Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj2 Wj4

Filtruj wiersze:

L01 Wj3_1 Gdy Mojżesz H4872 pasał H7462 owce H6629 swego teścia H2859, Jetry H3503, kapłana H3548 Madianitów H4080, zaprowadził H5090 [pewnego razu] owce H6629 w głąb pustyni H4057 i przyszedł H935 do góry H2022 Bożej H430 Horeb H2722.
L02 Wj3_1 Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetry, kapłana Madianitów, zaprowadził pewnego razu owce w głąb pustyni i przyszedł do góry Bożej Horeb.
L03 Wj3_1 וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־ הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־ הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
L04 Wj3_1 וּ/מֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־ צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖/וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַ/יִּנְהַ֤ג אֶת־ הַ/צֹּאן֙ אַחַ֣ר הַ/מִּדְבָּ֔ר וַ/יָּבֹ֛א אֶל־ הַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָ/ה׃
L05 Wj3_1 u·mo·(Sze), ha·(Ja) ro·'(E) et- con jit·(Ro) cho·te·(No) ko·(Hen) mid·(Jan); wai·jin·(Hag) et- hac·coN 'a·(Char) ham·mid·(Bar), wai·ja·(Wo) el- har ha·'(E)·lo·(Him) cho·(Re)·wa.
L06Wj3_1 H4872 H1961 H7462 H0853 H6629 H3503 H2859 H3548 H4080 H5090 H0853 H6629 H0310 H4057 H0935 H0413 H2022 H0430 H2722
L07 Wj3_1 Moses become break cattle Jethro join in affinity chief ruler Midian acquaint cattle after that desert abide about hill angels Horeb
L08 Wj3_1 Mojżesz zostać złamać bydło Jethro przyłączyć się powinowactwem naczelny władca Midian zapoznać bydło po tym pustynia przestrzegać o wzgórze anioły Horeb
L09 Wj3_1 Now Moses become was pasturing the flock of Jethro his father in law the priest of Midian and he led the flock to the backside of the desert and came about to the mountain of God [even] to Horeb
L10 Wj3_1 Mojżesz zostać było pasienie Stado z Jethro Jego teść ksiądz Madianitów i poprowadził Stado do tyłu z pustyni i przyszedł o do góry Boga [Nawet] na Horeb
L11 Wj3_1 u·mo·Sheh, ha·Yah ro·'Eh et- tzon yit·Ro cho·te·No ko·Hen mid·Yan; vai·yin·Hag et- hatz·tzoN 'a·Char ham·mid·Bar, vai·ya·Vo el- har ha·'E·lo·Him cho·Re·vah.
L12 Wj3_1 u mo sze ha ja ro e et - con jit ro Hot no Ko hen mid jan waj jin hag et - hac con a Har ham mid Bar waj ja wo el - har ha e lo him Ho re wa
L13 Wj3_1 ûmöšè häyâ rö`è ´et-cö´n yitrô Hötnô Köhën midyän wayyinhag ´et-haccö´n ´aHar hammidBär wayyäbö´ ´el-har hä´élöhîm Hörëºbâ
L14 Wj3_1 9/766 325/3546 20/164 1060/11047 67/274 1/10 2/33 9/750 6/59 3/31 1061/11047 68/274 86/712 8/271 225/2550 485/5500 22/546 228/2597 1/17
L15 Wj3_1 Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb.
L16 Wj3_1 1 Now Moses <04872> kept <01961> (08804) <07462> (08802) the flock <06629> of Jethro <03503> his father in law <02859> (08802), the priest <03548> of Midian <04080>: and he led <05090> (08799) the flock <06629> to the backside <0310> of the desert <04057>, and came <0935> (08799) to the mountain <02022> of God <0430>, even to Horeb <02722>.
L17
L01 Wj3_2 Wtedy ukazał H7200 mu się Anioł H4397 Pański H3068 w płomieniu H3827 ognia H784, ze środka H8432 krzewu H5572. [Mojżesz] widział H7200, jak krzew H5572 płonął H1197 ogniem H784, a nie H3808 spłonął H398 od niego.
L02 Wj3_2 Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego.
L03 Wj3_2 וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־ אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
L04 Wj3_2 וַ֠/יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛י/ו בְּ/לַבַּת־ אֵ֖שׁ מִ/תּ֣וֹךְ הַ/סְּנֶ֑ה וַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֤ה הַ/סְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֔שׁ וְ/הַ/סְּנֶ֖ה אֵינֶ֥/נּוּ אֻכָּֽל׃
L05 Wj3_2 (Wai)·je·ra mal·'(Ach) (Jah)·we 'e·(Law) be·lab·bat- 'esz mit·(Toch) has·se·(Ne); wai·(Jar), we·hin·(Ne) has·se·(Ne) bo·'(Er) ba·'(Esz), we·has·se·(Ne) 'e·(Nen)·nu 'uk·(Kal).
L06Wj3_2 H7200 H4397 H3068 H0413 H3827 H0784 H8432 H5572 H7200 H2009 H5572 H1197 H0784 H5572 H0369 H0398
L07 Wj3_2 advise self ambassador Jehovah about flame burning hope bush advise self behold bush be brutish burning bush else burn up
L08 Wj3_2 doradzać siebie ambasador Jahwe o flame palenie nadzieję krzew doradzać siebie ujrzeć krzew być brutalny palenie krzew więcej spalić
L09 Wj3_2 appeared And the angel of the LORD unto unto him in a flame of fire out of the midst of a bush and he looked and behold and behold the bush burned with fire and the bush was not [was] not consumed
L10 Wj3_2 pojawił się I anioł Pana do mu w płomieniu z ogniem z pośrodku z krzaka i spojrzał i oto a oto krzew spalony z ogniem i buszu nie było [Był] spożywane
L11 Wj3_2 Vai·ye·ra mal·'Ach Yah·weh 'e·Lav be·lab·bat- 'esh mit·Toch has·se·Neh; vai·Yar, ve·hin·Neh has·se·Neh bo·'Er ba·'Esh, ve·has·se·Neh 'ei·Nen·nu 'uk·Kal.
L12 Wj3_2 waj je ra ma lach jhwh(a do naj) e law Be laB Bat - esz miT Toch has se ne waj jar we hin ne has se ne Bo er Ba esz we has se ne e nen nu uK Kal
L13 Wj3_2 wayyërä´ mal´ak yhwh(´ädönäy) ´ëläyw BülaBBat-´ëš miTTôk hassünè wayyaºr´ wühinnË hassünè Bö`ër Bä´ëš wühassünè ´êneºnnû ´uKKäl
L14 Wj3_2 150/1296 18/213 165/6220 486/5500 1/1 5/377 19/416 1/6 151/1296 121/840 2/6 1/95 6/377 3/6 39/786 67/806
L15 Wj3_2 And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed.
L16 Wj3_2 2 And the angel <04397> of the LORD <03068> appeared <07200> (08735) unto him in a flame <03827> of fire <0784> out of the midst <08432> of a bush <05572>: and he looked <07200> (08799), and, behold, the bush <05572> burned <01197> (08802) with fire <0784>, and the bush <05572> was not consumed <0398> (08794).
L17
L01 Wj3_3 Wtedy Mojżesz H4872 powiedział H559 do siebie: Podejdę H5493, żeby się przyjrzeć H7200 temu niezwykłemu H1419 zjawisku H4758. Dlaczego H4069 krzew H5572 się nie H3808 spala H1197?
L02 Wj3_3 Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala?
L03 Wj3_3 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־ נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־ הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־ יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃
L04 Wj3_3 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־ נָּ֣א וְ/אֶרְאֶ֔ה אֶת־ הַ/מַּרְאֶ֥ה הַ/גָּדֹ֖ל הַ/זֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־ יִבְעַ֥ר הַ/סְּנֶֽה׃
L05 Wj3_3 wai·(Jo)·mer mo·(Sze), a·su·ra- na we·'er·'(E), et- ham·mar·'(E) hag·ga·(Dol) haz·(Ze); mad·(Du)·a' lo- jiw·'(Ar) has·se·(Ne).
L06Wj3_3 H0559 H4872 H5493 H4994 H7200 H0853 H4758 H1419 H2088 H4069 H3808 H1197 H5572
L07 Wj3_3 answer Moses behead I beseech thee advise self apparently aloud he how before be brutish bush
L08 Wj3_3 odpowiedź Mojżesz ściąć głowę Błagam Cię doradzać siebie widocznie głośno on jak przed być brutalny krzew
L09 Wj3_3 said And Moses I will now turn aside now and see sight this great this why is not is not burnt the bush
L10 Wj3_3 powiedział Mojżesz Przejdę teraz na bok teraz i zobacz wzrok ten wielki to dlaczego nie jest nie jest spalony krzew
L11 Wj3_3 vai·Yo·mer mo·Sheh, a·su·rah- na ve·'er·'Eh, et- ham·mar·'Eh hag·ga·Dol haz·Zeh; mad·Du·a' lo- yiv·'Ar has·se·Neh.
L12 Wj3_3 waj jo mer mo sze a su ra - nna we e re et - ham ma re haG Ga dol haz ze maD Du a lo - ji war has se ne
L13 Wj3_3 wayyöº´mer möšè ´äsù|râ-nnä´ wü´er´è ´et-hammar´è haGGädöl hazzè maDDûª` lö´-yib`ar hassünè
L14 Wj3_3 626/5298 10/766 12/300 75/402 152/1296 1062/11047 12/104 34/527 92/1176 5/72 218/5164 2/95 4/6
L15 Wj3_3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
L16 Wj3_3 3 And Moses <04872> said <0559> (08799), I will now turn aside <05493> (08799), and see <07200> (08799) this great <01419> sight <04758>, why <04069> the bush <05572> is not burnt <01197> (08799).
