Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps71

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps70 Ps72

Filtruj wiersze:

L01 Ps71_1 W Tobie, Panie H3068, moja ucieczka H2620, niech nie doznam wstydu H954 na wieki H5769;
L02 Ps71_1 W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki;
L03 Ps71_1 בְּךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃
L04 Ps71_1 בְּ/ךָֽ־ יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־ אֵב֥וֹשָׁה לְ/עוֹלָֽם׃
L05 Ps71_1 be•cha- <jah>•we cha•<Si>•ti; al- e•<wo>•sza le•'o•<Lam>.
L06Ps71_1 H0000 H3068 H2620 H0408 H0954 H5769
L07 Ps71_1 Jehovah have hope nay make alway
L08 Ps71_1 Jahwe mają nadzieję, ba zrobić sprecyzowane
L09 Ps71_1 In thee O LORD do I put my trust nay be put to confusion In
L10 Ps71_1 W Tobie Panie umieścić moje zaufanie ba być wprowadzone do nieporozumień W
L11 Ps71_1 be·cha- Yah·weh cha·Si·ti; al- e·Voo·shah le·'o·Lam.
L12 Ps71_1 Be cha - jhwh(a do naj) Ha si ti al - e wo sza le o lam
L13 Ps71_1 Bükä|-yhwh(´ädönäy) Häsîºtî ´al-´ëbôºšâ lü`ôläm
L14 Ps71_1 4616/6522 4022/6220 25/37 367/725 31/113 195/438
L15 Ps71_1 In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
L16 Ps71_1 1 In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (08804): let me never <0408> <05769> be put to confusion <0954> (08799).
L17
L01 Ps71_2 wyrwij mnie H5337 i wyzwól H6403 w Twej sprawiedliwości H6666, nakłoń H5186 ku mnie swe ucho H241 i ocal mnie H3467!
L02 Ps71_2 wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!
L03 Ps71_2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L04 Ps71_2 בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ תַּצִּילֵ֥/נִי וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי הַטֵּֽה־ אֵלַ֥/י אָ֝זְנְ/ךָ֗ וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L05 Ps71_2 be•cid•ka•te•<Cha>, tac•ci•<Le>•ni u•te•fal•le•<Te>•ni; hat•te 'e•<Lai> 'a•ze•ne•cha, we•ho•szi•'<E>•ni.
L06Ps71_2 H6666 H5337 H6403 H5186 H0413 H0241 H3467
L07 Ps71_2 justice snatch away calve afternoon about hearing avenging
L08 Ps71_2 sprawiedliwość wytrącać oderwać się od lodowca popołudnie o przesłuchanie mszcząc
L09 Ps71_2 me in thy righteousness Deliver and cause me to escape incline about thine ear unto me and save
L10 Ps71_2 ja w twoim sprawiedliwości Wybaw i spowodować mi się uciec nagiąć o twoje ucho do mnie i zapisz
L11 Ps71_2 be·tzid·ka·te·Cha, tatz·tzi·Le·ni u·te·fal·le·Te·ni; hat·teh- 'e·Lai 'a·ze·ne·cha, ve·ho·shi·'E·ni.
L12 Ps71_2 Be cid qat cha Tac ci le ni u te fal le te ni hat te - e laj oz ne cha we ho szi e ni
L13 Ps71_2 Bücidqätkä Taccîlëºnî û|tüpallü†ëºnî ha††Ë|-´ëlay ´oznükä wühôšî`ëºnî
L14 Ps71_2 40/155 119/213 17/25 113/211 3913/5500 97/186 111/206
L15 Ps71_2 Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
L16 Ps71_2 2 Deliver <05337> (08686) me in thy righteousness <06666>, and cause me to escape <06403> (08762): incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me, and save <03467> (08685) me.
L17
L01 Ps71_3 Bądź H1961 mi skałą H6697 schronienia H4583 i zamkiem warownym H4686, aby mnie ocalić H3467, boś Ty H859 opoką H5553 moją i twierdzą.
L02 Ps71_3 Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą.
L03 Ps71_3 הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃
L04 Ps71_3 הֱיֵ֤ה לִ֨/י ׀ לְ/צ֥וּר מָע֡וֹן לָ/ב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי כִּֽי־ סַלְעִ֖/י וּ/מְצוּדָתִ֣/י אָֽתָּה׃
L05 Ps71_3 he•<je> li le•<cur> ma•'on la•<wo>, ta•<Mid>, ciw•<wi>•ta le•ho•szi•'<E>•ni; ki- sal•'<I> u•me•cu•da•<Ti> '<At>•ta.
L06Ps71_3 H1961 H0000 H6697 H4583 H0935 H8548 H6680 H3467 H3588 H5553 H4686 H0859
L07 Ps71_3 become edge den abide alway appoint avenging inasmuch rock castle you
L08 Ps71_3 zostać krawędź legowisko przestrzegać sprecyzowane powołać mszcząc ponieważ skała zamek ty
L09 Ps71_3 become Be thou my strong habitation resort whereunto I may continually thou hast given commandment to save for me for thou [art] my rock and my fortress O
L10 Ps71_3 zostać Bądź ty moją mocną mieszkanie uciekać whereunto I może nieustannie dałeś przykazanie , aby zapisać dla mi na ty [Art] mojej skały a moja twierdza O
L11 Ps71_3 he·Yeh li le·Tzur ma·'on la·Vo, ta·Mid, tziv·Vi·ta le·ho·shi·'E·ni; ki- sal·'I u·me·tzu·da·Ti 'At·tah.
L12 Ps71_3 he je li le cur ma on la wo Ta mid ciw wi ta le ho szi e ni Ki - sa li u me cu da ti aT Ta
L13 Ps71_3 héyË lî lücûr mä`ôn läbô´ Tämîd ciwwîºtä lühôšî`ëºnî Kî|-sal`î ûmücûdätî ´äºTTâ
L14 Ps71_3 2362/3546 4617/6522 47/77 8/17 1774/2550 65/104 415/491 112/206 2739/4478 33/59 17/25 690/1080
L15 Ps71_3 Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.
L16 Ps71_3 3 Be thou my strong <06697> habitation <04583>, whereunto I may continually <08548> resort <0935> (08800): thou hast given commandment <06680> (08765) to save <03467> (08687) me; for thou art my rock <05553> and my fortress <04686>.
