Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rt2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rt1 Rt3

Filtruj wiersze:

L01 Rt2_1 Noemi H5281 miała powinowatego H4129, krewnego H4940 jej męża H376, człowieka H376 bardzo zamożnego H1368 z rodziny H4940 Elimeleka H458. Nazywał się H8034 ten człowiek Booz H1162.
L02 Rt2_1 Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka. Nazywał się Booz.
L03 Rt2_1 וּֽלְנָעֳמִ֞י [מְיֻדָּע כ] (מֹודַ֣ע ק) לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
L04 Rt2_1 וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְ/אִישָׁ֗/הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּ/שְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַז׃
L05 Rt2_1 u•le•no•'o•<Mi> [me•jud•da' ch] (mo•<Da>' k) le•'i•<sza>, 'isz gib•<Bor> <Cha>•jil, mi•misz•<Pa>•chat 'e•li•<Me>•lech; u•sze•<Mo> <Bo>•'az.
L06Rt2_1 H5281 H0376 H0376 H1368 H2428 H4940 H0458 H8034 H1162
L07 Rt2_1 Naomi acknowledge great great champion able family Elimelech base Boaz
L08 Rt2_1 Naomi przyznać wielki wielki mistrz w stanie rodzina Elimelech podstawa Boaz
L09 Rt2_1 And Naomi acknowledge of her husband's man a mighty of wealth of the family of Elimelech and his name [was] Boaz
L10 Rt2_1 I Naomi przyznać jej męża mężczyzna potężny bogactwa z rodziny Elimelecha i jego nazwa [Było] Boaz
L11 Rt2_1 u·le·no·'o·Mi [me·yud·da' ch] (mo·Da' k) le·'i·Shah, 'ish gib·Bor Cha·yil, mi·mish·Pa·chat 'e·li·Me·lech; u·she·Mo Bo·'az.
L12 Rt2_1 u le no ó mi (me juD Da) [mo da] le i sza isz GiB Bor Ha jil mim misz Pa Hat e li me lech u sze mo Bo az
L13 Rt2_1 û|lüno`ómî (müyuDDä`) [môda`] lü´îšäh ´îš GiBBôr Haºyil mimmišPaºHat ´élîmeºlek ûšümô Böº`az
L14 Rt2_1 9/21 1/8 765/2004 766/2004 15/158 25/224 241/302 3/6 289/864 1/24
L15 Rt2_1 And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.
L16 Rt2_1 1 And Naomi <05281> had a kinsman <04129> (08675) <03045> (08794) of her husband's <0376>, a mighty <01368> man <0376> of wealth <02428>, of the family <04940> of Elimelech <0458>; and his name <08034> was Boaz <01162>.
L17
L01 Rt2_2 Powiedziała H559 Rut H7327 Moabitka H4125 do Noemi H5281: Pozwól mi pójść H1980 na pole H7704 zbierać H3950 kłosy H7641 za tym, który będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580 H5869. Idź H1980, moja córko H1323 – odpowiedziała H559 jej Noemi H5281.
L02 Rt2_2 Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością. Idź, moja córko - odpowiedziała jej Noemi.
L03 Rt2_2 וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־ נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־ נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָ֣ה בַשִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
L04 Rt2_2 וַ/תֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־ נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־ נָּ֤א הַ/שָּׂדֶה֙ וַ/אֲלַקֳטָ֣ה בַ/שִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/תֹּ֥אמֶר לָ֖/הּ לְכִ֥י בִתִּֽ/י׃
L05 Rt2_2 wat•to•<Mer> rut ham•mo•'a•wi•<ja> el- no•'o•<Mi>, e•le•chah- na has•sa•<De> wa•'a•la•ko•<Ta> wasz•szib•bo•<Lim>, 'a•<Char> 'a•<szer> em•ca- chen be•'e•<Naw>; wat•<To>•mer la le•<Chi> wit•<Ti>.
L06Rt2_2 H0559 H7327 H4125 H0413 H5281 H1980 H4994 H7704 H3950 H7641 H0310 H0834 H4672 H2580 H5869 H0559 H0000 H1980 H1323
L07 Rt2_2 answer Ruth of Moab about Naomi along I beseech thee country gather branch after that after be able favour affliction answer along apple
L08 Rt2_2 odpowiedź Litość Moabu o Naomi wzdłuż Błagam Cię kraj zbierać oddział po tym po móc faworyzować nieszczęście odpowiedź wzdłuż jabłko
L09 Rt2_2 said And Ruth the Moabitess to unto Naomi go Please to the field and glean ears of corn after whose I shall find grace [him] in whose sight And she said to her Go my daughter
L10 Rt2_2 powiedział I Ruth Moabitka do do Naomi iść Proszę pola i zebrać kłosy po którego Znajdę łaska [Mu] na którego wzroku I powiedziała do jej odejść moja córka
L11 Rt2_2 vat·to·Mer rut ham·mo·'a·vi·Yah el- no·'o·Mi, e·le·chah- na has·sa·Deh va·'a·la·ko·Tah vash·shib·bo·Lim, 'a·Char 'a·Sher em·tza- chen be·'ei·Nav; vat·To·mer lah le·Chi vit·Ti.
L12 Rt2_2 waT To mer rut ham mo a wij ja el - no ó mi el cha - nna has sa de wa a la qó ta wasz sziB Bó lim a Har a szer em ca - Hen Be e naw waT To mer la le chi wiT Ti
L13 Rt2_2 waTTö´mer rût hammô´ábiyyâ ´e|l-no`ómî ´ë|lkâ-nnä´ haSSädè wa´álaqó†â baššiBBólîm ´aHar ´ášer ´emcä´-Hën Bü`ênäyw waTTöº´mer läh lükî biTTî
L14 Rt2_2 1787/5298 5/12 6/16 2137/5500 10/21 484/1542 146/402 139/332 18/37 12/19 283/712 2357/5499 142/453 29/69 263/878 1788/5298 2474/6522 485/1542 251/588
L15 Rt2_2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
L16 Rt2_2 2 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Let me now go <03212> (08799) to the field <07704>, and glean <03950> (08762) ears of corn <07641> after <0310> him in whose sight <05869> I shall find <04672> (08799) grace <02580>. And she said <0559> (08799) unto her, Go <03212> (08798), my daughter <01323>.
L17
L01 Rt2_3 Rut H7327 wyszła H1980 więc i przyszła H935 zbierać H3950 kłosy na polu H7704 za żniwiarzami H7114, a przypadkiem H7136 H4745 tak się stało, że było to pole H7704 Booza H1162, który był z rodu H4940 Elimeleka H458.
L02 Rt2_3 Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka.
L03 Rt2_3 וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
L04 Rt2_3 וַ/תֵּ֤לֶךְ וַ/תָּבוֹא֙ וַ/תְּלַקֵּ֣ט בַּ/שָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַ/קֹּצְרִ֑ים וַ/יִּ֣קֶר מִקְרֶ֔/הָ חֶלְקַ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ לְ/בֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
L05 Rt2_3 wat•<Te>•lech wat•ta•<wo> wat•te•lak•<Ket> bas•sa•<De>, 'a•cha•<Re> hak•ko•ce•<Rim>; wai•<ji>•ker mik•<Re>•ha, chel•<Kat> has•sa•<De> le•<wo>•'az, 'a•<szer> mi•misz•<Pa>•chat 'e•li•<Me>•lech.
L06Rt2_3 H1980 H0935 H3950 H7704 H0310 H7114 H7136 H4745 H2513 H7704 H1162 H0834 H4940 H0458
L07 Rt2_3 along abide gather country after that cut down appoint something befallen field country Boaz after family Elimelech
L08 Rt2_3 wzdłuż przestrzegać zbierać kraj po tym wyciąć powołać coś spotkało pole kraj Boaz po rodzina Elimelech
L09 Rt2_3 departed and came and gleaned in the field after the reapers was to light and her hap on a part of the field [belonging] unto Boaz who who [was] of the kindred of Elimelech
L10 Rt2_3 odszedł i przyszedł i zgromadzone w dziedzinie po żeńcami miało świecić i jej Hap na części na polu [Należącej] do Boaza kto który [jest] z rodu Elimelecha
L11 Rt2_3 vat·Te·lech vat·ta·Vo vat·te·lak·Ket bas·sa·Deh, 'a·cha·Rei hak·ko·tze·Rim; vai·Yi·ker mik·Re·ha, chel·Kat has·sa·Deh le·Vo·'az, 'a·Sher mi·mish·Pa·chat 'e·li·Me·lech.
L12 Rt2_3 waT Te lech waT Ta wo waT Te laq qet Bas sa de a Ha re haq qoc rim waj ji qer miq re ha Hel qat has sa de le wo az a szer mim misz Pa Hat e li me lech
L13 Rt2_3 waTTëºlek waTTäbô´ waTTülaqqë† BaSSädè ´aHárê haqqöcrîm wayyìºqer miqreºhä Helqat haSSädè lüböº`az ´ášer mimmišPaºHat ´élîmeºlek
L14 Rt2_3 486/1542 776/2550 19/37 140/332 284/712 12/47 13/27 1/10 5/29 141/332 2/24 2358/5499 242/302 4/6
L15 Rt2_3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.
L16 Rt2_3 3 And she went <03212> (08799), and came <0935> (08799), and gleaned <03950> (08762) in the field <07704> after <0310> the reapers <07114> (08802): and her hap <04745> was to light <07136> (08799) on a part <02513> of the field <07704> belonging unto Boaz <01162>, who was of the kindred <04940> of Elimelech <0458>.
L17
L01 Rt2_4 A oto Booz H1162 przybył H935 z Betlejem H1035 i powiedział H559 do żniwiarzy H7114: Niech Pan H3068 będzie z wami H5973! – Niech błogosławi H1288 ci Pan H3068! – odpowiedzieli H559 mu.