L17
L01 Wj3_4 Gdy zaś Pan H3068 ujrzał H7200, że [Mojżesz] podchodził H5493, żeby się przyjrzeć H7200, zawołał H7121 do niego ze środka H8432 krzewu H5572: Mojżeszu H4872, Mojżeszu H4872! On zaś odpowiedział H559: Oto jestem H2009.
L02 Wj3_4 Gdy zaś Pan ujrzał, że Mojżesz podchodził, żeby się przyjrzeć, zawołał Bóg do niego ze środka krzewu: Mojżeszu, Mojżeszu! On zaś odpowiedział: Oto jestem.
L03 Wj3_4 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L04 Wj3_4 וַ/יַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִ/רְא֑וֹת וַ/יִּקְרָא֩ אֵלָ֨י/ו אֱלֹהִ֜ים מִ/תּ֣וֹךְ הַ/סְּנֶ֗ה וַ/יֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִי׃
L05 Wj3_4 wai·(Jar) (Jah)·we ki sar lir·'ot; wai·jik·(Ra) 'e·(Law) E·lo·<Him> mit·(Toch) has·se·(Ne), wai·(Jo)·mer mo·(Sze) mo·(Sze) wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06Wj3_4 H7200 H3068 H3588 H5493 H7200 H7121 H0413 H0430 H8432 H5572 H0559 H4872 H4872 H0559 H2009
L07 Wj3_4 advise self Jehovah inasmuch behead advise self bewray about angels hope bush answer Moses Moses answer behold
L08 Wj3_4 doradzać siebie Jahwe ponieważ ściąć głowę doradzać siebie bewray o anioły nadzieję krzew odpowiedź Mojżesz Mojżesz odpowiedź ujrzeć
L09 Wj3_4 saw And when the LORD for that he turned aside to see called about God unto him out of the midst of the bush and said Moses Moses And he said Here
L10 Wj3_4 zobaczył A kiedy Pan dla że odwrócił się na bok aby zobaczyć nazywane o Bóg mu z pośrodku z buszu i powiedział: Mojżesz Mojżesz A on rzekł: Tutaj
L11 Wj3_4 vai·Yar Yah·weh ki sar lir·'ot; vai·yik·Ra 'e·Lav E·lo·Him mit·Toch has·se·Neh, vai·Yo·mer mo·Sheh mo·Sheh vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L12 Wj3_4 waj jar jhwh(a do naj) Ki sar li rot waj jiq ra e law e lo him miT Toch has se ne waj jo mer mo sze mo sze waj jo mer hin ne ni
L13 Wj3_4 wayyaºr´ yhwh(´ädönäy) Kî sär lir´ôt wayyiqrä´ ´ëläyw ´élöhîm miTTôk hassünè wayyöº´mer möšè möšè wayyöº´mer hinnëºnî
L14 Wj3_4 153/1296 166/6220 299/4478 13/300 154/1296 118/731 487/5500 229/2597 20/416 5/6 627/5298 11/766 12/766 628/5298 122/840
L15 Wj3_4 And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.
L16 Wj3_4 4 And when the LORD <03068> saw <07200> (08799) that he turned aside <05493> (08804) to see <07200> (08800), God <0430> called <07121> (08799) unto him out of the midst <08432> of the bush <05572>, and said <0559> (08799), Moses <04872>, Moses <04872>. And he said <0559> (08799), Here am I.
L17
L01 Wj3_5 Rzekł H559 mu [Bóg]: Nie H408 zbliżaj się H7126 tu! Zdejm H5394 sandały H5275 z nóg H7272, gdyż miejsce H4725, na którym H834 stoisz H5975, jest ziemią H127 świętą H6944.
L02 Wj3_5 Rzekł mu Bóg: Nie zbliżaj się tu! Zdejm sandały z nóg, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą.
L03 Wj3_5 וַיֹּ֖אמֶר אַל־ תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־ נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־ קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
L04 Wj3_5 וַ/יֹּ֖אמֶר אַל־ תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־ נְעָלֶ֙י/ךָ֙ מֵ/עַ֣ל רַגְלֶ֔י/ךָ כִּ֣י הַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔י/ו אַדְמַת־ קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃
L05 Wj3_5 wai·(Jo)·mer al- tik·(Raw) ha·(Lom); szal- ne·'a·(Le)·cha me·'(Al) rag·(Le)·cha, ki ham·ma·(Kom), 'a·(Szer) 'at·(Ta) o·(Med) 'a·(Law), ad·mat- (Ko)·desz (Hu).
L06Wj3_5 H0559 H0408 H7126 H1988 H5394 H5275 H5921 H7272 H3588 H4725 H0834 H0859 H5975 H5921 H0127 H6944 H1931
L07 Wj3_5 answer nay approach here cast dryshod above be able to endure inasmuch country after you abide above country consecrated he
L08 Wj3_5 odpowiedź ba podejście tutaj rzucać dryshod powyżej być w stanie wytrzymać ponieważ kraj po ty przestrzegać powyżej kraj konsekrowany on
L09 Wj3_5 And he said not Draw not nigh hither put off thy shoes from from off thy feet for for the place whereon you thou standest and ground [is] holy He
L10 Wj3_5 A on rzekł: nie Remis nie prawie dotąd odkładać twoje buty z z poza twoich stóp dla na miejscu na którym ty stoisz i ziemia [Jest] święty On
L11 Wj3_5 vai·Yo·mer al- tik·Rav ha·Lom; shal- ne·'a·Lei·cha me·'Al rag·Lei·cha, ki ham·ma·Kom, 'a·Sher 'at·Tah o·Med 'a·Lav, ad·mat- Ko·desh Hu.
L12 Wj3_5 waj jo mer al - Tiq raw ha lom szal - ne a le cha me al rag le cha Ki ham ma qom a szer aT Ta o med a law ad mat - qo desz hu
L13 Wj3_5 wayyöº´mer ´al-Tiqrab hálöm šal-nü`älʺkä më`al raglʺkä Kî hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ômëd `äläyw ´admat-qöºdeš hû´
L14 Wj3_5 629/5298 39/725 6/284 2/11 1/7 2/22 317/5759 14/241 300/4478 48/401 418/5499 72/1080 17/523 318/5759 44/225 1/463 188/1867
L15 Wj3_5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground.
L16 Wj3_5 5 And he said <0559> (08799), Draw not nigh <07126> (08799) hither: <01988>: put off <05394> (08798) thy shoes <05275> from off thy feet <07272>, for the place <04725> whereon <0834> thou standest <05975> (08802) is] holy <06944> ground <0127>.
L17
L01 Wj3_6 Powiedział H559 jeszcze Pan H3068: Jestem H595 Bogiem H430 ojca H1 twego, Bogiem H430 Abrahama H85, Bogiem H430 Izaaka H3327 i Bogiem H430 Jakuba H3290. Mojżesz H4872 zasłonił H5641 twarz H6440, bał H3372 się bowiem zwrócić oczy H5027 na Boga H430.
L02 Wj3_6 Powiedział jeszcze Pan: Jestem Bogiem ojca twego, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. Mojżesz zasłonił twarz, bał się bowiem zwrócić oczy na Boga.
L03 Wj3_6 וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Wj3_6 וַ/יֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔י/ךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ/אלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַ/יַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔י/ו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵ/הַבִּ֖יט אֶל־ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Wj3_6 wai·(Jo)·mer, 'a·no·(Chi) 'e·lo·(He) 'a·(Wi)·cha, 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) 'e·lo·(He) jic·(Chak) we·lo·(He) ja·'a·(Ko); wai·jas·(Ter) mo·(Sze) pa·(Naw), ki ja·(Re), me·hab·(Bit) el- ha·'(E)·lo·(Him).
L06Wj3_6 H0559 H0595 H0430 H0001 H0430 H0085 H0430 H3327 H0430 H3290 H5641 H4872 H6440 H3588 H3372 H5027 H0413 H0430
L07 Wj3_6 answer I angels chief angels Abraham angels Isaac angels Jacob be absent Moses accept inasmuch affright behold about angels
L08 Wj3_6 odpowiedź Ja anioły szef anioły Abraham anioły Isaac anioły Jakub być nieobecny Mojżesz przyjąć ponieważ affright ujrzeć o anioły
L09 Wj3_6 Moreover he said I I [am] the God of thy father the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob hid And Moses his face for for he was afraid to look at upon God
L10 Wj3_6 Ponadto powiedział Ja I [am] Bóg ojca twego Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba HID Mojżesz twarz dla bał szukać w na Boga
L11 Wj3_6 vai·Yo·mer, 'a·no·Chi 'e·lo·Hei 'a·Vi·cha, 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham 'e·lo·Hei yitz·Chak ve·lo·Hei ya·'a·Ko; vai·yas·Ter mo·Sheh pa·Nav, ki ya·Re, me·hab·Bit el- ha·'E·lo·Him.
L12 Wj3_6 waj jo mer a no chi e lo he a wi cha e lo he aw ra ham e lo he jic Haq we lo he ja a qow waj jas Ter mo sze Pa naw Ki ja re me haB Bit el - ha e lo him
L13 Wj3_6 wayyöº´mer ´änökî ´élöhê ´äbîºkä ´élöhê ´abrähäm ´élöhê yicHäq wë´löhê ya`áqöb wayyasTër möšè Pänäyw Kî yärë´ mëhaBBî† ´el-hä´élöhîm
L14 Wj3_6 630/5298 57/359 230/2597 211/1212 231/2597 135/175 232/2597 82/108 233/2597 184/349 3/79 13/766 144/2127 301/4478 24/328 4/68 488/5500 234/2597
L15 Wj3_6 Moreover he said, I [am] the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
L16 Wj3_6 6 Moreover he said <0559> (08799), I am the God <0430> of thy father <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>. And Moses <04872> hid <05641> (08686) his face <06440>; for he was afraid <03372> (08804) to look <05027> (08687) upon God <0430>.
