| L01 |
Ps118_1 |
Alleluja H1984 H3050 . Dziękujcie H3034 Panu H3068 , bo H3588 jest dobry H2896 , bo łaska H2617 Jego trwa na wieki H5769 . |
| L02 |
Ps118_1 |
Alleluja. Dziękujcie Panu, bo jest dobry, bo łaska Jego trwa na wieki. |
| L03 |
Ps118_1 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_1 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_1 |
ho•<Du> |
<jah>•we |
ki- |
<Tow>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_1 | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 | | | |
| L07 |
Ps118_1 |
cast |
Jehovah |
inasmuch |
beautiful |
inasmuch |
alway |
favour |
|
|
|
| L08 |
Ps118_1 |
rzucać |
Jahwe |
ponieważ |
piękny |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
|
|
|
| L09 |
Ps118_1 |
O give thanks |
unto the LORD |
for |
for [he is] good |
for |
[endureth] for ever |
because his mercy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_1 |
O dziękować |
Panu |
dla |
za [jest] dobry |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
bo Jego łaska |
|
|
|
| L11 |
Ps118_1 |
ho·Du |
Yah·weh |
ki- |
Tov; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_1 |
ho du |
ljhwh(la do naj) |
Ki - tow |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_1 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî-†ôb |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_1 |
84/114 |
4228/6220 |
2856/4478 |
333/561 |
2857/4478 |
243/438 |
156/243 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_1 |
O give thanks unto the LORD; for [he is] good: because his mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
Ps118_1 |
1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good
<02896>: because his mercy <02617> endureth for ever <05769>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_2 |
Niech mówi H559 dom H1004 Izraela H3478 : Łaska H2617 Jego na wieki H5769. |
| L02 |
Ps118_2 |
Niech mówi dom Izraela: Łaska Jego na wieki. |
| L03 |
Ps118_2 |
יֹֽאמַר־ |
נָ֥א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_2 |
יֹֽאמַר־ |
נָ֥א |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_2 |
jo•mar- |
na |
jis•ra•'<El>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_2 | H0559 | H4994  | H3478 | H3588 | H5769 | H2617 | | | | |
| L07 |
Ps118_2 |
answer |
I beseech thee |
Israel |
inasmuch |
alway |
favour |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_2 |
odpowiedź |
Błagam Cię |
Izrael |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_2 |
now say |
Oh |
Let Israel |
for |
[endureth] for ever |
that his mercy |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_2 |
teraz powiedzieć |
O |
Niech Izrael |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
że Jego miłosierdzie |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_2 |
yo·mar- |
na |
Yis·ra·'El; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_2 |
jo mar - na |
jis ra el |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_2 |
yö|´mar-nä´ |
yiSrä´ël |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_2 |
3818/5298 |
315/402 |
1968/2505 |
2858/4478 |
244/438 |
157/243 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_2 |
Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
Ps118_2 |
2 Let Israel <03478> now say <0559> (08799), that his mercy <02617>
endureth for ever <05769>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_3 |
Niech mówi H559 dom H1004 Aarona H175 : Łaska H2617 Jego na wieki H5769. |
| L02 |
Ps118_3 |
Niech mówi dom Aarona: Łaska Jego na wieki. |
| L03 |
Ps118_3 |
יֹֽאמְרוּ־ |
נָ֥א |
בֵֽית־ |
אַהֲרֹ֑ן |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_3 |
יֹֽאמְרוּ־ |
נָ֥א |
בֵֽית־ |
אַהֲרֹ֑ן |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_3 |
jo•me•ru- |
na |
wet- |
'a•ha•<Ron>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_3 | H0559 | H4994 | H1004 | H0175 | H3588 | H5769 | H2617 | | | |
| L07 |
Ps118_3 |
answer |
I beseech thee |
court |
Aaron |
inasmuch |
alway |
favour |
|
|
|
| L08 |
Ps118_3 |
odpowiedź |
Błagam Cię |
sąd |
Aaron |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
|
|
|
| L09 |
Ps118_3 |
now say |
Oh |
Let the house |
of Aaron |
for |
[endureth] for ever |
that his mercy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_3 |
teraz powiedzieć |
O |
Niech ten dom |
Aarona |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
że Jego miłosierdzie |
|
|
|
| L11 |
Ps118_3 |
yo·me·ru- |
na |
veit- |
'a·ha·Ron; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_3 |
jo me ru - na |
wet - a ha ron |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_3 |
yö|´mürû-nä´ |
bê|t-´ahárön |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_3 |
3819/5298 |
316/402 |
1454/2052 |
344/347 |
2859/4478 |
245/438 |
158/243 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_3 |
Let the house of Aaron now say, that his mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
Ps118_3 |
3 Let the house <01004> of Aaron <0175> now say <0559> (08799), that his
mercy <02617> endureth for ever <05769>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_4 |
Niech mówią H559 bojący się H3373 Pana H3068: Łaska H2617 Jego na wieki H5769. |
| L02 |
Ps118_4 |
Niech mówią bojący się Pana: Łaska Jego na wieki. |
| L03 |
Ps118_4 |
יֹֽאמְרוּ־ |
נָ֭א |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_4 |
יֹֽאמְרוּ־ |
נָ֭א |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_4 |
jo•me•ru- |
na |
jir•'<e> |
<jah>•we; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_4 | H0559 | H4994 | H3373 | H3068 | H3588 | H5769 | H2617 | | | |
| L07 |
Ps118_4 |
answer |
I beseech thee |
afraid |
Jehovah |
inasmuch |
alway |
favour |
|
|
|
| L08 |
Ps118_4 |
odpowiedź |
Błagam Cię |
boi |
Jahwe |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
|
|
|
| L09 |
Ps118_4 |
say |
Oh |
Let them now that fear |
the LORD |
for |
[endureth] for ever |
that his mercy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_4 |
powiedzieć |
O |
Niech teraz, że strach |
Pan |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
że Jego miłosierdzie |
|
|
|
| L11 |
Ps118_4 |
yo·me·ru- |
na |
yir·'Ei |
Yah·weh; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_4 |
jo me ru - na |
ji re |
jhwh(a do naj) |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_4 |
yö|´mürû-nä´ |
yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_4 |
3820/5298 |
317/402 |
33/55 |
4229/6220 |
2860/4478 |
246/438 |
159/243 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_4 |
Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
Ps118_4 |
4 Let them now that fear <03373> the LORD <03068> say <0559> (08799), that
his mercy <02617> endureth for ever <05769>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_5 |
Zawołałem H7121 z ucisku H4712 do Pana H3050, Pan H3050 mnie wysłuchał H6030 i wywiódł na wolność H4800 . |
| L02 |
Ps118_5 |
