Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz29

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz28 Rdz30

Filtruj wiersze:

L01 Rdz29_1 Jakub H3290 wyruszywszy H5375 w dalszą H1980 drogę, powędrował H1980 do ziemi H776 synów H1121 Wschodu H6924.
L02 Rdz29_1 Jakub, wyruszywszy w dalszą drogę, powędrował do ziemi synów Wschodu.
L03 Rdz29_1 וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־ קֶֽדֶם׃
L04 Rdz29_1 וַ/יִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑י/ו וַ/יֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָ/ה בְנֵי־ קֶֽדֶם׃
L05 Rdz29_1 wai·jis·(Sa) ja·'a·(Ko) rag·(Law); wai·(Je)·lech '(Ar)·ca we·ne- (Ke)·dem.
L06Rdz29_1 H5375 H3290 H7272 H1980 H0776 H1121 H6924
L07 Rdz29_1 accept Jacob be able to endure along common afflicted aforetime
L08 Rdz29_1 przyjąć Jakub być w stanie wytrzymać wzdłuż wspólny dotknięty niegdyś
L09 Rdz29_1 went on Then Jacob his journey and came into the land of the people of the east
L10 Rdz29_1 dalej Wtedy Jakub Jego podróż i przyszedł do ziemi ludzi od wschodu
L11 Rdz29_1 vai·yis·Sa ya·'a·Ko rag·Lav; vai·Ye·lech 'Ar·tzah ve·nei- Ke·dem.
L12 Rdz29_1 waj jis sa ja a qow rag law waj je lech ar ca we ne - qe dem
L13 Rdz29_1 wayyiSSä´ ya`áqöb ragläyw wayyëºlek ´aºrcâ bünê-qeºdem
L14 Rdz29_1 18/650 34/349 6/241 80/1542 171/2502 191/4921 12/87
L15 Rdz29_1 Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
L16 Rdz29_1 1 Then Jacob <03290> went on <05375> (08799) his journey <07272>, and came <03212> (08799) into the land <0776> of the people <01121> of the east <06924>.
L17
L01 Rdz29_2 Tam ujrzał H7200 studnię H875 w polu H7704 i trzy H7969 stada H5739 owiec H6629 wylegujących się H7257 wokół H5921 niej; z tej bowiem H4480 studni H875 pojono H8248 stada H5739. Wielki H1419 zaś kamień H68 przykrywał H5921 jej otwór H6310.
L02 Rdz29_2 Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór.
L03 Rdz29_2 וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־ שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־ צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־ הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃
L04 Rdz29_2 וַ/יַּ֞רְא וְ/הִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּ/שָּׂדֶ֗ה וְ/הִנֵּה־ שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־ צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔י/הָ כִּ֚י מִן־ הַ/בְּאֵ֣ר הַ/הִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָ/עֲדָרִ֑ים וְ/הָ/אֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־ פִּ֥י הַ/בְּאֵֽר׃
L05 Rdz29_2 wai·(Jar) we·hin·(Ne) we·'(Er) bas·sa·(De), we·hin·ne- szam sze·lo·(Sza) ed·re- coN roe·(Cim) 'a·(Le)·ha, ki min- hab·be·'(Er) ha·(Hiw), jasz·(Ku) ha·'a·da·(Rim); we·ha·'(E)·wen ge·do·(La) al- pi hab·be·'(Er).
L06Rdz29_2 H7200 H2009 H0875 H7704 H2009 H8033 H7969 H5739 H6629 H7257 H5921 H3588 H4480 H0875 H1931 H8248 H5739 H0068 H1419 H5921 H6310 H0875
L07 Rdz29_2 advise self behold pit country behold in it fork drove cattle crouch above inasmuch above pit he cause to give drove build aloud above according pit
L08 Rdz29_2 doradzać siebie ujrzeć dół kraj ujrzeć w tym widelec pojechaliśmy bydło kucanie powyżej ponieważ powyżej dół on spowodować, aby dać pojechaliśmy budować głośno powyżej zgodnie dół
L09 Rdz29_2 And he looked and behold and behold a well in the field and behold there and lo there [were] three flocks of sheep lying beside for that by it for out of that well they they watered the flocks stone and a great beside mouth [was] upon the well's
L10 Rdz29_2 I spojrzał i oto a oto dobrze w dziedzinie i oto tam A oto tam [były] trzy stada owiec kłamstwo obok dla że przez niego z tak dobrze one one podlewane stada kamień i wielki obok usta [Było] na studni
L11 Rdz29_2 vai·Yar ve·hin·Neh ve·'Er bas·sa·Deh, ve·hin·neh- sham she·lo·Shah ed·rei- tzoN roe·Tzim 'a·Lei·ha, ki min- hab·be·'Er ha·Hiv, yash·Ku ha·'a·da·Rim; ve·ha·'E·ven ge·do·Lah al- pi hab·be·'Er.
L12 Rdz29_2 waj jar we hin ne we er Bas sa de we hin ne - szam sze lo sza ed re - con row cim a le ha Ki min - haB Be er ha hiw jasz qu ha a da rim we ha e wen Ge do la al - Pi haB Be er
L13 Rdz29_2 wayyaºr´ wühinnË bü´ër BaSSädè wühinnË-šäm šülöšâ `edrê-cö´n röbcîm `älʺhä Kî min-haBBü´ër hahiw´ yašqû hä`ádärîm wühä´eºben Güdölâ `al-Pî haBBü´ër
L14 Rdz29_2 64/1296 61/840 17/37 27/332 62/840 63/832 15/429 1/39 11/274 2/30 160/5759 127/4478 53/1215 18/37 98/1867 15/61 2/39 6/273 23/527 161/5759 5/497 19/37
L15 Rdz29_2 And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth.
L16 Rdz29_2 2 And he looked <07200> (08799), and behold a well <0875> in the field, <07704>, and, lo, there were three <07969> flocks <05739> of sheep <06629> lying <07257> (08802) by it; for out of that well <0875> they watered <08248> (08686) the flocks <05739>: and a great <01419> stone <068> was upon the well's <0875> mouth <06310>.
L17
L01 Rdz29_3 Toteż gromadzono H622 tu wszystkie H3605 stada H5739 i wtedy dopiero odsuwano H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875, a po napojeniu H8248 owiec H6629 przesuwano H7725 go znów na dawne H4725 miejsce H4725 nad otwór H6310 studni H875.
L02 Rdz29_3 Toteż gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamień znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni.
L03 Rdz29_3 וְנֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּה כָל־ הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־ הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָאֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
L04 Rdz29_3 וְ/נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּ/ה כָל־ הָ/עֲדָרִ֗ים וְ/גָלֲל֤וּ אֶת־ הָ/אֶ֙בֶן֙ מֵ/עַל֙ פִּ֣י הַ/בְּאֵ֔ר וְ/הִשְׁק֖וּ אֶת־ הַ/צֹּ֑אן וְ/הֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָ/אֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַ/בְּאֵ֖ר לִ/מְקֹמָֽ/הּ׃
L05 Rdz29_3 we·ne·'es·fu- (Szam)·ma chol ha·'a·da·(Rim), we·ga·la·(Lu) et- ha·'(E)·wen me·'(Al) pi hab·be·'(Er), we·hisz·(Ku) et- hac·(Con); we·he·(Szi)·wu et- ha·'(E)·wen al- pi hab·be·'(Er) lim·ko·(Ma).
L06Rdz29_3 H0622 H8033 H3605 H5739 H1556 H0853 H0068 H5921 H6310 H0875 H8248 H0853 H6629 H7725 H0853 H0068 H5921 H6310 H0875 H4725
L07 Rdz29_3 assemble in it all manner drove commit build above according pit cause to give cattle break build above according pit country
L08 Rdz29_3 montować w tym wszelkiego rodzaju pojechaliśmy popełnić budować powyżej zgodnie dół spowodować, aby dać bydło złamać budować powyżej zgodnie dół kraj
L09 Rdz29_3 gathered there all And thither were all the flocks and they rolled the stone from mouth from the well's and watered the sheep again the stone on mouth upon the well's in his place
L10 Rdz29_3 zebrane tam wszystko I tam były wszystkie stada i tarzali kamień z usta od studni i pojone owca ponownie kamień na usta przy studni w jego miejsce
L11 Rdz29_3 ve·ne·'es·fu- Sham·mah chol ha·'a·da·Rim, ve·ga·la·Lu et- ha·'E·ven me·'Al pi hab·be·'Er, ve·hish·Ku et- hatz·Tzon; ve·he·Shi·vu et- ha·'E·ven al- pi hab·be·'Er lim·ko·Mah.
L12 Rdz29_3 we ne es fu - szam ma chol - ha a da rim we ga la lu et - ha e wen me al Pi haB Be er we hisz qu et - hac con we he szi wu et - ha e wen al - Pi haB Be er lim qo mah
L13 Rdz29_3 wüne´espû-šäºmmâ kol-hä`ádärîm wügälálû ´et-hä´eºben më`al Pî haBBü´ër wühišqû ´et-haccö´n wühëšîºbû ´et-hä´eºben `al-Pî haBBü´ër limqömäh
L14 Rdz29_3 4/202 64/832 206/5415 3/39 1/18 515/11047 7/273 162/5759 6/497 20/37 16/61 516/11047 12/274 33/1041 517/11047 8/273 163/5759 7/497 21/37 31/401
L15 Rdz29_3 And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
L16 Rdz29_3 3 And thither were all the flocks <05739> gathered <0622> (08738): and they rolled <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08689) the sheep <06629>, and put <07725> <00> the stone <068> again <07725> (08689) upon the well's <0875> mouth <06310> in his place <04725>.
L17
L01 Rdz29_4 Jakub H3290 rzekł H559 do czekających tam H8033 pasterzy H7462: Bracia H251 moi, skąd H370 jesteście H859? Odpowiedzieli H559 mu: Jesteśmy H587 z Charanu H2771.
L02 Rdz29_4 Jakub rzekł do czekających tam pasterzy: Bracia moi, skąd jesteście? Odpowiedzieli mu: Jesteśmy z Charanu.
L03 Rdz29_4 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
L04 Rdz29_4 וַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖/י מֵ/אַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ/חָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
L05 Rdz29_4 wai·(Jo)·mer la·(Hem) ja·'a·(Ko), 'a·(Chai) me·'(A)·jin 'at·(Tem); wai·(Jo)·me·(Ru), me·cha·(Ran) 'a·(Na)·che·nu.
L06Rdz29_4 H0559 H0000 H3290 H0251 H0370 H0859 H0559 H2771 H0587
L07 Rdz29_4 answer Jacob another whence you answer Haran ourselves
L08 Rdz29_4 odpowiedź Jakub inny skąd ty odpowiedź Haran się
L09 Rdz29_4 said And Jacob unto them My brethren whence and they [be] ye? And they said Of Haran we
L10 Rdz29_4 powiedział I Jakuba do nich bracia moi skąd i [Być] wy? A oni powiedzieli: Harana my
L11 Rdz29_4 vai·Yo·mer la·Hem ya·'a·Ko, 'a·Chai me·'A·yin 'at·Tem; vai·Yo·me·Ru, me·cha·Ran 'a·Na·che·nu.
L12 Rdz29_4 waj jo mer la hem ja a qow a Haj me a jin aT Tem waj jo me ru me Ha ran a naH nu
L13 Rdz29_4 wayyöº´mer lähem ya`áqöb ´aHay më´aºyin ´aTTem wayyöº´mürû mëHärän ´ánäºHnû
L14 Rdz29_4 292/5298 263/6522 35/349 54/630 1/16 37/1080 293/5298 7/12 3/118
L15 Rdz29_4 And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we.
L16 Rdz29_4 4 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto them, My brethren <0251>, whence <0370> be ye? And they said <0559> (08799), Of Haran <02771> are we.
L17
L01 Rdz29_5 On zaś pytał H559 ich: Czy znacie H3045 Labana H3837, syna H1121 Nachora H5152? Oni na to: Znamy H3045.