L17
L01 Wj3_7 Pan H3068 mówił H559: Dosyć napatrzyłem się H7200 na udrękę H6040 ludu H5971 mego w Egipcie H4714 i nasłuchałem się H8085 narzekań H6818 jego na ciemięzców H5065, znam H3045 więc jego uciemiężenie H4341.
L02 Wj3_7 Pan mówił: Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemiężców, znam więc jego uciemiężenie.
L03 Wj3_7 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־ עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־ צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־ מַכְאֹבָֽיו׃
L04 Wj3_7 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־ עֳנִ֥י עַמִּ֖/י אֲשֶׁ֣ר בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/אֶת־ צַעֲקָתָ֤/ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִ/פְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔י/ו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־ מַכְאֹבָֽי/ו׃
L05 Wj3_7 wai·(Jo)·mer (Jah)·we, ra·'(O) ra·'(I)·ti et- 'o·(Ni) 'am·(Mi) 'a·(Szer) be·mic·(Ra)·jim; we·'(Et) ca·'a·ka·(Tam) sza·(Ma)'·ti mip·pe·(Ne) no·ge·(Saw), ki ja·(Da)'·ti et- mach·'o·(Waw).
L06Wj3_7 H0559 H3068 H7200 H7200 H0853 H6040 H5971 H0834 H4714 H0853 H6818 H8085 H6440 H5065 H3588 H3045 H0853 H4341
L07 Wj3_7 answer Jehovah advise self advise self misery folk after Egypt cry attentively accept distress inasmuch acknowledge grief
L08 Wj3_7 odpowiedź Jahwe doradzać siebie doradzać siebie nędza ludowy po Egipt płakać uważnie przyjąć nieszczęście ponieważ przyznać żal
L09 Wj3_7 said And the LORD I have surely seen the affliction of my people who which [are] in Egypt their cry and have heard by reason of their taskmasters for for I know their sorrows
L10 Wj3_7 powiedział A Pan Mam na pewno widać utrapienie moich ludzi kto które [są] w Egipcie ich krzyk i słyszałem z powodu ich taskmasters dla bo wiem ich smutki
L11 Wj3_7 vai·Yo·mer Yah·weh, ra·'Oh ra·'I·ti et- 'o·Ni 'am·Mi 'a·Sher be·mitz·Ra·yim; ve·'Et tza·'a·ka·Tam sha·Ma'·ti mip·pe·Nei no·ge·Sav, ki ya·Da'·ti et- mach·'o·Vav.
L12 Wj3_7 waj jo mer jhwh(a do naj) ra o ra i ti et - ó ni am mi a szer Be mic ra jim we et - ca a qa tam sza ma Ti miP Pe ne nog saw Ki ja da Ti et - ma cho waw
L13 Wj3_7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) rä´ò rä´îºtî ´et-`ónî `ammî ´ášer Bümicräºyim wü´et-ca`áqätäm šämaº`Tî miPPünê nö|gSäyw Kî yädaº`Tî ´et-mak´öbäyw
L14 Wj3_7 631/5298 167/6220 155/1296 156/1296 1063/11047 5/36 38/1866 419/5499 87/614 1064/11047 4/21 65/1154 145/2127 1/23 302/4478 62/934 1065/11047 1/16
L15 Wj3_7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
L16 Wj3_7 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799), I have surely <07200> (08800) seen <07200> (08804) the affliction <06040> of my people <05971> which are in Egypt <04714>, and have heard <08085> (08804) their cry <06818> by reason <06440> of their taskmasters <05065> (08802); for I know <03045> (08804) their sorrows <04341>;
L17
L01 Wj3_8 Zstąpiłem H3381, aby go wyrwać H5337 z ręki H3027 Egiptu H4714 i wyprowadzić H5927 z tej ziemi H776 do ziemi H776 żyznej H2896 i przestronnej H7342, do ziemi H776, która opływa H2100 w mleko H2461 i miód H1706, na miejsce H4725 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983.
L02 Wj3_8 Zstąpiłem, aby go wyrwać z ręki Egiptu i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi żyznej i przestronnej, do ziemi, która opływa w mleko i miód, na miejsce Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty.
L03 Wj3_8 וָאֵרֵ֞ד לְהַצִּיל֣וֹ ׀ מִיַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ מִן־ הָאָ֣רֶץ הַהִוא֒ אֶל־ אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּרְחָבָ֔ה אֶל־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֶל־ מְק֤וֹם הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
L04 Wj3_8 וָ/אֵרֵ֞ד לְ/הַצִּיל֣/וֹ ׀ מִ/יַּ֣ד מִצְרַ֗יִם וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ מִן־ הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִוא֒ אֶל־ אֶ֤רֶץ טוֹבָה֙ וּ/רְחָבָ֔ה אֶל־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָ֑שׁ אֶל־ מְק֤וֹם הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃
L05 Wj3_8 wa·'e·(Red) le·hac·ci·(Lo) mi·(Jad) mic·(Ra)·jim, u·le·ha·'a·lo·(To) min- ha·'(A)·rec ha·hi·(W) el- '(E)·rec to·(Wa) u·re·cha·(Wa), el- '(E)·rec za·(Wat) cha·(Law) u·de·(Wasz); el- me·(Kom) hak·ke·na·'a·(Ni) we·(Ha)·chit·(Ti), we·ha·'e·mo·(Ri) we·hap·pe·riz·(Zi), we·ha·chiw·(Wi) we·haj·wu·(Si).
L06Wj3_8 H3381 H5337 H3027 H4713 H5927 H4480 H0776 H1931 H0413 H0776 H2896 H7342 H0413 H0776 H2100 H2461 H1706 H0413 H4725 H3669 H2850 H0567 H6522 H2340 H2983
L07 Wj3_8 descend snatch away able Egyptian arise above common he about common beautiful broad about common flow cheese honey about country Canaanite Hittite Amorite Perizzite Hivite Jebusite
L08 Wj3_8 schodzić wytrącać w stanie Egipcjanin powstać powyżej wspólny on o wspólny piękny szeroki o wspólny przepływ ser miód o kraj Kananejczyk Hetycki Amoryty Ferezejczyka Chiwwity Jebuzejczyka
L09 Wj3_8 And I am come down to deliver them out of the hand Egyptian and to bring that them up out of that land he about land unto a good and a large to unto a land flowing with milk and honey to unto the place of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites
L10 Wj3_8 I jestem zejść do dostarczenia im z ręki Egipcjanin i doprowadzenia że je z tej ziemi on o ziemia do dobra i duży do do ziemi płynący z mlekiem i miód do do miejsca, z Kananejczyków i Hetytów i Amorytów i Peryzzytów i Chiwwitów i Jebusytów
L11 Wj3_8 va·'e·Red le·hatz·tzi·Lo mi·Yad mitz·Ra·yim, u·le·ha·'a·lo·To min- ha·'A·retz ha·hi·V el- 'E·retz to·Vah u·re·cha·Vah, el- 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash; el- me·Kom hak·ke·na·'a·Ni ve·Ha·chit·Ti, ve·ha·'e·mo·Ri ve·hap·pe·riz·Zi, ve·ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si.
L12 Wj3_8 wa e red le hac ci lo mij jad mic ra jim u le ha a lo to min - ha a rec ha hiw el - e rec to wa u re Ha wa el - e rec za wat Ha law u de wasz el - me qom haK Ke na a ni we ha HiT Ti we ha e mo ri we haP Pe riz zi we ha Hiw wi we ha je wu si
L13 Wj3_8 wä´ërëd lühaccîlô miyyad micraºyim û|lüha`álötô min-hä´äºrec hahiw´ ´el-´eºrec †ôbâ ûrüHäbâ ´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš ´el-müqôm ha|KKüna`ánî wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî
L14 Wj3_8 41/378 8/213 98/1608 27/97 54/883 83/1215 316/2502 189/1867 489/5500 317/2502 43/561 2/21 490/5500 318/2502 1/42 3/44 2/54 491/5500 49/401 12/74 10/48 7/87 4/23 4/25 3/41
L15 Wj3_8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
L16 Wj3_8 8 And I am come down <03381> (08799) to deliver <05337> (08687) them out of the hand <03027> of the Egyptians <04714>, and to bring <05927> (08687) them up out of that land <0776> unto a good <02896> land <0776> and a large <07342>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; unto the place <04725> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>.
L17
L01 Wj3_9 Teraz oto doszło H935 wołanie H6818 Izraelitów H1121 H3478 do Mnie, bo też naocznie H7200 przekonałem się o cierpieniach H3906, jakie im zadają Egipcjanie H4714.
L02 Wj3_9 Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie.
L03 Wj3_9 וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑י וְגַם־ רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הַלַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽם׃
L04 Wj3_9 וְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֛ה צַעֲקַ֥ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אָה אֵלָ֑/י וְ/גַם־ רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ הַ/לַּ֔חַץ אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם לֹחֲצִ֥ים אֹתָֽ/ם׃
L05 Wj3_9 we·'at·(Ta) hin·(Ne) ca·'a·(Kat) be·ne- Jis·ra·'<El> (Ba)·'a 'e·(Lai); we·gam- ra·'(I)·ti et- hal·(La)·chac, 'a·(Szer) mic·(Ra)·jim lo·cha·(Cim) 'o·(Tam).
