudzy twoi, jak i nasi przodkowie.
L03 Rdz47_3 וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ אֶחָ֖יו מַה־ מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבוֹתֵֽינוּ׃
L04 Rdz47_3 וַ/יֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־ אֶחָ֖י/ו מַה־ מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔י/ךָ גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃
L05 Rdz47_3 wai·(Jo)·mer par·'(O) el- 'e·(Chaw) ma- ma·'a·se·(Chem); wai·jo·me·(Ru) el- par·'(O), ro·'(E) coN 'a·wa·(De)·cha, gam- 'a·(Nach)·nu gam- a·wo·(Te)·nu.
L06Rdz47_3 H0559 H6547 H0413 H0251 H4100 H4639 H0559 H0413 H6547 H7462 H6629 H5650 H1571 H0587 H1571 H0001
L07 Rdz47_3 answer Pharaoh about another how long act answer about Pharaoh break cattle bondage again ourselves again chief
L08 Rdz47_3 odpowiedź Faraon o inny jak długo działać odpowiedź o Faraon złamać bydło niewola ponownie się ponownie szef
L09 Rdz47_3 said And Pharaoh to his unto his brethren What act said to unto Pharaoh are shepherds cattle Thy servants both we both both we [and] also our fathers
L10 Rdz47_3 powiedział Faraon do jego do braci Co działać powiedział do do faraona są pasterze bydło Słudzy twoi zarówno my zarówno zarówno my [i] także nasi ojcowie
L11 Rdz47_3 vai·Yo·mer par·'Oh el- 'e·Chav mah- ma·'a·sei·Chem; vai·yo·me·Ru el- par·'Oh, ro·'Eh tzoN 'a·va·Dei·cha, gam- 'a·Nach·nu gam- a·vo·Tei·nu.
L12 Rdz47_3 waj jo mer Pa ro el - e Haw ma - mma a se chem waj jo me ru el - Pa ro ro e con a wa de cha Gam - a naH nu Gam - a wo te nu
L13 Rdz47_3 wayyöº´mer Par`ò ´el-´eHäyw mà-mma`áSêkem wayyö´mürû ´el-Par`ò rö`Ë cö´n `ábädʺkä Gam-´ánaºHnû Gam-´ábôtêºnû
L14 Rdz47_3 563/5298 69/268 437/5500 162/630 60/744 6/235 564/5298 438/5500 70/268 15/164 60/274 80/797 84/768 15/118 85/768 169/1212
L15 Rdz47_3 And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.
L16 Rdz47_3 3 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto his brethren <0251>, What is your occupation <04639>? And they said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Thy servants <05650> are shepherds <07462> (08802) <06629>, both we, and also our fathers <01>.
L17
L01 Rdz47_4 I dalej mówili H559 do faraona H6547: Przybyliśmy H935, aby się zatrzymać H1481 jako przychodnie H1616 w tym kraju H776, gdyż brakuje H369 paszy H4829 dla trzód H6629 twoich sług H5650, tak ciężki H3515 jest głód H7458 w ziemi H776 Kanaan H3667. Niechaj H4994 więc teraz H6258 zamieszkają H3427 słudzy H5650 twoi w Goszen H1657!
L02 Rdz47_4 I dalej mówili do faraona: Przybyliśmy, aby się zatrzymać jako przychodnie w tym kraju, gdyż brakuje paszy dla trzód twoich sług, tak ciężki jest głód w ziemi Kanaan. Niechaj więc teraz zamieszkają słudzy twoi w Goszen!
L03 Rdz47_4 וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־ אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־ נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
L04 Rdz47_4 וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֗ה לָ/ג֣וּר בָּ/אָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־ אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַ/צֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָ/רָעָ֖ב בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְ/עַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־ נָ֥א עֲבָדֶ֖י/ךָ בְּ/אֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
L05 Rdz47_4 wai·jo·me·(Ru) el- par·'(O), la·(Gur) ba·'a·(Rec) ba·(Nu) ki- 'en mir·'(E), lac·coN 'a·(Szer) la·'a·wa·(De)·cha, ki- cha·(Wed) ha·ra·'(Aw) be·'(E)·rec ke·(Na)·'an; we·'at·(Ta) je·sze·wu- na 'a·wa·(De)·cha be·'(E)·rec (Go)·szen.
L06Rdz47_4 H0559 H0413 H6547 H1481 H0776 H0935 H3588 H0369 H4829 H6629 H0834 H5650 H3588 H3515 H7458 H0776 H3667 H6258 H3427 H4994 H5650 H0776 H1657
L07 Rdz47_4 answer about Pharaoh abide common abide inasmuch else feeding place cattle after bondage inasmuch great dearth common Canaan henceforth abide I beseech thee bondage common Goshen
L08 Rdz47_4 odpowiedź o Faraon przestrzegać wspólny przestrzegać ponieważ więcej karmienie miejsce bydło po niewola ponieważ wielki brak wspólny Canaan odtąd przestrzegać Błagam Cię niewola wspólny Goshen
L09 Rdz47_4 They said to moreover unto Pharaoh For to sojourn in the land are we come for there have no pasture for their flocks your for thy servants for [is] sore for the famine in the land of Canaan Now dwell please now therefore we pray thee let thy servants in the land of Goshen
L10 Rdz47_4 Mówili do ponadto do faraona Na pobyt do w ziemi mamy przyjść dla tam nie pastwisko dla swoich stad Twój dla twoich sług dla [Jest] ból do głodu w ziemi Kanaan Teraz mieszkać proszę Teraz więc modlimy się ciebie niech twoje sługi w ziemi Gosen
L11 Rdz47_4 vai·yo·me·Ru el- par·'Oh, la·Gur ba·'a·Retz ba·Nu ki- 'ein mir·'Eh, latz·tzoN 'a·Sher la·'a·va·Dei·cha, ki- cha·Ved ha·ra·'Av be·'E·retz ke·Na·'an; ve·'at·Tah ye·she·vu- na 'a·va·Dei·cha be·'E·retz Go·shen.
L12 Rdz47_4 waj jo me ru el - Pa ro la gur Ba a rec Ba nu Ki - en mi re lac con a szer la a wa de cha Ki - cha wed ha ra aw Be e rec Ke na an we aT Ta jesz wu - na a wa de cha Be e rec Go szen
L13 Rdz47_4 wayyö´mürû ´el-Par`ò lägûr Bä´ärec Bä´nû Kî-´ên mir`è laccö´n ´ášer la`ábädʺkä Kî|-käbëd härä`äb Bü´eºrec Künäº`an wü`aTTâ yë|šbû-nä´ `ábädʺkä Bü´eºrec Göºšen
L14 Rdz47_4 565/5298 439/5500 71/268 9/98 275/2502 203/2550 269/4478 36/786 1/13 61/274 386/5499 81/797 270/4478 4/39 21/101 276/2502 38/93 36/431 63/1071 65/402 82/797 277/2502 7/15
L15 Rdz47_4 They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
L16 Rdz47_4 4 They said <0559> (08799) moreover unto Pharaoh <06547>, For to sojourn <01481> (08800) in the land <0776> are we come <0935> (08804); for thy servants <05650> have no pasture <04829> for their flocks <06629>; for the famine <07458> is sore <03515> in the land <0776> of Canaan <03667>: now therefore, we pray thee, let thy servants <05650> dwell <03427> (08799) in the land <0776> of Goshen <01657>.
L17
L01 Rdz47_5 Faraon H6547 rzekł H559 do Józefa H3130: Ojciec H1 twój i twoi bracia H251 przybyli H935 do ciebie.
L02 Rdz47_5 Faraon rzekł do Józefa: Ojciec twój i twoi bracia przybyli do ciebie.
L03 Rdz47_5 וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
L04 Rdz47_5 וַ/יֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־ יוֹסֵ֖ף לֵ/אמֹ֑ר אָבִ֥י/ךָ וְ/אַחֶ֖י/ךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽי/ךָ׃
L05 Rdz47_5 wai·(Jo)·mer par·'(O), el- jo·(Sef) le·(Mor); 'a·(Wi)·cha we·'a·(Che)·cha (Ba)·'u 'e·(Le)·cha.
L06Rdz47_5 H0559 H6547 H0413 H3130 H0559 H0001 H0251 H0935 H0413
L07 Rdz47_5 answer Pharaoh about Joseph answer chief another abide about
L08 Rdz47_5 odpowiedź Faraon o Joseph odpowiedź szef inny przestrzegać o
L09 Rdz47_5 spake And Pharaoh to unto Joseph saying Thy father and thy brethren are come about
L10 Rdz47_5 mówił Faraon do do Józefa powiedzenie Twój ojciec i braci twoich, są przyjść o
L11 Rdz47_5 vai·Yo·mer par·'Oh, el- yo·Sef le·Mor; 'a·Vi·cha ve·'a·Chei·cha Ba·'u 'e·Lei·cha.
L12 Rdz47_5 waj jo mer Pa ro el - jo sef le mor a wi cha we a He cha Ba u e le cha
L13 Rdz47_5 wayyöº´mer Par`ò ´el-yôsëp lë´mör ´äbîºkä wü´aHʺkä B亴û ´ëlʺkä
L14 Rdz47_5 566/5298 72/268 440/5500 110/213 567/5298 170/1212 163/630 204/2550 441/5500
L15 Rdz47_5 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
L16 Rdz47_5 5 And Pharaoh <06547> spake <0559> (08799) unto Joseph <03130>, saying <0559> (08800), Thy father <01> and thy brethren <0251> are come <0935> (08804) unto thee:
L17
L01 Rdz47_6 Cały H3605 kraj H776 Egiptu H4714 stoi przed H6440 tobą otworem. W najbardziej żyznej H4315 jego części osiedl H3427 twego ojca H1 i twych braci H251; niechaj więc zamieszkają H3427 w kraju H776 Goszen H1657. Jeśli H518 zaś wiesz H3045, że są wśród H4480 nich ludzie dzielni H2428, uczyń H7760 ich zarządcami H8269 mojego żywego dobytku H4735, niech czuwają H1961 nad moimi trzodami H6629.
L02 Rdz47_6 Cały kraj egipski stoi przed tobą otworem. W najbardziej żyznej jego części osiedl twego ojca i twych braci; niechaj więc zamieszkają w kraju Goszen. Jeśli zaś wiesz, że są wśród nich ludzie dzielni, uczyń ich zarządcami mojego żywego dobytku, niech czuwają nad moimi trzodami.
L03 Rdz47_6 אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־ יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־ בָּם֙ אַנְשֵׁי־ חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־ אֲשֶׁר־ לִֽי׃
L04 Rdz47_6 אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְ/פָנֶ֣י/ךָ הִ֔וא בְּ/מֵיטַ֣ב הָ/אָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־ אָבִ֖י/ךָ וְ/אֶת־ אַחֶ֑י/ךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְ/אִם־ יָדַ֗עְתָּ וְ/יֶשׁ־ בָּ/ם֙ אַנְשֵׁי־ חַ֔יִל וְ/שַׂמְתָּ֛/ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־ אֲשֶׁר־ לִֽ/י׃
L05 Rdz47_6 '(E)·rec mic·(Ra)·jim le·fa·(Ne)·cha hi be·me·(Taw) ha·'(A)·rec, ho·(Szew) et- 'a·(Wi)·cha we·'(Et) 'a·(Che)·cha; je·sze·(Wu) be·'(E)·rec (Go)·szen, we·'im- ja·(Da)'·ta, we·jesz- bam an·sze- (Cha)·jil, we·sam·(Tam) sa·(Re) mik·(Ne) al- a·(Szer)- (Li).
L06Rdz47_6 H0776 H4714 H6440 H1931 H4315 H0776 H3427 H0853 H0001 H0853 H0251 H3427 H0776 H1657 H0518 H3045 H3426 H0000 H0376 H2428 H7760 H8269 H4735 H5921 H0834 H0000
L07 Rdz47_6 common Egypt accept he best common abide chief another abide common Goshen lo acknowledge there are great able appoint captain cattle above after
L08 Rdz47_6 wspólny Egipt przyjąć on najlepiej wspólny przestrzegać szef inny przestrzegać wspólny Goshen lo przyznać są wielki w stanie powołać kapitan bydło powyżej po
L09 Rdz47_6 The land of Egypt [is] before thee he in the best of the land to dwell thy father and brethren let them dwell in the land of Goshen and if know any men of activity among them then make them rulers over my cattle and after
L10 Rdz47_6 Ziemia z Egiptu [Jest] przed tobą on w najlepszym z ziemi mieszkać twój ojciec i braci niech zamieszka w ziemi Gosen i jeśli wiedzieć każdy mężczyźni działalności wśród nich następnie uczynić je Władcy nad moim bydła i po
L11 Rdz47_6 'E·retz mitz·Ra·yim le·fa·Nei·cha hi be·mei·Tav ha·'A·retz, ho·Shev et- 'a·Vi·cha ve·'Et 'a·Chei·cha; ye·she·Vu be·'E·retz Go·shen, ve·'im- ya·Da'·ta, ve·yesh- bam an·shei- Cha·yil, ve·sam·Tam sa·Rei mik·Neh al- a·Sher- Li.
