Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj1 Wj3

Filtruj wiersze:

L01 Wj2_1 I poszedł mężczyzna z domu Lewiego; i wziął — córkę Lewiego. (Wj2_1 tłum. AI)
L02 Wj2_1 I poszedł H1980 mężczyzna H376 z domu H1004 Lewiego H3878; i wziął H3947 — córkę H1323 Lewiego H3878. (Wj2_1 tłum. AI)
L03 Wj2_1 Pewien człowiek z pokolenia Lewiego przyszedł, aby wziąć za żonę jedną z kobiet z tegoż pokolenia. (Wj2_1 BT_4)
L04 Wj2_1 Pewien człowiek H376 z pokolenia H1004 Lewiego H3878 przyszedł H1980, aby wziąć H3947 za żonę H802 jedną z kobiet H1323 z tegoż pokolenia. (Wj2_1 BT_4)
L05 Wj2_1 wai·(Je)·lech 'isz mib·(Bet) le·(Wi); wai·jik·(Kach) 'et- bat- le·(Wi).
L06 Wj2_1
L07 Wj2_1 וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־ בַּת־ לֵוִֽי׃
L08 Wj2_1 I poszedł mężczyzna z domu Lewiego; i wziął — córkę Lewiego.
L09 Wj2_1 וַ/יֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִ/בֵּ֣ית לֵוִ֑י וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ בַּת־ לֵוִֽי׃
L10 Wj2_1 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L11 Wj2_1 wayyëºlek ´îš miBBêt lëwî wayyiqqaH ´et- Bat- lëwî
L12 Wj2_1 H1980 H0376 H1004 H3878 H3947 H0853 H1323 H3878
L13 Wj2_1 went a man of the house of Levi and took [to wife] a daughter of Levi
L14 Wj2_1 vai·Ye·lech 'ish mib·Beit le·Vi; vai·yik·Kach et- bat- le·Vi.
L15 Wj2_1 הָלַךְ אִישׁ בַּיִת לֵוִי לָקַח אֵת בַּת לֵוִי
L16 Wj2_1 ha·(Lach) ('Isz) (Ba)·jit le·(Wi) la·(Kach) ('Et) (Bat) le·(Wi)
L17 Wj2_1 hālaḵ ’îš bájiṯ lēwî lāqaḥ ’ēṯ baṯ lēwî
L18 Wj2_1 hālak ’îš bajit lēwî lāqaḥ ’ēt bat lēwî
L19 Wj2_1 And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi. (Wj2_1 KJV)
L20 Wj2_1 1 And there went <03212> (08799) a man <0376> of the house <01004> of Levi <03878>, and took <03947> (08799) to wife a daughter <01323> of Levi <03878>. (Wj2_1 KJV)
L21 Wj2_1 122/1542 121/2004 112/2052 8/58 143/964 1037/11047 113/588 9/58
L22 Wj2_1 Wj2_1_1 Wj2_1_2 Wj2_1_3 Wj2_1_4 Wj2_1_5 Wj2_1_6 Wj2_1_7 Wj2_1_8
 
L01 Wj2_2 I poczęła kobieta i urodziła syna; i zobaczyła — że piękny był, i ukrywała go trzy miesiące. (Wj2_2 tłum. AI)
L02 Wj2_2 I poczęła H2029 kobieta H802 i urodziła H3205 syna H1121; i zobaczyła H7200 — że H3588 piękny H2896 był H1931, i ukrywała go H6845 trzy H7969 miesiące H3391. (Wj2_2 tłum. AI)
L03 Wj2_2 Ta kobieta poczęła i urodziła syna, a widząc, że jest piękny, ukrywała go przez trzy miesiące. (Wj2_2 BT_4)
L04 Wj2_2 Ta kobieta H802 poczęła H2029 i urodziła H3205 syna H1121, a widząc H7200, że jest piękny H2896, ukrywała H6845 go przez trzy H7969 miesiące H3391. (Wj2_2 BT_4)
L05 Wj2_2 wat·(Ta)·har ha·'isz·(Sza) wat·(Te)·led (Ben); wat·(Te)·re o·(To) ki- (Tow) (Hu), wat·tic·pe·(Ne)·hu sze·lo·(Sza) je·ra·(Chim).
L06 Wj2_2
L07 Wj2_2 וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
L08 Wj2_2 I poczęła kobieta i urodziła syna; i zobaczyła — że piękny był, i ukrywała go trzy miesiące.
L09 Wj2_2 וַ/תַּ֥הַר הָ/אִשָּׁ֖ה וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ/תֵּ֤רֶא אֹת/וֹ֙ כִּי־ ט֣וֹב ה֔וּא וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
L10 Wj2_2 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L11 Wj2_2 waTTaºhar hä´iššâ waTTëºled Bën waTTëºre´ ´ötô Kî- †ôb hû´ wa|TTicPünëºhû šülöšâ yüräHîm
L12 Wj2_2 H2029 H0802 H3205 H1121 H7200 H0853 H3588 H2896 H1931 H6845 H7969 H3391
L13 Wj2_2 conceived And the woman and bare a son and when she saw for him that he [was a] goodly she [child] she hid him three months
L14 Wj2_2 vat·Ta·har ha·'ish·Shah vat·Te·led Ben; vat·Te·re o·To ki- Tov Hu, vat·titz·pe·Ne·hu she·lo·Shah ye·ra·Chim.
L15 Wj2_2 הָרָה אִשָּׁה יָלַד בֵּן רָאָה אֵת כִּי טוֹב הוּא צָפַן שָׁלוֹשׁ יֶרַח
L16 Wj2_2 ha·(Ra) 'isz·(Sza) ja·(Lad) (Ben) ra·('A) ('Et) (Ki) (Tow) (Hu) ca·(Fan) sza·(Losz) (Je)·rach
L17 Wj2_2 hārā(h) ’iššā(h) jālaḏ bēn rā’ā(h) ’ēṯ kî ṭôḇ hû(’) ṣāp̱an šālôš jéraḥ
L18 Wj2_2 hārāh ’iššāh jālad bēn rā’āh ’ēt kî ṭôb hû’ ṣāpan šālôš jeraḥ
L19 Wj2_2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months. (Wj2_2 KJV)
L20 Wj2_2 2 And the woman <0802> conceived <02029> (08799), and bare <03205> (08799) a son <01121>: and when she saw <07200> (08799) him that he was a goodly <02896> child, she hid <06845> (08799) him three <07969> months <03391>. (Wj2_2 KJV)
L21 Wj2_2 22/43 154/781 180/494 373/4921 143/1296 1038/11047 295/4478 42/561 187/1867 1/29 30/429 1/13
L22 Wj2_2 Wj2_2_1 Wj2_2_2 Wj2_2_3 Wj2_2_4 Wj2_2_5 Wj2_2_6 Wj2_2_7 Wj2_2_8 Wj2_2_9 Wj2_2_10 Wj2_2_11 Wj2_2_12
 
L01 Wj2_3 I nie mogła dłużej ukrywać go, i wzięła dla niego skrzynkę z papirusu i powlekła ją asfaltem i smołą; i włożyła do niej — dziecko, i umieściła w sitowiu na brzegu Nilu. (Wj2_3 tłum. AI)
L02 Wj2_3 I nie H3808 mogła H3201 dłużej H5750 ukrywać go H6845, i wzięła H3947 dla niego skrzynkę H8392 z papirusu H1573 i powlekła ją H2560 asfaltem H2564 i smołą H2203; i włożyła H7760 do niej — dziecko H3206, i umieściła H7760 w sitowiu H5488 na H5921 brzegu H8193 Nilu H2975. (Wj2_3 tłum. AI)
L03 Wj2_3 A nie mogąc ukrywać go dłużej, wzięła skrzynkę z papirusu, powlekła ją żywicą i smołą, i włożywszy w nią dziecko, umieściła w sitowiu na brzegu rzeki. (Wj2_3 BT_4)
L04 Wj2_3 A nie mogąc H3201 ukrywać H6845 go dłużej H5750, wzięła H3947 skrzynkę H8392 z papirusu H1573, powlekła H2560 ją żywicą H2564 i smołą H2203, i włożywszy H7760 w nią dziecko H3206, umieściła H7760 w sitowiu H5488 na brzegu H8193 rzeki H2975. (Wj2_3 BT_4)
L05 Wj2_3 we·lo- ja·che·(La) '(Od) hac·ce·fi·(No) wat·tik·kach- lo (Te)·wat (Go)·me, wat·tach·me·(Ra) wa·che·(Mar) u·waz·(Za)·fet; wat·(Ta)·sem ba 'et- hai·(Je)·led, wat·(Ta)·sem bas·(Suf) 'al- se·(Fat) haj·'(Or).
L06 Wj2_3
L07 Wj2_3 וְלֹא־ יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־ לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־ שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
L08 Wj2_3 I nie mogła dłużej ukrywać go, i wzięła dla niego skrzynkę z papirusu i powlekła ją asfaltem i smołą; i włożyła do niej — dziecko, i umieściła w sitowiu na brzegu Nilu.
L09 Wj2_3 וְ/לֹא־ יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינ/וֹ֒ וַ/תִּֽקַּֽח־ ל/וֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַ/תַּחְמְרָ֥/ה בַ/חֵמָ֖ר וּ/בַ/זָּ֑פֶת וַ/תָּ֤שֶׂם בָּ/הּ֙ אֶת־ הַ/יֶּ֔לֶד וַ/תָּ֥שֶׂם בַּ/סּ֖וּף עַל־ שְׂפַ֥ת הַ/יְאֹֽר׃
L10 Wj2_3 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HDPrzysł. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L11 Wj2_3 wülö´- yäklâ `ôd haccüpînô waTTi|qqa|H- lô Tëºbat Göºme´ waTTaHmürâ baHëmär ûbazzäºpet waTTäºSem Bâ ´et- hayyeºled waTTäºSem Bassûp `al- Süpat hayü´ör
L12 Wj2_3 H3808 H3201 H5750 H6845 H3947 H0000 H8392 H1573 H2560 H2564 H2203 H7760 H0000 H0853 H3206 H7760 H5488 H5921 H8193 H2975
L13 Wj2_3 no And when she could not longer hide him she took for him an ark of bulrushes and daubed it with slime and with pitch and put the child therein and she laid [it] in the flags by brink by the river's
L14 Wj2_3 ve·lo- ya·che·Lah 'Od hatz·tze·fi·No vat·tik·kach- lo Te·vat Go·me, vat·tach·me·Rah va·che·Mar u·vaz·Za·fet; vat·Ta·sem bah et- hai·Ye·led, vat·Ta·sem bas·Suf al- se·Fat hay·'Or.
L15 Wj2_3 לֹא יָכֹל עוֹד צָפַן לָקַח תֵּבָה גֹּמֶא חָמַר חֵמָר זֶפֶת שׂוּם אֵת יֶלֶד שׂוּם סוּף עַל שָׂפָה יְאֹר
L16 Wj2_3 (Lo) ja·(Chol) (Od) ca·(Fan) la·(Kach) te·(Wa) (Go)·me cha·(Mar) che·(Mar) (Ze)·fet (Sum) ('Et) (Je)·led (Sum) (Suf) ('Al) sa·(Fa) je·'(Or)
L17 Wj2_3 lō(’) jāḵōl ‘ôḏ ṣāp̱an lāqaḥ tēḇā(h) gṓme(’) ḥāmar ḥēmār zép̱eṯ śûm ’ēṯ jéleḏ śûm sûp̱ ‘al śāp̱ā(h) jᵉ’ōr
L18 Wj2_3 lō’ jākōl ‘ôd ṣāpan lāqaḥ tēbāh gōme’ ḥāmar ḥēmār zepet śûm ’ēt jeled śûm sûp ‘al śāpāh je’ōr
L19 Wj2_3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink. (Wj2_3 KJV)
L20 Wj2_3 3 And when she could <03201> (08804) not longer <05750> hide <06845> (08687) him, she took <03947> (08799) for him an ark <08392> of bulrushes <01573>, and daubed <02560> (08799) it with slime <02564> and with pitch <02203>, and put <07760> (08799) the child <03206> therein; and she laid <07760> (08799) it in the flags <05488> by the river's <02975> brink <08193>. (Wj2_3 KJV)
L21 Wj2_3 217/5164 23/191 55/486 2/29 144/964 538/6521 27/28 1/4 1/5 3/3 1/3 48/581 539/6521 1039/11047 22/88 49/581 1/28 311/5759 9/173 8/65
L22 Wj2_3 Wj2_3_1 Wj2_3_2 Wj2_3_3 Wj2_3_4 Wj2_3_5 Wj2_3_6 Wj2_3_7 Wj2_3_8 Wj2_3_9 Wj2_3_10 Wj2_3_11 Wj2_3_12 Wj2_3_13 Wj2_3_14 Wj2_3_15 Wj2_3_16 Wj2_3_17 Wj2_3_18 Wj2_3_19 Wj2_3_20
 