L02 Rdz29_5 On zaś pytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Oni na to: Znamy.
L03 Rdz29_5 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־ לָבָ֣ן בֶּן־ נָח֑וֹר וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
L04 Rdz29_5 וַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔ם הַ/יְדַעְתֶּ֖ם אֶת־ לָבָ֣ן בֶּן־ נָח֑וֹר וַ/יֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
L05 Rdz29_5 wai·(Jo)·mer la·(Hem), haj·da'·(Tem) et- la·(Wan) ben- na·(Chor); wai·jo·me·(Ru) ja·(Da)·'e·nu.
L06Rdz29_5 H0559 H0000 H3045 H0853 H3837 H1121 H5152 H0559 H3045
L07 Rdz29_5 answer acknowledge Laban afflicted Nahor answer acknowledge
L08 Rdz29_5 odpowiedź przyznać Laban dotknięty Nachor odpowiedź przyznać
L09 Rdz29_5 And he said unto them Know ye Laban the son Nahor said We know
L10 Rdz29_5 A on rzekł: do nich wiedzieć wy Laban syn Nachor powiedział Wiemy
L11 Rdz29_5 vai·Yo·mer la·Hem, hay·da'·Tem et- la·Van ben- na·Chor; vai·yo·me·Ru ya·Da·'e·nu.
L12 Rdz29_5 waj jo mer la hem ha je da Tem et - la wan Ben - na Hor waj jo me ru ja da nu
L13 Rdz29_5 wayyöº´mer lähem hayüda`Tem ´et-läbän Ben-näHôr wayyö´mürû yädäº`nû
L14 Rdz29_5 294/5298 264/6522 31/934 518/11047 8/55 192/4921 15/18 295/5298 32/934
L15 Rdz29_5 And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him].
L16 Rdz29_5 5 And he said <0559> (08799) unto them, Know <03045> (08804) ye Laban <03837> the son <01121> of Nahor <05152>? And they said <0559> (08799), We know <03045> (08804) him.
L17
L01 Rdz29_6 I jeszcze zapytał H559 ich: Czy dobrze H7965 się miewa H7965? Odpowiedzieli H559: Dobrze H7965. Ale oto H2009 jego córka H1323, Rachela H7354, nadchodzi H935 z trzodą H6629.
L02 Rdz29_6 I jeszcze zapytał ich: Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą.
L03 Rdz29_6 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־ הַצֹּֽאן׃
L04 Rdz29_6 וַ/יֹּ֥אמֶר לָ/הֶ֖ם הֲ/שָׁל֣וֹם ל֑/וֹ וַ/יֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְ/הִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔/וֹ בָּאָ֖ה עִם־ הַ/צֹּֽאן׃
L05 Rdz29_6 wai·(Jo)·mer la·(Hem) ha·sza·(Lom) lo; wai·jo·me·(Ru) sza·(Lom), we·hin·(Ne) ra·(Chel) bit·(To), ba·'(A) im- hac·(Con).
L06Rdz29_6 H0559 H0000 H7965 H0000 H0559 H7965 H2009 H7354 H1323 H0935 H5973 H6629
L07 Rdz29_6 answer favor answer favor behold Rachel apple abide accompanying cattle
L08 Rdz29_6 odpowiedź faworyzować odpowiedź faworyzować ujrzeć Rachel jabłko przestrzegać towarzyszący bydło
L09 Rdz29_6 And he said [He is] well said is well and here and behold Rachel his daughter cometh with with the sheep
L10 Rdz29_6 A on rzekł: [Jest] dobrze powiedział jest dobrze i tutaj a oto Rachel jego córka przychodzi z z owcami
L11 Rdz29_6 vai·Yo·mer la·Hem ha·sha·Lom lo; vai·yo·me·Ru sha·Lom, ve·hin·Neh ra·Chel bit·To, ba·'Ah im- hatz·Tzon.
L12 Rdz29_6 waj jo mer la hem ha sza lom lo waj jo me ru sza lom we hin ne ra Hel BiT To Ba a im - hac con
L13 Rdz29_6 wayyöº´mer lähem hášälôm lô wayyö´mürû šälôm wühinnË räHël BiTTô Bä´â `im-haccö´n
L14 Rdz29_6 296/5298 265/6522 5/237 266/6522 297/5298 6/237 63/840 1/47 52/588 88/2550 36/1043 13/274
L15 Rdz29_6 And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
L16 Rdz29_6 6 And he said <0559> (08799) unto them,, Is he well <07965>? And they said <0559> (08799), He is well <07965>: and, behold, Rachel <07354> his daughter <01323> cometh <0935> (08802) with the sheep <06629>.
L17
L01 Rdz29_7 Wtedy [Jakub] H3290 rzekł H559: Ponieważ H3588 jeszcze jest H5750 jasny H1419 dzień H3117 i nie czas H6256 zapędzać H622 trzody H6629, napójcie H8248 trzodę H6629 i idźcie H1980 ją paść H7462.
L02 Rdz29_7 Wtedy [Jakub] rzekł: Ponieważ jeszcze jest jasny dzień i nie czas zapędzać trzody, napójcie trzodę i idźcie ją paść.
L03 Rdz29_7 וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַיּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־ עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃
L04 Rdz29_7 וַ/יֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַ/יּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־ עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַ/מִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַ/צֹּ֖אן וּ/לְכ֥וּ רְעֽוּ׃
L05 Rdz29_7 wai·(Jo)·mer, hen '(Od) hai·(Jom) ga·(Dol), lo- 'et he·'a·(Sef) ham·mik·(Ne); hasz·(Ku) hac·(Con) u·le·(Chu) re·'(U).
L06Rdz29_7 H0559 H2005 H5750 H3117 H1419 H3808 H6256 H0622 H4735 H8248 H6629 H1980 H7462
L07 Rdz29_7 answer behold again age aloud before after assemble cattle cause to give cattle along break
L08 Rdz29_7 odpowiedź ujrzeć ponownie wiek głośno przed po montować bydło spowodować, aby dać bydło wzdłuż złamać
L09 Rdz29_7 And he said Lo is still day [it is] yet high is not neither [is it] time should be gathered together that the cattle water ye the sheep and go [and] feed
L10 Rdz29_7 A on rzekł: Lo jest nadal dzień [Jest] jeszcze wysokie nie jest nie [jest to] czas powinny być zebrane że bydło woda wy owce i przejdź [I] RSS
L11 Rdz29_7 vai·Yo·mer, hen 'Od hai·Yom ga·Dol, lo- 'et he·'a·Sef ham·mik·Neh; hash·Ku hatz·Tzon u·le·Chu re·'U.
L12 Rdz29_7 waj jo mer hen od haj jom Ga dol lo - et he a sef ham miq ne hasz qu hac con u le chu re u
L13 Rdz29_7 wayyöº´mer hën `ôd hayyôm Gädôl lö´-`ët hë´äsëp hammiqnè hašqû haccö´n ûlükû rü`û
L14 Rdz29_7 298/5298 11/317 18/486 91/2302 24/527 101/5164 7/294 5/202 7/76 17/61 14/274 81/1542 2/164
L15 Rdz29_7 And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them].
L16 Rdz29_7 7 And he said <0559> (08799), Lo <02005>, it is yet high <01419> day <03117>, neither is it time <06256> that the cattle <04735> should be gathered together <0622> (08736): water <08248> (08685) ye the sheep <06629>, and go <03212> (08798) and feed <07462> (08798) them.
L17
L01 Rdz29_8 Oni zaś powiedzieli H559: Nie możemy H3808 poić H3201, dopóki H5704 nie spędzą H622 wszystkich H3605 stad H5739 i nie odsuną H1556 kamienia H68 znad otworu H6310 studni H875, wtedy będziemy poić H8248 owce H6629.
L02 Rdz29_8 Oni zaś powiedzieli: Nie możemy poić, dopóki nie spędzą wszystkich stad i nie odsuną kamienia znad otworu studni, wtedy będziemy poić owce.
L03 Rdz29_8 וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־ הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־ הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃
L04 Rdz29_8 וַ/יֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־ הָ֣/עֲדָרִ֔ים וְ/גָֽלֲלוּ֙ אֶת־ הָ/אֶ֔בֶן מֵ/עַ֖ל פִּ֣י הַ/בְּאֵ֑ר וְ/הִשְׁקִ֖ינוּ הַ/צֹּֽאן׃
L05 Rdz29_8 wai·jo·me·(Ru) lo nu·(Chal) 'ad 'a·(Szer) je·'a·se·(Fu) kol- ha·'a·da·(Rim), we·ga·la·(Lu) et- ha·'(E)·wen, me·'(Al) pi hab·be·'(Er); we·hisz·(Ki)·nu hac·(Con).
L06Rdz29_8 H0559 H3808 H3201 H5704 H0834 H0622 H3605 H5739 H1556 H0853 H0068 H5921 H6310 H0875 H8248 H6629
L07 Rdz29_8 answer before be able against after assemble all manner drove commit build above according pit cause to give cattle
L08 Rdz29_8 odpowiedź przed móc przed po montować wszelkiego rodzaju pojechaliśmy popełnić budować powyżej zgodnie dół spowodować, aby dać bydło
L09 Rdz29_8 And they said not We cannot against after be gathered together all until all the flocks and [till] they roll the stone from mouth from the well's then we water the sheep
L10 Rdz29_8 A oni powiedzieli: nie Nie możemy przed po zgromadzą wszystko aż wszystkie stada i [do] toczą kamień z usta od studni wtedy woda owca
L11 Rdz29_8 vai·yo·me·Ru lo nu·Chal 'ad 'a·Sher ye·'a·se·Fu kol- ha·'a·da·Rim, ve·ga·la·Lu et- ha·'E·ven, me·'Al pi hab·be·'Er; ve·hish·Ki·nu hatz·Tzon.
L12 Rdz29_8 waj jo me ru lo nu chal ad a szer je as fu Kol - ha a da rim we ga la lu et - ha e wen me al Pi haB Be er we hisz qi nu hac con
L13 Rdz29_8 wayyö´mürû lö´ nûkal `ad ´ášer yë´ä|spû Kol-häº`ádärîm wügä|lálû ´et-hä´eºben më`al Pî haBBü´ër wühišqîºnû haccö´n
L14 Rdz29_8 299/5298 102/5164 7/191 41/1259 214/5499 6/202 207/5415 4/39 2/18 519/11047 9/273 164/5759 8/497 22/37 18/61 15/274
L15 Rdz29_8 And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
L16 Rdz29_8 8 And they said <0559> (08799), We cannot <03201> (08799), until all the flocks <05739> be gathered together <0622> (08735), and till they roll <01556> (08804) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>; then we water <08248> (08689) the sheep <06629>.
L17
L01 Rdz29_9 Gdy Jakub H3290 tak z nimi rozmawiał H1696, Rachela H7354, która była H1961 pasterką H7462, nadeszła H935 ze stadem H6629 owiec H6629 swego ojca H1.
L02 Rdz29_9 Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca.
L03 Rdz29_9 עוֹדֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־ הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
L04 Rdz29_9 עוֹדֶ֖/נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑/ם וְ/רָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־ הַ/צֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֔י/הָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
L05 Rdz29_9 o·(Den)·nu me·dab·(Ber) 'im·(Mam); we·ra·(Chel) (Ba)·'a, im- hac·coN 'a·(Szer) le·'a·(Wi)·ha, ki ro·'(A) hi
L06Rdz29_9 H5750 H1696 H5973 H7354 H0935 H5973 H6629 H0834 H0001 H3588 H7462 H1931
L07 Rdz29_9 again answer accompanying Rachel abide accompanying cattle after chief inasmuch break he
L08 Rdz29_9 ponownie odpowiedź towarzyszący Rachel przestrzegać towarzyszący bydło po szef ponieważ złamać on
L09 Rdz29_9 And while he yet spake them with them Rachel came with sheep after with her father's for for she kept them he
L10 Rdz29_9 A gdy on jeszcze mówił im z nich Rachel przyszedł z owca po z jej ojca dla dla trzymała je on
L11 Rdz29_9 o·Den·nu me·dab·Ber 'im·Mam; ve·ra·Chel Ba·'ah, im- hatz·tzoN 'a·Sher le·'a·Vi·ha, ki ro·'Ah hi
L12 Rdz29_9 o den nu me daB Ber im mam we ra Hel Ba a im - hac con a szer le a wi ha Ki ro a hiw
L13 Rdz29_9 `ôdeºnnû müdaBBër `immäm würäHël B亴â `im-haccö´n ´ášer lü´äbîºhä Kî rö`â hiw´
L14 Rdz29_9 19/486 36/1142 37/1043 2/47 89/2550 38/1043 16/274 215/5499 72/1212 128/4478 3/164 99/1867
L15 Rdz29_9 And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
L16 Rdz29_9 9 And while he yet <05750> spake <01696> (08764) with them, Rachel <07354> came <0935> (08804) with her father's <01> sheep <06629>: for she kept them <07462> (08802).
