Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Est2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est1 Est3

Filtruj wiersze:

L01 Est2_1 Po H310 tych H1697 wypadkach H428 , gdy H834 minął H7918 gniew H2534 króla H4428 Aswerusa H325 , przypomniał H2142 on H1931 sobie Waszti H2060 , to H834 , co H834 ona H1931 uczyniła H6213 , oraz H834 postanowienie H1504 w H5921 jej H1931 sprawie.
L02 Est2_1 Po tych wypadkach, gdy minął gniew króla Aswerusa, przypomniał on sobie Waszti, to, co ona uczyniła, oraz postanowienie w jej sprawie.
L03 Est2_1 אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־ וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־ נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃
L04 Est2_1 אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה כְּ/שֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־ וַשְׁתִּי֙ וְ/אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֔תָה וְ/אֵ֥ת אֲשֶׁר־ נִגְזַ֖ר עָלֶֽי/הָ׃
L05 Est2_1 'a•<Char> had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le, ke•<szoch> cha•<Mat> ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>; za•<Char> et- wasz•<Ti> we•'<Et> a•<szer>- 'a•<Sa>•ta, we•'<Et> a•<szer>- nig•<Zar> 'a•<Le>•ha.
L06Est2_1 H0310 H1697 H0428 H7918 H2534 H4428 H0325 H2142 H0853 H2060 H0853 H0834 H6213 H0853 H0834 H1504 H5921
L07 Est2_1 after that act another appease anger king Ahasuerus burn Vashti after accomplish after cut down above
L08 Est2_1 po tym działać inny udobruchać złość król Aswerus palić Waszti po zrealizować po wyciąć powyżej
L09 Est2_1 After these things these was appeased when the wrath of king Ahasuerus he remembered Vashti and what and what she had done and what and what was decreed against
L10 Est2_1 Po te rzeczy te został zaspokojony kiedy gniew króla Aswerus pamiętał Waszti i co i co zrobiła i co i co zostało ogłoszone przed
L11 Est2_1 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, ke·Shoch cha·Mat ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh; za·Char et- vash·Ti ve·'Et a·Sher- 'a·Sa·tah, ve·'Et a·Sher- nig·Zar 'a·Lei·ha.
L12 Est2_1 a Har haD De wa rim ha el le Ke szoch Ha mat ham me lech a Hasz we rosz za char et - wasz Ti we et a szer - a sa ta we et a szer - nig zar a le ha
L13 Est2_1 ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè Küšök Hámat hammeºlek ´áHašwërôš zäkar ´et-wašTî wü´ët ´ášer-`äSäºtâ wü´ët ´ášer-nigzar `älʺhä
L14 Est2_1 560/712 848/1428 540/745 3/5 19/122 1739/2519 11/30 79/229 8514/11047 8/10 8515/11047 3989/5499 1780/2617 8516/11047 3990/5499 5/13 3299/5759
L15 Est2_1 After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
L16 Est2_1 1 After <0310> these things <01697>, when the wrath <02534> of king <04428> Ahasuerus <0325> was appeased <07918> (08800), he remembered <02142> (08804) Vashti <02060>, and what she had done <06213> (08804), and what was decreed <01504> (08738) against her.
L17
L01 Est2_2 I H559 powiedzieli H559 dworzanie H5288 króla H4428 , którzy H8334 straż H8104 przy H413 nim H1931 pełnili H8334 : Niech H1245 poszukają H1245 królowi H4428 młodych H5291 dziewic H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758
L02 Est2_2 I powiedzieli dworzanie króla, którzy straż przy nim pełnili: Niech poszukają królowi młodych dziewic o pięknym wyglądzie
L03 Est2_2 וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃
L04 Est2_2 וַ/יֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־ הַ/מֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑י/ו יְבַקְשׁ֥וּ לַ/מֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃
L05 Est2_2 wai•jo•me•<Ru> na•'a•re- ham•<Me>•lech me•sza•re•<Taw>; je•wak•<szu> lam•<Me>•lech ne•'a•<Rot> be•tu•<Lot> to•<wot> mar•'<e>.
L06Est2_2 H0559 H5288 H4428 H8334 H1245 H4428 H5291 H1330 H2896 H4758
L07 Est2_2 answer babe king minister ask king damsel maid beautiful apparently
L08 Est2_2 odpowiedź dziecko król minister zapytać król panienka pokojówka piękny widocznie
L09 Est2_2 Then said servants the king's that ministered sought for the king young virgins beautiful apparently
L10 Est2_2 Następnie powiedział sługami króla że służył poszukiwane dla króla młody dziewice piękny widocznie
L11 Est2_2 vai·yo·me·Ru na·'a·rei- ham·Me·lech me·sha·re·Tav; ye·vak·Shu lam·Me·lech ne·'a·Rot be·tu·Lot to·Vot mar·'Eh.
L12 Est2_2 waj jo me ru na a re - ham me lech me szar taw je waq szu lam me lech ne a rot Be tu lot to wot ma re
L13 Est2_2 wayyö´mürû na`árê|-hammeºlek müšärtäyw yübaqšû lammeºlek nü`ärôt Bütûlôt †ôbôt mar´è
L14 Est2_2 3592/5298 200/240 1740/2519 63/96 96/225 1741/2519 33/50 17/50 258/561 40/104
L15 Est2_2 Then said the king's servants that ministered unto him, Let there be fair young virgins sought for the king:
L16 Est2_2 2 Then said <0559> (08799) the king's <04428> servants <05288> that ministered <08334> (08764) unto him, Let there be fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> sought <01245> (08762) for the king <04428>:
L17
L01 Est2_3 i H6485 niech H6485 zamianuje H6485 król H4428 urzędników H6496 we H3605 wszystkich H3605 państwach H4082 królestwa H4438 swego H1931 , i H6908 niech zgromadzą H6908 wszystkie H3605 młode H5291 dziewice H1330 o H413 pięknym H2896 wyglądzie H4758 na H413 zamek H1002 w H7800 Suzie H7800 , do H413 domu H1004 kobiet H802 , pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 żon H802 , i H5414 niech on H1931 da H5414 im H2004 kosmetyki H8562 !
L02 Est2_3 i niech zamianuje król urzędników we wszystkich państwach królestwa swego, i niech zgromadzą wszystkie młode dziewice o pięknym wyglądzie na zamek w Suzie, do domu kobiet, pod opiekę Hegaja, eunucha królewskiego, stróża żon, i niech on da im kosmetyki!
L03 Est2_3 וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־ מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־ כָּל־ נַעֲרָֽה־ בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־ שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־ יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃
L04 Est2_3 וְ/יַפְקֵ֨ד הַ/מֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּ/כָל־ מְדִינ֣וֹת מַלְכוּת/וֹ֒ וְ/יִקְבְּצ֣וּ אֶת־ כָּל־ נַעֲרָֽה־ בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־ שׁוּשַׁ֤ן הַ/בִּירָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַ/נָּשִׁ֔ים אֶל־ יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑ים וְ/נָת֖וֹן תַּמְרוּקֵי/הֶֽן׃
L05 Est2_3 we•jaf•<Ked> ham•<Me>•lech pe•ki•<Dim> be•chol me•di•<Not> mal•chu•<To> we•jik•be•<cu> et- kol- na•'a•rah- <we>•tu•la to•<wat> mar•'<e> el- szu•<szan> hab•bi•<Ra> el- bet han•na•<szim>, el- jad he•<Ge> se•<Ris> ham•<Me>•lech szo•<Mer> han•na•<szim>; we•na•<Ton> tam•ru•ke•<Hen>.
L06Est2_3 H6485 H4428 H6496 H3605 H4082 H4438 H6908 H0853 H3605 H5291 H1330 H2896 H4758 H0413 H7800 H1002 H0413 H1004 H0802 H0413 H3027 H1896 H5631 H4428 H8104 H0802 H5414 H8562
L07 Est2_3 appoint king which had the charge all manner province empire assemble all manner damsel maid beautiful apparently about Shushan palace about court ess about able Hegai chamberlain king beward ess add cleanse
L08 Est2_3 powołać król który miał ładunek wszelkiego rodzaju województwo imperium montować wszelkiego rodzaju panienka pokojówka piękny widocznie o Shushan pałac o sąd es o w stanie Hegai szambelan król beward es dodać oczyścić
L09 Est2_3 appoint And let the king officers all in all the provinces of his kingdom that they may gather together every young virgins beautiful apparently of unto Shushan the palace to to the house of the women into unto the custody of Hege chamberlain the king's keeper of the women be given and let their things for purification
L10 Est2_3 powołać I niech król Oficerowie wszystko we wszystkich województwach Jego panowaniu że mogą one zgromadzić każdy młody dziewice piękny widocznie z do Suzie pałac do do domu z kobiet w do aresztu z Hege szambelan króla opiekun z kobiet być podane i niech swoje rzeczy do oczyszczania
L11 Est2_3 ve·yaf·Ked ham·Me·lech pe·ki·Dim be·chol me·di·Not mal·chu·To ve·yik·be·Tzu et- kol- na·'a·rah- Ve·tu·lah to·Vat mar·'Eh el- shu·Shan hab·bi·Rah el- beit han·na·Shim, el- yad he·Ge se·Ris ham·Me·lech sho·Mer han·na·Shim; ve·na·Ton tam·ru·kei·Hen.
L12 Est2_3 we jaf qed ham me lech Pe qi dim Be chol - me di not mal chu to we jiq Be cu et - Kol - na a ra - we tu la to wat ma re el - szu szan haB Bi ra el - Bet han na szim el - jad he ge se ris ham me lech szo mer han na szim we na ton Tam ru qe hen
L13 Est2_3 wüyapqëd hammeºlek Püqîdîm Bükol-müdînôt malkûtô wüyiqBücû ´et-Kol-na`árâ|-bütûlâ †ôbat mar´è ´el-šûšan haBBîrâ ´el-Bêt hannäšîm ´el-yad hëge´ sürîs hammeºlek šömër hannäšîm wünätôn Tamrûqêhen
L14 Est2_3 199/301 1742/2519 10/13 3438/5415 15/53 48/90 55/127 8517/11047 3439/5415 34/50 18/50 259/561 41/104 3708/5500 4/21 8/16 3709/5500 1365/2052 626/781 3710/5500 1000/1608 1/4 19/42 1743/2519 272/468 627/781 1302/2007 1/3
L15 Est2_3 And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:
L16 Est2_3 3 And let the king <04428> appoint <06485> (08686) officers <06496> in all the provinces <04082> of his kingdom <04438>, that they may gather together <06908> (08799) all the fair <02896> <04758> young <05291> virgins <01330> unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the house <01004> of the women <0802>, unto the custody <03027> of Hege <01896> the king's <04428> chamberlain, <05631>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>; and let their things for purification <08562> be given <05414> (08800) them:
L17
L01 Est2_4 Ta H834 dziewczyna H5291 , która H834 się spodoba H3190 królowi H4428 , będzie H1961 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 . I H1697 spodobała H3190 się ta H2063 mowa H1697 królowi H4428 , i H6213 postąpił H6213 zgodnie H3651 z nią H1931 .