L12 Rdz47_6 e rec mic ra jim le fa ne cha hiw Be me taw ha a rec ho szew et - a wi cha we et - a He cha jesz wu Be e rec Go szen we im - ja da Ta we jesz - Bam an sze - Ha jil we sam Tam sa re miq ne al - a szer - li
L13 Rdz47_6 ´eºrec micraºyim lüpänʺkä hiw´ Bümê†ab hä´äºrec hôšëb ´et-´äbîºkä wü´et-´aHʺkä yëšbû Bü´eºrec Göºšen wü´im-yädaº`Tä wüyeš-Bäm ´anšê-Haºyil wüSamTäm Särê miqnè `al-´ášer-lî
L14 Rdz47_6 278/2502 62/614 129/2127 170/1867 1/6 279/2502 64/1071 932/11047 171/1212 933/11047 164/630 65/1071 280/2502 8/15 71/1068 55/934 21/138 496/6522 118/2004 2/224 41/581 25/421 20/76 277/5759 387/5499 497/6522
L15 Rdz47_6 The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
L16 Rdz47_6 6 The land <0776> of Egypt <04714> is before thee <06440>; in the best <04315> of the land <0776> make <03427> <00> thy father <01> and brethren <0251> to dwell <03427> (08685); in the land <0776> of Goshen <01657> let them dwell <03427> (08799): and if thou knowest <03045> (08804) <03426> any men <0582> of activity <02428> among them, then make them <07760> (08804) rulers <08269> over my cattle <04735>.
L17
L01 Rdz47_7 Potem Józef H3130 przyprowadził H935 swego ojca H1, Jakuba H3290, i przedstawił H5975 go faraonowi H6547. A gdy Jakub H3290 złożył H1288 faraonowi H6547 życzenia pomyślności,
L02 Rdz47_7 Potem Józef przyprowadził swego ojca, Jakuba, i przedstawił go faraonowi. A gdy Jakub złożył faraonowi życzenia pomyślności,
L03 Rdz47_7 וַיָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_7 וַ/יָּבֵ֤א יוֹסֵף֙ אֶת־ יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔י/ו וַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּ לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/יְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_7 wai·ja·(We) jo·(Sef) et- ja·'a·(Ko) 'a·(Wiw), wai·ja·'a·mi·(De)·hu lif·(Ne) far·'(O); waj·(Wa)·rech ja·'a·(Ko) et- par·'(O).
L06Rdz47_7 H0935 H3130 H0853 H3290 H0001 H5975 H6440 H6547 H1288 H3290 H0853 H6547
L07 Rdz47_7 abide Joseph Jacob chief abide accept Pharaoh abundantly Jacob Pharaoh
L08 Rdz47_7 przestrzegać Joseph Jakub szef przestrzegać przyjąć Faraon obfitości Jakub Faraon
L09 Rdz47_7 brought in And Joseph Jacob his father and set him before Pharaoh blessed and Jacob Pharaoh
L10 Rdz47_7 wniesione w Józef Jakub jego ojciec i ustawić go przed Faraon błogosławiony i Jakuba Faraon
L11 Rdz47_7 vai·ya·Ve yo·Sef et- ya·'a·Ko 'a·Viv, vai·ya·'a·mi·De·hu lif·Nei far·'Oh; vay·Va·rech ya·'a·Ko et- par·'Oh.
L12 Rdz47_7 waj ja we jo sef et - ja a qow a wiw waj ja a mi de hu lif ne fa ro wa je wa rech ja a qow et - Pa ro
L13 Rdz47_7 wayyäbë´ yôsëp ´et-ya|`áqöb ´äbîw wayya|`ámìdëºhû lipnê par`ò wayübäºrek ya`áqöb ´et-Par`ò
L14 Rdz47_7 205/2550 111/213 934/11047 166/349 172/1212 16/523 130/2127 73/268 63/330 167/349 935/11047 74/268
L15 Rdz47_7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
L16 Rdz47_7 7 And Joseph <03130> brought in <0935> (08686) Jacob <03290> his father <01>, and set him <05975> (08686) before <06440> Pharaoh <06547>: and Jacob <03290> blessed <01288> (08762) Pharaoh <06547>.
L17
L01 Rdz47_8 faraon H6547 zapytał H559 go: Ile H4100 lat H8141 życia H2416 sobie liczysz?
L02 Rdz47_8 faraon zapytał go: Ile lat życia sobie liczysz?
L03 Rdz47_8 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
L04 Rdz47_8 וַ/יֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב כַּ/מָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽי/ךָ׃
L05 Rdz47_8 wai·(Jo)·mer par·'(O) el- ja·'a·(Ko); kam·(Ma) je·(Me) sze·(Ne) chai·(Je)·cha.
L06Rdz47_8 H0559 H6547 H0413 H3290 H4100 H3117 H8141 H2416
L07 Rdz47_8 answer Pharaoh about Jacob how long age whole age age
L08 Rdz47_8 odpowiedź Faraon o Jakub jak długo wiek Cały wiek wiek
L09 Rdz47_8 said And Pharaoh to unto Jacob How age years age
L10 Rdz47_8 powiedział Faraon do Jakubowi Jak wiek roku wiek
L11 Rdz47_8 vai·Yo·mer par·'Oh el- ya·'a·Ko; kam·Mah ye·Mei she·Nei chai·Yei·cha.
L12 Rdz47_8 waj jo mer Pa ro el - ja a qow Kam ma je me sze ne Haj je cha
L13 Rdz47_8 wayyöº´mer Par`ò ´e|l-ya`áqöb Kammâ yümê šünê Hayyʺkä
L14 Rdz47_8 568/5298 75/268 442/5500 168/349 61/744 135/2302 148/873 65/499
L15 Rdz47_8 And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?
L16 Rdz47_8 8 And Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, How <04100> old <02416> <03117> <08141> art thou?
L17
L01 Rdz47_9 Jakub H3290 odpowiedział H559 faraonowi H6547: Liczba H3117 lat H8141 mojego pielgrzymowania H4033 - sto H3967 i trzydzieści H7970. Niezbyt długie H4592 i smutne H7451 były lata H8141 mego życia H2416; nie H3808 są one tak długie H5381, jak lata H3117 pielgrzymowania H4033 mych przodków H1.
L02 Rdz47_9 Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mojego pielgrzymowania - sto i trzydzieści. Niezbyt długie i smutne były lata mego życia; nie są one tak długie, jak lata pielgrzymowania mych przodków.
L03 Rdz47_9 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־ יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
L04 Rdz47_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔/י שְׁלֹשִׁ֥ים וּ/מְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְ/רָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔/י וְ/לֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־ יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔/י בִּ/ימֵ֖י מְגוּרֵי/הֶֽם׃
L05 Rdz47_9 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Ko) el- par·'(O), je·(Me) sze·(Ne) me·gu·(Rai), sze·lo·(Szim) u·me·'(At) sza·(Na); me·'(At) we·ra·'(Im), ha·(Ju) je·(Me) sze·(Ne) chai·(Jai), we·(Lo) his·(Si)·gu, et- je·(Me) sze·(Ne) chai·(Je) 'a·wo·(Tai), bi·(Me) me·gu·re·(Hem).
L06Rdz47_9 H0559 H3290 H0413 H6547 H3117 H8141 H4033 H7970 H3967 H8141 H4592 H7451 H1961 H3117 H8141 H2416 H3808 H5381 H0853 H3117 H8141 H2416 H0001 H3117 H4033
L07 Rdz47_9 answer Jacob about Pharaoh age whole age dwelling thirty hundredfold whole age almost some adversity become age whole age age before ability age whole age age chief age dwelling
L08 Rdz47_9 odpowiedź Jakub o Faraon wiek Cały wiek mieszkanie trzydzieści stokrotny Cały wiek prawie pewne przeciwność losu zostać wiek Cały wiek wiek przed zdolność wiek Cały wiek wiek szef wiek mieszkanie
L09 Rdz47_9 said And Jacob to unto Pharaoh The days of the years of my pilgrimage and thirty [are] an hundred years few and evil have been have the days of the years of my life nor been and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage
L10 Rdz47_9 powiedział I Jakuba do do faraona Na dzień w latach z mojej pielgrzymki i trzydzieści [Są] sto roku mało i zła były posiadają dni w latach z mojego życia ani było i nie osiągną aż do dni w latach z życia przodków w dniach ich pielgrzymek
L11 Rdz47_9 vai·Yo·mer ya·'a·Ko el- par·'Oh, ye·Mei she·Nei me·gu·Rai, she·lo·Shim u·me·'At sha·Nah; me·'At ve·ra·'Im, ha·Yu ye·Mei she·Nei chai·Yai, ve·Lo his·Si·gu, et- ye·Mei she·Nei chai·Yei 'a·vo·Tai, bi·Mei me·gu·rei·Hem.
L12 Rdz47_9 waj jo mer ja a qow el - Pa ro je me sze ne me gu raj sze lo szim u me at sza na me at we ra im ha ju je me sze ne Haj jaj we lo his si gu et - je me sze ne Haj je a wo taj Bi me me gu re hem
L13 Rdz47_9 wayyöº´mer ya`áqöb ´el-Par`ò yümê šünê mügûray šülöšîm ûmü´at šänâ mü`a† würä`îm häyû yümê šünê Hayyay wülö´ hiSSîºgû ´et-yümê šünê Hayyê ´ábötay Bîmê mügûrêhem
L14 Rdz47_9 569/5298 169/349 443/5500 76/268 136/2302 149/873 5/11 18/171 61/574 150/873 11/102 32/665 299/3546 137/2302 151/873 66/499 202/5164 4/50 936/11047 138/2302 152/873 67/499 173/1212 139/2302 6/11
L15 Rdz47_9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
L16 Rdz47_9 9 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, The days <03117> of the years <08141> of my pilgrimage <04033> are an hundred <03967> and thirty <07970> years <08141>: few <04592> and evil <07451> have the days <03117> of the years <08141> of my life <02416> been, and have not attained <05381> (08689) unto the days <03117> of the years <08141> of the life <02416> of my fathers <01> in the days <03117> of their pilgrimage <04033>.
L17
L01 Rdz47_10 Po czym Jakub H3290, życząc H1288 faraonowi H6547 pomyślności, odszedł H3318.
L02 Rdz47_10 Po czym Jakub, życząc faraonowi pomyślności, odszedł.
L03 Rdz47_10 וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_10 וַ/יְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פַּרְעֹ֑ה וַ/יֵּצֵ֖א מִ/לִּ/פְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_10 waj·(Wa)·rech ja·'a·(Ko) et- par·'(O); wai·je·(Ce) mil·lif·(Ne) far·'(O).
L06Rdz47_10 H1288 H3290 H0853 H6547 H3318 H6440 H6547
L07 Rdz47_10 abundantly Jacob Pharaoh after accept Pharaoh
L08 Rdz47_10 obfitości Jakub Faraon po przyjąć Faraon
L09 Rdz47_10 blessed And Jacob Pharaoh and went out from before Pharaoh
L10 Rdz47_10 błogosławiony I Jakuba Faraon i wyszedł z przed Faraon
L11 Rdz47_10 vay·Va·rech ya·'a·Ko et- par·'Oh; vai·ye·Tze mil·lif·Nei far·'Oh.
L12 Rdz47_10 wa je wa rech ja a qow et - Pa ro waj je ce mil lif ne fa ro
L13 Rdz47_10 wayübäºrek ya`áqöb ´et-Par`ò wayyëcë´ millipnê par`ò
L14 Rdz47_10 64/330 170/349 937/11047 77/268 77/1060 131/2127 78/268
L15 Rdz47_10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
L16 Rdz47_10 10 And Jacob <03290> blessed <01288> (08762) Pharaoh <06547>, and went out <03318> (08799) from before <06440> Pharaoh <06547>.
L17
L01 Rdz47_11 Józef H3130 osiedlił H3427 ojca H1 i braci H251, dając H5414 im posiadłość H272 w najbardziej żyznej H4315 części Egiptu H4714, w ziemi H776 Ramses H7486, jak H834 mu polecił H6680 faraon H6547.
L02 Rdz47_11 Józef osiedlił ojca i braci, dając im posiadłość w najbardziej żyznej części Egiptu, w ziemi Ramses, jak mu polecił faraon.
L03 Rdz47_11 וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־ אָבִ֣יו וְאֶת־ אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_11 וַ/יּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־ אָבִ֣י/ו וְ/אֶת־ אֶחָי/ו֒ וַ/יִּתֵּ֨ן לָ/הֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/מֵיטַ֥ב הָ/אָ֖רֶץ בְּ/אֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_11 wai·jo·(Szew) jo·(Sef) et- 'a·(Wiw) we·'(Et) 'e·(Chaw) wai·jit·(Ten) la·(Hem) 'a·chuz·(Za) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, be·me·(Taw) ha·'(A)·rec be·'(E)·rec ra'·me·(Ses); ka·'a·(Szer) ciw·(Wa) far·'(O).