L02 Rt2_4 A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Niech Pan będzie z wami! - Niech błogosławi ci Pan - odpowiedzieli mu.
L03 Rt2_4 וְהִנֵּה־ בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
L04 Rt2_4 וְ/הִנֵּה־ בֹ֗עַז בָּ֚א מִ/בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַ/יֹּ֥אמֶר לַ/קּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּ/כֶ֑ם וַ/יֹּ֥אמְרוּ ל֖/וֹ יְבָרֶכְ/ךָ֥ יְהוָֽה׃
L05 Rt2_4 we•hin•ne <wo>•'az, ba mib•<Bet> <Le>•chem, wai•<jo>•mer lak•koc•<Rim> <jah>•we 'im•ma•<Chem>; wai•<jo>•me•ru lo je•wa•rech•<Cha> <jah>•we.
L06Rt2_4 H2009 H1162 H0935 H0000 H1035 H0559 H7114 H3068 H5973 H0559 H0000 H1288 H3068
L07 Rt2_4 behold Boaz abide Beth-lehem answer cut down Jehovah accompanying answer abundantly Jehovah
L08 Rt2_4 ujrzeć Boaz przestrzegać Bet-lechem odpowiedź wyciąć Jahwe towarzyszący odpowiedź obfitości Jahwe
L09 Rt2_4 now behold And behold Boaz came from Bethlehem and said unto the reapers The LORD and they [be] with you And they answered bless him The LORD
L10 Rt2_4 teraz oto A oto Boaz przyszedł z Betlejem i powiedział: do żniwiarzy Pan i [Być] z wami Odpowiedzieli błogosławić go Pan
L11 Rt2_4 ve·hin·neh- Vo·'az, ba mib·Beit Le·chem, vai·Yo·mer lak·kotz·Rim Yah·weh 'im·ma·Chem; vai·Yo·me·ru lo ye·va·rech·Cha Yah·weh.
L12 Rt2_4 we hin ne - wo az Ba miB Bet le Hem waj jo mer laq qoc rim jhwh(a do naj) im ma chem waj jo me ru lo je wa re che cha jhwh(a do naj)
L13 Rt2_4 wühinnË-böº`az Bä´ miBBêt leºHem wayyöº´mer laqqôcrîm yhwh(´ädönäy) `immäkem wayyöº´mürû lô yübärekükä yhwh(´ädönäy)
L14 Rt2_4 272/840 3/24 777/2550 2475/6522 18/41 1789/5298 13/47 2151/6220 350/1043 1790/5298 2476/6522 152/330 2152/6220
L15 Rt2_4 And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee.
L16 Rt2_4 4 And, behold, Boaz <01162> came <0935> (08802) from Bethlehem <01035>, and said <0559> (08799) unto the reapers <07114> (08802), The LORD <03068> be with you. And they answered <0559> (08799) him, The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee.
L17
L01 Rt2_5 Zapytał H559 Booz H1162 swego sługę H5288 pilnującego H5324 żniwiarzy H7114: Czyja H4310 jest ta młoda kobieta H5291?
L02 Rt2_5 Zapytał Booz swego sługę pilnującego żniwiarzy: Czyja jest ta młoda kobieta?
L03 Rt2_5 וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־ הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
L04 Rt2_5 וַ/יֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְ/נַעֲר֔/וֹ הַ/נִּצָּ֖ב עַל־ הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים לְ/מִ֖י הַ/נַּעֲרָ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 Rt2_5 wai•<jo>•mer bo•'az le•na•'a•<Ro>, han•nic•<caw> al- hak•koc•<Rim>; le•<Mi> han•na•'a•<Ra> haz•<Zot>.
L06Rt2_5 H0559 H1162 H5288 H5324 H5921 H7114 H4310 H5291 H2063
L07 Rt2_5 answer Boaz babe appointed above cut down any damsel likewise
L08 Rt2_5 odpowiedź Boaz dziecko wyznaczony powyżej wyciąć każdy panienka podobnie
L09 Rt2_5 Then said Boaz unto his servant that was set of over the reapers Whose Whose damsel likewise
L10 Rt2_5 Następnie powiedział Boaz do swego sługi , który został ustawiony z przez żniwiarzy Którego Którego panienka podobnie
L11 Rt2_5 vai·Yo·mer bo·'az le·na·'a·Ro, han·nitz·Tzav al- hak·kotz·Rim; le·Mi han·na·'a·Rah haz·Zot.
L12 Rt2_5 waj jo mer Bo az le na a ro han nic caw al - haq qoc rim le mi han na a ra haz zot
L13 Rt2_5 wayyöº´mer Böº`az lüna`árô hanniccäb `al-haqqô|crîm lümî hanna`árâ hazzö´t
L14 Rt2_5 1791/5298 4/24 60/240 33/74 1749/5759 14/47 72/422 19/50 228/603
L15 Rt2_5 Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
L16 Rt2_5 5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto his servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802), Whose damsel <05291> is this?
L17
L01 Rt2_6 Odpowiedział H6030 sługa H5288 pilnujący H5324 żniwiarzy H7114: To jest młoda kobieta Moabitka H4125 H5291, która przyszła H7725 z Noemi H5281 z ziemi H7704 Moabu H4124.
L02 Rt2_6 Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu.
L03 Rt2_6 וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־ הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־ נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
L04 Rt2_6 וַ/יַּ֗עַן הַ/נַּ֛עַר הַ/נִּצָּ֥ב עַל־ הַ/קּוֹצְרִ֖ים וַ/יֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַ/שָּׁ֥בָה עִֽם־ נָעֳמִ֖י מִ/שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
L05 Rt2_6 wai•<ja>•'an, han•<Na>•'ar han•nic•<caw> al- hak•koc•<Rim> wai•jo•<Mar>; na•'a•<Ra> mo•'a•wi•<ja> <Hi>, hasz•<sza>•wa im- no•'o•<Mi> mis•se•<De> mo•'<Aw>.
L06Rt2_6 H6030 H5288 H5324 H5921 H7114 H0559 H5291 H4125 H1931 H7725 H5973 H5281 H7704 H4124
L07 Rt2_6 testify babe appointed above cut down answer damsel of Moab he break accompanying Naomi country Moab
L08 Rt2_6 świadczyć dziecko wyznaczony powyżej wyciąć odpowiedź panienka Moabu on złamać towarzyszący Naomi kraj Moab
L09 Rt2_6 answered And the servant that was set of over the reapers and said damsel It [is] the Moabitish who that came back with with Naomi out of the country of Moab
L10 Rt2_6 odpowiedział: I sługa , który został ustawiony z przez żniwiarzy i powiedział: panienka To [jest] Moabitish kto że wrócił z z Naomi z kraju Moabu
L11 Rt2_6 vai·Ya·'an, han·Na·'ar han·nitz·Tzav al- hak·kotz·Rim vai·yo·Mar; na·'a·Rah mo·'a·vi·Yah Hi, hash·Sha·vah im- no·'o·Mi mis·se·Deh mo·'Av.
L12 Rt2_6 waj ja an han na ar han nic caw al - haq qoc rim waj jo mar na a ra mo a wij ja hi hasz sza wa im - no ó mi mis se de mo aw
L13 Rt2_6 wayyaº`an hannaº`ar hanniccäb `al-haqqôcrîm wayyö´mar na`árâ mô|´ábiyyâ hî´ haššäºbâ `i|m-no`ómî miSSüdË mô´äb
L14 Rt2_6 62/329 61/240 34/74 1750/5759 15/47 1792/5298 20/50 7/16 808/1867 257/1041 351/1043 11/21 142/332 71/181
L15 Rt2_6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
L16 Rt2_6 6 And the servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is the Moabitish <04125> damsel <05291> that came back <07725> (08804) with Naomi <05281> out of the country <07704> of Moab <04124>:
L17
L01 Rt2_7 Powiedziała H559 ona: Pozwólcie mi szukać H3950 i zbierać H3950 kłosy między snopami H6016 za żniwiarzami H7114. Przyszła H935 i pozostała H5975 od rana H1242 aż dotąd H6258, a jej odpoczynek H3427 w domu H1004 był krótki H4592.
L02 Rt2_7 Powiedziała ona: Pozwólcie mi szukać i zbierać kłosy za żniwiarzami. Przyszła i pozostała od rana aż dotąd, a jej odpoczynek w domu był krótki.
L03 Rt2_7 וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־ נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
L04 Rt2_7 וַ/תֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־ נָּא֙ וְ/אָסַפְתִּ֣י בָֽ/עֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַ/קּוֹצְרִ֑ים וַ/תָּב֣וֹא וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד מֵ/אָ֤ז הַ/בֹּ֙קֶר֙ וְ/עַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥/הּ הַ/בַּ֖יִת מְעָֽט׃
L05 Rt2_7 wat•<To>•mer, a•la•ko•tah- na we•'a•saf•<Ti> wo•'o•ma•<Rim>, 'a•cha•<Re> hak•koc•<Rim>; wat•ta•<wo> wat•ta•'a•<Mod>, me•'<Az> hab•<Bo>•ker we•'ad- '<At>•ta, ze sziw•<Ta> hab•<Ba>•jit me•'<At>.
L06Rt2_7 H0559 H3950 H4994 H0622 H6016 H0310 H7114 H0935 H5975 H0227 H1242 H5704 H6258 H2088 H3427 H1004 H4592
L07 Rt2_7 answer gather I beseech thee assemble omer after that cut down abide abide beginning day against henceforth he abide court almost some
L08 Rt2_7 odpowiedź zbierać Błagam Cię montować Omer po tym wyciąć przestrzegać przestrzegać początek dzień przed odtąd on przestrzegać sąd prawie pewne
L09 Rt2_7 And she said I pray you let me glean Please and gather among the sheaves after the reapers so she came and hath continued even from the morning until now she until now that she tarried in the house a little
L10 Rt2_7 I powiedziała Modlę się, dasz mi zebrać Proszę i zebrać wśród snopów po żeńcami więc wróciła i kto ma nadal nawet od rana do teraz ona dopiero teraz, kiedy zwlekał w domu trochę
L11 Rt2_7 vat·To·mer, a·la·ko·tah- na ve·'a·saf·Ti vo·'o·ma·Rim, 'a·cha·Rei hak·kotz·Rim; vat·ta·Vo vat·ta·'a·Mod, me·'Az hab·Bo·ker ve·'ad- 'At·tah, zeh shiv·Tah hab·Ba·yit me·'At.