L17
L01 Ps71_4 Boże H430 mój, wyrwij mnie H6403 z rąk H3027 niegodziwca H7563, od pięści H3709 złoczyńcy H5765 i ciemiężyciela H2556.
L02 Ps71_4 Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela.
L03 Ps71_4 אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃
L04 Ps71_4 אֱ‍ֽלֹהַ֗/י פַּ֭לְּטֵ/נִי מִ/יַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִ/כַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְ/חוֹמֵץ׃
L05 Ps71_4 'elo•<Hai>, <Pal>•le•te•ni mi•<jad> ra•<sza>'; mik•<Kaf> me•'aw•<wel> we•cho•mec
L06Ps71_4 H0430 H6403 H3027 H7563 H3709 H5765 H2556
L07 Ps71_4 angels calve able condemned branch deal unjustly cruel
L08 Ps71_4 anioły oderwać się od lodowca w stanie skazany oddział czynienia niesprawiedliwie okrutny
L09 Ps71_4 me O my God Deliver out of the hand of the wicked out of the hand of the unrighteous and cruel man
L10 Ps71_4 mnie o mój Boże Wybaw z ręki występnych z ręki z niesprawiedliwych i okrutnym mężczyźnie
L11 Ps71_4 'elo·Hai, Pal·le·te·ni mi·Yad ra·Sha'; mik·Kaf me·'av·Vel ve·cho·metz
L12 Ps71_4 e lo haj Pal le te ni mij jad ra sza miK Kaf me aw wel we Ho mec
L13 Ps71_4 ´é|löhay Pallü†ënî miyyad räšä` miKKap mü`awwël wüHômëc
L14 Ps71_4 2020/2597 18/25 1103/1608 89/261 128/191 1/2 3/6
L15 Ps71_4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
L16 Ps71_4 4 Deliver <06403> (08761) me, O my God <0430>, out of the hand <03027> of the wicked <07563>, out of the hand <03709> of the unrighteous <05765> (08764) and cruel man <02556> (08802).
L17
L01 Ps71_5 Ty bowiem H3588, mój Boże H430, jesteś moją nadzieją H8615, Panie H136, ufności H4009 moja od moich lat młodych H5271!
L02 Ps71_5 Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych!
L03 Ps71_5 כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃
L04 Ps71_5 כִּֽי־ אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑/י אֲדֹנָ֥/י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥/י מִ/נְּעוּרָֽ/י׃
L05 Ps71_5 ki- 'at•<Ta> tik•wa•<Ti>; 'a•do•<Nai> <jah>•we miw•ta•<Chi> min•ne•'u•<Rai>.
L06Ps71_5 H3588 H0859 H8615 H0136 H3068 H4009 H5271
L07 Ps71_5 inasmuch you expectation my Lord Jehovah confidence childhood
L08 Ps71_5 ponieważ ty oczekiwanie Panie mój Jahwe zaufanie dzieciństwo
L09 Ps71_5 for You For thou [art] my hope O Lord GOD [thou art] my trust from my youth
L10 Ps71_5 dla Ty Dla tys [sztuka] moja nadzieja Panie BÓG [Tyś] moje zaufanie od mojej młodości
L11 Ps71_5 ki- 'at·Tah tik·va·Ti; 'a·do·Nai Yah·weh miv·ta·Chi min·ne·'u·Rai.
L12 Ps71_5 Ki - aT Ta tiq wa ti a do naj jhwh(e lo him) miw ta Hi min ne u raj
L13 Ps71_5 Kî|-´aTTâ tiqwätî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) mib†aHî minnü`ûräy
L14 Ps71_5 2740/4478 691/1080 19/34 77/448 4023/6220 6/15 13/47
L15 Ps71_5 For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.
L16 Ps71_5 5 For thou art my hope <08615>, O Lord <0136> GOD <03069>: thou art my trust <04009> from my youth <05271>.
L17
L01 Ps71_6 Ty byłeś moją podporą H5564 od narodzin H990; od łona matki H517 moim opiekunem. Ciebie zawsze H8548 wysławiałem H8416.
L02 Ps71_6 Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.
L03 Ps71_6 עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
L04 Ps71_6 עָלֶ֤י/ךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִ/בֶּ֗טֶן מִ/מְּעֵ֣י אִ֭מִּ/י אַתָּ֣ה גוֹזִ֑/י בְּ/ךָ֖ תְהִלָּתִ֣/י תָמִֽיד׃
L05 Ps71_6 'a•<Le>•cha nis•<Mach>•ti mib•<Be>•ten, mi•me•'<e> '<Im>•mi 'at•<Ta> go•<Zi>; be•<Cha> te•hil•la•<Ti> ta•<Mid>.
L06Ps71_6 H5921 H5564 H0990 H4578 H0517 H0859 H1491 H0000 H8416 H8548
L07 Ps71_6 above bear up belly belly dam you take deep alway
L08 Ps71_6 powyżej podtrzymywać brzuch brzuch tama ty wziąć głęboko sprecyzowane
L09 Ps71_6 and By thee have I been holden up from the womb bowels me out of my mother's who thou art he that took my praise [shall be] continually
L10 Ps71_6 i Przez ciebie byłem holden górę z łona wnętrzności mnie z mojej matki kto Ty jesteś ten, który wziął moja pochwała [Jest] nieustannie
L11 Ps71_6 'a·Lei·cha nis·Mach·ti mib·Be·ten, mi·me·'Ei 'Im·mi 'at·Tah go·Zi; be·Cha te·hil·la·Ti ta·Mid.
L12 Ps71_6 a le cha nis mach Ti miB Be ten mim me e im mi aT Ta go zi Be cha te hil la ti ta mid
L13 Ps71_6 `älʺkä nismaºkTî miBBeº†en mimmü`ê ´immî ´aTTâ gôzî Bükä tühillätî tämîd
L14 Ps71_6 3738/5759 33/48 42/72 17/32 160/220 692/1080 1/1 4618/6522 20/56 66/104
L15 Ps71_6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee.
L16 Ps71_6 6 By thee have I been holden up <05564> (08738) from the womb <0990>: thou art he that took <01491> (08802) me out of my mother's <0517> bowels <04578>: my praise <08416> shall be continually <08548> of thee.