L01 Wj2_4 I stanęła jego siostra z daleka, aby wiedzieć, co stanie się z nim. (Wj2_4 tłum. AI)
L02 Wj2_4 I stanęła H3320 jego siostra H269 z daleka H7350, aby wiedzieć H3045, co H4100 stanie się H6213 z nim. (Wj2_4 tłum. AI)
L03 Wj2_4 Siostra zaś jego stała z dala, aby widzieć, co się z nim stanie. (Wj2_4 BT_4)
L04 Wj2_4 Siostra H269 zaś jego stała H3320 z dala H7350, aby widzieć H3045, co się z nim stanie. (Wj2_4 BT_4)
L05 Wj2_4 wat·te·tac·(Caw) a·cho·(To) me·ra·(Chok); le·de·'(A) ma- je·'a·(Se) lo.
L06 Wj2_4
L07 Wj2_4 וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
L08 Wj2_4 I stanęła jego siostra z daleka, aby wiedzieć, co stanie się z nim.
L09 Wj2_4 וַ/תֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖/וֹ מֵ/רָחֹ֑ק לְ/דֵעָ֕/ה מַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה לֽ/וֹ׃
L10 Wj2_4 HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTiPartykuła pytajna HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Wj2_4 waTTëtaccab ´áHötô mëräHöq lüdë`â mà- yyë`äSè lô
L12 Wj2_4 H3320 H0269 H7350 H3045 H4100 H6213 H0000
L13 Wj2_4 stood And his sister afar off to wit what what would be done
L14 Wj2_4 vat·te·tatz·Tzav a·cho·To me·ra·Chok; le·de·'Ah mah- ye·'a·Seh lo.
L15 Wj2_4 יָצַב אָחוֹת רָחוֹק יָדַע מָה עָשָׂה
L16 Wj2_4 ja·(Caw) a·(Chot) ra·(Chok) ja·(Da)' (Ma) a·(Sa)
L17 Wj2_4 jāṣaḇ ’āḥôṯ rāḥôq jāḏa‘ mā(h) ‘āśā(h)
L18 Wj2_4 jāṣab ’āḥôt rāḥôq jāda‘ māh ‘āśāh
L19 Wj2_4 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. (Wj2_4 KJV)
L20 Wj2_4 4 And his sister <0269> stood <03320> (08691) afar off <07350>, to wit <03045> (08800) what would be done <06213> (08735) to him. (Wj2_4 KJV)
L21 Wj2_4 1/48 25/109 3/85 59/934 64/744 157/2617 540/6521
L22 Wj2_4 Wj2_4_1 Wj2_4_2 Wj2_4_3 Wj2_4_4 Wj2_4_5 Wj2_4_6 Wj2_4_7
 
L01 Wj2_5 I zeszła córka faraona wykąpać się w Nilu, a jej służące przechadzały się wzdłuż brzegu Nilu; i zobaczyła — skrzynkę pośród sitowia, i posłała — swoją służącą i wzięła ją. (Wj2_5 tłum. AI)
L02 Wj2_5 I zeszła H3381 córka H1323 faraona H6547 wykąpać się H7364 w H5921 Nilu H2975, a jej służące H5291 przechadzały się H1980 wzdłuż H5921 brzegu H3027 Nilu H2975; i zobaczyła H7200 — skrzynkę H8392 pośród H8432 sitowia H5488, i posłała H7971 — swoją służącą H519 i wzięła ją H3947. (Wj2_5 tłum. AI)
L03 Wj2_5 A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. (Wj2_5 BT_4)
L04 Wj2_5 A córka H1323 faraona H6547 zeszła H3381 ku rzece H2975, aby się wykąpać H7364, a jej służące H5291 przechadzały się H1980 nad brzegiem H8193 rzeki H2975. Gdy spostrzegła H7200 skrzynkę H8392 pośród sitowia H5488, posłała H7971 służącą H519, aby ją przyniosła H3947. (Wj2_5 BT_4)
L05 Wj2_5 wat·(Te)·red bat- par·'(O) lir·(Choc) 'al- haj·'(Or), we·na·'a·ro·(Te)·ha ho·le·(Chot) 'al- jad haj·'(Or); wat·(Te)·re 'et- hat·te·(Wa) be·(Toch) has·(Suf), wat·tisz·(Lach) 'et- 'a·ma·(Ta) wat·tik·ka·(Che)·ha
L06 Wj2_5
L07 Wj2_5 וַתֵּ֤רֶד בַּת־ פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־ הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־ יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־ הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־ אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ
L08 Wj2_5 I zeszła córka faraona wykąpać się w Nilu, a jej służące przechadzały się wzdłuż brzegu Nilu; i zobaczyła — skrzynkę pośród sitowia, i posłała — swoją służącą i wzięła ją.
L09 Wj2_5 וַ/תֵּ֤רֶד בַּת־ פַּרְעֹה֙ לִ/רְחֹ֣ץ עַל־ הַ/יְאֹ֔ר וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ הֹלְכֹ֖ת עַל־ יַ֣ד הַ/יְאֹ֑ר וַ/תֵּ֤רֶא אֶת־ הַ/תֵּבָה֙ בְּ/ת֣וֹךְ הַ/סּ֔וּף וַ/תִּשְׁלַ֥ח אֶת־ אֲמָתָ֖/הּ וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
L10 Wj2_5 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L11 Wj2_5 waTTëºred Bat- Par`ò lirHöc `al- hayü´ör wüna`árötʺhä hölköt `al- yad hayü´ör waTTëºre´ ´et- haTTëbâ Bütôk hassûp waTTišlaH ´et- ´ámätäh waTTiqqäHeºhä
L12 Wj2_5 H3381 H1323 H6547 H7364 H5921 H2975 H5291 H1980 H5921 H3027 H2975 H7200 H0853 H8392 H8432 H5488 H7971 H0853 H0519 H3947
L13 Wj2_5 came down And the daughter of Pharaoh to wash at [herself] at the river and her maidens walked and side along by the river's and when she saw the ark among the flags she sent her maid to fetch
L14 Wj2_5 vat·Te·red bat- par·'Oh lir·Chotz al- hay·'Or, ve·na·'a·ro·Tei·ha ho·le·Chot al- yad hay·'Or; vat·Te·re et- hat·te·Vah be·Toch has·Suf, vat·tish·Lach et- 'a·ma·Tah vat·tik·ka·Che·ha
L15 Wj2_5 יָרַד בַּת פַּרְעֹה רָחַץ עַל יְאֹר נַעֲרָה הָלַךְ עַל יָד יְאֹר רָאָה אֵת תֵּבָה תָּוֶךְ סוּף שָׁלַח אֵת אָמָה לָקַח
L16 Wj2_5 ja·(Rad) (Bat) par·'(O) ra·(Chac) ('Al) je·'(Or) na·'a·(Ra) ha·(Lach) ('Al) (Jad) je·'(Or) ra·('A) ('Et) te·(Wa) (Ta)·wech (Suf) sza·(Lach) ('Et) 'a·(Ma) la·(Kach)
L17 Wj2_5 jāraḏ baṯ par‘ō(h) rāḥaṣ ‘al jᵉ’ōr na‘ᵃ̆rā(h) hālaḵ ‘al jāḏ jᵉ’ōr rā’ā(h) ’ēṯ tēḇā(h) tā́weḵ sûp̱ šālaḥ ’ēṯ ’āmā(h) lāqaḥ
L18 Wj2_5 jārad bat par‘ōh rāḥaṣ ‘al je’ōr na‘ărāh hālak ‘al jād je’ōr rā’āh ’ēt tēbāh tāwek sûp šālaḥ ’ēt ’āmāh lāqaḥ
L19 Wj2_5 And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. (Wj2_5 KJV)
L20 Wj2_5 5 And the daughter <01323> of Pharaoh <06547> came down <03381> (08799) to wash <07364> (08800) herself at the river <02975>; and her maidens <05291> walked <01980> (08802) along by the river's <02975> side <03027>; and when she saw <07200> (08799) the ark <08392> among <08432> the flags <05488>, she sent <07971> (08799) her maid <0519> to fetch <03947> (08799) it. (Wj2_5 KJV)
L21 Wj2_5 40/378 114/588 98/268 6/72 312/5759 9/65 10/50 123/1542 313/5759 96/1608 10/65 144/1296 1040/11047 28/28 18/416 2/28 67/847 1041/11047 8/56 145/964
L22 Wj2_5 Wj2_5_1 Wj2_5_2 Wj2_5_3 Wj2_5_4 Wj2_5_5 Wj2_5_6 Wj2_5_7 Wj2_5_8 Wj2_5_9 Wj2_5_10 Wj2_5_11 Wj2_5_12 Wj2_5_13 Wj2_5_14 Wj2_5_15 Wj2_5_16 Wj2_5_17 Wj2_5_18 Wj2_5_19 Wj2_5_20
 
L01 Wj2_6 I otworzyła i zobaczyła go, — dziecko; a oto chłopiec płakał. I ulitowała się nad nim i powiedziała: „Spośród dzieci Hebrajczyków jest ten”. (Wj2_6 tłum. AI)
L02 Wj2_6 I otworzyła H6605 i zobaczyła go H7200, — dziecko H3206; a oto H2009 chłopiec H5288 płakał H1058. I ulitowała się H2550 nad nim H5921 i powiedziała H559: „Spośród dzieci H3206 Hebrajczyków H5680 jest ten H2088”. (Wj2_6 tłum. AI)
L03 Wj2_6 A otworzywszy ją, zobaczyła dziecko: był to płaczący chłopczyk. Ulitowała się nad nim mówiąc: Jest on spośród dzieci Hebrajczyków. (Wj2_6 BT_4)
L04 Wj2_6 A otworzywszy H6605 ją, zobaczyła H7200 dziecko H3206: był to płaczący H1058 chłopczyk H5288. Ulitowała się H2550 nad nim, mówiąc H559: Jest on spośród dzieci H3206 Hebrajczyków H5680. (Wj2_6 BT_4)
L05 Wj2_6 wat·tif·(Tach) wat·tir·'(E)·hu 'et- hai·(Je)·led, we·hin·ne- (Na)·'ar bo·(Che); wat·tach·(Mol) 'a·(Law), wat·(To)·mer mi·jal·(De) ha·'iw·(Rim) (Ze).
L06 Wj2_6
L07 Wj2_6 וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־ הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־ נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃
L08 Wj2_6 I otworzyła i zobaczyła go, — dziecko; a oto chłopiec płakał. I ulitowała się nad nim i powiedziała: „Spośród dzieci Hebrajczyków jest ten”.
L09 Wj2_6 וַ/תִּפְתַּח֙ וַ/תִּרְאֵ֣/הוּ אֶת־ הַ/יֶּ֔לֶד וְ/הִנֵּה־ נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַ/תַּחְמֹ֣ל עָלָ֔י/ו וַ/תֹּ֕אמֶר מִ/יַּלְדֵ֥י הָֽ/עִבְרִ֖ים זֶֽה׃
L10 Wj2_6 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
L11 Wj2_6 waTTipTaH waTTir´ëºhû ´et- hayyeºled wühinnË- naº`ar Bökè waTTaHmöl `äläyw waTTöº´mer miyyaldê hä|`ibrîm zè
L12 Wj2_6 H6605 H7200 H0853 H3206 H2009 H5288 H1058 H2550 H5921 H0559 H3206 H5680 H2088
L13 Wj2_6 And when she had opened [it] she saw the child and behold and behold the babe wept And she had compassion on on him and said children This [is one] of the Hebrews' This
L14 Wj2_6 vat·tif·Tach vat·tir·'E·hu et- hai·Ye·led, ve·hin·neh- Na·'ar bo·Cheh; vat·tach·Mol 'a·Lav, vat·To·mer mi·yal·Dei ha·'iv·Rim Zeh.
L15 Wj2_6 פָּתַח רָאָה אֵת יֶלֶד הִנֵּה נַעַר בָּכָה חָמַל עַל אָמַר יֶלֶד עִבְרִי זֶה
L16 Wj2_6 pa·(Tach) ra·('A) ('Et) (Je)·led hin·(Ne) (Na)·'ar ba·(Cha) cha·(Mal) ('Al) 'a·(Mar) (Je)·led 'iw·(Ri) (Ze)
L17 Wj2_6 pāṯaḥ rā’ā(h) ’ēṯ jéleḏ hinnē(h) ná‘ar bāḵā(h) ḥāmal ‘al ’āmar jéleḏ ‘iḇrî ze(h)
L18 Wj2_6 pātaḥ rā’āh ’ēt jeled hinnēh na‘ar bākāh ḥāmal ‘al ’āmar jeled ‘ibrî zeh
L19 Wj2_6 And when she had opened [it], she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This [is one] of the Hebrews' children. (Wj2_6 KJV)
L20 Wj2_6 6 And when she had opened <06605> (08799) it, she saw <07200> (08799) the child <03206>: and, behold, the babe <05288> wept <01058> (08802). And she had compassion <02550> (08799) on him, and said <0559> (08799), This is one of the Hebrews' <05680> children <03206>. (Wj2_6 KJV)
L21 Wj2_6 10/144 145/1296 1042/11047 23/88 119/840 28/240 17/116 1/41 314/5759 613/5298 24/88 10/34 88/1176
L22 Wj2_6 Wj2_6_1 Wj2_6_2 Wj2_6_3 Wj2_6_4 Wj2_6_5 Wj2_6_6 Wj2_6_7 Wj2_6_8 Wj2_6_9 Wj2_6_10 Wj2_6_11 Wj2_6_12 Wj2_6_13
 