Zawołałem z ucisku do Pana, Pan mnie wysłuchał i wywiódł na wolność. |
| L03 |
Ps118_5 |
מִֽן־ |
הַ֭מֵּצַ֥ר |
קָרָ֣אתִי |
יָּ֑הּ |
עָנָ֖נִי |
בַמֶּרְחָ֣ב |
יָֽהּ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_5 |
מִֽן־ |
הַ֭/מֵּצַ֥ר |
קָרָ֣אתִי |
יָּ֑הּ |
עָנָ֖/נִי |
בַ/מֶּרְחָ֣ב |
יָֽהּ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_5 |
min- |
ham•me•<car> |
ka•<Ra>•ti |
<jah>; |
'a•<Na>•ni |
wam•mer•<Chaw> |
<jah>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_5 | H4480  | H4712 | H7121 | H3050 | H6030 | H4800 | H3050 | | | |
| L07 |
Ps118_5 |
above |
distress |
bewray |
Jah |
testify |
breadth |
Jah |
|
|
|
| L08 |
Ps118_5 |
powyżej |
nieszczęście |
bewray |
Jah |
świadczyć |
szerokość |
Jah |
|
|
|
| L09 |
Ps118_5 |
at |
in distress |
I called |
upon the LORD |
answered |
me [and set me] in a large place |
the LORD |
|
|
|
| L10 |
Ps118_5 |
w |
w niedoli |
Zadzwoniłem |
na Pana |
odpowiedział: |
mnie [i postawił mnie] w dużym miejscu |
Pan |
|
|
|
| L11 |
Ps118_5 |
min- |
ham·me·Tzar |
ka·Ra·ti |
Yah; |
'a·Na·ni |
vam·mer·Chav |
Yah. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_5 |
min - ham me car |
qa ra ti |
jja |
a na ni |
wam mer Haw |
ja |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_5 |
mi|n-hammëcar |
qär亴tî |
yyäh |
`änäºnî |
bammerHäb |
yäh |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_5 |
922/1215 |
2/3 |
486/731 |
22/48 |
240/329 |
4/6 |
23/48 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_5 |
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, [and set me] in a large
place. |
| L16 |
Ps118_5 |
5 I called <07121> (08804) upon the LORD <03050> in distress <04712>: the
LORD <03050> answered <06030> (08804) me, and set me in a large place <04800>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_6 |
Pan H3068 jest ze mną, nie H3808 lękam się H3372 : cóż H4100 mi może zrobić H6213 człowiek H120 ? |
| L02 |
Ps118_6 |
Pan jest ze mną, nie lękam się: cóż mi może zrobić człowiek? |
| L03 |
Ps118_6 |
יְהוָ֣ה |
לִ֭י |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
לִ֣י |
אָדָֽם׃ |
|
|
| L04 |
Ps118_6 |
יְהוָ֣ה |
לִ֭/י |
לֹ֣א |
אִירָ֑א |
מַה־ |
יַּעֲשֶׂ֖ה |
לִ֣/י |
אָדָֽם׃ |
|
|
| L05 |
Ps118_6 |
<jah>•we |
li |
lo |
'i•<Ra>; |
mah- |
ja•'a•<Se> |
li |
'a•<Dam>. |
|
|
| L06 | Ps118_6 | H3068 | H0000  | H3808 | H3372 | H4100 | H6213 | H0000 | H0120 | | |
| L07 |
Ps118_6 |
Jehovah |
|
before |
affright |
how long |
accomplish |
|
person |
|
|
| L08 |
Ps118_6 |
Jahwe |
|
przed |
affright |
jak długo |
zrealizować |
|
osoba |
|
|
| L09 |
Ps118_6 |
The LORD |
|
I will not |
[is] on my side I will not fear |
What |
do |
|
man |
|
|
| L10 |
Ps118_6 |
Pan |
|
Nie będę |
[Jest] na mojej stronie nie będę bać |
Co |
zrobić |
|
mężczyzna |
|
|
| L11 |
Ps118_6 |
Yah·weh |
li |
lo |
'i·Ra; |
mah- |
ya·'a·Seh |
li |
'a·Dam. |
|
|
| L12 |
Ps118_6 |
jhwh(a do naj) |
li |
lo |
i ra |
ma - jja a se |
li |
a dam |
|
|
|
| L13 |
Ps118_6 |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
lö´ |
´îrä´ |
mà-yya`áSè |
lî |
´ädäm |
|
|
|
| L14 |
Ps118_6 |
4230/6220 |
4736/6522 |
3194/5164 |
230/328 |
510/744 |
1939/2617 |
4737/6522 |
225/552 |
|
|
| L15 |
Ps118_6 |
The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me? |
| L16 |
Ps118_6 |
6 The LORD <03068> is on my side; I will not fear <03372> (08799): what can
<06213> <00> man <0120> do <06213> (08799) unto me? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_7 |
Pan H3068 ze mną, mój wspomożyciel H5826 , ja H589 zaś będę mógł patrzeć H7200 z góry na mych wrogów H8130 . |
| L02 |
Ps118_7 |
Pan ze mną, mój wspomożyciel, ja zaś będę mógł patrzeć z góry na mych wrogów. |
| L03 |
Ps118_7 |
יְהוָ֣ה |
לִ֭י |
בְּעֹזְרָ֑י |
וַ֝אֲנִ֗י |
אֶרְאֶ֥ה |
בְשֹׂנְאָֽי׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_7 |
יְהוָ֣ה |
לִ֭/י |
בְּ/עֹזְרָ֑/י |
וַ֝/אֲנִ֗י |
אֶרְאֶ֥ה |
בְ/שֹׂנְאָֽ/י׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_7 |
<jah>•we |
li |
be•'o•ze•<Rai>; |
wa•'a•<Ni>, |
'er•'<e> |
we•so•ne•'<Ai>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_7 | H3068 | H0000 | H5826 | H0589 | H7200 | H8130 | | | | |
| L07 |
Ps118_7 |
Jehovah |
|
help |
I |
advise self |
enemy |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_7 |
Jahwe |
|
pomoc |
Ja |
doradzać siebie |
wróg |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_7 |
The LORD |
|
taketh my part with them that help |
I |
me therefore shall I see |
[my desire] upon them that hate |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_7 |
Pan |
|
wziął swoją część z nich, że pomoc |
Ja |
ja dlatego będę oglądał |
[Moje pragnienie] nad tymi, którzy nienawidzą |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_7 |
Yah·weh |
li |
be·'o·ze·Rai; |
va·'a·Ni, |
'er·'Eh |
ve·so·ne·'Ai. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_7 |
jhwh(a do naj) |
li |
Be oz raj |
wa a ni |
e re |
we so naj |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_7 |
yhwh(´ädönäy) |
lî |
Bü`özräy |
wa´ánî |
´er´è |
büSön´äy |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_7 |
4231/6220 |
4738/6522 |
56/80 |
436/874 |
893/1296 |
89/145 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_7 |
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see [my desire] upon them
that hate me. |
| L16 |
Ps118_7 |
7 The LORD <03068> taketh my part with them that help <05826> (08802) me:
therefore shall I see <07200> (08799) my desire upon them that hate <08130> (08802) me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_8 |
Lepiej H2896 się uciec H2620 do Pana H3068, niż H4480 pokładać ufność H982 w człowieku H120. |
| L02 |
Ps118_8 |
Lepiej się uciec do Pana, niż pokładać ufność w człowieku. |
| L03 |
Ps118_8 |
ט֗וֹב |
לַחֲס֥וֹת |
בַּיהוָ֑ה |
מִ֝בְּטֹ֗חַ |
בָּאָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_8 |
ט֗וֹב |
לַ/חֲס֥וֹת |
בַּ/יהוָ֑ה |
מִ֝/בְּטֹ֗חַ |
בָּ/אָדָֽם׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_8 |
<Tow>, |
la•cha•<Sot> |
<jah>•we; |
mib•be•<To>•ach, |
ba•'a•<Dam>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps118_8 | H2896 | H2620 | H3068 | H0982 | H0120 | | | | | |
| L07 |
Ps118_8 |
beautiful |
have hope |
Jehovah |
be bold confident |
person |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_8 |
piękny |
mają nadzieję, |
Jahwe |
być śmiały pewni |
osoba |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_8 |
[It is] better |
to trust |
in the LORD |
than to put confidence |
in man |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_8 |
[Jest] lepiej |
zaufać |
w Panu |
niż pokładać zaufanie |
w człowieku |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_8 |
Tov, |
la·cha·Sot |
Yah·weh; |
mib·be·To·ach, |
ba·'a·Dam. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_8 |
tow |
la Ha sot |
Bjhwh(Ba do naj) |
miB Be to aH |
Ba a dam |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_8 |