L17
L01 Ps71_7 Jak gdyby cudem H4159 stałem się dla wielu H7227, Ty bowiem H859 byłeś potężnym H5797 mym wspomożycielem H4268.
L02 Ps71_7 Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.
L03 Ps71_7 כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־ עֹֽז׃
L04 Ps71_7 כְּ֭/מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְ/רַבִּ֑ים וְ֝/אַתָּ֗ה מַֽחֲסִ/י־ עֹֽז׃
L05 Ps71_7 <Ke>•mo•fet ha•<ji>•ti le•rab•<Bim>; we•'at•<Ta>, ma•cha•si- '<Oz>.
L06Ps71_7 H4159 H1961 H7227 H0859 H4268 H5797
L07 Ps71_7 miracle become in abundance you hope boldness
L08 Ps71_7 cud zostać w obfitości ty nadzieję śmiałość
L09 Ps71_7 I am as a wonder have become unto many you refuge but thou [art] my strong
L10 Ps71_7 Ja jestem jak cud stały do wielu ty schronienie ale ty [sztuka] moją mocną
L11 Ps71_7 Ke·mo·fet ha·Yi·ti le·rab·Bim; ve·'at·Tah, ma·cha·si- 'Oz.
L12 Ps71_7 Ke mo fet ha ji ti le raB Bim we aT Ta ma Ha si - oz
L13 Ps71_7 Kümôpët häyîºtî lüraBBîm wü´aTTâ ma|Hásî-`öz
L14 Ps71_7 22/36 2363/3546 230/462 693/1080 7/20 41/92
L15 Ps71_7 I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge.
L16 Ps71_7 7 I am as a wonder <04159> unto many <07227>; but thou art my strong <05797> refuge <04268>.
L17
L01 Ps71_8 Usta moje H6310 były pełne H4390 Twojej chwały H8416, przez cały dzień H3605 H3117 – Twojej sławy H8597.
L02 Ps71_8 Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy.
L03 Ps71_8 יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃
L04 Ps71_8 יִמָּ֣לֵא פִ֭/י תְּהִלָּתֶ֑/ךָ כָּל־ הַ֝/יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃
L05 Ps71_8 jim•<Ma>•le fi te•hil•la•<Te>•cha; kol- hai•<jom>, tif•'ar•<Te>•cha.
L06Ps71_8 H4390 H6310 H8416 H3605 H3117 H8597
L07 Ps71_8 accomplish according deep all manner age beauty
L08 Ps71_8 zrealizować zgodnie głęboko wszelkiego rodzaju wiek piękno
L09 Ps71_8 be filled Let my mouth [with] thy praise all all the day [and with] thy honour
L10 Ps71_8 być wypełnione Niech usta [Z] twego uwielbienia wszystko wszystkie dni [I] twoją cześć
L11 Ps71_8 yim·Ma·le fi te·hil·la·Te·cha; kol- hai·Yom, tif·'ar·Te·cha.
L12 Ps71_8 jim ma le fi Te hil la te cha Kol - haj jom Ti far Te cha
L13 Ps71_8 yimmäºlë´ pî Tühilläteºkä Kol-hayyôm Tip´arTeºkä
L14 Ps71_8 140/253 300/497 21/56 3710/5415 1592/2302 10/51
L15 Ps71_8 Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day.
L16 Ps71_8 8 Let my mouth <06310> be filled <04390> (08735) with thy praise <08416> and with thy honour <08597> all the day <03117>.
L17
L01 Ps71_9 Nie odtrącaj mnie H7993 w czasie starości H2209; gdy siły H3581 ustaną H3615, nie opuszczaj mnie H5800!
L02 Ps71_9 Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!
L03 Ps71_9 אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽנִי׃
L04 Ps71_9 אַֽל־ תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי לְ/עֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּ/כְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗/י אַֽל־ תַּעַזְבֵֽ/נִי׃
L05 Ps71_9 al- <Tasz>•li•che•ni le•'<Et> zik•<Na>; kich•<Lot> ko•<Chi>, al- ta•'az•<we>•ni.
L06Ps71_9 H0408 H7993 H6256 H2209 H3615 H3581 H0408 H5800
L07 Ps71_9 nay adventure after old accomplish ability nay commit self
L08 Ps71_9 ba przygoda po stary zrealizować zdolność ba popełnić siebie
L09 Ps71_9 not Cast me not off in the time of old age faileth me not when my strength not forsake
L10 Ps71_9 nie Nie odrzucaj mnie od w czasie starości ustaje ja nie kiedy moja siła nie zapierać się
L11 Ps71_9 al- Tash·li·che·ni le·'Et zik·Nah; kich·Lot ko·Chi, al- ta·'az·Ve·ni.
L12 Ps71_9 al - Tasz li che ni le et ziq na Kich lot Ko Hi al - Ta az we ni
L13 Ps71_9 ´a|l-Tašlîkënî lü`ët ziqnâ Kiklôt KöHî ´a|l-Ta`azbëºnî
L14 Ps71_9 368/725 75/125 141/294 4/6 133/204 76/124 369/725 136/211
L15 Ps71_9 Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
L16 Ps71_9 9 Cast me not off <07993> (08686) in the time <06256> of old age <02209>; forsake <05800> (08799) me not when my strength <03581> faileth <03615> (08800).
L17
L01 Ps71_10 Albowiem H3588 moi wrogowie H341 o mnie rozprawiają H559, czyhający H8104 na moje życie H5315 radzą się nawzajem H3289 H3162,
L02 Ps71_10 Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem,
L03 Ps71_10 כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
L04 Ps71_10 כִּֽי־ אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣/י לִ֑/י וְ/שֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗/י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃
L05 Ps71_10 ki- 'a•me•<Ru> 'oj•<wai> <Li>; we•szo•me•<Re> naf•<szi>, no•'a•<cu> jach•<Daw>.
L06Ps71_10 H3588 H0559 H0341 H0000 H8104 H5315 H3289 H3162
L07 Ps71_10 inasmuch answer enemy beward any advertise alike
L08 Ps71_10 ponieważ odpowiedź wróg beward każdy reklamować podobnie
L09 Ps71_10 for speak For mine enemies against me and they that lay wait for my soul take counsel together
L10 Ps71_10 dla mówić Dla przeciwników kopalni przeciwko mnie, a ci, leżał czekać dla mojej duszy naradzić razem
L11 Ps71_10 ki- 'a·me·Ru 'oy·Vai Li; ve·sho·me·Rei naf·Shi, no·'a·Tzu yach·Dav.