L17
L01 Rdz29_10 A gdy Jakub H3290 ujrzał H7200 Rachelę H7354, córkę H1323 Labana H3837, brata H251 swej matki H517, i trzodę H6629 tegoż Labana H3837, zbliżył się H5066, odsunął H1556 kamień H68 znad otworu H6310 studni H875 i napoił H8248 trzodę H6629 Labana H3837.
L02 Rdz29_10 A gdy Jakub ujrzał Rachelę, córkę Labana, brata swej matki, i trzodę tegoż Labana, zbliżył się, odsunął kamień znad otworu studni i napoił trzodę Labana.
L03 Rdz29_10 וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔וֹ וְאֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑וֹ וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־ הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽוֹ׃
L04 Rdz29_10 וַ/יְהִ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔/וֹ וְ/אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑/וֹ וַ/יִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַ/יָּ֤גֶל אֶת־ הָ/אֶ֙בֶן֙ מֵ/עַל֙ פִּ֣י הַ/בְּאֵ֔ר וַ/יַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽ/וֹ׃
L05 Rdz29_10 wa·je·(Hi) ka·'a·(Szer) ra·'(A) ja·'a·(Ko) et- ra·(Chel), bat- la·(Wan) 'a·(Chi) im·(Mo), we·'(Et) con la·(Wan) 'a·(Chi) im·(Mo); wai·jig·(Gasz) ja·'a·(Ko), wai·(Ja)·gel et- ha·'(E)·wen me·'(Al) pi hab·be·'(Er), wai·(Jaszk) et- con la·(Wan) 'a·(Chi) im·(Mo).
L06Rdz29_10 H1961 H0834 H7200 H3290 H0853 H7354 H1323 H3837 H0251 H0517 H0853 H6629 H3837 H0251 H0517 H5066 H3290 H1556 H0853 H0068 H5921 H6310 H0875 H8248 H0853 H6629 H3837 H0251 H0517
L07 Rdz29_10 become after advise self Jacob Rachel apple Laban another dam cattle Laban another dam approach Jacob commit build above according pit cause to give cattle Laban another dam
L08 Rdz29_10 zostać po doradzać siebie Jakub Rachel jabłko Laban inny tama bydło Laban inny tama podejście Jakub popełnić budować powyżej zgodnie dół spowodować, aby dać bydło Laban inny tama
L09 Rdz29_10 become after saw And it came to pass when Jacob Rachel the daughter of Laban brother his mother's and the sheep of Laban brother his mother's went near that Jacob and rolled the stone from mouth from the well's and watered the flock of Laban brother his mother's
L10 Rdz29_10 zostać po zobaczył I stało się, gdy Jakub Rachel córka Labana brat jego matki i owce Labana brat jego matki poszedł w pobliżu że Jakub i walcowane kamień z usta od studni i pojone Stado Labana brat jego matki
L11 Rdz29_10 vay·Hi ka·'a·Sher ra·'Ah ya·'a·Ko et- ra·Chel, bat- la·Van 'a·Chi im·Mo, ve·'Et tzon la·Van 'a·Chi im·Mo; vai·yig·Gash ya·'a·Ko, vai·Ya·gel et- ha·'E·ven me·'Al pi hab·be·'Er, vai·Yashk et- tzon la·Van 'a·Chi im·Mo.
L12 Rdz29_10 wa je hi Ka a szer ra a ja a qow et - ra Hel Bat - la wan a Hi im mo we et - con la wan a Hi im mo waj jiG Gasz ja a qow waj ja gel et - ha e wen me al Pi haB Be er waj jaszq et - con la wan a Hi im mo
L13 Rdz29_10 wayühî Ka´ášer rä´â ya`áqöb ´et-räHël Bat-läbän ´áHî ´immô wü´et-cö´n läbän ´áHî ´immô wayyiGGaš ya`áqöb wayyäºgel ´et-hä´eºben më`al Pî haBBü´ër wayyašq ´et-cö´n läbän ´áHî ´immô
L14 Rdz29_10 182/3546 216/5499 65/1296 36/349 520/11047 3/47 53/588 9/55 55/630 19/220 521/11047 17/274 10/55 56/630 20/220 10/125 37/349 3/18 522/11047 10/273 165/5759 9/497 23/37 19/61 523/11047 18/274 11/55 57/630 21/220
L15 Rdz29_10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
L16 Rdz29_10 10 And it came to pass, when Jacob <03290> saw <07200> (08804) Rachel <07354> the daughter <01323> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, and the sheep <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>, that Jacob <03290> went near <05066> (08799), and rolled <01556> (08686) the stone <068> from the well's <0875> mouth <06310>, and watered <08248> (08686) the flock <06629> of Laban <03837> his mother's <0517> brother <0251>.
L17
L01 Rdz29_11 A potem ucałował H5401 Rachelę H7354 i rozpłakał się H1058 w głos H6963.
L02 Rdz29_11 A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos.
L03 Rdz29_11 וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃
L04 Rdz29_11 וַ/יִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְ/רָחֵ֑ל וַ/יִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹל֖/וֹ וַ/יֵּֽבְךְּ׃
L05 Rdz29_11 wai·jisz·(Szak) ja·'a·(Ko) le·ra·(Chel); wai·jis·(Sa) et- ko·(Lo) wai·(Je)·wek.
L06Rdz29_11 H5401 H3290 H7354 H5375 H0853 H6963 H1058
L07 Rdz29_11 armed Jacob Rachel accept aloud bewail
L08 Rdz29_11 uzbrojony Jakub Rachel przyjąć głośno opłakiwać
L09 Rdz29_11 kissed And Jacob Rachel and lifted up his voice and wept
L10 Rdz29_11 pocałował I Jakuba Rachel i podniósł w górę jego głos i płakał
L11 Rdz29_11 vai·yish·Shak ya·'a·Ko le·ra·Chel; vai·yis·Sa et- ko·Lo vai·Ye·vek.
L12 Rdz29_11 waj jisz szaq ja a qow le ra Hel waj jis sa et - qo lo waj jewK
L13 Rdz29_11 wayyiššaq ya`áqöb lüräHël wayyiSSä´ ´et-qölô wayyëbK
L14 Rdz29_11 3/35 38/349 4/47 19/650 524/11047 19/507 4/116
L15 Rdz29_11 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
L16 Rdz29_11 11 And Jacob <03290> kissed <05401> (08799) Rachel <07354>, and lifted up <05375> (08799) his voice <06963>, and wept <01058> (08799).
L17
L01 Rdz29_12 Kiedy zaś powiedział H5046 Racheli H7354, że jest H3588 siostrzeńcem H251 jej ojca H1, synem H1121 Rebeki H7259, pobiegła H7323 i opowiedziała H5046 o tym H2088 swemu ojcu H1.
L02 Rdz29_12 Kiedy zaś powiedział Racheli, że jest siostrzeńcem jej ojca, synem Rebeki, pobiegła i opowiedziała o tym swemu ojcu.
L03 Rdz29_12 וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־ רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
L04 Rdz29_12 וַ/יַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְ/רָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙י/הָ֙ ה֔וּא וְ/כִ֥י בֶן־ רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַ/תָּ֖רָץ וַ/תַּגֵּ֥ד לְ/אָבִֽי/הָ׃
L05 Rdz29_12 wai·jag·(Ged) ja·'a·(Ko) le·ra·(Chel), ki 'a·(Chi) 'a·(Wi)·ha (Hu), we·(Chi) wen- riw·(Ka) (Hu); wat·(Ta)·roc wat·tag·(Ged) le·'a·(Wi)·ha.
L06Rdz29_12 H5046 H3290 H7354 H3588 H0251 H0001 H1931 H3588 H1121 H7259 H1931 H7323 H5046 H0001
L07 Rdz29_12 bewray Jacob Rachel inasmuch another chief he inasmuch afflicted Rebekah he break down bewray chief
L08 Rdz29_12 bewray Jakub Rachel ponieważ inny szef on ponieważ dotknięty Rebeka on przełamać bewray szef
L09 Rdz29_12 told And Jacob Rachel for brother that he [was] her father's he for son and that he [was] Rebekah's and she and she ran and told her father
L10 Rdz29_12 powiedział I Jakuba Rachel dla brat że [było] jej ojca on dla syn i że [było] Rebeki a ona i pobiegła i powiedział jej ojciec
L11 Rdz29_12 vai·yag·Ged ya·'a·Ko le·ra·Chel, ki 'a·Chi 'a·Vi·ha Hu, ve·Chi ven- riv·Kah Hu; vat·Ta·rotz vat·tag·Ged le·'a·Vi·ha.
L12 Rdz29_12 waj jaG Ged ja a qow le ra Hel Ki a Hi a wi ha hu we chi wen - riw qa hu waT Ta roc waT TaG Ged le a wi ha
L13 Rdz29_12 wayyaGGëd ya`áqöb lüräHël Kî ´áHî ´äbîºhä hû´ wükî ben-ribqâ hû´ waTTäºroc waTTaGGëd lü´äbîºhä
L14 Rdz29_12 13/369 39/349 5/47 129/4478 58/630 73/1212 100/1867 130/4478 193/4921 28/30 101/1867 7/102 14/369 74/1212
L15 Rdz29_12 And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father.
L16 Rdz29_12 12 And Jacob <03290> told <05046> (08686) Rachel <07354> that he was her father's <01> brother <0251>, and that he was Rebekah's <07259> son <01121>: and she ran <07323> (08799) and told <05046> (08686) her father <01>.
L17
L01 Rdz29_13 Gdy Laban H3837 usłyszał H8085 nowinę H8088, że to jest H3588 Jakub H3290, jego siostrzeniec H251, wybiegł H7323 mu na spotkanie H7122, uściskał H2263 go i ucałował H5401, i wprowadził H935 go do H413 swego domu H1004. Wtedy to Jakub H3290 opowiedział H5608 Labanowi H3837 o wszystkim H3605.
L02 Rdz29_13 Gdy Laban usłyszał nowinę, że to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybiegł mu na spotkanie, uściskał go i ucałował, i wprowadził go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedział Labanowi o wszystkim.
L03 Rdz29_13 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־ שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־ אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק־ לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק־ ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
L04 Rdz29_13 וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־ שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־ אֲחֹת֗/וֹ וַ/יָּ֤רָץ לִ/קְרָאת/וֹ֙ וַ/יְחַבֶּק־ ל/וֹ֙ וַ/יְנַשֶּׁק־ ל֔/וֹ וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ אֶל־ בֵּית֑/וֹ וַ/יְסַפֵּ֣ר לְ/לָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה׃
L05 Rdz29_13 wa·je·(Hi) chisz·(Mo)·a' la·(Wan) et- (Sze)·ma' ja·'a·(Ko) ben- a·cho·(To), wai·(Ja)·roc lik·ra·(To) waj·chab·bek- lo waj·nasz·szek- lo, waj·wi·'(E)·hu el- be·(To); waj·sap·(Per) le·la·(Wan), 'et kol- had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le.
