Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz27 Rdz29

Filtruj wiersze:

L01 Rdz28_1 Wtedy Izaak H3327 zawołał Jakuba H3290, pobłogosławił H1288 go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz H3947 sobie żony H802 spośród mieszkanek Kanaanu H3667.
L02 Rdz28_1 Wtedy Izaak zawołał Jakuba, pobłogosławił go i dał mu taki rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu.
L03 Rdz28_1 וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L04 Rdz28_1 וַ/יִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־ יַעֲקֹ֖ב וַ/יְבָ֣רֶךְ אֹת֑/וֹ וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ וַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹ לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִ/בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L05 Rdz28_1 wai·jik·(Ra) jic·(Chak) el- ja·'a·(Ko) waj·(Wa)·rech o·(To); waj·caw·(We)·hu wai·(Jo)·mer lo, lo- tik·(Kach) 'isz·(Sza) mib·be·(Not) ke·(Na)·'an.
L06Rdz28_1 H7121 H3327 H0413 H3290 H1288 H0853 H6680 H0559 H0000 H3808 H3947 H0802 H1323 H3667
L07 Rdz28_1 bewray Isaac about Jacob abundantly appoint answer before accept ess apple Canaan
L08 Rdz28_1 bewray Isaac o Jakub obfitości powołać odpowiedź przed przyjąć es jabłko Canaan
L09 Rdz28_1 called And Isaac about Jacob and blessed him and charged him and said shall not unto him Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan
L10 Rdz28_1 nazywane Izaak o Jakub i błogosławiony go i oskarżony go i powiedział: nie Mu Nie będziesz brał żona z córek Kanaan
L11 Rdz28_1 vai·yik·Ra yitz·Chak el- ya·'a·Ko vay·Va·rech o·To; vay·tzav·Ve·hu vai·Yo·mer lo, lo- tik·Kach 'ish·Shah mib·be·Not ke·Na·'an.
L12 Rdz28_1 waj jiq ra jic Haq el - ja a qow wa je wa rech o to wa je caw we hu waj jo mer lo lo - tiq qaH isz sza miB Be not Ke na an
L13 Rdz28_1 wayyiqrä´ yicHäq ´e|l-ya`áqöb wayübäºrek ´ötô wayücawwëºhû wayyöº´mer lô lö|´-tiqqaH ´iššâ miBBünôt Künäº`an
L14 Rdz28_1 60/731 62/108 213/5500 25/349 51/330 502/11047 13/491 286/5298 243/6522 97/5164 79/964 102/781 47/588 16/93
L15 Rdz28_1 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
L16 Rdz28_1 1 And Isaac <03327> called <07121> (08799) Jacob <03290>, and blessed <01288> (08762) him, and charged <06680> (08762) him, and said <0559> (08799) unto him, Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>.
L17
L01 Rdz28_2 Idź H1980 do Paddan-Aram H6307, do rodziny Betuela H1328, ojca H1 twej matki H517, i weź H3947 sobie tam za żonę H802 jedną z córek H1323 Labana H3837, twego wuja H251.
L02 Rdz28_2 Idź do Paddan-Aram, do rodziny Betuela, ojca twej matki, i weź sobie tam za żonę jedną z córek Labana, twego wuja.
L03 Rdz28_2 ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־ לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
L04 Rdz28_2 ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָ/ה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑/ךָ וְ/קַח־ לְ/ךָ֤ מִ/שָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִ/בְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽ/ךָ׃
L05 Rdz28_2 kum leCh pad·(De)·na 'a·(Ram), (Be)·ta we·tu·'(El) 'a·(Wi) 'im·(Me)·cha; we·kach- le·(Cha) misz·(Szam) 'isz·(Sza), mib·be·(Not) la·(Wan) 'a·(Chi) 'im·(Me)·cha.
L06Rdz28_2 H6965 H1980 H0000 H6307 H1004 H1328 H0001 H0517 H3947 H0000 H8033 H0802 H1323 H3837 H0251 H0517
L07 Rdz28_2 abide along Padan court Bethuel chief dam accept in it ess apple Laban another dam
L08 Rdz28_2 przestrzegać wzdłuż Padan sąd Betuel szef tama przyjąć w tym es jabłko Laban inny tama
L09 Rdz28_2 Arise go to Padanaram to the house of Bethuel father thy mother's and take there thee a wife from thence of the daughters of Laban brother thy mother's
L10 Rdz28_2 Powstać iść do Paddan-Aram do domu Betuela ojciec twoja matka i podjąć tam ci żonę stamtąd z córek Labana brat twoja matka
L11 Rdz28_2 kum leCh pad·De·nah 'a·Ram, Bei·tah ve·tu·'El 'a·Vi 'im·Me·cha; ve·kach- le·Cha mish·Sham 'ish·Shah, mib·be·Not la·Van 'a·Chi 'im·Me·cha.
L12 Rdz28_2 qum lech PaD De na a ram Be ta we tu el a wi im me cha we qaH - le cha misz szam isz sza miB Be not la wan a Hi im me cha
L13 Rdz28_2 qûm lëk PaDDeºnâ| ´áräm Bêºtâ bütû´ël ´ábî ´immeºkä wüqaH-lükä miššäm ´iššâ miBBünôt läbän ´áHî ´immeºkä
L14 Rdz28_2 33/627 73/1542 244/6522 2/11 33/2052 8/10 67/1212 15/220 80/964 245/6522 60/832 103/781 48/588 6/55 52/630 16/220
L15 Rdz28_2 Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
L16 Rdz28_2 2 Arise <06965> (08798), go <03212> (08798) to Padanaram <06307>, to the house <01004> of Bethuel <01328> thy mother's <0517> father <01>; and take <03947> (08798) thee a wife <0802> from thence of the daughters <01323> of Laban <03837> thy mother's <0517> brother <0251>.
L17
L01 Rdz28_3 A Bóg Wszechmocny H410 H7706 będzie ci błogosławił H1288. Uczyni cię płodnym H6509 i da ci liczne potomstwo H7235, tak że staniesz się H1961 praojcem wielu szczepów H6951 H5971.
L02 Rdz28_3 A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów.
L03 Rdz28_3 וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
L04 Rdz28_3 וְ/אֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְ/ךָ֔ וְ/יַפְרְ/ךָ֖ וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ וְ/הָיִ֖יתָ לִ/קְהַ֥ל עַמִּֽים׃
L05 Rdz28_3 we·'(El) szad·(Dai) je·wa·(Rech) 'o·te·(Cha), we·jaf·re·(Cha) we·jar·(Be)·cha; we·ha·(Ji)·ta lik·(Hal) 'am·(Mim).
L06Rdz28_3 H0410 H7706 H1288 H0853 H6509 H7235 H1961 H6951 H5971
L07 Rdz28_3 God Almighty abundantly bear abundance become assembly folk
L08 Rdz28_3 Bóg Wszechmocny obfitości ponosić obfitość zostać montaż ludowy
L09 Rdz28_3 And God Almighty bless thee and make thee fruitful and multiply you may become thee that thou mayest be a multitude of people
L10 Rdz28_3 I Bóg Wszechmocny błogosławić ciebie i ciebie uczynić owocnym i rozmnażajcie się możesz stać się ci abyś był tłum ludzi
L11 Rdz28_3 ve·'El shad·Dai ye·va·Rech 'o·te·Cha, ve·yaf·re·Cha ve·yar·Be·cha; ve·ha·Yi·ta lik·Hal 'am·Mim.
L12 Rdz28_3 we el szaD Daj je wa rech ot cha we jaf re cha we jar Be cha we ha ji ta liq hal am mim
L13 Rdz28_3 wü´ël šaDDay yübärëk ´ö|tkä wüyaprükä wüyarBeºkä wühäyîºtä liqhal `ammîm
L14 Rdz28_3 8/248 2/48 52/330 503/11047 9/29 22/226 177/3546 1/123 15/1866
L15 Rdz28_3 And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
L16 Rdz28_3 3 And God <0410> Almighty <07706> bless <01288> (08762) thee, and make thee fruitful <06509> (08686), and multiply <07235> (08686) thee, that thou mayest be a multitude <06951> of people <05971>;
L17
L01 Rdz28_4 Błogosławieństwo H1293, [otrzymane przez] Abrahama H85, da również H5414 tobie i twemu potomstwu H2233, abyś posiadł na własność H3423 kraj H776, w którym przebywasz H4033, a który Bóg H430 oddał niegdyś Abrahamowi H85.
L02 Rdz28_4 Błogosławieństwo, [otrzymane przez] Abrahama, da również tobie i twojemu potomstwu, abyś posiadł na własność kraj, w którym przebywasz, a który Bóg oddał niegdyś Abrahamowi.