L12 Rt2_7 waT To mer a la qó ta - nna we a saf Ti wo ó ma rim a Ha re haq qoc rim waT Ta wo waT Ta a mod me az haB Bo qer we ad - aT Ta ze sziw Ta haB Ba jit me at
L13 Rt2_7 waTTöº´mer ´álaqó†â-nnä´ wü´äsapTî bo|`ómärîm ´aHárê haqqôcrîm waTTäbô´ wa|TTa`ámôd më´äz haBBöºqer wü`ad-`aºTTâ zè šibTäh haBBaºyit mü`ä†
L14 Rt2_7 1793/5298 20/37 147/402 69/202 12/14 285/712 16/47 778/2550 115/523 39/141 96/214 471/1259 128/431 429/1176 323/1071 423/2052 32/102
L15 Rt2_7 And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
L16 Rt2_7 7 And she said <0559> (08799), I pray you, let me glean <03950> (08762) and gather <0622> (08804) after <0310> the reapers <07114> (08802) among the sheaves <06016>: so she came <0935> (08799), and hath continued <05975> (08799) even <0227> from the morning <01242> until now, that she tarried <03427> (08800) a little <04592> in the house <01004>.
L17
L01 Rt2_8 Powiedział H559 Booz H1162 do Rut H7327: Słuchaj dobrze H8085, moja córko H1323! Nie chodź H1980 zbierać H3950 kłosów na innym H312 polu H7704 i nie odchodź H5674 stąd, ale przyłącz się H1692 do moich dziewcząt H5291.
L02 Rt2_8 Powiedział Booz do Rut: Słuchaj dobrze, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na innym polu i nie odchodź stąd, ale przyłącz się do moich dziewcząt.
L03 Rt2_8 וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־ תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־ נַעֲרֹתָֽי׃
L04 Rt2_8 וַ/יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ ר֜וּת הֲ/ל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗/י אַל־ תֵּלְכִי֙ לִ/לְקֹט֙ בְּ/שָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְ/גַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִ/זֶּ֑ה וְ/כֹ֥ה תִדְבָּקִ֖י/ן עִם־ נַעֲרֹתָֽ/י׃
L05 Rt2_8 wai•jo•<Mer> <Bo>•'az el- rut ha•<Lo> sza•<Ma>•'at bit•<Ti>, al- te•le•<Chi> lil•<Kot> be•sa•<De> 'a•<Cher>, we•<Gam> lo ta•'a•wu•<Ri> miz•<Ze>; we•<Cho> tid•ba•<Kin> im- na•'a•ro•<Tai>.
L06Rt2_8 H0559 H1162 H0413 H7327 H3808 H8085 H1323 H0408 H1980 H3950 H7704 H0312 H1571 H3808 H5674 H2088 H3541 H1692 H5973 H5291
L07 Rt2_8 answer Boaz about Ruth before attentively apple nay along gather country other man again before alienate he such cleave accompanying damsel
L08 Rt2_8 odpowiedź Boaz o Litość przed uważnie jabłko ba wzdłuż zbierać kraj Drugi mężczyzna ponownie przed zrazić on taki rozszczepiać towarzyszący panienka
L09 Rt2_8 Then said Boaz to unto Ruth carefully Hearest my daughter not go not to glean field in another furthermore carefully neither go this here from hence but abide with here fast by my maidens
L10 Rt2_8 Następnie powiedział Boaz do do Rut ostrożnie Hearest moja córka nie iść nie zebrać pole w inny ponadto ostrożnie ani iść to tutaj z stąd ale przestrzegać z tutaj szybko przez moich panien
L11 Rt2_8 vai·yo·Mer Bo·'az el- rut ha·Lo sha·Ma·'at bit·Ti, al- te·le·Chi lil·Kot be·sa·Deh 'a·Cher, ve·Gam lo ta·'a·vu·Ri miz·Zeh; ve·Choh tid·ba·Kin im- na·'a·ro·Tai.
L12 Rt2_8 waj jo mer Bo az el - rut ha lo sza ma aT BiT Ti al - Tel chi lil qot Be sa de a Her we gam lo ta a wu ri miz ze we cho tid Ba qin im - na a ro taj
L13 Rt2_8 wayyö´mer Böº`az ´el-rût hálô´ šämaº`aT BiTTî ´al-Tëlkî lilqö† BüSädè ´aHër wügam lö´ ta`ábûrî mizzè wükò tidBäqîn `im-na`árötäy
L14 Rt2_8 1794/5298 5/24 2138/5500 6/12 1579/5164 293/1154 252/588 144/725 487/1542 21/37 143/332 63/166 221/768 1580/5164 209/550 430/1176 53/576 21/54 352/1043 21/50
L15 Rt2_8 Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
L16 Rt2_8 8 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto Ruth <07327>, Hearest <08085> (08804) thou not, my daughter <01323>? Go <03212> (08799) not to glean <03950> (08800) in another <0312> field <07704>, neither go <05674> (08799) from hence, but abide <01692> (08799) here fast by my maidens <05291>:
L17
L01 Rt2_9 Spójrz H5869 na pole H7704, na którym pracują H7114 żniwiarze, idź H1980 za nimi H310. Oto kazałem H6680 młodym sługom H5288, aby ci nie dokuczali H5060. Kiedy będziesz miała pragnienie H6770, idź H1980 do naczyń H3627 napić się H8354 tego, co będą czerpać H7579 młodzi słudzy H5288.
L02 Rt2_9 Spójrz na pole, na którym pracują żniwiarze, idź za nimi. Oto kazałem młodym sługom, aby ci nie dokuczali. Kiedy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń napić się tego, co będą czerpać młodzi słudzy.
L03 Rt2_9 עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־ יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־ הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־ הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
L04 Rt2_9 עֵינַ֜יִ/ךְ בַּ/שָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־ יִקְצֹרוּ/ן֙ וְ/הָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵי/הֶ֔ן הֲ/ל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־ הַ/נְּעָרִ֖ים לְ/בִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑/ךְ וְ/צָמִ֗ת וְ/הָלַכְתְּ֙ אֶל־ הַ/כֵּלִ֔ים וְ/שָׁתִ֕ית מֵ/אֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּ/ן הַ/נְּעָרִֽים׃
L05 Rt2_9 'e•<Na>•jich bas•sa•<De> a•<szer>- jik•co•<Run> we•ha•<Lacht> 'a•cha•re•<Hen>, ha•<Lo> ciw•<wi>•ti et- han•ne•'a•<Rim> le•wil•<Ti> na•ge•'<Ech>; we•ca•<Mit>, we•ha•lachT el- hak•ke•<Lim>, we•sza•<Tit> me•'a•<szer> jisz•'a•<wun> han•ne•'a•<Rim>.
L06Rt2_9 H5869 H7704 H0834 H7114 H1980 H0310 H3808 H6680 H0853 H5288 H1115 H5060 H6770 H1980 H0413 H3627 H8354 H0834 H7579 H5288
L07 Rt2_9 affliction country after cut down along after that before appoint babe because beat be thirsty along about armour assuredly after draw water babe
L08 Rt2_9 nieszczęście kraj po wyciąć wzdłuż po tym przed powołać dziecko bo bić być spragniony wzdłuż o zbroja zapewne po czerpać wodę dziecko
L09 Rt2_9 [Let] thine eyes [be] on the field which that they do reap and go thou after Indeed them have I not charged the young men not that they shall not touch thee? and when thou art athirst go about unto the vessels and drink what have drawn of [that] which the young men
L10 Rt2_9 [Niech] twoje oczy [Być] na polu który że nie czerpią i przejdź ty po Rzeczywiście je nie mam opłata młodzi ludzie nie że nie tknie ci? a kiedy ty jesteś spragniony iść o do naczyń i napojów co zwróciły z [że], w którym młodzi ludzie
L11 Rt2_9 'ei·Na·yich bas·sa·Deh a·Sher- yik·tzo·Run ve·ha·Lacht 'a·cha·rei·Hen, ha·Lo tziv·Vi·ti et- han·ne·'a·Rim le·vil·Ti na·ge·'Ech; ve·tza·Mit, ve·ha·lachT el- hak·ke·Lim, ve·sha·Tit me·'a·Sher yish·'a·Vun han·ne·'a·Rim.
L12 Rt2_9 e na jich Bas sa de a szer - jiq co run we ha lachT a Ha re hen ha lo ciw wi ti et - han ne a rim le wil Ti no gech we ca mit we ha lachT el - haK Ke lim we sza tit me a szer ji sza wun han ne a rim
L13 Rt2_9 `ênaºyik BaSSädè ´ášer-yiqcörûn wühälakT ´aHárêhen hálô´ ciwwîºtî ´et-hannü`ärîm lübilTî nog`ëk wücämìt wühälakT ´el-haKKëlîm wüšätît më´ášer yiš´ábûn hannü`ärîm
L14 Rt2_9 264/878 144/332 2359/5499 17/47 488/1542 286/712 1581/5164 301/491 5234/11047 62/240 45/112 60/150 4/10 489/1542 2139/5500 107/325 61/217 2360/5499 13/19 63/240
L15 Rt2_9 [Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn.