L01 Wj2_7 I powiedziała jego siostra do córki faraona: „Czy mam pójść i zawołać dla ciebie kobietę karmicielkę spośród Hebrajek, aby wykarmiła dla ciebie — dziecko?” (Wj2_7 tłum. AI)
L02 Wj2_7 I powiedziała H559 jego siostra H269 do H413 córki H1323 faraona H6547: „Czy mam pójść H1980 i zawołać H7121 dla ciebie kobietę H802 karmicielkę H3243 spośród H4480 Hebrajek H5680, aby wykarmiła H3243 dla ciebie — dziecko H3206?” (Wj2_7 tłum. AI)
L03 Wj2_7 Jego siostra rzekła wtedy do córki faraona: Chcesz, a pójdę zawołać ci karmicielkę spośród kobiet Hebrajczyków, która by wykarmiła ci to dziecko? (Wj2_7 BT_4)
L04 Wj2_7 Jego siostra H269 rzekła H559 wtedy do córki H1323 faraona H6547: Chcesz H1980, a pójdę H7121 zawołać H7121 ci karmicielkę H3243 spośród kobiet H802 Hebrajczyków H5680, która by wykarmiła H3243 ci to dziecko H3206? (Wj2_7 BT_4)
L05 Wj2_7 wat·(To)·mer a·cho·(To) 'el- bat- par·'(O) ha·'e·(Lech), we·ka·(Ra)·ti loCh 'isz·(Sza) me·(Ne)·ket, min ha·'iw·ri·(Jot); we·te·(Nik) lach 'et- hai·(Ja)·led.
L06 Wj2_7
L07 Wj2_7 וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־ בַּת־ פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־ הַיָּֽלֶד׃
L08 Wj2_7 I powiedziała jego siostra do córki faraona: „Czy mam pójść i zawołać dla ciebie kobietę karmicielkę spośród Hebrajek, aby wykarmiła dla ciebie — dziecko?”
L09 Wj2_7 וַ/תֹּ֣אמֶר אֲחֹת/וֹ֮ אֶל־ בַּת־ פַּרְעֹה֒ הַ/אֵלֵ֗ךְ וְ/קָרָ֤אתִי לָ/ךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָ/עִבְרִיֹּ֑ת וְ/תֵינִ֥ק לָ֖/ךְ אֶת־ הַ/יָּֽלֶד׃
L10 Wj2_7 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NgfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HC/Vhi3fsSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Wj2_7 waTTöº´mer ´áHötô ´el- Bat- Par`ò ha´ëlëk wüqär亴tî läk ´iššâ mêneºqet mìn hä`ibriyyöt wütênìq läk ´et- hayyäºled
L12 Wj2_7 H0559 H0269 H0413 H1323 H6547 H1980 H7121 H0000 H0802 H3243 H4480 H5680 H3243 H0000 H0853 H3206
L13 Wj2_7 Then said his sister about daughter to Pharaoh's go and call women to thee a nurse from of the Hebrew that she may nurse the child
L14 Wj2_7 vat·To·mer a·cho·To el- bat- par·'Oh ha·'e·Lech, ve·ka·Ra·ti loCh 'ish·Shah mei·Ne·ket, min ha·'iv·ri·Yot; ve·tei·Nik lach et- hai·Ya·led.
L15 Wj2_7 אָמַר אָחוֹת אֵל בַּת פַּרְעֹה הָלַךְ קָרָא אִשָּׁה יָנַק מִן עִבְרִי יָנַק אֵת יֶלֶד
L16 Wj2_7 'a·(Mar) a·(Chot) ('El) (Bat) par·'(O) ha·(Lach) ka·(Ra) 'isz·(Sza) ja·(Nak) (Min) 'iw·(Ri) ja·(Nak) ('Et) (Je)·led
L17 Wj2_7 ’āmar ’āḥôṯ ’ēl baṯ par‘ō(h) hālaḵ qārā(’) ’iššā(h) jānaq min ‘iḇrî jānaq ’ēṯ jéleḏ
L18 Wj2_7 ’āmar ’āḥôt ’ēl bat par‘ōh hālak qārā’ ’iššāh jānaq min ‘ibrî jānaq ’ēt jeled
L19 Wj2_7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? (Wj2_7 KJV)
L20 Wj2_7 7 Then said <0559> (08799) his sister <0269> to Pharaoh's <06547> daughter <01323>, Shall I go <03212> (08799) and call <07121> (08804) to thee a nurse <03243> (08688) of the Hebrew <05680> women <0802>, that she may nurse <03243> (08686) the child <03206> for thee? (Wj2_7 KJV)
L21 Wj2_7 614/5298 26/109 480/5500 115/588 99/268 124/1542 113/731 541/6521 155/781 5/32 79/1215 11/34 6/32 542/6521 1043/11047 25/88
L22 Wj2_7 Wj2_7_1 Wj2_7_2 Wj2_7_3 Wj2_7_4 Wj2_7_5 Wj2_7_6 Wj2_7_7 Wj2_7_8 Wj2_7_9 Wj2_7_10 Wj2_7_11 Wj2_7_12 Wj2_7_13 Wj2_7_14 Wj2_7_15 Wj2_7_16
 
L01 Wj2_8 I powiedziała jej córka faraona: „Idź”. I poszła dziewczyna i zawołała — matkę dziecka. (Wj2_8 tłum. AI)
L02 Wj2_8 I powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547: „Idź H1980”. I poszła H1980 dziewczyna H5959 i zawołała H7121 — matkę H517 dziecka H3206. (Wj2_8 tłum. AI)
L03 Wj2_8 Idź - powiedziała jej córka faraona. Poszła wówczas dziewczyna zawołać matkę dziecka. (Wj2_8 BT_4)
L04 Wj2_8 Idź H1980 - powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547. Poszła H1980 wówczas dziewczyna H5959 zawołać H7121 matkę H517 dziecka H3206. (Wj2_8 BT_4)
L05 Wj2_8 wat·to·mer- la bat- par·'(O) (Le)·chi; wat·(Te)·lech ha·'al·(Ma), wat·tik·(Ra) 'et- 'em hai·(Ja)·led.
L06 Wj2_8
L07 Wj2_8 וַתֹּֽאמֶר־ לָ֥הּ בַּת־ פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־ אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃
L08 Wj2_8 I powiedziała jej córka faraona: „Idź”. I poszła dziewczyna i zawołała — matkę dziecka.
L09 Wj2_8 וַ/תֹּֽאמֶר־ לָ֥/הּ בַּת־ פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ הָֽ/עַלְמָ֔ה וַ/תִּקְרָ֖א אֶת־ אֵ֥ם הַ/יָּֽלֶד׃
L10 Wj2_8 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Wj2_8 waTTö|´mer- läh Bat- Par`ò lëºkî waTTëºlek hä|`almâ waTTiqrä´ ´et- ´ëm hayyäºled
L12 Wj2_8 H0559 H0000 H1323 H6547 H1980 H1980 H5959 H7121 H0853 H0517 H3206
L13 Wj2_8 said daughter And Pharaoh's to her Go went And the maid and called mother the child's
L14 Wj2_8 vat·to·mer- lah bat- par·'Oh Le·chi; vat·Te·lech ha·'al·Mah, vat·tik·Ra et- 'em hai·Ya·led.
L15 Wj2_8 אָמַר בַּת פַּרְעֹה הָלַךְ הָלַךְ עַלְמָה קָרָא אֵת אֵם יֶלֶד
L16 Wj2_8 'a·(Mar) (Bat) par·'(O) ha·(Lach) ha·(Lach) 'al·(Ma) ka·(Ra) ('Et) ('Em) (Je)·led
L17 Wj2_8 ’āmar baṯ par‘ō(h) hālaḵ hālaḵ ‘almā(h) qārā(’) ’ēṯ ’ēm jéleḏ
L18 Wj2_8 ’āmar bat par‘ōh hālak hālak ‘almāh qārā’ ’ēt ’ēm jeled
L19 Wj2_8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. (Wj2_8 KJV)
L20 Wj2_8 8 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) to her, Go <03212> (08798). And the maid <05959> went <03212> (08799) and called <07121> (08799) the child's <03206> mother <0517>. (Wj2_8 KJV)
L21 Wj2_8 615/5298 543/6521 116/588 100/268 125/1542 126/1542 2/7 114/731 1044/11047 27/220 26/88
L22 Wj2_8 Wj2_8_1 Wj2_8_2 Wj2_8_3 Wj2_8_4 Wj2_8_5 Wj2_8_6 Wj2_8_7 Wj2_8_8 Wj2_8_9 Wj2_8_10 Wj2_8_11
 
L01 Wj2_9 I powiedziała jej córka faraona: „Weź — dziecko to i wykarm je dla mnie, a ja dam — twoją zapłatę”. I wzięła kobieta dziecko i wykarmiła je. (Wj2_9 tłum. AI)
L02 Wj2_9 I powiedziała H559 jej córka H1323 faraona H6547: „Weź H1980 — dziecko H3206 to H2088 i wykarm je H3243 dla mnie, a ja H589 dam H5414 — twoją zapłatę H7939”. I wzięła H3947 kobieta H802 dziecko H3206 i wykarmiła je H5134. (Wj2_9 tłum. AI)
L03 Wj2_9 Córka faraona tak jej powiedziała: Weź to dziecko i wykarm je dla mnie, a ja dam ci za to zapłatę. Wówczas kobieta zabrała dziecko i wykarmiła je. (Wj2_9 BT_4)
L04 Wj2_9 Córka H1323 faraona H6547 tak jej powiedziała H559: Weź H3947 to dziecko H3206 i wykarm H3243 je dla mnie, a ja dam H5414 ci za to zapłatę H7939. Wówczas kobieta H802 zabrała H3947 dziecko H3206 i wykarmiła H3243 je. (Wj2_9 BT_4)
L05 Wj2_9 wat·(To)·mer la bat- par·'(O), he·(Li)·chi 'et- hai·(Je)·led haz·(Ze) we·he·ni·(Ki)·hu (Li), wa·'a·(Ni) 'et·(Ten) 'et- se·cha·(Rech); wat·tik·(Kach) ha·'isz·(Sza) hai·(Je)·led wat·te·ni·(Ke)·hu.
L06 Wj2_9
L07 Wj2_9 וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־ הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־ שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
L08 Wj2_9 I powiedziała jej córka faraona: „Weź — dziecko to i wykarm je dla mnie, a ja dam — twoją zapłatę”. I wzięła kobieta dziecko i wykarmiła je.
L09 Wj2_9 וַ/תֹּ֧אמֶר לָ֣/הּ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־ הַ/יֶּ֤לֶד הַ/זֶּה֙ וְ/הֵינִקִ֣/הוּ לִ֔/י וַ/אֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־ שְׂכָרֵ֑/ךְ וַ/תִּקַּ֧ח הָ/אִשָּׁ֛ה הַ/יֶּ֖לֶד וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ׃
L10 Wj2_9 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vhv2fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Wj2_9 waTTöº´mer läh Bat- Par`ò hêlîºkî ´et- hayyeºled hazzè wühênìqiºhû lî wa´ánî ´eTTën ´et- Sükärëk waTTiqqaH hä´iššâ hayyeºled waTTünîqëºhû
L12 Wj2_9 H0559 H0000 H1323 H6547 H1980 H0853 H3206 H2088 H3243 H0000 H0589 H5414 H0853 H7939 H3947 H0802 H3206 H5134
L13 Wj2_9 said daughter And Pharaoh's to her Take this child this and nurse I it for me and I will give [thee] thy wages took And the woman the child and nursed
L14 Wj2_9 vat·To·mer lah bat- par·'Oh, hei·Li·chi et- hai·Ye·led haz·Zeh ve·hei·ni·Ki·hu Li, va·'a·Ni 'et·Ten et- se·cha·Rech; vat·tik·Kach ha·'ish·Shah hai·Ye·led vat·te·ni·Ke·hu.
L15 Wj2_9 אָמַר בַּת פַּרְעֹה הָלַךְ אֵת יֶלֶד זֶה יָנַק אֲנִי נָתַן אֵת שָׂכָר לָקַח אִשָּׁה יֶלֶד נוּק
L16 Wj2_9 'a·(Mar) (Bat) par·'(O) ha·(Lach) ('Et) (Je)·led (Ze) ja·(Nak) 'a·(Ni) na·(Tan) ('Et) sa·(Char) la·(Kach) 'isz·(Sza) (Je)·led (Nuk)
L17 Wj2_9 ’āmar baṯ par‘ō(h) hālaḵ ’ēṯ jéleḏ ze(h) jānaq ’ᵃ̆nî nāṯan ’ēṯ śāḵār lāqaḥ ’iššā(h) jéleḏ nûq
L18 Wj2_9 ’āmar bat par‘ōh hālak ’ēt jeled zeh jānaq ’ănî nātan ’ēt śākār lāqaḥ ’iššāh jeled nûq
L19 Wj2_9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it. (Wj2_9 KJV)
L20 Wj2_9 9 And Pharaoh's <06547> daughter <01323> said <0559> (08799) unto her, Take <03212> <00> this child <03206> away <03212> (08685), and nurse <03243> (08685) it for me, and I will give <05414> (08799) thee thy wages <07939>. And the woman <0802> took <03947> (08799) the child <03206>, and nursed <05134> (08686) it. (Wj2_9 KJV)
L21 Wj2_9 616/5298 544/6521 117/588 101/268 127/1542 1045/11047 27/88 89/1176 7/32 545/6521 42/874 150/2007 1046/11047 8/28 146/964 156/781 28/88 1/1
L22 Wj2_9 Wj2_9_1 Wj2_9_2 Wj2_9_3 Wj2_9_4 Wj2_9_5 Wj2_9_6 Wj2_9_7 Wj2_9_8 Wj2_9_9 Wj2_9_10 Wj2_9_11 Wj2_9_12 Wj2_9_13 Wj2_9_14 Wj2_9_15 Wj2_9_16 Wj2_9_17 Wj2_9_18
 