L02 Est2_4 Ta dziewczyna, która się spodoba królowi, będzie królową w miejsce Waszti. I spodobała się ta mowa królowi, i postąpił zgodnie z nią.
L03 Est2_4 וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס
L04 Est2_4 וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַ/יִּיטַ֧ב הַ/דָּבָ֛ר בְּ/עֵינֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ ס
L05 Est2_4 we•han•na•'a•<Ra>, 'a•<szer> ti•<Taw> be•'e•<Ne> ham•<Me>•lech, tim•<Loch> <Ta>•chat wasz•<Ti>; wai•ji•<Taw> had•da•<war> be•'e•<Ne> ham•<Me>•lech wai•<ja>•'as <Ken>. sa•<Mek>
L06Est2_4 H5291 H0834 H3190 H5869 H4428 H4427 H8478 H2060 H3190 H1697 H5869 H4428 H6213 H3651
L07 Est2_4 damsel after be accepted affliction king consult Thahash Vashti be accepted act affliction king accomplish after that
L08 Est2_4 panienka po zostać zaakceptowane nieszczęście król konsultować Thahash Waszti zostać zaakceptowane działać nieszczęście król zrealizować po tym
L09 Est2_4 And let the maiden who be accepted affliction the king be queen place instead of Vashti be accepted And the thing affliction the king and he did so accordingly
L10 Est2_4 I niech dziewczyna kto zostać zaakceptowane nieszczęście król być królową miejsce zamiast Waszti zostać zaakceptowane I rzecz nieszczęście król i tak zrobił odpowiednio
L11 Est2_4 ve·han·na·'a·Rah, 'a·Sher ti·Tav be·'ei·Nei ham·Me·lech, tim·Loch Ta·chat vash·Ti; vai·yi·Tav had·da·Var be·'ei·Nei ham·Me·lech vai·Ya·'as Ken. sa·Mek
L12 Est2_4 we han na a ra a szer Ti taw Be e ne ham me lech Tim loch Ta Hat wasz Ti waj ji taw haD Da war Be e ne ham me lech waj ja as Ken s
L13 Est2_4 wüha|nna`árâ ´ášer Tî†ab Bü`ênê hammeºlek Timlök TaºHat wašTî wayyî†ab haDDäbär Bü`ênê hammeºlek wayyaº`aS Kën s
L14 Est2_4 35/50 3991/5499 67/112 477/878 1744/2519 312/345 314/498 9/10 68/112 849/1428 478/878 1745/2519 1781/2617 353/767
L15 Est2_4 And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
L16 Est2_4 4 And let the maiden <05291> which pleaseth <03190> (08799) <05869> the king <04428> be queen <04427> (08799) instead of Vashti <02060>. And the thing <01697> pleased <03190> (08799) <05869> the king <04428>; and he did so <06213> (08799).
L17
L01 Est2_5 A H1961 był H1961 na H1002 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 mąż H376 imieniem H8034 Mardocheusz H4782 , syn H1121 Jaira H2971 , syna H1121 Szimejego H8096 , syna H1121 Kisza H7027 , człowiek H376 z H4480 pokolenia H1121 Beniamina H1145 .
L02 Est2_5 A był na zamku w Suzie mąż imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza, człowiek z pokolenia Beniamina.
L03 Est2_5 אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־ שִׁמְעִ֛י בֶּן־ קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
L04 Est2_5 אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֑ה וּ/שְׁמ֣/וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־ שִׁמְעִ֛י בֶּן־ קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃
L05 Est2_5 'isz je•hu•<Di>, ha•<ja> be•szu•<szan> hab•bi•<Ra>; u•sze•<Mo> ma•re•do•<Chai>, ben ja•'<Ir> ben- szim•'<I> ben- kisz 'isz je•mi•<Ni>.
L06Est2_5 H0376 H3064 H1961 H7800 H1002 H8034 H4782 H1121 H2971 H1121 H8096 H1121 H7027 H0000 H1145
L07 Est2_5 great Jew become Shushan palace base Mordecai afflicted Jair afflicted Shimeah afflicted Kish Benjamite
L08 Est2_5 wielki Żyd zostać Shushan pałac podstawa Mordechaj dotknięty Jair dotknięty Szimei dotknięty Kish Beniaminita
L09 Est2_5 there was a certain Jew become [Now] in Shushan the palace whose name [was] Mordecai the son of Jair the son of Shimei the son of Kish a Benjamite
L10 Est2_5 nie było pewne, Żyd zostać [Teraz] w Suzie pałac którego nazwisko [Było] Mordechaj syn Jaira syn Szimejego syn Kisza Beniaminita
L11 Est2_5 'ish ye·hu·Di, ha·Yah be·shu·Shan hab·bi·Rah; u·she·Mo ma·re·do·Chai, ben ya·'Ir ben- shim·'I ben- kish 'ish ye·mi·Ni.
L12 Est2_5 isz je hu di ha ja Be szu szan haB Bi ra u sze mo mor Dó chaj Ben ja ir Ben - szi mi Ben - qisz isz je mi ni
L13 Est2_5 ´îš yühûdî häyâ Büšûšan haBBîrâ ûšümô morDókay Ben yä´îr Ben-šim`î Ben-qîš ´îš yümînî
L14 Est2_5 1440/2004 13/70 2258/3546 5/21 9/16 545/864 3/60 4077/4921 9/9 4078/4921 43/43 4079/4921 21/21 4194/6522 7/8
L15 Est2_5 [Now] in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name [was] Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
L16 Est2_5 5 Now in Shushan <07800> the palace <01002> there was a certain <0376> Jew <03064>, whose name <08034> was Mordecai <04782>, the son <01121> of Jair <02971>, the son <01121> of Shimei <08096>, the son <01121> of Kish <07027>, a Benjamite <01145>;
L17
L01 Est2_6 Ten H834 został H1540 zabrany H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 w H5973 czasie H3117 uprowadzenia H1473 razem H5973 z H834 Jechoniaszem H3204 , królem H4428 judzkim H3063 , którego H834 wziął H1540 do H413 niewoli H1540 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 .
L02 Est2_6 Ten został zabrany z Jerozolimy w czasie uprowadzenia razem z Jechoniaszem, królem judzkim, którego wziął do niewoli Nabuchodonozor, król babiloński.
L03 Est2_6 אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־ הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L04 Est2_6 אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־ הַ/גֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
L05 Est2_6 'a•<szer> ha•ge•<La> mi•<Ru>•sza•<La>•jim, im- hag•go•<La> 'a•<szer> ha•ge•le•<Ta>, 'im je•cha•ne•<ja> <Me>•lech- je•hu•<Da>; 'a•<szer> heg•<La>, ne•wu•chad•nec•<car> <Me>•lech ba•<wel>.
L06Est2_6 H0834 H1540 H3389 H5973 H1473 H0834 H1540 H5973 H3204 H4428 H3063 H0834 H1540 H5019 H4428 H0894
L07 Est2_6 after advertise Jerusalem accompanying captive after advertise accompanying Jeconiah king Judah after advertise Nebuchadnezzar king Babel
L08 Est2_6 po reklamować Jerozolima towarzyszący niewoli po reklamować towarzyszący Jechoniasz król Juda po reklamować Nabuchodonozor król Babel
L09 Est2_6 who Who had been carried away from Jerusalem with with the captivity who which had been carried away with with Jeconiah king of Judah whom had carried away whom Nebuchadnezzar the king of Babylon
L10 Est2_6 kto , Który został zabrany z Jerozolimy z z niewoli kto który został zabrany z z Jechoniasza król Judy kogo zabrał którego Nabuchodonozor król Babilonu
L11 Est2_6 'a·Sher ha·ge·Lah mi·Ru·sha·La·yim, im- hag·go·Lah 'a·Sher ha·ge·le·Tah, 'im ye·cha·ne·Yah Me·lech- ye·hu·Dah; 'a·Sher heg·Lah, ne·vu·chad·netz·Tzar Me·lech ba·Vel.
L12 Est2_6 a szer hog la mi ru sza la jim im - haG Go la a szer hog le ta im je chon ja me lech - je hu da a szer heg la ne wu chad nec car me lech Ba wel
L13 Est2_6 ´ášer hoglâ mîrûºšälaºyim `im-haGGölâ ´ášer hoglütâ `ìm yükonyâ me|lek-yühûdâ ´ášer heglâ nübûkadne´ccar meºlek Bäbel
L14 Est2_6 3992/5499 83/185 352/643 824/1043 18/44 3993/5499 84/185 825/1043 3/6 1746/2519 509/818 3994/5499 85/185 14/58 1747/2519 53/262
L15 Est2_6 Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
L16 Est2_6 6 Who had been carried away <01540> (08717) from Jerusalem <03389> with the captivity <01473> which had been carried away <01540> (08717) with Jeconiah <03204> king <04428> of Judah <03063>, whom Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894> had carried away <01540> (08689).
L17
L01 Est2_7 A H1961 był H1961 on H1931 opiekunem H539 Hadassy H1919 , to H1931 jest H1931 Estery H635 , córki H1323 stryja H1730 swego H1931 , bo H3588 nie H369 miała H1961 ona H1931 ojca H1 ani H369 matki H517 . Była H1961 to panna H5291 o H413 pięknej H3303 postaci H8389 i H413 miłym H2896 wyglądzie H4758 ; a H4194 gdy H834 umarli H4194 jej H1931 ojciec H1 i H517 matka H517 , przyjął H3947 ją H1931 Mardocheusz H4782 za H1323 córkę H1323 .
L02 Est2_7 A był on opiekunem Hadassy, to jest Estery, córki stryja swego, bo nie miała ona ojca ani matki. Była to panna o pięknej postaci i miłym wyglądzie; a gdy umarli jej ojciec i matka, przyjął ją Mardocheusz za córkę.
L03 Est2_7 וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־ הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־ דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־ תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃
L04 Est2_7 וַ/יְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־ הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־ דֹּד֔/וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖/הּ אָ֣ב וָ/אֵ֑ם וְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה יְפַת־ תֹּ֙אַר֙ וְ/טוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּ/בְ/מ֤וֹת אָבִ֙י/הָ֙ וְ/אִמָּ֔/הּ לְקָחָ֧/הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖/וֹ לְ/בַֽת׃
L05 Est2_7 waj•<Hi> 'o•<Men> et- ha•das•<Sa>, hi 'es•<Ter> bat- do•<Do>, ki 'en la 'aw wa•'<Em>; we•han•na•'a•<Ra> je•fat- to•'ar we•to•<wat> mar•'<e>, u•we•<Mot> 'a•<wi>•ha we•'im•<Ma>, le•ka•<Cha> ma•re•do•<Chai> lo le•<wat>.