L16 Rt2_9 9 Let thine eyes <05869> be on the field <07704> that they do reap <07114> (08799), and go <01980> (08804) thou after <0310> them: have I not charged <06680> (08765) the young men <05288> that they shall not touch <05060> (08800) thee? and when thou art athirst <06770> (08804), go <01980> (08804) unto the vessels <03627>, and drink <08354> (08804) of that which the young men <05288> have drawn <07579> (08799).
L17
L01 Rt2_10 Wtedy Rut upadła H7812 na twarz H6440, oddając pokłon aż do ziemi H776, i zawołała H559: Dlaczego darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, tak że mnie uznajesz H5234, choć jestem obcą H5237?
L02 Rt2_10 Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą?
L03 Rt2_10 וַתִּפֹּל֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
L04 Rt2_10 וַ/תִּפֹּל֙ עַל־ פָּנֶ֔י/הָ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָ/ה וַ/תֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ לְ/הַכִּירֵ֔/נִי וְ/אָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
L05 Rt2_10 wat•tip•<Pol> al- pa•<Ne>•ha, wat•tisz•<Ta>•chu '<A>•re•ca; wat•<To>•mer 'e•<Law>, mad•du•a' ma•<ca>•ti chen be•'e•<Ne>•cha le•hak•ki•<Re>•ni, we•'a•no•<Chi> na•che•ri•<jah>.
L06Rt2_10 H5307 H5921 H6440 H7812 H0776 H0559 H0413 H4069 H4672 H2580 H5869 H5234 H0595 H5237
L07 Rt2_10 cast down above accept bow down common answer about how be able favour affliction acknowledge I alien
L08 Rt2_10 zrzucony powyżej przyjąć zgnieść wspólny odpowiedź o jak móc faworyzować nieszczęście przyznać Ja obcy
L09 Rt2_10 Then she fell on on her face and bowed herself to the ground and said to him Why unto him Why have I found grace in thine eyes that thou shouldest take knowledge I alien
L10 Rt2_10 Potem spadł na na jej twarzy i pokłonił się na ziemię i powiedział: dla niego Dlaczego Mu Dlaczego nie znalazłem łaska w oczach twoich abyś wziąć wiedzę Ja obcy
L11 Rt2_10 vat·tip·Pol al- pa·Nei·ha, vat·tish·Ta·chu 'A·re·tzah; vat·To·mer 'e·Lav, mad·du·a' ma·Tza·ti chen be·'ei·Nei·cha le·hak·ki·Re·ni, ve·'a·no·Chi na·che·ri·Yah.
L12 Rt2_10 waT TiP Pol al - Pa ne ha waT Tisz Ta Hu ar ca waT To mer e law maD Du a ma ca ti Hen Be e ne cha le haK Ki re ni we a no chi noch rij ja
L13 Rt2_10 waTTiPPöl `al-Pänʺhä waTTišTaºHû ´äºrcâ waTTöº´mer ´ëläyw maDDûª` mäc亴tî Hën Bü`ênʺkä lühaKKîrëºnî wü´änökî nokriyyâ
L14 Rt2_10 95/434 1751/5759 765/2127 51/169 1019/2502 1795/5298 2140/5500 18/72 143/453 30/69 265/878 17/48 168/359 11/45
L15 Rt2_10 Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?
L16 Rt2_10 10 Then she fell <05307> (08799) on her face <06440>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, and said <0559> (08799) unto him, Why have I found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>, that thou shouldest take knowledge <05234> (08687) of me, seeing I am a stranger <05237>?
L17
L01 Rt2_11 Odpowiedział H6030 jej Booz H1162: Oznajmiono H5046 mi dobrze H5046 to wszystko H3605, co uczyniłaś H6213 swojej teściowej H2545 po śmierci H4194 swego męża H376: opuściłaś H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją, i swoją ziemię H776 rodzinną H4138, a przyszłaś H1980 do narodu H5971, którego przedtem nie znałaś H3045.
L02 Rt2_11 Odpowiedzał jej Booz: Oznajmiono mi dobrze to wszystko, co uczyniłaś swojej teściowej po śmierci swego męża: opuściłaś ojca swego i matkę swoją, i swoją ziemię rodzinną, a przyszłaś do narodu, którego przedtem nie znałaś.
L03 Rt2_11 וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L04 Rt2_11 וַ/יַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לָ֔/הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗/י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔/ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑/ךְ וַ/תַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣י/ךְ וְ/אִמֵּ֗/ךְ וְ/אֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ וַ/תֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
L05 Rt2_11 wai•<ja>•'an bo•'az wai•<jo>•mer <La>, hug•<Ged> hug•<Gad> <Li>, kol a•<szer>- 'a•<Sit> et- cha•mo•<Tech>, 'a•cha•<Re> <Mot> 'i•<szech>; wat•ta•'az•<wi> 'a•<wich> we•'im•<Mech>, we•'<E>•rec mo•lad•<Tech>, wat•<Te>•le•<Chi>, el- 'am 'a•<szer> lo- ja•<Da>•'at te•<Mol> szil•<szom>.
L06Rt2_11 H6030 H1162 H0559 H0000 H5046 H5046 H0000 H3605 H0834 H6213 H0854 H2545 H0310 H4194 H0376 H5800 H0001 H0517 H0776 H4138 H1980 H0413 H5971 H0834 H3808 H3045 H8543 H8032
L07 Rt2_11 testify Boaz answer bewray bewray all manner after accomplish against mother in law after that dead great commit self chief dam common begotten along about folk after before acknowledge before before that time
L08 Rt2_11 świadczyć Boaz odpowiedź bewray bewray wszelkiego rodzaju po zrealizować przed teściowa po tym martwy wielki popełnić siebie szef tama wspólny zrodzony wzdłuż o ludowy po przed przyznać przed przed upływem tego czasu
L09 Rt2_11 answered And Boaz and said unto her It hath fully been shewed to her All you me all that thou hast done for unto thy mother in law since the death of thine husband and [how] thou hast left thy father and thy mother and the land of thy nativity and came to unto a people after not which thou knewest before before that time
L10 Rt2_11 odpowiedział: I Boaz i powiedział: To kto ma do niej w pełni zostały pokazał Wszystko dla niej ty mnie wszystko, co uczyniłeś hast dla twemu teściową ponieważ śmierć z twoim mężem i [jak] Tyś w lewo twój ojciec i matka twoja i ziemia Narodzenia twego i przyszedł do do ludzi po nie który knewest ty przed przed upływem tego czasu
L11 Rt2_11 vai·Ya·'an bo·'az vai·Yo·mer Lah, hug·Ged hug·Gad Li, kol a·Sher- 'a·Sit et- cha·mo·Tech, 'a·cha·Rei Mot 'i·Shech; vat·ta·'az·Vi 'a·Vich ve·'im·Mech, ve·'E·retz mo·lad·Tech, vat·Te·le·Chi, el- 'am 'a·Sher lo- ya·Da·'at te·Mol shil·Shom.
L12 Rt2_11 waj ja an Bo az waj jo mer la huG Ged huG Gad li Kol a szer - a sit et - Ha mo tech a Ha re mot i szech waT Ta az wi a wich we im mech we e rec mo lad Tech waT Tel chi el - am a szer lo - ja da aT Te mol szil szom
L13 Rt2_11 wayyaº`an Böº`az wayyöº´mer läh huGGëd huGGad lî Köl ´ášer-`äSît ´et-Hámôtëk ´aHárê môt ´îšëk waTTa|`azbî ´äbîk wü´immëk wü´eºrec mô|ladTëk waTTëºlkî ´el-`am ´ášer lö´-yädaº`aT Tümôl šilšôm
L14 Rt2_11 63/329 6/24 1796/5298 2477/6522 90/369 91/369 2478/6522 1974/5415 2361/5499 1017/2617 313/808 2/11 287/712 37/155 767/2004 42/211 503/1212 88/220 1020/2502 14/22 490/1542 2141/5500 588/1866 2362/5499 1582/5164 213/934 16/23 15/24
L15 Rt2_11 And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
L16 Rt2_11 11 And Boaz <01162> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto her, It hath fully <05046> (08715) been shewed <05046> (08717) me, all that thou hast done <06213> (08804) unto thy mother in law <02545> since <0310> the death <04194> of thine husband <0376>: and how thou hast left <05800> (08799) thy father <01> and thy mother <0517>, and the land <0776> of thy nativity <04138>, and art come <03212> (08799) unto a people <05971> which thou knewest <03045> (08804) not heretofore <08543> <08032>.
L17
L01 Rt2_12 Niech cię wynagrodzi H7999 Pan H3068 za to, coś uczyniła H6467, i niech będzie H1961 pełna H8003 twoja nagroda H4909 u Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, pod którego skrzydła H3671 przyszłaś się schronić H2620.
L02 Rt2_12 Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.
L03 Rt2_12 יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־ כְּנָפָֽיו׃
L04 Rt2_12 יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑/ךְ וּ/תְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵ/עִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ בָּ֖את לַ/חֲס֥וֹת תַּֽחַת־ כְּנָפָֽי/ו׃
L05 Rt2_12 je•szal•<Lem> <jah>•we po•'o•<Lech>; u•te•<Hi> mas•kur•<Tech> sze•le•<Ma>, me•'<Im> <jah>•we 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, a•<szer>- bat la•cha•<Sot> ta•chat- ke•na•<Faw>.
L06Rt2_12 H7999 H3068 H6467 H1961 H4909 H8003 H5973 H3068 H0430 H3478 H0834 H0935 H2620 H8478 H3671
L07 Rt2_12 make amends Jehovah act become reward full accompanying Jehovah angels Israel after abide have hope Thahash bird
L08 Rt2_12 zadośćuczynić Jahwe działać zostać nagradzać pełny towarzyszący Jahwe anioły Izrael po przestrzegać mają nadzieję, Thahash ptak
L09 Rt2_12 recompense The LORD thy work become reward and a full from be given thee of the LORD God of Israel whose thou art come to trust under under whose wings
L10 Rt2_12 odpłacić Pan twoja praca zostać nagradzać i pełny z mieć cię z Panem Bóg Izraela którego Tyś się zaufać pod pod którego skrzydła
L11 Rt2_12 ye·shal·Lem Yah·weh po·'o·Lech; u·te·Hi mas·kur·Tech she·le·Mah, me·'Im Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, a·Sher- bat la·cha·Sot ta·chat- ke·na·Fav.