L03 Rdz28_4 וְיִֽתֶּן־ לְךָ֙ אֶת־ בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
L04 Rdz28_4 וְ/יִֽתֶּן־ לְ/ךָ֙ אֶת־ בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְ/ךָ֖ וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ אִתָּ֑/ךְ לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ אֶת־ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְ/אַבְרָהָֽם׃
L05 Rdz28_4 we·jit·ten- le·(Cha) et- bir·(Kat) 'aw·ra·(Ham), le·(Cha) u·le·zar·'a·(Cha) 'it·(Tach); le·risz·te·(Cha) et- '(E)·rec me·gu·(Re)·cha, a·(Szer)- na·(Tan) E·lo·<Him> le·'aw·ra·(Ham).
L06Rdz28_4 H5414 H0000 H0853 H1293 H0085 H0000 H2233 H0854 H3423 H0853 H0776 H4033 H0834 H5414 H0430 H0085
L07 Rdz28_4 add blessing Abraham child against cast out common dwelling after add angels Abraham
L08 Rdz28_4 dodać błogosławieństwo Abraham dziecko przed wypędzał wspólny mieszkanie po dodać anioły Abraham
L09 Rdz28_4 And give thee the blessing of Abraham to thee and to thy seed that with thee that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger which gave which God unto Abraham
L10 Rdz28_4 I dać ci błogosławieństwo Abrahama tobie i twemu potomstwu że z tobą, abyś dziedziczyć ziemia gdzie Ty jesteś obcy który dał które Bóg rzekł do Abrahama:
L11 Rdz28_4 ve·yit·ten- le·Cha et- bir·Kat 'av·ra·Ham, le·Cha u·le·zar·'a·Cha 'it·Tach; le·rish·te·Cha et- 'E·retz me·gu·Rei·cha, a·Sher- na·Tan E·lo·Him le·'av·ra·Ham.
L12 Rdz28_4 we jiT Ten - le cha et - Bir Kat aw ra ham le cha u le za ra cha iT Tach le risz Te cha et - e rec me gu re cha a szer - na tan e lo him le aw ra ham
L13 Rdz28_4 wüyi|TTen-lükä ´et-BirKat ´abrähäm lükä ûlüzar`ákä ´iTTäk lürišTükä ´et-´eºrec mügùrʺkä ´ášer-nätan ´élöhîm lü´abrähäm
L14 Rdz28_4 58/2007 246/6522 504/11047 8/69 119/175 247/6522 43/230 62/808 9/230 505/11047 167/2502 2/11 205/5499 59/2007 131/2597 120/175
L15 Rdz28_4 And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
L16 Rdz28_4 4 And give <05414> (08799) thee the blessing <01293> of Abraham <085>, to thee, and to thy seed <02233> with thee; that thou mayest inherit <03423> (08800) the land <0776> wherein thou art a stranger <04033>, which God <0430> gave <05414> (08804) unto Abraham <085>.
L17
L01 Rdz28_5 Po czym Izaak H3327 wyprawił H7971 Jakuba H3290 w drogę i ten poszedł H1980 do Paddan-Aram H6307 do Labana H3837, syna Betuela H1328 Aramejczyka H761, brata Rebeki H7259 – matki Jakuba H517 H3290 i Ezawa H6215.
L02 Rdz28_5 Po czym Izaak wyprawił Jakuba w drogę i ten poszedł do Paddan-Aram do Labana, syna Betuela Aramejczyka, brata Rebeki - matki Jakuba i Ezawa.
L03 Rdz28_5 וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־ יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־ לָבָ֤ן בֶּן־ בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
L04 Rdz28_5 וַ/יִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־ יַעֲקֹ֔ב וַ/יֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֑ם אֶל־ לָבָ֤ן בֶּן־ בְּתוּאֵל֙ הָֽ/אֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְ/עֵשָֽׂו׃
L05 Rdz28_5 wai·jisz·(Lach) jic·(Chak) et- ja·'a·(Ko), wai·(Je)·lech pad·(De)·na 'a·(Ram); el- la·(Wan) ben- be·tu·'(El) ha·'a·ram·(Mi), 'a·(Chi) riw·(Ka), 'em ja·'a·(Ko) we·'e·(Saw).
L06Rdz28_5 H7971 H3327 H0853 H3290 H1980 H0000 H6307 H0413 H3837 H1121 H1328 H0761 H0251 H7259 H0517 H3290 H6215
L07 Rdz28_5 forsake Isaac Jacob along Padan about Laban afflicted Bethuel Syrian another Rebekah dam Jacob Esau
L08 Rdz28_5 zapierać się Isaac Jakub wzdłuż Padan o Laban dotknięty Betuel Syryjski inny Rebeka tama Jakub Ezaw
L09 Rdz28_5 sent away And Isaac Jacob went to Padanaram to unto Laban son of Bethuel the Syrian the brother of Rebekah mother Jacob's and Esau's
L10 Rdz28_5 odprawił Izaak Jakub udał się do Paddan-Aram do do Labana syn Betuela syryjski brat Rebeki matka Jakuba i Ezawa
L11 Rdz28_5 vai·yish·Lach yitz·Chak et- ya·'a·Ko, vai·Ye·lech pad·De·nah 'a·Ram; el- la·Van ben- be·tu·'El ha·'a·ram·Mi, 'a·Chi riv·Kah, 'em ya·'a·Ko ve·'e·Sav.
L12 Rdz28_5 waj jisz laH jic Haq et - ja a qow waj je lech PaD De na a ram el - la wan Ben - Be tu el ha a ram mi a Hi riw qa em ja a qow we e saw
L13 Rdz28_5 wayyišlaH yicHäq ´e|t-ya`áqöb wayyëºlek PaDDeºnâ| ´áräm ´el-läbän Ben-Bütû´ël hä|´árammî ´áHî ribqâ ´ëm ya`áqöb wü`ëSäw
L14 Rdz28_5 28/847 63/108 506/11047 26/349 74/1542 248/6522 3/11 214/5500 7/55 189/4921 9/10 3/11 53/630 27/30 17/220 27/349 32/97
L15 Rdz28_5 And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
L16 Rdz28_5 5 And Isaac <03327> sent away <07971> (08799) Jacob <03290>: and he went <03212> (08799) to Padanaram <06307> unto Laban <03837>, son <01121> of Bethuel <01328> the Syrian <0761>, the brother <0251> of Rebekah <07259>, Jacob's <03290> and Esau's <06215> mother <0517>.
L17
L01 Rdz28_6 A Ezaw H6215 zobaczył H7200, że Izaak H3327 dał błogosławieństwo H1288 Jakubowi H3290 i wysłał H7971 go do Paddan-Aram H6307, aby sobie tam wybrał żonę H3947 H802, a błogosławiąc go H1288 dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu! H3947 H802 H4480 H1323 H3667
L02 Rdz28_6 A Ezaw zobaczył, że Izaak dał błogosławieństwo Jakubowi i wysłał go do Paddan-Aram, aby sobie tam wybrał żonę a błogosławiąc go dał mu rozkaz: Nie bierz sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu!
L03 Rdz28_6 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־ בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־ יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L04 Rdz28_6 וַ/יַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־ בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־ יַעֲקֹב֒ וְ/שִׁלַּ֤ח אֹת/וֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם לָ/קַֽחַת־ ל֥/וֹ מִ/שָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּ/בָרֲכ֣/וֹ אֹת֔/וֹ וַ/יְצַ֤ו עָלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹֽא־ תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִ/בְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
L05 Rdz28_6 wai·(Jar) 'e·(Saw), ki- we·(Rach) jic·(Chak) et- ja·'a·(Ko) we·szil·(Lach) o·(To) pad·(De)·na 'a·(Ram), la·ka·chat- lo misz·(Szam) 'isz·(Sza); be·wa·ra·(Cho) o·(To), waj·(Caw) 'a·(Law) le·(Mor), lo- tik·(Kach) 'isz·(Sza) mib·be·(Not) ke·(Na)·'an.