†ôb |
laHásôt |
Byhwh(Ba´dönäy) |
miBBü†öªH |
Bä´ädäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_8 |
334/561 |
27/37 |
4232/6220 |
61/120 |
226/552 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_8 |
[It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man. |
| L16 |
Ps118_8 |
8 It is better <02896> to trust <02620> (08800) in the LORD <03068> than
to put confidence <0982> (08800) in man <0120>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_9 |
Lepiej H2896 się uciec H2620 do Pana H3068, niżeli H4480 zaufać H982 książętom H5081 . |
| L02 |
Ps118_9 |
Lepiej się uciec do Pana, niżeli zaufać książętom. |
| L03 |
Ps118_9 |
ט֗וֹב |
לַחֲס֥וֹת |
בַּיהוָ֑ה |
מִ֝בְּטֹ֗חַ |
בִּנְדִיבִֽים׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_9 |
ט֗וֹב |
לַ/חֲס֥וֹת |
בַּ/יהוָ֑ה |
מִ֝/בְּטֹ֗חַ |
בִּ/נְדִיבִֽים׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_9 |
<Tow>, |
la•cha•<Sot> |
<jah>•we; |
mib•be•<To>•ach, |
bin•di•<wim>. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps118_9 | H2896 | H2620 | H3068 | H0982 | H5081 | | | | | |
| L07 |
Ps118_9 |
beautiful |
have hope |
Jehovah |
be bold confident |
free |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_9 |
piękny |
mają nadzieję, |
Jahwe |
być śmiały pewni |
wolny |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_9 |
[It is] better |
to trust |
in the LORD |
than to put confidence |
in princes |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_9 |
[Jest] lepiej |
zaufać |
w Panu |
niż pokładać zaufanie |
w książętach |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_9 |
Tov, |
la·cha·Sot |
Yah·weh; |
mib·be·To·ach, |
bin·di·Vim. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_9 |
tow |
la Ha sot |
Bjhwh(Ba do naj) |
miB Be to aH |
Bin di wim |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_9 |
†ôb |
laHásôt |
Byhwh(Ba´dönäy) |
miBBü†öªH |
Bindîbîm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_9 |
335/561 |
28/37 |
4233/6220 |
62/120 |
16/29 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_9 |
[It is] better to trust in the LORD than to put confidence in princes. |
| L16 |
Ps118_9 |
9 It is better <02896> to trust <02620> (08800) in the LORD <03068> than
to put confidence <0982> (08800) in princes <05081>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_10 |
Osaczyły H5437 mnie wszystkie H3605 narody H1471 , lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135 . |
| L02 |
Ps118_10 |
Osaczyły mnie wszystkie narody, lecz starłem je w imię Pańskie. |
| L03 |
Ps118_10 |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
סְבָב֑וּנִי |
בְּשֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_10 |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
סְבָב֑וּ/נִי |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽ/ם׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_10 |
kol- |
go•<jim> |
se•wa•<wu>•ni; |
be•<szem> |
<jah>•we |
ki |
'a•mi•<Lam>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_10 | H3605 | H1471 | H5437 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 | | | |
| L07 |
Ps118_10 |
all manner |
Gentile |
bring |
base |
Jehovah |
inasmuch |
circumcise |
|
|
|
| L08 |
Ps118_10 |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
przynieść |
podstawa |
Jahwe |
ponieważ |
obrzezać |
|
|
|
| L09 |
Ps118_10 |
All |
All nations |
compassed me about |
but in the name |
of the LORD |
will surely |
will I destroy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_10 |
Wszystko |
Wszystkie narody |
otoczyli mnie o |
ale w imieniu |
Pana |
na pewno |
Ja zburzę |
|
|
|
| L11 |
Ps118_10 |
kol- |
go·Yim |
se·va·Vu·ni; |
be·Shem |
Yah·weh |
ki |
'a·mi·Lam. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_10 |
Kol - Go jim |
se wa wu ni |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
Ki |
a mi lam |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_10 |
Kol-Gôyìm |
sübäbûºnî |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ámîlam |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_10 |
3836/5415 |
224/555 |
114/156 |
644/864 |
4234/6220 |
2861/4478 |
32/36 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_10 |
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them. |
| L16 |
Ps118_10 |
10 All nations <01471> compassed me about <05437> (08804): but in the name
<08034> of the LORD <03068> will I destroy <04135> (08686) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_11 |
Osaczyły H5437 mnie, tak H1571 , osaczyły H5437 mnie, lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. |
| L02 |
Ps118_11 |
<Osaczyły mnie w krąg, tak, osaczyły mnie, lecz starłem je wmimię Pańskie>. |
| L03 |
Ps118_11 |
סַבּ֥וּנִי |
גַם־ |
סְבָב֑וּנִי |
בְּשֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽם׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_11 |
סַבּ֥וּ/נִי |
גַם־ |
סְבָב֑וּ/נִי |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽ/ם׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_11 |
sab•<Bu>•ni |
gam- |
se•wa•<wu>•ni; |
be•<szem> |
<jah>•we |
ki |
'a•mi•<Lam>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_11 | H5437 | H1571 | H5437 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 | | | |
| L07 |
Ps118_11 |
bring |
again |
bring |
base |
Jehovah |
inasmuch |
circumcise |
|
|
|
| L08 |
Ps118_11 |
przynieść |
ponownie |
przynieść |
podstawa |
Jahwe |
ponieważ |
obrzezać |
|
|
|
| L09 |
Ps118_11 |
They compassed me about |
yes |
yea they compassed me about |
but in the name |
of the LORD |
will surely |
I will destroy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_11 |
Oni otoczyli mnie |
tak |
tak oni otoczyli mnie |
ale w imieniu |
Pana |
na pewno |
Ja zburzę |
|
|
|
| L11 |
Ps118_11 |
sab·Bu·ni |
gam- |
se·va·Vu·ni; |
be·Shem |
Yah·weh |
ki |
'a·mi·Lam. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_11 |
saB Bu ni |
gam - se wa wu ni |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
Ki |
a mi lam |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_11 |
saBBûºnî |
gam-sübäbûºnî |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ámîlam |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_11 |
115/156 |
498/768 |
116/156 |
645/864 |
4235/6220 |
2862/4478 |
33/36 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_11 |
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will
destroy them. |
| L16 |
Ps118_11 |
11 They compassed me about <05437> (08804); yea, they compassed me about <05437>
(08804): but in the name <08034> of the LORD <03068> I will destroy <04135> (08686)
them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_12 |
Osaczyły H5437 mnie w krąg jak pszczoły H1682 , paliły jak ogień H784 ciernie H6975 , lecz w imię H8034 Pańskie H3068 starłem je H4135. |
| L02 |
Ps118_12 |
Osaczyły mnie w krąg jak pszczoły, paliły jak ogień ciernie: lecz starłem je w imię