L12 Rt2_12 je szal lem jhwh(a do naj) Po ó lech u te hi mas Kur Tech sze le ma me im jhwh(a do naj) e lo he jis ra el a szer - Bat la Ha sot Ta Hat - Ke na faw
L13 Rt2_12 yüšallëm yhwh(´ädönäy) Po`ólëk ûtühî maSKurTëk šülëmâ më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ášer-Bä´t laHásôt Ta|Hat-Künäpäyw
L14 Rt2_12 33/116 2153/6220 3/38 1319/3546 4/4 8/28 353/1043 2154/6220 965/2597 932/2505 2363/5499 779/2550 3/37 161/498 16/107
L15 Rt2_12 The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
L16 Rt2_12 12 The LORD <03068> recompense <07999> (08762) thy work <06467>, and a full <08003> reward <04909> be given thee of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, under whose wings <03671> thou art come <0935> (08804) to trust <02620> (08800).
L17
L01 Rt2_13 Obyś darzył mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, panie mój H113 – powiedziała H559 – oto uspokoiłeś mnie H5162 i przemawiałeś H1696 z dobrocią do swej służebnicy H8198, chociaż nie jestem H1961 nawet równa jednej H259 z twoich służących H8198.
L02 Rt2_13 Obyś darzył mnie życzliwością, panie mój - powiedziała - oto uspokoiłeś mnie i przemawiałeś z dobrocią do swej służebnicy, chociaż nie jestem nawet równa jednej z twoich służących.
L03 Rt2_13 וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־ לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
L04 Rt2_13 וַ֠/תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ אֲדֹנִ/י֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔/נִי וְ/כִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־ לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑/ךָ וְ/אָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּ/אַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Rt2_13 <wat>•to•mer em•ca- chen be•'e•<Ne>•cha 'a•do•<Ni> ki ni•cham•<Ta>•ni, we•<Chi> dib•<Bar>•ta al- lew szif•cha•<Te>•cha; we•'a•no•<Chi> lo 'eh•<je>, ke•'a•<Chat> szif•cho•<Te>•cha.
L06Rt2_13 H0559 H4672 H2580 H5869 H0113 H3588 H5162 H3588 H1696 H5921 H3820 H8198 H0595 H3808 H1961 H0259 H8198
L07 Rt2_13 answer be able favour affliction lord inasmuch comfort inasmuch answer above care for bondwoman I before become a bondwoman
L08 Rt2_13 odpowiedź móc faworyzować nieszczęście lord ponieważ komfort ponieważ odpowiedź powyżej dbałość o niewolnicy Ja przed zostać niewolnicy
L09 Rt2_13 Then she said Let me find favour in thy sight my lord and indeed for that thou hast comforted and indeed me and for that thou hast spoken and friendly unto thine handmaid I not I am though I be not like unto one of thine handmaidens
L10 Rt2_13 Wtedy ona powiedziała Pozwól mi znaleźć faworyzować w twoich oczach panie i rzeczywiście do tego ty pocieszani hast i rzeczywiście mnie i dla tego ty mówi hast i przyjazny do służebnicy twojej Ja nie Jestem choć nie jest podobny do jednego z twoich handmaidens
L11 Rt2_13 Vat·to·mer em·tza- chen be·'ei·Nei·cha 'a·do·Ni ki ni·cham·Ta·ni, ve·Chi dib·Bar·ta al- lev shif·cha·Te·cha; ve·'a·no·Chi lo 'eh·Yeh, ke·'a·Chat shif·cho·Tei·cha.
L12 Rt2_13 waT To mer em ca - Hen Be e ne cha a do ni Ki ni Ham Ta ni we chi diB Bar Ta al - lew szif Ha te cha we a no chi lo eh je Ke a Hat szif Ho te cha
L13 Rt2_13 waTTö´mer ´emcä´-Hën Bü`ênʺkä ´ádönî Kî ni|HamTäºnî wükî diBBaºrTä `al-lëb šipHäteºkä wü´änökî lö´ ´e|hyè Kü´aHat šipHötʺkä
L14 Rt2_13 1797/5298 144/453 31/69 266/878 97/324 1267/4478 18/108 1268/4478 476/1142 1752/5759 84/592 32/63 169/359 1583/5164 1320/3546 487/961 33/63
L15 Rt2_13 Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
L16 Rt2_13 13 Then she said <0559> (08799), Let me find <04672> (08799) favour <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>; for that thou hast comforted <05162> (08765) me, and for that thou hast spoken <01696> (08765) friendly <03820> unto thine handmaid <08198>, though I be not like unto one <0259> of thine handmaidens <08198>.
L17
L01 Rt2_14 W czasie posiłku H6256 H400 powiedział H559 do niej Booz H1162: Podejdź H5066 tu H1988 i jedz H398 chleb H3899, maczając H2881 swój kawałek H6595 w kwaśnej polewce H2558. Usiadła H3427 więc koło H6654 żniwiarzy H7114, a Booz H1162 dał H6642 jej prażonych ziaren H7039. Jadła H398 je, a gdy nasyciła się H7646, resztę zatrzymała H3498.
L02 Rt2_14 W czasie posiłku powiedział do niej Booz: Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w kwaśnej polewce. Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się, resztę zatrzymała.
L03 Rt2_14 וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־ הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־ לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
L04 Rt2_14 וַ/יֹּאמֶר֩ לָ֨/ה בֹ֜עַז לְ/עֵ֣ת הָ/אֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְ/אָכַ֣לְתְּ מִן־ הַ/לֶּ֔חֶם וְ/טָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖/ךְ בַּ/חֹ֑מֶץ וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ מִ/צַּ֣ד הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים וַ/יִּצְבָּט־ לָ֣/הּ קָלִ֔י וַ/תֹּ֥אכַל וַ/תִּשְׂבַּ֖ע וַ/תֹּתַֽר׃
L05 Rt2_14 wai•jo•<Mer> la <wo>•'az le•'<Et> ha•'<O>•chel, <Go>•szi ha•<Lom> we•'a•<Chalt> min- hal•<Le>•chem, we•ta•<walt> pit•<Tech> ba•<Cho>•mec; wat•<Te>•szew mic•<cad> hak•koc•<Rim>, wai•jic•bot- la ka•<Li>, wat•<To>•chal wat•tis•<Ba>' wat•to•<Tar>.
L06Rt2_14 H0559 H0000 H1162 H6256 H0400 H5066 H1988 H0398 H4480 H3899 H2881 H6595 H2558 H3427 H6654 H7114 H6642 H0000 H7039 H0398 H7646 H3498
L07 Rt2_14 answer Boaz after eating approach here burn up above bread dip meat vinegar abide side cut down reach parched corn burn up have enough excel
L08 Rt2_14 odpowiedź Boaz po jedzenie podejście tutaj spalić powyżej chleb zanurzyć mięso ocet przestrzegać strona wyciąć dotrzeć spieczony kukurydza spalić za mało excel
L09 Rt2_14 said And Boaz after eating come thou hither and eat at of the bread and dip thy morsel in the vinegar And she sat beside the reapers and he reached her parched [corn] and she did eat and was sufficed and left
L10 Rt2_14 powiedział I Boaz po jedzenie przyjść ty to tu i jeść w chleba i spadek twoja kąsek w occie I usiadła obok żeńcami i sięgnął jej prażonych [Zboże], a ona jadła i został wystarczyło i lewo
L11 Rt2_14 vai·yo·Mer lah Vo·'az le·'Et ha·'O·chel, Go·shi ha·Lom ve·'a·Chalt min- hal·Le·chem, ve·ta·Valt pit·Tech ba·Cho·metz; vat·Te·shev mitz·Tzad hak·kotz·Rim, vai·yitz·bot- lah ka·Li, vat·To·chal vat·tis·Ba' vat·to·Tar.
L12 Rt2_14 waj jo mer la wo az le et ha o chel Go szi ha lom we a chalT min - hal le Hem we ta walT PiT Tech Ba Ho mec waT Te szew mic cad haq qoc rim waj jic Bot - la qa li waT To chal waT Tis Ba waT To tar
L13 Rt2_14 wayyö´mer lâ böº`az lü`ët hä´öºkel Göºšî| hálöm wü´äkalT min-halleºHem wü†äbalT PiTTëk BaHöºmec waTT뺚eb miccad haqqô|crîm wayyicBo†-läh qälî waTTöº´kal waTTiSBa` waTTötar
L14 Rt2_14 1798/5298 2479/6522 7/24 54/294 26/44 53/125 5/11 348/806 492/1215 95/295 12/16 5/15 3/6 324/1071 17/33 18/47 1/1 2480/6522 2/6 349/806 11/99 48/107
L15 Rt2_14 And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.
L16 Rt2_14 14 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto her, At mealtime <06256> <0400> come <05066> (08798) thou hither <01988>, and eat <0398> (08804) of the bread <03899>, and dip <02881> (08804) thy morsel <06595> in the vinegar <02558>. And she sat <03427> (08799) beside <06654> the reapers <07114> (08802): and he reached <06642> (08799) her parched <07039> corn, and she did eat <0398> (08799), and was sufficed <07646> (08799), and left <03498> (08686).
L17
L01 Rt2_15 Potem wstała H6965 zbierać H3950 kłosy. Booz H1162 wydał polecenie H6680 swoim sługom H5288: Wolno jej nawet H1571 zbierać H3950 kłosy między H996 snopami H6016, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów H3637.
L02 Rt2_15 Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów.