L06Rdz47_11 H3427 H3130 H0853 H0001 H0853 H0251 H0014 H0000 H0272 H0776 H4714 H4315 H0776 H0776 H7486 H0834 H6680 H6547
L07 Rdz47_11 abide Joseph chief another consent possession common Egypt best common common Raamses after appoint Pharaoh
L08 Rdz47_11 przestrzegać Joseph szef inny zgoda posiadanie wspólny Egipt najlepiej wspólny wspólny Raamses po powołać Faraon
L09 Rdz47_11 placed And Joseph his father and his brethren would them a possession in the land of Egypt in the best of the land in the land of Rameses after had commanded as Pharaoh
L10 Rdz47_11 umieszczony Józef jego ojciec i jego bracia by ich posiadanie w ziemi z Egiptu w najlepszym z ziemi w ziemi z Ramses po nakazał jako faraona
L11 Rdz47_11 vai·yo·Shev yo·Sef et- 'a·Viv ve·'Et 'e·Chav vai·yit·Ten la·Hem 'a·chuz·Zah be·'E·retz mitz·Ra·yim, be·mei·Tav ha·'A·retz be·'E·retz ra'·me·Ses; ka·'a·Sher tziv·Vah far·'Oh.
L12 Rdz47_11 waj jo szew jo sef et - a wiw we et - e Haw waj jiT Ten la hem a Huz za Be e rec mic ra jim Be me taw ha a rec Be e rec ra me ses Ka a szer ciw wa fa ro
L13 Rdz47_11 wayyôšëb yôsëp ´et-´äbîw wü´et-´eHäyw wayyiTTën lähem ´áHuzzâ Bü´eºrec micraºyim Bümê†ab hä´äºrec Bü´eºrec ra`müsës Ka´ášer ciwwâ par`ò
L14 Rdz47_11 66/1071 112/213 938/11047 174/1212 939/11047 165/630 3/55 498/6522 6/66 281/2502 63/614 2/6 282/2502 283/2502 1/5 388/5499 21/491 79/268
L15 Rdz47_11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
L16 Rdz47_11 11 And Joseph <03130> placed <03427> (08686) his father <01> and his brethren <0251>, and gave <05414> (08799) them a possession <0272> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the best <04315> of the land <0776>, in the land <0776> of Rameses <07486>, as Pharaoh <06547> had commanded <06680> (08765).
L17
L01 Rdz47_12 I zaopatrywał H3557 ojca H1 i braci H251, i całą H3605 rodzinę H1004 swego ojca H1 w żywność H3899, stosownie H6310 do liczby H2945 dzieci H2945.
L02 Rdz47_12 I zaopatrywał ojca i braci, i całą rodzinę swego ojca w żywność, stosownie do liczby dzieci.
L03 Rdz47_12 וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־ אָבִ֣יו וְאֶת־ אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃
L04 Rdz47_12 וַ/יְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־ אָבִ֣י/ו וְ/אֶת־ אֶחָ֔י/ו וְ/אֵ֖ת כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י/ו לֶ֖חֶם לְ/פִ֥י הַ/טָּֽף׃
L05 Rdz47_12 waj·chal·(Kel) jo·(Sef) et- 'a·(Wiw) we·'(Et) 'e·(Chaw), we·'(Et) kol- bet 'a·(Wiw); (Le)·chem le·(Fi) hat·(Taf).
L06Rdz47_12 H3557 H3130 H0853 H0001 H0853 H0251 H0853 H3605 H1004 H0001 H3899 H6310 H2945
L07 Rdz47_12 can Joseph chief another all manner court chief bread according children
L08 Rdz47_12 może Joseph szef inny wszelkiego rodzaju sąd szef chleb zgodnie dzieci
L09 Rdz47_12 nourished And Joseph his father and his brethren and all household and all his father's with bread according to [their] families
L10 Rdz47_12 odżywiona Józef jego ojciec i jego bracia i wszystko gospodarstwo domowe i wszystkie jego ojca z pieczywem zgodnie do [ich] rodzin
L11 Rdz47_12 vay·chal·Kel yo·Sef et- 'a·Viv ve·'Et 'e·Chav, ve·'Et kol- beit 'a·Viv; Le·chem le·Fi hat·Taf.
L12 Rdz47_12 wa je chal Kel jo sef et - a wiw we et - e Haw we et Kol - Bet a wiw le Hem le fi hat taf
L13 Rdz47_12 wayükalKël yôsëp ´et-´äbîw wü´et-´eHäyw wü´ët Kol-Bêt ´äbîw leºHem lüpî ha††äp
L14 Rdz47_12 2/37 113/213 940/11047 175/1212 941/11047 166/630 942/11047 330/5415 102/2052 176/1212 18/295 21/497 5/42
L15 Rdz47_12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families.
L16 Rdz47_12 12 And Joseph <03130> nourished <03557> (08770) his father <01>, and his brethren <0251>, and all his father's <01> household <01004>, with bread, <03899>, according <06310> to their families <02945>.
L17
L01 Rdz47_13 W całym H3605 kraju H776 nie było H369 żywności H3899, toteż nastał H3966 bardzo ciężki H3515 głód H7458. Ziemie H776 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667 były wyczerpane H3856 skutkiem głodu H7458.
L02 Rdz47_13 W całym kraju nie było żywności, toteż nastał bardzo ciężki głód. Ziemie Egiptu i Kanaanu były wyczerpane skutkiem głodu.
L03 Rdz47_13 וְלֶ֤חֶם אֵין֙ בְּכָל־ הָאָ֔רֶץ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַתֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִפְּנֵ֖י הָרָעָֽב׃
L04 Rdz47_13 וְ/לֶ֤חֶם אֵין֙ בְּ/כָל־ הָ/אָ֔רֶץ כִּֽי־ כָבֵ֥ד הָ/רָעָ֖ב מְאֹ֑ד וַ/תֵּ֜לַהּ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן מִ/פְּנֵ֖י הָ/רָעָֽב׃
L05 Rdz47_13 we·(Le)·chem 'en be·chol ha·'(A)·rec, ki- cha·(Wed) ha·ra·'(Aw) me·'(Od); wat·(Te)·la '(E)·rec mic·(Ra)·jim we·'(E)·rec ke·(Na)·'an, mip·pe·(Ne) ha·ra·'(Aw).
L06Rdz47_13 H3899 H0369 H3605 H0776 H3588 H3515 H7458 H3966 H3856 H0776 H4714 H0776 H3667 H6440 H7458
L07 Rdz47_13 bread else all manner common inasmuch great dearth diligently faint common Egypt common Canaan accept dearth
L08 Rdz47_13 chleb więcej wszelkiego rodzaju wspólny ponieważ wielki brak pilnie słaby wspólny Egipt wspólny Canaan przyjąć brak
L09 Rdz47_13 And [there was] no bread now there all in all the land because sore for the famine [was] very fainted so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan by reason of the famine
L10 Rdz47_13 A [był] nie chleb teraz tam wszystko w całym kraju bo ból do głodu [Był] bardzo zemdlał tak, że ziemia z Egiptu i [wszystko] ziemia Kanaan z powodu z głodu
L11 Rdz47_13 ve·Le·chem 'ein be·chol ha·'A·retz, ki- cha·Ved ha·ra·'Av me·'Od; vat·Te·lah 'E·retz mitz·Ra·yim ve·'E·retz ke·Na·'an, mip·pe·Nei ha·ra·'Av.
L12 Rdz47_13 we le Hem en Be chol - ha a rec Ki - cha wed ha ra aw me od waT Te la e rec mic ra jim we e rec Ke na an miP Pe ne ha ra aw
L13 Rdz47_13 wüleºHem ´ên Bükol-hä´äºrec Kî|-käbëd härä`äb mü´öd waTTëºlah ´eºrec micraºyim wü´eºrec Künaº`an miPPünê härä`äb
L14 Rdz47_13 19/295 37/786 331/5415 284/2502 271/4478 5/39 22/101 35/300 1/2 285/2502 64/614 286/2502 39/93 132/2127 23/101
L15 Rdz47_13 And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.
L16 Rdz47_13 13 And there was no bread <03899> in all the land <0776>; for the famine <07458> was very <03966> sore <03515>, so that the land <0776> of Egypt <04714> and all the land <0776> of Canaan <03667> fainted <03856> (08799) by reason <06440> of the famine <07458>.
L17
L01 Rdz47_14 Józef H3130 zaś gromadził H3950 wówczas wszystkie H3605 pieniądze H3701, jakie znajdowały H4672 się w Egipcie H4714 i Kanaanie H3667, za zboże H7668, które kupowano H7666, i pieniądze H3701 te oddawał H935 do pałacu H1004 faraona H6547.
L02 Rdz47_14 Józef zaś gromadził wówczas wszystkie pieniądze, jakie znajdowały się w Egipcie i Kanaanie, za zboże, które kupowano, i pieniądze te oddawał do pałacu faraona.
L03 Rdz47_14 וַיְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֙סֶף֙ הַנִּמְצָ֤א בְאֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ וּבְאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־ הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ הַכֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָה פַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_14 וַ/יְלַקֵּ֣ט יוֹסֵ֗ף אֶת־ כָּל־ הַ/כֶּ֙סֶף֙ הַ/נִּמְצָ֤א בְ/אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֙יִם֙ וּ/בְ/אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּ/שֶּׁ֖בֶר אֲשֶׁר־ הֵ֣ם שֹׁבְרִ֑ים וַ/יָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־ הַ/כֶּ֖סֶף בֵּ֥יתָ/ה פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_14 waj·lak·(Ket) jo·(Sef), et- kol- hak·(Ke)·sef han·nim·(Ca) we·'e·rec- mic·(Ra)·jim u·we·'(E)·rec ke·(Na)·'an, basz·(Sze)·wer a·(Szer)- hem szoe·(Rim); wai·ja·(We) jo·(Sef) et- hak·(Ke)·sef (Be)·ta far·'(O).
L06Rdz47_14 H3950 H3130 H0853 H3605 H3701 H4672 H0776 H4714 H0776 H3667 H7668 H0834 H1992 H7666 H0935 H3130 H0853 H3701 H1004 H6547
L07 Rdz47_14 gather Joseph all manner money be able common Egypt common Canaan corn after like buy abide Joseph money court Pharaoh
L08 Rdz47_14 zbierać Joseph wszelkiego rodzaju pieniądze móc wspólny Egipt wspólny Canaan kukurydza po jak kupować przestrzegać Joseph pieniądze sąd Faraon
L09 Rdz47_14 gathered up And Joseph all all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan for the corn which they which they bought brought and Joseph the money house into Pharaoh's
L10 Rdz47_14 zebrał Józef wszystko wszystkie pieniądze że został znaleziony w ziemi z Egiptu i na ziemi Kanaan dla kukurydzy który one który kupili przyniósł i Józef pieniądze dom do faraona
L11 Rdz47_14 vay·lak·Ket yo·Sef, et- kol- hak·Ke·sef han·nim·Tza ve·'e·retz- mitz·Ra·yim u·ve·'E·retz ke·Na·'an, bash·She·ver a·Sher- hem shoe·Rim; vai·ya·Ve yo·Sef et- hak·Ke·sef Bei·tah far·'Oh.
L12 Rdz47_14 wa je laq qet jo sef et - Kol - haK Ke sef han nim ca we e rec - mic ra jim u we e rec Ke na an Basz sze wer a szer - hem szow rim waj ja we jo sef et - haK Ke sef Be ta fa ro
L13 Rdz47_14 wayülaqqë† yôsëp ´et-Kol-haKKeºsep hannimcä´ bü´e|rec-micraºyim ûbü´eºrec Künaº`an Baššeºber ´ášer-hëm šöbrîm wayyäbë´ yôsëp ´et-haKKeºsep Bêºtâ par`ò
L14 Rdz47_14 2/37 114/213 943/11047 332/5415 36/403 53/453 287/2502 65/614 288/2502 40/93 7/9 389/5499 22/820 14/21 206/2550 115/213 944/11047 37/403 103/2052 80/268
L15 Rdz47_14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
L16 Rdz47_14 14 And Joseph <03130> gathered up <03950> (08762) all the money <03701> that was found <04672> (08737) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, for the corn <07668> which they bought <07666> (08802): and Joseph <03130> brought <0935> (08686) the money <03701> into Pharaoh's <06547> house <01004>.
L17
L01 Rdz47_15 W końcu H8552 wyczerpały H656 się pieniądze H3701 mieszkańcom H5971 Egiptu H4714 i Kanaanu H3667, i wtedy wszyscy H3605 Egipcjanie H4714 przychodzili H935 do Józefa H3130, prosząc H559 go: Daj H3051 nam chleba H3899. Czyż mamy umrzeć H4191 na twoich oczach H5048? Nie H369 mamy już bowiem H3588 pieniędzy H3701.