Pańskie. |
| L03 |
Ps118_12 |
סַבּ֤וּנִי |
כִדְבוֹרִ֗ים |
דֹּ֭עֲכוּ |
כְּאֵ֣שׁ |
קוֹצִ֑ים |
בְּשֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽם׃ |
|
| L04 |
Ps118_12 |
סַבּ֤וּ/נִי |
כִ/דְבוֹרִ֗ים |
דֹּ֭עֲכוּ |
כְּ/אֵ֣שׁ |
קוֹצִ֑ים |
בְּ/שֵׁ֥ם |
יְ֝הוָ֗ה |
כִּ֣י |
אֲמִילַֽ/ם׃ |
|
| L05 |
Ps118_12 |
sab•<Bu>•ni |
chid•wo•<Rim>, |
<Do>•'a•chu |
ke•'<Esz> |
ko•<cim>; |
be•<szem> |
<jah>•we |
ki |
'a•mi•<Lam>. |
|
| L06 | Ps118_12 | H5437 | H1682 | H1846  | H0784 | H6975 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 | |
| L07 |
Ps118_12 |
bring |
bee |
be extinct |
burning |
thorn |
base |
Jehovah |
inasmuch |
circumcise |
|
| L08 |
Ps118_12 |
przynieść |
pszczoła |
za wymarłe |
palenie |
cierń |
podstawa |
Jahwe |
ponieważ |
obrzezać |
|
| L09 |
Ps118_12 |
They compassed me about |
like bees |
they are quenched |
as the fire |
of thorns |
for in the name |
of the LORD |
will surely |
I will destroy |
|
| L10 |
Ps118_12 |
Oni otoczyli mnie |
jak pszczoły |
są wygaszono |
jak ognia |
z cierni |
w imieniu |
Pana |
na pewno |
Ja zburzę |
|
| L11 |
Ps118_12 |
sab·Bu·ni |
chid·vo·Rim, |
Do·'a·chu |
ke·'Esh |
ko·Tzim; |
be·Shem |
Yah·weh |
ki |
'a·mi·Lam. |
|
| L12 |
Ps118_12 |
saB Bu ni |
chid wo rim |
Do a chu |
Ke esz |
qo cim |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
Ki |
a mi lam |
|
| L13 |
Ps118_12 |
saBBûºnî |
kidbôrîm |
Dö`ákû |
Kü´ëš |
qôcîm |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´ámîlam |
|
| L14 |
Ps118_12 |
117/156 |
3/4 |
5/9 |
211/377 |
6/12 |
646/864 |
4236/6220 |
2863/4478 |
34/36 |
|
| L15 |
Ps118_12 |
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name
of the LORD I will destroy them. |
| L16 |
Ps118_12 |
12 They compassed me about <05437> (08804) like bees <01682>; they are quenched
<01846> (08795) as the fire <0784> of thorns <06975>: for in the name <08034> of the
LORD <03068> I will destroy <04135> (08686) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_13 |
Popchnięto H1760 mnie, popchnięto, bym upadł H5307 , lecz Pan H3068 mi dopomógł H5826. |
| L02 |
Ps118_13 |
Popchnięto mnie, popchnięto, bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. |
| L03 |
Ps118_13 |
דַּחֹ֣ה |
דְחִיתַ֣נִי |
לִנְפֹּ֑ל |
וַ֖יהוָ֣ה |
עֲזָרָֽנִי׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_13 |
דַּחֹ֣ה |
דְחִיתַ֣/נִי |
לִ/נְפֹּ֑ל |
וַ֖/יהוָ֣ה |
עֲזָרָֽ/נִי׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_13 |
da•<Cho> |
de•chi•<Ta>•ni |
lin•<Pol>; |
<jah>•we |
'a•za•<Ra>•ni. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps118_13 | H1760 | H1760 | H5307 | H3068 | H5826 | | | | | |
| L07 |
Ps118_13 |
chase |
chase |
cast down |
Jehovah |
help |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_13 |
pościg |
pościg |
zrzucony |
Jahwe |
pomoc |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_13 |
Thou hast thrust |
sore |
at me that I might fall |
but the LORD |
helped |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_13 |
Tyś ciąg |
ból |
na mnie, że mogę spaść |
ale Pan |
pomógł |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_13 |
da·Choh |
de·chi·Ta·ni |
lin·Pol; |
Yah·weh |
'a·za·Ra·ni. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_13 |
Da Ho |
de Hi ta ni |
lin Pol |
waj hwa |
a za ra ni |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_13 |
DaHò |
düHîtaºnî |
linPöl |
waºyhwâ |
`ázäräºnî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_13 |
4/11 |
5/11 |
257/434 |
4237/6220 |
57/80 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_13 |
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me. |
| L16 |
Ps118_13 |
13 Thou hast thrust <01760> (08804) sore <01760> (08800) at me that I might fall
<05307> (08800): but the LORD <03068> helped <05826> (08804) me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_14 |
Pan H3050, moja moc H5797 i pieśń H2176 , stał się H1961 moim Zbawcą H3444 . |
| L02 |
Ps118_14 |
Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą. |
| L03 |
Ps118_14 |
עָזִּ֣י |
וְזִמְרָ֣ת |
יָ֑הּ |
וַֽיְהִי־ |
לִ֝֗י |
לִֽישׁוּעָֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_14 |
עָזִּ֣/י |
וְ/זִמְרָ֣ת |
יָ֑הּ |
וַֽ/יְהִי־ |
לִ֝֗/י |
לִֽ/ישׁוּעָֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_14 |
'az•<Zi> |
we•zim•<Rat> |
<jah>; |
wa·je·(hi)- |
<Li>, |
<Li>•szu•'<Ah>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_14 | H5797 | H2176 | H3050 | H1961 | H0000 | H3444 | | | | |
| L07 |
Ps118_14 |
boldness |
song |
Jah |
become |
|
deliverance |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_14 |
śmiałość |
piosenka |
Jah |
zostać |
|
uwolnienie |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_14 |
[is] my strength |
and song |
The LORD |
has become |
|
and is become my salvation |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_14 |
[Jest] moja siła |
i piosenka |
Pan |
stała |
|
i stał się moim zbawieniem |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_14 |
'az·Zi |
ve·zim·Rat |
Yah; |
vay·hi- |
Li, |
Li·shu·'Ah. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_14 |
oz zi |
we zim rat |
ja |
wa je hi - li |
li szu a |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_14 |
`ozzî |
wüzimrät |
yäh |
wa|yühî-lî |
lî|šû`â |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_14 |
58/92 |
2/3 |
24/48 |
2406/3546 |
4739/6522 |
48/77 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_14 |
The LORD [is] my strength and song, and is become my salvation. |
| L16 |
Ps118_14 |
14 The LORD <03050> is my strength <05797> and song <02176>, and is become
my salvation <03444>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_15 |
Okrzyki H6963 radości H7440 i wybawienia H3444 w namiotach H168 ludzi sprawiedliwych H6662 : Prawica H3225 Pańska H3068 moc okazuje H6213. |
| L02 |
Ps118_15 |
Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych: Prawica Pańska moc
okazuje, |
| L03 |
Ps118_15 |
ק֤וֹל ׀ |
רִנָּ֬ה |
וִֽישׁוּעָ֗ה |
בְּאָהֳלֵ֥י |
צַדִּיקִ֑ים |
יְמִ֥ין |
יְ֝הוָה |
עֹ֣שָׂה |
חָֽיִל׃ |
|
| L04 |
Ps118_15 |
ק֤וֹל ׀ |
רִנָּ֬ה |
וִֽ/ישׁוּעָ֗ה |
בְּ/אָהֳלֵ֥י |
צַדִּיקִ֑ים |
יְמִ֥ין |
יְ֝הוָה |
עֹ֣שָׂה |
חָֽיִל׃ |
|
| L05 |
Ps118_15 |
<Kol> |
rin•<Na> |
wi•szu•'<Ah>, |
be•'o•ho•<Le> |
cad•di•<Kim>; |
je•<Min> |
<jah>•we |
'<O>•sa |
<Cha>•jil. |
|
| L06 | Ps118_15 | H6963 | H7440 | H3444 | H0168 | H6662 | H3225 | H3068 | H6213 | H2428  | |
| L07 |
Ps118_15 |
aloud |
cry |
deliverance |
covering |
just |
left-handed |
Jehovah |
accomplish |
able |
|
| L08 |
Ps118_15 |
głośno |
płakać |
uwolnienie |
pokrycie |
tylko |
lewą ręką |
Jahwe |
zrealizować |
w stanie |
|
| L09 |
Ps118_15 |
The voice |
of rejoicing |
and salvation |
[is] in the tabernacles |
of the righteous |
the right hand |
of the LORD |
doeth |
valiantly |
|
| L10 |
Ps118_15 |
Głos |
z radością |
i zbawienia |
[Jest] w Namiotów |
sprawiedliwych |