L06Est2_7 H1961 H0539 H0853 H1919 H1931 H0635 H1323 H1730 H3588 H0369 H0000 H0001 H0517 H5291 H3303 H8389 H2896 H4758 H4194 H0001 H0517 H3947 H4782 H0000 H1323
L07 Est2_7 become hence Hadassah he Esther apple beloved inasmuch else chief dam damsel beautiful be drawn beautiful apparently dead chief dam accept Mordecai apple
L08 Est2_7 zostać stąd Hadassah on Esther jabłko umiłowany ponieważ więcej szef tama panienka piękny być sporządzone piękny widocznie martwy szef tama przyjąć Mordechaj jabłko
L09 Est2_7 become And he brought up Hadassah that that [is] Esther daughter his uncle's for had for she had neither father nor mother and the maid was beautiful of form good and face were dead when her father and mother took whom Mordecai for his own daughter
L10 Est2_7 zostać A on wychowany Hadassah że że [jest] Esther córka stryja dla miał ojciec/ojcowie ani matka i pokojówka była piękna formy dobry i twarz nie żyją ojciec/ojcowie i matka trwało kogo Mardocheusz dla własnej córki
L11 Est2_7 vay·Hi 'o·Men et- ha·das·Sah, hi 'es·Ter bat- do·Do, ki 'ein lah 'av va·'Em; ve·han·na·'a·Rah ye·fat- to·'ar ve·to·Vat mar·'Eh, u·ve·Mot 'a·Vi·ha ve·'im·Mah, le·ka·Chah ma·re·do·Chai lo le·Vat.
L12 Est2_7 wa je hi o men et - ha das sa hi es Ter Bat - Do do Ki en la aw wa em we han na a ra je fat - To ar we to wat ma re u we mot a wi ha we im ma le qa Ha mor Dó chaj lo le wat
L13 Est2_7 wayühî ´ömën ´et-hádassâ hî´ ´esTër Bat-Dödô Kî ´ên läh ´äb wä´ëm wühanna`árâ yüpat-Töº´ar wü†ôbat mar´è ûbümôt ´äbîºhä wü´immäh lüqäHäh morDókay lô lübat
L14 Est2_7 2259/3546 50/108 8518/11047 1/1 1247/1867 1/55 401/588 12/61 2315/4478 306/786 4195/6522 1016/1212 148/220 36/50 19/43 11/15 260/561 42/104 68/155 1017/1212 149/220 729/964 4/60 4196/6522 402/588
L15 Est2_7 And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
L16 Est2_7 7 And he brought up <0539> (08802) Hadassah <01919>, that is, Esther <0635>, his uncle's <01730> daughter <01323>: for she had neither father <01> nor mother <0517>, and the maid <05291> was fair <03303> <08389> and beautiful <02896> <04758>; whom Mordecai <04782>, when her father <01> and mother <0517> were dead <04194>, took <03947> (08804) for his own daughter <01323>.
L17
L01 Est2_8 Gdy H8085 rozeszła H8085 się wieść H1697 o H413 poleceniu H1697 królewskim H4428 i H1881 jego H1931 rozkazie H1881 , i H6908 gdy zgromadzono H6908 wiele H7227 dziewcząt H5291 na H413 zamku H1002 w H7800 Suzie H7800 pod H413 opieką H3027 Hegaja H1896 , wzięta H3947 też H1571 została H3947 Estera H635 do H413 domu H1004 króla H4428 pod H413 opiekę H3027 Hegaja H1896 , stróża H8104 żon H802 .
L02 Est2_8 Gdy rozeszła się wieść o poleceniu królewskim i jego rozkazie i gdy zgromadzono wiele dziewcząt na zamku w Suzie pod opieką Hegaja, wzięta też została Estera do domu króla pod opiekę Hegaja, stróża żon.
L03 Est2_8 וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־ שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־ יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃
L04 Est2_8 וַ/יְהִ֗י בְּ/הִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־ הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ וְ/דָת֔/וֹ וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־ שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָ֖ה אֶל־ יַ֣ד הֵגָ֑י וַ/תִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־ בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְ אֶל־ יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַ/נָּשִֽׁים׃
L05 Est2_8 waj•<Hi>, be•hisz•sza•<Ma>' de•war- ham•<Me>•lech we•da•<To>, u•we•hik•ka•<wec> ne•'a•<Rot> rab•<Bot> el- szu•<szan> hab•bi•<Ra> el- jad he•<Gai>; wat•til•la•<Kach> 'es•<Ter> el- bet ham•<Me>•lech, el- jad he•<Gai> szo•<Mer> han•na•<szim>.
L06Est2_8 H1961 H8085 H1697 H4428 H1881 H6908 H5291 H7227 H0413 H7800 H1002 H0413 H3027 H1896 H3947 H0635 H0413 H1004 H4428 H0413 H3027 H1896 H8104 H0802
L07 Est2_8 become attentively act king commandment assemble damsel in abundance about Shushan palace about able Hegai accept Esther about court king about able Hegai beward ess
L08 Est2_8 zostać uważnie działać król przykazanie montować panienka w obfitości o Shushan pałac o w stanie Hegai przyjąć Esther o sąd król o w stanie Hegai beward es
L09 Est2_8 came was heard commandment So it came to pass when the king's and his decree were gathered together maidens and when many of unto Shushan the palace into to the custody of Hegai was brought that Esther about house also unto the king's into to the custody of Hegai keeper of the women
L10 Est2_8 przyszedł został wysłuchany przykazanie Więc stało się, gdy króla i jego dekret zebrali dziewczęta i gdy wielu z do Suzie pałac w do aresztu z Hegai został przywieziony że Esther o dom również do króla w do aresztu z Hegai opiekun z kobiet
L11 Est2_8 vay·Hi, be·hish·sha·Ma' de·var- ham·Me·lech ve·da·To, u·ve·hik·ka·Vetz ne·'a·Rot rab·Bot el- shu·Shan hab·bi·Rah el- yad he·Gai; vat·til·la·Kach 'es·Ter el- beit ham·Me·lech, el- yad he·Gai sho·Mer han·na·Shim.
L12 Est2_8 wa je hi Be hisz sza ma De war - ham me lech we da to u we hiq qa wec ne a rot raB Bot el - szu szan haB Bi ra el - jad he gaj waT Til la qaH es Ter el - Bet ham me lech el - jad he gaj szo mer han na szim
L13 Est2_8 wayühî Bühiššäma` Dübar-hammeºlek wüdätô û|bühiqqäbëc nü`ärôt raBBôt ´el-šûšan haBBîrâ ´el-yad hëgäy waTTilläqaH ´esTër ´el-Bêt hammeºlek ´el-yad hëgay šömër hannäšîm
L14 Est2_8 2260/3546 587/1154 850/1428 1748/2519 6/21 56/127 37/50 181/462 3711/5500 6/21 10/16 3712/5500 1001/1608 2/4 730/964 2/55 3713/5500 1366/2052 1749/2519 3714/5500 1002/1608 3/4 273/468 628/781
L15 Est2_8 So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
L16 Est2_8 8 So it came to pass, when the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> was heard <08085> (08736), and when many <07227> maidens <05291> were gathered together <06908> (08736) unto Shushan <07800> the palace <01002>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, that Esther <0635> was brought <03947> (08735) also unto the king's <04428> house <01004>, to the custody <03027> of Hegai <01896>, keeper <08104> (08802) of the women <0802>.
L17
L01 Est2_9 Dziewczyna H5291 mu H1931 się spodobała H3190 i H5375 pozyskała H5375 sobie H6440 jego H1931 życzliwość H2617 . Udał H926 się do H413 niej H1931 z H8562 kosmetykami H8562 i H4490 z [należną H5414 jej H1931 ] częścią H4490 [utrzymania H5414 ]. Dał H5414 jej H1931 też H1571 siedem H7651 dziewcząt H5291 z H4480 domu H1004 króla H4428 za H413 towarzyszki H7200 i H8138 przeniósł H8138 ją H1931 i H853 jej H1931 dziewczęta H5291 do H413 lepszego H2896 miejsca H1004 w H1004 domu H1004 kobiet H802 .
L02 Est2_9 Dziewczyna mu się spodobała i pozyskała sobie jego życzliwość. Udał się do niej z kosmetykami i z należną jej częścią utrzymania. Dał jej też siedem dziewcząt z domu króla za towarzyszki i przeniósł ją i jej dziewczęta do lepszego miejsca w domu kobiet.
L03 Est2_9 וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת־ תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־ מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־ לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־ נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃
L04 Est2_9 וַ/תִּיטַ֨ב הַ/נַּעֲרָ֣ה בְ/עֵינָי/ו֮ וַ/תִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְ/פָנָי/ו֒ וַ֠/יְבַהֵל אֶת־ תַּמְרוּקֶ֤י/הָ וְ/אֶת־ מָנוֹתֶ֙/הָ֙ לָ/תֵ֣ת לָ֔/הּ וְ/אֵת֙ שֶׁ֣בַע הַ/נְּעָר֔וֹת הָ/רְאֻי֥וֹת לָֽ/תֶת־ לָ֖/הּ מִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ וְ/אֶת־ נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ לְ/ט֖וֹב בֵּ֥ית הַ/נָּשִֽׁים׃
L05 Est2_9 wat•ti•<Taw> han•na•'a•<Ra> we•'e•<Naw> wat•tis•<Sa> <Che>•sed le•fa•<Naw> <waj>•wa•hel et- tam•ru•<Ke>•ha we•'<Et> ma•no•<Te>•ha la•<Tet> <La>, we•'<Et> <sze>•wa' han•ne•'a•<Rot>, ha•re•'u•<jot> la•tet- la mib•<Bet> ham•<Me>•lech; waj•szan•<Ne>•ha we•'<Et> na•'a•ro•<Te>•ha le•<Tow> bet han•na•<szim>.
L06Est2_9 H3190 H5291 H5869 H5375 H2617 H6440 H0926 H0853 H8562 H0853 H4490 H5414 H0000 H0853 H7651 H5291 H7200 H5414 H0000 H1004 H4428 H8138 H0853 H5291 H2896 H1004 H0802
L07 Est2_9 be accepted damsel affliction accept favour accept be affrighted afraid cleanse such things as belonged add seven damsel advise self add court king do speak damsel beautiful court ess
L08 Est2_9 zostać zaakceptowane panienka nieszczęście przyjąć faworyzować przyjąć być affrighted boi oczyścić takie rzeczy jak należało dodać siedem panienka doradzać siebie dodać sąd król mówią panienka piękny sąd es
L09 Est2_9 be accepted And the maiden affliction him and she obtained kindness of him and he speedily her her things for purification with such things as belonged gave to her and seven maidens [which were] meet to be given house her out of the king's and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women
L10 Est2_9 zostać zaakceptowane I dziewica nieszczęście go i zdobyła życzliwość z nim a on szybko jej jeszcze rzeczy do oczyszczania z takich rzeczy jak należało dał do niej i siedem dziewczęta [Które] spotkanie należy podać dom ją z dala od króla i wolał ją i jej pokojówki do najlepiej [Miejsce] z domu z kobiet
L11 Est2_9 vat·ti·Tav han·na·'a·Rah ve·'ei·Nav vat·tis·Sa Che·sed le·fa·Nav Vay·va·hel et- tam·ru·Kei·ha ve·'Et ma·no·Te·ha la·Tet Lah, ve·'Et She·va' han·ne·'a·Rot, ha·re·'u·Yot la·tet- lah mib·Beit ham·Me·lech; vay·shan·Ne·ha ve·'Et na·'a·ro·Tei·ha le·Tov beit han·na·Shim.