L12 Ps71_10 Ki - am ru oj waj li we szom re naf szi no a cu jaH Daw
L13 Ps71_10 Kî|-´ämrû ´ôybay lî wüšömrê napšî nô`ácû yaHDäw
L14 Ps71_10 2741/4478 3785/5298 195/280 4619/6522 309/468 444/751 47/78 72/140
L15 Ps71_10 For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
L16 Ps71_10 10 For mine enemies <0341> (08802) speak <0559> (08804) against me; and they that lay wait <08104> (08802) for my soul <05315> take counsel <03289> (08738) together <03162>,
L17
L01 Ps71_11 „Bóg H430 go opuścił H5800” – mówią H559 – „gońcie H7291 go, chwytajcie H8610, bo nie ma H369 on wybawcy H5337”.
L02 Ps71_11 Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy.
L03 Ps71_11 לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L04 Ps71_11 לֵ֭/אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑/וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ כִּי־ אֵ֥ין מַצִּֽיל׃
L05 Ps71_11 <Le>•mor E•lo•<Him> a•za•<wo>; rid•<Fu> we•tif•<Su>•hu, ki- 'en mac•<cil>.
L06Ps71_11 H0559 H0430 H5800 H7291 H8610 H3588 H0369 H5337
L07 Ps71_11 answer angels commit self chase catch inasmuch else snatch away
L08 Ps71_11 odpowiedź anioły popełnić siebie pościg złapać ponieważ więcej wytrącać
L09 Ps71_11 Saying God hath forsaken him persecute and take for there him for [there is] none to deliver
L10 Ps71_11 Powiedzenie Bóg kto ma opuścili go prześladować i podjąć dla tam go za [jest] żaden dostarczyć
L11 Ps71_11 Le·mor E·lo·Him a·za·Vo; rid·Fu ve·tif·Su·hu, ki- 'ein matz·Tzil.
L12 Ps71_11 le mor e lo him a za wo rid fu we tif su hu Ki - en mac cil
L13 Ps71_11 lë´mör ´élöhîm `ázäbô ri|dpû wütipSûºhû Kî-´ên maccîl
L14 Ps71_11 3786/5298 2021/2597 137/211 99/143 29/65 2742/4478 392/786 120/213
L15 Ps71_11 Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].
L16 Ps71_11 11 Saying, <0559> (08800), God <0430> hath forsaken <05800> (08804) him: persecute <07291> (08798) and take <08610> (08798) him; for there is none to deliver <05337> (08688) him.
L17
L01 Ps71_12 O Boże H430, nie stój z daleka H7368 ode mnie; mój Boże H430, pośpiesz H2363 mi na pomoc H5833!
L02 Ps71_12 O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!
L03 Ps71_12 אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי [חִישָׁה כ] (חֽוּשָׁה׃ ק)
L04 Ps71_12 אֱ֭לֹהִים אַל־ תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑/נִּי אֱ֝לֹהַ֗/י לְ/עֶזְרָ֥תִ/י חיש/ה חֽוּשָׁ/ה׃
L05 Ps71_12 E•lo•<Him> al- tir•<Chak> mi•<Men>•ni; 'e•lo•<Hai>, le•'ez•<Ra>•ti [chi•sza ch] (<Chu>•sza. k)
L06Ps71_12 H0430 H0408 H7368 H4480 H0430 H5833
L07 Ps71_12 angels nay remove above angels help-ed haste
L08 Ps71_12 anioły ba usunąć powyżej anioły help-ed pośpiech
L09 Ps71_12 O God not be not far at from me O my God for my help haste
L10 Ps71_12 Boże nie być nie daleko w ode mnie o mój Boże mnie o pomoc pośpiech
L11 Ps71_12 E·lo·Him al- tir·Chak mi·Men·ni; 'e·lo·Hai, le·'ez·Ra·ti [chi·shah ch] (Chu·shah. k)
L12 Ps71_12 e lo him al - Tir Haq mim men ni e lo haj le ez ra ti (Hi sza) [Hu sza]
L13 Ps71_12 ´élöhîm ´al-TirHaq mimmeºnnî ´élöhay lü`ezräºtî (Hîšâ) [Hû|šâ]
L14 Ps71_12 2022/2597 370/725 25/57 900/1215 2023/2597 17/26 1/1
L15 Ps71_12 O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
L16 Ps71_12 12 O God <0430>, be not far <07368> (08799) from me: O my God <0430>, make haste <02363> (08798) (08675) <02439> for my help <05833>.
L17
L01 Ps71_13 Niech się zawstydzą H954 i niech upadną H3615 wrogowie H7853 mego życia H5315; niech się hańbą H2781 i wstydem H3639 okryją szukający H1245 mego nieszczęścia H7451!
L02 Ps71_13 Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia!
L03 Ps71_13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃
L04 Ps71_13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥/י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּ/כְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽ/י׃
L05 Ps71_13 je•<wo>•szu jich•<Lu> so•te•<Ne> naf•<szi> ja•'a•<Tu> <Cher>•pa u•che•lim•<Ma>; me•wak•<sze>, ra•'a•<Ti>.
L06Ps71_13 H0954 H3615 H7853 H5315 H5844 H2781 H3639 H1245 H7451
L07 Ps71_13 make accomplish adversary any array self rebuke confusion ask adversity
L08 Ps71_13 zrobić zrealizować przeciwnik każdy własnej tablicy nagana zamieszanie zapytać przeciwność losu
L09 Ps71_13 Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt
L10 Ps71_13 Niech się mylić [I] zużytego że są przeciwnikami do mojej duszy niech będą objęte [Z] wyrzutem i hańba że szukać mój ból
L11 Ps71_13 ye·Vo·shu yich·Lu so·te·Nei naf·Shi ya·'a·Tu Cher·pah u·che·lim·Mah; me·vak·Shei, ra·'a·Ti.