L06Rdz29_13 H1961 H8085 H3837 H0853 H8088 H3290 H1121 H0269 H7323 H7125 H2263 H0000 H5401 H0000 H0935 H0413 H1004 H5608 H3837 H0853 H3605 H1697 H0428
L07 Rdz29_13 become attentively Laban bruit Jacob afflicted other break down against embrace armed abide about court commune Laban all manner act another
L08 Rdz29_13 zostać uważnie Laban bruit Jakub dotknięty inny przełamać przed ogarnąć uzbrojony przestrzegać o sąd gmina Laban wszelkiego rodzaju działać inny
L09 Rdz29_13 become heard And it came to pass when Laban the tidings of Jacob son his sister's that he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought to him to his house And he told Laban all all these things these
L10 Rdz29_13 zostać słychać I stało się, gdy Laban na wieści Jakuba syn jego siostry że pobiegł na spotkanie go i uściskał go i ucałował go i przyniósł do go do swego domu I powiedział Laban wszystko wszystkie te rzeczy te
L11 Rdz29_13 vay·Hi chish·Mo·a' la·Van et- She·ma' ya·'a·Ko ben- a·cho·To, vai·Ya·rotz lik·ra·To vay·chab·bek- lo vay·nash·shek- lo, vay·vi·'E·hu el- bei·To; vay·sap·Per le·la·Van, 'et kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh.
L12 Rdz29_13 wa je hi chisz mo a la wan et - sze ma ja a qow Ben - a Ho to waj ja roc liq ra to wa je HaB Beq - lo wa je nasz szeq - lo wa je wi e hu el - Be to wa je saP Per le la wan et Kol - haD De wa rim ha el le
L13 Rdz29_13 wayühî kišmöª` läbän ´et-šëºma` ya`áqöb Ben-´áHötô wayyäºroc liqrä´tô wayüHaBBeq-lô wayünaššeq-lô wayübî´ëºhû ´el-Bêtô wayüsaPPër lüläbän ´ët Kol-haDDübärîm hä´ëºllè
L14 Rdz29_13 183/3546 33/1154 12/55 525/11047 1/18 40/349 194/4921 15/109 8/102 7/100 1/13 267/6522 4/35 268/6522 90/2550 220/5500 37/2052 5/161 13/55 526/11047 208/5415 29/1428 33/745
L15 Rdz29_13 And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
L16 Rdz29_13 13 And it came to pass, when Laban <03837> heard <08085> (08800) the tidings <08088> of Jacob <03290> his sister's <0269> son <01121>, that he ran <07323> (08799) to meet <07125> (08800) him, and embraced <02263> (08762) him, and kissed <05401> (08762) him, and brought <0935> (08686) him to his house <01004>. And he told <05608> (08762) Laban <03837> all these things <01697>.
L17
L01 Rdz29_14 Laban H3837 rzekł H559 do Jakuba H3290: Przecież jesteś H389 moją kością H6106 i ciałem H1320. A gdy Jakub H3290 przebywał H3427 u H5973 Labana H3837 miesiąc H2320 dni H3117,
L02 Rdz29_14 Laban rzekł do Jakuba: Przecież jesteś moją kością i ciałem. A gdy Jakub przebywał u Labana miesiąc,
L03 Rdz29_14 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
L04 Rdz29_14 וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥/י וּ/בְשָׂרִ֖/י אָ֑תָּה וַ/יֵּ֥שֶׁב עִמּ֖/וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃
L05 Rdz29_14 wai·(Jo)·mer lo la·(Wan), 'ach 'ac·(Mi) u·we·sa·(Ri) '(At)·ta; wai·(Je)·szew im·(Mo) (Cho)·desz ja·(Mim).
L06Rdz29_14 H0559 H0000 H3837 H0389 H6106 H1320 H0859 H3427 H5973 H2320 H3117
L07 Rdz29_14 answer Laban also body body you abide accompanying month age
L08 Rdz29_14 odpowiedź Laban również ciało ciało ty przestrzegać towarzyszący miesiąc wiek
L09 Rdz29_14 said And Laban to him Surely thou [art] my bone and my flesh and he And he abode with of a month with him the space
L10 Rdz29_14 powiedział Laban Na pewno do niego ty [sztuka] moje kości i moje ciało a on A on wytrwał z z miesiąca z nim przestrzeni
L11 Rdz29_14 vai·Yo·mer lo la·Van, 'ach 'atz·Mi u·ve·sa·Ri 'At·tah; vai·Ye·shev im·Mo Cho·desh ya·Mim.
L12 Rdz29_14 waj jo mer lo la wan ach ac mi u we sa ri aT Ta waj je szew im mo Ho desz ja mim
L13 Rdz29_14 wayyöº´mer lô läbän ´ak `acmî ûbüSärî ´äºTTâ wayy뺚eb `immô Höºdeš yämîm
L14 Rdz29_14 300/5298 269/6522 14/55 10/161 6/126 26/270 38/1080 40/1071 39/1043 10/283 92/2302
L15 Rdz29_14 And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
L16 Rdz29_14 14 And Laban <03837> said <0559> (08799) to him, Surely <0389> thou art my bone <06106> and my flesh <01320>. And he abode <03427> (08799) with him the space <03117> of a month <02320>.
L17
L01 Rdz29_15 rzekł H559 do niego Laban H3837: Czyż dlatego H3588, że jesteś H859 moim krewnym H251, masz mi służyć H5647 za darmo H2600? Powiedz H5046 mi więc, jaką mam ci dać H5414 zapłatę H4909.
L02 Rdz29_15 rzekł do niego Laban: Czyż dlatego, że jesteś moim krewnym, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi więc, jaką mam ci dać zapłatę?
L03 Rdz29_15 וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־ אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃
L04 Rdz29_15 וַ/יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב הֲ/כִי־ אָחִ֣/י אַ֔תָּה וַ/עֲבַדְתַּ֖/נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָ/ה לִּ֖/י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ׃
L05 Rdz29_15 wai·(Jo)·mer la·(Wan) le·ja·'a·(Ko), ha·chi- 'a·(Chi) '(At)·ta, wa·'a·wad·(Ta)·ni chin·(Nam); hag·(Gi)·da li ma- mas·kur·(Te)·cha.
L06Rdz29_15 H0559 H3837 H3290 H3588 H0251 H0859 H5647 H2600 H5046 H0000 H4100 H4909
L07 Rdz29_15 answer Laban Jacob inasmuch another you keep in bondage free bewray how long reward
L08 Rdz29_15 odpowiedź Laban Jakub ponieważ inny ty trzymać w niewoli wolny bewray jak długo nagradzać
L09 Rdz29_15 said And Laban unto Jacob Because Because thou [art] my brother you shouldest thou therefore serve free bewray what me what [shall] thy wages
L10 Rdz29_15 powiedział Laban Jakubowi Bo Bo ty [sztuka] mój brat ty shouldest ty zatem służyć wolny bewray co mnie co [shall] twoje zarobki
L11 Rdz29_15 vai·Yo·mer la·Van le·ya·'a·Ko, ha·chi- 'a·Chi 'At·tah, va·'a·vad·Ta·ni chin·Nam; hag·Gi·dah li mah- mas·kur·Te·cha.
L12 Rdz29_15 waj jo mer la wan le ja a qow ha chi - a Hi aT Ta wa a wad Ta ni Hin nam haG Gi da lli ma - mmas Kur Te cha
L13 Rdz29_15 wayyöº´mer läbän lüya`áqöb hákî-´äHî ´aºTTâ wa`ábadTaºnî Hinnäm haGGîºdâ llî mà-mmaSKurTeºkä
L14 Rdz29_15 301/5298 15/55 41/349 131/4478 59/630 39/1080 12/288 1/32 15/369 270/6522 27/744 1/4
L15 Rdz29_15 And Laban said unto Jacob, Because thou [art] my brother, shouldest thou therefore serve me for nought? tell me, what [shall] thy wages [be]?
L16 Rdz29_15 15 And Laban <03837> said <0559> (08799) unto Jacob <03290>, Because thou art my brother <0251>, shouldest thou therefore serve <05647> (08804) me for nought <02600>? tell <05046> (08685) me, what shall thy wages <04909> be?
L17
L01 Rdz29_16 Miał H1961 zaś Laban H3837 dwie H8147 córki H1323; starsza H1419 nazywała się H8034 Lea H3812, a młodsza H6996 Rachela H7354.
L02 Rdz29_16 Miał zaś Laban dwie córki; starsza nazywała się Lea, a młodsza Rachela.
L03 Rdz29_16 וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
L04 Rdz29_16 וּ/לְ/לָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַ/גְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְ/שֵׁ֥ם הַ/קְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
L05 Rdz29_16 u·le·la·(Wan) sze·(Te) wa·(Not); szem hag·ge·do·(La) le·'(A), we·(Szem) hak·ke·tan·(Na) ra·(Chel).
L06Rdz29_16 H3837 H8147 H1323 H8034 H1419 H3812 H8034 H6996 H7354
L07 Rdz29_16 Laban both apple base aloud Leah base least Rachel
L08 Rdz29_16 Laban zarówno jabłko podstawa głośno Leah podstawa najmniej Rachel
L09 Rdz29_16 And Laban had two daughters the name of the elder [was] Leah and the name of the younger [was] Rachel
L10 Rdz29_16 Laban miał dwa córki nazwa The Elder [Było] Leah i nazwa z młodszym [Było] Rachel
L11 Rdz29_16 u·le·la·Van she·Tei va·Not; shem hag·ge·do·Lah le·'Ah, ve·Shem hak·ke·tan·Nah ra·Chel.
L12 Rdz29_16 u le la wan szTe wa not szem haG Ge do la le a we szem haq qe tan na ra Hel
L13 Rdz29_16 ûlüläbän šTê bänôt šëm haGGüdölâ lë´â wüšëm haqqü†annâ räHël
L14 Rdz29_16 16/55 41/768 54/588 62/864 25/527 1/34 63/864 6/101 6/47
L15 Rdz29_16 And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.
L16 Rdz29_16 16 And Laban <03837> had two <08147> daughters <01323>: the name <08034> of the elder <01419> was Leah <03812>, and the name <08034> of the younger <06996> was Rachel <07354>.
L17
L01 Rdz29_17 Oczy H5869 Lei H3812 były jakby zgaszone H7390, Rachela H7354 zaś miała H1961 piękną H3303 postać H8389 i miłą H3303 powierzchowność H4758.
L02 Rdz29_17 Oczy Lei były jakby zgaszone, Rachela zaś miała piękną postać i miłą powierzchowność. -
L03 Rdz29_17 וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
L04 Rdz29_17 וְ/עֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְ/רָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִ/יפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
L05 Rdz29_17 we·'e·(Ne) le·'(A) rak·(Kot); we·ra·(Chel) ha·je·(Ta), je·fat- (To)·'ar wi·(Fat) mar·'(E).
L06Rdz29_17 H5869 H3812 H7390 H7354 H1961 H3303 H8389 H3303 H4758
L07 Rdz29_17 affliction Leah faint Rachel become beautiful be drawn beautiful apparently
L08 Rdz29_17 nieszczęście Leah słaby Rachel zostać piękny być sporządzone piękny widocznie
L09 Rdz29_17 eyed Leah [was] tender but Rachel become and well of form was beautiful favoured
L10 Rdz29_17 oczy Leah [Było] Oferta ale Rachel zostać i dobrze formy była piękna uprzywilejowania
L11 Rdz29_17 ve·'ei·Nei le·'Ah rak·Kot; ve·ra·Chel ha·ye·Tah, ye·fat- To·'ar vi·Fat mar·'Eh.
L12 Rdz29_17 we e ne le a raK Kot we ra Hel haj ta je fat - To ar wi fat ma re
L13 Rdz29_17 wü`ênê lë´â raKKôt würäHël hä|ytâ yüpat-Töº´ar wîpat mar´è
L14 Rdz29_17 38/878 2/34 2/16 7/47 184/3546 3/43 1/15 4/43 5/104
L15 Rdz29_17 Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
L16 Rdz29_17 17 Leah <03812> was tender <07390> eyed <05869>; but Rachel <07354> was beautiful <03303> <08389> and well <03303> favoured <04758>.