L06Wj3_9 H6258 H2009 H6818 H1121 H3478 H0935 H0413 H1571 H7200 H0853 H3906 H0834 H4713 H3905 H0853
L07 Wj3_9 henceforth behold cry afflicted Israel abide about again advise self affliction after Egyptian afflict
L08 Wj3_9 odtąd ujrzeć płakać dotknięty Izrael przestrzegać o ponownie doradzać siebie nieszczęście po Egipcjanin dotknąć
L09 Wj3_9 Now behold Now therefore behold the cry of the children of Israel is come to me furthermore unto me and I have also seen the oppression which Egyptian oppress
L10 Wj3_9 Teraz ujrzeć Teraz więc oto okrzyk z dziećmi Izraela przyszedł do mnie ponadto do mnie i widziałem też Ucisk który Egipcjanin gnębić
L11 Wj3_9 ve·'at·Tah hin·Neh tza·'a·Kat be·nei- Yis·ra·'El Ba·'ah 'e·Lai; ve·gam- ra·'I·ti et- hal·La·chatz, 'a·Sher mitz·Ra·yim lo·cha·Tzim 'o·Tam.
L12 Wj3_9 we aT Ta hin ne ca a qat Be ne - jis ra el Ba a e laj we gam - ra i ti et - hal la Hac a szer mic ra jim lo Ha cim o tam
L13 Wj3_9 wü`aTTâ hinnË ca`áqat Bünê-yiSrä´ël B亴⠴ëläy wügam-rä´îºtî ´et-hallaºHac ´ášer micraºyim löHácîm ´ötäm
L14 Wj3_9 41/431 123/840 5/21 378/4921 51/2505 226/2550 492/5500 97/768 157/1296 1066/11047 1/12 420/5499 28/97 1/19 1067/11047
L15 Wj3_9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
L16 Wj3_9 9 Now therefore, behold, the cry <06818> of the children <01121> of Israel <03478> is come <0935> (08804) unto me: and I have also seen <07200> (08804) the oppression <03906> wherewith the Egyptians <04714> oppress <03905> (08801) them.
L17
L01 Wj3_10 Idź H1980 przeto teraz, oto H2009 posyłam H7971 cię do faraona H6547, i wyprowadź H3318 mój lud H5971, Izraelitów H1121 H3478, z Egiptu H4714.
L02 Wj3_10 Idź przeto teraz, oto posyłam cię do faraona, i wyprowadź mój lud, Izraelitów, z Egiptu.
L03 Wj3_10 וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־ עַמִּ֥י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj3_10 וְ/עַתָּ֣ה לְכָ֔/ה וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְ/הוֹצֵ֛א אֶת־ עַמִּ֥/י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj3_10 we·'at·(Ta) le·(Cha), we·'esz·la·cha·(Cha) el- par·'(O); we·ho·(Ce) et- 'am·(Mi) we·ne- Jis·ra·'<El> mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj3_10 H6258 H1980 H7971 H0413 H6547 H3318 H0853 H5971 H1121 H3478 H4714
L07 Wj3_10 henceforth along forsake about Pharaoh after folk afflicted Israel Egypt
L08 Wj3_10 odtąd wzdłuż zapierać się o Faraon po ludowy dotknięty Izrael Egipt
L09 Wj3_10 now come now therefore and I will send to thee unto Pharaoh that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt
L10 Wj3_10 teraz przyjść teraz więc i wyślę do cię do faraona abyś przyniesie moi ludzie dzieci Izraela z Egiptu
L11 Wj3_10 ve·'at·Tah le·Chah, ve·'esh·la·cha·Cha el- par·'Oh; ve·ho·Tze et- 'am·Mi ve·nei- Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj3_10 we aT Ta le cha we esz la Ha cha el - Pa ro we ho ce et - am mi we ne - jis ra el mim mic ra jim
L13 Wj3_10 wü`aTTâ lükâ wü´e|šläHákä ´el-Par`ò wühôcë´ ´et-`ammî bünê|-yiSrä´ël mimmicräºyim
L14 Wj3_10 42/431 128/1542 68/847 493/5500 105/268 82/1060 1068/11047 39/1866 379/4921 52/2505 88/614
L15 Wj3_10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
L16 Wj3_10 10 Come <03212> (08798) now therefore, and I will send <07971> (08799) thee unto Pharaoh <06547>, that thou mayest bring forth <03318> (08685) my people <05971> the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj3_11 A Mojżesz H4872 odrzekł H559 Bogu H430: Kimże jestem H4310, bym miał iść H1980 do faraona H6547 i wyprowadzić H3318 Izraelitów H1121 H3478 z Egiptu H4714?
L02 Wj3_11 A Mojżesz odrzekł Bogu: Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu?
L03 Wj3_11 וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְכִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
L04 Wj3_11 וַ/יֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים מִ֣י אָנֹ֔כִי כִּ֥י אֵלֵ֖ךְ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה וְ/כִ֥י אוֹצִ֛יא אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִם׃
L05 Wj3_11 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- ha·'(E)·lo·(Him), mi 'a·(No)·chi, ki 'e·(Lech) el- par·'(O); we·(Chi) o·(Ci) et- be·(Ne) Jis·ra·'<El> mi·mic·(Ra)·jim.
L06Wj3_11 H0559 H4872 H0413 H0430 H4310 H0595 H3588 H1980 H0413 H6547 H3588 H3318 H0853 H1121 H3478 H4714
L07 Wj3_11 answer Moses about angels any I inasmuch along about Pharaoh inasmuch after afflicted Israel Egypt
L08 Wj3_11 odpowiedź Mojżesz o anioły każdy Ja ponieważ wzdłuż o Faraon ponieważ po dotknięty Izrael Egipt
L09 Wj3_11 said And Moses to unto God Who I should go to unto Pharaoh should and that I should bring forth the children of Israel Egypt
L10 Wj3_11 powiedział Mojżesz do Bogu Kto Ja powinien iść do do faraona powinien i że powinnam rodzić dzieci Izraela Egipt
L11 Wj3_11 vai·Yo·mer mo·Sheh el- ha·'E·lo·Him, mi 'a·No·chi, ki 'e·Lech el- par·'Oh; ve·Chi o·Tzi et- be·Nei Yis·ra·'El mi·mitz·Ra·yim.
L12 Wj3_11 waj jo mer mo sze el - ha e lo him mi a no chi Ki e lech el - Pa ro we chi o ci et - Be ne jis ra el mim mic ra jim
L13 Wj3_11 wayyöº´mer möšè ´el-h亴élöhîm mî ´änöºkî Kî ´ëlëk ´el-Par`ò wükî ´ôcî´ ´et-Bünê yiSrä´ël mimmicräºyim
L14 Wj3_11 632/5298 14/766 494/5500 235/2597 20/422 58/359 303/4478 129/1542 495/5500 106/268 304/4478 83/1060 1069/11047 380/4921 53/2505 89/614
L15 Wj3_11 And Moses said unto God, Who [am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
L16 Wj3_11 11 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Who am] I, that I should go <03212> (08799) unto Pharaoh <06547>, and that I should bring forth <03318> (08686) the children <01121> of Israel <03478> out of Egypt <04714>?
L17
L01 Wj3_12 A On powiedział H559: Ja H595 będę H1961 z tobą H5973. Znakiem H226 zaś dla ciebie H3588, że Ja H595 cię posłałem H7971, będzie H2088 to, że po wyprowadzeniu H3318 tego ludu H5971 z Egiptu H4714 oddacie cześć H5647 Bogu H430 na tej H2088 górze H2022.
L02 Wj3_12 A On powiedział: Ja będę z tobą. Znakiem zaś dla ciebie, że Ja cię posłałem, będzie to, że po wyprowadzeniu tego ludu z Egiptu oddacie cześć Bogu na tej górze.
L03 Wj3_12 וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־ אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑יךָ בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ אֶת־ הָעָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּן֙ אֶת־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָהָ֥ר הַזֶּֽה׃
L04 Wj3_12 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ כִּֽי־ אֶֽהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְ וְ/זֶה־ לְּ/ךָ֣ הָ/א֔וֹת כִּ֥י אָנֹכִ֖י שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ אֶת־ הָ/עָם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם תַּֽעַבְדוּ/ן֙ אֶת־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל הָ/הָ֥ר הַ/זֶּֽה׃
L05 Wj3_12 wai·(Jo)·mer ki- 'e·(Je) 'im·(Mach), we·ze- le·(Cha) ha·'ot, ki 'a·no·(Chi) sze·lach·(Ti)·cha; be·ho·ci·'a·(Cha) et- ha·'(Am) mi·mic·(Ra)·jim, ta·'aw·(Dun) et- ha·'(E)·lo·(Him), 'al ha·(Har) haz·(Ze).