prawa ręka |
Pana |
czyni |
dzielnie |
|
| L11 |
Ps118_15 |
Kol |
rin·Nah |
vi·shu·'Ah, |
be·'o·ho·Lei |
tzad·di·Kim; |
ye·Min |
Yah·weh |
'O·sah |
Cha·yil. |
|
| L12 |
Ps118_15 |
qol |
rin na |
wi szu a |
Be o hó le |
caD Di qim |
je min |
jhwh(a do naj) |
o sa |
Ha jil |
|
| L13 |
Ps118_15 |
qôl |
rinnâ |
wî|šû`â |
Bü´ohólê |
caDDîqîm |
yümîn |
yhwh(´ädönäy) |
`öºSâ |
Häºyil |
|
| L14 |
Ps118_15 |
296/507 |
14/33 |
49/77 |
316/342 |
77/206 |
95/138 |
4238/6220 |
1940/2617 |
147/224 |
|
| L15 |
Ps118_15 |
The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right
hand of the LORD doeth valiantly. |
| L16 |
Ps118_15 |
15 The voice <06963> of rejoicing <07440> and salvation <03444> is in the
tabernacles <0168> of the righteous <06662>: the right hand <03225> of the LORD
<03068> doeth <06213> (08802) valiantly <02428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_16 |
Prawica H3225 Pańska H3068 wysoko wzniesiona H7311 , prawica H3225 Pańska H3068 moc okazuje H6213 H2428. |
| L02 |
Ps118_16 |
prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje. |
| L03 |
Ps118_16 |
יְמִ֣ין |
יְ֭הוָה |
רוֹמֵמָ֑ה |
יְמִ֥ין |
יְ֝הוָה |
עֹ֣שָׂה |
חָֽיִל׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_16 |
יְמִ֣ין |
יְ֭הוָה |
רוֹמֵמָ֑ה |
יְמִ֥ין |
יְ֝הוָה |
עֹ֣שָׂה |
חָֽיִל׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_16 |
je•<Min> |
<jah>•we |
ro•me•<Ma>; |
je•<Min> |
<jah>•we |
'<O>•sa |
<Cha>•jil. |
|
|
|
| L06 | Ps118_16 | H3225 | H3068 | H7426  | H3225 | H3068 | H6213 | H2428 | | | |
| L07 |
Ps118_16 |
left-handed |
Jehovah |
exalt |
left-handed |
Jehovah |
accomplish |
able |
|
|
|
| L08 |
Ps118_16 |
lewą ręką |
Jahwe |
wywyższać |
lewą ręką |
Jahwe |
zrealizować |
w stanie |
|
|
|
| L09 |
Ps118_16 |
The right hand |
of the LORD |
is exalted |
the right hand |
of the LORD |
doeth |
valiantly |
|
|
|
| L10 |
Ps118_16 |
Prawa ręka |
Pana |
jest wywyższony |
prawa ręka |
Pana |
czyni |
dzielnie |
|
|
|
| L11 |
Ps118_16 |
ye·Min |
Yah·weh |
ro·me·Mah; |
ye·Min |
Yah·weh |
'O·sah |
Cha·yil. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_16 |
je min |
jhwh(a do naj) |
ro me ma |
je min |
jhwh(a do naj) |
o sa |
Ha jil |
|
|
|
| L13 |
Ps118_16 |
yümîn |
yhwh(´ädönäy) |
rômëmâ |
yümîn |
yhwh(´ädönäy) |
`öºSâ |
Häºyil |
|
|
|
| L14 |
Ps118_16 |
96/138 |
4239/6220 |
3/7 |
97/138 |
4240/6220 |
1941/2617 |
148/224 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_16 |
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly. |
| L16 |
Ps118_16 |
16 The right hand <03225> of the LORD <03068> is exalted <07426> (08802):
the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (08802) valiantly
<02428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_17 |
Nie H3808 umrę H4191 , lecz H3588 będę żył H2421 i głosił H5608 dzieła H4639 Pańskie H3050. |
| L02 |
Ps118_17 |
Nie umrę, lecz będę żył i głosił dzieła Pańskie. |
| L03 |
Ps118_17 |
לֹֽא |
אָמ֥וּת |
כִּי־ |
אֶֽחְיֶ֑ה |
וַ֝אֲסַפֵּ֗ר |
מַֽעֲשֵׂ֥י |
יָֽהּ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_17 |
לֹֽא |
אָמ֥וּת |
כִּי־ |
אֶֽחְיֶ֑ה |
וַ֝/אֲסַפֵּ֗ר |
מַֽעֲשֵׂ֥י |
יָֽהּ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_17 |
lo |
'a•<Mut> |
ki- |
'ech•<je>; |
wa•'a•sap•<Per>, |
ma•'a•<Se> |
<jah>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_17 | H3808 | H4191 | H3588 | H2421 | H5608 | H4639 | H3050 | | | |
| L07 |
Ps118_17 |
before |
crying |
inasmuch |
keep leave |
commune |
act |
Jah |
|
|
|
| L08 |
Ps118_17 |
przed |
płacz |
ponieważ |
zachować opuścić |
gmina |
działać |
Jah |
|
|
|
| L09 |
Ps118_17 |
I will not |
I shall not die |
but |
but live |
and declare |
the works |
of the LORD |
|
|
|
| L10 |
Ps118_17 |
Nie będę |
Nie umrę |
ale |
ale żyć |
i oświadczam |
prace |
Pana |
|
|
|
| L11 |
Ps118_17 |
lo |
'a·Mut |
ki- |
'ech·Yeh; |
va·'a·sap·Per, |
ma·'a·Sei |
Yah. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_17 |
lo |
a mut |
Ki - eH je |
wa a saP Per |
ma a se |
ja |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_17 |
lö|´ |
´ämût |
Kî-´e|Hyè |
wa´ásaPPër |
ma|`áSê |
yäh |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_17 |
3195/5164 |
693/836 |
2864/4478 |
160/260 |
124/161 |
142/235 |
25/48 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_17 |
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD. |
| L16 |
Ps118_17 |
17 I shall not die <04191> (08799), but live <02421> (08799), and declare
<05608> (08762) the works <04639> of the LORD <03050>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_18 |
Ciężko H3256 H3256 mnie Pan H3050 ukarał, ale nie H3808 wydał H5414 mnie na śmierć H4194 . |
| L02 |
Ps118_18 |
Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał. |
| L03 |
Ps118_18 |
יַסֹּ֣ר |
יִסְּרַ֣נִּי |
יָּ֑הּ |
וְ֝לַמָּ֗וֶת |
לֹ֣א |
נְתָנָֽנִי׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_18 |
יַסֹּ֣ר |
יִסְּרַ֣/נִּי |
יָּ֑הּ |
וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת |
לֹ֣א |
נְתָנָֽ/נִי׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_18 |
jas•<Sor> |
jis•se•<Ran>•ni |
<jah>; |
we•lam•<Ma>•wet, |
lo |
ne•ta•<Na>•ni. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_18 | H3256 | H3256 | H3050 | H4194 | H3808 | H5414 | | | | |
| L07 |
Ps118_18 |
bind |
bind |
Jah |
dead |
before |
add |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_18 |
związania |
związania |
Jah |
martwy |
przed |
dodać |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_18 |
hath chastened |
me sore |
The LORD |
unto death |
has not |
but he hath not given me over |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_18 |
kto ma upomnienie |
mi ból |
Pan |
aż do śmierci |
nie ma |
ale on nie dał mi ponad |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_18 |
yas·Sor |
yis·se·Ran·ni |
Yah; |
ve·lam·Ma·vet, |
lo |
ne·ta·Na·ni. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_18 |
jas sor |
jis se ran ni |
jja |
we lam ma wet |
lo |
ne ta na ni |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_18 |
yassör |
yissüraºnnî |
yyäh |
wülammäºwet |
lö´ |
nütänäºnî |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_18 |
24/43 |
25/43 |
26/48 |
97/155 |
3196/5164 |
1440/2007 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_18 |
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death. |
| L16 |
Ps118_18 |
18 The LORD <03050> hath chastened <03256> (08765) me sore <03256>
(08763): but he hath not given me over <05414> (08804) unto death <04194>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_19 |
Otwórzcie H6605 mi bramy H8179 sprawiedliwości H6664 : chcę wejść H935 i złożyć dzięki H3034 Panu H3050. |
| L02 |
Ps118_19 |
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu. |
| L03 |
Ps118_19 |
פִּתְחוּ־ |
לִ֥י |
שַׁעֲרֵי־ |
צֶ֑דֶק |
אָֽבֹא־ |
בָ֝ם |
אוֹדֶ֥ה |
יָֽהּ׃ |
|
|
| L04 |
Ps118_19 |
פִּתְחוּ־ |
לִ֥/י |
שַׁעֲרֵי־ |
צֶ֑דֶק |
אָֽבֹא־ |