L17
L01 Rdz29_18 Ponieważ Jakub H3290 pokochał H157 Rachelę H7354, rzekł H559 do Labana H3837: Będę H5647 ci służył H5647 przez siedem H7651 lat H8141 za twą młodszą H6996 córkę H1323, Rachelę H7354.
L02 Rdz29_18 Ponieważ Jakub pokochał Rachelę, rzekł do Labana: Będę ci służył przez siedem lat za twą młodszą córkę, Rachelę.
L03 Rdz29_18 וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃
L04 Rdz29_18 וַ/יֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַ/יֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְ/ךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּ/רָחֵ֥ל בִּתְּ/ךָ֖ הַ/קְּטַנָּֽה׃
L05 Rdz29_18 wai·je·'e·(Haw) ja·'a·(Ko) et- ra·(Chel); wai·(Jo)·mer, 'e·'e·wa·de·(Cha) (Sze)·wa' sza·(Nim), be·ra·(Chel) bit·te·(Cha) hak·ke·tan·(Na).
L06Rdz29_18 H0157 H3290 H0853 H7354 H0559 H5647 H7651 H8141 H7354 H1323 H6996
L07 Rdz29_18 loved Jacob Rachel answer keep in bondage seven whole age Rachel apple least
L08 Rdz29_18 kochany Jakub Rachel odpowiedź trzymać w niewoli siedem Cały wiek Rachel jabłko najmniej
L09 Rdz29_18 loved And Jacob Rachel and said I will serve thee seven years for Rachel daughter thy younger
L10 Rdz29_18 kochany I Jakuba Rachel i powiedział: Będę służyć ci siedem roku dla Rachel córka twój młodszy
L11 Rdz29_18 vai·ye·'e·Hav ya·'a·Ko et- ra·Chel; vai·Yo·mer, 'e·'e·va·de·Cha She·va' sha·Nim, be·ra·Chel bit·te·Cha hak·ke·tan·Nah.
L12 Rdz29_18 waj je e haw ja a qow et - ra Hel waj jo mer e e wod cha sze wa sza nim Be ra Hel BiT Te cha haq qe tan na
L13 Rdz29_18 wayye´éhab ya`áqöb ´et-räHël wayyöº´mer ´e|`ébodkä šeºba` šänîm BüräHël BiTTükä haqqü†annâ
L14 Rdz29_18 8/207 42/349 527/11047 8/47 302/5298 13/288 24/393 118/873 9/47 55/588 7/101
L15 Rdz29_18 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
L16 Rdz29_18 18 And Jacob <03290> loved <0157> (08799) Rachel <07354>; and said <0559> (08799), I will serve <05647> (08799) thee seven <07651> years <08141> for Rachel <07354> thy younger <06996> daughter <01323>.
L17
L01 Rdz29_19 Laban H3837 powiedział H559: Wolę H2896 dać H5414 ją tobie H859 niż komu H376 innemu H312. Pozostań H3427 więc u mnie H5978.
L02 Rdz29_19 Laban powiedział: Wolę dać ją tobie niż komu innemu. Pozostań więc u mnie.
L03 Rdz29_19 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃
L04 Rdz29_19 וַ/יֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣/י אֹתָ֣/הּ לָ֔/ךְ מִ/תִּתִּ֥/י אֹתָ֖/הּ לְ/אִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖/ה עִמָּדִֽ/י׃
L05 Rdz29_19 wai·(Jo)·mer la·(Wan), (Tow) tit·(Ti) 'o·(Ta) (Lach), mit·tit·(Ti) 'o·(Ta) le·'(Isz) 'a·(Cher); sze·(Wa) 'im·ma·(Di).
L06Rdz29_19 H0559 H3837 H2896 H5414 H0853 H0000 H5414 H0853 H0582 H0312 H3427 H5978
L07 Rdz29_19 answer Laban beautiful add add another other man abide against
L08 Rdz29_19 odpowiedź Laban piękny dodać dodać inny Drugi mężczyzna przestrzegać przed
L09 Rdz29_19 said And Laban [It is] better that I give her to thee than that I should give her to her to another abide against
L10 Rdz29_19 powiedział Laban [Jest] lepiej że dam ją tobie niż powinienem dać jej ją do innego przestrzegać przed
L11 Rdz29_19 vai·Yo·mer la·Van, Tov tit·Ti 'o·Tah Lach, mit·tit·Ti 'o·Tah le·'Ish 'a·Cher; she·Vah 'im·ma·Di.
L12 Rdz29_19 waj jo mer la wan tow TiT Ti o tah lach miT TiT Ti o tah le isz a Her sze wa im ma di
L13 Rdz29_19 wayyöº´mer läbän †ôb TiTTî ´ötäh läk miTTiTTî ´ötäh lü´îš ´aHër šübâ `immädî
L14 Rdz29_19 303/5298 17/55 28/561 63/2007 528/11047 271/6522 64/2007 529/11047 14/222 7/166 41/1071 7/44
L15 Rdz29_19 And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.
L16 Rdz29_19 19 And Laban <03837> said <0559> (08799), It is better <02896> that I give <05414> (08800) her to thee, than that I should give <05414> (08800) her to another <0312> man <0376>: abide <03427> (08798) with me.
L17
L01 Rdz29_20 I tak H5647 służył H5647 Jakub H3290 za Rachelę H7354 przez siedem H7651 lat H8141, a wydały H1961 mu się one jak dni H3117 kilka H259, bo H3588 bardzo H157 miłował H157 Rachelę H7354.
L02 Rdz29_20 I tak służył Jakub za Rachelę przez siedem lat, a wydały mu się one jak dni kilka, bo bardzo miłował Rachelę.
L03 Rdz29_20 וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃
L04 Rdz29_20 וַ/יַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּ/רָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַ/יִּהְי֤וּ בְ/עֵינָי/ו֙ כְּ/יָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ אֹתָֽ/הּ׃
L05 Rdz29_20 wai·ja·'a·(Wod) ja·'a·(Ko) be·ra·(Chel) (Sze)·wa' sza·(Nim); wai·jih·(Ju) we·'e·(Naw) ke·ja·(Mim) 'a·cha·(Dim), be·'a·ha·wa·(To) 'o·(Ta).
L06Rdz29_20 H5647 H3290 H7354 H7651 H8141 H1961 H5869 H3117 H0259 H0157 H0853
L07 Rdz29_20 keep in bondage Jacob Rachel seven whole age become affliction age a loved
L08 Rdz29_20 trzymać w niewoli Jakub Rachel siedem Cały wiek zostać nieszczęście wiek kochany
L09 Rdz29_20 served And Jacob for Rachel seven years become and they seemed days unto him [but] a few love
L10 Rdz29_20 podawane I Jakuba dla Rachel siedem roku zostać i wydawało dni mu, [ale] kilka miłość
L11 Rdz29_20 vai·ya·'a·Vod ya·'a·Ko be·ra·Chel She·va' sha·Nim; vai·yih·Yu ve·'ei·Nav ke·ya·Mim 'a·cha·Dim, be·'a·ha·va·To 'o·Tah.
L12 Rdz29_20 waj ja a wod ja a qow Be ra Hel sze wa sza nim waj jih ju we e naw Ke ja mim a Ha dim Be a ha wa to o tah
L13 Rdz29_20 wayya`áböd ya`áqöb BüräHël šeºba` šänîm wayyihyû bü`ênäyw Küyämîm ´áHädîm Bü´ahábätô ´ötäh
L14 Rdz29_20 14/288 43/349 10/47 25/393 119/873 185/3546 39/878 93/2302 23/961 9/207 530/11047
L15 Rdz29_20 And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.
L16 Rdz29_20 20 And Jacob <03290> served <05647> (08799) seven <07651> years <08141> for Rachel <07354>; and they seemed <05869> unto him but a few <0259> days <03117>, for the love he had <0160> to her.
L17
L01 Rdz29_21 Wreszcie rzekł Jakub H3290 do Labana H3837: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę H1323 twą za żonę H802, abym się z nią połączył H935.
L02 Rdz29_21 Wreszcie rzekł Jakub do Labana: Ponieważ czas już upłynął, daj mi córkę twą za żonę, abym się z nią połączył.
L03 Rdz29_21 וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־ לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־ אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃
L04 Rdz29_21 וַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־ לָבָן֙ הָבָ֣/ה אֶת־ אִשְׁתִּ֔/י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑/י וְ/אָב֖וֹאָה אֵלֶֽי/הָ׃
L05 Rdz29_21 wai·(Jo)·mer ja·'a·(Ko) el- la·(Wan) ha·(Wa) et- 'isz·(Ti), ki mal·'(U) ja·(Mai); we·'a·(Wo)·'a 'e·(Le)·ha.
L06Rdz29_21 H0559 H3290 H0413 H3837 H3051 H0853 H0802 H3588 H4390 H3117 H0935 H0413
L07 Rdz29_21 answer Jacob about Laban ascribe ess inasmuch accomplish age abide about
L08 Rdz29_21 odpowiedź Jakub o Laban przypisać es ponieważ zrealizować wiek przestrzegać o
L09 Rdz29_21 said And Jacob to unto Laban Give [me] my wife for are fulfilled for my days that I may go in about
L10 Rdz29_21 powiedział I Jakuba do do Labana Dać [Mnie] moja żona dla są spełnione za moich dni które mogą iść w o
L11 Rdz29_21 vai·Yo·mer ya·'a·Ko el- la·Van ha·Vah et- 'ish·Ti, ki mal·'U ya·Mai; ve·'a·Vo·'ah 'e·Lei·ha.
L12 Rdz29_21 waj jo mer ja a qow el - la wan ha wa et - isz Ti Ki ma lu ja maj we a wo a e le ha
L13 Rdz29_21 wayyöº´mer ya`áqöb ´el-läbän häbâ ´et-´išTî Kî mäl´û yämäy wü´äbôº´â ´ëlʺhä
L14 Rdz29_21 304/5298 44/349 221/5500 18/55 4/33 531/11047 108/781 132/4478 10/253 94/2302 91/2550 222/5500
L15 Rdz29_21 And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
L16 Rdz29_21 21 And Jacob <03290> said <0559> (08799) unto Laban <03837>, Give <03051> (08798) me my wife <0802>, for my days <03117> are fulfilled <04390> (08804), that I may go in <0935> (08799) unto her.
L17
L01 Rdz29_22 Wtedy Laban H3837, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców H376 tej miejscowości H4725, wyprawił ucztę H4960.
L02 Rdz29_22 Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkańców tej miejscowości, wyprawił ucztę.
L03 Rdz29_22 וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
L04 Rdz29_22 וַ/יֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֥י הַ/מָּק֖וֹם וַ/יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃
L05 Rdz29_22 wai·je·'e·(Sof) la·(Wan) et- kol- 'an·(Sze) ham·ma·(Kom) wai·(Ja)·'as misz·(Te).
L06Rdz29_22 H0622 H3837 H0853 H3605 H0582 H4725 H6213 H4960
L07 Rdz29_22 assemble Laban all manner another country accomplish banquet
L08 Rdz29_22 montować Laban wszelkiego rodzaju inny kraj zrealizować bankiet
L09 Rdz29_22 gathered together And Laban all all the men of the place and made a feast
L10 Rdz29_22 zebrani Laban wszystko wszyscy mężczyźni miejsca i wykonane święto
L11 Rdz29_22 vai·ye·'e·Sof la·Van et- kol- 'an·Shei ham·ma·Kom vai·Ya·'as mish·Teh.
L12 Rdz29_22 waj je e sof la wan et - Kol - an sze ham ma qom waj ja as misz Te
L13 Rdz29_22 wayye´ésöp läbän ´et-Kol-´anšê hammäqôm wayyaº`aS mišTè
L14 Rdz29_22 7/202 19/55 532/11047 209/5415 15/222 32/401 94/2617 4/46
L15 Rdz29_22 And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
L16 Rdz29_22 22 And Laban <03837> gathered together <0622> (08799) all the men <0582> of the place <04725>, and made <06213> (08799) a feast <04960>.