L06Wj3_12 H0559 H3588 H1961 H5973 H2088 H0000 H0226 H3588 H0595 H7971 H3318 H0853 H5971 H4714 H5647 H0853 H0430 H5921 H2022 H2088
L07 Wj3_12 answer inasmuch become accompanying he mark inasmuch I forsake after folk Egypt keep in bondage angels above hill he
L08 Wj3_12 odpowiedź ponieważ zostać towarzyszący on oznaczyć ponieważ Ja zapierać się po ludowy Egipt trzymać w niewoli anioły powyżej wzgórze on
L09 Wj3_12 And he said unto thee that become you and this Certainly I will be with thee and this [shall be] a token Certainly is i I have sent thee When thou hast brought forth the people out of Egypt ye shall serve God and upon this mountain this
L10 Wj3_12 A on rzekł: tobie, że zostać ty i to Na pewno będę z tobą i to [jest] Token Na pewno to ja Wysłałem ciebie Kiedy ty masz wyprowadzeni ludzie z Egiptu Służcie Bóg i na tej górze to
L11 Wj3_12 vai·Yo·mer ki- 'eh·Yeh 'im·Mach, ve·zeh- le·Cha ha·'ot, ki 'a·no·Chi she·lach·Ti·cha; be·ho·tzi·'a·Cha et- ha·'Am mi·mitz·Ra·yim, ta·'av·Dun et- ha·'E·lo·Him, 'al ha·Har haz·Zeh.
L12 Wj3_12 waj jo mer Ki - eh je im mach we ze - lle cha ha ot Ki a no chi sze laH Ti cha Be ho ci a cha et - ha am mim mic ra jim Ta aw dun et - ha e lo him al ha har haz ze
L13 Wj3_12 wayyöº´mer Kî|-´e|hyè `immäk wüzè-llükä hä´ôt Kî ´änökî šülaHTîºkä Bühôcî|´ákä ´et-hä`äm mimmicraºyim Ta|`abdûn ´et-h亴élöhîm `al hähär hazzè
L14 Wj3_12 633/5298 305/4478 326/3546 84/1043 93/1176 549/6522 7/79 306/4478 59/359 69/847 84/1060 1070/11047 40/1866 90/614 26/288 1071/11047 236/2597 319/5759 23/546 94/1176
L15 Wj3_12 And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
L16 Wj3_12 12 And he said, <0559> (08799), Certainly I will be with thee; and this shall be a token <0226> unto thee, that <03588> I have sent <07971> (08804) thee: When thou hast brought forth <03318> (08687) the people <05971> out of Egypt <04714>, ye shall serve <05647> (08799) God <0430> upon this mountain <02022>.
L17
L01 Wj3_13 Mojżesz H4872 zaś rzekł H559 Bogu H430: Oto H2009 pójdę H935 do Izraelitów H1121 H3478 i powiem H559 im: Bóg H430 ojców H1 naszych posłał H7971 mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają H559, jakie jest Jego imię H8034, to cóż H4100 im mam powiedzieć H559?
L02 Wj3_13 Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć?
L03 Wj3_13 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־ לִ֣י מַה־ שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
L04 Wj3_13 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ הָֽ/אֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְ/אָמַרְתִּ֣י לָ/הֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם שְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑ם וְ/אָֽמְרוּ־ לִ֣/י מַה־ שְּׁמ֔/וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵ/הֶֽם׃
L05 Wj3_13 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- ha·'(E)·lo·(Him), hin·(Ne) 'a·no·(Chi) wa el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> we·'a·mar·(Ti) la·(Hem), 'e·lo·(He) a·wo·te·(Chem) sze·la·(Cha)·ni 'a·le·(Chem); we·'a·me·ru- li ma- sze·(Mo), ma 'o·(Mar) 'a·le·(Hem).
L06Wj3_13 H0559 H4872 H0413 H0430 H2009 H0595 H0935 H0413 H1121 H3478 H0559 H0000 H0430 H0001 H7971 H0413 H0559 H0000 H4100 H8034 H4100 H0559 H0413
L07 Wj3_13 answer Moses about angels behold I abide about afflicted Israel answer angels chief forsake about answer how long base how long answer about
L08 Wj3_13 odpowiedź Mojżesz o anioły ujrzeć Ja przestrzegać o dotknięty Izrael odpowiedź anioły szef zapierać się o odpowiedź jak długo podstawa jak długo odpowiedź o
L09 Wj3_13 said And Moses to unto God Behold I Behold [when] I come to unto the children of Israel and shall say unto them The God of your fathers hath sent to me unto you and they shall say What to me What say about
L10 Wj3_13 powiedział Mojżesz do Bogu Ujrzeć Ja Oto [kiedy] Przychodzę do synom Izraela i powie im Bóg ojców posłał do mnie do was i będą mówić: Co do mnie Co powiedzieć o
L11 Wj3_13 vai·Yo·mer mo·Sheh el- ha·'E·lo·Him, hin·Neh 'a·no·Chi va el- be·Nei Yis·ra·'El ve·'a·mar·Ti la·Hem, 'e·lo·Hei a·vo·tei·Chem she·la·Cha·ni 'a·lei·Chem; ve·'a·me·ru- li mah- she·Mo, mah 'o·Mar 'a·le·Hem.
L12 Wj3_13 waj jo mer mo sze el - ha e lo him hin ne a no chi wa el - Be ne jis ra el we a mar Ti la hem e lo he a wo te chem sze la Ha ni a le chem we am ru - li ma - szsze mo ma o mar a le hem
L13 Wj3_13 wayyöº´mer möšè ´el-hä|´élöhîm hinnË ´änökî bä´ ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTî lähem ´élöhê ´ábôtêkem šüläHaºnî ´álêkem wü´ä|mrû-lî mà-ššümô mâ ´ömar ´álëhem
L14 Wj3_13 634/5298 15/766 496/5500 237/2597 124/840 60/359 227/2550 497/5500 381/4921 54/2505 635/5298 550/6522 238/2597 212/1212 70/847 498/5500 636/5298 551/6522 67/744 119/864 68/744 637/5298 499/5500
L15 Wj3_13 And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what shall I say unto them?
L16 Wj3_13 13 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto God <0430>, Behold, when I come <0935> (08802) unto the children <01121> of Israel <03478>, and shall say <0559> (08804) unto them, The God <0430> of your fathers <01> hath sent <07971> (08804) me unto you; and they shall say <0559> (08804) to me, What is his name <08034>? what shall I say <0559> (08799) unto them?
L17
L01 Wj3_14 Odpowiedział H559 Bóg H430 Mojżeszowi H4872: JESTEM, KTÓRY JESTEM H1961 H834 H1961. I dodał H559: Tak H3541 powiesz H559 synom H1121 Izraela H3478: JESTEM H1961 posłał H7971 mnie do was.
L02 Wj3_14 Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: JESTEM, KTORY JESTEM. I dodał: Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was.
L03 Wj3_14 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
L04 Wj3_14 וַ/יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥/נִי אֲלֵי/כֶֽם׃
L05 Wj3_14 wai·(Jo)·mer E·lo·<Him> el- mo·(Sze), 'e·(Je) 'a·(Szer) 'e·(Je); wai·(Jo)·mer, ko to·(Mar) liw·(Ne) Jis·ra·'<El>, 'e·(Je) sze·la·(Cha)·ni 'a·le·(Chem).
L06Wj3_14 H0559 H0430 H0413 H4872 H1961 H0834 H1961 H0559 H3541 H0559 H1121 H3478 H1961 H7971 H0413
L07 Wj3_14 answer angels about Moses become after become answer such answer afflicted Israel become forsake about
L08 Wj3_14 odpowiedź anioły o Mojżesz zostać po zostać odpowiedź taki odpowiedź dotknięty Izrael zostać zapierać się o
L09 Wj3_14 said And God to unto Moses I AM WHO THAT I AM and he said Thus Thus shalt thou say unto the children of Israel I am I AM hath sent about
L10 Wj3_14 powiedział I Bóg do Mojżeszowi JESTEM WHO KTÓRY JESTEM i powiedział: Tak więc Tak powiesz synom Izraela Jestem JESTEM posłał o
L11 Wj3_14 vai·Yo·mer E·lo·Him el- mo·Sheh, 'eh·Yeh 'a·Sher 'eh·Yeh; vai·Yo·mer, koh to·Mar liv·Nei Yis·ra·'El, 'eh·Yeh she·la·Cha·ni 'a·lei·Chem.
L12 Wj3_14 waj jo mer e lo him el - mo sze eh je a szer eh je waj jo mer Ko to mar liw ne jis ra el eh je sze la Ha ni a le chem
L13 Wj3_14 wayyöº´mer ´élöhîm ´el-möšè ´e|hyè ´ášer ´e|hyè wayyöº´mer Kò tö´mar libnê yiSrä´ël ´e|hyè šüläHaºnî ´álêkem
L14 Wj3_14 638/5298 239/2597 500/5500 16/766 327/3546 421/5499 328/3546 639/5298 13/576 640/5298 382/4921 55/2505 329/3546 71/847 501/5500
L15 Wj3_14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
L16 Wj3_14 14 And God <0430> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, I AM <01961> (08799) THAT I AM <01961> (08799): and he said <0559> (08799), Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, I AM hath sent <07971> (08804) me unto you.
L17
L01 Wj3_15 Mówił H559 dalej Bóg H430 do Mojżesza H4872: Tak H3541 powiesz H559 Izraelitom H1121 H3478: JESTEM H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290 posłał H7971 mnie do was. To jest H2088 imię H8034 moje na wieki H5769 i to jest H2088 moje zawołanie H2143 na najdalsze pokolenia H1755 H1755.
L02 Wj3_15 Mówił dalej Bóg do Mojżesza: Tak powiesz Izraelitom: JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia.