L06Rdz28_6 H7200 H6215 H3588 H1288 H3327 H0853 H3290 H7971 H0853 H0000 H6307 H3947 H0000 H8033 H0802 H1288 H0853 H6680 H5921 H0559 H3808 H3947 H0802 H1323 H3667
L07 Rdz28_6 advise self Esau inasmuch abundantly Isaac Jacob forsake Padan accept in it ess abundantly appoint above answer before accept ess apple Canaan
L08 Rdz28_6 doradzać siebie Ezaw ponieważ obfitości Isaac Jakub zapierać się Padan przyjąć w tym es obfitości powołać powyżej odpowiedź przed przyjąć es jabłko Canaan
L09 Rdz28_6 saw When Esau for had blessed that Isaac Jacob and sent him away to Padanaram to take there him a wife from thence and that as he blessed him he gave him a charge and saying shall not Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan
L10 Rdz28_6 zobaczył Kiedy Ezaw dla pobłogosławił że Izaak Jakub i odesłał go do Paddan-Aram do podjęcia tam mu żona stamtąd i że pobłogosławił go dał mu opłatę i powiedzenie nie Nie będziesz brać żona z córek Kanaan
L11 Rdz28_6 vai·Yar 'e·Sav, ki- ve·Rach yitz·Chak et- ya·'a·Ko ve·shil·Lach o·To pad·De·nah 'a·Ram, la·ka·chat- lo mish·Sham 'ish·Shah; be·va·ra·Cho o·To, vay·Tzav 'a·Lav le·Mor, lo- tik·Kach 'ish·Shah mib·be·Not ke·Na·'an.
L12 Rdz28_6 waj jar e saw Ki - we rach jic Haq et - ja a qow we szil laH o to PaD De na a ram la qa Hat - lo misz szam isz sza Be wa ra cho o to wa je caw a law le mor lo - tiq qaH isz sza miB Be not Ke na an
L13 Rdz28_6 wayyaºr´ `ëSäw Kî|-bërak yicHäq ´e|t-ya`áqöb wüšillaH ´ötô PaDDeºnâ| ´áräm läqa|Hat-lô miššäm ´iššâ Bübärákô ´ötô wayücaw `äläyw lë´mör lö|´-tiqqaH ´iššâ miBBünôt Künäº`an
L14 Rdz28_6 62/1296 33/97 122/4478 53/330 64/108 507/11047 28/349 29/847 508/11047 249/6522 4/11 81/964 250/6522 61/832 104/781 54/330 509/11047 14/491 155/5759 287/5298 98/5164 82/964 105/781 49/588 17/93
L15 Rdz28_6 When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
L16 Rdz28_6 6 When Esau <06215> saw <07200> (08799) that Isaac <03327> had blessed <01288> (08765) Jacob <03290>, and sent him away <07971> (08765) to Padanaram <06307>, to take <03947> (08800) him a wife <0802> from thence; and that as he blessed <01288> (08763) him he gave him a charge <06680> (08762), saying <0559> (08800), Thou shalt not take <03947> (08799) a wife <0802> of the daughters <01323> of Canaan <03667>;
L17
L01 Rdz28_7 I że Jakub H3290 usłuchał H8085 ojca H1 i matki H517, i udał się H1980 do Paddan-Aram H6307.
L02 Rdz28_7 i że Jakub usłuchał ojca i matki, i udał się do Paddan-Aram.
L03 Rdz28_7 וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אָבִ֖יו וְאֶל־ אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃
L04 Rdz28_7 וַ/יִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־ אָבִ֖י/ו וְ/אֶל־ אִמּ֑/וֹ וַ/יֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽ/ה אֲרָֽם׃
L05 Rdz28_7 wai·jisz·(Ma)' ja·'a·(Ko), el- 'a·(Wiw) we·'el- im·(Mo); wai·(Je)·lech pad·(De)·na 'a·(Ram).
L06Rdz28_7 H8085 H3290 H0413 H0001 H0413 H0517 H1980 H0000 H6307
L07 Rdz28_7 attentively Jacob about chief about dam along Padan
L08 Rdz28_7 uważnie Jakub o szef o tama wzdłuż Padan
L09 Rdz28_7 obeyed And that Jacob about his father and and his mother gone to Padanaram
L10 Rdz28_7 przestrzegane I że Jakub o jego ojciec i i jego matka odszedł do Paddan-Aram
L11 Rdz28_7 vai·yish·Ma' ya·'a·Ko, el- 'a·Viv ve·'el- im·Mo; vai·Ye·lech pad·De·nah 'a·Ram.
L12 Rdz28_7 waj jisz ma ja a qow el - a wiw we el - im mo waj je lech PaD De na a ram
L13 Rdz28_7 wayyišma` ya`áqöb ´el-´äbîw wü´el-´immô wayyëºlek PaDDeºnâ| ´áräm
L14 Rdz28_7 32/1154 29/349 215/5500 68/1212 216/5500 18/220 75/1542 251/6522 5/11
L15 Rdz28_7 And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
L16 Rdz28_7 7 And that Jacob <03290> obeyed <08085> (08799) his father <01> and his mother <0517>, and was gone <03212> (08799) to Padanaram <06307>;
L17
L01 Rdz28_8 Gdy więc Ezaw H6215 uznał H7200, że mieszkanki Kanaanu H3667 nie podobają się H7451 jego ojcu, Izaakowi H5869 H1 H3327,
L02 Rdz28_8 Gdy więc uznał, że mieszkanki Kanaanu nie podobają się jego ojcu, Izaakowi,
L03 Rdz28_8 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃
L04 Rdz28_8 וַ/יַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּ/עֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽי/ו׃
L05 Rdz28_8 wai·(Jar) 'e·(Saw), ki ra·'ot be·(Not) ke·(Na)·'an; be·'e·(Ne) jic·(Chak) 'a·(Wiw).
L06Rdz28_8 H7200 H6215 H3588 H7451 H1323 H3667 H5869 H3327 H0001
L07 Rdz28_8 advise self Esau inasmuch adversity apple Canaan affliction Isaac chief
L08 Rdz28_8 doradzać siebie Ezaw ponieważ przeciwność losu jabłko Canaan nieszczęście Isaac szef
L09 Rdz28_8 seeing And Esau for not that the daughters of Canaan pleased Isaac his father
L10 Rdz28_8 widzenie I Ezaw dla nie że córki Kanaan zadowolony Isaac jego ojciec
L11 Rdz28_8 vai·Yar 'e·Sav, ki ra·'ot be·Not ke·Na·'an; be·'ei·Nei yitz·Chak 'a·Viv.
L12 Rdz28_8 waj jar e saw Ki ra ot Be not Ke na an Be e ne jic Haq a wiw
L13 Rdz28_8 wayyaºr´ `ëSäw Kî rä`ôt Bünôt Künäº`an Bü`ênê yicHäq ´äbîw
L14 Rdz28_8 63/1296 34/97 123/4478 12/665 50/588 18/93 37/878 65/108 69/1212
L15 Rdz28_8 And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
L16 Rdz28_8 8 And Esau <06215> seeing <07200> (08799) that the daughters <01323> of Canaan <03667> pleased <05869> not <07451> Isaac <03327> his father <01>;
L17
L01 Rdz28_9 Poszedł H1980 do Izmaelitów H3458 i oprócz żon, które już miał H802 H5921, wziął sobie za żonę H3947 H802 Machalat H4258, jedną z córek Izmaela H1323 H3458, syna Abrahama H1121 H85, siostrę Nebajota H269 H5032.
L02 Rdz28_9 poszedł do Izmaelitów i oprócz żon, które już miał, wziął sobie za żonę Machalat, jedną z córek Izmaela, syna Abrahama, siostrę Nebajota.
L03 Rdz28_9 וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־ יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־ מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־ נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
L04 Rdz28_9 וַ/יֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־ יִשְׁמָעֵ֑אל וַ/יִּקַּ֡ח אֶֽת־ מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־ אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־ נָשָׁ֖י/ו ל֥/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ ס
L05 Rdz28_9 wai·(Je)·lech 'e·(Saw) el- jisz·ma·'(El); wai·jik·(Kach) et- ma·cha·(Lat) bat- jisz·ma·'(El) ben- 'aw·ra·(Ham) a·(Chot) ne·wa·(Jot) al- na·(Szaw) lo le·'isz·(Sza). sa·(Mek)
L06Rdz28_9 H1980 H6215 H0413 H3458 H3947 H0853 H4258 H1323 H3458 H1121 H0085 H0269 H5032 H5921 H0802 H0000 H0802
L07 Rdz28_9 along Esau about Ishmael accept Mahalath apple Ishmael afflicted Abraham other Nebaioth above ess ess
L08 Rdz28_9 wzdłuż Ezaw o Izmael przyjąć Mahalath jabłko Izmael dotknięty Abraham inny Nebajot powyżej es es
L09 Rdz28_9 went Esau to unto Ishmael and took which he had Mahalath the daughter of Ishmael son Abraham's the sister of Nebajoth besides unto the wives to be his wife
L10 Rdz28_9 udał się Ezaw do do Izmaela i wziął który miał Mahalath córka Izmaela syn Abrahama siostra z Nebajoth oprócz do żon za żonę
L11 Rdz28_9 vai·Ye·lech 'e·Sav el- yish·ma·'El; vai·yik·Kach et- ma·cha·Lat bat- yish·ma·'El ben- 'av·ra·Ham a·Chot ne·va·Yot al- na·Shav lo le·'ish·Shah. sa·Mek
L12 Rdz28_9 waj je lech e saw el - jisz ma el waj jiq qaH et - ma Ha lat Bat - jisz ma el Ben - aw ra ham a Hot ne wa jot al - na szaw lo le isz sza s
L13 Rdz28_9 wayyëºlek `ëSäw ´el-yišmä`ë´l wayyiqqaH ´e|t-mäHálat Bat-yišmä`ë´l Ben-´abrähäm ´áHôt nübäyôt `al-näšäyw lô lü´iššâ s
L14 Rdz28_9 76/1542 35/97 217/5500 15/48 83/964 510/11047 1/2 51/588 16/48 190/4921 121/175 14/109 2/5 156/5759 106/781 252/6522 107/781
L15 Rdz28_9 Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
L16 Rdz28_9 9 Then went <03212> (08799) Esau <06215> unto Ishmael <03458>, and took <03947> (08799) unto the wives <0802> which he had Mahalath <04258> the daughter <01323> of Ishmael <03458> Abraham's <085> son <01121>, the sister <0269> of Nebajoth <05032>, to be his wife <0802>.