L17
L01 Rdz29_23 A gdy był wieczór H6153, Laban H3837 wziął córkę H1323 swą Leę H3812 i wprowadził ją do Jakuba H3290, i ten zbliżył się H935 do niej.
L02 Rdz29_23 A gdy był wieczór, Laban wziął córkę swą Leę i wprowadził ją do Jakuba, i ten zbliżył się do niej.
L03 Rdz29_23 וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־ לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
L04 Rdz29_23 וַ/יְהִ֣י בָ/עֶ֔רֶב וַ/יִּקַּח֙ אֶת־ לֵאָ֣ה בִתּ֔/וֹ וַ/יָּבֵ֥א אֹתָ֖/הּ אֵלָ֑י/ו וַ/יָּבֹ֖א אֵלֶֽי/הָ׃
L05 Rdz29_23 wa·je·(Hi) wa·'(E)·rew, wai·jik·(Kach) et- le·'(A) wit·(To), wai·ja·(We) 'o·(Ta) 'e·(Law); wai·ja·(Wo) 'e·(Le)·ha.
L06Rdz29_23 H1961 H6153 H3947 H0853 H3812 H1323 H0935 H0853 H0413 H0935 H0413
L07 Rdz29_23 become day accept Leah apple abide about abide about
L08 Rdz29_23 zostać dzień przyjąć Leah jabłko przestrzegać o przestrzegać o
L09 Rdz29_23 become And it came to pass in the evening that he took Leah his daughter and brought about her to him and he went in also
L10 Rdz29_23 zostać I stało się wieczorem że wziął Leah jego córka i przyniósł o ją do niego i udał się w również
L11 Rdz29_23 vay·Hi va·'E·rev, vai·yik·Kach et- le·'Ah vit·To, vai·ya·Ve 'o·Tah 'e·Lav; vai·ya·Vo 'e·Lei·ha.
L12 Rdz29_23 wa je hi wa e rew waj jiq qaH et - le a wiT To waj ja we o tah e law waj ja wo e le ha
L13 Rdz29_23 wayühî bä`eºreb wayyiqqaH ´et-lë´â biTTô wayyäbë´ ´ötäh ´ëläyw wayyäbö´ ´ëlʺhä
L14 Rdz29_23 186/3546 11/134 86/964 533/11047 3/34 56/588 92/2550 534/11047 223/5500 93/2550 224/5500
L15 Rdz29_23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
L16 Rdz29_23 23 And it came to pass in the evening <06153>, that he took <03947> (08799) Leah <03812> his daughter <01323>, and brought <0935> (08686) her to him; and he went in <0935> (08799) unto her.
L17
L01 Rdz29_24 Dał też Laban H3837 tej córce H1323 swej niewolnicę H8198 Zilpę H2153, aby jej usługiwała H5414.
L02 Rdz29_24 Dał też Laban tej córce swej niewolnicę Zilpę.
L03 Rdz29_24 וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־ זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃
L04 Rdz29_24 וַ/יִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔/הּ אֶת־ זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑/וֹ לְ/לֵאָ֥ה בִתּ֖/וֹ שִׁפְחָֽה׃
L05 Rdz29_24 wai·jit·(Ten) la·(Wan) (La), et- zil·(Pa) szif·cha·(To); le·le·'(A) wit·(To) szif·(Cha).
L06Rdz29_24 H5414 H3837 H0000 H0853 H2153 H8198 H3812 H1323 H8198
L07 Rdz29_24 add Laban Zilpah bondwoman Leah apple bondwoman
L08 Rdz29_24 dodać Laban Zilpah niewolnicy Leah jabłko niewolnicy
L09 Rdz29_24 gave And Laban Zilpah his maid Leah unto his daughter [for] an handmaid
L10 Rdz29_24 dał Laban Zilpah jego pokojówka Leah do jego córki [O] o służebnicy
L11 Rdz29_24 vai·yit·Ten la·Van Lah, et- zil·Pah shif·cha·To; le·le·'Ah vit·To shif·Chah.
L12 Rdz29_24 waj jiT Ten la wan lah et - zil Pa szif Ha to le le a wiT To szif Ha
L13 Rdz29_24 wayyiTTën läbän läh ´et-zilPâ šipHätô lülë´â biTTô šipHâ
L14 Rdz29_24 65/2007 20/55 272/6522 535/11047 1/7 11/63 4/34 57/588 12/63
L15 Rdz29_24 And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid.
L16 Rdz29_24 24 And Laban <03837> gave <05414> (08799) unto his daughter <01323> Leah <03812> Zilpah <02153> his maid <08198> for an handmaid <08198>.
L17
L01 Rdz29_25 Rano H1242 Jakub H3290 zobaczył, że ma przed sobą Leę H3812. Rzekł więc do Labana H3837: Cóż mi uczyniłeś H6213? Czyż nie za Rachelę H7354 ci służyłem H5647? Czemu mnie oszukałeś H7411?
L02 Rdz29_25 Rano Jakub zobaczył, że ma przed sobą Leę. Rzekł więc do Labana: Cóż mi uczyniłeś? Czyż nie za Rachelę ci służyłem? Czemu mnie oszukałeś?
L03 Rdz29_25 וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ לָבָ֗ן מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃
L04 Rdz29_25 וַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶר וְ/הִנֵּה־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל־ לָבָ֗ן מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔/י הֲ/לֹ֤א בְ/רָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔/ךְ וְ/לָ֖/מָּה רִמִּיתָֽ/נִי׃
L05 Rdz29_25 wa·je·(Hi) wab·(Bo)·ker, we·hin·ne- hi le·'(A); wai·(Jo)·mer el- la·(Wan), ma- zoT 'a·(Si)·ta (Li), ha·(Lo) we·ra·(Chel) 'a·(Wad)·ti 'im·(Mach), we·(Lam)·ma rim·mi·(Ta)·ni.
L06Rdz29_25 H1961 H1242 H2009 H1931 H3812 H0559 H0413 H3837 H4100 H2063 H6213 H0000 H3808 H7354 H5647 H5973 H4100 H7411
L07 Rdz29_25 become day behold he Leah answer about Laban how long likewise accomplish before Rachel keep in bondage accompanying how long beguile
L08 Rdz29_25 zostać dzień ujrzeć on Leah odpowiedź o Laban jak długo podobnie zrealizować przed Rachel trzymać w niewoli towarzyszący jak długo oszukać
L09 Rdz29_25 came And it came to pass that in the morning behold it was behold it [was] Leah and he said to to Laban What you What [is] this thou hast done for Rachel unto me? did not I serve with Why deceived
L10 Rdz29_25 przyszedł I stało się, że rano ujrzeć było oto [było] Leah i powiedział: do do Labana Co ty Co [jest] to uczyniłeś hast dla Rachel do mnie? nie służę z Dlaczego oszukany
L11 Rdz29_25 vay·Hi vab·Bo·ker, ve·hin·neh- hi le·'Ah; vai·Yo·mer el- la·Van, mah- zoT 'a·Si·ta Li, ha·Lo ve·ra·Chel 'a·Vad·ti 'im·Mach, ve·Lam·mah rim·mi·Ta·ni.
L12 Rdz29_25 wa je hi waB Bo qer we hin ne - hiw le a waj jo mer el - la wan ma - zzot a si ta lli ha lo we ra Hel a wad Ti im mach we lam ma rim mi ta ni
L13 Rdz29_25 wayühî baBBöºqer wühinnË-hiw´ lë´â wayyöº´mer ´el-läbän mà-zzö´t `äSîºtä llî hálö´ büräHël `äbaºdTî `immäk wüläºmmâ rimmîtäºnî
L14 Rdz29_25 187/3546 14/214 64/840 102/1867 5/34 305/5298 225/5500 21/55 28/744 27/603 95/2617 273/6522 103/5164 11/47 15/288 40/1043 29/744 1/13
L15 Rdz29_25 And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
L16 Rdz29_25 25 And it came to pass, that in the morning <01242>, behold, it was Leah <03812>: and he said <0559> (08799) to Laban <03837>, What is this thou hast done <06213> (08804) unto me? did not I serve <05647> (08804) with thee for Rachel <07354>? wherefore then hast thou beguiled <07411> (08765) me?
L17
L01 Rdz29_26 Laban H3837 odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju H6213 wydawania za mąż H5414 [córki H1323] młodszej H6810 przed starszą H1067.
L02 Rdz29_26 Laban odpowiedział: Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za mąż [córki] młodszej przed starszą.
L03 Rdz29_26 וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־ יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃
L04 Rdz29_26 וַ/יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־ יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּ לָ/תֵ֥ת הַ/צְּעִירָ֖ה לִ/פְנֵ֥י הַ/בְּכִירָֽה׃
L05 Rdz29_26 wai·(Jo)·mer la·(Wan), lo- je·'a·(Se) chen bim·ko·(Me)·nu; la·(Tet) hac·ce·'i·(Ra) lif·(Ne) hab·be·chi·(Ra).
L06Rdz29_26 H0559 H3837 H3808 H6213 H3651 H4725 H5414 H6810 H6440 H1067
L07 Rdz29_26 answer Laban before accomplish after that country add least accept firstborn
L08 Rdz29_26 odpowiedź Laban przed zrealizować po tym kraj dodać najmniej przyjąć Pierworodny
L09 Rdz29_26 said And Laban must not be so It must not be so done in in our country to give the younger before the firstborn
L10 Rdz29_26 powiedział Laban nie może być tak To nie musi być tak zrobione w w naszym kraju dać młodszy przed Pierworodny
L11 Rdz29_26 vai·Yo·mer la·Van, lo- ye·'a·Seh chen bim·ko·Me·nu; la·Tet hatz·tze·'i·Rah lif·Nei hab·be·chi·Rah.
L12 Rdz29_26 waj jo mer la wan lo - je a se chen Bim qo me nu la tet hac ce i ra lif ne haB Be chi ra
L13 Rdz29_26 wayyöº´mer läbän lö´-yë`äSè kën Bimqômëºnû lätët haccü`îrâ lipnê haBBükîrâ
L14 Rdz29_26 306/5298 22/55 104/5164 96/2617 26/767 33/401 66/2007 6/20 71/2127 5/6
L15 Rdz29_26 And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
L16 Rdz29_26 26 And Laban <03837> said, <0559> (08799), It must not be so done <06213> (08735) in our country <04725>, to give <05414> (08800) the younger <06810> before <06440> the firstborn <01067>.
L17
L01 Rdz29_27 Bądź H4390 przez tydzień H7620 z tą, a potem damy H5414 ci drugą H2063, za którą jednak będziesz u mnie służył H5647 jeszcze siedem H7651 następnych lat H8141.
L02 Rdz29_27 Bądź przez tydzień z tą, a potem damy ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat.
L03 Rdz29_27 מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
L04 Rdz29_27 מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְ/נִתְּנָ֨ה לְ/ךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּ/עֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔/י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
L05 Rdz29_27 mal·(Le) sze·(Wu)·a' (Zot); we·nit·te·(Na) le·(Cha) gam- et- (Zot), ba·'a·wo·(Da) 'a·(Szer) ta·'a·(Wod) 'im·ma·(Di), od sze·wa'- sza·(Nim) a·che·(Rot).
L06Rdz29_27 H4390 H7620 H2063 H5414 H0000 H1571 H0853 H2063 H5656 H0834 H5647 H5978 H5750 H7651 H8141 H0312
L07 Rdz29_27 accomplish seven likewise add again likewise act after keep in bondage against again seven whole age other man
L08 Rdz29_27 zrealizować siedem podobnie dodać ponownie podobnie działać po trzymać w niewoli przed ponownie siedem Cały wiek Drugi mężczyzna
L09 Rdz29_27 Fulfil week her and we will give also for thee this also for the service which which thou shalt serve against again with me yet seven years other
L10 Rdz29_27 Spełnij tydzień jej i damy również dla ciebie to też za usługę który co ty będziesz służyć przed ponownie ze mną jeszcze siedem roku inny
L11 Rdz29_27 mal·Le she·Vu·a' Zot; ve·nit·te·Nah le·Cha gam- et- Zot, ba·'a·vo·Dah 'a·Sher ta·'a·Vod 'im·ma·Di, od she·va'- sha·Nim a·che·Rot.