L03 Wj3_15 וַיֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־ תֹאמַר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם זֶה־ שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם וְזֶ֥ה זִכְרִ֖י לְדֹ֥ר דֹּֽר׃
L04 Wj3_15 וַ/יֹּאמֶר֩ ע֨וֹד אֱלֹהִ֜ים אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כֹּֽה־ תֹאמַר֮ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵי/כֶ֗ם אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֛ק וֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹ֖ב שְׁלָחַ֣/נִי אֲלֵי/כֶ֑ם זֶה־ שְּׁמִ֣/י לְ/עֹלָ֔ם וְ/זֶ֥ה זִכְרִ֖/י לְ/דֹ֥ר דֹּֽר׃
L05 Wj3_15 wai·jo·(Mer) od E·lo·<Him> el- mo·(Sze), ko- to·(Mar) el- be·(Ne) Jis·ra·'<El> (Jah)·we 'e·lo·(He) 'a·wo·te·(Chem), 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) 'e·lo·(He) jic·(Chak) we·lo·(He) ja·'a·(Ko) sze·la·(Cha)·ni 'a·le·(Chem); ze- sze·(Mi) le·'o·(Lam), we·(Ze) zich·(Ri) le·(Dor) (Dor).
L06Wj3_15 H0559 H5750 H0430 H0413 H4872 H3541 H0559 H0413 H1121 H3478 H3068 H0430 H0001 H0430 H0085 H0430 H3327 H0430 H3290 H7971 H0413 H2088 H8034 H5769 H2088 H2143 H1755 H1755
L07 Wj3_15 answer again angels about Moses such answer about afflicted Israel Jehovah angels chief angels Abraham angels Isaac angels Jacob forsake about he base alway he memorial age age
L08 Wj3_15 odpowiedź ponownie anioły o Mojżesz taki odpowiedź o dotknięty Izrael Jahwe anioły szef anioły Abraham anioły Isaac anioły Jakub zapierać się o on podstawa sprecyzowane on pomnik wiek wiek
L09 Wj3_15 said moreover And God to unto Moses Thus Thus shalt thou say to unto the children of Israel The LORD God of your fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob hath sent to This me unto you this [is] my name for ever and this and this [is] my memorial unto all generations
L10 Wj3_15 powiedział ponadto I Bóg do Mojżeszowi Tak więc Tak powiesz do synom Izraela Pan Bóg ojców Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał do To imię moje na wieki i to moje wspomnienie z pokolenia (na) pokolenie
L11 Wj3_15 vai·yo·Mer od E·lo·Him el- mo·Sheh, koh- to·Mar el- be·Nei Yis·ra·'El Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·tei·Chem, 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham 'e·lo·Hei yitz·Chak ve·lo·Hei ya·'a·Ko she·la·Cha·ni 'a·lei·Chem; zeh- she·Mi le·'o·Lam, ve·Zeh zich·Ri le·Dor Dor.
L12 Wj3_15 waj jo mer od e lo him el - mo sze Ko - to mar el - Be ne jis ra el jhwh(a do naj) e lo he a wo te chem e lo he aw ra ham e lo he jic Haq we lo he ja a qow sze la Ha ni a le chem ze - szsze mi le o lam we ze zich ri le dor Dor
L13 Wj3_15 wayyö´mer `ôd ´élöhîm ´el-möšè Kò|-tö´mar ´el-Bünê yiSrä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem ´élöhê ´abrähäm ´élöhê yicHäq wë´löhê ya`áqöb šüläHaºnî ´álêkem zè-ššümî lü`öläm wüzè zikrî lüdör Dör
L14 Wj3_15 641/5298 56/486 240/2597 502/5500 17/766 14/576 642/5298 503/5500 383/4921 56/2505 168/6220 241/2597 213/1212 242/2597 136/175 243/2597 83/108 244/2597 185/349 72/847 504/5500 95/1176 120/864 14/438 96/1176 1/23 9/166 10/166
L15 Wj3_15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations.
L16 Wj3_15 15 And God <0430> said <0559> (08799) moreover <05750> unto Moses <04872>, Thus shalt thou say <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath sent <07971> (08804) me unto you: this is my name <08034> for ever <05769>, and this is my memorial <02143> unto all <01755> generations <01755>.
L17
L01 Wj3_16 Idź H1980, a gdy zbierzesz H622 starszych H2205 Izraela H3478, powiesz H559 im: Objawił H7200 mi się Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290, i powiedział H559: Nawiedziłem H6485 was i ujrzałem H7200, co wam uczyniono H6213 w Egipcie H4714.
L02 Wj3_16 Idź, a gdy zbierzesz starszych Izraela, powiesz im: Objawił mi się Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba i powiedział: Nawiedziłem was i ujrzałem, co wam uczyniono w Egipcie.
L03 Wj3_16 לֵ֣ךְ וְאָֽסַפְתָּ֞ אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵהֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵיכֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְיַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְכֶ֔ם וְאֶת־ הֶעָשׂ֥וּי לָכֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃
L04 Wj3_16 לֵ֣ךְ וְ/אָֽסַפְתָּ֞ אֶת־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/אָמַרְתָּ֤ אֲלֵ/הֶם֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ נִרְאָ֣ה אֵלַ֔/י אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם יִצְחָ֥ק וְ/יַעֲקֹ֖ב לֵ/אמֹ֑ר פָּקֹ֤ד פָּקַ֙דְתִּי֙ אֶתְ/כֶ֔ם וְ/אֶת־ הֶ/עָשׂ֥וּי לָ/כֶ֖ם בְּ/מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj3_16 lech we·'a·saf·(Ta) et- zik·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·'a·mar·(Ta) 'a·le·(Hem) (Jah)·we 'e·lo·(He) 'a·wo·te·(Chem) nir·'(A) 'e·(Lai), 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) jic·(Chak) we·ja·'a·(Ko) le·(Mor); pa·(Kod) pa·(Kad)·ti 'et·(Chem), we·'(Et) he·'a·(Sui) la·(Chem) be·mic·(Ra)·jim.
L06Wj3_16 H1980 H0622 H0853 H2205 H3478 H0559 H0413 H3068 H0430 H0001 H7200 H0413 H0430 H0085 H3327 H3290 H0559 H6485 H6485 H0853 H0853 H6213 H0000 H4714
L07 Wj3_16 along assemble aged Israel answer about Jehovah angels chief advise self about angels Abraham Isaac Jacob answer appoint appoint accomplish Egypt
L08 Wj3_16 wzdłuż montować w wieku Izrael odpowiedź o Jahwe anioły szef doradzać siebie o anioły Abraham Isaac Jakub odpowiedź powołać powołać zrealizować Egipt
L09 Wj3_16 Go together the elders of Israel and say to unto them The LORD God of your fathers appeared about the God of Abraham of Isaac and of Jacob unto me saying I have surely visited you and [seen] that which is done to you in Egypt
L10 Wj3_16 Iść razem Starsi Izraela i powiedzieć: do im Pan Bóg ojców pojawił się o Bóg Abrahama Izaaka i Jakuba do mnie mówiąc: Mam na pewno odwiedził Ty i [widziałem], co jest zrobione ci w Egipcie
L11 Wj3_16 lech ve·'a·saf·Ta et- zik·Nei Yis·ra·'El, ve·'a·mar·Ta 'a·le·Hem Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·tei·Chem nir·'Ah 'e·Lai, 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham yitz·Chak ve·ya·'a·Ko le·Mor; pa·Kod pa·Kad·ti 'et·Chem, ve·'Et he·'a·Sui la·Chem be·mitz·Ra·yim.
L12 Wj3_16 lech we a saf Ta et - ziq ne jis ra el we a mar Ta a le hem jhwh(a do naj) e lo he a wo te chem ni ra e laj e lo he aw ra ham jic Haq we ja a qow le mor Pa qod Pa qad Ti et chem we et - he a suj la chem Be mic ra jim
L13 Wj3_16 lëk wü´ä|sapTä ´et-ziqnê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábö|têkem nir´â ´ëlay ´élöhê ´abrähäm yicHäq wüya`áqöb lë´mör Päqöd PäqaºdTî ´etkem wü´et-he`äSûy läkem Bümicräºyim
L14 Wj3_16 130/1542 16/202 1072/11047 10/178 57/2505 643/5298 505/5500 169/6220 245/2597 214/1212 158/1296 506/5500 246/2597 137/175 84/108 186/349 644/5298 10/301 11/301 1073/11047 1074/11047 158/2617 552/6522 91/614
L15 Wj3_16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:
L16 Wj3_16 16 Go <03212> (08798), and gather <0622> <00> the elders <02205> of Israel <03478> together <0622> (08804), and say <0559> (08804) unto them, The LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, of Isaac <03327>, and of Jacob <03290>, appeared <07200> (08738) unto me, saying <0559> (08800), I have surely <06485> (08800) visited <06485> (08804) you, and seen that which is done <06213> (08803) to you in Egypt <04714>:
L17
L01 Wj3_17 Postanowiłem H559 więc wywieść H5927 was z ucisku H6040 w Egipcie H4714 i zaprowadzić H935 do ziem H776 Kananejczyka H3669, Chetyty H2850, Amoryty H567, Peryzzyty H6522, Chiwwity H2340 i Jebusyty H2983, do ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706.
L02 Wj3_17 Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziem Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód.
L03 Wj3_17 וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־ אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
L04 Wj3_17 וָ/אֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְ/כֶם֮ מֵ/עֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־ אֶ֤רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ֣/חִתִּ֔י וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י וְ/הַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑י אֶל־ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ׃
L05 Wj3_17 wa·'o·(Mar), 'a·'a·(Le) 'et·(Chem) me·'o·(Ni) mic·ra·(Jim) el- '(E)·rec hak·ke·na·'a·(Ni) we·(Ha)·chit·(Ti), we·ha·'e·mo·(Ri) we·hap·pe·riz·(Zi), we·ha·chiw·(Wi) we·haj·wu·(Si); el- '(E)·rec za·(Wat) cha·(Law) u·de·(Wasz).