L02 Rdz47_15 W końcu wyczerpały się pieniądze mieszkańcom Egiptu i Kanaanu, i wtedy wszyscy Egipcjanie przychodzili do Józefa, prosząc go: Daj nam chleba. Czyż mamy umrzeć na twoich oczach? Nie mamy już bowiem pieniędzy.
L03 Rdz47_15 וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־ מִצְרַ֨יִם אֶל־ יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
L04 Rdz47_15 וַ/יִּתֹּ֣ם הַ/כֶּ֗סֶף מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַ/יָּבֹאוּ֩ כָל־ מִצְרַ֨יִם אֶל־ יוֹסֵ֤ף לֵ/אמֹר֙ הָֽבָ/ה־ לָּ֣/נוּ לֶ֔חֶם וְ/לָ֥/מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑/ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
L05 Rdz47_15 wai·jit·(Tom) hak·(Ke)·sef, me·'(E)·rec mic·ra·(Jim) u·me·'(E)·rec ke·na·'(An) wai·ja·wo·'(U) chol mic·(Ra)·jim el- jo·(Sef) le·(Mor) ha·wa- (La)·nu (Le)·chem, we·(Lam)·ma na·(Mut) neg·(De)·cha; ki 'a·(Fes) (Ka)·sef.
L06Rdz47_15 H8552 H3701 H0776 H4714 H0776 H3667 H0935 H3605 H4713 H0413 H3130 H0559 H3051 H0000 H3899 H4100 H4191 H5048 H3588 H0656 H3701
L07 Rdz47_15 accomplish money common Egypt common Canaan abide all manner Egyptian about Joseph answer ascribe bread how long crying about inasmuch be clean gone at an end money
L08 Rdz47_15 zrealizować pieniądze wspólny Egipt wspólny Canaan przestrzegać wszelkiego rodzaju Egipcjanin o Joseph odpowiedź przypisać chleb jak długo płacz o ponieważ należy oczyścić poszedł na końcu pieniądze
L09 Rdz47_15 failed And when money in the land of Egypt and in the land of Canaan came all Egyptian to unto Joseph and said Give us bread why for why should we die about for faileth in thy presence? for the money
L10 Rdz47_15 nie A kiedy pieniądze w ziemi z Egiptu i na ziemi Kanaan przyszedł wszystko Egipcjanin do do Józefa i powiedział: Dać nam chleb dlaczego do dlaczego mamy umierać o dla ustaje w twojej obecności? dla pieniędzy
L11 Rdz47_15 vai·yit·Tom hak·Ke·sef, me·'E·retz mitz·ra·Yim u·me·'E·retz ke·na·'An vai·ya·vo·'U chol mitz·Ra·yim el- yo·Sef le·Mor ha·vah- La·nu Le·chem, ve·Lam·mah na·Mut neg·De·cha; ki 'a·Fes Ka·sef.
L12 Rdz47_15 waj jiT Tom haK Ke sef me e rec mic ra jim u me e rec Ke na an waj ja wo u chol - mic ra jim el - jo sef le mor ho wa - lla nu le Hem we lam ma na mut neg De cha Ki a fes Ka sef
L13 Rdz47_15 wayyiTTöm haKKeºsep më´eºrec micrayìm ûmë´eºrec Küna`an wayyäbö´û kol-micraºyim ´el-yôsëp lë´mör ho|bâ-lläºnû leºHem wüläºmmâ nämût negDeºkä Kî ´äpës Käºsep
L14 Rdz47_15 1/61 38/403 289/2502 66/614 290/2502 41/93 207/2550 333/5415 17/97 444/5500 116/213 570/5298 7/33 499/6522 20/295 62/744 69/836 8/150 272/4478 1/5 39/403
L15 Rdz47_15 And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
L16 Rdz47_15 15 And when money <03701> failed <08552> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, and in the land <0776> of Canaan <03667>, all the Egyptians <04714> came <0935> (08799) unto Joseph <03130>, and said <0559> (08800), Give <03051> (08798) us bread <03899>: for why should we die <04191> (08799) in thy presence? for the money <03701> faileth <0656> (08804).
L17
L01 Rdz47_16 A Józef H3130 mówił H559: Jeśli H518 nie H369 macie pieniędzy H3701, sprowadźcie H935 wasz żywy dobytek H4735, a dam H5414 wam za niego zboże H3899.
L02 Rdz47_16 A Józef mówił: Jeśli nie macie pieniędzy, sprowadźcie wasz żywy dobytek, a dam wam za niego zboże.
L03 Rdz47_16 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־ אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
L04 Rdz47_16 וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵי/כֶ֔ם וְ/אֶתְּנָ֥ה לָ/כֶ֖ם בְּ/מִקְנֵי/כֶ֑ם אִם־ אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
L05 Rdz47_16 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) ha·(Wu) mik·ne·(Chem), we·'et·te·(Na) la·(Chem) be·mik·ne·(Chem); im- 'a·(Fes) (Ka)·sef.
L06Rdz47_16 H0559 H3130 H3051 H4735 H5414 H0000 H4735 H0518 H0656 H3701
L07 Rdz47_16 answer Joseph ascribe cattle add cattle lo be clean gone at an end money
L08 Rdz47_16 odpowiedź Joseph przypisać bydło dodać bydło lo należy oczyścić poszedł na końcu pieniądze
L09 Rdz47_16 said And Joseph Give your cattle and I will give you for your cattle since fail if money
L10 Rdz47_16 powiedział Józef Dać twoje bydło a ja dam ty dla bydła ponieważ nie Jeśli pieniądze
L11 Rdz47_16 vai·Yo·mer yo·Sef ha·Vu mik·nei·Chem, ve·'et·te·Nah la·Chem be·mik·nei·Chem; im- 'a·Fes Ka·sef.
L12 Rdz47_16 waj jo mer jo sef ha wu miq ne chem we eT Te na la chem Be miq ne chem im - a fes Ka sef
L13 Rdz47_16 wayyöº´mer yôsëp häbû miqnêkem wü´eTTünâ läkem Bümiqnêkem ´im-´äpës Käºsep
L14 Rdz47_16 571/5298 117/213 8/33 21/76 139/2007 500/6522 22/76 72/1068 2/5 40/403
L15 Rdz47_16 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
L16 Rdz47_16 16 And Joseph <03130> said <0559> (08799), Give <03051> (08798) your cattle <04735>; and I will give <05414> (08799) you for your cattle <04735>, if money <03701> fail <0656> (08804).
L17
L01 Rdz47_17 Sprowadzili H935 więc swój żywy dobytek H4735 do Józefa H3130 i on dawał H5414 im żywność H3899 w zamian za konie H5483, za stada owiec H6629 i wołów H1241 oraz za osły H2543. I tak H1931 w owym roku H8141 żywił H3557 ich w zamian za cały H3605 ich żywy dobytek H4735.
L02 Rdz47_17 Sprowadzili więc swój żywy dobytek do Józefa i on dawał im żywność w zamian za konie, za stada owiec i wołów oraz za osły. I tak w owym roku żywił ich w zamian za cały ich żywy dobytek.
L03 Rdz47_17 וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־ מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־ יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכָל־ מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
L04 Rdz47_17 וַ/יָּבִ֣יאוּ אֶת־ מִקְנֵי/הֶם֮ אֶל־ יוֹסֵף֒ וַ/יִּתֵּ֣ן לָ/הֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּ/סּוּסִ֗ים וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה הַ/צֹּ֛אן וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה הַ/בָּקָ֖ר וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם בַּ/לֶּ֙חֶם֙ בְּ/כָל־ מִקְנֵ/הֶ֔ם בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/הִֽוא׃
L05 Rdz47_17 wai·ja·(Wi)·'u et- mik·ne·(Hem) el- jo·(Sef) wai·jit·(Ten) la·(Hem) jo·(Sef) (Le)·chem bas·su·(Sim), u·we·mik·(Ne) hac·(Con) u·we·mik·(Ne) hab·ba·(Kar) u·wa·cha·mo·(Rim); waj·na·ha·(Lem) bal·(Le)·chem be·chol mik·ne·(Hem), basz·sza·(Na) ha·(Hiw).
L06Rdz47_17 H0935 H0853 H4735 H0413 H3130 H5414 H0000 H3130 H3899 H5483 H4735 H6629 H4735 H1241 H2543 H5095 H3899 H3605 H4735 H8141 H1931
L07 Rdz47_17 abide cattle about Joseph add Joseph bread crane cattle cattle cattle bull ass carry bread all manner cattle whole age he
L08 Rdz47_17 przestrzegać bydło o Joseph dodać Joseph chleb dźwig bydło bydło bydło byk osiołek nosić chleb wszelkiego rodzaju bydło Cały wiek on
L09 Rdz47_17 And they brought their cattle to unto Joseph gave and Joseph them bread [in exchange] for horses and for the cattle and for the flocks for all their cattle of the herds and for the asses and he fed them with bread for all their livestock for that year he
L10 Rdz47_17 I przywiedli ich bydło do do Józefa dał i Józef im chleb [W zamian] dla koni a dla bydła oraz dla stad dla wszystkich swoich bydła stad i dla osłów i karmił je z chlebem dla wszystkich ich hodowli za ten rok on
L11 Rdz47_17 vai·ya·Vi·'u et- mik·nei·Hem el- yo·Sef vai·yit·Ten la·Hem yo·Sef Le·chem bas·su·Sim, u·ve·mik·Neh hatz·Tzon u·ve·mik·Neh hab·ba·Kar u·va·cha·mo·Rim; vay·na·ha·Lem bal·Le·chem be·chol mik·ne·Hem, bash·sha·Nah ha·Hiv.
L12 Rdz47_17 waj ja wi u et - miq ne hem el - jo sef waj jiT Ten la hem jo sef le Hem Bas su sim u we miq ne hac con u we miq ne haB Ba qar u wa Ha mo rim wa je na ha lem Bal le Hem Be chol - miq ne hem Basz sza na ha hiw
L13 Rdz47_17 wayyäbû ´et-miqnêhem ´el-yôsëp wayyiTTën lähem yôsëp leºHem Bassûsîm ûbümiqnË haccö´n ûbümiqnË haBBäqär ûbaHámörîm wayünahálëm BalleºHem Bükol-miqnëhem Baššänâ hahiw´
L14 Rdz47_17 208/2550 945/11047 23/76 445/5500 118/213 140/2007 501/6522 119/213 21/295 1/137 24/76 62/274 25/76 16/183 16/96 2/10 22/295 334/5415 26/76 153/873 171/1867
L15 Rdz47_17 And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
L16 Rdz47_17 17 And they brought <0935> (08686) their cattle <04735> unto Joseph <03130>: and Joseph <03130> gave <05414> (08799) them bread <03899> in exchange for horses <05483>, and for the flocks <06629>, and for the cattle <04735> of the herds <01241>, and for the asses <02543>: and he fed <05095> (08762) them with bread <03899> for all their cattle <04735> for that year <08141>.
L17
L01 Rdz47_18 A gdy ten rok H8141 upłynął H8552, przyszli H935 w następnym H8145 i oznajmili H559 mu: Nie H3808 mamy co H3582 ukrywać przed tobą H4480, panie H113 mój, że gdy już wyczerpały H8552 się nam pieniądze H3701 i gdy stada H4735 nasze są u ciebie H413, nie H369 pozostało H7604 nam nic H369, co moglibyśmy dać H5414 tobie, panie H113, oprócz H1115 nas samych H1472 i naszej ziemi H127!
L02 Rdz47_18 A gdy ten rok upłynął, przyszli w następnym i oznajmili mu: Nie mamy co ukrywać przed tobą, panie mój, że gdy już wyczerpały się nam pieniądze i gdy stada nasze są u ciebie, nie pozostało nam nic, co moglibyśmy dać tobie, panie, oprócz nas samych i naszej ziemi!
L03 Rdz47_18 וַתִּתֹּם֮ הַשָּׁנָ֣ה הַהִוא֒ וַיָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜יו בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־ נְכַחֵ֣ד מֵֽאֲדֹנִ֔י כִּ֚י אִם־ תַּ֣ם הַכֶּ֔סֶף וּמִקְנֵ֥ה הַבְּהֵמָ֖ה אֶל־ אֲדֹנִ֑י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִפְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י בִּלְתִּ֥י אִם־ גְּוִיָּתֵ֖נוּ וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
L04 Rdz47_18 וַ/תִּתֹּם֮ הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/הִוא֒ וַ/יָּבֹ֨אוּ אֵלָ֜י/ו בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שֵּׁנִ֗ית וַ/יֹּ֤אמְרוּ ל/וֹ֙ לֹֽא־ נְכַחֵ֣ד מֵֽ/אֲדֹנִ֔/י כִּ֚י אִם־ תַּ֣ם הַ/כֶּ֔סֶף וּ/מִקְנֵ֥ה הַ/בְּהֵמָ֖ה אֶל־ אֲדֹנִ֑/י לֹ֤א נִשְׁאַר֙ לִ/פְנֵ֣י אֲדֹנִ֔/י בִּלְתִּ֥י אִם־ גְּוִיָּתֵ֖/נוּ וְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ׃
L05 Rdz47_18 wat·tit·(Tom) hasz·sza·(Na) ha·hi·(W) wai·ja·(Wo)·'u 'e·(Law) basz·sza·(Na) hasz·sze·(Nit), wai·(Jo)·me·ru lo lo- ne·cha·(Ched) me·'a·do·(Ni), ki im- tam hak·(Ke)·sef, u·mik·(Ne) hab·be·he·(Ma) el- 'a·do·(Ni); lo nisz·'(Ar) lif·(Ne) 'a·do·(Ni), bil·(Ti) im- ge·wi·ja·(Te)·nu we·'ad·ma·(Te)·nu.