L17
L01 Rdz28_10 Kiedy H3318 Jakub H3290 wyszedłszy H4480 z Beer-Szeby H884 wędrował H1980 do H2771 Charanu,
L02 Rdz28_10 Kiedy Jakub wyszedłszy z Beer-Szeby wędrował do Charanu,
L03 Rdz28_10 וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
L04 Rdz28_10 וַ/יֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִ/בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָ/ה׃
L05 Rdz28_10 wai·je·(Ce) ja·'a·(Ko) mib·be·'(Er) (Sza)·wa'; wai·(Je)·lech cha·(Ra)·na.
L06Rdz28_10 H3318 H3290 H0000 H0884 H1980 H2771
L07 Rdz28_10 after Jacob Beer-shebah along Haran
L08 Rdz28_10 po Jakub Beer-shebah wzdłuż Haran
L09 Rdz28_10 went out And Jacob from Beersheba and went toward Haran
L10 Rdz28_10 wyszedł I Jakuba z Beer-Szeby i poszedł ku Charanu
L11 Rdz28_10 vai·ye·Tze ya·'a·Ko mib·be·'Er Sha·va'; vai·Ye·lech cha·Ra·nah.
L12 Rdz28_10 waj je ce ja a qow miB Be er sza wa waj je lech Ha ra na
L13 Rdz28_10 wayyëcë´ ya`áqöb miBBü´ër šäºba` wayyëºlek Häräºnâ
L14 Rdz28_10 48/1060 30/349 253/6522 9/34 77/1542 6/12
L15 Rdz28_10 And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
L16 Rdz28_10 10 And Jacob <03290> went out <03318> (08799) from Beersheba <0884>, and went <03212> (08799) toward Haran <02771>.
L17
L01 Rdz28_11 trafił H6293 na jakieś H4725 miejsce H4725 i tam H8033 się zatrzymał H3885 na nocleg H3885,
L02 Rdz28_11 trafił na jakieś miejsce i tam się zatrzymał na nocleg, gdyż słońce już zaszło. Wziął więc z tego miejsca kamień i podłożył go sobie pod głowę, układając się do snu na tym właśnie miejscu.
L03 Rdz28_11 וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־ בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃
L04 Rdz28_11 וַ/יִּפְגַּ֨ע בַּ/מָּק֜וֹם וַ/יָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־ בָ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ וַ/יִּקַּח֙ מֵ/אַבְנֵ֣י הַ/מָּק֔וֹם וַ/יָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו וַ/יִּשְׁכַּ֖ב בַּ/מָּק֥וֹם הַ/הֽוּא׃
L05 Rdz28_11 wai·jif·(Ga)' bam·ma·(Kom) wai·(Ja)·len szam ki- wa hasz·(Sze)·mesz, wai·jik·(Kach) me·'aw·(Ne) ham·ma·(Kom), wai·(Ja)·sem me·ra·'a·szo·(Taw); wai·jisz·(Kaw) bam·ma·(Kom) ha·(Hu).
L06Rdz28_11 H6293 H4725 H3885 H8033 H3588 H0935 H8121 H3947 H0068 H4725 H7760 H4763 H7901 H4725 H1931
L07 Rdz28_11 intercede country abide in it inasmuch abide east side accept build country appoint bolster cast down country he
L08 Rdz28_11 wstawia kraj przestrzegać w tym ponieważ przestrzegać East Side przyjąć budować kraj powołać wałek zrzucony kraj on
L09 Rdz28_11 And he lighted upon a certain place and tarried there all night there because was set because the sun and he took of the stones of that place and put [them for] his pillows to sleep in that place He
L10 Rdz28_11 A on oświetlony na pewnym miejscu i zatrzymali całą noc tam bo została ustalona bo niedz i wziął z kamieni z tego miejsca i umieścić [Je] na swoje poduszki spać w tym miejscu On
L11 Rdz28_11 vai·yif·Ga' bam·ma·Kom vai·Ya·len sham ki- va hash·She·mesh, vai·yik·Kach me·'av·Nei ham·ma·Kom, vai·Ya·sem me·ra·'a·sho·Tav; vai·yish·Kav bam·ma·Kom ha·Hu.
L12 Rdz28_11 waj jif Ga Bam ma qom waj ja len szam Ki - wa hasz sze mesz waj jiq qaH me aw ne ham ma qom waj ja sem me ra a szo taw waj jisz Kaw Bam ma qom ha hu
L13 Rdz28_11 wayyipGa` Bammäqôm wayyäºlen šäm Kî-bä´ haššeºmeš wayyiqqaH më´abnê hammäqôm wayyäºSem müra|´ášötäyw wayyišKab Bammäqôm hahû´
L14 Rdz28_11 2/46 25/401 6/79 62/832 124/4478 87/2550 4/134 84/964 3/273 26/401 15/581 1/5 10/207 27/401 96/1867
L15 Rdz28_11 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep.
L16 Rdz28_11 11 And he lighted <06293> (08799) upon a certain place <04725>, and tarried there all night <03885> (08799), because the sun <08121> was set <0935> (08804); and he took <03947> (08799) of the stones <068> of that place <04725>, and put <07760> (08799) them for his pillows <04763>, and lay down <07901> <00> in that place <04725> to sleep <07901> (08799).
L17
L01 Rdz28_12 We H2492 śnie H2492 ujrzał H7200 drabinę H5551 opartą H5324 na H5921 ziemi, H776 sięgającą H5060 swym H7218 wierzchołkiem H7218 nieba, H8064 oraz H4397 aniołów H4397 Bożych, H430 którzy H834 wchodzili H5927 w H5921 górę H5927 i H3381 schodzili H3381 na H5921 dół. H3381
L02 Rdz28_12 We śnie ujrzał drabinę opartą na ziemi, sięgającą swym wierzchołkiem nieba, oraz aniołów Bożych, którzy wchodzili w górę i schodzili na dół.
L03 Rdz28_12 וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃
L04 Rdz28_12 וַֽ/יַּחֲלֹ֗ם וְ/הִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָ/ה וְ/רֹאשׁ֖/וֹ מַגִּ֣יעַ הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה וְ/הִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְ/יֹרְדִ֖ים בּֽ/וֹ׃
L05 Rdz28_12 wai·ja·cha·(Lom), we·hin·(Ne) sul·(Lam) muc·(Caw) '(Ar)·ca, we·ro·(Szo) mag·(Gi)·a' hasz·sza·(Ma)·je·ma; we·hin·(Ne) mal·'a·(Che) E·lo·<Him>, 'o·(Lim) we·jo·re·(Dim) bo.
L06Rdz28_12 H2492 H2009 H5551 H5324 H0776 H7218 H5060 H8064 H2009 H4397 H0430 H5927 H3381 H0000
L07 Rdz28_12 dream behold ladder appointed common band beat air behold ambassador angels arise descend
L08 Rdz28_12 marzenie ujrzeć drabina wyznaczony wspólny pasmo bić powietrze ujrzeć ambasador anioły powstać schodzić
L09 Rdz28_12 And he dreamed and behold and behold a ladder set up on the earth and the top of it reached to heaven and behold and behold the angels of God ascending and descending
L10 Rdz28_12 I marzył i oto a oto drabiny utworzyć na ziemi i wierzchu osiągnięty do nieba i oto a oto aniołowie Boga rosnąco i malejącej
L11 Rdz28_12 vai·ya·cha·Lom, ve·hin·Neh sul·Lam mutz·Tzav 'Ar·tzah, ve·ro·Sho mag·Gi·a' hash·sha·Ma·ye·mah; ve·hin·Neh mal·'a·Chei E·lo·Him, 'o·Lim ve·yo·re·Dim bo.