L12 Ps71_13 je wo szu jich lu sot ne naf szi ja a tu Her Pa u che lim ma me waq sze ra a ti
L13 Ps71_13 yëböºšû yiklû Sö†nê napšî ya|`á†û HerPâ ûkülimmâ mübaqšê rä`ätî
L14 Ps71_13 32/113 134/204 2/6 445/751 3/17 24/73 7/30 124/225 324/665
L15 Ps71_13 Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt.
L16 Ps71_13 13 Let them be confounded <0954> (08799) and consumed <03615> (08799) that are adversaries <07853> (08802) to my soul <05315>; let them be covered <05844> (08799) with reproach <02781> and dishonour <03639> that seek <01245> (08764) my hurt <07451>.
L17
L01 Ps71_14 Ja zaś H589 będę zawsze H8548 ufał H3176 i pomnażał H3254 wszelką Twoją chwałę H8416.
L02 Ps71_14 Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.
L03 Ps71_14 וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽךָ׃
L04 Ps71_14 וַ֭/אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י עַל־ כָּל־ תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps71_14 <wa>•'a•ni ta•<Mid> 'a•ja•<Chel>; we•ho•saf•<Ti>, al- kol- te•hil•la•<Te>•cha.
L06Ps71_14 H0589 H8548 H3176 H3254 H5921 H3605 H8416
L07 Ps71_14 I alway cause to add above all manner deep
L08 Ps71_14 Ja sprecyzowane spowodować dodać powyżej wszelkiego rodzaju głęboko
L09 Ps71_14 I continually But I will hope thee more and all manner and will yet praise
L10 Ps71_14 Ja nieustannie Ale mam nadzieję, cię więcej i wszelkiego rodzaju i jeszcze chwalić
L11 Ps71_14 Va·'a·ni ta·Mid 'a·ya·Chel; ve·ho·saf·Ti, al- kol- te·hil·la·Te·cha.
L12 Ps71_14 wa a ni Ta mid a ja Hel we ho saf Ti al - Kol - Te hil la te cha
L13 Ps71_14 wa´ánî Tämîd ´áyaHël wühôsapTî `al-Kol-Tühilläteºkä
L14 Ps71_14 414/874 67/104 21/39 146/210 3739/5759 3711/5415 22/56
L15 Ps71_14 But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
L16 Ps71_14 14 But I will hope <03176> (08762) continually <08548>, and will yet praise <08416> thee more <03254> (08689) and more <03254> (08689).
L17
L01 Ps71_15 Moje usta H6310 będą głosić H5608 Twoją sprawiedliwość H6666, przez cały dzień H3605 H3117 Twoją pomoc H8668: bo nawet nie znam H3045 jej miary H5615.
L02 Ps71_15 Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary.
L03 Ps71_15 פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־ הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
L04 Ps71_15 פִּ֤/י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗/ךָ כָּל־ הַ/יּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃
L05 Ps71_15 pi je•sap•<Per> cid•ka•<Te>•cha, kol- hai•<jom> te•szu•'a•<Te>•cha; ki lo ja•<Da>'•ti se•fo•<Rot>.
L06Ps71_15 H6310 H5608 H6666 H3605 H3117 H8668 H3588 H3808 H3045 H5615
L07 Ps71_15 according commune justice all manner age deliverance inasmuch before acknowledge number
L08 Ps71_15 zgodnie gmina sprawiedliwość wszelkiego rodzaju wiek uwolnienie ponieważ przed przyznać liczba
L09 Ps71_15 My mouth shall shew forth thy righteousness all all the day [and] thy salvation for not for I know not the numbers
L10 Ps71_15 Moje usta powinien ukazać dalej twoja sprawiedliwość wszystko wszystkie dni [I] twój zbawienie dla nie bo wiem nie jest to liczba
L11 Ps71_15 pi ye·sap·Per tzid·ka·Te·cha, kol- hai·Yom te·shu·'a·Te·cha; ki lo ya·Da'·ti se·fo·Rot.
L12 Ps71_15 Pi je saP Per cid qa te cha Kol - haj jom Te szu a te cha Ki lo ja da Ti se fo rot
L13 Ps71_15 Pî yüsaPPër cidqäteºkä Kol-hayyôm Tüšû`äteºkä Kî lö´ yädaº`Tî süpörôt
L14 Ps71_15 301/497 111/161 41/155 3712/5415 1593/2302 21/34 2743/4478 3074/5164 510/934 1/1
L15 Ps71_15 My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof].
L16 Ps71_15 15 My mouth <06310> shall shew forth <05608> (08762) thy righteousness <06666> and thy salvation <08668> all the day; <03117>; for I know <03045> (08804) not the numbers <05615> thereof.
L17
L01 Ps71_16 Przyjdę H935 z potężnymi czynami H1369 Pana H136 Boga H3069 i będę przypominał H2142 tylko Jego sprawiedliwość H6666.
L02 Ps71_16 Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość.
L03 Ps71_16 אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
L04 Ps71_16 אָב֗וֹא בִּ֭/גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְ/ךָ֣ לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃
L05 Ps71_16 a•<wo>, <Big>•wu•rot 'a•do•<Nai> <jah>•we; 'az•<Kir> cid•ka•te•<Cha> le•wad•<De>•cha.
L06Ps71_16 H0935 H1369 H0136 H3069 H2142 H6666 H0905
L07 Ps71_16 abide force my Lord God burn justice alone
L08 Ps71_16 przestrzegać wymusić Panie mój Bóg palić sprawiedliwość sam
L09 Ps71_16 I will go in the strength of the Lord GOD I will make mention of thy righteousness alone
L10 Ps71_16 Pójdę w siła Pana BÓG Uczynię wspomnieć twego sprawiedliwości sam
L11 Ps71_16 a·Vo, Big·vu·rot 'a·do·Nai Yah·weh; 'az·Kir tzid·ka·te·Cha le·vad·De·cha.
L12 Ps71_16 a wo Big wu rot a do naj jhwh(e lo him) az Kir cid qat cha le waD De cha
L13 Ps71_16 ´äbô´ Bigbùrôt ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´azKîr cidqätkä lübaDDeºkä
L14 Ps71_16 1775/2550 29/60 78/448 175/608 105/229 42/155 164/200
L15 Ps71_16 I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.
L16 Ps71_16 16 I will go in <0935> (08799) the strength <01369> of the Lord <0136> GOD <03069>: I will make mention <02142> (08686) of thy righteousness <06666>, even of thine only.