L01 Wj2_10 I podrósł chłopiec, i przyprowadziła go do córki faraona, i stał się dla niej synem. I nazwała jego imię Mojżesz i powiedziała: „Ponieważ z wody wydobyłam go”. (Wj2_10 tłum. AI)
L02 Wj2_10 I podrósł H1431 chłopiec H3206, i przyprowadziła go H935 do córki H1323 faraona H6547, i stał się H1961 dla niej synem H1121. I nazwała H7121 jego imię H8034 Mojżesz H4872 i powiedziała H559: „Ponieważ H3588 z H4480 wody H4325 wydobyłam go H4871”. (Wj2_10 tłum. AI)
L03 Wj2_10 Gdy chłopiec podrósł, zaprowadziła go do córki faraona, i był dla niej jak syn. Dała mu imię Mojżesz mówiąc: Bo wydobyłam go z wody. (Wj2_10 BT_4)
L04 Wj2_10 Gdy chłopiec H3206 podrósł H1431, zaprowadziła H935 go do córki H1323 faraona H6547, i był H1961 dla niej jak syn H1121. Dała H7121 mu imię H8034 Mojżesz H4872, mówiąc H559: Bo wydobyłam H4871 go z wody H4480 H4325. (Wj2_10 BT_4)
L05 Wj2_10 wa·jig·(Dal) hai·(Je)·led, wat·te·wi·'(E)·hu le·wat- par·'(O), wa·je·(hi)- la le·(Wen); wat·tik·(Ra) sze·(Mo) mo·(Sze), wat·(To)·mer ki min- ham·(Ma)·jim me·szi·(Ti)·hu.
L06 Wj2_10
L07 Wj2_10 וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־ פַּרְעֹ֔ה וַֽיְהִי־ לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־ הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃
L08 Wj2_10 I podrósł chłopiec, i przyprowadziła go do córki faraona, i stał się dla niej synem. I nazwała jego imię Mojżesz i powiedziała: „Ponieważ z wody wydobyłam go”.
L09 Wj2_10 וַ/יִגְדַּ֣ל הַ/יֶּ֗לֶד וַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙ לְ/בַת־ פַּרְעֹ֔ה וַֽ/יְהִי־ לָ֖/הּ לְ/בֵ֑ן וַ/תִּקְרָ֤א שְׁמ/וֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַ/תֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־ הַ/מַּ֖יִם מְשִׁיתִֽ/הוּ׃
L10 Wj2_10 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HCSpój. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Wj2_10 wayigDal hayyeºled waTTübì´ëºhû lübat- Par`ò wa|yühî- läh lübën waTTiqrä´ šümô möšè waTTöº´mer Kî min- hammaºyim müšîtiºhû
L12 Wj2_10 H1431 H3206 H0935 H1323 H6547 H1961 H0000 H1121 H7121 H8034 H4872 H0559 H3588 H4480 H4325 H4871
L13 Wj2_10 grew And the child and she brought daughter him unto Pharaoh's became and he became her son And she called his name Moses and she said Because out him out of the water Because I drew
L14 Wj2_10 va·yig·Dal hai·Ye·led, vat·te·vi·'E·hu le·vat- par·'Oh, vay·hi- lah le·Ven; vat·tik·Ra she·Mo mo·Sheh, vat·To·mer ki min- ham·Ma·yim me·shi·Ti·hu.
L15 Wj2_10 גָּדַל יֶלֶד בּוֹא בַּת פַּרְעֹה הָיָה בֵּן קָרָא שֵׁם מֹשֶׁה אָמַר כִּי מִן מַיִם מָשָׁה
L16 Wj2_10 ga·(Dal) (Je)·led (Bo) (Bat) par·'(O) ha·(Ja) (Ben) ka·(Ra) (Szem) mo·(Sze) 'a·(Mar) (Ki) (Min) (Ma)·jim ma·(Sza)
L17 Wj2_10 gāḏal jéleḏ bô(’) baṯ par‘ō(h) hājā(h) bēn qārā(’) šēm mōše(h) ’āmar kî min májim māšā(h)
L18 Wj2_10 gādal jeled bô’ bat par‘ōh hājāh bēn qārā’ šēm mōšeh ’āmar kî min majim māšāh
L19 Wj2_10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. (Wj2_10 KJV)
L20 Wj2_10 10 And the child <03206> grew <01431> (08799), and she brought <0935> (08686) him unto Pharaoh's <06547> daughter <01323>, and he became her son <01121>. And she called <07121> (08799) his name <08034> Moses <04872>: and she said <0559> (08799), Because I drew <04871> (08804) him out of the water <04325>. (Wj2_10 KJV)
L21 Wj2_10 16/114 29/88 220/2550 118/588 102/268 321/3546 546/6521 374/4921 115/731 117/864 1/766 617/5298 296/4478 80/1215 55/579 1/3
L22 Wj2_10 Wj2_10_1 Wj2_10_2 Wj2_10_3 Wj2_10_4 Wj2_10_5 Wj2_10_6 Wj2_10_7 Wj2_10_8 Wj2_10_9 Wj2_10_10 Wj2_10_11 Wj2_10_12 Wj2_10_13 Wj2_10_14 Wj2_10_15 Wj2_10_16
 
L01 Wj2_11 I stało się w dniach owych, że dorósł Mojżesz i wyszedł do swoich braci i zobaczył ich ciężkie prace; i zobaczył mężczyznę Egipcjanina bijącego mężczyznę Hebrajczyka, jednego z jego braci. (Wj2_11 tłum. AI)
L02 Wj2_11 I stało się H1961 w dniach H3117 owych H1992, że dorósł H1431 Mojżesz H4872 i wyszedł H3318 do H413 swoich braci H251 i zobaczył H7200 ich ciężkie prace H5450; i zobaczył H7200 mężczyznę H376 Egipcjanina H4713 bijącego H5221 mężczyznę H376 Hebrajczyka H5680, jednego z jego braci H251. (Wj2_11 tłum. AI)
L03 Wj2_11 W tym czasie Mojżesz dorósł, poszedł odwiedzić swych rodaków i zobaczył jak ciężko pracują. Ujrzał też Egipcjanina bijącego pewnego Hebrajczyka, jego rodaka. (Wj2_11 BT_4)
L04 Wj2_11 W tym czasie H3117 Mojżesz H4872 dorósł H1431, poszedł H3318 odwiedzić H7200 swych rodaków H251 i zobaczył H7200, jak ciężko H5450 pracują. Ujrzał H7200 też Egipcjanina H4713 bijącego H5221 pewnego Hebrajczyka H5680, jego rodaka H251. (Wj2_11 BT_4)
L05 Wj2_11 wa·je·(Hi) bai·ja·(Mim) ha·(Hem), wai·jig·(Dal) mo·(Sze) wai·je·(Ce) 'el- 'e·(Chaw), wai·(Jar) be·siw·lo·(Tam); wai·jaR 'isz mic·(Ri), mak·(Ke) 'isz- 'iw·(Ri) me·'e·(Chaw).
L06 Wj2_11
L07 Wj2_11 וַיְהִ֣י ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם וַיִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַיֵּצֵ֣א אֶל־ אֶחָ֔יו וַיַּ֖רְא בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־ עִבְרִ֖י מֵאֶחָֽיו׃
L08 Wj2_11 I stało się w dniach owych, że dorósł Mojżesz i wyszedł do swoich braci i zobaczył ich ciężkie prace; i zobaczył mężczyznę Egipcjanina bijącego mężczyznę Hebrajczyka, jednego z jego braci.
L09 Wj2_11 וַ/יְהִ֣י ׀ בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֗ם וַ/יִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַ/יֵּצֵ֣א אֶל־ אֶחָ֔י/ו וַ/יַּ֖רְא בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם וַ/יַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־ עִבְרִ֖י מֵ/אֶחָֽי/ו׃
L10 Wj2_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L11 Wj2_11 wayühî Bayyämîm hähëm wayyigDal möšè wayyëcë´ ´el- ´eHäyw wayyaºr´ Büsiblötäm wayyar´ ´îš micrî maKKè ´îš- `ibrî më´eHäyw
L12 Wj2_11 H1961 H3117 H1992 H1431 H4872 H3318 H0413 H0251 H7200 H5450 H7200 H0376 H4713 H5221 H0376 H5680 H0251
L13 Wj2_11 came And it came to pass in those days those was grown when Moses that he went out to unto his brethren and looked on their burdens and he spied an Egyptian smiting a an Hebrew one of his brethren
L14 Wj2_11 vay·Hi bai·ya·Mim ha·Hem, vai·yig·Dal mo·Sheh vai·ye·Tze el- 'e·Chav, vai·Yar be·siv·lo·Tam; vai·yaR 'ish mitz·Ri, mak·Keh ish- 'iv·Ri me·'e·Chav.
L15 Wj2_11 הָיָה יוֹם הֵם גָּדַל מֹשֶׁה יָצָא אֵל אָח רָאָה סְבָלָה רָאָה אִישׁ מִצְרִי נָכָה אִישׁ עִבְרִי אָח
L16 Wj2_11 ha·(Ja) (Jom) (Hem) ga·(Dal) mo·(Sze) ja·(Ca) ('El) '(Ach) ra·('A) se·wa·(La) ra·('A) ('Isz) mic·(Ri) na·(Cha) ('Isz) 'iw·(Ri) '(Ach)
L17 Wj2_11 hājā(h) jôm hēm gāḏal mōše(h) jāṣā(’) ’ēl ’āḥ rā’ā(h) sᵉḇālā(h) rā’ā(h) ’îš miṣrî nāḵā(h) ’îš ‘iḇrî ’āḥ
L18 Wj2_11 hājāh jôm hēm gādal mōšeh jāṣā’ ’ēl ’āḥ rā’āh sebālāh rā’āh ’îš miṣrî nākāh ’îš ‘ibrî ’āḥ
L19 Wj2_11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. (Wj2_11 KJV)
L20 Wj2_11 11 And it came to pass in those days <03117>, when Moses <04872> was grown <01431> (08799), that he went out <03318> (08799) unto his brethren <0251>, and looked <07200> (08799) on their burdens <05450>: and he spied <07200> (08799) an Egyptian <04713> <0376> smiting <05221> (08688) an Hebrew <05680>, one of his brethren <0251>. (Wj2_11 KJV)
L21 Wj2_11 322/3546 153/2302 25/820 17/114 2/766 80/1060 481/5500 180/630 146/1296 2/6 147/1296 122/2004 23/97 13/500 123/2004 12/34 181/630
L22 Wj2_11 Wj2_11_1 Wj2_11_2 Wj2_11_3 Wj2_11_4 Wj2_11_5 Wj2_11_6 Wj2_11_7 Wj2_11_8 Wj2_11_9 Wj2_11_10 Wj2_11_11 Wj2_11_12 Wj2_11_13 Wj2_11_14 Wj2_11_15 Wj2_11_16 Wj2_11_17
 