L12 Est2_9 waT Ti taw han na a ra we e naw waT Tis sa He sed le fa naw wa je wa hel et - Tam ru qe ha we et - ma no te ha la tet la we et sze wa han ne a rot ha re u jot la tet - la miB Bet ham me lech wa je szan ne ha we et - na a ro te ha le tow Bet han na szim
L13 Est2_9 waTTî†ab hanna`árâ bü`ênäyw waTTiSSä´ Heºsed lüpänäyw wayübahël ´et-Tamrûqʺhä wü´et-mänôteºhä lätët läh wü´ët šeºba` hannü`ärôt härü´ùyôt lä|tet-läh miBBêt hammeºlek wayüšanneºhä wü´et-na`árôtʺhä lü†ôb Bêt hannäšîm
L14 Est2_9 69/112 38/50 479/878 346/650 73/243 1344/2127 9/37 8519/11047 2/3 8520/11047 10/14 1303/2007 4197/6522 8521/11047 339/393 39/50 747/1296 1304/2007 4198/6522 1367/2052 1750/2519 10/22 8522/11047 40/50 261/561 1368/2052 629/781
L15 Est2_9 And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, [which were] meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best [place] of the house of the women.
L16 Est2_9 9 And the maiden <05291> pleased <03190> (08799) <05869> him, and she obtained <05375> (08799) kindness <02617> of him <06440>; and he speedily <0926> (08762) gave <05414> (08800) her her things for purification <08562>, with such things as belonged <04490> to her, and seven <07651> maidens <05291>, which were meet <07200> (08803) to be given <05414> (08800) her, out of the king's <04428> house <01004>: and he preferred <08138> (08762) her and her maids <05291> unto the best <02896> place of the house <01004> of the women <0802>.
L17
L01 Est2_10 A H3808 nie H3808 ujawniła H5046 Estera H635 swego H1931 narodu H5971 i H4138 pochodzenia H4138 , ponieważ H3588 Mardocheusz H4782 rozkazał H6680 jej H1931 , aby H3808 nic H3808 nie H3808 mówiła H5046 .
L02 Est2_10 A nie ujawniła Estera swego narodu i pochodzenia, ponieważ Mardocheusz rozkazał jej, aby nic nie mówiła.
L03 Est2_10 לֹא־ הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־ עַמָּ֖הּ וְאֶת־ מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תַגִּֽיד׃
L04 Est2_10 לֹא־ הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־ עַמָּ֖/הּ וְ/אֶת־ מֽוֹלַדְתָּ֑/הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־ תַגִּֽיד׃
L05 Est2_10 lo- hig•<Gi>•da 'es•<Ter>, et- 'am•<Ma> we•'<Et> mo•lad•<Ta>; ki ma•re•do•<Chai> ciw•<wa> 'a•<Le>•ha 'a•<szer> lo- tag•<Gid>.
L06Est2_10 H3808 H5046 H0635 H0853 H5971 H0853 H4138 H3588 H4782 H6680 H5921 H0834 H3808 H5046
L07 Est2_10 before bewray Esther folk begotten inasmuch Mordecai appoint above after before bewray
L08 Est2_10 przed bewray Esther ludowy zrodzony ponieważ Mordechaj powołać powyżej po przed bewray
L09 Est2_10 did not had not shewed Esther her people nor her kindred for for Mordecai had charged and after not her that she should not shew
L10 Est2_10 Czy nie gdyby nie pokazał Esther jej ludzie ani jej krewnych dla dla Mardocheusza żądali i po nie ją, że ona nie powinna ukazać
L11 Est2_10 lo- hig·Gi·dah 'es·Ter, et- 'am·Mah ve·'Et mo·lad·Tah; ki ma·re·do·Chai tziv·Vah 'a·Lei·ha 'a·Sher lo- tag·Gid.
L12 Est2_10 lo - hiG Gi da es Ter et - am ma we et - mo lad Ta Ki mor Dó chaj ciw wa a le ha a szer lo - taG Gid
L13 Est2_10 lö´-hiGGîºdâ ´esTër ´et-`ammäh wü´et-mô|ladTäh Kî morDókay ciwwâ `älʺhä ´ášer lö´-taGGîd
L14 Est2_10 2579/5164 234/369 3/55 8523/11047 1181/1866 8524/11047 15/22 2316/4478 5/60 398/491 3300/5759 3995/5499 2580/5164 235/369
L15 Est2_10 Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew [it].
L16 Est2_10 10 Esther <0635> had not shewed <05046> (08689) her people <05971> nor her kindred <04138>: for Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her that she should not shew <05046> (08686) it.
L17
L01 Est2_11 Mardocheusz H4782 zaś H3605 przechadzał H1980 się codziennie H3605 na H6440 wprost H6440 przedsionka H2691 domu H1004 kobiet H802 , aby H3045 dowiadywać H3045 się o H413 zdrowie H7965 Estery H635 i H4100 co H4100 się z H6213 nią H1931 dzieje H6213 .
L02 Est2_11 Mardocheusz zaś przechadzał się codziennie na wprost przedsionka domu kobiet, aby dowiadywać się o zdrowie Estery i co się z nią dzieje.
L03 Est2_11 וּבְכָל־ י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־ הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־ שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃
L04 Est2_11 וּ/בְ/כָל־ י֣וֹם וָ/י֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִ/פְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־ הַ/נָּשִׁ֑ים לָ/דַ֙עַת֙ אֶת־ שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּ/מַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽ/הּ׃
L05 Est2_11 u•we•<Chol> <jom> wa•<jom>, ma•re•do•<Chai> mit•hal•<Lech>, lif•<Ne> cha•<car> bet- han•na•<szim>; la•<Da>•'at et- sze•<Lom> 'es•<Ter>, u•mah- je•'a•<Se> <Ba>.
L06Est2_11 H3605 H3117 H3117 H4782 H1980 H6440 H2691 H1004 H0802 H3045 H0853 H7965 H0635 H4100 H6213 H0000
L07 Est2_11 all manner age age Mordecai along accept court court ess acknowledge favor Esther how long accomplish
L08 Est2_11 wszelkiego rodzaju wiek wiek Mordechaj wzdłuż przyjąć sąd sąd es przyznać faworyzować Esther jak długo zrealizować
L09 Est2_11 Every every day day And Mordecai walked before the court house of the women's to know did how Esther was and how and what should become
L10 Est2_11 Każdy codziennie dzień Oraz Mordechaj chodził przed sąd dom z damskiej wiedzieć nie jak Estera i jak a co powinno zostać
L11 Est2_11 u·ve·Chol Yom va·Yom, ma·re·do·Chai mit·hal·Lech, lif·Nei cha·Tzar beit- han·na·Shim; la·Da·'at et- she·Lom 'es·Ter, u·mah- ye·'a·Seh Bah.
L12 Est2_11 u we chol - jom wa jom mor Dó chaj mit hal lech lif ne Ha car Bet - han na szim la da at et - sze lom es Ter u ma - jje a se Ba
L13 Est2_11 ûbükol-yôm wäyôm morDókay mithallëk lipnê Hácar Bêt-hannäšîm lädaº`at ´et-šülôm ´esTër ûmà-yyë`äSè Bäh
L14 Est2_11 3440/5415 1439/2302 1440/2302 6/60 1037/1542 1345/2127 107/189 1369/2052 630/781 400/934 8525/11047 117/237 4/55 376/744 1782/2617 4199/6522
L15 Est2_11 And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.
L16 Est2_11 11 And Mordecai <04782> walked <01980> (08693) every day <03117> before <06440> the court <02691> of the women's <0802> house <01004>, to know <03045> (08800) how Esther <0635> did <07965>, and what should become <06213> (08735) of her.
L17
L01 Est2_12 A H8147 gdy H834 przychodziła H935 kolej H8447 na H413 każdą H3605 dziewczynę H5291 , aby H935 pójść H935 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , pod H3651 koniec H3117 jej H1931 pobytu H8141 , wedle H1881 prawa H1881 kobiet H802 , to H1931 jest H1931 po H8337 dwunastu H8147 miesiącach H2320 - ponieważ H3588 wtedy H8147 dni H3117 ich H1931 namaszczenia H4795 kończyły H3615 się , sześć H8337 miesięcy H2320 olejkiem H8081 mirrowym H4753 , a H8337 sześć H8337 miesięcy H2320 balsamami H1314 i H8562 kosmetykami H8562 kobiecymi H802 -
L02 Est2_12 A gdy przychodziła kolej na każdą dziewczynę, aby pójść do króla Aswerusa, pod koniec jej pobytu, wedle prawa kobiet, to jest po dwunastu miesiącach - ponieważ wtedy dni ich namaszczenia kończyły się, sześć miesięcy olejkiem mirrowym, a sześć miesięcy balsamami i kosmetykami kobiecymi -
L03 Est2_12 וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא ׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃
L04 Est2_12 וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְ/נַעֲרָ֜ה לָ/ב֣וֹא ׀ אֶל־ הַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִ/קֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜/הּ כְּ/דָ֤ת הַ/נָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵי/הֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּ/שֶׁ֣מֶן הַ/מֹּ֔ר וְ/שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּ/בְּשָׂמִ֔ים וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י הַ/נָּשִֽׁים׃
L05 Est2_12 u•we•hag•<Gi>•a' tor na•'a•<Ra> we•na•'a•<Ra> la•<wo> el- ham•<Me>•lech a•chasz•we•<Rosz>, mik•<Kec> he•<jot> la ke•<Dat> han•na•<szim> sze•<Nem> 'a•<Sar> <Cho>•desz, ki ken jim•le•'<U> je•<Me> me•ru•ke•<Hen>; szisz•<sza> cho•da•<szim> be•<sze>•men ham•<Mor>, we•szisz•<sza> cho•da•<szim> bab•be•sa•<Mim>, u•we•tam•ru•<Ke> han•na•<szim>.