L06Rdz47_18 H8552 H8141 H1931 H0935 H0413 H8141 H8145 H0559 H0000 H3808 H3582 H0113 H3588 H0518 H8552 H3701 H4735 H0929 H0413 H0113 H3808 H7604 H6440 H0113 H1115 H0518 H1472 H0127
L07 Rdz47_18 accomplish whole age he abide about whole age again answer before conceal lord inasmuch lo accomplish money cattle beast about lord before leave accept lord because lo body country
L08 Rdz47_18 zrealizować Cały wiek on przestrzegać o Cały wiek ponownie odpowiedź przed ukryć lord ponieważ lo zrealizować pieniądze bydło bestia o lord przed pozostawiać przyjąć lord bo lo ciało kraj
L09 Rdz47_18 was ended When that year they they came also hath year unto him the second and said is nothing unto him We will not hide [it] from my lord for lo is spent how that our money our herds of cattle about my lord is nothing there is not ought left in the sight of my lord because lo but our bodies and our lands
L10 Rdz47_18 został zakończony Kiedy ten rok one przyszli bowiem również rok mu sekund i powiedział: nie jest niczym Mu Nie będziemy ukrywać [Ona] z moim panem dla lo przeznacza w jaki sposób nasze pieniądze nasze stada bydła o panie nie jest niczym nie jest winien w lewo w oczach z mojego pana bo lo ale nasze ciała a nasze ziemie
L11 Rdz47_18 vat·tit·Tom hash·sha·Nah ha·hi·V vai·ya·Vo·'u 'e·Lav bash·sha·Nah hash·she·Nit, vai·Yo·me·ru lo lo- ne·cha·Ched me·'a·do·Ni, ki im- tam hak·Ke·sef, u·mik·Neh hab·be·he·Mah el- 'a·do·Ni; lo nish·'Ar lif·Nei 'a·do·Ni, bil·Ti im- ge·vi·ya·Te·nu ve·'ad·ma·Te·nu.
L12 Rdz47_18 waT TiT Tom hasz sza na ha hiw waj ja wo u e law Basz sza na hasz sze nit waj jo me ru lo lo - ne cha Hed me a do ni Ki im - Tam haK Ke sef u miq ne haB Be he ma el - a do ni lo ni szar lif ne a do ni Bil Ti im - Ge wij ja te nu we ad ma te nu
L13 Rdz47_18 waTTiTTöm haššänâ hahiw´ wayyäböº´û ´ëläyw Baššänâ haššënît wayyöº´mürû lô lö|´-nükaHëd më|´ádönî Kî ´im-Tam haKKeºsep ûmiqnË haBBühëmâ ´el-´ádönî lö´ niš´ar lipnê ´ádönî BilTî ´im-Güwiyyätëºnû wü´admätëºnû
L14 Rdz47_18 2/61 154/873 172/1867 209/2550 446/5500 155/873 13/157 572/5298 502/6522 203/5164 1/32 69/324 273/4478 73/1068 3/61 41/403 27/76 21/190 447/5500 70/324 204/5164 5/133 133/2127 71/324 8/112 74/1068 1/13 32/225
L15 Rdz47_18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide [it] from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
L16 Rdz47_18 18 When that year <08141> was ended <08552> (08799), they came <0935> (08799) unto him the second <08145> year <08141>, and said <0559> (08799) unto him, We will not hide <03582> (08762) it from my lord <0113>, how that our money <03701> is spent <08552> (08804); my lord <0113> also hath <0413> our herds <04735> of cattle <0929>; there is not ought left <07604> (08738) in the sight <06440> of my lord <0113>, but our bodies <01472>, and our lands <0127>:
L17
L01 Rdz47_19 Dlaczego H4100 na twoich oczach H5869 mamy zginąć H4191 my i nasza ziemia H127? Kup H7069 więc nas i ziemię H127 naszą za chleb H3899; będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547, a nasza ziemia H127 [jego własnością]. Byleś nam dał H5414 ziarno H2233 do siewu H2232, a przetrwamy H2421, nie pomrzemy H4191 i ziemia H127 nasza nie będzie H1961 leżała odłogiem H8074.
L02 Rdz47_19 Dlaczego na twoich oczach mamy zginąć my i nasza ziemia? Kup więc nas i ziemię naszą za chleb; będziemy niewolnikami faraona, a nasza ziemia jego własnością. Byleś nam dał ziarno do siewu, a przetrwamy, nie pomrzemy i ziemia nasza nie będzie leżała odłogiem.
L03 Rdz47_19 לָ֧מָּה נָמ֣וּת לְעֵינֶ֗יךָ גַּם־ אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔נוּ קְנֵֽה־ אֹתָ֥נוּ וְאֶת־ אַדְמָתֵ֖נוּ בַּלָּ֑חֶם וְנִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְפַרְעֹ֔ה וְתֶן־ זֶ֗רַע וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת וְהָאֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃
L04 Rdz47_19 לָ֧/מָּה נָמ֣וּת לְ/עֵינֶ֗י/ךָ גַּם־ אֲנַ֙חְנוּ֙ גַּ֣ם אַדְמָתֵ֔/נוּ קְנֵֽה־ אֹתָ֥/נוּ וְ/אֶת־ אַדְמָתֵ֖/נוּ בַּ/לָּ֑חֶם וְ/נִֽהְיֶ֞ה אֲנַ֤חְנוּ וְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ עֲבָדִ֣ים לְ/פַרְעֹ֔ה וְ/תֶן־ זֶ֗רַע וְ/נִֽחְיֶה֙ וְ/לֹ֣א נָמ֔וּת וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה לֹ֥א תֵשָֽׁם׃
L05 Rdz47_19 (Lam)·ma na·(Mut) le·'e·(Ne)·cha, gam- 'a·(Nach)·nu gam 'ad·ma·(Te)·nu, ke·ne- 'o·(Ta)·nu we·'(Et) 'ad·ma·(Te)·nu bal·(La)·chem; we·nih·(Je) 'a·(Nach)·nu we·'ad·ma·(Te)·nu 'a·wa·(Dim) le·far·'(O), we·ten- (Ze)·ra', we·nich·(Je) we·(Lo) na·(Mut), we·ha·'a·da·(Ma) lo te·(Szam).
L06Rdz47_19 H4100 H4191 H5869 H1571 H0587 H1571 H0127 H7069 H0853 H0853 H0127 H3899 H1961 H0587 H0127 H5650 H6547 H5414 H2233 H2421 H3808 H4191 H0127 H3808 H3456
L07 Rdz47_19 how long crying affliction again ourselves again country attain country bread become ourselves country bondage Pharaoh add child keep leave before crying country before be desolate
L08 Rdz47_19 jak długo płacz nieszczęście ponownie się ponownie kraj osiągnąć kraj chleb zostać się kraj niewola Faraon dodać dziecko zachować opuścić przed płacz kraj przed być opuszczony
L09 Rdz47_19 Why Wherefore shall we die before thine eyes both we both us and our land attain and we and our land for bread become we that the land will be servants unto Pharaoh and give [us] seed that we may live and not and not die and our land not be not desolate
L10 Rdz47_19 Dlaczego Dlatego będziemy umierać przed twoimi oczami zarówno my zarówno my i nasza ziemia osiągnąć a my i nasza ziemia dla chleba zostać my że ziemia będą sługami do faraona i dać [Nas] seed że możemy żyć i nie i nie umiera a nasza ziemia nie nie być opuszczony
L11 Rdz47_19 Lam·mah na·Mut le·'ei·Nei·cha, gam- 'a·Nach·nu gam 'ad·ma·Te·nu, ke·neh- 'o·Ta·nu ve·'Et 'ad·ma·Te·nu bal·La·chem; ve·nih·Yeh 'a·Nach·nu ve·'ad·ma·Te·nu 'a·va·Dim le·far·'Oh, ve·ten- Ze·ra', ve·nich·Yeh ve·Lo na·Mut, ve·ha·'a·da·Mah lo te·Sham.
L12 Rdz47_19 lam ma na mut le e ne cha Gam - a naH nu Gam ad ma te nu qe ne - o ta nu we et - ad ma te nu Bal la Hem we nih je a naH nu we ad ma te nu a wa dim le fa ro we ten - ze ra we niH je we lo na mut we ha a da ma lo te szam
L13 Rdz47_19 läºmmâ nämût lü`ênʺkä Gam-´ánaºHnû Gam ´admätëºnû qünË|-´ötäºnû wü´et-´admätëºnû BalläºHem wüni|hyè ´ánaºHnû wü´admätëºnû `ábädîm lüpar`ò wüten-zeºra` wüni|Hyè wülö´ nämût wühä´ádämâ lö´ tëšäm
L14 Rdz47_19 63/744 70/836 74/878 86/768 16/118 87/768 33/225 7/84 946/11047 947/11047 34/225 23/295 300/3546 17/118 35/225 83/797 81/268 141/2007 54/230 52/260 205/5164 71/836 36/225 206/5164 1/4
L15 Rdz47_19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
L16 Rdz47_19 19 Wherefore shall we die <04191> (08799) before thine eyes <05869>, both we and our land <0127>? buy <07069> (08798) us and our land <0127> for bread <03899>, and we and our land <0127> will be servants <05650> unto Pharaoh <06547>: and give <05414> (08798) us seed <02233>, that we may live <02421> (08799), and not die <04191> (08799), that the land <0127> be not desolate <03456> (08799).
L17
L01 Rdz47_20 Józef H3130 wykupił H7069 więc wszystkie H3605 grunty H127 w Egipcie H4714 dla faraona H6547; każdy H3605 bowiem Egipcjanin H4714 sprzedał H4376 swe pole H7704, gdyż głód H7458 był coraz H3966 większy H2388. Tak więc ziemia H127 stała się H1961 własnością faraona H6547.
L02 Rdz47_20 Józef wykupił więc wszystkie grunty w Egipcie dla faraona; każdy bowiem Egipcjanin sprzedał swe pole, gdyż głód był coraz większy. Tak więc ziemia stała się własnością faraona.
L03 Rdz47_20 וַיִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־ כָּל־ אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְפַרְעֹ֔ה כִּֽי־ מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔הוּ כִּֽי־ חָזַ֥ק עֲלֵהֶ֖ם הָרָעָ֑ב וַתְּהִ֥י הָאָ֖רֶץ לְפַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_20 וַ/יִּ֨קֶן יוֹסֵ֜ף אֶת־ כָּל־ אַדְמַ֤ת מִצְרַ֙יִם֙ לְ/פַרְעֹ֔ה כִּֽי־ מָכְר֤וּ מִצְרַ֙יִם֙ אִ֣ישׁ שָׂדֵ֔ה/וּ כִּֽי־ חָזַ֥ק עֲלֵ/הֶ֖ם הָ/רָעָ֑ב וַ/תְּהִ֥י הָ/אָ֖רֶץ לְ/פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_20 wai·(Ji)·ken jo·(Sef) et- kol- 'ad·(Mat) mic·(Ra)·jim le·far·'(O), ki- ma·che·(Ru) mic·(Ra)·jim 'isz sa·(De)·hu, ki- cha·(Zak) 'a·le·(Hem) ha·ra·'(Aw); wat·te·(Hi) ha·'(A)·rec le·far·'(O).
L06Rdz47_20 H7069 H3130 H0853 H3605 H0127 H4714 H6547 H3588 H4376 H4713 H0582 H7704 H3588 H2388 H5921 H7458 H1961 H0776 H6547
L07 Rdz47_20 attain Joseph all manner country Egypt Pharaoh inasmuch sell away Egyptian another country inasmuch aid above dearth become common Pharaoh
L08 Rdz47_20 osiągnąć Joseph wszelkiego rodzaju kraj Egipt Faraon ponieważ sprzedać z dala Egipcjanin inny kraj ponieważ pomocy powyżej brak zostać wspólny Faraon
L09 Rdz47_20 bought And Joseph all all the land of Egypt for Pharaoh because sold Egyptian another his field because prevailed and because the famine became over them so the land became Pharaoh's
L10 Rdz47_20 kupiony Józef wszystko cały kraj z Egiptu dla faraona bo sprzedany Egipcjanin inny jego pole bo przeważały i bo głód stał się nad nimi tak ziemia stał faraona
L11 Rdz47_20 vai·Yi·ken yo·Sef et- kol- 'ad·Mat mitz·Ra·yim le·far·'Oh, ki- ma·che·Ru mitz·Ra·yim 'ish sa·De·hu, ki- cha·Zak 'a·le·Hem ha·ra·'Av; vat·te·Hi ha·'A·retz le·far·'Oh.