L17
L01 Ps71_17 Boże H430, Ty mnie uczyłeś H3925 od mojej młodości H5271 i do tej chwili H5704 H2008 głoszę H5046 Twoje cuda H6381.
L02 Ps71_17 Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.
L03 Ps71_17 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
L04 Ps71_17 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥/נִי מִ/נְּעוּרָ֑/י וְ/עַד־ הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃
L05 Ps71_17 'elo•<Him>, lim•mad•<Ta>•ni min•ne•'u•<Rai>; we•'ad- <Hen>•na, 'ag•<Gid> nif•le•'o•<Te>•cha.
L06Ps71_17 H0430 H3925 H5271 H5704 H2008 H5046 H6381
L07 Ps71_17 angels to teach childhood against here bewray accomplish
L08 Ps71_17 anioły uczyć dzieciństwo przed tutaj bewray zrealizować
L09 Ps71_17 O God thou hast taught me from my youth against here and hitherto have I declared thy wondrous works
L10 Ps71_17 Boże Ty masz uczyć ja z mojej młodości przed tutaj i dotąd nie oświadczyłem twoje cuda
L11 Ps71_17 'elo·Him, lim·mad·Ta·ni min·ne·'u·Rai; ve·'ad- Hen·nah, 'ag·Gid nif·le·'o·Tei·cha.
L12 Ps71_17 e lo him lim mad Ta ni min ne u raj we ad - hen na aG Gid nif le o te cha
L13 Ps71_17 ´é|löhîm limmadTaºnî minnü`ûräy wü`ad-hëºnnâ ´aGGîd niplü´ôtʺkä
L14 Ps71_17 2024/2597 35/85 14/47 940/1259 39/50 275/369 33/71
L15 Ps71_17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
L16 Ps71_17 17 O God <0430>, thou hast taught <03925> (08765) me from my youth <05271>: and hitherto have I declared <05046> (08686) thy wondrous works <06381> (08737).
L17
L01 Ps71_18 Lecz i w starości H2209, i w wieku sędziwym H7872 nie opuszczaj mnie H5800, Boże H430, gdy [moc] Twego ramienia H2220 głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu H1755 – Twą potęgę H1369,
L02 Ps71_18 Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę,
L03 Ps71_18 וְגַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
L04 Ps71_18 וְ/גַ֤ם עַד־ זִקְנָ֨ה ׀ וְ/שֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־ תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי עַד־ אַגִּ֣יד זְרוֹעֲ/ךָ֣ לְ/ד֑וֹר לְ/כָל־ יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃
L05 Ps71_18 we•<Gam> ad- zik•<Na> we•se•<wa> E•lo•<Him> al- ta•'<Az>•<we>•ni ad- 'ag•<Gid> ze•ro•'a•<Cha> le•<Dor>; le•chol ja•<wo>, ge•wu•ra•<Te>•cha.
L06Ps71_18 H1571 H5704 H2209 H7872 H0430 H0408 H5800 H5704 H5046 H2220 H1755 H3605 H0935 H1369
L07 Ps71_18 again against old gray grey hoar angels nay commit self against bewray arm age all manner abide force
L08 Ps71_18 ponownie przed stary szary siwy anioły ba popełnić siebie przed bewray ramię wiek wszelkiego rodzaju przestrzegać wymusić
L09 Ps71_18 and even Now also when I am old and grayheaded O God not forsake Until me not until I have shewed thy strength unto [this] generation to all to every one [that] is to come [and] thy power
L10 Ps71_18 i jeszcze Teraz także gdy Ja jestem stary i grayheaded Boże nie zapierać się Do mnie nie, dopóki nie pokazał twoja siła do [to] generacji dla wszystkich każdego, kto [to] ma przyjść [I] twoja siła
L11 Ps71_18 ve·Gam ad- zik·Nah ve·sei·Vah E·lo·Him al- ta·'Az·Ve·ni ad- 'ag·Gid ze·ro·'a·Cha le·Dor; le·chol ya·Vo, ge·vu·ra·Te·cha.
L12 Ps71_18 we gam ad - ziq na we se wa e lo him al - Ta az we ni ad - aG Gid ze ro a cha le dor le chol - ja wo Ge wu ra te cha
L13 Ps71_18 wügam `ad-ziqnâ wüSêbâ ´élöhîm ´a|l-Ta`azbëºnî `ad-´aGGîd zürô`ákä lüdôr lükol-yäbô´ Gübûräteºkä
L14 Ps71_18 486/768 941/1259 5/6 14/19 2025/2597 371/725 138/211 942/1259 276/369 36/91 88/166 3713/5415 1776/2550 30/60
L15 Ps71_18 Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come.
L16 Ps71_18 18 Now also when <05704> I am old <02209> and grayheaded <07872>, O God <0430>, forsake <05800> (08799) me not; until I have shewed <05046> (08686) thy strength <02220> unto this generation <01755>, and thy power <01369> to every one that is to come <0935> (08799).
L17
L01 Ps71_19 i sprawiedliwość Twą H6666, Boże H430, sięgającą wysoko H4791, którą tak wielkich dzieł H1419 dokonałeś H6213: o Boże H430, któż H4310 jest równy Tobie H3644?
L02 Ps71_19 i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie?
L03 Ps71_19 וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
L04 Ps71_19 וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־ מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־ עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹ/ךָ׃
L05 Ps71_19 we•cid•ka•te•<Cha> E•lo•<Him>, ad- ma•<Rom> a•<szer>- 'a•<Si>•ta ge•do•<Lot>; E•lo•<Him>, mi cha•<Mo>•cha.
L06Ps71_19 H6666 H0430 H5704 H4791 H0834 H6213 H1419 H0430 H4310 H3644
L07 Ps71_19 justice angels against above after accomplish aloud angels any according to
L08 Ps71_19 sprawiedliwość anioły przed powyżej po zrealizować głośno anioły każdy zgodnie z
L09 Ps71_19 Thy righteousness also O God to [is] very high who who hast done great things O God who is like
L10 Ps71_19 Twa sprawiedliwość także Boże do [Jest] bardzo wysoki kto który uczyniłeś wielkie rzeczy Boże kto jest jak
L11 Ps71_19 ve·tzid·ka·te·Cha E·lo·Him, ad- ma·Rom a·Sher- 'a·Si·ta ge·do·Lot; E·lo·Him, mi cha·Mo·cha.