L12 Rdz29_27 mal le sze wu a zot we niT Te na le cha Gam - et - zot Ba a wo da a szer Ta a wod im ma di od sze wa - sza nim a He rot
L13 Rdz29_27 mallë´ šübùª` zö´t wüniTTünâ lükä Gam-´et-zö´t Ba`ábödâ ´ášer Ta`áböd `immädî `ôd še|ba`-šänîm ´áHërôt
L14 Rdz29_27 11/253 1/20 28/603 67/2007 274/6522 47/768 536/11047 29/603 1/145 217/5499 16/288 8/44 20/486 26/393 120/873 8/166
L15 Rdz29_27 Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
L16 Rdz29_27 27 Fulfil <04390> (08761) her <02063> week <07620>, and we will give <05414> (08799) thee this also for the service <05656> which thou shalt serve <05647> (08799) with me yet seven <07651> other <0312> years <08141>.
L17
L01 Rdz29_28 Jakub H3290 przystał na to i był przez tydzień H7620 z tą. Potem Laban H3837 dał mu córkę H1323 swą, Rachelę H7354, za żonę H802.
L02 Rdz29_28 Jakub przystał na to i był przez tydzień z tą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę.
L03 Rdz29_28 וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ ל֛וֹ אֶת־ רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
L04 Rdz29_28 וַ/יַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַ/יְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַ/יִּתֶּן־ ל֛/וֹ אֶת־ רָחֵ֥ל בִּתּ֖/וֹ ל֥/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃
L05 Rdz29_28 wai·(Ja)·'as ja·'a·(Ko) (Ken), waj·mal·(Le) sze·(Wu)·a' (Zot); wai·jit·ten- lo et- ra·(Chel) bit·(To) lo le·'isz·(Sza).
L06Rdz29_28 H6213 H3290 H3651 H4390 H7620 H2063 H5414 H0000 H0853 H7354 H1323 H0000 H0802
L07 Rdz29_28 accomplish Jacob after that accomplish seven likewise add Rachel apple ess
L08 Rdz29_28 zrealizować Jakub po tym zrealizować siedem podobnie dodać Rachel jabłko es
L09 Rdz29_28 did And Jacob so so and fulfilled her week and he and he gave him Rachel his daughter to wife
L10 Rdz29_28 nie I Jakuba tak tak i spełnione Jej tygodnie a on i dał mu Rachel jego córka do żony
L11 Rdz29_28 vai·Ya·'as ya·'a·Ko Ken, vay·mal·Le she·Vu·a' Zot; vai·yit·ten- lo et- ra·Chel bit·To lo le·'ish·Shah.
L12 Rdz29_28 waj ja as ja a qow Ken wa je mal le sze wu a zot waj jiT Ten - lo et - ra Hel BiT To lo le isz sza
L13 Rdz29_28 wayyaº`aS ya`áqöb Kën wayümallë´ šübùª` zö´t wayyiTTen-lô ´et-räHël BiTTô lô lü´iššâ
L14 Rdz29_28 97/2617 45/349 27/767 12/253 2/20 30/603 68/2007 275/6522 537/11047 12/47 58/588 276/6522 109/781
L15 Rdz29_28 And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
L16 Rdz29_28 28 And Jacob <03290> did <06213> (08799) so, and fulfilled <04390> (08762) her week <07620>: and he gave <05414> (08799) him Rachel <07354> his daughter <01323> to wife <0802> also.
L17
L01 Rdz29_29 Racheli H7354 dał Laban H3837 również niewolnicę H8198 Bilhę H1090, aby jej usługiwała H5414.
L02 Rdz29_29 Racheli dał Laban również swą niewolnicę Bilhę, aby jej usługiwała.
L03 Rdz29_29 וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ אֶת־ בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃
L04 Rdz29_29 וַ/יִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְ/רָחֵ֣ל בִּתּ֔/וֹ אֶת־ בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑/וֹ לָ֖/הּ לְ/שִׁפְחָֽה׃
L05 Rdz29_29 wai·jit·(Ten) la·(Wan) le·ra·(Chel) bit·(To), et- bil·(Ha) szif·cha·(To); la le·szif·(Cha).
L06Rdz29_29 H5414 H3837 H7354 H1323 H0853 H1090 H8198 H0000 H8198
L07 Rdz29_29 add Laban Rachel apple Bilhah bondwoman bondwoman
L08 Rdz29_29 dodać Laban Rachel jabłko Bilhy niewolnicy niewolnicy
L09 Rdz29_29 gave And Laban to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid
L10 Rdz29_29 dał Laban Rachel jego córka Bilhy Jego służebnicą być jej pokojówka
L11 Rdz29_29 vai·yit·Ten la·Van le·ra·Chel bit·To, et- bil·Hah shif·cha·To; lah le·shif·Chah.
L12 Rdz29_29 waj jiT Ten la wan le ra Hel BiT To et - Bil ha szif Ha to la le szif Ha
L13 Rdz29_29 wayyiTTën läbän lüräHël BiTTô ´et-Bilhâ šipHätô läh lüšipHâ
L14 Rdz29_29 69/2007 23/55 13/47 59/588 538/11047 1/11 13/63 277/6522 14/63
L15 Rdz29_29 And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
L16 Rdz29_29 29 And Laban <03837> gave <05414> (08799) to Rachel <07354> his daughter <01323> Bilhah <01090> his handmaid <08198> to be her maid <08198>.
L17
L01 Rdz29_30 Jakub H3290 więc zbliżył się H935 do Racheli H7354 i kochał H157 ją bardziej H4480 niż Leę H3812. I pozostał na służbie H5647 u Labana H3837 przez siedem H7651 następnych lat H8141.
L02 Rdz29_30 Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat.
L03 Rdz29_30 וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־ רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־ אֶת־ רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
L04 Rdz29_30 וַ/יָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־ רָחֵ֔ל וַ/יֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־ אֶת־ רָחֵ֖ל מִ/לֵּאָ֑ה וַ/יַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔/וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃
L05 Rdz29_30 wai·ja·(Wo) gam el- ra·(Chel), wai·je·'e·(Haw) gam- et- ra·(Chel) mil·le·'(A); wai·ja·'a·(Wod) im·(Mo), od sze·wa'- sza·(Nim) a·che·(Rot).
L06Rdz29_30 H0935 H1571 H0413 H7354 H0157 H1571 H0853 H7354 H3812 H5647 H5973 H5750 H7651 H8141 H0312
L07 Rdz29_30 abide again about Rachel loved again Rachel Leah keep in bondage accompanying again seven whole age other man
L08 Rdz29_30 przestrzegać ponownie o Rachel kochany ponownie Rachel Leah trzymać w niewoli towarzyszący ponownie siedem Cały wiek Drugi mężczyzna
L09 Rdz29_30 And he went in also to also unto Rachel and he loved and indeed also Rachel more than Leah and served with again with him yet seven years other
L10 Rdz29_30 I udał się w również do również do Rachel i kochał i rzeczywiście również Rachel więcej niż Leę i służył z ponownie z nim jeszcze siedmiu roku inny
L11 Rdz29_30 vai·ya·Vo gam el- ra·Chel, vai·ye·'e·Hav gam- et- ra·Chel mil·le·'Ah; vai·ya·'a·Vod im·Mo, od she·va'- sha·Nim a·che·Rot.
L12 Rdz29_30 waj ja wo Gam el - ra Hel waj je e haw Gam - et - ra Hel mil le a waj ja a wod im mo od sze wa - sza nim a He rot
L13 Rdz29_30 wayyäbö´ Gam ´el-räHël wayye´éhab Ga|m-´et-räHël millë´â wayya`áböd `immô `ôd še|ba`-šänîm ´áHërôt
L14 Rdz29_30 94/2550 48/768 226/5500 14/47 10/207 49/768 539/11047 15/47 6/34 17/288 41/1043 21/486 27/393 121/873 9/166
L15 Rdz29_30 And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
L16 Rdz29_30 30 And he went in <0935> (08799) also unto Rachel <07354>, and he loved <0157> (08799) also Rachel <07354> more than Leah <03812>, and served <05647> (08799) with him yet seven <07651> other <0312> years <08141>.
L17
L01 Rdz29_31 Gdy Pan H3068 widział, że Lea H3812 została odsunięta H8130, otworzył H6605 jej łono H7358; Rachela H7354 zaś była niepłodna H6135.
L02 Rdz29_31 Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna.
L03 Rdz29_31 וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
L04 Rdz29_31 וַ/יַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַ/יִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָ֑/הּ וְ/רָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
L05 Rdz29_31 wai·(Jar) (Jah)·we ki- se·nu·'(A) le·'(A), wai·jif·(Tach) et- rach·(Ma); we·ra·(Chel) 'a·ka·(Ra).
L06Rdz29_31 H7200 H3068 H3588 H8130 H3812 H6605 H0853 H7358 H7354 H6135
L07 Rdz29_31 advise self Jehovah inasmuch enemy Leah appear matrix Rachel barren
L08 Rdz29_31 doradzać siebie Jahwe ponieważ wróg Leah pojawić się matryca Rachel jałowy
L09 Rdz29_31 saw And when the LORD for [was] hated that Leah he opened her womb but Rachel [was] barren
L10 Rdz29_31 zobaczył A kiedy Pan dla [Było] znienawidzony że Leah Otworzył jej łono ale Rachel [Była] jałowa
L11 Rdz29_31 vai·Yar Yah·weh ki- se·nu·'Ah le·'Ah, vai·yif·Tach et- rach·Mah; ve·ra·Chel 'a·ka·Rah.
L12 Rdz29_31 waj jar jhwh(a do naj) Ki - se nu a le a waj jif TaH et - raH ma we ra Hel a qa ra
L13 Rdz29_31 wayyaºr´ yhwh(´ädönäy) Kî|-Sünû´â lë´â wayyipTaH ´et-raHmäh würäHël `áqärâ
L14 Rdz29_31 66/1296 143/6220 133/4478 3/145 7/34 4/144 540/11047 2/26 16/47 3/12
L15 Rdz29_31 And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
L16 Rdz29_31 31 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that Leah <03812> was hated <08130> (08803), he opened <06605> (08799) her womb <07358>: but Rachel <07354> was barren <06135>.
L17
L01 Rdz29_32 Lea H3812 poczęła H2029 więc i urodziła H3205 syna H1121, i dała mu imię H7121 Ruben H7205 mówiąc: Wejrzał H7200 Pan H3068 na moje upokorzenie H6040; teraz mąż H376 mój będzie mnie miłował H157.
L02 Rdz29_32 Lea poczęła więc i urodziła syna, i dała mu imię Ruben mówiąc: Wejrzał Pan na moje upokorzenie; teraz mąż mój będzie mnie miłował.
L03 Rdz29_32 וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־ רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃
L04 Rdz29_32 וַ/תַּ֤הַר לֵאָה֙ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־ רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּ/עָנְיִ֔/י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥/נִי אִישִֽׁ/י׃
L05 Rdz29_32 wat·(Ta)·har le·'(A) wat·(Te)·led (Ben), wat·tik·(Ra) sze·(Mo) re·'u·(Wen); ki 'a·me·(Ra), ki- ra·'(A) (Jah)·we be·'on·ji ki 'at·(Ta) je·'e·ha·(Wa)·ni 'i·(Szi).