L06Est2_12 H5060 H8447 H5291 H5291 H0935 H0413 H4428 H0325 H7093 H1961 H0000 H1881 H0802 H8147 H6240 H2320 H3588 H3651 H4390 H3117 H4795 H8337 H2320 H8081 H4753 H8337 H2320 H1314 H8562 H0802
L07 Est2_12 beat chap damsel damsel abide about king Ahasuerus after become commandment ess both eigh- month inasmuch after that accomplish age purification six month anointing myrrh six month smell cleanse ess
L08 Est2_12 bić facet panienka panienka przestrzegać o król Aswerus po zostać przykazanie es zarówno eigh- miesiąc ponieważ po tym zrealizować wiek oczyszczenie sześć miesiąc namaszczenie mirra sześć miesiąc zapach oczyścić es
L09 Est2_12 was come turn Now when every maid's young to go in to to king Ahasuerus after become according to the manner of the women both ten months as follows accomplished (for so were the days of their purifications [to wit] six months with oil of myrrh and six months with sweet odours and with [other] things for the purifying women
L10 Est2_12 przyszedł skręcić Teraz, gdy każdy pokojówka-tych młody iść w do do króla Aswerus po zostać zgodnie z trybem z kobiet zarówno dziesięć miesięcy jak następujący sposób realizowane (Tak były dni ich oczyszczenia [Mianowicie] sześć miesięcy z olejem z mirry i sześć miesięcy słodkimi zapachami i [inne] co do oczyszczenia kobiety
L11 Est2_12 u·ve·hag·Gi·a' tor na·'a·Rah ve·na·'a·Rah la·Vo el- ham·Me·lech a·chash·ve·Roosh, mik·Ketz he·Yot lah ke·Dat han·na·Shim she·Neim 'a·Sar Cho·desh, ki ken yim·le·'U ye·Mei me·ru·kei·Hen; shish·Shah cho·da·Shim be·She·men ham·Mor, ve·shish·Shah cho·da·Shim bab·be·sa·Mim, u·ve·tam·ru·Kei han·na·Shim.
L12 Est2_12 u we haG Gi a Tor na a ra we na a ra la wo el - ham me lech a Hasz we rosz miq qec he jot la Ke dat han na szim sze nem a sar Ho desz Ki Ken jim le u je me me ru qe hen szisz sza Hó da szim Be sze men ham mor we szisz sza Hó da szim BaB Be sa mim u we tam ru qe han na szim
L13 Est2_12 ûbühaGGîª` Tör na`árâ wüna`árâ läbô´ ´el-hammeºlek ´áHašwërôš miqqëc héyôt läh Küdät hannäšîm šünêm `äSär Höºdeš Kî Kën yimlü´û yümê mürûqêhen šiššâ Hódäšîm Büšeºmen hammör wüšiššâ Hódäšîm BaBBüSämîm ûbütamrûqê hannäšîm
L14 Est2_12 82/150 1/4 41/50 42/50 1657/2550 3715/5500 1751/2519 12/30 21/67 2261/3546 4200/6522 7/21 631/781 651/768 279/337 192/283 2317/4478 354/767 110/253 1441/2302 1/1 194/215 193/283 136/193 2/12 195/215 194/283 20/30 3/3 632/781
L15 Est2_12 Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;)
L16 Est2_12 12 Now when every maid's <05291> turn <08447> was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) to king <04428> Ahasuerus <0325>, after <07093> that she had been twelve <08147> <06240> months <02320>, according to the manner <01881> of the women <0802>, (for so were the days <03117> of their purifications <04795> accomplished <04390> (08799), to wit, six <08337> months <02320> with oil <08081> of myrrh <04753>, and six <08337> months <02320> with sweet odours <01314>, and with other things for the purifying <08562> of the women <0802>;)
L17
L01 Est2_13 wtedy H2088 dopiero H935 dziewczyna H5291 szła H935 do H413 króla H4428 . Wszystko H3605 , czego H834 zażądała H559 , dawano H5414 jej H1931 , aby H935 mogła H935 to H1931 wziąć H935 ze H5973 sobą H1931 do H5704 domu H1004 króla H4428 .
L02 Est2_13 wtedy dopiero dziewczyna szła do króla. Wszystko, czego zażądała, dawano jej, aby mogła to wziąć ze sobą do domu króla.
L03 Est2_13 וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־ בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est2_13 וּ/בָ/זֶ֕ה הַֽ/נַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־ הַ/מֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָ/הּ֙ לָ/ב֣וֹא עִמָּ֔/הּ מִ/בֵּ֥ית הַ/נָּשִׁ֖ים עַד־ בֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est2_13 u•wa•<Ze> han•na•'a•<Ra> ba•'<A el- ham•<Me>•lech; 'et kol- 'a•<szer> to•<Mar> jin•<Na>•ten la la•<wo> 'im•<Ma>, mib•<Bet> han•na•<szim> ad- bet ham•<Me>•lech.
L06Est2_13 H2088 H5291 H0935 H0413 H4428 H0853 H3605 H0834 H0559 H5414 H0000 H0935 H5973 H1004 H0802 H5704 H1004 H4428
L07 Est2_13 he damsel abide about king all manner after answer add abide accompanying court ess against court king
L08 Est2_13 on panienka przestrzegać o król wszelkiego rodzaju po odpowiedź dodać przestrzegać towarzyszący sąd es przed sąd król
L09 Est2_13 this [every] maiden Then thus came to unto the king anything that whatsoever she desired was given her to go with with her out of the house of the women against house unto the king's
L10 Est2_13 to [Każdy] dziewica Wtedy przyszedł ten sposób do do króla wszystko że cokolwiek pragnęła nadano ją do z z nią z domu z kobiet przed dom do króla
L11 Est2_13 u·va·Zeh han·na·'a·Rah ba·'Ah el- ham·Me·lech; 'et kol- 'a·Sher to·Mar yin·Na·ten lah la·Vo 'im·Mah, mib·Beit han·na·Shim ad- beit ham·Me·lech.
L12 Est2_13 u wa ze han na a ra Ba a el - ham me lech et Kol - a szer To mar jin na ten la la wo im ma miB Bet han na szim ad - Bet ham me lech
L13 Est2_13 ûbäzè ha|nna`árâ Bä´â ´el-hammeºlek ´ët Kol-´ášer Tö´mar yinnäºtë|n lâ läbô´ `immäh miBBêt hannäšîm `ad-Bêt hammeºlek
L14 Est2_13 810/1176 43/50 1658/2550 3716/5500 1752/2519 8526/11047 3441/5415 3996/5499 3593/5298 1305/2007 4201/6522 1659/2550 826/1043 1370/2052 633/781 874/1259 1371/2052 1753/2519
L15 Est2_13 Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
L16 Est2_13 13 Then thus came <0935> (08802) every maiden <05291> unto the king <04428>; whatsoever she desired <0559> (08799) was given <05414> (08735) her to go <0935> (08800) with her out of the house <01004> of the women <0802> unto the king's <04428> house <01004>.
L17
L01 Est2_14 Wieczorem H6153 szła H935 , a H1242 rano H1242 wracała H7725 do H413 drugiego H8145 domu H1004 kobiet H802 pod H413 opiekę H3027 Szaaszgaza H8190 , eunucha H5631 królewskiego H4428 , stróża H8104 nałożnic H6370 . Nie H3808 przychodziła H935 ona H1931 już H5750 do H413 króla H4428 , chyba H3588 że H518 król H4428 jej H1931 zapragnął H2654 i H7121 wezwał H7121 ją H1931 imiennie H8034 .
L02 Est2_14 Wieczorem szła, a rano wracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha królewskiego, stróża nałożnic. Nie przychodziła ona już do króla, chyba że król jej zapragnął i wezwał ją imiennie.
L03 Est2_14 בָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־ יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־ תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃
L04 Est2_14 בָּ/עֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠/בַ/בֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־ בֵּ֤ית הַ/נָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־ יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־ תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־ הַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־ חָפֵ֥ץ בָּ֛/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/נִקְרְאָ֥ה בְ/שֵֽׁם׃
L05 Est2_14 ba•'<E>•rew hi wa•'<Ah>, <U>•wab•bo•ker hi sza•<wa> el- bet han•na•<szim> sze•<Ni>, el- jad sza•'asz•<Gaz> se•<Ris> ham•<Me>•lech szo•<Mer> hap•pi•lag•<szim>; lo- ta•<wo> '<Od> el- ham•<Me>•lech, ki im- cha•<Fec> ba ham•<Me>•lech we•nik•re•'<A we•<szem>.
L06Est2_14 H6153 H1931 H0935 H1242 H1931 H7725 H0413 H1004 H0802 H8145 H0413 H3027 H8190 H5631 H4428 H8104 H6370 H3808 H0935 H5750 H0413 H4428 H3588 H0518 H2654 H0000 H4428 H7121 H8034
L07 Est2_14 day he abide day he break about court ess again about able Shaashgaz chamberlain king beward concubine before abide again about king inasmuch lo desire king bewray base
L08 Est2_14 dzień on przestrzegać dzień on złamać o sąd es ponownie o w stanie Shaashgaz szambelan król beward nałożnica przed przestrzegać ponownie o król ponieważ lo pragnienie król bewray podstawa
L09 Est2_14 In the evening he she went and on the morrow he she returned about house of the women into the second to to the custody of Shaashgaz chamberlain the king's which kept the concubines not she came in again to unto the king for lo delighted no more except the king in her and that she were called by name
L10 Est2_14 Wieczorem on poszła i na jutro on wróciła o dom z kobiet w sekundy do do aresztu z Shaashgaz szambelan króla które przechowywane do konkubiny nie weszła w ponownie do do króla dla lo zachwycony nie więcej oprócz króla w niej, że zostali wezwani po imieniu
L11 Est2_14 ba·'E·rev hi va·'Ah, U·vab·bo·ker hi sha·Vah el- beit han·na·Shim she·Ni, el- yad sha·'ash·Gaz se·Ris ham·Me·lech sho·Mer hap·pi·lag·Shim; lo- ta·Vo 'Od el- ham·Me·lech, ki im- cha·Fetz bah ham·Me·lech ve·nik·re·'Ah ve·Shem.
L12 Est2_14 Ba e rew hi wa a u waB Bo qer hi sza wa el - Bet han na szim sze ni el - jad sza asz gaz se ris ham me lech szo mer haP Pi lag szim lo - ta wo od el - ham me lech Ki im - Ha fec Ba ham me lech we niq re a we szem
L13 Est2_14 Bä`eºreb hî´ bä´â ûbaBBöqer hî´ šäbâ ´el-Bêt hannäšîm šënî ´el-yad ša|`ášgaz sürîs hammeºlek šömër haPPî|lagšîm lö´-täbô´ `ôd ´el-hammeºlek Kî ´im-Häpëc Bäh hammeºlek wüniqrü´â büšëm
L14 Est2_14 108/134 1248/1867 1660/2550 149/214 1249/1867 563/1041 3717/5500 1372/2052 634/781 133/157 3718/5500 1003/1608 1/1 20/42 1754/2519 274/468 34/37 2581/5164 1661/2550 218/486 3719/5500 1755/2519 2318/4478 615/1068 18/75 4202/6522 1756/2519 421/731 546/864
L15 Est2_14 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king's chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
L16 Est2_14 14 In the evening <06153> she went <0935> (08802), and on the morrow <01242> she returned <07725> (08802) into the second <08145> house <01004> of the women <0802>, to the custody <03027> of Shaashgaz <08190>, the king's <04428> chamberlain <05631>, which kept <08104> (08802) the concubines <06370>: she came in <0935> (08799) unto the king <04428> no more, except the king <04428> delighted <02654> (08804) in her, and that she were called <07121> (08738) by name <08034>.