בָ֝/ם |
אוֹדֶ֥ה |
יָֽהּ׃ |
|
|
| L05 |
Ps118_19 |
pit•chu- |
li |
sza•'a•re- |
<ce>•dek; |
a•wo- |
wam |
o•<De> |
<jah>. |
|
|
| L06 | Ps118_19 | H6605 | H0000 | H8179 | H6664 | H0935 | H0000 | H3034 | H3050 | | |
| L07 |
Ps118_19 |
appear |
|
gate |
prosperity |
abide |
|
cast |
Jah |
|
|
| L08 |
Ps118_19 |
pojawić się |
|
brama |
dobrobyt |
przestrzegać |
|
rzucać |
Jah |
|
|
| L09 |
Ps118_19 |
Open |
|
to me the gates |
of righteousness |
I will go |
|
into them [and] I will praise |
the LORD |
|
|
| L10 |
Ps118_19 |
Otwarte |
|
dla mnie bram |
sprawiedliwości |
Pójdę |
|
do nich [i] będę chwalić |
Pan |
|
|
| L11 |
Ps118_19 |
pit·chu- |
li |
sha·'a·rei- |
Tze·dek; |
a·vo- |
vam |
o·Deh |
Yah. |
|
|
| L12 |
Ps118_19 |
Pit Hu - li |
sza a re - ce deq |
a wo - wam |
o de |
ja |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_19 |
PitHû-lî |
ša`árê-ceºdeq |
´ä|bö´-bäm |
´ôdè |
yäh |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_19 |
85/144 |
4740/6522 |
204/373 |
55/118 |
1806/2550 |
4741/6522 |
85/114 |
27/48 |
|
|
| L15 |
Ps118_19 |
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the
LORD: |
| L16 |
Ps118_19 |
19 Open <06605> (08798) to me the gates <08179> of righteousness <06664>:
I will go <0935> (08799) into them, and I will praise <03034> (08686) the LORD
<03050>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_20 |
Oto H2088 jest brama H8179 Pana H3068, przez nią wejdą H935 sprawiedliwi H6662. |
| L02 |
Ps118_20 |
Oto jest brama Pana, przez nią wejdą sprawiedliwi. |
| L03 |
Ps118_20 |
זֶֽה־ |
הַשַּׁ֥עַר |
לַיהוָ֑ה |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
יָבֹ֥אוּ |
בֽוֹ׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_20 |
זֶֽה־ |
הַ/שַּׁ֥עַר |
לַ/יהוָ֑ה |
צַ֝דִּיקִ֗ים |
יָבֹ֥אוּ |
בֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_20 |
ze |
hasz•<sza>•'ar |
<jah>•we; |
cad•di•<Kim>, |
ja•<wo>•'u |
wo. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_20 | H2088 | H8179 | H3068 | H6662 | H0935 | H0000 | | | | |
| L07 |
Ps118_20 |
he |
gate |
Jehovah |
just |
abide |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_20 |
on |
brama |
Jahwe |
tylko |
przestrzegać |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_20 |
This |
This gate |
of the LORD |
into which the righteous |
shall enter |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_20 |
To |
Ta brama |
Pana |
w którym sprawiedliwy |
wchodzi |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_20 |
zeh- |
hash·Sha·'ar |
Yah·weh; |
tzad·di·Kim, |
ya·Vo·'u |
vo. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_20 |
ze - hasz sza ar |
ljhwh(la do naj) |
caD Di qim |
ja wo u |
wo |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_20 |
zè|-haššaº`ar |
lyhwh(la´dönäy) |
caDDîqîm |
yäböº´û |
bô |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_20 |
866/1176 |
205/373 |
4241/6220 |
78/206 |
1807/2550 |
4742/6522 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_20 |
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter. |
| L16 |
Ps118_20 |
20 This gate <08179> of the LORD <03068>, into which the righteous <06662>
shall enter <0935> (08799). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_21 |
Dziękować H3034 Ci będę, że H3588 mnie wysłuchałeś H6030 i stałeś się H1961 moim zbawieniem H3444. |
| L02 |
Ps118_21 |
Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem. |
| L03 |
Ps118_21 |
א֭וֹדְךָ |
כִּ֣י |
עֲנִיתָ֑נִי |
וַתְּהִי־ |
לִ֝֗י |
לִֽישׁוּעָֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_21 |
א֭וֹדְ/ךָ |
כִּ֣י |
עֲנִיתָ֑/נִי |
וַ/תְּהִי־ |
לִ֝֗/י |
לִֽ/ישׁוּעָֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_21 |
od•cha |
ki |
'a•ni•<Ta>•ni; |
wat•te•hi- |
<Li>, |
<Li>•szu•'<Ah>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_21 | H3034 | H3588 | H6030 | H1961 | H0000 | H3444 | | | | |
| L07 |
Ps118_21 |
cast |
inasmuch |
testify |
become |
|
deliverance |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_21 |
rzucać |
ponieważ |
świadczyć |
zostać |
|
uwolnienie |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_21 |
I will praise |
for |
thee for thou hast heard |
have become |
|
me and art become my salvation |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_21 |
Będę chwalić |
dla |
ci dla Słyszałeś |
stały |
|
mi i sztuka moje ocalenie |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_21 |
od·cha |
ki |
'a·ni·Ta·ni; |
vat·te·hi- |
Li, |
Li·shu·'Ah. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_21 |
od cha |
Ki |
a ni ta ni |
waT Te hi - li |
li szu a |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_21 |
´ôdkä |
Kî |
`ánîtäºnî |
waTTühî-lî |
lî|šû`â |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_21 |
86/114 |
2865/4478 |
241/329 |
2407/3546 |
4743/6522 |
50/77 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_21 |
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation. |
| L16 |
Ps118_21 |
21 I will praise <03034> (08686) thee: for thou hast heard <06030> (08804) me,
and art become my salvation <03444>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_22 |
Kamień H68 odrzucony H3988 przez budujących H1129 stał się H1961 kamieniem H7218 węgielnym H6438 . |
| L02 |
Ps118_22 |
Kamień odrzucony przez budujących stał się kamieniem węgielnym. |
| L03 |
Ps118_22 |
אֶ֭בֶן |
מָאֲס֣וּ |
הַבּוֹנִ֑ים |
הָ֝יְתָ֗ה |
לְרֹ֣אשׁ |
פִּנָּֽה׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_22 |
אֶ֭בֶן |
מָאֲס֣וּ |
הַ/בּוֹנִ֑ים |
הָ֝יְתָ֗ה |
לְ/רֹ֣אשׁ |
פִּנָּֽה׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_22 |
'<E>•wen |
ma•'a•<Su> |
hab•bo•<Nim>; |
ha•je•<Ta>, |
le•<Rosz> |
pin•<Na>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps118_22 | H0068 | H3988 | H1129 | H1961 | H7218 | H6438 | | | | |
| L07 |
Ps118_22 |
build |
abhor |
build |
become |
band |
bulwark |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_22 |
budować |
brzydzić się |
budować |
zostać |
pasmo |
bastion |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_22 |
The stone |
refused |
[which] the builders |
has become |
is become the head |
[stone] of the corner |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_22 |
Kamień |
odmówił |
[Które] budowniczowie |
stała |
stał się głowicą |
[Kamień] z rogu |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_22 |
'E·ven |
ma·'a·Su |
hab·bo·Nim; |
ha·ye·Tah, |
le·Rosh |
pin·Nah. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_22 |
e wen |
ma a su |
haB Bo nim |
haj ta |
le rosz |
Pin na |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_22 |
´eben |
mä´ásû |
haBBônîm |
häytâ |
lürö´š |
Pinnâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_22 |
203/273 |
39/75 |
286/374 |
2408/3546 |
448/598 |
15/29 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_22 |
The stone [which] the builders refused is become the head [stone] of the corner. |