L12 Rdz28_12 waj ja Ha lom we hin ne sul lam muc caw ar ca we ro szo maG Gi a hasz sza maj ma we hin ne ma la che e lo him o lim we jor dim Bo
L13 Rdz28_12 wa|yyaHálöm wühinnË sulläm muccäb ´aºrcâ würö´šô maGGîª` haššämäºymâ wühinnË mal´ákê ´élöhîm `ölîm wüyördîm Bô
L14 Rdz28_12 1/30 57/840 1/1 6/74 168/2502 5/598 6/150 39/421 58/840 12/213 132/2597 12/883 11/378 254/6522
L15 Rdz28_12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
L16 Rdz28_12 12 And he dreamed <02492> (08799), and behold a ladder <05551> set up <05324> (08716) on the earth <0776>, and the top of it <07218> reached <05060> (08688) to heaven <08064>: and behold the angels <04397> of God <0430> ascending <05927> (08802) and descending <03381> (08802) on it.
L17
L01 Rdz28_13 A H2009 oto H2009 Pan H3068 stał H5324 na H5921 jej H5921 szczycie H7218 i H559 mówił: H559 „Ja H589 jestem H1961 Pan, H3068 Bóg H430 Abrahama H85 i H430 Bóg H430 Izaaka. H3327 Ziemię, H776 na H5921 której H834 leżysz, H7901 oddaję H5414 tobie H859 i H2233 twemu H2233 potomstwu.” H2233
L02 Rdz28_13 A oto Pan stał na jej szczycie i mówił: Ja jestem Pan, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, oddaję tobie i twemu potomstwu.
L03 Rdz28_13 וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃
L04 Rdz28_13 וְ/הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָי/ו֮ וַ/יֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔י/ךָ וֵ/אלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔י/הָ לְ/ךָ֥ אֶתְּנֶ֖/נָּה וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz28_13 we·hin·(Ne) (Jah)·we nic·(Caw) 'a·(Law) wai·jo·(Mar) 'a·(Ni) (Jah)·we 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wi)·cha, we·lo·(He) jic·(Chak); ha·'(A)·rec, 'a·(Szer) 'at·(Ta) szo·(Chew) 'a·(Le)·ha, le·(Cha) 'et·te·(Nen)·na u·le·zar·'(E)·cha.
L06Rdz28_13 H2009 H3068 H5324 H5921 H0559 H0589 H3068 H0430 H0085 H0001 H0430 H3327 H0776 H0834 H0859 H7901 H5921 H0000 H5414 H2233
L07 Rdz28_13 behold Jehovah appointed above answer I Jehovah angels Abraham chief angels Isaac common after you cast down above add child
L08 Rdz28_13 ujrzeć Jahwe wyznaczony powyżej odpowiedź Ja Jahwe anioły Abraham szef anioły Isaac wspólny po ty zrzucony powyżej dodać dziecko
L09 Rdz28_13 and behold And behold the LORD stood above above it and said I am I [am] the LORD God of Abraham thy father and the God of Isaac the land which you whereon thou liest above to thee will I give it and to thy seed
L10 Rdz28_13 i oto A oto Pan stał powyżej nad nią i rzekł: Jestem I [am] Pan Bóg Abrahama twój ojciec i Bóg Izaaka ziemia który ty na którym się kładziesz powyżej tobie dam i twemu potomstwu
L11 Rdz28_13 ve·hin·Neh Yah·weh nitz·Tzav 'a·Lav vai·yo·Mar 'a·Ni Yah·weh 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham 'a·Vi·cha, ve·lo·Hei yitz·Chak; ha·'A·retz, 'a·Sher 'at·Tah sho·Chev 'a·Lei·ha, le·Cha 'et·te·Nen·nah u·le·zar·'E·cha.
L12 Rdz28_13 we hin ne jhwh(a do naj) nic caw a law waj jo mar a ni jhwh(a do naj) e lo he aw ra ham a wi cha we lo he jic Haq ha a rec a szer aT Ta szo chew a le ha le cha eT Te nen na u le za re cha
L13 Rdz28_13 wühinnË yhwh(´ädönäy) niccäb `äläyw wayyö´mar ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´abrähäm ´äbîºkä wë´löhê yicHäq hä´äºrec ´ášer ´aTTâ šökëb `älʺhä lükä ´eTTüneºnnâ ûlüzar`eºkä
L14 Rdz28_13 59/840 139/6220 7/74 157/5759 288/5298 18/874 140/6220 133/2597 122/175 70/1212 134/2597 66/108 169/2502 206/5499 36/1080 11/207 158/5759 255/6522 60/2007 44/230
L15 Rdz28_13 And, behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
L16 Rdz28_13 13 And, behold, the LORD <03068> stood <05324> (08737) above it, and said <0559> (08799), I am the LORD <03068> God <0430> of Abraham <085> thy father <01>, and the God <0430> of Isaac <03327>: the land <0776> whereon thou liest <07901> (08802), to thee will I give it <05414> (08799), and to thy seed <02233>;
L17
L01 Rdz28_14 „A H1961 potomstwo H2233 twe H859 będzie H1961 tak H834 liczne H7235 jak H6083 proch H6083 ziemi. H776 Ty H859 zaś H1961 rozprzestrzenisz H6555 się H1961 na H413 zachód H3220 i H413 na H413 wschód, H6924 na H413 północ H6828 i H413 na H413 południe. H5045 Wszystkie H3605 plemiona H4940 ziemi H127 otrzymają H1288 błogosławieństwo H1288 przez H5921 ciebie H859 i H5921 przez H5921 twych H2233 potomków.” H2233
L02 Rdz28_14 A potomstwo twe będzie tak liczne jak proch ziemi, ty zaś rozprzestrzenisz się na zachód i na wschód, na północ i na południe; wszystkie plemiona ziemi otrzymają błogosławieństwo przez ciebie i przez twych potomków.
L03 Rdz28_14 וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־ מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃
L04 Rdz28_14 וְ/הָיָ֤ה זַרְעֲ/ךָ֙ כַּ/עֲפַ֣ר הָ/אָ֔רֶץ וּ/פָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּ/ה וָ/קֵ֖דְמָ/ה וְ/צָפֹ֣נָ/ה וָ/נֶ֑גְבָּ/ה וְ/נִבְרֲכ֥וּ בְ/ךָ֛ כָּל־ מִשְׁפְּחֹ֥ת הָ/אֲדָמָ֖ה וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz28_14 we·ha·(Ja) zar·'a·(Cha) ka·'a·(Far) ha·'(A)·rec, u·fa·rac·(Ta) (Jam)·ma wa·(Ke)·de·ma we·ca·(Fo)·na wa·(Neg)·ba; we·niw·ra·(Chu) we·(Cha) kol- misz·pe·(Chot) ha·'a·da·(Ma) u·we·zar·'(E)·cha.
L06Rdz28_14 H1961 H2233 H6083 H0776 H6555 H3220 H6924 H6828 H5045 H1288 H0000 H3605 H4940 H0127 H2233
L07 Rdz28_14 become child ashes common abroad sea aforetime northern south country abundantly all manner family country child
L08 Rdz28_14 zostać dziecko Popioły wspólny za granicą morze niegdyś północny kraj południe obfitości wszelkiego rodzaju rodzina kraj dziecko
L09 Rdz28_14 become And thy seed shall be as the dust of the earth and thou shalt spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south be blessed shall all shall all the families of the earth and in thee and in thy seed
L10 Rdz28_14 zostać I nasienie twoje będzie jak proch ziemi a ty rozprzestrzeniać za granicą na zachodzie i na wschód i na północ i na południe będzie błogosławione będą wszyscy wszystkie narody ziemi i w tobie i twemu potomstwu
L11 Rdz28_14 ve·ha·Yah zar·'a·Cha ka·'a·Far ha·'A·retz, u·fa·ratz·Ta Yam·mah va·Ke·de·mah ve·tza·Fo·nah va·Neg·bah; ve·niv·ra·Chu ve·Cha kol- mish·pe·Chot ha·'a·da·Mah u·ve·zar·'E·cha.