L17
L01 Est2_15 A H1961 gdy H834 na H413 Esterę H635 , córkę H1323 Abichaila H32 , stryja H1730 Mardocheusza H4782 , który H834 wziął H3947 ją H1931 za H1323 córkę H1323 , przyszła H5060 kolej H8447 , aby H935 poszła H935 do H413 króla H4428 , nie H3808 żądała H1245 niczego H1697 , jak H3588 tylko H518 tego H834 , co H834 polecił H559 Hegaj H1896 , eunuch H5631 królewski H4428 , stróż H8104 żon H802 . Estera H635 pozyskała H5375 sobie H2580 życzliwość H2580 wszystkich H3605 , którzy H834 na H7200 nią H1931 patrzeli H7200 .
L02 Est2_15 A gdy na Esterę, córkę Abichaila, stryja Mardocheusza, który wziął ją za córkę, przyszła kolej, aby poszła do króla, nie żądała niczego, jak tylko tego, co polecił Hegaj, eunuch królewski, stróż żon. Estera pozyskała sobie życzliwość wszystkich, którzy na nią patrzeli.
L03 Est2_15 וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־ אֶסְתֵּ֣ר בַּת־ אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־ הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽיהָ׃
L04 Est2_15 וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ תֹּר־ אֶסְתֵּ֣ר בַּת־ אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ ל֨/וֹ לְ/בַ֜ת לָ/ב֣וֹא אֶל־ הַ/מֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־ הַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑ים וַ/תְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּ/עֵינֵ֖י כָּל־ רֹאֶֽי/הָ׃
L05 Est2_15 u•we•hag•<Gi>•a' tor- 'es•<Ter> bat- 'a•wi•<Cha>•jil dod ma•re•do•<Chai> 'a•<szer> la•kach- lo le•<wat> la•<wo> el- ham•<Me>•lech, lo wik•<sza> da•<war>, ki 'im et- 'a•<szer> jo•<Mar> he•<Gai> se•ris- ham•<Me>•lech szo•<Mer> han•na•<szim>; wat•te•<Hi> 'es•<Ter> no•<Set> <Chen>, be•'e•<Ne> kol- ro•'<e>•ha.
L06Est2_15 H5060 H8447 H0635 H1323 H0032 H1730 H4782 H0834 H3947 H0000 H1323 H0935 H0413 H4428 H3808 H1245 H1697 H3588 H0518 H0853 H0834 H0559 H1896 H5631 H4428 H8104 H0802 H1961 H0635 H5375 H2580 H5869 H3605 H7200
L07 Est2_15 beat chap Esther apple Abihail beloved Mordecai after accept apple abide about king before ask act inasmuch lo after answer Hegai chamberlain king beward ess become Esther accept favour affliction all manner advise self
L08 Est2_15 bić facet Esther jabłko Abihail umiłowany Mordechaj po przyjąć jabłko przestrzegać o król przed zapytać działać ponieważ lo po odpowiedź Hegai szambelan król beward es zostać Esther przyjąć faworyzować nieszczęście wszelkiego rodzaju doradzać siebie
L09 Est2_15 was come Now when the turn of Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai who who had taken her for his daughter to go in to unto the king did not she required nothing for lo what appointed but what Hegai chamberlain the king's the keeper of the women become And Esther obtained favour in the sight of all of all them that looked
L10 Est2_15 przyszedł Teraz, gdy kolej Estery córka z Abihail wujek z Mardocheusza kto którzy wzięli ją dla córki iść w do do króla Czy nie ona wymagana nic dla lo co wyznaczony ale co Hegai szambelan króla opiekun z kobiet zostać I Esther uzyskano faworyzować w oczach ze wszystkich wszystkich tych, którzy patrzyli
L11 Est2_15 u·ve·hag·Gi·a' tor- 'es·Ter bat- 'a·vi·Cha·yil dod ma·re·do·Chai 'a·Sher la·kach- lo le·Vat la·Vo el- ham·Me·lech, lo vik·Shah da·Var, ki 'im et- 'a·Sher yo·Mar he·Gai se·ris- ham·Me·lech sho·Mer han·na·Shim; vat·te·Hi 'es·Ter no·Set Chen, be·'ei·Nei kol- ro·'Ei·ha.
L12 Est2_15 u we haG Gi a Tor - es Ter Bat - a wi Ha jil Dod mor Dó chaj a szer la qaH - lo le wat la wo el - ham me lech lo wiq sza Da war Ki im et - a szer jo mar he gaj se ris - ham me lech szo mer han na szim waT Te hi es Ter no set Hen Be e ne Kol - ro e ha
L13 Est2_15 ûbühaGGîª` Tör-´esTër Bat-´ábîHaºyil Död morDókay ´ášer läqa|H-lô lübat läbô´ ´el-hammeºlek lö´ biqšâ Däbär Kî ´ìm ´et-´ášer yö´mar hëgay sürîs-hammeºlek šömër hannäšîm waTTühî ´esTër nöSë´t Hën Bü`ênê Kol-rö´Êºhä
L14 Est2_15 83/150 2/4 5/55 403/588 5/6 13/61 7/60 3997/5499 731/964 4203/6522 404/588 1662/2550 3720/5500 1757/2519 2582/5164 97/225 851/1428 2319/4478 616/1068 8527/11047 3998/5499 3594/5298 4/4 21/42 1758/2519 275/468 635/781 2262/3546 6/55 347/650 42/69 480/878 3442/5415 748/1296
L15 Est2_15 Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
L16 Est2_15 15 Now when the turn <08447> of Esther <0635>, the daughter <01323> of Abihail <032> the uncle <01730> of Mordecai <04782>, who had taken <03947> (08804) her for his daughter <01323>, was come <05060> (08687) to go in <0935> (08800) unto the king <04428>, she required <01245> (08765) nothing <01697> but what Hegai <01896> the king's <04428> chamberlain <05631>, the keeper <08104> (08802) of the women, <0802>, appointed <0559> (08799). And Esther <0635> obtained <05375> (08802) favour <02580> in the sight <05869> of all them that looked <07200> (08802) upon her.
L17
L01 Est2_16 Zabrano H3947 więc H635 Esterę H635 do H413 króla H4428 Aswerusa H325 , do H413 jego H1931 pałacu H1004 królewskiego H4438 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , to H1931 jest H1931 w miesiącu H2320 Tebet H2887 , w H8141 siódmym H7651 roku H8141 jego H1931 królowania H4438 .
L02 Est2_16 Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego, w dziesiątym miesiącu, to jest w miesiącu Tebet, w siódmym roku jego królowania.
L03 Est2_16 וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־ הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־ בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־ שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
L04 Est2_16 וַ/תִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־ הַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־ בֵּ֣ית מַלְכוּת֔/וֹ בַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֖י הוּא־ חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּ/שְׁנַת־ שֶׁ֖בַע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃
L05 Est2_16 wat•til•la•<Kach> 'es•<Ter> el- ham•<Me>•lech 'a•chasz•we•ro•<wosz> el- bet mal•chu•<To>, ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri> hu- <Cho>•desz te•<wet>; bisz•nat- <sze>•wa' le•mal•chu•<To>.
L06Est2_16 H3947 H0635 H0413 H4428 H0325 H0413 H1004 H4438 H2320 H6224 H1931 H2320 H2887 H8141 H7651 H4438
L07 Est2_16 accept Esther about king Ahasuerus about court empire month tenth he month Tebeth whole age seven empire
L08 Est2_16 przyjąć Esther o król Aswerus o sąd imperium miesiąc dziesiąty on miesiąc Tebeth Cały wiek siedem imperium
L09 Est2_16 was taken So Esther to unto king Ahasuerus about into his house royal month in the tenth which which [is] the month Tebeth year in the seventh of his reign
L10 Est2_16 została podjęta Więc Esther do do króla Aswerus o do swego domu królewski miesiąc w dziesiątym który co [jest] miesięcy Tebeth rok w siódmym jego panowania
L11 Est2_16 vat·til·la·Kach 'es·Ter el- ham·Me·lech 'a·chash·ve·ro·Vosh el- beit mal·chu·To, ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri hu- Cho·desh te·Vet; bish·nat- She·va' le·mal·chu·To.
L12 Est2_16 waT Til la qaH es Ter el - ham me lech a Hasz we rosz el - Bet mal chu to Ba Ho desz ha a si ri hu - Ho desz te wet Bisz nat - sze wa le mal chu to
L13 Est2_16 waTTilläqaH ´esTër ´el-hammeºlek ´áHašwërôš ´el-Bêt malkûtô BaHöºdeš hä`áSîrî hû´-Höºdeš †ëbët Bišnat-šeºba` lümalkûtô
L14 Est2_16 732/964 7/55 3721/5500 1759/2519 13/30 3722/5500 1373/2052 49/90 195/283 19/29 1250/1867 196/283 1/1 704/873 340/393 50/90
L15 Est2_16 So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
L16 Est2_16 16 So Esther <0635> was taken <03947> (08735) unto king <04428> Ahasuerus <0325> into his house <01004> royal <04438> in the tenth <06224> month <02320>, which is the month <02320> Tebeth <02887>, in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438>.
L17
L01 Est2_17 I H157 umiłował H157 król H4428 Esterę H635 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H802 kobiety H802 . Pozyskała H5375 sobie H2580 u H6440 niego H1931 życzliwość H2617 i H2617 względy H2617 nad H4480 wszystkie H3605 [inne] H1330 dziewice H1330 , i H7760 włożył H7760 na H5921 jej H1931 głowę H7218 koronę H3804 królewską H4438 , i H4427 uczynił H4427 ją H1931 królową H4427 w H8478 miejsce H8478 Waszti H2060 .
L02 Est2_17 I umiłował król Esterę nad wszystkie inne kobiety. Pozyskała sobie u niego życzliwość i względy nad wszystkie inne dziewice, i włożył na jej głowę koronę królewską, i uczynił ją królową w miejsce Waszti.
L03 Est2_17 וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּר֙ מִכָּל־ הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־ חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל־ הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־ מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃
L04 Est2_17 וַ/יֶּאֱהַ֨ב הַ/מֶּ֤לֶךְ אֶת־ אֶסְתֵּר֙ מִ/כָּל־ הַ/נָּשִׁ֔ים וַ/תִּשָּׂא־ חֵ֥ן וָ/חֶ֛סֶד לְ/פָנָ֖י/ו מִ/כָּל־ הַ/בְּתוּלֹ֑ת וַ/יָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־ מַלְכוּת֙ בְּ/רֹאשָׁ֔/הּ וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃
L05 Est2_17 wai•je•'e•<Haw> ham•<Me>•lech et- 'es•<Ter> mik•kol han•na•<szim>, wat•tis•sa- chen wa•<Che>•sed le•fa•<Naw> mik•kol hab•be•tu•<Lot>; wai•<ja>•sem ke•ter- mal•<Chut> be•ro•<sza>, wai•jam•li•<Che>•ha <Ta>•chat wasz•<Ti>.