L01 Wj2_12 I rozejrzał się tu i tam, i zobaczył, że nie było nikogo; i zabił — Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj2_12 tłum. AI)
L02 Wj2_12 I rozejrzał się H6437 tu H3541 i tam H3541, i zobaczył H7200, że H3588 nie było H369 nikogo H376; i zabił H5221 — Egipcjanina H4713 i ukrył go H2934 w piasku H2344. (Wj2_12 tłum. AI)
L03 Wj2_12 Rozejrzał się więc na wszystkie strony, a widząc, że nie ma nikogo, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku. (Wj2_12 BT_4)
L04 Wj2_12 Rozejrzał się H6437 więc na wszystkie strony H3541, a widząc H7200, że nie ma H369 nikogo H376, zabił H5221 Egipcjanina H4713 i ukrył H2934 go w piasku H2344. (Wj2_12 BT_4)
L05 Wj2_12 wai·(Ji)·fen ko wa·(Cho), wai·(Jar) ki 'en '(Isz); wai·jaCh 'et- ham·mic·(Ri), wai·jit·me·(Ne)·hu ba·(Chol).
L06 Wj2_12
L07 Wj2_12 וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־ הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃
L08 Wj2_12 I rozejrzał się tu i tam, i zobaczył, że nie było nikogo; i zabił — Egipcjanina i ukrył go w piasku.
L09 Wj2_12 וַ/יִּ֤פֶן כֹּה֙ וָ/כֹ֔ה וַ/יַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַ/יַּךְ֙ אֶת־ הַ/מִּצְרִ֔י וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ בַּ/חֽוֹל׃
L10 Wj2_12 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/DSpój. + Przysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Wj2_12 wayyìºpen Kò wäkò wayyaºr´ Kî ´ên ´îš wayyak ´et- hammicrî wa|yyi†münëºhû BaHôl
L12 Wj2_12 H6437 H3541 H3541 H7200 H3588 H0369 H0376 H5221 H0853 H4713 H2934 H2344
L13 Wj2_12 And he looked this way and that way and when he saw for there that [there was] no man he slew the Egyptian and hid him in the sand
L14 Wj2_12 vai·Yi·fen koh va·Choh, vai·Yar ki 'ein 'Ish; vai·yaCh et- ham·mitz·Ri, vai·yit·me·Ne·hu ba·Chol.
L15 Wj2_12 פָּנָה כֹּה כֹּה רָאָה כִּי אַיִן אִישׁ נָכָה אֵת מִצְרִי טָמַן חוֹל
L16 Wj2_12 pa·(Na) (Ko) (Ko) ra·('A) (Ki) '(A)·jin ('Isz) na·(Cha) ('Et) mic·(Ri) ta·(Man) (ChOl)
L17 Wj2_12 pānā(h) kō(h) kō(h) rā’ā(h) kî ’ájin ’îš nāḵā(h) ’ēṯ miṣrî ṭāman ḥôl
L18 Wj2_12 pānāh kōh kōh rā’āh kî ’ajin ’îš nākāh ’ēt miṣrî ṭāman ḥôl
L19 Wj2_12 And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. (Wj2_12 KJV)
L20 Wj2_12 12 And he looked <06437> (08799) this way <03541> and that way <03541>, and when he saw <07200> (08799) that there was no man <0376>, he slew <05221> (08686) the Egyptian <04713>, and hid <02934> (08799) him in the sand <02344>. (Wj2_12 KJV)
L21 Wj2_12 5/135 11/576 12/576 148/1296 297/4478 38/786 124/2004 14/500 1047/11047 24/97 2/31 4/23
L22 Wj2_12 Wj2_12_1 Wj2_12_2 Wj2_12_3 Wj2_12_4 Wj2_12_5 Wj2_12_6 Wj2_12_7 Wj2_12_8 Wj2_12_9 Wj2_12_10 Wj2_12_11 Wj2_12_12
 
L01 Wj2_13 I wyszedł dnia drugiego, a oto dwaj mężczyźni Hebrajczycy kłócili się. I powiedział do winowajcy: „Dlaczego bijesz swego bliźniego?” (Wj2_13 tłum. AI)
L02 Wj2_13 I wyszedł H3318 dnia H3117 drugiego H8145, a oto H2009 dwaj H8147 mężczyźni H376 Hebrajczycy H5680 kłócili się H5327. I powiedział H559 do winowajcy H7563: „Dlaczego H4100 bijesz H5221 swego bliźniego H7453?” (Wj2_13 tłum. AI)
L03 Wj2_13 Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: Czemu bijesz twego rodaka? (Wj2_13 BT_4)
L04 Wj2_13 Wyszedł H3318 znowu nazajutrz H8145, a oto H2009 dwaj H8147 Hebrajczycy H5680 kłócili się H5327 ze sobą. I rzekł H559 do winowajcy H7563: Czemu H4100 bijesz H5221 twego rodaka H7453? (Wj2_13 BT_4)
L05 Wj2_13 wai·je·(Ce) bai·(Jom) hasz·sze·(Ni), we·hin·(Ne) sze·ne- 'a·na·(Szim) 'iw·(Rim) nic·(Cim); wai·(Jo)·mer la·ra·(Sza)', (Lam)·ma tak·(Ke) re·'(E)·cha.
L06 Wj2_13
L07 Wj2_13 וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃
L08 Wj2_13 I wyszedł dnia drugiego, a oto dwaj mężczyźni Hebrajczycy kłócili się. I powiedział do winowajcy: „Dlaczego bijesz swego bliźniego?”
L09 Wj2_13 וַ/יֵּצֵא֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/שֵּׁנִ֔י וְ/הִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לָֽ/רָשָׁ֔ע לָ֥/מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽ/ךָ׃
L10 Wj2_13 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L11 Wj2_13 wayyëcë´ Bayyôm haššënî wühinnË šünê|- ´ánäšîm `ibrîm niccîm wayyöº´mer lä|räšä` läºmmâ taKKè rë`eºkä
L12 Wj2_13 H3318 H3117 H8145 H2009 H8147 H0376 H5680 H5327 H0559 H7563 H4100 H5221 H7453
L13 Wj2_13 And when he went out day the second and behold behold two he of the Hebrews strove together and he said to him that did the wrong Why Wherefore smitest brother
L14 Wj2_13 vai·ye·Tze bai·Yom hash·she·Ni, ve·hin·Neh she·nei- 'a·na·Shim 'iv·Rim nitz·Tzim; vai·Yo·mer la·ra·Sha', Lam·mah tak·Keh re·'E·cha.
L15 Wj2_13 יָצָא יוֹם שֵׁנִי הִנֵּה שְׁנַיִם אִישׁ עִבְרִי נָצָה אָמַר רָשָׁע מָה נָכָה רֵעַ
L16 Wj2_13 ja·(Ca) (Jom) sze·(Ni) hin·(Ne) sze·(Na)·jim ('Isz) 'iw·(Ri) na·(Ca) 'a·(Mar) ra·(Sza)' (Ma) na·(Cha) (Re)·a'
L17 Wj2_13 jāṣā(’) jôm šēnî hinnē(h) šᵉnájim ’îš ‘iḇrî nāṣā(h) ’āmar rāšā‘ mā(h) nāḵā(h) rēᵃ‘
L18 Wj2_13 jāṣā’ jôm šēnî hinnēh šenajim ’îš ‘ibrî nāṣāh ’āmar rāšā‘ māh nākāh rēa‘
L19 Wj2_13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? (Wj2_13 KJV)
L20 Wj2_13 13 And when he went out <03318> (08799) the second <08145> day <03117>, behold, two <08147> men <0582> of the Hebrews <05680> strove <05327> (08737) together: and he said <0559> (08799) to him that did the wrong <07563>, Wherefore smitest <05221> (08686) thou thy fellow <07453>? (Wj2_13 KJV)
L21 Wj2_13 81/1060 154/2302 15/157 120/840 64/768 125/2004 13/34 1/11 618/5298 4/261 65/744 15/500 8/185
L22 Wj2_13 Wj2_13_1 Wj2_13_2 Wj2_13_3 Wj2_13_4 Wj2_13_5 Wj2_13_6 Wj2_13_7 Wj2_13_8 Wj2_13_9 Wj2_13_10 Wj2_13_11 Wj2_13_12 Wj2_13_13
 
L01 Wj2_14 I powiedział: „Kto ustanowił cię człowiekiem, przełożonym i sędzią nad nami? Czy aby zabić mnie ty zamierzasz, jak zabiłeś — Egipcjanina?” I przestraszył się Mojżesz i powiedział: „Zaiste, ujawniła się sprawa”. (Wj2_14 tłum. AI)
L02 Wj2_14 I powiedział H559: „Kto H4310 ustanowił cię H7760 człowiekiem H376, przełożonym H8269 i sędzią H8199 nad nami H5921? Czy aby zabić mnie H2026 ty H859 zamierzasz H559, jak H834 zabiłeś H2026 — Egipcjanina H4713?” I przestraszył się H3372 Mojżesz H4872 i powiedział H559: „Zaiste H403, ujawniła się H3045 sprawa H1697”. (Wj2_14 tłum. AI)
L03 Wj2_14 A ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił naszym przełożonym i rozjemcą? Czy chcesz mię zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Przeląkł się Mojżesz i pomyślał: Z całą pewnością sprawa się ujawniła. (Wj2_14 BT_4)
L04 Wj2_14 A ten mu odpowiedział H559: Któż H4310 cię ustanowił H7760 naszym przełożonym H8269 i rozjemcą H8199? Czy H518 chcesz H559 mię zabić H2026, jak zabiłeś H2026 Egipcjanina H4713? Przeląkł się H3372 Mojżesz H4872 i pomyślał H559: Z całą pewnością H403 sprawa H1697 się ujawniła H3045. (Wj2_14 BT_4)
L05 Wj2_14 (Wai)·jo·mer mi sa·me·(Cha) le·'(Isz) sar we·szo·(Fet) 'a·(Le)·nu, hal·ha·re·(Ge)·ni 'at·(Ta) 'o·(Mer), ka·'a·(Szer) ha·(Rag)·ta 'et- ham·mic·(Ri); wai·ji·(Ra) mo·(Sze) wai·jo·(Mar), 'a·(Chen) no·(Da)' had·da·(War).
L06 Wj2_14
L07 Wj2_14 וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־ הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
L08 Wj2_14 I powiedział: „Kto ustanowił cię człowiekiem, przełożonym i sędzią nad nami? Czy aby zabić mnie ty zamierzasz, jak zabiłeś — Egipcjanina?” I przestraszył się Mojżesz i powiedział: „Zaiste, ujawniła się sprawa.
L09 Wj2_14 וַ֠/יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְ/ךָ֞ לְ/אִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְ/שֹׁפֵט֙ עָלֵ֔י/נוּ הַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־ הַ/מִּצְרִ֑י וַ/יִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַ/יֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַ/דָּבָֽר׃
L10 Wj2_14 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTi/R/Vqc/Sp1csPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Wj2_14 wayyö´mer mî Sä|mkä lü´îš Sar wüšöpë† `älêºnû halühorgëºnî ´aTTâ ´ömër Ka´ášer häraºgTä ´et- hammicrî wayyîrä´ möšè wayyö´mar ´äkën nôda` haDDäbär
L12 Wj2_14 H0559 H4310 H7760 H0376 H8269 H8199 H5921 H2026 H0859 H0559 H0834 H2026 H0853 H4713 H3372 H4872 H0559 H0403 H3045 H1697
L13 Wj2_14 And he said Who Who made thee a prince and a judge over thou to kill are you over us? intendest you me as thou killedst Egyptian feared Moses and said Surely is known this thing
L14 Wj2_14 Vai·yo·mer mi sa·me·Cha le·'Ish sar ve·sho·Fet 'a·Lei·nu, hal·ha·re·Ge·ni 'at·Tah 'o·Mer, ka·'a·Sher ha·Rag·ta et- ham·mitz·Ri; vai·yi·Ra mo·Sheh vai·yo·Mar, 'a·Chen no·Da' had·da·Var.
L15 Wj2_14 אָמַר מִי שׂוּם אִישׁ שַׂר שָׁפַט עַל הָרַג אַתָּה אָמַר אֲשֶׁר הָרַג אֵת מִצְרִי יָרֵא מֹשֶׁה אָמַר אָכֵן יָדַע דָּבָר
L16 Wj2_14 'a·(Mar) (Mi) (Sum) ('Isz) (Sar) sza·(Fat) ('Al) ha·(Rag) 'at·(Ta) 'a·(Mar) 'a·(Szer) ha·(Rag) ('Et) mic·(Ri) ja·(Re) mo·(Sze) 'a·(Mar) 'a·(Chen) ja·(Da)' da·(War)
L17 Wj2_14 ’āmar mî śûm ’îš śar šāp̱aṭ ‘al hārag̱ ’attā(h) ’āmar ’ᵃ̆šer hārag̱ ’ēṯ miṣrî jārē(’) mōše(h) ’āmar ’āḵēn jāḏa‘ dāḇār
L18 Wj2_14 ’āmar mî śûm ’îš śar šāpaṭ ‘al hārag ’attāh ’āmar ’ăšer hārag ’ēt miṣrî jārē’ mōšeh ’āmar ’ākēn jāda‘ dābār
L19 Wj2_14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. (Wj2_14 KJV)
L20 Wj2_14 14 And he said <0559> (08799), Who made <07760> (08804) thee <0376> a prince <08269> and a judge <08199> (08802) over us? intendest <0559> (08802) thou to kill <02026> (08800) me, as thou killedst <02026> (08804) the Egyptian <04713>? And Moses <04872> feared <03372> (08799), and said <0559> (08799), Surely <0403> this thing <01697> is known <03045> (08738). (Wj2_14 KJV)
L21 Wj2_14 619/5298 19/422 50/581 126/2004 27/421 6/201 315/5759 17/167 71/1080 620/5298 417/5499 18/167 1048/11047 25/97 23/328 3/766 621/5298 2/18 60/934 63/1428
L22 Wj2_14 Wj2_14_1 Wj2_14_2 Wj2_14_3 Wj2_14_4 Wj2_14_5 Wj2_14_6 Wj2_14_7 Wj2_14_8 Wj2_14_9 Wj2_14_10 Wj2_14_11 Wj2_14_12 Wj2_14_13 Wj2_14_14 Wj2_14_15 Wj2_14_16 Wj2_14_17 Wj2_14_18 Wj2_14_19 Wj2_14_20
 