L12 Rdz28_14 we ha ja za ra cha Ka a far ha a rec u fa rac Ta jam ma wa qed ma we ca fo na wa neg Ba we niw ra chu we cha Kol - misz Pe Hot ha a da ma u we za re cha
L13 Rdz28_14 wühäyâ zar`ákä Ka`ápar hä´äºrec ûpäracTä yäºmmâ wäqëºdmâ wücäpöºnâ wäneºgBâ wünibrákû bükä Kol-mišPüHöt hä´ádämâ ûbüzar`eºkä
L14 Rdz28_14 178/3546 45/230 9/110 170/2502 1/48 10/396 11/87 2/153 7/111 55/330 256/6522 203/5415 11/302 30/225 46/230
L15 Rdz28_14 And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
L16 Rdz28_14 14 And thy seed <02233> shall be as the dust <06083> of the earth <0776>, and thou shalt spread abroad <06555> (08804) to the west <03220>, and to the east <06924>, and to the north <06828>, and to the south <05045>: and in thee and in thy seed <02233> shall all the families <04940> of the earth <0127> be blessed <01288> (08738).
L17
L01 Rdz28_15 „Ja H595 jestem H1961 z H5973 tobą H859 i H8104 będę H8104 cię H859 strzegł, H8104 gdziekolwiek H3605 H834 się H1980 udasz; H1980 a H7725 potem H7725 sprowadzę H7725 cię H413 do H413 tego H2063 kraju. H127 Bo H3588 nie H3808 opuszczę H5800 cię, H859 dopóki H5704 H834 H518 nie H3808 spełnię H6213 tego, H1697 co H834 ci H859 obiecuję.” H1696
L02 Rdz28_15 Ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek się udasz; a potem sprowadzę cię do tego kraju. Bo nie opuszczę cię, dopóki nie spełnię tego, co ci obiecuję.
L03 Rdz28_15 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־ הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
L04 Rdz28_15 וְ/הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗/ךְ וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙ בְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁר־ תֵּלֵ֔ךְ וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ אֶל־ הָ/אֲדָמָ֖ה הַ/זֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבַּ֖רְתִּי לָֽ/ךְ׃
L05 Rdz28_15 we·hin·(Ne) 'a·no·(Chi) 'im·(Mach), u·sze·mar·(Ti)·cha be·(Chol) a·(Szer)- te·(Lech), wa·ha·(Szi)·wo·(Ti)·cha, el- ha·'a·da·(Ma) haz·(Zot); ki lo 'e·'e·za·we·(Cha), 'ad 'a·(Szer) im- 'a·(Si)·ti, 'et a·(Szer)- dib·(Bar)·ti (Lach).
L06Rdz28_15 H2009 H0595 H5973 H8104 H3605 H0834 H1980 H7725 H0413 H0127 H2063 H3588 H3808 H5800 H5704 H0834 H0518 H6213 H0853 H0834 H1696 H0000
L07 Rdz28_15 behold I accompanying beward all manner after along break about country likewise inasmuch before commit self against after lo accomplish after answer
L08 Rdz28_15 ujrzeć Ja towarzyszący beward wszelkiego rodzaju po wzdłuż złamać o kraj podobnie ponieważ przed popełnić siebie przed po lo zrealizować po odpowiedź
L09 Rdz28_15 Behold I you And behold I [am] with thee and will keep all manner thee in all [places] whither go and will bring thee again into into this land likewise for I will not for I will not leave against thee until lo I have done what [that] which I have spoken
L10 Rdz28_15 Ujrzeć Ja ty A oto ja [am] z tobą i będzie wszelkiego rodzaju ci we wszystkich [miejscach] dokąd iść i przyniesie ci jeszcze raz w na tej ziemi podobnie dla Nie będę bo nie pozostawi przed ci do lo Zrobiłem co [To], co mówiłem
L11 Rdz28_15 ve·hin·Neh 'a·no·Chi 'im·Mach, u·she·mar·Ti·cha be·Chol a·Sher- te·Lech, va·ha·Shi·vo·Ti·cha, el- ha·'a·da·Mah haz·Zot; ki lo 'e·'e·za·ve·Cha, 'ad 'a·Sher im- 'a·Si·ti, 'et a·Sher- dib·Bar·ti Lach.
L12 Rdz28_15 we hin ne a no chi im mach u sze mar Ti cha Be chol a szer - Te lech wa ha szi wo ti cha el - ha a da ma haz zot Ki lo e e zow cha ad a szer im - a si ti et a szer - DiB Bar Ti lach
L13 Rdz28_15 wühinnË ´änökî `immäk ûšümarTîºkä Büköl ´ášer-Tëlëk wahášìºbötîºkä ´el-hä´ádämâ hazzö´t Kî lö´ ´e|`ézobkä `ad ´ášer ´im-`äSîºtî ´ët ´ášer-DiBBaºrTî läk
L14 Rdz28_15 60/840 32/359 35/1043 9/468 204/5415 207/5499 78/1542 31/1041 218/5500 31/225 25/603 125/4478 99/5164 3/211 40/1259 208/5499 33/1068 93/2617 511/11047 209/5499 35/1142 257/6522
L15 Rdz28_15 And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.
L16 Rdz28_15 15 And, behold, I am with thee, and will keep <08104> (08804) thee in all places whither <0834> thou goest <03212> (08799), and will bring thee again <07725> (08689) into this land <0127>; for I will not leave <05800> (08799) thee, until <0834> I have done <06213> (08804) that which I have spoken <01696> (08765) to thee of.
L17
L01 Rdz28_16 A H3364 gdy H3290 Jakub H3290 zbudził H3364 się H4480 ze H4480 snu, H8142 pomyślał: H559 „Prawdziwie H403 Pan H3068 jest H3426 na H5921 tym H2088 miejscu, H4725 a H595 ja H595 nie H3808 wiedziałem.” H3045
L02 Rdz28_16 A gdy Jakub zbudził się ze snu, pomyślał: Prawdziwie Pan jest na tym miejscu, a ja nie wiedziałem.
L03 Rdz28_16 וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
L04 Rdz28_16 וַ/יִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִ/שְּׁנָת/וֹ֒ וַ/יֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/אָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃
L05 Rdz28_16 wai·ji·(Kac) ja·'a·(Ko) misz·sze·na·(To) wai·(Jo)·mer 'a·(Chen) jesz (Jah)·we, bam·ma·(Kom) haz·(Ze); we·'a·no·(Chi) lo ja·(Da)·'e·ti.
L06Rdz28_16 H3364 H3290 H8142 H0559 H0403 H3426 H3068 H4725 H2088 H0595 H3808 H3045
L07 Rdz28_16 awake Jacob sleep answer but there are Jehovah country he I before acknowledge
L08 Rdz28_16 przebudzony Jakub spać odpowiedź ale są Jahwe kraj on Ja przed przyznać
L09 Rdz28_16 awaked And Jacob out of his sleep and he said Surely is the LORD in this place this I did not and I knew
L10 Rdz28_16 obudził I Jakuba z jego snu i powiedział: Na pewno jest Pan w tym miejscu to Ja Czy nie i wiedziałem,
L11 Rdz28_16 vai·yi·Katz ya·'a·Ko mish·she·na·To vai·Yo·mer 'a·Chen yesh Yah·weh, bam·ma·Kom haz·Zeh; ve·'a·no·Chi lo ya·Da·'e·ti.
L12 Rdz28_16 waj ji qac ja a qow misz sze na to waj jo mer a chen jesz jhwh(a do naj) Bam ma qom haz ze we a no chi lo ja da Ti
L13 Rdz28_16 wayyîqac ya`áqöb miššünätô wayyöº´mer ´äkën yëš yhwh(´ädönäy) Bammäqôm hazzè wü´änökî lö´ yädäº`Tî
L14 Rdz28_16 2/10 31/349 1/23 289/5298 1/18 6/138 141/6220 28/401 34/1176 33/359 100/5164 30/934
L15 Rdz28_16 And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not.
L16 Rdz28_16 16 And Jacob <03290> awaked <03364> (08799) out of his sleep <08142>, and he said <0559> (08799), Surely <0403> the LORD <03068> is <03426> in this place <04725>; and I knew <03045> (08804) it not.
L17
L01 Rdz28_17 I H3372 zdjęty H3372 trwogą H3372 rzekł: H559 „O, H4100 jakże H3372 miejsce H4725 to H2088 przejmuje H3372 grozą! H3372 Prawdziwie H369 jest H1961 to H2088 dom H1004 Boga H430 i H2088 brama H8179 nieba!” H8064
L02 Rdz28_17 I zdjęty trwogą rzekł: O, jakże miejsce to przejmuje grozą! Prawdziwie jest to dom Boga i brama do nieba!