L06Est2_17 H0157 H4428 H0853 H0635 H3605 H0802 H5375 H2580 H2617 H6440 H3605 H1330 H7760 H3804 H4438 H7218 H4427 H8478 H2060
L07 Est2_17 loved king Esther all manner ess accept favour favour accept all manner maid appoint circlet empire band consult Thahash Vashti
L08 Est2_17 kochany król Esther wszelkiego rodzaju es przyjąć faworyzować faworyzować przyjąć wszelkiego rodzaju pokojówka powołać kółeczko imperium pasmo konsultować Thahash Waszti
L09 Est2_17 loved And the king Esther all above all the women and she obtained grace and favour in his sight all more than all the virgins so that he set crown the royal upon her head and made her queen instead instead of Vashti
L10 Est2_17 kochany A król Esther wszystko przede wszystkim kobiet i uzyskała łaska i za w jego oczach wszystko więcej niż wszystkich dziewic tak, że on ustawiony korona królewski na głowie i uczynił ją królową zamiast zamiast Waszti
L11 Est2_17 vai·ye·'e·Hav ham·Me·lech et- 'es·Ter mik·kol han·na·Shim, vat·tis·sa- chen va·Che·sed le·fa·Nav mik·kol hab·be·tu·Lot; vai·Ya·sem ke·ter- mal·Chut be·ro·Shah, vai·yam·li·Che·ha Ta·chat vash·Ti.
L12 Est2_17 waj je e haw ham me lech et - es Ter miK Kol - han na szim waT Tis sa - Hen wa He sed le fa naw miK Kol - haB Be tu lot waj ja sem Ke ter - mal chut Be ro sza waj jam li che ha Ta Hat wasz Ti
L13 Est2_17 wayye´éhab hammeºlek ´et-´esTër miKKol-hannäšîm waTTiSSä´-Hën wäHeºsed lüpänäyw miKKol-haBBütûlöt wayyäºSem Ke|ter-malkût Bürö´šäh wayyamlîkeºhä TaºHat wašTî
L14 Est2_17 72/207 1760/2519 8528/11047 8/55 3443/5415 636/781 348/650 43/69 74/243 1346/2127 3444/5415 19/50 315/581 2/3 51/90 406/598 313/345 315/498 10/10
L15 Est2_17 And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
L16 Est2_17 17 And the king <04428> loved <0157> (08799) Esther <0635> above all the women <0802>, and she obtained <05375> (08799) grace <02580> and favour <02617> in his sight <06440> more than all the virgins <01330>; so that he set <07760> (08799) the royal <04438> crown <03804> upon her head <07218>, and made her queen <04427> (08686) instead of Vashti <02060>.
L17
L01 Est2_18 Wydał H6213 [także] H157 król H4428 wielką H1419 ucztę H4960 dla H3605 wszystkich H3605 swoich H1931 książąt H8269 i H5650 sług H5650 swoich H1931 , ucztę H4960 Estery H635 , a H2010 państwa H4082 uwolnił H2010 od H4480 podatków H4981 i H5414 dał H5414 im H1992 dary H4864 z H3027 hojnością H3027 królewską H4428 .
L02 Est2_18 Wydał także król wielką ucztę dla wszystkich swoich książąt i sług swoich, ucztę Estery, a państwa uwolnił od podatków i dał im dary z hojnością królewską.
L03 Est2_18 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־ שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est2_18 וַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְ/כָל־ שָׂרָי/ו֙ וַ/עֲבָדָ֔י/ו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַ/הֲנָחָ֤ה לַ/מְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַ/יִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est2_18 wai•<ja>•'as ham•<Me>•lech misz•<Te> ga•<Dol>, le•chol sa•<Raw> wa•'a•wa•<Daw>, 'et misz•<Te> 'es•<Ter>; wa•ha•na•<Cha> lam•me•di•nOt 'a•<Sa>, wai•jit•<Ten> mas•'<Et> ke•<jad> ham•<Me>•lech.
L06Est2_18 H6213 H4428 H4960 H1419 H3605 H8269 H5650 H0853 H4960 H0635 H2010 H4082 H6213 H5414 H4864 H3027 H4428
L07 Est2_18 accomplish king banquet aloud all manner captain bondage banquet Esther release province accomplish add burden able king
L08 Est2_18 zrealizować król bankiet głośno wszelkiego rodzaju kapitan niewola bankiet Esther zwolnić województwo zrealizować dodać ciężar w stanie król
L09 Est2_18 made Then the king feast a great for all unto all his princes and his servants feast [even] Esther's a release to the provinces and he made and gave gifts according to the state of the king
L10 Est2_18 wykonane Wtedy król uczta wielki dla wszystkich do wszystkich swoich książąt i jego słudzy uczta [Nawet] Estery wydanie na prowincji i uczynił i dał prezenty zgodnie ze stanem króla
L11 Est2_18 vai·Ya·'as ham·Me·lech mish·Teh ga·Dol, le·chol sa·Rav va·'a·va·Dav, 'et mish·Teh 'es·Ter; va·ha·na·Chah lam·me·di·nOt 'a·Sah, vai·yit·Ten mas·'Et ke·Yad ham·Me·lech.
L12 Est2_18 waj ja as ham me lech misz Te ga dol le chol - sa raw wa a wa daw et misz Te es Ter wa ha na Ha lam me di not a sa waj jiT Ten ma set Ke jad ham me lech
L13 Est2_18 wayyaº`aS hammeºlek mišTè gädôl lükol-Säräyw wa`ábädäyw ´ët mišTË ´esTër wahánäHâ lammüdînôt `äSâ wayyiTTën maS´ët Küyad hammeºlek
L14 Est2_18 1783/2617 1761/2519 17/46 320/527 3445/5415 285/421 613/797 8529/11047 18/46 9/55 1/1 16/53 1784/2617 1306/2007 9/16 1004/1608 1762/2519
L15 Est2_18 Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, [even] Esther's feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
L16 Est2_18 18 Then the king <04428> made <06213> (08799) a great <01419> feast <04960> unto all his princes <08269> and his servants <05650>, even Esther's <0635> feast <04960>; and he made <06213> (08804) a release <02010> to the provinces <04082>, and gave <05414> (08799) gifts <04864>, according to the state <03027> of the king <04428>.
L17
L01 Est2_19 i H6908 Mardocheusz H4782 siedział H3427 w H8179 Bramie H8179 Królewskiej H4428 ,
L02 Est2_19 A gdy zgromadzono dziewczęta po raz drugi i Mardocheusz siedział w Bramie Królewskiej,
L03 Est2_19 וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־ הַמֶּֽלֶךְ׃
L04 Est2_19 וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּ/שַֽׁעַר־ הַ/מֶּֽלֶךְ׃
L05 Est2_19 u•we•hik•ka•<wec> be•tu•<Lot> sze•<Nit>; u•ma•re•do•<Chai> jo•<szew> be•sza•'ar- ham•<Me>•lech.
L06Est2_19 H6908 H1330 H8145 H4782 H3427 H8179 H4428
L07 Est2_19 assemble maid again Mordecai abide gate king
L08 Est2_19 montować pokojówka ponownie Mordechaj przestrzegać brama król
L09 Est2_19 were gathered together And when the virgins the second time then Mordecai sat gate in the king's
L10 Est2_19 zebrali A gdy dziewice po raz drugi następnie Mardocheusz Siedziałem brama w króla
L11 Est2_19 u·ve·hik·ka·Vetz be·tu·Lot she·Nit; u·ma·re·do·Chai yo·Shev be·sha·'ar- ham·Me·lech.
L12 Est2_19 u we hiq qa wec Be tu lot sze nit u mor Dó chaj jo szew Be sza ar - ham me lech
L13 Est2_19 ûbühiqqäbëc Bütûlôt šënît ûmorDókay yöšëb Büša|`ar-hammeºlek
L14 Est2_19 57/127 20/50 134/157 8/60 631/1071 180/373 1763/2519
L15 Est2_19 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
L16 Est2_19 19 And when the virgins <01330> were gathered together <06908> (08736) the second time <08145>, then Mordecai <04782> sat <03427> (08802) in the king's <04428> gate <08179>.
L17
L01 Est2_20 Estera H635 nie H369 powiedziała H5046 o H413 swoim H1931 pochodzeniu H4138 i H5971 o narodzie H5971 , tak H834 jak H834 to H834 polecił H6680 jej H1931 Mardocheusz H4782 . Estera H635 uczyniła H6213 zgodnie H3982 z H834 poleceniem H3982 Mardocheusza H4782 , tak H834 jakby H834 była H1961 jeszcze H5750 pod H413 jego H1931 opieką H545 .
L02 Est2_20 Estera nie powiedziała o swoim pochodzeniu i o narodzie, tak jak to polecił jej Mardocheusz. Estera uczyniła zgodnie z poleceniem Mardocheusza, tak jakby była jeszcze pod jego opieką.
L03 Est2_20 אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־ עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־ מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃ ס
L04 Est2_20 אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ וְ/אֶת־ עַמָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָ מָרְדֳּכָ֑י וְ/אֶת־ מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְ/אָמְנָ֖ה אִתּֽ/וֹ׃ ס
L05 Est2_20 'en 'es•<Ter>, mag•<Ge>•det mo•lad•<Ta> we•'<Et> 'am•<Ma>, ka•'a•<szer> ciw•<wa> 'a•<Le>•ha ma•re•do•<Chai>; we•'<Et> ma•'a•<Mar> ma•re•do•<Chai> 'es•<Ter> 'o•<Sa>, ka•'a•<szer> ha•je•<Ta> we•'a•me•<Na> it•<To>. sa•<Mek>
L06Est2_20 H0369 H0635 H5046 H4138 H0853 H5971 H0834 H6680 H5921 H4782 H0853 H3982 H4782 H0635 H6213 H0834 H1961 H0545 H0854
L07 Est2_20 else Esther bewray begotten folk after appoint above Mordecai commandment Mordecai Esther accomplish after become brought up against
L08 Est2_20 więcej Esther bewray zrodzony ludowy po powołać powyżej Mordechaj przykazanie Mordechaj Esther zrealizować po zostać wychowana przed
L09 Est2_20 else Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people after had charged as as Mordecai the commandment of Mordecai her for Esther did after had done like as when she was brought up for
L10 Est2_20 więcej Esther gdyby nie [jeszcze] pokazał jej krewnych ani jej ludzie po żądali jak jak Mardocheusza przykazanie z Mardocheusza ją dla Estery nie po zrobił lubię jak, kiedy została wychowana dla
L11 Est2_20 'ein 'es·Ter, mag·Ge·det mo·lad·Tah ve·'Et 'am·Mah, ka·'a·Sher tziv·Vah 'a·Lei·ha ma·re·do·Chai; ve·'Et ma·'a·Mar ma·re·do·Chai 'es·Ter 'o·Sah, ka·'a·Sher ha·ye·Tah ve·'a·me·Nah it·To. sa·Mek
L12 Est2_20 en es Ter maG Ge det mo lad Ta we et - am ma Ka a szer ciw wa a le ha mor Dó chaj we et - ma a mar mor Dó chaj es Ter o sa Ka a szer haj ta we om na iT To s
L13 Est2_20 ´ên ´esTër maGGeºdet mô|ladTâ wü´et-`ammäh Ka´ášer ciwwâ `älʺhä morDókäy wü´et-ma´ámar morDókay ´esTër `öSâ Ka´ášer häytâ bü´omnâ ´iTTô s
L14 Est2_20 307/786 10/55 236/369 16/22 8530/11047 1182/1866 3999/5499 399/491 3301/5759 9/60 8531/11047 2/3 10/60 11/55 1785/2617 4000/5499 2263/3546 1/1 539/808
L15 Est2_20 Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
L16 Est2_20 20 Esther <0635> had not yet shewed <05046> (08688) her kindred <04138> nor her people <05971>; as Mordecai <04782> had charged <06680> (08765) her: for Esther <0635> did <06213> (08802) the commandment <03982> of Mordecai <04782>, like as when she was brought up <0545> with him.