L12 Rdz47_20 waj ji qen jo sef et - Kol - ad mat mic ra jim le fa ro Ki - mach ru mic ra jim isz sa de hu Ki - Ha zaq a le hem ha ra aw waT Te hi ha a rec le fa ro
L13 Rdz47_20 wayyìºqen yôsëp ´et-Kol-´admat micraºyim lüpar`ò Kî|-mäkrû micraºyim ´îš Sädëºhû Kî|-Häzaq `álëhem härä`äb waTTühî hä´äºrec lüpar`ò
L14 Rdz47_20 8/84 120/213 948/11047 335/5415 37/225 67/614 82/268 274/4478 9/80 18/97 39/222 41/332 275/4478 5/290 278/5759 24/101 301/3546 291/2502 83/268
L15 Rdz47_20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
L16 Rdz47_20 20 And Joseph <03130> bought <07069> (08799) all the land <0127> of Egypt <04714> for Pharaoh <06547>; for the Egyptians <04714> sold <04376> (08804) every man <0376> his field <07704>, because the famine <07458> prevailed <02388> (08804) over them: so the land <0776> became Pharaoh's <06547>.
L17
L01 Rdz47_21 Ludność H5971 zaś od jednego do drugiego krańca H7097 Egiptu H4714 przeniósł H5674 do miast H5892.
L02 Rdz47_21 Ludność zaś od jednego do drugiego krańca Egiptu przeniósł do miast.
L03 Rdz47_21 וְאֶ֨ת־ הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־ מִצְרַ֖יִם וְעַד־ קָצֵֽהוּ׃
L04 Rdz47_21 וְ/אֶ֨ת־ הָ/עָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖/וֹ לֶ/עָרִ֑ים מִ/קְצֵ֥ה גְבוּל־ מִצְרַ֖יִם וְ/עַד־ קָצֵֽה/וּ׃
L05 Rdz47_21 we·'(Et) ha·'(Am), he·'e·(Wir) o·(To) le·'a·(Rim); mik·(Ce) ge·(Wul) mic·(Ra)·jim we·'ad- ka·(Ce)·hu.
L06Rdz47_21 H0853 H5971 H5674 H0853 H5892 H7097 H1366 H4714 H5704 H7097
L07 Rdz47_21 folk alienate Ai after border Egypt against after
L08 Rdz47_21 ludowy zrazić Ai po granica Egipt przed po
L09 Rdz47_21 And as for the people he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt against even to the [other] end
L10 Rdz47_21 A co do ludzi zdjął ich miastach od [szt] koniec granic z Egiptu przed nawet do [inne] koniec
L11 Rdz47_21 ve·'Et ha·'Am, he·'e·Vir o·To le·'a·Rim; mik·Tzeh ge·Vul mitz·Ra·yim ve·'ad- ka·Tze·hu.
L12 Rdz47_21 we et - ha am he e wir o to le a rim mi qe ce ge wul - mic ra jim we ad - qa ce hu
L13 Rdz47_21 wü´eºt-hä`äm he`ébîr ´ötô le`ärîm miqücË gübûl-micraºyim wü`ad-qäcëºhû
L14 Rdz47_21 949/11047 25/1866 23/550 950/11047 49/1093 5/97 3/240 68/614 60/1259 6/97
L15 Rdz47_21 And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof.
L16 Rdz47_21 21 And as for the people <05971>, he removed <05674> (08689) them to cities <05892> from one end <07097> of the borders <01366> of Egypt <04714> even to the other end <07097> thereof.
L17
L01 Rdz47_22 Nie H3808 wykupił H7069 tylko gruntów H127 kapłanów H3548, gdyż był przywilej H2706 faraona H6547 dla kapłanów H3548 i na jego podstawie H5921 mieli oni zapewnione H398 utrzymanie.
L02 Rdz47_22 Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów.
L03 Rdz47_22 רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־ חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־ כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־ אַדְמָתָֽם׃
L04 Rdz47_22 רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַ/כֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַ/כֹּהֲנִ֜ים מֵ/אֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְ/אָֽכְל֤וּ אֶת־ חֻקָּ/ם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָ/הֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־ כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־ אַדְמָתָֽ/ם׃
L05 Rdz47_22 rak 'ad·(Mat) hak·ko·ha·(Nim) lo ka·(Na); ki chok lak·ko·ha·(Nim) me·'(Et) par·'(O), we·'a·che·(Lu) et- chuk·(Kam) 'a·(Szer) na·(Tan) la·(Hem) par·'(O), al- ken lo ma·che·(Ru) et- 'ad·ma·(Tam).
L06Rdz47_22 H7535 H0127 H3548 H3808 H7069 H3588 H2706 H3548 H0853 H6547 H0398 H0853 H2706 H0834 H5414 H0000 H6547 H5921 H3651 H3808 H4376 H0853 H0127
L07 Rdz47_22 but country chief ruler before attain inasmuch appointed chief ruler Pharaoh burn up appointed after add Pharaoh above after that before sell away country
L08 Rdz47_22 ale kraj naczelny władca przed osiągnąć ponieważ wyznaczony naczelny władca Faraon spalić wyznaczony po dodać Faraon powyżej po tym przed sprzedać z dala kraj
L09 Rdz47_22 but Only the land of the priests did not bought he for had a portion not for the priests [assigned them] of Pharaoh and did eat their portion which gave which Pharaoh and after that did not them wherefore they sold not their lands
L10 Rdz47_22 ale Tylko ziemia z kapłanów Czy nie kupił on dla miał część nie dla księży [Przydzielony im] faraona i nie jeść ich część który dał który faraon i po tym Czy nie im dlaczego one sprzedawane nie ich ziemie
L11 Rdz47_22 rak 'ad·Mat hak·ko·ha·Nim lo ka·Nah; ki chok lak·ko·ha·Nim me·'Et par·'Oh, ve·'a·che·Lu et- chuk·Kam 'a·Sher na·Tan la·Hem par·'Oh, al- ken lo ma·che·Ru et- 'ad·ma·Tam.
L12 Rdz47_22 raq ad mat haK Ko ha nim lo qa na Ki Hoq laK Ko ha nim me et Pa ro we ach lu et - Huq qam a szer na tan la hem Pa ro al - Ken lo mach ru et - ad ma tam
L13 Rdz47_22 raq ´admat haKKöhánîm lö´ qänâ Kî Höq laKKöhánîm më´ët Par`ò wü´ä|klû ´et-Huqqäm ´ášer nätan lähem Par`ò `al-Kën lö´ mäkrû ´et-´admätäm
L14 Rdz47_22 8/109 38/225 5/750 207/5164 9/84 276/4478 1/125 6/750 951/11047 84/268 63/806 952/11047 2/125 390/5499 142/2007 503/6522 85/268 279/5759 53/767 208/5164 10/80 953/11047 39/225
L15 Rdz47_22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
L16 Rdz47_22 22 Only the land <0127> of the priests <03548> bought he <07069> (08804) not; for the priests <03548> had a portion <02706> assigned them of Pharaoh <06547>, and did eat <0398> (08804) their portion <02706> which Pharaoh <06547> gave <05414> (08804) them: wherefore they sold <04376> (08804) not their lands <0127>.
L17
L01 Rdz47_23 Potem Józef H3130 przemówił H559 do ludności H5971: Oto H2009 dzisiaj H3117 nabyłem H7069 was i waszą ziemię H127 dla faraona H6547.
L02 Rdz47_23 Potem Józef przemówił do ludności: Oto dzisiaj nabyłem was i waszą ziemię dla faraona. Macie tu ziarno, obsiejcie ziemię.
L03 Rdz47_23 וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת־ אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא־ לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת־ הָאֲדָמָֽה׃
L04 Rdz47_23 וַ/יֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־ הָ/עָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְ/כֶ֥ם הַ/יּ֛וֹם וְ/אֶת־ אַדְמַתְ/כֶ֖ם לְ/פַרְעֹ֑ה הֵֽא־ לָ/כֶ֣ם זֶ֔רַע וּ/זְרַעְתֶּ֖ם אֶת־ הָ/אֲדָמָֽה׃
L05 Rdz47_23 wai·(Jo)·mer jo·(Sef) el- ha·'(Am), hen ka·(Ni)·ti 'et·(Chem) hai·(Jom) we·'(Et) 'ad·mat·(Chem) le·far·'(O); he- la·(Chem) (Ze)·ra', u·ze·ra'·(Tem) et- ha·'a·da·(Ma).
L06Rdz47_23 H0559 H3130 H0413 H5971 H2005 H7069 H0853 H3117 H0853 H0127 H6547 H1887 H0000 H2233 H2232 H0853 H0127
L07 Rdz47_23 answer Joseph about folk behold attain age country Pharaoh behold child bear country
L08 Rdz47_23 odpowiedź Joseph o ludowy ujrzeć osiągnąć wiek kraj Faraon ujrzeć dziecko ponosić kraj
L09 Rdz47_23 said Then Joseph to unto the people Behold bought you this day and your land for Pharaoh lo [here is] seed for you and ye shall sow the land
L10 Rdz47_23 powiedział Potem Józef do ludowi Ujrzeć kupiony masz to dzień a wasza ziemia dla faraona lo [Tu jest] seed dla Ciebie i będziecie siał ziemia
L11 Rdz47_23 vai·Yo·mer yo·Sef el- ha·'Am, hen ka·Ni·ti 'et·Chem hai·Yom ve·'Et 'ad·mat·Chem le·far·'Oh; he- la·Chem Ze·ra', u·ze·ra'·Tem et- ha·'a·da·Mah.
L12 Rdz47_23 waj jo mer jo sef el - ha am hen qa ni ti et chem haj jom we et - ad mat chem le fa ro he - la chem ze ra u ze ra Tem et - ha a da ma
L13 Rdz47_23 wayyöº´mer yôsëp ´el-hä`äm hën qänîºtî ´etkem hayyôm wü´et-´admatkem lüpar`ò hë|´-läkem zeºra` ûzüra`Tem ´et-hä´ádämâ
L14 Rdz47_23 573/5298 121/213 448/5500 26/1866 19/317 10/84 954/11047 140/2302 955/11047 40/225 86/268 1/2 504/6522 55/230 6/56 956/11047 41/225
L15 Rdz47_23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.
L16 Rdz47_23 23 Then Joseph <03130> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Behold, I have bought <07069> (08804) <0853> you this day <03117> and your land <0127> for Pharaoh <06547>: lo <01887>, here is seed <02233> for you, and ye shall sow <02232> (08804) the land <0127>.
L17
L01 Rdz47_24 A gdy nadejdą H1961 żniwa H8393, oddacie H5414 piątą część H2569 plonów faraonowi H6547, cztery zaś części H702 H3027 zostawicie H1961 sobie na obsianie H2233 pola H7704 i na wyżywienie H400 dla was, dla waszych domowników H1004 i dla waszej dziatwy H2945!
L02 Rdz47_24 A gdy nadejdą żniwa, oddacie piątą część plonów faraonowi, cztery zaś części zostawicie sobie na obsianie pola i na wyżywienie dla was, dla waszych domowników i dla waszej dziatwy!
L03 Rdz47_24 וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃
L04 Rdz47_24 וְ/הָיָה֙ בַּ/תְּבוּאֹ֔ת וּ/נְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְ/פַרְעֹ֑ה וְ/אַרְבַּ֣ע הַ/יָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָ/כֶם֩ לְ/זֶ֨רַע הַ/שָּׂדֶ֧ה וּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛ם וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר בְּ/בָתֵּי/כֶ֖ם וְ/לֶ/אֱכֹ֥ל לְ/טַפְּ/כֶֽם׃
L05 Rdz47_24 we·ha·(Ja) bat·te·wu·'(Ot), u·ne·tat·(Tem) cha·mi·(Szit) le·far·'(O); we·'ar·(Ba)' hai·ja·(Dot) jih·(Je) la·(Chem) le·(Ze)·ra' has·sa·(De) u·le·'a·che·le·(Chem) we·la·'a·(Szer) be·wat·te·(Chem) we·le·'e·(Chol) le·tap·pe·(Chem).