| L16 |
Ps118_22 |
22 The stone <068> which the builders <01129> (08802) refused <03988>
(08804) is become the head <07218> stone of the corner <06438>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_23 |
Stało się H1961 to H2063 przez H4480 H854 Pana H3068: cudem H6381 jest w oczach H5869 naszych. |
| L02 |
Ps118_23 |
Stało się to przez Pana: cudem jest w oczach naszych. |
| L03 |
Ps118_23 |
מֵאֵ֣ת |
יְ֭הוָה |
הָ֣יְתָה |
זֹּ֑את |
הִ֖יא |
נִפְלָ֣את |
בְּעֵינֵֽינוּ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_23 |
מֵ/אֵ֣ת |
יְ֭הוָה |
הָ֣יְתָה |
זֹּ֑את |
הִ֖יא |
נִפְלָ֣את |
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_23 |
me•'<Et> |
<jah>•we |
<Ha>•je•ta |
<Zot>; |
hi |
nif•<Lat> |
be•'e•<Ne>•nu. |
|
|
|
| L06 | Ps118_23 | H0853  | H3068 | H1961 | H2063 | H1931  | H6381 | H5869 | | | |
| L07 |
Ps118_23 |
|
Jehovah |
become |
likewise |
he |
accomplish |
affliction |
|
|
|
| L08 |
Ps118_23 |
|
Jahwe |
zostać |
podobnie |
on |
zrealizować |
nieszczęście |
|
|
|
| L09 |
Ps118_23 |
|
This is the LORD'S |
become |
likewise |
It |
doing it [is] marvellous |
in our eyes |
|
|
|
| L10 |
Ps118_23 |
|
To jest Pana |
zostać |
podobnie |
To |
robi to [jest] cudowny |
w naszych oczach |
|
|
|
| L11 |
Ps118_23 |
me·'Et |
Yah·weh |
Ha·ye·tah |
Zot; |
hi |
nif·Lat |
be·'ei·Nei·nu. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_23 |
me et |
jhwh(a do naj) |
haj ta |
zzot |
hi |
nif lat |
Be e ne nu |
|
|
|
| L13 |
Ps118_23 |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
häºytâ |
zzö´t |
hî´ |
niplä´t |
Bü`ênêºnû |
|
|
|
| L14 |
Ps118_23 |
8773/11047 |
4242/6220 |
2409/3546 |
394/603 |
1366/1867 |
52/71 |
581/878 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_23 |
This is the LORD'S doing; it [is] marvellous in our eyes. |
| L16 |
Ps118_23 |
23 This is the LORD'S <03068> doing; it is marvellous <06381> (08738) in our
eyes <05869>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_24 |
Oto H2088 dzień H3117 , który Pan H3068 uczynił H6213; radujmy się H1523 zeń i weselmy H8055 ! |
| L02 |
Ps118_24 |
Oto dzień, który Pan uczynił: radujmy się zeń i weselmy! |
| L03 |
Ps118_24 |
זֶה־ |
הַ֭יּוֹם |
עָשָׂ֣ה |
יְהוָ֑ה |
נָגִ֖ילָה |
וְנִשְׂמְחָ֣ה |
בֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_24 |
זֶה־ |
הַ֭/יּוֹם |
עָשָׂ֣ה |
יְהוָ֑ה |
נָגִ֖ילָה |
וְ/נִשְׂמְחָ֣ה |
בֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_24 |
ze |
<Hai>•jom |
'a•<Sa> |
<jah>•we; |
na•<Gi>•la |
we•nis•me•<Cha> |
wo. |
|
|
|
| L06 | Ps118_24 | H2088 | H3117 | H6213 | H3068 | H1523 | H8055 | H0000 | | | |
| L07 |
Ps118_24 |
he |
age |
accomplish |
Jehovah |
be glad |
cheer up |
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_24 |
on |
wiek |
zrealizować |
Jahwe |
Chętnie |
rozweselić |
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_24 |
This |
This [is] the day |
hath made |
[which] the LORD |
we will rejoice |
and be glad |
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_24 |
To |
To [jest] dzień |
uczynił |
[Które] Pan |
będziemy cieszyć |
i radujcie |
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_24 |
zeh- |
Hai·yom |
'a·Sah |
Yah·weh; |
na·Gi·lah |
ve·nis·me·Chah |
vo. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_24 |
ze - haj jom |
a sa |
jhwh(a do naj) |
na gi la |
we nis me Ha |
wo |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_24 |
zè-hayyôm |
`äSâ |
yhwh(´ädönäy) |
nägîºlâ |
wüniSmüHâ |
bô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_24 |
867/1176 |
1641/2302 |
1942/2617 |
4243/6220 |
19/43 |
92/148 |
4744/6522 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_24 |
This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. |
| L16 |
Ps118_24 |
24 This is the day <03117> which the LORD <03068> hath made <06213>
(08804); we will rejoice <01523> (08799) and be glad <08055> (08799) in it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_25 |
O Panie H3068, wybaw H3467 ! O Panie H3068, daj H4994 pomyślność H6743 ! |
| L02 |
Ps118_25 |
O Panie, wybaw! O Panie, daj pomyślność! |
| L03 |
Ps118_25 |
אָנָּ֣א |
יְ֭הוָה |
הוֹשִׁ֘יעָ֥ה |
נָּ֑א |
אָֽנָּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
הַצְלִ֘יחָ֥ה |
נָּֽא׃ |
|
|
| L04 |
Ps118_25 |
אָנָּ֣א |
יְ֭הוָה |
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה |
נָּ֑א |
אָֽנָּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
הַצְלִ֘יחָ֥/ה |
נָּֽא׃ |
|
|
| L05 |
Ps118_25 |
'an•<Na> |
<jah>•we |
ho•<szi>•'<A |
<Na>; |
'an•<Na> |
<jah>•we |
hac•<Li>•<Cha> |
<Na>. |
|
|
| L06 | Ps118_25 | H0577  | H3068 | H3467 | H4994 | H0577 | H3068 | H6743 | H4994 | | |
| L07 |
Ps118_25 |
I beseech thee |
Jehovah |
avenging |
I beseech thee |
I beseech thee |
Jehovah |
break out |
I beseech thee |
|
|
| L08 |
Ps118_25 |
Błagam Cię |
Jahwe |
mszcząc |
Błagam Cię |
Błagam Cię |
Jahwe |
wyrwać się |
Błagam Cię |
|
|
| L09 |
Ps118_25 |
now I beseech |
thee O LORD |
Save |
we |
I beseech |
O LORD |
thee send now prosperity |
I beseech thee |
|
|
| L10 |
Ps118_25 |
teraz błagam |
ciebie Panie |
Zaoszczędzić |
my |
Błagam |
Panie |
ciebie wysyła teraz dobrobyt |
Błagam Cię |
|
|
| L11 |
Ps118_25 |
'an·Na |
Yah·weh |
ho·Shi·'Ah |
Na; |
'an·Na |
Yah·weh |
hatz·Li·Chah |
Na. |
|
|
| L12 |
Ps118_25 |
on na |
jhwh(a do naj) |
ho szi a |
nna |
an na |
jhwh(a do naj) |
hac li Ha |
nna |
|
|
| L13 |
Ps118_25 |
´onnä´ |
yhwh(´ädönäy) |
hôšî`â |
nnä´ |
´ä|nnä´ |
yhwh(´ädönäy) |
haclîHâ |
nnä´ |
|
|
| L14 |
Ps118_25 |
8/13 |
4244/6220 |
132/206 |
318/402 |
9/13 |
4245/6220 |
41/65 |
319/402 |
|
|
| L15 |
Ps118_25 |
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity. |
| L16 |
Ps118_25 |
25 Save <03467> (08685) now, I beseech <0577> thee,, O LORD <03068>: O
LORD <03068>, I beseech <0577> thee, send now prosperity <06743> (08685). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_26 |
Błogosławiony H1288 , który przybywa H935 w imię H8034 Pańskie H3068! Błogosławimy H1288 wam z H4480 domu H1004 Pańskiego H3068. |
| L02 |
Ps118_26 |
Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego. |
| L03 |
Ps118_26 |
בָּר֣וּךְ |
הַ֭בָּא |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם |
מִבֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_26 |
בָּר֣וּךְ |
הַ֭/בָּא |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗ם |
מִ/בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_26 |
ba•<Ruch> |
<Hab>•ba |
be•<szem> |
<jah>•we; |
be•rach•nu•<Chem>, |
mib•<Bet> |
<jah>•we. |
|
|
|
| L06 | Ps118_26 | H1288 | H0935 | H8034 | H3068 | H1288 | H1004 | H3068 | | | |
| L07 |
Ps118_26 |
abundantly |
abide |
base |
Jehovah |
abundantly |
court |
Jehovah |
|
|
|
| L08 |
Ps118_26 |
obfitości |
przestrzegać |
podstawa |
Jahwe |
obfitości |
sąd |
Jahwe |
|
|
|
| L09 |
Ps118_26 |
Blessed |
[be] he that cometh |
in the name |
of the LORD |
we have blessed |
you out of the house |
of the LORD |