L17
L01 Est2_21 Mardocheusz H4782 w H1992 tych H3117 dniach H3117 był H1961 przy H3427 Bramie H8179 Królewskiej H4428 . A H8147 niezadowoleni H7107 dwaj H8147 eunuchowie H5631 królewscy H4428 , Bigtan H904 i H8657 Teresz H8657 , spomiędzy H4480 stróżów H8104 progu H5592 , szukali H1245 sposobności H1245 , aby H7971 podnieść H7971 rękę H3027 na H5921 króla H4428 Aswerusa H325 .
L02 Est2_21 Mardocheusz w tych dniach był przy Bramie Królewskiej. A niezadowoleni dwaj eunuchowie królewscy, Bigtan i Teresz, spomiędzy "stróżów progu", szukali sposobności, aby podnieść rękę na króla Aswerusa.
L03 Est2_21 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־ הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־ סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
L04 Est2_21 בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם וּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּ/שַֽׁעַר־ הַ/מֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָ/תֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־ סָרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ מִ/שֹּׁמְרֵ֣י הַ/סַּ֔ף וַ/יְבַקְשׁוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃
L05 Est2_21 bai•ja•<Mim> ha•<Hem>, u•ma•re•do•<Chai> jo•<szew> be•sza•'ar- ham•<Me>•lech; ka•<caf> big•<Tan> wa•<Te>•resz sze•ne- sa•ri•<Se> ham•<Me>•lech misz•szo•me•<Re> has•<Saf>, waj•wak•<szu> lisz•<Lo>•ach <jad>, bam•<Me>•lech 'a•chasz•<we>•rosz.
L06Est2_21 H3117 H1992 H4782 H3427 H8179 H4428 H7107 H0904 H8657 H8147 H5631 H4428 H8104 H5592 H1245 H7971 H3027 H4428 H0325
L07 Est2_21 age like Mordecai abide gate king anger Bigthan Teresh both chamberlain king beward bason ask forsake able king Ahasuerus
L08 Est2_21 wiek jak Mordechaj przestrzegać brama król złość Bigthan Teresz zarówno szambelan król beward bason zapytać zapierać się w stanie król Aswerus
L09 Est2_21 In those days those while Mordecai sat gate in the king's were wroth Bigthan and Teresh two chamberlains of the king's of those which kept the door and sought to lay hand on the king Ahasuerus
L10 Est2_21 Wtedy osób podczas gdy Mordechaj Siedziałem brama w króla były rozgniewał Bigthan i Teresz dwa chamberlains z króla tych, które przechowywane drzwi i poszukiwane położyć ręka na króla Aswerus
L11 Est2_21 bai·ya·Mim ha·Hem, u·ma·re·do·Chai yo·Shev be·sha·'ar- ham·Me·lech; ka·Tzaf big·Tan va·Te·resh she·nei- sa·ri·Sei ham·Me·lech mish·sho·me·Rei has·Saf, vay·vak·Shu lish·Lo·ach Yad, bam·Me·lech 'a·chash·Ve·rosh.
L12 Est2_21 Baj ja mim ha hem u mor Dó chaj jo szew Be sza ar - ham me lech qa caf Big tan wa te resz sze ne - sa ri se ham me lech misz szom re has saf wa je waq szu lisz lo aH jad Bam me lech a Hasz we rosz
L13 Est2_21 Bayyämîm hähëm ûmorDókay yöšëb Büša|`ar-hammeºlek qäcap Bigtän wäteºreš šünê|-särîsê hammeºlek miššömrê hassap wayübaqšû lišlöªH yäd Bammeºlek ´áHašwëºröš
L14 Est2_21 1442/2302 438/820 11/60 632/1071 181/373 1764/2519 18/34 1/2 1/2 652/768 22/42 1765/2519 276/468 17/32 98/225 580/847 1005/1608 1766/2519 14/30
L15 Est2_21 In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
L16 Est2_21 21 In those days <03117>, while Mordecai <04782> sat <03427> (08802) in the king's <04428> gate <08179>, two <08147> of the king's <04428> chamberlains <05631>, Bigthan <0904> and Teresh <08657>, of those which kept <08104> (08802) the door <05592>, were wroth <07107> (08804), and sought <01245> (08762) to lay <07971> (08800) hand <03027> on the king <04428> Ahasuerus <0325>.
L17
L01 Est2_22 I H3045 doszła H3045 wiadomość H1697 o H413 sprawie H1697 tej H2063 do H413 Mardocheusza H4782 , i H5046 powiedział H5046 o H413 tym H2063 królowej H4436 Esterze H635 , a H559 Estera H635 oznajmiła H559 królowi H4428 w H8034 imieniu H8034 Mardocheusza H4782 .
L02 Est2_22 I doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza, i powiedział o tym królowej Esterze, a Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza.
L03 Est2_22 וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
L04 Est2_22 וַ/יִּוָּדַ֤ע הַ/דָּבָר֙ לְ/מָרְדֳּכַ֔י וַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ה וַ/תֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/שֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
L05 Est2_22 wai•jiw•wa•<Da>' had•da•<war> le•ma•re•do•<Chai>, wai•jag•<Ged> le•'es•<Ter> ham•mal•<Ka>; wat•<To>•mer 'es•<Ter> lam•<Me>•lech be•<szem> ma•re•do•<Chai>.
L06Est2_22 H3045 H1697 H4782 H5046 H0635 H4436 H0559 H0635 H4428 H8034 H4782
L07 Est2_22 acknowledge act Mordecai bewray Esther queen answer Esther king base Mordecai
L08 Est2_22 przyznać działać Mordechaj bewray Esther królowa odpowiedź Esther król podstawa Mordechaj
L09 Est2_22 was known And the thing to Mordecai who told [it] unto Esther the queen certified and Esther the king name [thereof] in Mordecai's
L10 Est2_22 był znany I rzecz do Mardocheusza który powiedział [Ona] do Estery królowa certyfikat i Esther król nazwa [Ich] w Mardocheusza-tych
L11 Est2_22 vai·yiv·va·Da' had·da·Var le·ma·re·do·Chai, vai·yag·Ged le·'es·Ter ham·mal·Kah; vat·To·mer 'es·Ter lam·Me·lech be·Shem ma·re·do·Chai.
L12 Est2_22 waj jiw wa da haD Da war le mor Dó chaj waj jaG Ged le es Ter ham mal Ka waT To mer es Ter lam me lech Be szem mor Dó chaj
L13 Est2_22 wayyiwwäda` haDDäbär lümorDókay wayyaGGëd lü´esTër hammalKâ waTTöº´mer ´esTër lammeºlek Büšëm morDókäy
L14 Est2_22 401/934 852/1428 12/60 237/369 12/55 17/35 3595/5298 13/55 1767/2519 547/864 13/60
L15 Est2_22 And the thing was known to Mordecai, who told [it] unto Esther the queen; and Esther certified the king [thereof] in Mordecai's name.
L16 Est2_22 22 And the thing <01697> was known <03045> (08735) to Mordecai <04782>, who told <05046> (08686) it unto Esther <0635> the queen <04436>; and Esther <0635> certified <0559> (08799) the king <04428> thereof in Mordecai's <04782> name <08034>.
L17
L01 Est2_23 Tak H1697 została H4672 wyśledzona H1245 sprawa H1697 i H4672 odkryta H4672 , i H8518 powieszono H8518 obu H8147 na H5921 drzewie H6086 , i H3789 zapisano H3789 to H2063 w H5612 księdze H5612 kronik H3117 w H6440 obecności H6440 króla H4428 .
L02 Est2_23 Tak została wyśledzona sprawa i odkryta, i powieszono obu na drzewie, i zapisano to w księdze kronik w obecności króla.
L03 Est2_23 וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־ עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
L04 Est2_23 וַ/יְבֻקַּ֤שׁ הַ/דָּבָר֙ וַ/יִּמָּצֵ֔א וַ/יִּתָּל֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם עַל־ עֵ֑ץ וַ/יִּכָּתֵ֗ב בְּ/סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖ים לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ׃ פ
L05 Est2_23 waj•wuk•<Kasz> had•da•<war> wai•jim•ma•<ce>, wai•jit•ta•<Lu> sze•ne•<Hem> al- '<Ec>; wai•jik•ka•<Tew>, be•<Se>•fer diw•<Re> hai•ja•<Mim> lif•<Ne> ham•<Me>•lech. <Pe>
L06Est2_23 H1245 H1697 H4672 H8518 H8147 H5921 H6086 H3789 H5612 H1697 H3117 H6440 H4428
L07 Est2_23 ask act be able hang both above carpenter describe bill act age accept king
L08 Est2_23 zapytać działać móc powiesić zarówno powyżej stolarz opisać rachunek działać wiek przyjąć król
L09 Est2_23 And when inquisition was made of the matter it was found out hanged therefore they were both on on a tree and it was written in the book the plot age before the king
L10 Est2_23 A kiedy inkwizycja została wykonana z materii okazało się, powieszony Dlatego obaj na na drzewie A było napisane w książce Działka wiek przed król
L11 Est2_23 vay·vuk·Kash had·da·Var vai·yim·ma·Tze, vai·yit·ta·Lu she·nei·Hem al- 'Etz; vai·yik·ka·Tev, be·Se·fer div·Rei hai·ya·Mim lif·Nei ham·Me·lech. Peh
L12 Est2_23 wa je wuq qasz haD Da war waj jim ma ce waj jiT Ta lu sze ne hem al - ec waj jiK Ka tew Be se fer Diw re haj ja mim lif ne ham me lech P
L13 Est2_23 wayübuqqaš haDDäbär wayyimmäcë´ wayyiTTälû šünêhem `al-`ëc wayyiKKätëb Büsëºper Dibrê hayyämîm lipnê hammeºlek P
L14 Est2_23 99/225 853/1428 287/453 11/27 653/768 3302/5759 207/329 152/225 123/184 854/1428 1443/2302 1347/2127 1768/2519
L15 Est2_23 And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
L16 Est2_23 23 And when inquisition <01245> (08792) was made of the matter <01697>, it was found out <04672> (08735); therefore they were both <08147> hanged <08518> (08735) on a tree <06086>: and it was written <03789> (08735) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> before <06440> the king <04428>.