L03 Rdz28_17 וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־ נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 Rdz28_17 וַ/יִּירָא֙ וַ/יֹּאמַ֔ר מַה־ נּוֹרָ֖א הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְ/זֶ֖ה שַׁ֥עַר הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 Rdz28_17 wai·ji·(Ra) wai·jo·(Mar), ma- no·(Ra) ham·ma·(Kom) haz·(Ze); 'en (Ze), ki im- bet E·lo·<Him>, we·(Ze) (Sza)·'ar hasz·sza·(Ma)·jim.
L06Rdz28_17 H3372 H0559 H4100 H3372 H4725 H2088 H0369 H2088 H3588 H0518 H1004 H0430 H2088 H8179 H8064
L07 Rdz28_17 affright answer how long affright country he else he inasmuch lo court angels he gate air
L08 Rdz28_17 affright odpowiedź jak długo affright kraj on więcej on ponieważ lo sąd anioły on brama powietrze
L09 Rdz28_17 And he was afraid and said How How dreadful [is] this place is this is none This for lo this [is] none other but the house of God and this and this [is] the gate of heaven
L10 Rdz28_17 I bał i powiedział: Jak Jak straszny [Jest] to miejsce jest to nie jest niczym To dla lo to [jest] nie kto inny, tylko dom Boga i to i to [jest] brama z nieba
L11 Rdz28_17 vai·yi·Ra vai·yo·Mar, mah- no·Ra ham·ma·Kom haz·Zeh; 'ein Zeh, ki im- beit E·lo·Him, ve·Zeh Sha·'ar hash·sha·Ma·yim.
L12 Rdz28_17 waj ji ra waj jo mar ma - nno ra ham ma qom haz ze en ze Ki im - Bet e lo him we ze sza ar hasz sza ma jim
L13 Rdz28_17 wayyîrä´ wayyö´mar mà-nnôrä´ hammäqôm hazzè ´ên zè Kî ´im-Bêt ´élöhîm wüzè šaº`ar haššämäºyim
L14 Rdz28_17 9/328 290/5298 26/744 10/328 29/401 35/1176 8/786 36/1176 126/4478 34/1068 34/2052 135/2597 37/1176 6/373 40/421
L15 Rdz28_17 And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
L16 Rdz28_17 17 And he was afraid <03372> (08799), and said <0559> (08799), How dreadful <03372> (08737) is this place <04725>! this is none other but the house <01004> of God <0430>, and this is the gate <08179> of heaven <08064>.
L17
L01 Rdz28_18 Wstawszy H7925 więc H7925 rano, H1242 wziął H3947 ów H834 kamień, H68 który H834 podłożył H7760 sobie H413 pod H4763 głowę, H4763 postawił H7760 go H853 jako H4676 stelę H4676 i H3332 rozlał H3332 na H5921 jego H7218 wierzchu H7218 oliwę. H8081
L02 Rdz28_18 Wstawszy więc rano, wziął ów kamień, który podłożył sobie pod głowę, postawił go jako stelę i rozlał na jego wierzchu oliwę.
L03 Rdz28_18 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשָֽׁהּ׃
L04 Rdz28_18 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ הָ/אֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־ שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ו וַ/יָּ֥שֶׂם אֹתָ֖/הּ מַצֵּבָ֑ה וַ/יִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־ רֹאשָֽׁ/הּ׃
L05 Rdz28_18 wai·jasz·(Kem) ja·'a·(Ko) bab·(Bo)·ker, wai·jik·(Kach) et- ha·'(E)·wen a·(Szer)- sam me·ra·'a·szo·(Taw), wai·(Ja)·sem 'o·(Ta) mac·ce·(Wa); wai·ji·(Cok) (Sze)·men al- ro·(Sza).
L06Rdz28_18 H7925 H3290 H1242 H3947 H0853 H0068 H0834 H7760 H4763 H7760 H0853 H4676 H3332 H8081 H5921 H7218
L07 Rdz28_18 arise Jacob day accept build after appoint bolster appoint garrison cast anointing above band
L08 Rdz28_18 powstać Jakub dzień przyjąć budować po powołać wałek powołać garnizon rzucać namaszczenie powyżej pasmo
L09 Rdz28_18 rose up early And Jacob in the morning and took the stone he that he had put [for] his pillows and set it up [for] a pillar and poured oil on upon the top of it
L10 Rdz28_18 wstał wcześnie I Jakuba rano i wziął kamień on że włożył [Za] jego poduszki i ustawić go [O] w słup i wylał olej na na wierzchu
L11 Rdz28_18 vai·yash·Kem ya·'a·Ko bab·Bo·ker, vai·yik·Kach et- ha·'E·ven a·Sher- sam me·ra·'a·sho·Tav, vai·Ya·sem 'o·Tah matz·tze·Vah; vai·yi·Tzok She·men al- ro·Shah.
L12 Rdz28_18 waj jasz Kem ja a qow BaB Bo qer waj jiq qaH et - ha e wen a szer - sam me ra a szo taw waj ja sem o ta mac ce wa waj ji coq sze men al - ro sza
L13 Rdz28_18 wayyašKëm ya`áqöb BaBBöºqer wayyiqqaH ´et-hä´eºben ´ášer-Säm müra|´ášötäyw wayyäºSem ´ötäh maccëbâ wayyìcöq šeºmen `al-rö´šäh
L14 Rdz28_18 7/65 32/349 13/214 85/964 512/11047 4/273 210/5499 16/581 2/5 17/581 513/11047 1/32 1/50 1/193 159/5759 6/598
L15 Rdz28_18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it.
L16 Rdz28_18 18 And Jacob <03290> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and took <03947> (08799) the stone <068> that he had put <07760> (08804) for his pillows <04763>, and set it up <07760> (08799) for a pillar <04676>, and poured <03332> (08799) oil <08081> upon the top of it <07218>.
L17
L01 Rdz28_19 I H7121 dał H7121 temu H1931 miejscu H4725 nazwę H8034 Betel. H1008 – Natomiast H199 pierwotna H7223 nazwa H8034 tego H1931 miejsca H4725 była H1961 Luz. H3870
L02 Rdz28_19 I dał temu miejscu nazwę Betel. - Natomiast pierwotna nazwa tego miejsca była Luz.
L03 Rdz28_19 וַיִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־ הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
L04 Rdz28_19 וַ/יִּקְרָ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְ/אוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־ הָ/עִ֖יר לָ/רִאשֹׁנָֽה׃
L05 Rdz28_19 wai·jik·(Ra) et- szem- ham·ma·(Kom) ha·(Hu) bet- '(El); we·'u·(Lam) luz szem- ha·'(Ir) la·ri·szo·(Na).
L06Rdz28_19 H7121 H0853 H8034 H4725 H1931 H0000 H1008 H0199 H3870 H8034 H5892 H7223
L07 Rdz28_19 bewray base country he Beth-el as for Luz base Ai ancestor
L08 Rdz28_19 bewray podstawa kraj on Bet-el jak dla Luz podstawa Ai przodek
L09 Rdz28_19 And he called the name of that place he Bethel but [was called] Luz the name of that city at the first
L10 Rdz28_19 I nazwał nazwa z tego miejsca on Bethel ale [Nazwano] Luz nazwa z tego miasta na pierwszym
L11 Rdz28_19 vai·yik·Ra et- shem- ham·ma·Kom ha·Hu beit- 'El; ve·'u·Lam luz shem- ha·'Ir la·ri·sho·Nah.
L12 Rdz28_19 waj jiq ra et - szem - ham ma qom ha hu Bet - el we u lam luz szem - ha ir la ri szo na
L13 Rdz28_19 wayyiqrä´ ´et-šë|m-hammäqôm hahû´ Bê|t-´ël wü´ûläm lûz šëm-hä`îr läri´šönâ
L14 Rdz28_19 61/731 514/11047 60/864 30/401 97/1867 258/6522 5/72 1/19 1/8 61/864 30/1093 5/182
L15 Rdz28_19 And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.
L16 Rdz28_19 19 And he called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Bethel <01008>: but <0199> the name <08034> of that city <05892> was called Luz <03870> at the first <07223>.