L06Rdz47_24 H1961 H8393 H5414 H2549 H6547 H0702 H3027 H1961 H0000 H2233 H7704 H0400 H0834 H1004 H0398 H2945
L07 Rdz47_24 become ark add fifth part Pharaoh four able become child country eating after court burn up children
L08 Rdz47_24 zostać arka dodać Piąta część Faraon cztery w stanie zostać dziecko kraj jedzenie po sąd spalić dzieci
L09 Rdz47_24 become And it shall come to pass in the increase that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh and four parts become shall be your own for seed of the field and for your food and and for them of your households and for food for your little ones
L10 Rdz47_24 zostać I stanie się przejść na wzrost że będziecie dawać piąty [Część] faraonowi i cztery części zostać będzie własne na nasiona na polu i jedzenia i i dla nich swoich gospodarstw domowych i na żywność dla najmłodszych
L11 Rdz47_24 ve·ha·Yah bat·te·vu·'Ot, u·ne·tat·Tem cha·mi·Shit le·far·'Oh; ve·'ar·Ba' hai·ya·Dot yih·Yeh la·Chem le·Ze·ra' has·sa·Deh u·le·'a·che·le·Chem ve·la·'a·Sher be·vat·tei·Chem ve·le·'e·Chol le·tap·pe·Chem.
L12 Rdz47_24 we ha ja BaT Te wu ot u ne taT Tem Ha mi szit le fa ro we ar Ba haj ja dot jih je la chem le ze ra has sa de u le och le chem we la a szer Be waT Te chem we le e chol le taP Pe chem
L13 Rdz47_24 wühäyâ BaTTübû´öt ûnütaTTem Hámîšît lüpar`ò wü´arBa` hayyädöt yihyè läkem lüzeºra` haSSädè û|lü´oklükem wüla´ášer BübäTTêkem wüle´éköl lü†aPPükem
L14 Rdz47_24 302/3546 1/41 143/2007 3/45 87/268 15/316 87/1608 303/3546 505/6522 56/230 42/332 16/44 391/5499 104/2052 64/806 6/42
L15 Rdz47_24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
L16 Rdz47_24 24 And it shall come to pass in the increase <08393>, that ye shall give <05414> (08804) the fifth <02549> part unto Pharaoh <06547>, and four <0702> parts <03027> shall be your own, for seed <02233> of the field <07704>, and for your food <0400>, and for them of your households <01004>, and for food <0398> (08800) for your little ones <02945>.
L17
L01 Rdz47_25 Odpowiedzieli H559: Zachowałeś nas przy życiu H2421! Obyś nas darzył życzliwością H4672 H2580, panie H113 nasz, a my będziemy H1961 niewolnikami H5650 faraona H6547!
L02 Rdz47_25 Odpowiedzieli: Zachowałeś nas przy życiu! Obyś nas darzył życzliwością, panie nasz, a my będziemy niewolnikami faraona!
L03 Rdz47_25 וַיֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑נוּ נִמְצָא־ חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְהָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְפַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_25 וַ/יֹּאמְר֖וּ הֶחֱיִתָ֑/נוּ נִמְצָא־ חֵן֙ בְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔/י וְ/הָיִ֥ינוּ עֲבָדִ֖ים לְ/פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_25 wai·jo·me·(Ru) he·che·ji·(Ta)·nu; nim·ca- chen be·'e·(Ne) 'a·do·(Ni), we·ha·(Ji)·nu 'a·wa·(Dim) le·far·'(O).
L06Rdz47_25 H0559 H2421 H4672 H2580 H5869 H0113 H1961 H5650 H6547
L07 Rdz47_25 answer keep leave be able favour affliction lord become bondage Pharaoh
L08 Rdz47_25 odpowiedź zachować opuścić móc faworyzować nieszczęście lord zostać niewola Faraon
L09 Rdz47_25 And they said Thou hast saved our lives let us find grace in the sight of my lord become servants and we will be Pharaoh's
L10 Rdz47_25 A oni powiedzieli: Tyś uratował nam życie , aby znaleźć łaska w oczach z mojego pana zostać sługami i będziemy faraona
L11 Rdz47_25 vai·yo·me·Ru he·che·yi·Ta·nu; nim·tza- chen be·'ei·Nei 'a·do·Ni, ve·ha·Yi·nu 'a·va·Dim le·far·'Oh.
L12 Rdz47_25 waj jo me ru he He ji ta nu nim ca - Hen Be e ne a do ni we ha ji nu a wa dim le fa ro
L13 Rdz47_25 wayyö´mürû heHéyìtäºnû nimcä´-Hën Bü`ênê ´ádönî wühäyîºnû `ábädîm lüpar`ò
L14 Rdz47_25 574/5298 53/260 54/453 12/69 75/878 72/324 304/3546 84/797 88/268
L15 Rdz47_25 And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
L16 Rdz47_25 25 And they said <0559> (08799), Thou hast saved our lives <02421> (08689): let us find <04672> (08799) grace <02580> in the sight <05869> of my lord <0113>, and we will be Pharaoh's <06547> servants <05650>.
L17
L01 Rdz47_26 Rozporządzenie H2706, które dał H7760 Józef H3130 w sprawie H5921 roli H127 w Egipcie H4714, obowiązuje H1961 po dzień H3117 dzisiejszy H2088: piątą H2569 część plonów H8393 [należy oddawać] faraonowi H6547. Jedynie H7535 grunty H127 kapłanów H3548 nie H3808 stały się H1961 własnością faraona H6547.
L02 Rdz47_26 Rozporządzenie, które dał Józef w sprawie roli w Egipcie, obowiązuje po dzień dzisiejszy: piątą część plonów należy oddawać faraonowi. Jedynie grunty kapłanów nie stały się własnością faraona.
L03 Rdz47_26 וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־ אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃
L04 Rdz47_26 וַ/יָּ֣שֶׂם אֹתָ֣/הּ יוֹסֵ֡ף לְ/חֹק֩ עַד־ הַ/יּ֨וֹם הַ/זֶּ֜ה עַל־ אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְ/פַרְעֹ֖ה לַ/חֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַ/כֹּֽהֲנִים֙ לְ/בַדָּ֔/ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְ/פַרְעֹֽה׃
L05 Rdz47_26 wai·(Ja)·sem 'o·(Ta) jo·(Sef) le·(Chok) ad- hai·(Jom) haz·(Ze) al- 'ad·(Mat) mic·(Ra)·jim le·far·'(O) la·(Cho)·mesz; rak 'ad·(Mat) hak·ko·ha·(Nim) le·wad·(Dam), lo ha·je·(Ta) le·far·'(O).
L06Rdz47_26 H7760 H0853 H3130 H2706 H5704 H3117 H2088 H5921 H0127 H4714 H6547 H2569 H7535 H0127 H3548 H0905 H3808 H1961 H6547
L07 Rdz47_26 appoint Joseph appointed against age he above country Egypt Pharaoh fifth tax but country chief ruler alone before become Pharaoh
L08 Rdz47_26 powołać Joseph wyznaczony przed wiek on powyżej kraj Egipt Faraon 5-te podatek ale kraj naczelny władca sam przed zostać Faraon
L09 Rdz47_26 made And Joseph it a law against unto this day this concerning over the land of Egypt [that] Pharaoh should have the fifth [part] except the land of the priests alone did not become only [which] became not Pharaoh's
L10 Rdz47_26 wykonane Józef to prawo przed aż do dnia dzisiejszego to o nad ziemią z Egiptu [Że] faraon powinny mieć piąty [Część] z wyjątkiem ziemia z kapłanów sam Czy nie zostać tylko [które] nie stał faraona
L11 Rdz47_26 vai·Ya·sem 'o·Tah yo·Sef le·Chok ad- hai·Yom haz·Zeh al- 'ad·Mat mitz·Ra·yim le·far·'Oh la·Cho·mesh; rak 'ad·Mat hak·ko·ha·Nim le·vad·Dam, lo ha·ye·Tah le·far·'Oh.
L12 Rdz47_26 waj ja sem o ta jo sef le Hoq ad - haj jom haz ze al - ad mat mic ra jim le fa ro la Ho mesz raq ad mat haK Ko ha nim le waD Dam lo haj ta le fa ro
L13 Rdz47_26 wayyäºSem ´ötäh yôsëp lüHöq `ad-hayyôm hazzè `al-´admat micraºyim lüpar`ò laHöºmeš raq ´admat haKKö|hánîm lübaDDäm lö´ häytâ lüpar`ò
L14 Rdz47_26 42/581 957/11047 122/213 3/125 61/1259 141/2302 80/1176 280/5759 42/225 69/614 89/268 1/1 9/109 43/225 7/750 14/200 209/5164 305/3546 90/268
L15 Rdz47_26 And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's.
L16 Rdz47_26 26 And Joseph <03130> made <07760> (08799) it a law <02706> over the land <0127> of Egypt <04714> unto this day <03117>, that Pharaoh <06547> should have the fifth <02569> part;; except <07535> the land <0127> of the priests <03548> only, which became not Pharaoh's <06547>.
L17
L01 Rdz47_27 Izrael H3478 zamieszkał H3427 w Egipcie H4714, w kraju H776 Goszen H1657. Wzięli H270 go sobie na własność, a że byli płodni H6509, bardzo H3966 się rozmnożyli H7235.
L02 Rdz47_27 Izrael zamieszkał w Egipcie, w kraju Goszen. Wzięli go sobie na własność, a że byli płodni, bardzo się rozmnożyli.
L03 Rdz47_27 וַיֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַיֵּאָחֲז֣וּ בָ֔הּ וַיִּפְר֥וּ וַיִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃
L04 Rdz47_27 וַ/יֵּ֧שֶׁב יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם בְּ/אֶ֣רֶץ גֹּ֑שֶׁן וַ/יֵּאָחֲז֣וּ בָ֔/הּ וַ/יִּפְר֥וּ וַ/יִּרְבּ֖וּ מְאֹֽד׃
L05 Rdz47_27 wai·(Je)·szew Jis·ra·'<El> be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim be·'(E)·rec (Go)·szen; wai·je·'a·cha·(Zu) (Wa), wai·jif·(Ru) wai·jir·(Bu) me·'(Od).
L06Rdz47_27 H3427 H3478 H0776 H4714 H0776 H1657 H0270 H0000 H6509 H7235 H3966
L07 Rdz47_27 abide Israel common Egypt common Goshen seize bear abundance diligently
L08 Rdz47_27 przestrzegać Izrael wspólny Egipt wspólny Goshen zajęcia ponosić obfitość pilnie
L09 Rdz47_27 dwelt And Israel in the land of Egypt in the country of Goshen and they had possessions therein and grew and multiplied exceedingly
L10 Rdz47_27 zamieszkało I Izrael w ziemi z Egiptu w kraju Gosen Mieli dobytek w nim i wzrosła i pomnożona niezmiernie
L11 Rdz47_27 vai·Ye·shev Yis·ra·'El be·'E·retz mitz·Ra·yim be·'E·retz Go·shen; vai·ye·'a·cha·Zu Vah, vai·yif·Ru vai·yir·Bu me·'Od.
L12 Rdz47_27 waj je szew jis ra el Be e rec mic ra jim Be e rec Go szen waj je a Ha zu wa waj jif ru waj jir Bu me od
L13 Rdz47_27 wayy뺚eb yiSrä´ël Bü´eºrec micraºyim Bü´eºrec Göºšen wayyë´äHázû bäh wayyiprû wayyirBû mü´öd
L14 Rdz47_27 67/1071 25/2505 292/2502 70/614 293/2502 9/15 4/68 506/6522 12/29 28/226 36/300
L15 Rdz47_27 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
L16 Rdz47_27 27 And Israel <03478> dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714>, in the country <0776> of Goshen <01657>; and they had possessions <0270> (08735) therein, and grew <06509> (08799), and multiplied <07235> (08799) exceedingly <03966>.
L17
L01 Rdz47_28 Jakub H3290, przeżywszy H2421 w Egipcie H4714 siedemnaście H7651 H6240 lat H8141, doczekał się H1961 stu czterdziestego H705 H7657 roku H8141 życia H2416.
L02 Rdz47_28 Jakub, przeżywszy w Egipcie siedemnaście lat, doczekał się sto czterdziestego siódmego roku życia.
L03 Rdz47_28 וַיְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְהִ֤י יְמֵֽי־ יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔יו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
L04 Rdz47_28 וַ/יְחִ֤י יַעֲקֹב֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַ/יְהִ֤י יְמֵֽי־ יַעֲקֹב֙ שְׁנֵ֣י חַיָּ֔י/ו שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וְ/אַרְבָּעִ֥ים וּ/מְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
L05 Rdz47_28 waj·(Chi) ja·'a·(Ko) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, sze·(Wa)' 'es·(Re) sza·(Na); wa·je·(Hi) je·me- ja·'a·(Ko) sze·(Ne) chai·(Jaw), (Sze)·wa' sza·(Nim), we·'ar·ba·'(Im) u·me·'(At) sza·(Na).