L12 Ps71_19 we cid qat cha e lo him ad - ma rom a szer - a si ta ge do lot e lo him mi cha mo cha
L13 Ps71_19 wücidqätkä ´élöhîm `ad-märôm ´ášer-`äSîºtä güdölôt ´élöhîm mî kämôºkä
L14 Ps71_19 43/155 2026/2597 943/1259 15/54 4159/5499 1897/2617 338/527 2027/2597 248/422 88/140
L15 Ps71_19 Thy righteousness also, O God, [is] very high, who hast done great things: O God, who [is] like unto thee!
L16 Ps71_19 19 Thy righteousness <06666> also, O God <0430>, is very high <04791>, who hast done <06213> (08804) great things <01419>: O God <0430>, who is like unto thee!
L17
L01 Ps71_20 Zesłałeś H7200 na mnie wiele H7227 srogich utrapień H6869 i nieszczęść H7451, lecz znowu przywrócisz mi życie H2421, i z czeluści ziemi H8415 H776 znów mnie wydobędziesz H5927 H7725.
L02 Ps71_20 Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz.
L03 Ps71_20 אֲשֶׁ֤ר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַ֨נִי ק) צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּ֑ינִי ק) וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
L04 Ps71_20 אֲשֶׁ֤ר הראית/נו הִרְאִיתַ֨/נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְ/רָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיי/נו תְּחַיֵּ֑י/נִי וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת הָ֝/אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽ/נִי׃
L05 Ps71_20 'a•<szer> [hir•'i•ta•nu ch] (hir•'i•<Ta>•ni k) ca•<Rot> rab•<Bot>, we•<Ra>•'ot ta•<szuw> [te•chai•je•nu ch] (te•chai•<je>•ni; k) u•mit•te•ho•<Mot> ha•'<A>•rec, ta•<szuw> ta•'a•<Le>•ni.
L06Ps71_20 H0834 H6869 H7227 H7451 H7725 H8415 H0776 H7725 H5927
L07 Ps71_20 after advise self adversary in abundance adversity break keep leave confusion common break arise
L08 Ps71_20 po doradzać siebie przeciwnik w obfitości przeciwność losu złamać zachować opuścić zamieszanie wspólny złamać powstać
L09 Ps71_20 who advise self troubles me great and sore me again keep leave from the depths of the earth again and shalt bring me up
L10 Ps71_20 kto doradzać siebie kłopoty mnie wielkim i ból me again zachować opuścić z głębin ziemi ponownie i będziesz przynieść mnie
L11 Ps71_20 'a·Sher [hir·'i·ta·nu ch] (hir·'i·Ta·ni k) tza·Rot rab·Bot, ve·Ra·'ot ta·Shuv [te·chai·yei·nu ch] (te·chai·Yei·ni; k) u·mit·te·ho·Mot ha·'A·retz, ta·Shuv ta·'a·Le·ni.
L12 Ps71_20 a szer (hi ri ta nu) [hi ri ta ni] ca rot raB Bot we ra ot Ta szuw (Te Haj je nu) [Te Haj je ni] u miT Te ho mot ha a rec Ta szuw Ta a le ni
L13 Ps71_20 ´ášer (hir´îtanû) [hir´îtaºnî] cärôt raBBôt würä`ôt Täšûb (TüHayyênû) [TüHayyêºnî] û|miTTühömôt hä´äºrec Täšûb Ta`álëºnî
L14 Ps71_20 4160/5499 5/10 32/73 231/462 325/665 638/1041 1/3 17/36 1513/2502 639/1041 664/883
L15 Ps71_20 [Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
L16 Ps71_20 20 Thou, which hast shewed <07200> (08689) me great <07227> and sore <07451> troubles <06869>, shalt quicken <02421> (08762) me again <07725> (08799), and shalt bring me up <05927> (08686) again <07725> (08799) from the depths <08415> of the earth <0776>.
L17
L01 Ps71_21 Pomnóż H7235 moją godność H1420 i pociesz mnie na nowo H5162 H5437!
L02 Ps71_21 Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo!
L03 Ps71_21 תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
L04 Ps71_21 תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗/י וְ/תִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי׃
L05 Ps71_21 <Te>•rew ge•dul•la•<Ti>, we•tis•<So> <Te>•na•cha•<Me>•ni.
L06Ps71_21 H7235 H1420 H5437 H5162
L07 Ps71_21 abundance dignity bring comfort
L08 Ps71_21 obfitość godność przynieść komfort
L09 Ps71_21 Thou shalt increase my greatness me on every side and comfort
L10 Ps71_21 Ty będziesz wzrost mój wielkość mnie z każdej strony i komfort
L11 Ps71_21 Te·rev ge·dul·la·Ti, ve·tis·So Te·na·cha·Me·ni.
L12 Ps71_21 Te rew Ge dul la ti we tis sow Te na Ha me ni
L13 Ps71_21 Teºreb Gü|dullätî wütissöb Tü|naHámëºnî
L14 Ps71_21 133/226 10/11 109/156 42/108
L15 Ps71_21 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
L16 Ps71_21 21 Thou shalt increase <07235> (08686) my greatness <01420>, and comfort <05162> (08762) me on every side <05437> (08735).
L17
L01 Ps71_22 A ja H589 chcę wielbić H3034 na harfie H3627 H5035 Twoją wierność H571, mój Boże H430! Będę Ci grał H2167 na cytrze H3658, Święty H6918 Izraela H3478!
L02 Ps71_22 A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela!
L03 Ps71_22 גַּם־ אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ps71_22 גַּם־ אֲנִ֤י ׀ אוֹדְ/ךָ֣ בִ/כְלִי־ נֶבֶל֮ אֲמִתְּ/ךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥/י אֲזַמְּרָ֣ה לְ/ךָ֣ בְ/כִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ps71_22 gam- 'a•<Ni> 'od•<Cha> wich•li- ne•<wel> 'a•mit•te•<Cha> 'e•<Lo>•<Hai> 'a•zam•me•<Ra> le•<Cha> we•chin•<Nor>; ke•<Dosz>, jis•ra•'<El>.