L06Wj3_17 H0559 H5927 H0853 H6040 H4714 H0413 H0776 H3669 H2850 H0567 H6522 H2340 H2983 H0413 H0776 H2100 H2461 H1706
L07 Wj3_17 answer arise misery Egypt about common Canaanite Hittite Amorite Perizzite Hivite Jebusite about common flow cheese honey
L08 Wj3_17 odpowiedź powstać nędza Egipt o wspólny Kananejczyk Hetycki Amoryty Ferezejczyka Chiwwity Jebuzejczyka o wspólny przepływ ser miód
L09 Wj3_17 And I have said I will bring you up out of the affliction of Egypt to unto the land of the Canaanites and the Hittites and the Amorites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites to unto a land flowing with milk and honey
L10 Wj3_17 I powiedziałem Sprowadzę was z ucisku z Egiptu do do ziemi z Kananejczyków i Hetytów i Amorytów i Peryzzytów i Chiwwitów i Jebusytów do do ziemi płynący z mlekiem i miód
L11 Wj3_17 va·'o·Mar, 'a·'a·Leh 'et·Chem me·'o·Ni mitz·ra·Yim el- 'E·retz hak·ke·na·'a·Ni ve·Ha·chit·Ti, ve·ha·'e·mo·Ri ve·hap·pe·riz·Zi, ve·ha·chiv·Vi ve·hay·vu·Si; el- 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash.
L12 Wj3_17 wa o mar a a le et chem me ó ni mic ra jim el - e rec haK Ke na a ni we ha HiT Ti we ha e mo ri we haP Pe riz zi we ha Hiw wi we ha je wu si el - e rec za wat Ha law u de wasz
L13 Wj3_17 wä´ömar ´a`álè ´etkem më`ónî micrayìm ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî ´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš
L14 Wj3_17 645/5298 55/883 1075/11047 6/36 92/614 507/5500 319/2502 13/74 11/48 8/87 5/23 5/25 4/41 508/5500 320/2502 2/42 4/44 3/54
L15 Wj3_17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
L16 Wj3_17 17 And I have said <0559> (08799), I will bring <05927> (08686) you up out of the affliction <06040> of Egypt <04714> unto the land <0776> of the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>, unto a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>.
L17
L01 Wj3_18 Oni tych słów H6963 usłuchają H8085. I pójdziesz H1980 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 do króla H4428 egipskiego H4714 i powiecie H559 mu: Pan H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680, nam się objawił H7136. Pozwól H4994 nam odbyć H1980 drogę H1870 trzech H7969 dni H3117 przez pustynię H4057, abyśmy złożyli ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 naszemu.
L02 Wj3_18 Oni tych słów usłuchają. I pójdziesz razem ze starszymi z Izraela do króla egipskiego i powiecie mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, nam się objawił. Pozwól nam odbyć drogę trzech dni przez pustynię, abyśmy złożyli ofiary Panu, Bogu naszemu.
L03 Wj3_18 וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־ נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
L04 Wj3_18 וְ/שָׁמְע֖וּ לְ/קֹלֶ֑/ךָ וּ/בָאתָ֡ אַתָּה֩ וְ/זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָי/ו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽ/עִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔י/נוּ וְ/עַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־ נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר וְ/נִזְבְּחָ֖ה לַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
L05 Wj3_18 we·sza·me·'(U) le·ko·(Le)·cha; u·wa·(Ta) 'at·(Ta) we·zik·(Ne) Jis·ra·'<El> el- (Me)·lech mic·(Ra)·jim, wa·'a·mar·(Tem) 'e·(Law) (Jah)·we 'e·lo·(He) ha·'iw·ri·(Jim) nik·(Ra) 'a·(Le)·nu, we·'at·(Ta), ne·la·cha- na (De)·rech sze·(Lo)·szet ja·(Mim) bam·mid·(Bar), we·niz·be·(Cha) (Jah)·we 'e·lo·(He)·nu.
L06Wj3_18 H8085 H6963 H0935 H0859 H2205 H3478 H0413 H4428 H4714 H0559 H0413 H3068 H0430 H5680 H7136 H5921 H6258 H1980 H4994 H1870 H7969 H3117 H4057 H2076 H3068 H0430
L07 Wj3_18 attentively aloud abide you aged Israel about king Egypt answer about Jehovah angels Hebrewess appoint above henceforth along I beseech thee along fork age desert kill Jehovah angels
L08 Wj3_18 uważnie głośno przestrzegać ty w wieku Izrael o król Egipt odpowiedź o Jahwe anioły Hebrewess powołać powyżej odtąd wzdłuż Błagam Cię wzdłuż widelec wiek pustynia zabić Jahwe anioły
L09 Wj3_18 And they shall hearken to thy voice and thou shalt come you thou and the elders of Israel to unto the king of Egypt and ye shall say to him unto him The LORD God of the Hebrews hath met with now go please journey we beseech thee three days' into the wilderness that we may sacrifice to the LORD our God
L10 Wj3_18 I będą słuchać twego głosu i przyjdzie ci ty ty i starsi Izraela do do króla z Egiptu i powiecie dla niego mu Pan Bóg z Hebrajczyków kto ma spełnione z teraz iść proszę podróż błagamy cię trzy dni " na pustynię że możemy poświęcić Panu Bóg nasz
L11 Wj3_18 ve·sha·me·'U le·ko·Le·cha; u·va·Ta 'at·Tah ve·zik·Nei Yis·ra·'El el- Me·lech mitz·Ra·yim, va·'a·mar·Tem 'e·Lav Yah·weh 'e·lo·Hei ha·'iv·ri·Yim nik·Rah 'a·Lei·nu, ve·'at·Tah, ne·la·chah- na De·rech she·Lo·shet ya·Mim bam·mid·Bar, ve·niz·be·Chah Yah·weh 'e·lo·Hei·nu.
L12 Wj3_18 we sza mu le qo le cha u wa ta aT Ta we ziq ne jis ra el el - me lech mic ra jim wa a mar Tem e law jhwh(a do naj) e lo he ha iw rij jim niq ra a le nu we aT Ta ne la cha - nna De rech sze lo szet ja mim Bam mid Bar we niz Be Ha ljhwh(la do naj) e lo he nu
L13 Wj3_18 wüšäm`û lüqöleºkä ûbä´tä ´aTTâ wüziqnê yiSrä´ël ´el-meºlek micraºyim wa´ámarTem ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä|`ibriyyîm niqrâ `älêºnû wü`aTTâ në|lákâ-nnä´ Deºrek šülöºšet yämîm BammidBär wünizBüHâ lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû
L14 Wj3_18 66/1154 26/507 228/2550 73/1080 11/178 58/2505 509/5500 47/2519 93/614 646/5298 510/5500 170/6220 247/2597 14/34 5/27 320/5759 43/431 131/1542 76/402 32/700 31/429 157/2302 9/271 3/134 171/6220 248/2597
L15 Wj3_18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
L16 Wj3_18 18 And they shall hearken <08085> (08804) to thy voice <06963>: and thou shalt come <0935> (08804), thou and the elders <02205> of Israel <03478>, unto the king <04428> of Egypt <04714>, and ye shall say <0559> (08804) unto him, The LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680> hath met <07136> (08738) with us: and now let us go <03212> (08799), we beseech thee, three <07969> days' <03117> journey <01870> into the wilderness <04057>, that we may sacrifice <02076> (08799) to the LORD <03068> our God <0430>.
L17
L01 Wj3_19 Ja zaś wiem H3045, że król H4428 egipski H4714 pozwoli H5414 nam wyjść H1980 z Egiptu H4714 tylko wtedy, gdy będzie zmuszony H2389 ręką H3027 przemożną H2389.
L02 Wj3_19 Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną.
L03 Wj3_19 וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־ יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L04 Wj3_19 וַ/אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־ יִתֵּ֥ן אֶתְ/כֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַ/הֲלֹ֑ךְ וְ/לֹ֖א בְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽה׃
L05 Wj3_19 wa·'a·(Ni) ja·(Da)'·ti, ki lo- jit·(Ten) 'et·(Chem) (Me)·lech mic·(Ra)·jim la·ha·(Loch); we·(Lo) be·(Jad) cha·za·(Ka).
L06Wj3_19 H0589 H3045 H3588 H3808 H5414 H0853 H4428 H4714 H1980 H3808 H3027 H2389
L07 Wj3_19 I acknowledge inasmuch before add king Egypt along before able harder
L08 Wj3_19 Ja przyznać ponieważ przed dodać król Egipt wzdłuż przed w stanie trudniej
L09 Wj3_19 I And I am sure for except will not let that the king of Egypt you go except hand no not by a mighty
L10 Wj3_19 Ja I jestem pewien dla z wyjątkiem nie pozwoli że król z Egiptu idziesz z wyjątkiem ręka no nie za mocny
L11 Wj3_19 va·'a·Ni ya·Da'·ti, ki lo- yit·Ten 'et·Chem Me·lech mitz·Ra·yim la·ha·Loch; ve·Lo be·Yad cha·za·Kah.
L12 Wj3_19 wa a ni ja da Ti Ki lo - jiT Ten et chem me lech mic ra jim la ha loch we lo Be jad Ha za qa
L13 Wj3_19 wa´ánî yädaº`Tî Kî lö|´-yiTTën ´etkem meºlek micraºyim lahálök wülö´ Büyäd Házäqâ
L14 Wj3_19 43/874 63/934 307/4478 219/5164 152/2007 1076/11047 48/2519 94/614 132/1542 220/5164 99/1608 1/56
L15 Wj3_19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
L16 Wj3_19 19 And I am sure <03045> (08804) that the king <04428> of Egypt <04714> will not let <05414> (08799) you go <01980> (08800), no, not by a mighty <02389> hand <03027>.