|
|
|
| L10 |
Ps118_26 |
Błogosławiony |
[Być], który przychodzi |
w imię |
Pana |
mamy błogosławiony |
Ci wyjść z domu |
Pana |
|
|
|
| L11 |
Ps118_26 |
ba·Ruch |
Hab·ba |
be·Shem |
Yah·weh; |
be·rach·nu·Chem, |
mib·Beit |
Yah·weh. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_26 |
Ba ruch |
haB Ba |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
Be rach nu chem |
miB Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Ps118_26 |
Bärûk |
haBBä´ |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
Bëra|knûkem |
miBBêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Ps118_26 |
287/330 |
1808/2550 |
647/864 |
4246/6220 |
288/330 |
1455/2052 |
4247/6220 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_26 |
Blessed [be] he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of
the LORD. |
| L16 |
Ps118_26 |
26 Blessed <01288> (08803) be he that cometh <0935> (08802) in the name
<08034> of the LORD: <03068>: we have blessed <01288> (08765) you out of the house
<01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_27 |
Pan H3068 jest Bogiem H410 : niech nas oświeci H215 ! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów H7161 ołtarza H4196 . |
| L02 |
Ps118_27 |
Pan jest Bogiem: niech nas oświeci! Ścieśnijcie szeregi, z gałęziami w rękach, aż do rogów
ołtarza. |
| L03 |
Ps118_27 |
אֵ֤ל ׀ |
יְהוָה֮ |
וַיָּ֪אֶר |
לָ֥נוּ |
אִסְרוּ־ |
חַ֥ג |
בַּעֲבֹתִ֑ים |
עַד־ |
קַ֝רְנ֗וֹת |
הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L04 |
Ps118_27 |
אֵ֤ל ׀ |
יְהוָה֮ |
וַ/יָּ֪אֶר |
לָ֥/נוּ |
אִסְרוּ־ |
חַ֥ג |
בַּ/עֲבֹתִ֑ים |
עַד־ |
קַ֝רְנ֗וֹת |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L05 |
Ps118_27 |
'el |
<jah>•we |
wai•<ja>•'er |
<La>•nu |
is•ru- |
chag |
ba•'a•wo•<Tim>; |
ad- |
kar•<Not>, |
ham•miz•<Be>•ach. |
| L06 | Ps118_27 | H0410 | H3068 | H0216  | H0000 | H0631  | H2282  | H5688  | H5704  | H7161 | H4196 |
| L07 |
Ps118_27 |
God |
Jehovah |
bright |
|
bind |
feast |
band |
against |
hill |
altar |
| L08 |
Ps118_27 |
Bóg |
Jahwe |
jasny |
|
związania |
uczta |
pasmo |
przed |
wzgórze |
ołtarz |
| L09 |
Ps118_27 |
God |
[is] the LORD |
light |
|
bind |
the sacrifice |
with cords |
against |
[even] unto the horns |
of the altar |
| L10 |
Ps118_27 |
Bóg |
[Jest] Pan |
światło |
|
związania |
ofiara |
z przewodów |
przed |
[Nawet] do rogów |
ołtarza |
| L11 |
Ps118_27 |
'el |
Yah·weh |
vai·Ya·'er |
La·nu |
is·ru- |
chag |
ba·'a·vo·Tim; |
ad- |
kar·Not, |
ham·miz·Be·ach. |
| L12 |
Ps118_27 |
el |
jhwh(a do naj) |
waj ja er |
la nu |
is ru - Hag |
Ba a wo tim |
ad - qar not |
ham miz Be aH |
|
|
| L13 |
Ps118_27 |
´ël |
yhwh(´ädönäy) |
wayy亴er |
läºnû |
´isrû-Hag |
Ba`ábötîm |
`ad-qarnôt |
hammizBëªH |
|
|
| L14 |
Ps118_27 |
193/248 |
4248/6220 |
65/122 |
4745/6522 |
56/69 |
46/62 |
15/24 |
978/1259 |
46/76 |
351/399 |
| L15 |
Ps118_27 |
God [is] the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, [even] unto
the horns of the altar. |
| L16 |
Ps118_27 |
27 God <0410> is the LORD <03068>, which hath shewed us light <0215>
(08686): bind <0631> (08798) the sacrifice <02282> with cords <05688>, even unto the horns
<07161> of the altar <04196>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_28 |
Jesteś Ty H859 moim Bogiem H410, chcę Ci dziękować H3034; Boże H430 mój, chcę Ciebie wywyższać H7311. |
| L02 |
Ps118_28 |
Jesteś moim Bogiem, chcę Ci dziękować: Boże mój, chcę Ciebie wywyższać. |
| L03 |
Ps118_28 |
אֵלִ֣י |
אַתָּ֣ה |
וְאוֹדֶ֑ךָּ |
אֱ֝לֹהַ֗י |
אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps118_28 |
אֵלִ֣/י |
אַתָּ֣ה |
וְ/אוֹדֶ֑/ךָּ |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
אֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps118_28 |
'e•<Li> |
'at•<Ta> |
we•'o•<De>•ka; |
'e•lo•<Hai>, |
'a•rom•<Me>•ka. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps118_28 | H0410 | H0859 | H3034 | H0430 | H7311 | | | | | |
| L07 |
Ps118_28 |
God |
you |
cast |
angels |
bring up |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps118_28 |
Bóg |
ty |
rzucać |
anioły |
wychować |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps118_28 |
Thou [art] my God |
and I |
and I will praise |
thee [thou art] my God |
I will exalt |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps118_28 |
Ty [sztuka] Boże mój |
i ja |
i będę chwalić |
ci [ty] Boże mój |
Będę wysławiać |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps118_28 |
'e·Li |
'at·Tah |
ve·'o·De·ka; |
'e·lo·Hai, |
'a·rom·Me·ka. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps118_28 |
e li |
aT Ta |
we o deK Ka |
e lo haj |
a ro me meK Ka |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_28 |
´ëlî |
´aTTâ |
wü´ôdeºKKä |
´élöhay |
´árômümeºKKä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_28 |
194/248 |
741/1080 |
87/114 |
2131/2597 |
123/185 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps118_28 |
Thou [art] my God, and I will praise thee: [thou art] my God, I will exalt thee. |
| L16 |
Ps118_28 |
28 Thou art my God <0410>, and I will praise <03034> (08686) thee: thou art my
God <0430>, I will exalt <07311> (08787) thee. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps118_29 |
Wysławiajcie H3034 Pana H3068, bo H3588 dobry H2896; bo łaska H2617 Jego na wieki H5769. |
| L02 |
Ps118_29 |
Wysławiajcie Pana, bo dobry; bo łaska Jego na wieki. |
| L03 |
Ps118_29 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְעוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽוֹ׃ |
|
|
|
| L04 |
Ps118_29 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
כִּי־ |
ט֑וֹב |
כִּ֖י |
לְ/עוֹלָ֣ם |
חַסְדּֽ/וֹ׃ |
|
|
|
| L05 |
Ps118_29 |
ho•<Du> |
<jah>•we |
ki- |
<Tow>; |
ki |
le•'o•<Lam> |
chas•<Do>. |
|
|
|
| L06 | Ps118_29 | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 | | | |
| L07 |
Ps118_29 |
cast |
Jehovah |
inasmuch |
beautiful |
inasmuch |
alway |
favour |
|
|
|
| L08 |
Ps118_29 |
rzucać |
Jahwe |
ponieważ |
piękny |
ponieważ |
sprecyzowane |
faworyzować |
|
|
|
| L09 |
Ps118_29 |
O give thanks |
unto the LORD |
for |
for [he is] good |
for |
[endureth] for ever |
for his mercy |
|
|
|
| L10 |
Ps118_29 |
O dziękować |
Panu |
dla |
za [jest] dobry |
dla |
[Wytrwa] na zawsze |
Jego miłosierdzie |
|
|
|
| L11 |
Ps118_29 |
ho·Du |
Yah·weh |
ki- |
Tov; |
ki |
le·'o·Lam |
chas·Do. |
|
|
|
| L12 |
Ps118_29 |
ho du |
ljhwh(la do naj) |
Ki - tow |
Ki |
le o lam |
Has Do |
|
|
|
|
| L13 |
Ps118_29 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Kî-†ôb |
Kî |
lü`ôläm |
HasDô |
|
|
|
|
| L14 |
Ps118_29 |
88/114 |
4249/6220 |
2866/4478 |
336/561 |
2867/4478 |
247/438 |
160/243 |
|
|
|
| L15 |
Ps118_29 |
O give thanks unto the LORD; for [he is] good: for his mercy [endureth] for ever. |
| L16 |
Ps118_29 |
29 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; for he is good
<02896>: for his mercy <02617> endureth for ever <05769>. |