L17
L01 Rdz28_20 Po H5087 czym H3290 złożył H5087 taki H2088 ślub: H5088 „Jeżeli H518 Pan H3068 Bóg H430 będzie H1961 ze H5978 mną, H5978 strzegąc H8104 mnie H859 w H2088 drodze, H1870 w którą H834 wyruszyłem, H1980 jeżeli H518 da H5414 mi H859 chleb H3899 do H398 jedzenia H398 i H899 ubranie H899 do H3847 okrycia się –”
L02 Rdz28_20 Po czym złożył taki ślub: Jeżeli Pan Bóg będzie ze mną, strzegąc mnie w drodze, w którą wyruszyłem, jeżeli da mi chleb do jedzenia i ubranie do okrycia się
L03 Rdz28_20 וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־ יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־ לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃
L04 Rdz28_20 וַ/יִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵ/אמֹ֑ר אִם־ יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗/י וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ בַּ/דֶּ֤רֶךְ הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְ/נָֽתַן־ לִ֥/י לֶ֛חֶם לֶ/אֱכֹ֖ל וּ/בֶ֥גֶד לִ/לְבֹּֽשׁ׃
L05 Rdz28_20 wai·jid·(Dar) ja·'a·(Ko) (Ne)·der le·(Mor); im- jih·(Je) E·lo·<Him> 'im·ma·(Di), u·sze·ma·(Ra)·ni bad·(De)·rech haz·(Ze) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ho·(Lech), we·na·tan- li (Le)·chem le·'e·(Chol) u·(We)·ged lil·(Bosz).
L06Rdz28_20 H5087 H3290 H5088 H0559 H0518 H1961 H0430 H5978 H8104 H1870 H2088 H0834 H0595 H1980 H5414 H0000 H3899 H0398 H0899 H3847
L07 Rdz28_20 vow Jacob vow answer lo become angels against beward along he after I along add bread burn up apparel apparel
L08 Rdz28_20 ślubować Jakub ślubować odpowiedź lo zostać anioły przed beward wzdłuż on po Ja wzdłuż dodać chleb spalić strój strój
L09 Rdz28_20 vowed And Jacob a vow saying If become If God me will be with me and will keep me in this way this that I that I go and will give me bread to eat and raiment to put on
L10 Rdz28_20 ślubował I Jakuba ślub powiedzenie Jeśli zostać Jeśli Bóg mnie będzie ze mną i będzie mi w ten sposób to że Ja że idę i da mi chleb jeść i szaty umieścić na
L11 Rdz28_20 vai·yid·Dar ya·'a·Ko Ne·der le·Mor; im- yih·Yeh E·lo·Him 'im·ma·Di, u·she·ma·Ra·ni bad·De·rech haz·Zeh 'a·Sher 'a·no·Chi ho·Lech, ve·na·tan- li Le·chem le·'e·Chol u·Ve·ged lil·Bosh.
L12 Rdz28_20 waj jiD Dar ja a qow ne der le mor im - jih je e lo him im ma di u sze ma ra ni BaD De rech haz ze a szer a no chi ho lech we na tan - li le Hem le e chol u we ged lil Bosz
L13 Rdz28_20 wayyiDDar ya`áqöb neºder lë´mör ´im-yihyè ´élöhîm `immädî ûšümäraºnî BaDDeºrek hazzè ´ášer ´änökî hôlëk wünä|tan-lî leºHem le´éköl ûbeºged lilBöš
L14 Rdz28_20 1/31 33/349 1/60 291/5298 35/1068 179/3546 136/2597 6/44 10/468 13/700 38/1176 211/5499 34/359 79/1542 61/2007 259/6522 7/295 40/806 4/216 4/109
L15 Rdz28_20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
L16 Rdz28_20 20 And Jacob <03290> vowed <05087> (08799) a vow <05088>, saying <0559> (08800), If God <0430> will be with me, and will keep me <08104> (08804) in this way <01870> that I go <01980> (08802), and will give <05414> (08804) me bread <03899> to eat <0398> (08800), and raiment <0899> to put on <03847> (08800),
L17
L01 Rdz28_21 „i H7725 jeżeli H518 wrócę H7725 szczęśliwie H7965 do H413 domu H1004 ojca H1 mojego, H1 Pan H3068 będzie H1961 moim H595 Bogiem.” H430
L02 Rdz28_21 i jeżeli wrócę szczęśliwie do domu ojca mojego, Pan będzie moim Bogiem.
L03 Rdz28_21 וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃
L04 Rdz28_21 וְ/שַׁבְתִּ֥י בְ/שָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֑/י וְ/הָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖/י לֵ/אלֹהִֽים׃
L05 Rdz28_21 we·szaw·(Ti) we·sza·(Lom) el- bet 'a·(Wi); we·ha·(Ja) (Jah)·we li le·lo·(Him).
L06Rdz28_21 H7725 H7965 H0413 H1004 H0001 H1961 H3068 H0000 H0430
L07 Rdz28_21 break favor about court chief become Jehovah angels
L08 Rdz28_21 złamać faworyzować o sąd szef zostać Jahwe anioły
L09 Rdz28_21 So that I come again in peace about house to my father's then then shall the LORD be my God
L10 Rdz28_21 Tak, że wrócę w pokoju o dom do mojego ojca następnie wówczas powinien Pan być mój Boże
L11 Rdz28_21 ve·shav·Ti ve·sha·Lom el- beit 'a·Vi; ve·ha·Yah Yah·weh li le·lo·Him.
L12 Rdz28_21 we szaw Ti we sza lom el - Bet a wi we ha ja jhwh(a do naj) li le lo him
L13 Rdz28_21 wüšabTî büšälôm ´el-Bêt ´äbî wühäyâ yhwh(´ädönäy) lî lë´löhîm
L14 Rdz28_21 32/1041 4/237 219/5500 35/2052 71/1212 180/3546 142/6220 260/6522 137/2597
L15 Rdz28_21 So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
L16 Rdz28_21 21 So that I come again <07725> (08804) to my father's <01> house <01004> in peace <07965>; then shall the LORD <03068> be my God <0430>:
L17
L01 Rdz28_22 „Ten H2063 zaś H2063 kamień, H68 który H834 postawiłem H7760 jako H4676 stelę, H4676 będzie H1961 domem H1004 Boga. H430 Z H4480 wszystkiego, H3605 co H834 mi H859 dasz, H5414 będę H1961 Ci H859 składał H6237 w H4480 ofierze H6237 dziesięcinę.” H6237
L02 Rdz28_22 Ten zaś kamień, który postawiłem jako stelę, będzie domem Boga. Z wszystkiego, co mi dasz, będę Ci składał w ofierze dziesięcinę.
L03 Rdz28_22 וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־ שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־ לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
L04 Rdz28_22 וְ/הָ/אֶ֣בֶן הַ/זֹּ֗את אֲשֶׁר־ שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־ לִ֔/י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ לָֽ/ךְ׃
L05 Rdz28_22 we·ha·'(E)·wen haz·(Zot), a·(Szer)- sam·ti mac·ce·(Wa), jih·(Je) bet E·lo·<Him>; we·(Chol) 'a·(Szer) tit·ten- (Li), 'as·(Ser) 'a·'as·se·(Ren)·nu (Lach).
L06Rdz28_22 H0068 H2063 H0834 H7760 H4676 H1961 H1004 H0430 H3605 H0834 H5414 H0000 H6237 H6237 H0000
L07 Rdz28_22 build likewise after appoint garrison become court angels all manner after add surely surely
L08 Rdz28_22 budować podobnie po powołać garnizon zostać sąd anioły wszelkiego rodzaju po dodać na pewno na pewno
L09 Rdz28_22 And this stone likewise which which I have set [for] a pillar become house shall be God's all which and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth
L10 Rdz28_22 Ten zaś kamień podobnie który który postawiłem [O] w słup zostać dom jest Bóg wszystko który i całej tej Będziesz dać ja będę na pewno dać +10-szy
L11 Rdz28_22 ve·ha·'E·ven haz·Zot, a·Sher- sam·ti matz·tze·Vah, yih·Yeh beit E·lo·Him; ve·Chol 'a·Sher tit·ten- Li, 'as·Ser 'a·'as·se·Ren·nu Lach.
L12 Rdz28_22 we ha e wen haz zot a szer - sam Ti mac ce wa jih je Bet e lo him we chol a szer TiT Ten - li as ser a as se ren nu lach
L13 Rdz28_22 wühä´eºben hazzö´t ´ášer-SaºmTî maccëbâ yihyè Bêt ´élöhîm wüköl ´ášer TiTTen-lî `aSSër ´á`aSSüreºnnû läk
L14 Rdz28_22 5/273 26/603 212/5499 18/581 2/32 181/3546 36/2052 138/2597 205/5415 213/5499 62/2007 261/6522 1/9 2/9 262/6522
L15 Rdz28_22 And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
L16 Rdz28_22 22 And this stone <068>, which I have set <07760> (08804) for a pillar <04676>, shall be God's <0430> house <01004>: and of all that thou shalt give <05414> (08799) me I will surely <06237> (08763) give the tenth <06237> (08762) unto thee.