L03 Rt2_15 וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
L04 Rt2_15 וַ/תָּ֖קָם לְ/לַקֵּ֑ט וַ/יְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־ נְעָרָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽ/עֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְ/לֹ֥א תַכְלִימֽוּ/הָ׃
L05 Rt2_15 wat•<Ta>•kom le•lak•<Ket>; waj•<caw> <Bo>•'az et- ne•'a•<Raw> le•<Mor>, gam ben ho•'o•ma•<Rim> te•lak•<Ket> we•<Lo> tach•li•<Mu>•ha.
L06Rt2_15 H6965 H3950 H6680 H1162 H0853 H5288 H0559 H1571 H0996 H6016 H3950 H3808 H3637
L07 Rt2_15 abide gather appoint Boaz babe answer again among omer gather before be ashamed
L08 Rt2_15 przestrzegać zbierać powołać Boaz dziecko odpowiedź ponownie wśród Omer zbierać przed wstydzić
L09 Rt2_15 And when she was risen up to glean commanded Boaz his young men saying even among even among the sheaves Let her glean not and reproach
L10 Rt2_15 A kiedy była wstanie aby zebrać przykazał Boaz Jego młodzi mężczyźni powiedzenie nawet wśród nawet wśród snopów Niech zebrać nie i wyrzucać
L11 Rt2_15 vat·Ta·kom le·lak·Ket; vay·Tzav Bo·'az et- ne·'a·Rav le·Mor, gam bein ho·'o·ma·Rim te·lak·Ket ve·Lo tach·li·Mu·ha.
L12 Rt2_15 waT Ta qom le laq qet wa je caw Bo az et - ne a raw le mor Gam Ben ho ó ma rim Te laq qet we lo tach li mu ha
L13 Rt2_15 waTTäºqom lülaqqë† wayücaw Böº`az ´et-nü`äräyw lë´mör Gam Bên ho|`ómärîm Tülaqqë† wülö´ taklîmûºhä
L14 Rt2_15 209/627 22/37 302/491 8/24 5235/11047 64/240 1799/5298 222/768 205/406 13/14 23/37 1584/5164 3/38
L15 Rt2_15 And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
L16 Rt2_15 15 And when she was risen up <06965> (08799) to glean <03950> (08763), Boaz <01162> commanded <06680> (08762) his young men <05288>, saying <0559> (08800), Let her glean <03950> (08762) even among the sheaves <06016>, and reproach <03637> (08686) her not:
L17
L01 Rt2_16 Co więcej, wyrzucajcie H7997 dla niej kłosy z pokosu H6653 i pozostawiajcie H5800, żeby je mogła zebrać H3950. I nie krzyczcie H1605 na nią!
L02 Rt2_16 Co więcej, wyrzucajcie dla niej kłosy z pokosu i pozostawiajcie, żeby je mogła zebrać. I nie krzyczcie na nią!
L03 Rt2_16 וְגַ֛ם שֹׁל־ תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־ הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־ בָֽהּ׃
L04 Rt2_16 וְ/גַ֛ם שֹׁל־ תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖/הּ מִן־ הַ/צְּבָתִ֑ים וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם וְ/לִקְּטָ֖ה וְ/לֹ֥א תִגְעֲרוּ־ בָֽ/הּ׃
L05 Rt2_16 we•<Gam> szol- ta•<szol>•lu la min- hac•ce•wa•<Tim>; wa•'a•zaw•<Tem> we•lik•ke•<Ta> we•<Lo> tig•'a•ru- <wa>.
L06Rt2_16 H1571 H7997 H7997 H0000 H4480 H6653 H5800 H3950 H3808 H1605 H0000
L07 Rt2_16 again let fall let fall above handful commit self gather before corrupt
L08 Rt2_16 ponownie upuszczać upuszczać powyżej garść popełnić siebie zbierać przed skorumpowany
L09 Rt2_16 Also And let fall of purpose from also [some] of the handfuls for her and leave [them] that she may glean not [them] and rebuke
L10 Rt2_16 Również I niech spadnie z metalu z także [niektóre] z garści dla niej i zostaw [Im], że ona może zebrać nie [Im] i nagana
L11 Rt2_16 ve·Gam shol- ta·Shol·lu lah min- hatz·tze·va·Tim; va·'a·zav·Tem ve·lik·ke·Tah ve·Lo tig·'a·ru- Vah.
L12 Rt2_16 we gam szol - Ta szol lu la min - hac ce wa tim wa a zaw Tem we liq qe ta we lo ti ga ru - wa
L13 Rt2_16 wügam šöl-Täšöºllû läh min-haccübätîm wa`ázabTem wüliqqü†â wülö´ tig`árû-bäh
L14 Rt2_16 223/768 1/16 2/16 2481/6522 493/1215 1/1 43/211 24/37 1585/5164 2/14 2482/6522
L15 Rt2_16 And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.
L16 Rt2_16 16 And let fall <07997> (08799) also some of the handfuls <06653> of purpose <07997> (08800) for her, and leave <05800> (08804) them, that she may glean <03950> (08765) them, and rebuke <01605> (08799) her not.
L17
L01 Rt2_17 Rut zbierała H3950 kłosy na polu H7704 aż do wieczora H6153, a gdy wymłóciła H2251 to, co zebrała H3950, było H1961 około efy H374 jęczmienia H8184.
L02 Rt2_17 Rut zbierała kłosy na polu aż do wieczora, a gdy wymłóciła kijem to, co zebrała, było około efy jęczmienia.
L03 Rt2_17 וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־ הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
L04 Rt2_17 וַ/תְּלַקֵּ֥ט בַּ/שָּׂדֶ֖ה עַד־ הָ/עָ֑רֶב וַ/תַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֔טָה וַ/יְהִ֖י כְּ/אֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
L05 Rt2_17 wat•te•lak•<Ket> bas•sa•<De> ad- ha•'<A>•rew; wat•tach•<Bot> 'et a•<szer>- lik•<Ke>•ta, waj•<Hi> ke•'e•<Fa> se•'o•<Rim>.
L06Rt2_17 H3950 H7704 H5704 H6153 H2251 H0853 H0834 H3950 H1961 H0374 H8184
L07 Rt2_17 gather country against day thresh after gather become ephah barley
L08 Rt2_17 zbierać kraj przed dzień thresh po zbierać zostać Efa jęczmień
L09 Rt2_17 So she gleaned in the field until until even and beat out what that she had gleaned become and it was about an ephah of barley
L10 Rt2_17 Więc ona zbierana w dziedzinie do do nawet i pokonał co że ona zbierana zostać i było o efy jęczmienia
L11 Rt2_17 vat·te·lak·Ket bas·sa·Deh ad- ha·'A·rev; vat·tach·Bot 'et a·Sher- lik·Ke·tah, vay·Hi ke·'ei·Fah se·'o·Rim.
L12 Rt2_17 waT Te laq qet Bas sa de ad - ha a rew waT TaH Bot et a szer - liq qe ta wa je hi Ke e fa se o rim
L13 Rt2_17 waTTülaqqë† BaSSädè `ad-hä`äºreb waTTaHBö† ´ët ´ášer-liqq뺆â wayühî Kü´êpâ Sü`örîm
L14 Rt2_17 25/37 145/332 472/1259 86/134 3/5 5236/11047 2364/5499 26/37 1321/3546 11/40 8/34
L15 Rt2_17 So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
L16 Rt2_17 17 So she gleaned <03950> (08762) in the field <07704> until even <06153>, and beat out <02251> (08799) that she had gleaned <03950> (08765): and it was about an ephah <0374> of barley <08184>.
L17
L01 Rt2_18 Wziąwszy H5375 go poszła H935 do miasta H5892 i zobaczyła H7200 jej teściowa H2545 to, co zebrała H3950. Wtedy Rut wyjęła H3318 i dała H5414 jej to, co pozostało H3498 z posiłku H7648.
L02 Rt2_18 Wziąwszy go poszła do miasta i zobaczyła jej teściowa to, co zebrała. Wtedy Rut wyjęła i dała jej to, co pozostało jej z posiłku.
L03 Rt2_18 וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־ לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
L04 Rt2_18 וַ/תִּשָּׂא֙ וַ/תָּב֣וֹא הָ/עִ֔יר וַ/תֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖/הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֑טָה וַ/תּוֹצֵא֙ וַ/תִּתֶּן־ לָ֔/הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הוֹתִ֖רָה מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ׃
L05 Rt2_18 wat•tis•<Sa> wat•ta•<wo> ha•'<Ir>, wat•<Te>•re cha•mo•<Ta> 'et a•<szer>- lik•<Ke>•ta; wat•to•<ce> wat•tit•ten- <La>, 'et a•<szer>- ho•<Ti>•ra mis•sa•we•'<Ah>.
L06Rt2_18 H5375 H0935 H5892 H7200 H2545 H0853 H0834 H3950 H3318 H5414 H0000 H0853 H0834 H3498 H7648
L07 Rt2_18 accept abide Ai advise self mother in law after gather after add after excel satisfying
L08 Rt2_18 przyjąć przestrzegać Ai doradzać siebie teściowa po zbierać po dodać po excel zaspokojenie
L09 Rt2_18 And she took [it] up and went into the city saw and her mother in law what what she had gleaned and she brought forth and gave what to her that she had reserved after she was sufficed
L10 Rt2_18 I wzięła [ona] w górę i poszedł do miasta zobaczył i jej teściowa co co ona zbierana I porodziła i dał co do niej, że miała zarezerwowane po jej wystarczyło
L11 Rt2_18 vat·tis·Sa vat·ta·Vo ha·'Ir, vat·Te·re cha·mo·Tah 'et a·Sher- lik·Ke·tah; vat·to·Tze vat·tit·ten- Lah, 'et a·Sher- ho·Ti·rah mis·sa·ve·'Ah.