L01 Wj2_15 I usłyszał faraon — sprawę tę i usiłował zabić — Mojżesza. I uciekł Mojżesz sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madianu; i usiadł przy studni. (Wj2_15 tłum. AI)
L02 Wj2_15 I usłyszał H8085 faraon H6547 — sprawę H1697 tę H2088 i usiłował H1245 zabić H2026 — Mojżesza H4872. I uciekł H1272 Mojżesz H4872 sprzed oblicza H6440 faraona H6547 i zamieszkał H3427 w ziemi H776 Madianu H4080; i usiadł H3427 przy H5921 studni H875. (Wj2_15 tłum. AI)
L03 Wj2_15 Także faraon usłyszał o tej sprawie i usiłował stracić Mojżesza. Uciekł więc Mojżesz przed faraonem i udał się do kraju Madian, i zatrzymał się tam przy studni. (Wj2_15 BT_4)
L04 Wj2_15 Także faraon H6547 usłyszał H8085 o tej sprawie H1697 i usiłował H1245 stracić H2026 Mojżesza H4872. Uciekł H1272 więc Mojżesz H4872 przed H4480 H6440 faraonem H6547 i udał się H3427 do kraju H776 Madian H4080, i zatrzymał się H3427 tam przy studni H5921 H875. (Wj2_15 BT_4)
L05 Wj2_15 wai·jisz·(Ma)' par·'(O) 'et- had·da·(War) haz·(Ze), waj·wak·(Kesz) la·ha·(Rog) 'et- mo·(Sze); wai·jiw·(Rach) mo·(Sze) mip·pe·(Ne) far·'(O), wai·(Je)·szew be·'e·rec- mid·(Jan) wai·(Je)·szew 'al- hab·be·'(Er).
L06 Wj2_15
L07 Wj2_15 וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־ מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־ הַבְּאֵֽר׃
L08 Wj2_15 I usłyszał faraon — sprawę tę i usiłował zabić — Mojżesza. I uciekł Mojżesz sprzed oblicza faraona i zamieszkał w ziemi Madianu; i usiadł przy studni.
L09 Wj2_15 וַ/יִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וַ/יְבַקֵּ֖שׁ לַ/הֲרֹ֣ג אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִ/פְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַ/יֵּ֥שֶׁב בְּ/אֶֽרֶץ־ מִדְיָ֖ן וַ/יֵּ֥שֶׁב עַֽל־ הַ/בְּאֵֽר׃
L10 Wj2_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Wj2_15 wayyišma` Par`ò ´et- haDDäbär hazzè wayübaqqëš lahárög ´et- möšè wayyibraH möšè miPPünê par`ò wayy뺚eb Bü´e|rec- midyän wayy뺚eb `a|l- haBBü´ër
L12 Wj2_15 H8085 H6547 H0853 H1697 H2088 H1245 H2026 H0853 H4872 H1272 H4872 H6440 H6547 H3427 H0776 H4080 H3427 H5921 H0875
L13 Wj2_15 heard Now when Pharaoh this thing of this he sought to slay Moses fled But Moses from the face of Pharaoh and dwelt in the land of Midian and he sat down by by a well
L14 Wj2_15 vai·yish·Ma' par·'Oh et- had·da·Var haz·Zeh, vay·vak·Kesh la·ha·Rog et- mo·Sheh; vai·yiv·Rach mo·Sheh mip·pe·Nei far·'Oh, vai·Ye·shev be·'e·retz- mid·Yan vai·Ye·shev al- hab·be·'Er.
L15 Wj2_15 שָׁמַע פַּרְעֹה אֵת דָּבָר זֶה בָּקַשׁ הָרַג אֵת מֹשֶׁה בָּרַח מֹשֶׁה פָּנִים פַּרְעֹה יָשַׁב אֶרֶץ מִדְיָן יָשַׁב עַל בְּאֵר
L16 Wj2_15 sza·(Ma)' par·'(O) ('Et) da·(War) (Ze) ba·(Kasz) ha·(Rag) ('Et) mo·(Sze) ba·(Rach) mo·(Sze) pa·(Nim) par·'(O) ja·(Szaw) '(E)·rec mid·(Jan) ja·(Szaw) ('Al) be·'(Er)
L17 Wj2_15 šāma‘ par‘ō(h) ’ēṯ dāḇār ze(h) bāqaš hārag̱ ’ēṯ mōše(h) bāraḥ mōše(h) pānîm par‘ō(h) jāšaḇ ’éreṣ miḏjān jāšaḇ ‘al bᵉ’ēr
L18 Wj2_15 šāma‘ par‘ōh ’ēt dābār zeh bāqaš hārag ’ēt mōšeh bāraḥ mōšeh pānîm par‘ōh jāšab ’ereṣ midjān jāšab ‘al be’ēr
L19 Wj2_15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. (Wj2_15 KJV)
L20 Wj2_15 15 Now when Pharaoh <06547> heard <08085> (08799) this thing <01697>, he sought <01245> (08762) to slay <02026> (08800) Moses <04872>. But Moses <04872> fled <01272> (08799) from the face <06440> of Pharaoh <06547>, and dwelt <03427> (08799) in the land <0776> of Midian <04080>: and he sat down <03427> (08799) by a well <0875>. (Wj2_15 KJV)
L21 Wj2_15 63/1154 103/268 1049/11047 64/1428 90/1176 6/225 19/167 1050/11047 4/766 10/65 5/766 143/2127 104/268 72/1071 314/2502 4/59 73/1071 316/5759 24/37
L22 Wj2_15 Wj2_15_1 Wj2_15_2 Wj2_15_3 Wj2_15_4 Wj2_15_5 Wj2_15_6 Wj2_15_7 Wj2_15_8 Wj2_15_9 Wj2_15_10 Wj2_15_11 Wj2_15_12 Wj2_15_13 Wj2_15_14 Wj2_15_15 Wj2_15_16 Wj2_15_17 Wj2_15_18 Wj2_15_19
 
L01 Wj2_16 A kapłan Madianu miał siedem córek. I przyszły i naczerpały wody i napełniły — koryta, aby napoić trzodę swego ojca. (Wj2_16 tłum. AI)
L02 Wj2_16 A kapłan H3548 Madianu H4080 miał siedem H7651 córek H1323. I przyszły H935 i naczerpały wody H1802 i napełniły H4390 — koryta H7298, aby napoić H8248 trzodę H6629 swego ojca H1. (Wj2_16 tłum. AI)
L03 Wj2_16 A kapłan Madianitów miał siedem córek. Przyszły one, naczerpały wody i napełniły koryta, aby napoić owce swego ojca. (Wj2_16 BT_4)
L04 Wj2_16 A kapłan H3548 Madianitów H4080 miał siedem H7651 córek H1323. Przyszły H935 one, naczerpały H1802 wody H4325 i napełniły H4390 koryta H7298, aby napoić H8248 owce H6629 swego ojca H1. (Wj2_16 BT_4)
L05 Wj2_16 u·le·cho·(Hen) mid·(Jan) (Sze)·wa' ba·(Not); wat·ta·(Wo)·na wat·tid·(Le)·na, wat·te·mal·(Le)·na 'et- ha·re·ha·(Tim), le·hasz·(Kot) con 'a·wi·(Hen).
L06 Wj2_16
L07 Wj2_16 וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
L08 Wj2_16 A kapłan Madianu miał siedem córek. I przyszły i naczerpały wody i napełniły — koryta, aby napoić trzodę swego ojca.
L09 Wj2_16 וּ/לְ/כֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַ/תָּבֹ֣אנָה וַ/תִּדְלֶ֗נָה וַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־ הָ֣/רְהָטִ֔ים לְ/הַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִי/הֶֽן׃
L10 Wj2_16 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HC/Vpw3fpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L11 Wj2_16 ûlüköhën midyän šeºba` Bänôt waTTäböº´nâ waTTidleºnâ waTTümalleº´nâ ´et- häºrühä†îm lühašqôt cö´n ´ábîhen
L12 Wj2_16 H3548 H4080 H7651 H1323 H0935 H1802 H4390 H0853 H7298 H8248 H6629 H0001
L13 Wj2_16 Now the priest of Midian had seven daughters and they came and drew [water] and filled the troughs to water flock their father's
L14 Wj2_16 u·le·cho·Hen mid·Yan She·va' ba·Not; vat·ta·Vo·nah vat·tid·Le·nah, vat·te·mal·Le·nah et- ha·re·ha·Tim, le·hash·Kot tzon 'a·vi·Hen.
L15 Wj2_16 כֹּהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בַּת בּוֹא דָּלָה מָלֵא אֵת רַהַט שָׁקָה צֹאן אָב
L16 Wj2_16 ko·(Hen) mid·(Jan) (Sze)·wa' (Bat) (Bo) da·(La) ma·(Le) ('Et) (Ra)·hat sza·(Ka) (Con) '(Aw)
L17 Wj2_16 kōhēn miḏjān šéḇa‘ baṯ bô(’) dālā(h) mālē(’) ’ēṯ ráhaṭ šāqā(h) ṣō(’)n ’āḇ
L18 Wj2_16 kōhēn midjān šeba‘ bat bô’ dālāh mālē’ ’ēt rahaṭ šāqāh ṣō’n ’āb
L19 Wj2_16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock. (Wj2_16 KJV)
L20 Wj2_16 16 Now the priest <03548> of Midian <04080> had seven <07651> daughters <01323>: and they came <0935> (08799) and drew <01802> (08799) water, and filled <04390> (08762) the troughs <07298> to water <08248> (08687) their father's <01> flock <06629>. (Wj2_16 KJV)
L21 Wj2_16 8/750 5/59 63/393 119/588 221/2550 1/5 18/253 1051/11047 3/4 20/61 64/274 209/1212
L22 Wj2_16 Wj2_16_1 Wj2_16_2 Wj2_16_3 Wj2_16_4 Wj2_16_5 Wj2_16_6 Wj2_16_7 Wj2_16_8 Wj2_16_9 Wj2_16_10 Wj2_16_11 Wj2_16_12
 
L01 Wj2_17 I przyszli pasterze i odpędzili je. Wtedy powstał Mojżesz i obronił je, i napoił — ich trzodę. (Wj2_17 tłum. AI)
L02 Wj2_17 I przyszli H935 pasterze H7462 i odpędzili je H1644. Wtedy powstał H6965 Mojżesz H4872 i obronił je H3467, i napoił H8248 — ich trzodę H6629. (Wj2_17 tłum. AI)
L03 Wj2_17 Ale nadeszli pasterze i odpędzili je. Mojżesz wtedy powstał, wziął je w obronę i napoił ich owce. (Wj2_17 BT_4)
L04 Wj2_17 Ale nadeszli H935 pasterze H7462 i odpędzili H1644 je. Mojżesz H4872 wtedy powstał H6965, wziął je w obronę H3467 i napoił H8248 ich owce H6629. (Wj2_17 BT_4)
L05 Wj2_17 wai·ja·(Wo)·'u ha·ro·'(Im) waj·ga·re·(Szum); wai·(Ja)·kom mo·(Sze) wai·(Jo)·szi·'(An), wai·(Jaszk) 'et- co·(Nam).
L06 Wj2_17
L07 Wj2_17 וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ צֹאנָֽם׃
L08 Wj2_17 I przyszli pasterze i odpędzili je. Wtedy powstał Mojżesz i obronił je, i napoił — ich trzodę.
L09 Wj2_17 וַ/יָּבֹ֥אוּ הָ/רֹעִ֖ים וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם וַ/יָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן וַ/יַּ֖שְׁקְ אֶת־ צֹאנָֽ/ם׃
L10 Wj2_17 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhw3ms/Sp3fpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L11 Wj2_17 wayyäböº´û härö`îm wayügäršûm wayyäºqom möšè wayyôºšì`än wayyašq ´et- cö´näm
L12 Wj2_17 H0935 H7462 H1644 H6965 H4872 H3467 H8248 H0853 H6629
L13 Wj2_17 came And the shepherds and drove them away stood up but Moses and helped them and watered their flock
L14 Wj2_17 vai·ya·Vo·'u ha·ro·'Im vay·ga·re·Shum; vai·Ya·kom mo·Sheh vai·Yoo·shi·'An, vai·Yashk et- tzo·Nam.
L15 Wj2_17 בּוֹא רָעָה גָּרַשׁ קוּם מֹשֶׁה יָשַׁע שָׁקָה אֵת צֹאן
L16 Wj2_17 (Bo) ra·('A) ga·(Rasz) (Kum) mo·(Sze) ja·(Sza') sza·(Ka) ('Et) (Con)
L17 Wj2_17 bô(’) rā‘ā(h) gāraš qûm mōše(h) jāša‘ šāqā(h) ’ēṯ ṣō(’)n
L18 Wj2_17 bô’ rā‘āh gāraš qûm mōšeh jāša‘ šāqāh ’ēt ṣō’n
L19 Wj2_17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. (Wj2_17 KJV)
L20 Wj2_17 17 And the shepherds <07462> (08802) came <0935> (08799) and drove them away <01644> (08762): but Moses <04872> stood up <06965> (08799) and helped <03467> (08686) them, and watered <08248> (08686) their flock <06629>. (Wj2_17 KJV)
L21 Wj2_17 222/2550 18/164 4/47 53/627 6/766 1/206 21/61 1052/11047 65/274
L22 Wj2_17 Wj2_17_1 Wj2_17_2 Wj2_17_3 Wj2_17_4 Wj2_17_5 Wj2_17_6 Wj2_17_7 Wj2_17_8 Wj2_17_9
 