L17
L01 Wj3_20 Wyciągnę H7971 przeto rękę H3027 i uderzę H5221 Egipt H4714 różnymi cudami H6381, jakich tam dokonam H6213, a wypuści H7971 was.
L02 Wj3_20 Wyciągnę przeto rękę i uderzę Egipt różnymi cudami, jakich tam dokonam, a wypuści was.
L03 Wj3_20 וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־ יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־ כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃
L04 Wj3_20 וְ/שָׁלַחְתִּ֤י אֶת־ יָדִ/י֙ וְ/הִכֵּיתִ֣י אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּ/כֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔/י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּ/קִרְבּ֑/וֹ וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶֽם׃
L05 Wj3_20 we·sza·lach·(Ti) et- ja·(Di) we·hik·ke·(Ti) et- mic·(Ra)·jim, be·(Chol) nif·le·'o·(Tai), 'a·(Szer) 'e·'e·(Se) be·kir·(Bo); we·'a·cha·re- chen je·szal·(Lach) 'et·(Chem).
L06Wj3_20 H7971 H0853 H3027 H5221 H0853 H4713 H3605 H6381 H0834 H6213 H7130 H0310 H3651 H7971 H0853
L07 Wj3_20 forsake able beat Egyptian all manner accomplish after accomplish among after that after that forsake
L08 Wj3_20 zapierać się w stanie bić Egipcjanin wszelkiego rodzaju zrealizować po zrealizować wśród po tym po tym zapierać się
L09 Wj3_20 And I will stretch out my hand and smite Egyptian all with all my wonders which which I will do in the midst thereof and after after that that he will let you go
L10 Wj3_20 A ja wyciągnę moja ręka obłożył Egipcjanin wszystko z wszystkich moich cudów który co zrobię w środku i po jego po tym że będzie on pozwolić ci odejść
L11 Wj3_20 ve·sha·lach·Ti et- ya·Di ve·hik·kei·Ti et- mitz·Ra·yim, be·Chol nif·le·'o·Tai, 'a·Sher 'e·'e·Seh be·kir·Bo; ve·'a·cha·rei- chen ye·shal·Lach 'et·Chem.
L12 Wj3_20 we sza laH Ti et - ja di we hiK Ke ti et - mic ra jim Be chol nif le o taj a szer e e se Be qir Bo we a Ha re - chen je szal laH et chem
L13 Wj3_20 wüšälaHTî ´et-yädî wühiKKêtî ´et-micraºyim Büköl niplü´ötay ´ášer ´e|`éSè BüqirBô wü´aHárê-kën yüšallaH ´etkem
L14 Wj3_20 73/847 1077/11047 100/1608 16/500 1078/11047 29/97 351/5415 2/71 422/5499 159/2617 9/227 87/712 60/767 74/847 1079/11047
L15 Wj3_20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
L16 Wj3_20 20 And I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, and smite <05221> (08689) Egypt <04714> with all my wonders <06381> (08737) which I will do <06213> (08799) in the midst <07130> thereof: and after <0310> that he will let you go <07971> (08762).
L17
L01 Wj3_21 Sprawię H5414 też, że Egipcjanie H4714 okażą życzliwość H2580 ludowi H5971 temu, tak iż nie pójdziecie H1980 z niczym H7387, gdy będziecie wychodzić H3318.
L02 Wj3_21 Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić.
L03 Wj3_21 וְנָתַתִּ֛י אֶת־ חֵ֥ן הָֽעָם־ הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
L04 Wj3_21 וְ/נָתַתִּ֛י אֶת־ חֵ֥ן הָֽ/עָם־ הַ/זֶּ֖ה בְּ/עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְ/הָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּ/ן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
L05 Wj3_21 we·na·tat·(Ti) et- chen ha·'om- haz·(Ze) be·'e·(Ne) mic·(Ra)·jim; we·ha·(Ja) ki te·le·(Chun), lo te·le·(Chu) re·(Kam).
L06Wj3_21 H5414 H0853 H2580 H5971 H2088 H5869 H4713 H1961 H3588 H1980 H3808 H1980 H7387
L07 Wj3_21 add favour folk he affliction Egyptian become inasmuch along before along without cause
L08 Wj3_21 dodać faworyzować ludowy on nieszczęście Egipcjanin zostać ponieważ wzdłuż przed wzdłuż bez podania przyczyny
L09 Wj3_21 And I will give favour this people this in the sight Egyptian become for go you will not go empty
L10 Wj3_21 I dam faworyzować to ludzie to w oczach Egipcjanin zostać dla iść nie będzie iść pusty
L11 Wj3_21 ve·na·tat·Ti et- chen ha·'om- haz·Zeh be·'ei·Nei mitz·Ra·yim; ve·ha·Yah ki te·le·Chun, lo te·le·Chu rei·Kam.
L12 Wj3_21 we na taT Ti et - Hen ha am - haz ze Be e ne mic ra jim we ha ja Ki te le chun lo tel chu re qam
L13 Wj3_21 wünätaTTî ´et-Hën hä|`äm-hazzè Bü`ênê micräºyim wühäyâ Kî të|lëkûn lö´ tëlkû rêqäm
L14 Wj3_21 153/2007 1080/11047 15/69 41/1866 97/1176 82/878 30/97 330/3546 308/4478 133/1542 221/5164 134/1542 2/16
L15 Wj3_21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
L16 Wj3_21 21 And I will give <05414> (08804) this people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>: and it shall come to pass, that, when ye go <03212> (08799), ye shall not go <03212> (08799) empty <07387>:
L17
L01 Wj3_22 Każda H802 bowiem kobieta pożyczy H7592 od swojej sąsiadki H7934 i od pani H1481 domu H1004 swego srebrnych H3701 i złotych H2091 naczyń H3627 oraz szat H8071. Nałożycie H7760 to na synów H1121 i córki H1323 wasze i złupicie H5337 Egipcjan H4714.
L02 Wj3_22 Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrnych i złotych naczyń oraz szat. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan.
L03 Wj3_22 וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי־ כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל־ בְּנֵיכֶם֙ וְעַל־ בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־ מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj3_22 וְ/שָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ וּ/מִ/גָּרַ֣ת בֵּיתָ֔/הּ כְּלֵי־ כֶ֛סֶף וּ/כְלֵ֥י זָהָ֖ב וּ/שְׂמָלֹ֑ת וְ/שַׂמְתֶּ֗ם עַל־ בְּנֵי/כֶם֙ וְ/עַל־ בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם אֶת־ מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj3_22 we·sza·'a·(La) 'isz·(Sza) misz·sze·chen·(Ta) u·mig·ga·(Rat) be·(Ta), ke·le- (Che)·sef u·che·(Le) za·(Haw) u·se·ma·(Lot); we·sam·(Tem), al- be·ne·(Chem) we·'al- be·(No)·te·(Chem), we·nic·cal·(Tem) et- mic·(Ra)·jim.
L06Wj3_22 H7592 H0802 H7934 H1481 H1004 H3627 H3701 H3627 H2091 H8071 H7760 H5921 H1121 H5921 H1323 H5337 H0853 H4713
L07 Wj3_22 ask counsel ess inhabitant abide court armour money armour gold apparel appoint above afflicted above apple snatch away Egyptian
L08 Wj3_22 poprosić radę es mieszkaniec przestrzegać sąd zbroja pieniądze zbroja złoto strój powołać powyżej dotknięty powyżej jabłko wytrącać Egipcjanin
L09 Wj3_22 shall borrow But every woman of her neighbour and of her that sojourneth in her house jewels of silver and jewels of gold and raiment and ye shall put on [them] upon your sons and and upon your daughters and ye shall spoil Egyptian
L10 Wj3_22 nabywa Ale każda kobieta jej sąsiadem i jej, że osiedlił w domu klejnotów srebra i kamienie złota i szaty i się macie przyodziać na [Im] na waszych synów i i na swoich córek a wy zepsuć Egipcjanin
L11 Wj3_22 ve·sha·'a·Lah 'ish·Shah mish·she·chen·Tah u·mig·ga·Rat bei·Tah, ke·lei- Che·sef u·che·Lei za·Hav u·se·ma·Lot; ve·sam·Tem, al- be·nei·Chem ve·'al- be·No·tei·Chem, ve·nitz·tzal·Tem et- mitz·Ra·yim.
L12 Wj3_22 we sza a la isz sza misz sze chen Ta u miG Ga rat Be ta Ke le - che sef u che le za haw u se ma lot we sam Tem al - Be ne chem we al - Be no te chem we nic cal Tem et - mic ra jim
L13 Wj3_22 wüšä´álâ ´iššâ miššükenTâ ûmiGGärat Bêtäh Külê-keºsep ûkülê zähäb ûSümälöt wüSamTem `al-Bünêkem wü`al-Bünöºtêkeºm wüniccalTem ´et-micräºyim
L14 Wj3_22 14/170 157/781 1/19 10/98 113/2052 10/325 42/403 11/325 10/389 8/27 51/581 321/5759 384/4921 322/5759 122/588 9/213 1081/11047 31/97
L15 Wj3_22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
L16 Wj3_22 22 But every woman <0802> shall borrow <07592> (08804) of her neighbour <07934>, and of her that sojourneth <01481> (08802) in her house <01004>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>, and raiment <08071>: and ye shall put <07760> (08804) them upon your sons <01121>, and upon your daughters <01323>; and ye shall spoil <05337> (08765) the Egyptians <04714>.