L12 Rt2_18 waT Tis sa waT Ta wo ha ir waT Te re Ha mo ta et a szer - liq qe ta waT To ce waT TiT Ten - la et a szer - ho ti ra mis so wa
L13 Rt2_18 waTTiSSä´ waTTäbô´ hä`îr waTTëºre´ Hámôtäh ´ët ´ášer-liqq뺆â waTTôcë´ waTTiTTen-läh ´ët ´ášer-hôtìºrâ miSSob`äh
L14 Rt2_18 206/650 780/2550 388/1093 457/1296 3/11 5237/11047 2365/5499 27/37 456/1060 807/2007 2483/6522 5238/11047 2366/5499 49/107 5/8
L15 Rt2_18 And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
L16 Rt2_18 18 And she took it up <05375> (08799), and went <0935> (08799) into the city <05892>: and her mother in law <02545> saw <07200> (08799) what she had gleaned <03950> (08765): and she brought forth <03318> (08686), and gave <05414> (08799) to her that she had reserved <03498> (08689) after she was sufficed <07648>.
L17
L01 Rt2_19 „Gdzie H375 zbierałaś H3950 dzisiaj H3117 kłosy – zapytała H559 ją teściowa H2545 – gdzie H575 pracowałaś H6213? Niech będzie błogosławiony H1288 ten, który zauważył H5234 ciebie!” Wtedy wyjawiła H5046 swej teściowej H2545 tego, u którego pracowała H6213, mówiąc H559: „Człowiek H376, u którego pracowałam H6213 dzisiaj H3117, nazywa się H8034 Booz H1162”.
L02 Rt2_19 Gdzie zbierałaś dzisiaj kłosy - zapytała ją teściowa - gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zaopiekował się tobą! Wtedy wyjawiła swej teściowej tego, u którego pracowała, mówiąc: Człowiek, u którego pracowałam dzisiaj, nazywa się Booz.
L03 Rt2_19 וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
L04 Rt2_19 וַ/תֹּאמֶר֩ לָ֨/הּ חֲמוֹתָ֜/הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַ/יּוֹם֙ וְ/אָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖/ךְ בָּר֑וּךְ וַ/תַּגֵּ֣ד לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָה֙ עִמּ֔/וֹ וַ/תֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛/וֹ הַ/יּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
L05 Rt2_19 wat•to•<Mer> la cha•mo•<Ta> 'e•<Fo> lik•<Katt> hai•jOm we•'<A>•na 'a•<Sit>, je•<Hi> mak•ki•<Rech> ba•<Ruch>; wat•tag•<Ged> la•cha•mo•<Ta>, 'et a•<szer>- 'a•se•<Ta> im•<Mo>, wat•<To>•mer, szem ha•'<Isz> 'a•<szer> 'a•<Si>•ti im•<Mo> hai•<jom> <Bo>•'az.
L06Rt2_19 H0559 H0000 H2545 H0375 H3950 H3117 H0575 H6213 H1961 H5234 H1288 H5046 H2545 H0853 H0834 H6213 H5973 H0559 H8034 H0376 H0834 H6213 H5973 H3117 H1162
L07 Rt2_19 answer mother in law what manner gather age where accomplish become acknowledge abundantly bewray mother in law after accomplish accompanying answer base great after accomplish accompanying age Boaz
L08 Rt2_19 odpowiedź teściowa jaki sposób zbierać wiek gdzie zrealizować zostać przyznać obfitości bewray teściowa po zrealizować towarzyszący odpowiedź podstawa wielki po zrealizować towarzyszący wiek Boaz
L09 Rt2_19 said And her mother in law to her Where unto her Where hast thou gleaned to day and where wroughtest become be he that did take knowledge thou? blessed of thee And she shewed her mother in law whom with whom she had wrought with and said name The man's whom with whom I wrought with today [is] Boaz
L10 Rt2_19 powiedział A jej teściowa jej przypadku do niej Gdzie Czyś zbierana na dzień i gdzie wroughtest zostać być ten, który wziął wiedzy ty? błogosławiony z tobą i że ukazał Jej teściowa kogo z którym miała kute z i powiedział: nazwa Człowieka kogo z którego uczynił z dzisiaj [Jest] Boaz
L11 Rt2_19 vat·to·Mer lah cha·mo·Tah 'ei·Foh lik·Katt hai·yOm ve·'A·nah 'a·Sit, ye·Hi mak·ki·Rech ba·Ruch; vat·tag·Ged la·cha·mo·Tah, 'et a·Sher- 'a·se·Tah im·Mo, vat·To·mer, shem ha·'Ish 'a·Sher 'a·Si·ti im·Mo hai·Yom Bo·'az.
L12 Rt2_19 waT To mer la Ha mo ta e fo liq qatT haj jom we a na a sit je hi maK Ki rech Ba ruch waT TaG Ged la Ha mo ta et a szer - as ta im mo waT To mer szem ha isz a szer a si ti im mo haj jom Bo az
L13 Rt2_19 waTTö´mer läh Hámôtäh ´êpò liqqa†T hayyôm wü´äºnâ `äSît yühî maKKîrëk Bärûk waTTaGGëd laHámôtäh ´ët ´ášer-`äStâ `immô waTTöº´mer šëm hä´îš ´ášer `äSîºtî `immô hayyôm Böº`az
L14 Rt2_19 1800/5298 2484/6522 4/11 3/10 28/37 823/2302 9/39 1018/2617 1322/3546 18/48 153/330 92/369 5/11 5239/11047 2367/5499 1019/2617 354/1043 1801/5298 290/864 768/2004 2368/5499 1020/2617 355/1043 824/2302 9/24
L15 Rt2_19 And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day [is] Boaz.
L16 Rt2_19 19 And her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto her, Where hast thou gleaned <03950> (08765) to day <03117>? and where <0375> wroughtest <06213> (08804) thou? blessed <01288> (08803) be he that did take knowledge <05234> (08688) of thee. And she shewed <05046> (08686) her mother in law <02545> with whom she had wrought <06213> (08804), and said <0559> (08799), The man's <0376> name <08034> with whom I wrought <06213> (08804) to day <03117> is Boaz <01162>.
L17
L01 Rt2_20 Powiedziała H559 Noemi H5281 do swej synowej H3618: „Niech będzie on H1931 błogosławiony H1288 przez Pana H3068, który H834 nie przestaje H3808 opuszczać H5800 swej dobroci H2617 wobec żywych H2416 i umarłych H4191!” I dodała H559 Noemi H5281: „Człowiek H376 ten jest naszym krewnym H7138, jest jednym z naszych wykupicieli H1350”.
L02 Rt2_20 Powiedziała Noemi do swej synowej: Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym! I dodała Noemi: Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu.
L03 Rt2_20 וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
L04 Rt2_20 וַ/תֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְ/כַלָּתָ֗/הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַ/יהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔/וֹ אֶת־ הַ/חַיִּ֖ים וְ/אֶת־ הַ/מֵּתִ֑ים וַ/תֹּ֧אמֶר לָ֣/הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙/נוּ֙ הָ/אִ֔ישׁ מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ הֽוּא׃
L05 Rt2_20 wat•<To>•mer no•'o•<Mi> le•chal•la•<Ta>, ba•<Ruch> hu <jah>•we, 'a•<szer> lo- 'a•<Zaw> chas•<Do>, et- ha•chai•<jim> we•'<Et> ham•me•<Tim>; wat•<To>•mer la no•'o•<Mi>, ka•<Row> la•nu ha•'<Isz>, mig•go•'a•<Le>•nu <Hu>.
L06Rt2_20 H0559 H5281 H3618 H1288 H1931 H3068 H0834 H3808 H5800 H2617 H0854 H2416 H0854 H4191 H0559 H0000 H5281 H7138 H0000 H0376 H1350 H1931
L07 Rt2_20 answer Naomi bride abundantly he Jehovah after before commit self favour against age against crying answer Naomi allied great in any wise he
L08 Rt2_20 odpowiedź Naomi panna młoda obfitości on Jahwe po przed popełnić siebie faworyzować przed wiek przed płacz odpowiedź Naomi sprzymierzony wielki w każdym mądrym on
L09 Rt2_20 said And Naomi unto her daughter in law Blessed he [be] he of the LORD who has not who hath not left off his kindness for to the living and to and to the dead said And Naomi [is] near of kin unto her The man unto us one of our next kinsmen he
L10 Rt2_20 powiedział I Naomi do swojej synowej Błogosławiony on [Być], że Pana kto nie ma kto bowiem nie skończył jego dobroć dla do życia oraz i martwy powiedział I Naomi [Jest] krewnemu do niej mężczyzna do nas jeden z naszych najbliższych krewnych on
L11 Rt2_20 vat·To·mer no·'o·Mi le·chal·la·Tah, ba·Ruch hu Yah·weh, 'a·Sher lo- 'a·Zav chas·Do, et- ha·chai·Yim ve·'Et ham·me·Tim; vat·To·mer lah no·'o·Mi, ka·Rov la·nu ha·'Ish, mig·go·'a·Le·nu Hu.
L12 Rt2_20 waT To mer no ó mi le chal la ta Ba ruch hu ljhwh(la do naj) a szer lo - a zaw Has Do et - ha Haj jim we et - ham me tim waT To mer la no ó mi qa row la nu ha isz miG Go a le nu hu
L13 Rt2_20 waTTöº´mer no`ómî lükallätäh Bärûk hû´ lyhwh(la´dönäy) ´ášer lö´-`äzab HasDô ´et-haHayyîm wü´et-hammëtîm waTTöº´mer läh no`ómî qärôb läºnû hä´îš mi|GGö´álëºnû hû´
L14 Rt2_20 1802/5298 12/21 11/34 154/330 809/1867 2155/6220 2369/5499 1586/5164 44/211 28/243 314/808 145/499 315/808 360/836 1803/5298 2485/6522 13/21 21/77 2486/6522 769/2004 39/104 810/1867
L15 Rt2_20 And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.