L01 Wj2_18 I przyszły do Reuela, swego ojca. A on powiedział: „Dlaczego pospieszyłyście przyjść dzisiaj?” (Wj2_18 tłum. AI)
L02 Wj2_18 I przyszły H935 do H413 Reuela H7467, swego ojca H1. A on powiedział H559: „Dlaczego H4069 pospieszyłyście H4116 przyjść H935 dzisiaj H3117?” (Wj2_18 tłum. AI)
L03 Wj2_18 A gdy wróciły do Reuela, ojca swego, zapytał je: Dlaczego wracacie dziś tak wcześnie? (Wj2_18 BT_4)
L04 Wj2_18 A gdy wróciły H935 do Reuela H7467, ojca H1 swego, zapytał H559 je: Dlaczego H4069 wracacie H935 dziś H3117 tak wcześnie H4116? (Wj2_18 BT_4)
L05 Wj2_18 wat·ta·(Wo)·na 'el- re·'u·'(El) 'a·wi·(Hen); wai·(Jo)·mer mad·(Du)·a' mi·har·(Ten) bo hai·(Jom).
L06 Wj2_18
L07 Wj2_18 וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־ רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃
L08 Wj2_18 I przyszły do Reuela, swego ojca. A on powiedział: „Dlaczego pospieszyłyście przyjść dzisiaj?”
L09 Wj2_18 וַ/תָּבֹ֕אנָה אֶל־ רְעוּאֵ֖ל אֲבִי/הֶ֑ן וַ/יֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַ/יּֽוֹם׃
L10 Wj2_18 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTiPartykuła pytajna HVpp2fpCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lm. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L11 Wj2_18 waTTäböº´nâ ´el- rü`û´ël ´ábîhen wayyöº´mer maDDûª` miharTen Bö´ hayyôm
L12 Wj2_18 H0935 H0413 H7467 H0001 H0559 H4069 H4116 H0935 H3117
L13 Wj2_18 And when they came to to Reuel their father he said How so soon [is it that] ye are come age
L14 Wj2_18 vat·ta·Vo·nah el- re·'u·'El 'a·vi·Hen; vai·Yo·mer mad·Du·a' mi·har·Ten bo hai·Yom.
L15 Wj2_18 בּוֹא אֵל רְעוּאֵל אָב אָמַר מַדּוּעַ מָהַר בּוֹא יוֹם
L16 Wj2_18 (Bo) ('El) re·'u·'(El) '(Aw) 'a·(Mar) mad·(Du)·a' ma·(Har) (Bo) (Jom)
L17 Wj2_18 bô(’) ’ēl rᵉ‘û’ēl ’āḇ ’āmar maddûᵃ‘ māhar bô(’) jôm
L18 Wj2_18 bô’ ’ēl re‘û’ēl ’āb ’āmar maddûa‘ māhar bô’ jôm
L19 Wj2_18 And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day? (Wj2_18 KJV)
L20 Wj2_18 18 And when they came <0935> (08799) to Reuel <07467> their father <01>, he said <0559> (08799), How <04069> is it that ye are come <0935> (08800) so soon <04116> (08765) to day <03117>? (Wj2_18 KJV)
L21 Wj2_18 223/2550 482/5500 6/11 210/1212 622/5298 4/72 14/64 224/2550 155/2302
L22 Wj2_18 Wj2_18_1 Wj2_18_2 Wj2_18_3 Wj2_18_4 Wj2_18_5 Wj2_18_6 Wj2_18_7 Wj2_18_8 Wj2_18_9
 
L01 Wj2_19 I odpowiedziały: „Pewien człowiek Egipcjanin uratował nas z ręki pasterzy; a także czerpiąc, naczerpał dla nas i napoił — trzodę”. (Wj2_19 tłum. AI)
L02 Wj2_19 I odpowiedziały H559: „Pewien człowiek H376 Egipcjanin H4713 uratował nas H5337 z ręki H3027 pasterzy H7462; a także H1571 czerpiąc H1802, naczerpał H1802 dla nas i napoił H8248 — trzodę H6629”. (Wj2_19 tłum. AI)
L03 Wj2_19 Odpowiedziały: Egipcjanin obronił nas przed pasterzami i naczerpał też wody dla nas i napoił nasze owce. (Wj2_19 BT_4)
L04 Wj2_19 Odpowiedziały H559: Egipcjanin H4713 obronił H5337 nas przed pasterzami H7462 i naczerpał H1802 też wody H4325 dla nas i napoił H8248 nasze owce H6629. (Wj2_19 BT_4)
L05 Wj2_19 wat·to·(Mar)·na 'isz mic·(Ri), hic·ci·(La)·nu mi·(Jad) ha·ro·'(Im); we·gam- da·(Lo) da·(La) (La)·nu, wai·(Jaszk) 'et- hac·(Con).
L06 Wj2_19
L07 Wj2_19 וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם־ דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַצֹּֽאן׃
L08 Wj2_19 I odpowiedziały: „Pewien człowiek Egipcjanin uratował nas z ręki pasterzy; a także czerpiąc, naczerpał dla nas i napoił — trzodę”.
L09 Wj2_19 וַ/תֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖/נוּ מִ/יַּ֣ד הָ/רֹעִ֑ים וְ/גַם־ דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔/נוּ וַ/יַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַ/צֹּֽאן׃
L10 Wj2_19 HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Wj2_19 waTTö´maºrnä ´îš micrî hiccîläºnû miyyad härö`îm wügam- Dälò dälâ läºnû wayyašq ´et- haccö´n
L12 Wj2_19 H0559 H0376 H4713 H5337 H3027 H7462 H1571 H1802 H1802 H0000 H8248 H0853 H6629
L13 Wj2_19 And they said an Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and what and also drew [water] enough for us and watered the flock
L14 Wj2_19 vat·to·Mar·na 'ish mitz·Ri, hitz·tzi·La·nu mi·Yad ha·ro·'Im; ve·gam- da·Loh da·Lah La·nu, vai·Yashk et- hatz·Tzon.
L15 Wj2_19 אָמַר אִישׁ מִצְרִי נָצַל יָד רָעָה גַּם דָּלָה דָּלָה שָׁקָה אֵת צֹאן
L16 Wj2_19 'a·(Mar) ('Isz) mic·(Ri) na·(Cal) (Jad) ra·('A) (Gam) da·(La) da·(La) sza·(Ka) ('Et) (Con)
L17 Wj2_19 ’āmar ’îš miṣrî nāṣal jāḏ rā‘ā(h) gam dālā(h) dālā(h) šāqā(h) ’ēṯ ṣō(’)n
L18 Wj2_19 ’āmar ’îš miṣrî nāṣal jād rā‘āh gam dālāh dālāh šāqāh ’ēt ṣō’n
L19 Wj2_19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock. (Wj2_19 KJV)
L20 Wj2_19 19 And they said <0559> (08799), An Egyptian <04713> <0376> delivered <05337> (08689) us out of the hand <03027> of the shepherds <07462> (08802), and also drew <01802> (08804) water enough <01802> (08800) for us, and watered <08248> (08686) the flock <06629>. (Wj2_19 KJV)
L21 Wj2_19 623/5298 127/2004 26/97 7/213 97/1608 19/164 96/768 2/5 3/5 547/6521 22/61 1053/11047 66/274
L22 Wj2_19 Wj2_19_1 Wj2_19_2 Wj2_19_3 Wj2_19_4 Wj2_19_5 Wj2_19_6 Wj2_19_7 Wj2_19_8 Wj2_19_9 Wj2_19_10 Wj2_19_11 Wj2_19_12 Wj2_19_13
 
L01 Wj2_20 I powiedział do swoich córek: „A gdzie on jest? Dlaczego to zostawiłyście — tego człowieka? Zawołajcie go, aby zjadł chleb”. (Wj2_20 tłum. AI)
L02 Wj2_20 I powiedział H559 do H413 swoich córek H1323: „A gdzie on jest H346? Dlaczego H4100 to H2088 zostawiłyście H5800 — tego człowieka H376? Zawołajcie H7121 go, aby zjadł H398 chleb H3899”. (Wj2_20 tłum. AI)
L03 Wj2_20 Rzekł wówczas do córek: A gdzie on jest, i czemu pozostawiłyście tego człowieka? Zawołajcie go, aby pożywił się chlebem. (Wj2_20 BT_4)
L04 Wj2_20 Rzekł H559 wówczas do córek H1323: A gdzie H335 on jest, i czemu H4100 pozostawiłyście H5800 tego człowieka H376? Zawołajcie H7121 go, aby pożywił się H398 chlebem H3899. (Wj2_20 BT_4)
L05 Wj2_20 wai·(Jo)·mer 'el- be·no·(Taw) we·'ai·(Jo); (Lam)·ma ze 'a·zaw·(Ten) 'et- ha·'(Isz), kir·'(En) lo we·(Jo)·chal (La)·chem.
L06 Wj2_20
L07 Wj2_20 וַיֹּ֥אמֶר אֶל־ בְּנֹתָ֖יו וְאַיּ֑וֹ לָ֤מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־ הָאִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖וֹ וְיֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
L08 Wj2_20 I powiedział do swoich córek: „A gdzie on jest? Dlaczego to zostawiłyście — tego człowieka? Zawołajcie go, aby zjadł chleb”.
L09 Wj2_20 וַ/יֹּ֥אמֶר אֶל־ בְּנֹתָ֖י/ו וְ/אַיּ֑/וֹ לָ֤/מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־ הָ/אִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖/וֹ וְ/יֹ֥אכַל לָֽחֶם׃
L10 Wj2_20 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ti/Sp3msSpój. + Partykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp2fpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L11 Wj2_20 wayyöº´mer ´el- Bünötäyw wü´ayyô läºmmâ zzè `ázabTen ´et- hä´îš qir´en lô wüyöº´kal läºHem
L12 Wj2_20 H0559 H0413 H1323 H0346 H4100 H2088 H5800 H0853 H0376 H7121 H0000 H0398 H3899
L13 Wj2_20 And he said to his unto his daughters where Why he And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man bewray him that he may eat bread
L14 Wj2_20 vai·Yo·mer el- be·no·Tav ve·'ai·Yo; Lam·mah zeh 'a·zav·Ten et- ha·'Ish, kir·'En lo ve·Yo·chal La·chem.
L15 Wj2_20 אָמַר אֵל בַּת אַיֵּה מָה זֶה עָזַב אֵת אִישׁ קָרָא אָכַל לֶחֶם
L16 Wj2_20 'a·(Mar) ('El) (Bat) 'ai·(Je) (Ma) (Ze) 'a·(Zaw) ('Et) ('Isz) ka·(Ra) a·(Chal) (Le)·chem
L17 Wj2_20 ’āmar ’ēl baṯ ’ajjē(h) mā(h) ze(h) ‘āzaḇ ’ēṯ ’îš qārā(’) ’āḵal léḥem
L18 Wj2_20 ’āmar ’ēl bat ’ajjēh māh zeh ‘āzab ’ēt ’îš qārā’ ’ākal leḥem
L19 Wj2_20 And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread. (Wj2_20 KJV)
L20 Wj2_20 20 And he said <0559> (08799) unto his daughters <01323>, And where is he? why is it that ye have left <05800> (08804) the man? <0376>? call <07121> (08798) him, that he may eat <0398> (08799) bread <03899>. (Wj2_20 KJV)
L21 Wj2_20 624/5298 483/5500 120/588 5/45 66/744 91/1176 12/211 1054/11047 128/2004 116/731 548/6521 66/806 25/295
L22 Wj2_20 Wj2_20_1 Wj2_20_2 Wj2_20_3 Wj2_20_4 Wj2_20_5 Wj2_20_6 Wj2_20_7 Wj2_20_8 Wj2_20_9 Wj2_20_10 Wj2_20_11 Wj2_20_12 Wj2_20_13
 