L06Rdz47_28 H2421 H3290 H0776 H4714 H7651 H6240 H8141 H1961 H3117 H3290 H8141 H2416 H7651 H8141 H0705 H3967 H8141
L07 Rdz47_28 keep leave Jacob common Egypt seven eigh- whole age become age Jacob whole age age seven whole age forty hundredfold whole age
L08 Rdz47_28 zachować opuścić Jakub wspólny Egipt siedem eigh- Cały wiek zostać wiek Jakub Cały wiek wiek siedem Cały wiek czterdzieści stokrotny Cały wiek
L09 Rdz47_28 lived And Jacob in the land of Egypt and seven teen years become the length of Jacob years age seven years forty was an hundred years
L10 Rdz47_28 żył I Jakuba w ziemi z Egiptu i siedem nastolatek roku zostać długość Jakuba roku wiek siedem roku czterdzieści było sto roku
L11 Rdz47_28 vay·Chi ya·'a·Ko be·'E·retz mitz·Ra·yim, she·Va' 'es·Reh sha·Nah; vay·Hi ye·mei- ya·'a·Ko she·Nei chai·Yav, She·va' sha·Nim, ve·'ar·ba·'Im u·me·'At sha·Nah.
L12 Rdz47_28 wa je Hi ja a qow Be e rec mic ra jim sze wa es re sza na wa je hi je me - ja a qow sze ne Haj jaw sze wa sza nim we ar Ba im u me at sza na
L13 Rdz47_28 wayüHî ya`áqöb Bü´eºrec micraºyim šüba` `eSrË šänâ wayühî yümê|-ya`áqöb šünê Hayyäyw šeºba` šänîm wü´arBä`îm ûmü´at šänâ
L14 Rdz47_28 54/260 171/349 294/2502 71/614 60/393 23/337 156/873 306/3546 142/2302 172/349 157/873 68/499 61/393 158/873 14/135 62/574 159/873
L15 Rdz47_28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
L16 Rdz47_28 28 And Jacob <03290> lived <02421> (08799) in the land <0776> of Egypt <04714> seventeen <06240> <07651> years <08141>: so the whole age <02416> <03117> of Jacob <03290> was an hundred <03967> forty <0705> <08141> and seven <07651> years <08141>.
L17
L01 Rdz47_29 A gdy zbliżała H7126 się śmierć H4194 Izraela H3478, kazał wezwać H7121 swego syna H1121 Józefa H3130 i rzekł H559 do niego: Jeśli H518 darzysz mnie życzliwością H2580, połóż H7760 mi twą rękę H3027 pod biodro H3409 na dowód H6213 twojej wiernej miłości H2617, że nie H3808 pogrzebiesz H6912 mnie w Egipcie H4714,
L02 Rdz47_29 A gdy zbliżała się śmierć Izraela, kazał wezwać swego syna Józefa i rzekł do niego: Jeśli darzysz mnie życzliwością, połóż mi twą rękę pod biodro na dowód twojej wiernej miłości, że nie pogrzebiesz mnie w Egipcie,
L03 Rdz47_29 וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א ׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־ נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃
L04 Rdz47_29 וַ/יִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לָ/מוּת֒ וַ/יִּקְרָ֣א ׀ לִ/בְנ֣/וֹ לְ/יוֹסֵ֗ף וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ שִֽׂים־ נָ֥א יָדְ/ךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑/י וְ/עָשִׂ֤יתָ עִמָּדִ/י֙ חֶ֣סֶד וֶ/אֱמֶ֔ת אַל־ נָ֥א תִקְבְּרֵ֖/נִי בְּ/מִצְרָֽיִם׃
L05 Rdz47_29 wai·jik·re·(Wu) je·me- Jis·ra·'<El> la·(Mut) wai·jik·(Ra) liw·(No) le·jo·(Sef), wai·(Jo)·mer lo im- na ma·(Ca)·ti chen be·'e·(Ne)·cha, sim- na ja·de·(Cha) (Ta)·chat je·re·(Chi); we·'a·(Si)·ta 'im·ma·(Di) (Che)·sed we·'e·(Met), al- na tik·be·(Re)·ni be·mic·(Ra)·jim.
L06Rdz47_29 H7126 H3117 H3478 H4191 H7121 H1121 H3130 H0559 H0000 H0518 H4994 H4672 H2580 H5869 H7760 H4994 H3027 H8478 H3409 H6213 H5978 H2617 H0571 H0408 H4994 H6912 H4714
L07 Rdz47_29 approach age Israel crying bewray afflicted Joseph answer lo I beseech thee be able favour affliction appoint I beseech thee able Thahash body accomplish against favour assured nay I beseech thee in any wise Egypt
L08 Rdz47_29 podejście wiek Izrael płacz bewray dotknięty Joseph odpowiedź lo Błagam Cię móc faworyzować nieszczęście powołać Błagam Cię w stanie Thahash ciało zrealizować przed faworyzować zapewniony ba Błagam Cię w każdym mądrym Egipt
L09 Rdz47_29 drew nigh And the time that Israel must die and he called his son Joseph and said if Please unto him If now I have found grace in thy sight put now I pray thee thy hand under under my thigh and deal against kindly and truly nay Please with me bury me not I pray thee in Egypt
L10 Rdz47_29 zwrócił prawie I czas że Izrael musi umrzeć i nazwał jego syn Joseph i powiedział: jeśli Proszę mu Jeżeli teraz znalazłem łaska w twoich oczach położyć teraz Proszę cię rękę pod pod moim udzie i wiele przed uprzejmie i dobrze ba Proszę u mnie pogrzebać ja nie proszę cię w Egipcie
L11 Rdz47_29 vai·yik·re·Vu ye·mei- Yis·ra·'El la·Mut vai·yik·Ra liv·No le·yo·Sef, vai·Yo·mer lo im- na ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha, sim- na ya·de·Cha Ta·chat ye·re·Chi; ve·'a·Si·ta 'im·ma·Di Che·sed ve·'e·Met, al- na tik·be·Re·ni be·mitz·Ra·yim.
L12 Rdz47_29 waj jiq re wu je me - jis ra el la mut waj jiq ra liw no le jo sef waj jo mer lo im - na ma ca ti Hen Be e ne cha sim - na jad cha Ta Hat je re chi we a si ta im ma di He sed we e met al - na tiq Be re ni Be mic ra jim
L13 Rdz47_29 wayyiqrübû yümê|-yiSrä´ël lämût wayyiqrä´ libnô lüyôsëp wayyöº´mer lô ´im-nä´ mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä Sî|m-nä´ yädkä TaºHat yürëkî wü`äSîºtä `immädî Heºsed we´émet ´al-nä´ tiqBürëºnî Bümicräºyim
L14 Rdz47_29 5/284 143/2302 26/2505 72/836 107/731 343/4921 123/213 575/5298 507/6522 75/1068 66/402 55/453 13/69 76/878 43/581 67/402 88/1608 29/498 9/34 149/2617 14/44 11/243 6/127 33/725 68/402 15/132 72/614
L15 Rdz47_29 And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
L16 Rdz47_29 29 And the time <03117> drew nigh <07126> (08799) that Israel <03478> must die <04191> (08800): and he called <07121> (08799) his son <01121> Joseph <03130>, and said <0559> (08799) unto him, If now I have found <04672> (08804) grace <02580> in thy sight <05869>, put <07760> (08798), I pray thee, thy hand <03027> under my thigh <03409>, and deal <06213> (08804) kindly <02617> and truly <0571> with me; bury <06912> (08799) me not, I pray thee, in Egypt <04714>:
L17
L01 Rdz47_30 ale gdy zasnę H7901 z mymi przodkami H1, wywieziesz H5375 mnie z Egiptu H4714 i pogrzebiesz H6912 w ich grobie H6900. Odrzekł H559: Uczynię H6213, jak powiedziałeś H1697.
L02 Rdz47_30 ale gdy zasnę z mymi przodkami, wywieziesz mnie z Egiptu i pogrzebiesz w ich grobie. Odrzekł: Uczynię, jak powiedziałeś.
L03 Rdz47_30 וְשָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־ אֲבֹתַ֔י וּנְשָׂאתַ֙נִי֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּקְבַרְתַּ֖נִי בִּקְבֻרָתָ֑ם וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִדְבָרֶֽךָ׃
L04 Rdz47_30 וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ עִם־ אֲבֹתַ֔/י וּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם וּ/קְבַרְתַּ֖/נִי בִּ/קְבֻרָתָ֑/ם וַ/יֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֖י אֶֽעֱשֶׂ֥ה כִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz47_30 we·sza·chaw·(Ti) im- 'a·wo·(Tai), u·ne·sa·(Ta)·ni mi·mic·(Ra)·jim, u·ke·war·(Ta)·ni bik·wu·ra·(Tam); wai·jo·(Mar) 'a·no·(Chi) 'e·'e·(Se) chid·wa·(Re)·cha.
L06Rdz47_30 H7901 H5973 H0001 H5375 H4714 H6912 H6900 H0559 H0595 H6213 H1697
L07 Rdz47_30 cast down accompanying chief accept Egypt in any wise burial answer I accomplish act
L08 Rdz47_30 zrzucony towarzyszący szef przyjąć Egipt w każdym mądrym pogrzeb odpowiedź Ja zrealizować działać
L09 Rdz47_30 But I will lie with with my fathers and thou shalt carry me out of Egypt and bury me in their buryingplace And he said I I will do as thou hast said
L10 Rdz47_30 Ale będę kłamać z z moich przodków I będziesz nosić mnie z Egiptu i zakopać ja w swoim buryingplace A on rzekł: Ja Zrobię jak żeś powiedział
L11 Rdz47_30 ve·sha·chav·Ti im- 'a·vo·Tai, u·ne·sa·Ta·ni mi·mitz·Ra·yim, u·ke·var·Ta·ni bik·vu·ra·Tam; vai·yo·Mar 'a·no·Chi 'e·'e·Seh chid·va·Re·cha.
L12 Rdz47_30 we sza chaw Ti im - a wo taj u ne sa ta ni mim mic ra jim u qe war Ta ni Biq wu ra tam waj jo mar a no chi e e se chid wa re cha
L13 Rdz47_30 wüšä|kabTî `im-´ábötay ûnüSä´taºnî mimmicraºyim ûqübarTaºnî Biqbùrätäm wayyö´mar ´änökî ´e|`éSè kidbäreºkä
L14 Rdz47_30 21/207 79/1043 177/1212 43/650 73/614 16/132 3/14 576/5298 52/359 150/2617 60/1428
L15 Rdz47_30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
L16 Rdz47_30 30 But I will lie <07901> (08804) with my fathers <01>, and thou shalt carry <05375> (08804) me out of Egypt <04714>, and bury <06912> (08804) me in their buryingplace <06900>. And he said <0559> (08799), I will do <06213> (08799) as thou hast said <01697>.
L17
L01 Rdz47_31 Wtedy H559 [Izrael] powiedział: Przysięgnij H7650 mi! A gdy przysiągł H7650, Izrael H3478 opadł H7812 na wezgłowie H7218 swego łoża H4296.
L02 Rdz47_31 Wtedy Izrael powiedział: Przysięgnij mi! A gdy przysiągł, Izrael opadł na wezgłowie swego łoża.
L03 Rdz47_31 וַיֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָה֙ לִ֔י וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ רֹ֥אשׁ הַמִּטָּֽה׃ פ
L04 Rdz47_31 וַ/יֹּ֗אמֶר הִשָּֽׁבְעָ/ה֙ לִ֔/י וַ/יִּשָּׁבַ֖ע ל֑/וֹ וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־ רֹ֥אשׁ הַ/מִּטָּֽה׃ פ
L05 Rdz47_31 wai·(Jo)·mer, hisz·sza·we·'(A) (Li), wai·jisz·sza·(Wa)' lo; wai·jisz·(Ta)·chu Jis·ra·'<El> al- rosz ham·mit·(Ta). (Pe)
L06Rdz47_31 H0559 H7650 H0000 H7650 H0000 H7812 H3478 H5921 H7218 H4296
L07 Rdz47_31 answer adjure adjure bow down Israel above band bed
L08 Rdz47_31 odpowiedź zakląć zakląć zgnieść Izrael powyżej pasmo łóżko
L09 Rdz47_31 And he said Swear unto me And he sware bowed unto him And Israel and head himself upon the bed's
L10 Rdz47_31 A on rzekł: Przysięgać do mnie On przysiągł skłonił do niego i Izraela i głowa się na łóżko-tych
L11 Rdz47_31 vai·Yo·mer, hish·sha·ve·'Ah Li, vai·yish·sha·Va' lo; vai·yish·Ta·chu Yis·ra·'El al- rosh ham·mit·Tah. Peh
L12 Rdz47_31 waj jo mer hisz sza wa li waj jisz sza wa lo waj jisz Ta Hu jis ra el al - rosz ham mit ta P
L13 Rdz47_31 wayyöº´mer hiššä|b`â lî wayyiššäba` lô wayyišTaºHû yiSrä´ël `al-rö´š hammi††â P
L14 Rdz47_31 577/5298 14/187 508/6522 15/187 509/6522 19/169 27/2505 281/5759 13/598 1/29
L15 Rdz47_31 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
L16 Rdz47_31 31 And he said <0559> (08799), Swear <07650> (08734) unto me. And he sware <07650> (08735) unto him. And Israel <03478> bowed <07812> (08691) himself upon the bed's <04296> head <07218>.