L16 Rt2_20 20 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her daughter in law <03618>, Blessed <01288> (08803) be he of the LORD <03068>, who hath not left off <05800> (08804) his kindness <02617> to the living <02416> and to the dead <04191> (08801). And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her, The man <0376> is near of kin <07138> unto us, one of our next kinsmen <01350> (08802).
L17
L01 Rt2_21 I jeszcze powiedziała H559 – rzekła H559 Rut H7327 Moabitka H4125: „Polecił mi również H1571: Przyłącz się H1692 do moich młodych sług H5288, dopóki H5704 H518 nie skończą H3615 całego H3605 mojego żniwa H7105”.
L02 Rt2_21 I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa.
L03 Rt2_21 וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־ אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־ הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־ לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־ כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־ לִֽי׃
L04 Rt2_21 וַ/תֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־ אָמַ֣ר אֵלַ֗/י עִם־ הַ/נְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־ לִ/י֙ תִּדְבָּקִ֔י/ן עַ֣ד אִם־ כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַ/קָּצִ֖יר אֲשֶׁר־ לִֽ/י׃
L05 Rt2_21 wat•<To>•mer rut ham•mo•'a•wi•<jah>; gam ki- 'a•<Mar> 'e•<Lai>, im- han•ne•'a•<Rim> a•<szer>- li tid•ba•<Kin>, 'ad im- kil•<Lu>, 'et kol- hak•ka•<cir> a•<szer>- <Li>.
L06Rt2_21 H0559 H7327 H4125 H1571 H3588 H0559 H0413 H5973 H5288 H0834 H0000 H1692 H5704 H0518 H3615 H0853 H3605 H7105 H0834 H0000
L07 Rt2_21 answer Ruth of Moab again inasmuch answer about accompanying babe after cleave against lo accomplish all manner bough after
L08 Rt2_21 odpowiedź Litość Moabu ponownie ponieważ odpowiedź o towarzyszący dziecko po rozszczepiać przed lo zrealizować wszelkiego rodzaju konar po
L09 Rt2_21 said And Ruth the Moabitess Furthermore for He said about with by my young men after unto me also Thou shalt keep fast against lo until they have ended all all my harvest after
L10 Rt2_21 powiedział I Ruth Moabitka Ponadto dla Powiedział, o z przez moich młodych mężczyzn po do mnie też będziesz zachowywać szybko przed lo dopóki nie skończył wszystko wszystkie moje zbiory po
L11 Rt2_21 vat·To·mer rut ham·mo·'a·vi·Yah; gam ki- 'a·Mar 'e·Lai, im- han·ne·'a·Rim a·Sher- li tid·ba·Kin, 'ad im- kil·Lu, 'et kol- hak·ka·Tzir a·Sher- Li.
L12 Rt2_21 waT To mer rut ham mo a wij ja Gam Ki - a mar e laj im - han ne a rim a szer - li Tid Ba qin ad im - Kil lu et Kol - haq qa cir a szer - li
L13 Rt2_21 waTTöº´mer rût hammô´ábiyyâ Gam Kî-´ämar ´ëlay `im-hannü`ärîm ´ášer-lî TidBäqîn `ad ´im-Killû ´ët Kol-haqqäcîr ´ášer-lî
L14 Rt2_21 1804/5298 7/12 8/16 224/768 1269/4478 1805/5298 2142/5500 356/1043 65/240 2370/5499 2487/6522 22/54 473/1259 385/1068 54/204 5240/11047 1975/5415 18/54 2371/5499 2488/6522
L15 Rt2_21 And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
L16 Rt2_21 21 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799), He said <0559> (08804) unto me also, Thou shalt keep fast <01692> (08799) by my young men <05288>, until they have ended <03615> (08765) all my harvest <07105>.
L17
L01 Rt2_22 Noemi H5281 powiedziała H559 do swej synowej H3618, Rut H7327: „Lepiej H2896 dla ciebie, moja córko H1323, że będziesz wychodzić H3318 z jego dziewczętami H5291, niż mieliby cię źle potraktować H6293 na innym H312 polu H7704”.
L02 Rt2_22 Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu.
L03 Rt2_22 וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־ נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־ בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
L04 Rt2_22 וַ/תֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ ר֣וּת כַּלָּתָ֑/הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗/י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־ נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו וְ/לֹ֥א יִפְגְּעוּ־ בָ֖/ךְ בְּ/שָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
L05 Rt2_22 wat•<To>•mer no•'o•<Mi> el- rut kal•la•<Ta>; <Tow> bit•<Ti>, ki te•ce•'<I> im- na•'a•ro•<Taw>, we•<Lo> jif•ge•'u- wach be•sa•<De> 'a•<Cher>.
L06Rt2_22 H0559 H5281 H0413 H7327 H3618 H2896 H1323 H3588 H3318 H5973 H5291 H3808 H6293 H0000 H7704 H0312
L07 Rt2_22 answer Naomi about Ruth bride beautiful apple inasmuch after accompanying damsel before intercede country other man
L08 Rt2_22 odpowiedź Naomi o Litość panna młoda piękny jabłko ponieważ po towarzyszący panienka przed wstawia kraj Drugi mężczyzna
L09 Rt2_22 said And Naomi to unto Ruth her daughter in law [It is] good my daughter that that thou go out with with his maidens so that they meet field thee not in any other
L10 Rt2_22 powiedział I Naomi do do Rut jej synowa [Jest to] dobrze moja córka że że ty wychodzić z z jego dziewic tak że spełniają one pole ciebie nie w żadnym innym
L11 Rt2_22 vat·To·mer no·'o·Mi el- rut kal·la·Tah; Tov bit·Ti, ki te·tze·'I im- na·'a·ro·Tav, ve·Lo yif·ge·'u- vach be·sa·Deh 'a·Cher.
L12 Rt2_22 waT To mer no ó mi el - rut Kal la ta tow BiT Ti Ki te ci im - na a ro taw we lo jif Ge u - wach Be sa de a Her
L13 Rt2_22 waTTöº´mer no`ómî ´el-rût Kallätäh †ôb BiTTî Kî të|c´î `im-naº`árôtäyw wülö´ yipGü`û-bäk BüSädè ´aHër
L14 Rt2_22 1806/5298 14/21 2143/5500 8/12 12/34 107/561 253/588 1270/4478 457/1060 357/1043 22/50 1587/5164 23/46 2489/6522 146/332 64/166
L15 Rt2_22 And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
L16 Rt2_22 22 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto Ruth <07327> her daughter in law <03618>, It is good <02896>, my daughter <01323>, that thou go out <03318> (08799) with his maidens <05291>, that they meet <06293> (08799) thee not in any other <0312> field <07704>.
L17
L01 Rt2_23 Dołączyła się H1692 więc Rut do dziewcząt H5291 Booza H1162, aby zbierać H3950 kłosy do czasu zakończenia H3615 żniw jęczmienia H8184 i żniw pszenicy H2406, i mieszkała H3427 ze swoją teściową H2545.
L02 Rt2_23 Dołączyła się więc Rut do dziewcząt Booza, aby zbierać kłosy do czasu zakończenia żniw jęczmienia i żniw pszenicy, i mieszkała ze swoją teściową.
L03 Rt2_23 וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־ כְּל֥וֹת קְצִֽיר־ הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־ חֲמוֹתָֽהּ׃
L04 Rt2_23 וַ/תִּדְבַּ֞ק בְּ/נַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְ/לַקֵּ֔ט עַד־ כְּל֥וֹת קְצִֽיר־ הַ/שְּׂעֹרִ֖ים וּ/קְצִ֣יר הַֽ/חִטִּ֑ים וַ/תֵּ֖שֶׁב אֶת־ חֲמוֹתָֽ/הּ׃
L05 Rt2_23 wat•tid•<Bak> be•na•'a•<Rot> bo•'az le•lak•<Ket>, ad- ke•<Lot> ke•cir- has•se•'o•<Rim> u•ke•<cir> ha•chit•<Tim>; wat•<Te>•szew et- cha•mo•<Ta>.
L06Rt2_23 H1692 H5291 H1162 H3950 H5704 H3615 H7105 H8184 H7105 H2406 H3427 H0854 H2545
L07 Rt2_23 cleave damsel Boaz gather against accomplish bough barley bough wheat abide against mother in law
L08 Rt2_23 rozszczepiać panienka Boaz zbierać przed zrealizować konar jęczmień konar pszenica przestrzegać przed teściowa
L09 Rt2_23 So she kept fast by the maidens of Boaz to glean until unto the end harvest of barley harvest and of wheat and dwelt with with her mother in law
L10 Rt2_23 Tak trzymała szybko przez dziewczęta Boaza aby zebrać do aż do końca żniwa jęczmienia żniwa i pszenicy i zamieszkało z z matką w prawie
L11 Rt2_23 vat·tid·Bak be·na·'a·Rot bo·'az le·lak·Ket, ad- ke·Lot ke·tzir- has·se·'o·Rim u·ke·Tzir ha·chit·Tim; vat·Te·shev et- cha·mo·Tah.
L12 Rt2_23 waT Tid Baq Be na a rot Bo az le laq qet ad - Ke lot qe cir - has se o rim u qe cir ha Hit tim waT Te szew et - Ha mo ta
L13 Rt2_23 waTTidBaq Büna`árôt Böº`az lülaqqë† `ad-Külôt qücî|r-haSSü`örîm ûqücîr ha|Hi††îm waTT뺚eb ´et-Hámôtäh
L14 Rt2_23 23/54 23/50 10/24 29/37 474/1259 55/204 19/54 9/34 20/54 9/30 325/1071 316/808 6/11
L15 Rt2_23 So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
L16 Rt2_23 23 So she kept fast <01692> (08799) by the maidens <05291> of Boaz <01162> to glean <03950> (08763) unto the end <03615> (08800) of barley <08184> harvest <07105> and of wheat <02406> harvest <07105>; and dwelt <03427> (08799) with her mother in law <02545>.