L06Ps71_22 H1571 H0589 H3034 H3627 H5035 H0571 H0430 H2167 H0000 H3658 H6918 H3478
L07 Ps71_22 again I cast armour bottle assured angels give praise harp holy Israel
L08 Ps71_22 ponownie Ja rzucać zbroja butelka zapewniony anioły Wysławiam harfa święty Izrael
L09 Ps71_22 will also I I will also praise with A harp [even] thy truth O my God unto thee will I sing with the harp O thou Holy One of Israel
L10 Ps71_22 będzie również Ja Będę również chwalić z Harfa [Nawet] prawda twój O mój Boże tobie będę śpiewać z harfą O ty święty Izraela
L11 Ps71_22 gam- 'a·Ni 'od·Cha vich·li- ne·Vel 'a·mit·te·Cha 'e·Lo·Hai 'a·zam·me·Rah le·Cha ve·chin·Nor; ke·Doosh, Yis·ra·'El.
L12 Ps71_22 Gam - a ni od cha wich li - ne wel a miT Te cha e lo haj a zam me ra le cha we chin nor qe dosz jis ra el
L13 Ps71_22 Gam-´ánî ´ôdkä biklî-nebel ´ámiTTükä ´élöhäy ´ázammürâ lükä bükinnôr qüdôš yiSrä´ël
L14 Ps71_22 487/768 415/874 61/114 257/325 23/38 55/127 2028/2597 27/45 4620/6522 27/42 55/117 1941/2505
L15 Ps71_22 I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
L16 Ps71_22 22 I will also praise <03034> (08686) thee with the psaltery <03627> (08676) <05035>, even thy truth <0571>, O my God <0430>: unto thee will I sing <02167> (08762) with the harp <03658>, O thou Holy One <06918> of Israel <03478>.
L17
L01 Ps71_23 Rozradują się H7442 moje wargi H8193, gdy będę Ci śpiewał H2167, i dusza moja H5315, którą odkupiłeś H6299.
L02 Ps71_23 Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.
L03 Ps71_23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
L04 Ps71_23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַ/י כִּ֣י אֲזַמְּרָה־ לָּ֑/ךְ וְ֝/נַפְשִׁ֗/י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃
L05 Ps71_23 te•ran•<Nen>•<Na> fa•tai ki a•zam•me•rah- <Lach>; we•naf•<szi>, 'a•<szer> pa•<Di>•ta.
L06Ps71_23 H7442 H8193 H3588 H2167 H0000 H5315 H0834 H6299
L07 Ps71_23 aloud for joy band inasmuch give praise any after deliver
L08 Ps71_23 głośno z radości pasmo ponieważ Wysławiam każdy po dostarczyć
L09 Ps71_23 shall greatly rejoice My lips when when I sing unto thee and my soul which which thou hast redeemed
L10 Ps71_23 będzie bardzo cieszyć Moje usta kiedy gdy śpiewam tobie i moja dusza który który Czyś umorzone
L11 Ps71_23 te·ran·Nen·Nah fa·tai ki a·zam·me·rah- Lach; ve·naf·Shi, 'a·Sher pa·Di·ta.
L12 Ps71_23 Te ran nen na se fa taj Ki a zam me ra - llach we naf szi a szer Pa di ta
L13 Ps71_23 Türannëºnnâ Süpätay Kî ´ázammürâ-lläk wünapšî ´ášer Pädîºtä
L14 Ps71_23 16/54 85/173 2744/4478 28/45 4621/6522 446/751 4161/5499 46/59
L15 Ps71_23 My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
L16 Ps71_23 23 My lips <08193> shall greatly rejoice <07442> (08762) when I sing <02167> (08762) unto thee; and my soul <05315>, which thou hast redeemed <06299> (08804).
L17
L01 Ps71_24 Również H1571 mój język H3956 przez cały dzień H3605 H3117 będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6666, bo okryli się hańbą H954 i wstydem H2659 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451.
L02 Ps71_24 Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia.
L03 Ps71_24 גַּם־ לְשׁוֹנִ֗י כָּל־ הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃
L04 Ps71_24 גַּם־ לְשׁוֹנִ֗/י כָּל־ הַ֭/יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑/ךָ כִּי־ בֹ֥שׁוּ כִֽי־ חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽ/י׃
L05 Ps71_24 gam- le•szo•<Ni>, kol- <Hai>•jom teh•<Ge> cid•ka•<Te>•cha; ki- <wo>•szu chi- cha•fe•<Ru>, me•wak•<sze> ra•'a•<Ti>.
L06Ps71_24 H1571 H3956 H3605 H3117 H1897 H6666 H3588 H0954 H3588 H2659 H1245 H7451
L07 Ps71_24 again babbler all manner age imagine justice inasmuch make inasmuch be ashamed ask adversity
L08 Ps71_24 ponownie papla wszelkiego rodzaju wiek wyobraź sobie sprawiedliwość ponieważ zrobić ponieważ wstydzić zapytać przeciwność losu
L09 Ps71_24 also My tongue all all the day also shall talk of thy righteousness for long for they are confounded for for they are brought unto shame that seek my hurt
L10 Ps71_24 również Mój język wszystko wszystkie dni także będą rozmawiać twego sprawiedliwości dla długo są one uwikłane dla za które zostały wniesione do wstydu że szukać mój ból
L11 Ps71_24 gam- le·sho·Ni, kol- Hai·yom teh·Geh tzid·ka·Te·cha; ki- Vo·shu chi- cha·fe·Ru, me·vak·Shei ra·'a·Ti.
L12 Ps71_24 Gam - le szo ni Kol - haj jom Teh Ge cid qa te cha Ki - wo szu chi - Haf ru me waq sze ra a ti
L13 Ps71_24 Gam-lüšônî Kol-hayyôm TehGè cidqäteºkä Kî-böºšû kî|-Häprû mübaqšê rä`ätî
L14 Ps71_24 488/768 53/117 3714/5415 1594/2302 9/25 44/155 2745/4478 33/113 2746/4478 7/17 125/225 326/665
L15 Ps71_24 My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
L16 Ps71_24 24 My tongue <03956> also shall talk <01897> (08799) of thy righteousness <06666> all the day <03117> long: for they are confounded <0954> (08804), for they are brought unto shame <02659> (08804), that seek <01245> (08764) my hurt <07451>.