L06Rdz29_32 H2029 H3812 H3205 H1121 H7121 H8034 H7205 H3588 H0559 H3588 H7200 H3068 H6040 H3588 H6258 H0157 H0376
L07 Rdz29_32 been Leah bear afflicted bewray base Reuben inasmuch answer inasmuch advise self Jehovah misery inasmuch henceforth loved great
L08 Rdz29_32 było Leah ponosić dotknięty bewray podstawa Reuben ponieważ odpowiedź ponieważ doradzać siebie Jahwe nędza ponieważ odtąd kochany wielki
L09 Rdz29_32 conceived And Leah and bare a son and she called his name Reuben for she said Surely hath looked the LORD upon my affliction now therefore now will love my husband
L10 Rdz29_32 poczęty I Leah i nagie syn i nazwała Jego nazwa Reuben dla powiedziała Na pewno kto ma wyglądał Pan na moje nieszczęście Dlatego teraz teraz będzie miłość mój mąż
L11 Rdz29_32 vat·Ta·har le·'Ah vat·Te·led Ben, vat·tik·Ra she·Mo re·'u·Ven; ki 'a·me·Rah, ki- ra·'Ah Yah·weh be·'on·yi ki 'at·Tah ye·'e·ha·Va·ni 'i·Shi.
L12 Rdz29_32 waT Ta har le a waT Te led Ben waT Tiq ra sze mo re u wen Ki am ra Ki - ra a jhwh(a do naj) Be on ji Ki aT Ta je e ha wa ni i szi
L13 Rdz29_32 waTTaºhar lë´â waTTëºled Bën waTTiqrä´ šümô rü´ûbën Kî ´ä|mrâ Kî|-rä´â yhwh(´ädönäy) Bü`onyî Kî `aTTâ ye´éhäbaºnî ´îšî
L14 Rdz29_32 9/43 8/34 115/494 195/4921 62/731 64/864 1/72 134/4478 307/5298 135/4478 67/1296 144/6220 2/36 136/4478 16/431 11/207 55/2004
L15 Rdz29_32 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
L16 Rdz29_32 32 And Leah <03812> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>, and she called <07121> (08799) his name <08034> Reuben <07205>: for <03588> she said <0559> (08804), Surely <03588> the LORD <03068> hath looked <07200> (08804) upon my affliction <06040>; now therefore <03588> my husband <0376> will love <0157> (08799) me.
L17
L01 Rdz29_33 A gdy znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, rzekła: Usłyszał H8085 Pan H3068, że zostałam odsunięta H8130, i dał mi jeszcze to dziecko H1121; nazwała więc je Symeon H8095.
L02 Rdz29_33 A gdy znów poczęła i urodziła syna, rzekła: Usłyszał Pan, że zostałam odsunięta, i dał mi jeszcze to dziecko; nazwała więc je Symeon.
L03 Rdz29_33 וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־ לִ֖י גַּם־ אֶת־ זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
L04 Rdz29_33 וַ/תַּ֣הַר עוֹד֮ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַ/תֹּ֗אמֶר כִּֽי־ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַ/יִּתֶּן־ לִ֖/י גַּם־ אֶת־ זֶ֑ה וַ/תִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
L05 Rdz29_33 wat·(Ta)·har '(Od) wat·(Te)·led ben wat·(To)·mer, ki- sza·(Ma)' (Jah)·we ki- se·nu·'(A) 'a·(No)·chi, wai·jit·ten- li gam- et- (Ze); wat·tik·(Ra) sze·(Mo) szim·'on.
L06Rdz29_33 H2029 H5750 H3205 H1121 H0559 H3588 H8085 H3068 H3588 H8130 H0595 H5414 H0000 H1571 H0853 H2088 H7121 H8034 H8095
L07 Rdz29_33 been again bear afflicted answer inasmuch attentively Jehovah inasmuch enemy I add again he bewray base Simeon
L08 Rdz29_33 było ponownie ponosić dotknięty odpowiedź ponieważ uważnie Jahwe ponieważ wróg Ja dodać ponownie on bewray podstawa Symeon
L09 Rdz29_33 And she conceived again again and bare a son and said Because hath heard Because the LORD Because that I [was] hated He he hath therefore given also this me this [son] also and she called his name Simeon
L10 Rdz29_33 I poczęła ponownie ponownie i nagie syn i powiedział: Bo gdyż słyszał Bo Pan Bo że [było] znienawidzony On on hath sformułowano również to mnie to [Syn] również i nazwała Jego nazwa Symeon
L11 Rdz29_33 vat·Ta·har 'Od vat·Te·led ben vat·To·mer, ki- sha·Ma' Yah·weh ki- se·nu·'Ah 'a·No·chi, vai·yit·ten- li gam- et- Zeh; vat·tik·Ra she·Mo shim·'on.
L12 Rdz29_33 waT Ta har od waT Te led Ben waT To mer Ki - sza ma jhwh(a do naj) Ki - se nu a a no chi waj jiT Ten - li Gam - et - ze waT Tiq ra sze mo szi mon
L13 Rdz29_33 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTöº´mer Kî|-šäma` yhwh(´ädönäy) Kî|-Sünû´â ´änöºkî wayyiTTen-lî Gam-´et-zè waTTiqrä´ šümô šim`ôn
L14 Rdz29_33 10/43 22/486 116/494 196/4921 308/5298 137/4478 34/1154 145/6220 138/4478 4/145 35/359 70/2007 278/6522 50/768 541/11047 39/1176 63/731 65/864 1/44
L15 Rdz29_33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.
L16 Rdz29_33 33 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Because the LORD <03068> hath heard <08085> (08804) that I was hated <08130> (08803), he hath therefore given <05414> (08799) me this son also: and she called <07121> (08799) his name <08034> Simeon <08095>.
L17
L01 Rdz29_34 Potem znów H5750 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, i rzekła: Już teraz mąż H376 mój przywiąże się H3867 do mnie, bo urodziłam H3205 mu trzech H7969 synów H1121; dlatego dała mu imię H7121 Lewi H3878.
L02 Rdz29_34 Potem znów poczęła i urodziła syna, i rzekła: Już teraz mąż mój przywiąże się do mnie, bo urodziłam mu trzech synów; dlatego dała mu imię Lewi.
L03 Rdz29_34 וַתַּ֣הַר עוֹד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖וֹ לֵוִֽי׃
L04 Rdz29_34 וַ/תַּ֣הַר עוֹד֮ וַ/תֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַ/תֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַ/פַּ֙עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁ/י֙ אֵלַ֔/י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖/וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖/וֹ לֵוִֽי׃
L05 Rdz29_34 wat·(Ta)·har '(Od) wat·(Te)·led ben wat·(To)·mer, 'at·(Ta) hap·(Pa)·'am jil·la·(We) 'i·(Szi) 'e·(Lai), ki- ja·(Lad)·ti lo sze·lo·(Sza) wa·(Nim); al- ken ka·ra- sze·(Mo) le·(Wi).
L06Rdz29_34 H2029 H5750 H3205 H1121 H0559 H6258 H6471 H3867 H0376 H0413 H3588 H3205 H0000 H7969 H1121 H5921 H3651 H7121 H8034 H3878
L07 Rdz29_34 been again bear afflicted answer henceforth anvil abide with great about inasmuch bear fork afflicted above after that bewray base Levi
L08 Rdz29_34 było ponownie ponosić dotknięty odpowiedź odtąd kowadło przestrzegać przy wielki o ponieważ ponosić widelec dotknięty powyżej po tym bewray podstawa Levi
L09 Rdz29_34 And she conceived again again and bare a son and said Now Now this time be joined will my husband to me because unto me because I have born him three sons and after that called therefore was his name Levi
L10 Rdz29_34 I poczęła znowu ponownie i nagie syn i powiedział: Teraz Teraz ten czas być połączone będzie mój mąż do mnie bo do mnie bo urodziła go trzy Synowie i po tym nazywane Dlatego też miał na imię Levi
L11 Rdz29_34 vat·Ta·har 'Od vat·Te·led ben vat·To·mer, 'at·Tah hap·Pa·'am yil·la·Veh 'i·Shi 'e·Lai, ki- ya·Lad·ti lo she·lo·Shah va·Nim; al- ken ka·ra- she·Mo le·Vi.
L12 Rdz29_34 waT Ta har od waT Te led Ben waT To mer aT Ta haP Pa am jil la we i szi e laj Ki - ja lad Ti lo sze lo sza wa nim al - Ken qa ra - sze mo le wi
L13 Rdz29_34 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTöº´mer `aTTâ haPPaº`am yilläwè ´îšî ´ëlay Kî|-yälaºdTî lô šülöšâ bänîm `al-Kën qärä|´-šümô lëwî
L14 Rdz29_34 11/43 23/486 117/494 197/4921 309/5298 17/431 4/118 1/26 56/2004 227/5500 139/4478 118/494 279/6522 16/429 198/4921 166/5759 28/767 64/731 66/864 1/58
L15 Rdz29_34 And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
L16 Rdz29_34 34 And she conceived again <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>; and said <0559> (08799), Now this time <06471> will my husband <0376> be joined <03867> (08735) unto me, because I have born <03205> (08804) him three <07969> sons <01121>: therefore was his name <08034> called <07121> (08804) Levi <03878>.
L17
L01 Rdz29_35 I jeszcze raz H5750 poczęła H2029, i urodziwszy H3205 syna H1121 rzekła: Tym razem będę sławić H3034 Pana H3068; dlatego dała mu imię H7121 Juda H3063. Po czym przestała H5975 rodzić H3205.
L02 Rdz29_35 I jeszcze raz poczęła, i urodziwszy syna rzekła: Tym razem będę sławić Pana; dlatego dała mu imię Juda. Po czym przestała rodzić.
L03 Rdz29_35 וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃
L04 Rdz29_35 וַ/תַּ֨הַר ע֜וֹד וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַ/תֹּ֙אמֶר֙ הַ/פַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖/וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד מִ/לֶּֽדֶת׃
L05 Rdz29_35 wat·(Ta)·har od wat·(Te)·led (Ben), wat·(To)·mer hap·(Pa)·'am o·(De) et- (Jah)·we, al- ken ka·re·'(A) sze·(Mo) je·hu·(Da); wat·ta·'a·(Mod) mil·(Le)·det.
L06Rdz29_35 H2029 H5750 H3205 H1121 H0559 H6471 H3034 H0853 H3068 H5921 H3651 H7121 H8034 H3063 H5975 H3205
L07 Rdz29_35 been again bear afflicted answer anvil cast Jehovah above after that bewray base Judah abide bear
L08 Rdz29_35 było ponownie ponosić dotknięty odpowiedź kowadło rzucać Jahwe powyżej po tym bewray podstawa Juda przestrzegać ponosić
L09 Rdz29_35 And she conceived again again and bare a son and she said Now will I praise the LORD and after that therefore she called his name Judah and left bearing
L10 Rdz29_35 I poczęła ponownie ponownie i nagie syn i powiedziała: Teraz Będę chwalić Pan i po tym dlatego nazwała Jego nazwa Juda i lewo Łożysko
L11 Rdz29_35 vat·Ta·har od vat·Te·led Ben, vat·To·mer hap·Pa·'am o·Deh et- Yah·weh, al- ken ka·re·'Ah she·Mo ye·hu·Dah; vat·ta·'a·Mod mil·Le·det.
L12 Rdz29_35 waT Ta har od waT Te led Ben waT To mer haP Pa am o de et - jhwh(a do naj) al - Ken qa ra sze mo je hu da waT Ta a mod mil le det
L13 Rdz29_35 waTTaºhar `ôd waTTëºled Bën waTTöº´mer haPPaº`am ´ôdè ´et-yhwh(´ädönäy) `al-Kën qär´â šümô yühûdâ wa|TTa`ámöd milleºdet
L14 Rdz29_35 12/43 24/486 119/494 199/4921 310/5298 5/118 1/114 542/11047 146/6220 167/5759 29/767 65/731 67/864 1/818 7/523 120/494
L15 Rdz29_35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
L16 Rdz29_35 35 And she conceived <02029> (08799) again, and bare <03205> (08799) a son <01121>: and she said <0559> (08799), Now <06471> will I praise <03034> (08686) the LORD <03068>: therefore she called <07121> (08804) his name <08034> Judah <03063>; and left <05975> (08799) bearing <03205> (08800).