L01 Wj2_21 I zgodził się Mojżesz zamieszkać z tym człowiekiem; a on dał — Seforę, swoją córkę, Mojżeszowi. (Wj2_21 tłum. AI)
L02 Wj2_21 I zgodził się H2974 Mojżesz H4872 zamieszkać H3427 z H854 tym człowiekiem H376; a on dał H5414 — Seforę H6855, swoją córkę H1323, Mojżeszowi H4872. (Wj2_21 tłum. AI)
L03 Wj2_21 Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał mu Seforę, córkę swą, za żonę. (Wj2_21 BT_4)
L04 Wj2_21 Mojżesz H4872 zgodził się H2974 zamieszkać H3427 u tego człowieka H376, a ten dał H5414 mu Seforę H6855, córkę H1323 swą, za żonę H802. (Wj2_21 BT_4)
L05 Wj2_21 wai·(Jo)·'el mo·(Sze) la·(Sze)·wet 'et- ha·'(Isz); wai·jit·(Ten) 'et- cip·po·(Ra) wit·(To) le·mo·(Sze).
L06 Wj2_21
L07 Wj2_21 וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־ הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־ צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃
L08 Wj2_21 I zgodził się Mojżesz zamieszkać z tym człowiekiem; a on dał — Seforę, swoją córkę, Mojżeszowi.
L09 Wj2_21 וַ/יּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָ/שֶׁ֣בֶת אֶת־ הָ/אִ֑ישׁ וַ/יִּתֵּ֛ן אֶת־ צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖/וֹ לְ/מֹשֶֽׁה׃
L10 Wj2_21 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L11 Wj2_21 wayyôº´el möšè läšeºbet ´et- hä´îš wayyiTTën ´et- ciPPörâ biTTô lümöšè
L12 Wj2_21 H2974 H4872 H3427 H0854 H0376 H5414 H0853 H6855 H1323 H4872
L13 Wj2_21 was content And Moses to dwell with with the man and he gave Zipporah his daughter Moses
L14 Wj2_21 vai·Yo·'el mo·Sheh la·She·vet et- ha·'Ish; vai·yit·Ten et- tzip·po·Rah vit·To le·mo·Sheh.
L15 Wj2_21 יָאַל מֹשֶׁה יָשַׁב אֵת אִישׁ נָתַן אֵת צִפֹּרָה בַּת מֹשֶׁה
L16 Wj2_21 ja·('Al) mo·(Sze) ja·(Szaw) ('Et) ('Isz) na·(Tan) ('Et) cip·po·(Ra) (Bat) mo·(Sze)
L17 Wj2_21 jā’al mōše(h) jāšaḇ ’ēṯ ’îš nāṯan ’ēṯ ṣippōrā(h) baṯ mōše(h)
L18 Wj2_21 jā’al mōšeh jāšab ’ēt ’îš nātan ’ēt ṣippōrāh bat mōšeh
L19 Wj2_21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. (Wj2_21 KJV)
L20 Wj2_21 21 And Moses <04872> was content <02974> (08686) to dwell <03427> (08800) with the man <0376>: and he gave <05414> (08799) Moses <04872> Zipporah <06855> his daughter <01323>. (Wj2_21 KJV)
L21 Wj2_21 3/19 7/766 74/1071 127/808 129/2004 151/2007 1055/11047 1/3 121/588 8/766
L22 Wj2_21 Wj2_21_1 Wj2_21_2 Wj2_21_3 Wj2_21_4 Wj2_21_5 Wj2_21_6 Wj2_21_7 Wj2_21_8 Wj2_21_9 Wj2_21_10
 
L01 Wj2_22 I urodziła syna, a on nazwał — jego imię Gerszom, bo powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”. ¶ (Wj2_22 tłum. AI)
L02 Wj2_22 I urodziła H3205 syna H1121, a on nazwał H7121 — jego imię H8034 Gerszom H1647, bo H3588 powiedział H559: „Przybyszem H1616 byłem H1961 w ziemi H776 obcej H5237”. ¶ (Wj2_22 tłum. AI)
L03 Wj2_22 I urodziła mu syna, a on dał mu imię Gerszom, bo mówił: Jestem cudzoziemcem w obcej ziemi. (Wj2_22 BT_4)
L04 Wj2_22 I urodziła H3205 mu syna H1121, a on dał H7121 mu imię H8034 Gerszom H1648, bo mówił H559: Jestem H1961 cudzoziemcem H1616 w obcej H5237 ziemi H776. (Wj2_22 BT_4)
L05 Wj2_22 wat·(Te)·led (Ben), wai·jik·(Ra) 'et- sze·(Mo) ge·re·(Szom); ki 'a·(Mar), ger ha·(Ji)·ti, be·'(E)·rec na·che·ri·(Ja). (Pe)
L06 Wj2_22
L07 Wj2_22 וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ
L08 Wj2_22 I urodziła syna, a on nazwał — jego imię Gerszom, bo powiedział: „Przybyszem byłem w ziemi obcej”.
L09 Wj2_22 וַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַ/יִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖/וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּ/אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ
L10 Wj2_22 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L11 Wj2_22 waTTëºled Bën wayyiqrä´ ´et- šümô Gëršöm Kî ´ämar Gër häyîºtî Bü´eºrec nokriyyâ P
L12 Wj2_22 H3205 H1121 H7121 H0853 H8034 H1647 H3588 H0559 H1616 H1961 H0776 H5237
L13 Wj2_22 And she bare [him] a son and he called his name Gershom for for he said I have been a stranger have been land in a strange
L14 Wj2_22 vat·Te·led Ben, vai·yik·Ra et- she·Mo ge·re·Shom; ki 'a·Mar, ger ha·Yi·ti, be·'E·retz na·che·ri·Yah. Peh
L15 Wj2_22 יָלַד בֵּן קָרָא אֵת שֵׁם גֵּרְשֹׁם כִּי אָמַר גֵּר הָיָה אֶרֶץ נׇכְרִי
L16 Wj2_22 ja·(Lad) (Ben) ka·(Ra) ('Et) (Szem) ge·re·(Szom) (Ki) 'a·(Mar) (Ger) ha·(Ja) '(E)·rec noch·(Ri)
L17 Wj2_22 jālaḏ bēn qārā(’) ’ēṯ šēm gērᵉšōm kî ’āmar gēr hājā(h) ’éreṣ noḵrî
L18 Wj2_22 jālad bēn qārā’ ’ēt šēm gērešōm kî ’āmar gēr hājāh ’ereṣ nokrî
L19 Wj2_22 And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. (Wj2_22 KJV)
L20 Wj2_22 22 And she bare <03205> (08799) him a son <01121>, and he called <07121> (08799) his name <08034> Gershom <01647>: for he said <0559> (08804), I have been a stranger <01616> in a strange <05237> land <0776>. (Wj2_22 KJV)
L21 Wj2_22 181/494 375/4921 117/731 1056/11047 118/864 1/14 298/4478 625/5298 3/92 323/3546 315/2502 2/45
L22 Wj2_22 Wj2_22_1 Wj2_22_2 Wj2_22_3 Wj2_22_4 Wj2_22_5 Wj2_22_6 Wj2_22_7 Wj2_22_8 Wj2_22_9 Wj2_22_10 Wj2_22_11 Wj2_22_12 Wj2_22_13
 
L01 Wj2_23 I stało się w dniach licznych owych, że umarł król Egiptu. I wzdychali synowie Izraela z powodu pracy i wołali; i wzniósł się ich krzyk do Boga z powodu pracy. (Wj2_23 tłum. AI)
L02 Wj2_23 I stało się H1961 w dniach H3117 licznych H7227 owych H1992, że umarł H4191 król H4428 Egiptu H4714. I wzdychali H584 synowie H1121 Izraela H3478 z powodu H4480 pracy H5656 i wołali H2199; i wzniósł się H5927 ich krzyk H7775 do H413 Boga H430 z powodu H4480 pracy H5656. (Wj2_23 tłum. AI)
L03 Wj2_23 Po długim czasie umarł król egipski; Izraelici narzekali na swoją ciężką pracę i jęczeli, a narzekanie na ciężką pracę dochodziło do Boga. (Wj2_23 BT_4)
L04 Wj2_23 Po długim H7227 czasie H3117 umarł H4191 król H4428 egipski H4714; Izraelici H1121 H3478 narzekali H584 na swoją ciężką pracę H5656 i jęczeli H2199, a narzekanie H7775 na ciężką pracę H5656 dochodziło H5927 do Boga H430. (Wj2_23 BT_4)
L05 Wj2_23 wa·je·(Hi) wai·ja·(Mim) ha·rab·(Bim) ha·(Hem), wai·(Ja)·mot (Me)·lech mic·(Ra)·jim, wai·je·'a·ne·(Chu) we·ne- Jis·ra·'<El> min- ha·'a·wo·(Da) wai·jiz·'(A)·ku; wat·(Ta)·'al szaw·'a·(Tam) 'el- ha·'(E)·lo·(Him) min- ha·'a·wo·(Da).
L06 Wj2_23
L07 Wj2_23 וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־ הָאֱלֹהִ֖ים מִן־ הָעֲבֹדָֽה׃
L08 Wj2_23 I stało się w dniach licznych owych, że umarł król Egiptu. I wzdychali synowie Izraela z powodu pracy i wołali; i wzniósł się ich krzyk do Boga z powodu pracy.
L09 Wj2_23 וַ/יְהִי֩ בַ/יָּמִ֨ים הָֽ/רַבִּ֜ים הָ/הֵ֗ם וַ/יָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַ/יֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָ/עֲבֹדָ֖ה וַ/יִּזְעָ֑קוּ וַ/תַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛/ם אֶל־ הָ/אֱלֹהִ֖ים מִן־ הָ/עֲבֹדָֽה׃
L10 Wj2_23 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L11 Wj2_23 wayühî bayyämîm hä|raBBîm hähëm wayyäºmot meºlek micraºyim wayyë´änHû bünê|- yiSrä´ël min- hä`ábödâ wayyiz`äºqû waTTaº`al šaw`ätäm ´el- hä´élöhîm min- hä`ábödâ
L12 Wj2_23 H1961 H3117 H7227 H1992 H4191 H4428 H4714 H0584 H1121 H3478 H4480 H5656 H2199 H5927 H7775 H0413 H0430 H4480 H5656
L13 Wj2_23 came of time many those died that the king of Egypt sighed and the children of Israel by reason of the bondage and they cried came up and their cry to unto God because by reason of the bondage
L14 Wj2_23 vay·Hi vai·ya·Mim ha·rab·Bim ha·Hem, vai·Ya·mot Me·lech mitz·Ra·yim, vai·ye·'a·ne·Chu ve·nei- Yis·ra·'El min- ha·'a·vo·Dah vai·yiz·'A·ku; vat·Ta·'al shav·'a·Tam el- ha·'E·lo·Him min- ha·'a·vo·Dah.
L15 Wj2_23 הָיָה יוֹם רַב הֵם מוּת מֶלֶךְ מִצְרַיִם אָנַח בֵּן יִשְׂרָאֵל מִן עֲבֹדָה זָעַק עָלָה שַׁוְעָה אֵל אֱלֹהִים מִן עֲבֹדָה
L16 Wj2_23 ha·(Ja) (Jom) (Raw) (Hem) (Mut) (Me)·lech mic·(Ra)·jim 'a·(Nach) (Ben) jis·ra·'(El) (Min) 'a·wo·(Da) za·('Ak) 'a·(La) szaw·('A) ('El) E·lo·(Him) (Min) 'a·wo·(Da)
L17 Wj2_23 hājā(h) jôm raḇ hēm mûṯ méleḵ miṣrájim ’ānaḥ bēn jiśrā’ēl min ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) zā‘aq ‘ālā(h) šaw‘ā(h) ’ēl ’ᵉ̆lōhîm min ‘ᵃ̆ḇōḏā(h)
L18 Wj2_23 hājāh jôm rab hēm mût melek miṣrajim ’ānaḥ bēn jiśrā’ēl min ‘ăbōdāh zā‘aq ‘ālāh šaw‘āh ’ēl ’ĕlōhîm min ‘ăbōdāh
L19 Wj2_23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. (Wj2_23 KJV)
L20 Wj2_23 23 And it came to pass in process <01992> <07227> of time <03117>, that the king <04428> of Egypt <04714> died <04191> (08799): and the children <01121> of Israel <03478> sighed <0584> (08735) by reason of <04480> the bondage <05656>, and they cried <02199> (08799), and their cry <07775> came up <05927> (08799) unto God <0430> by reason of the bondage <05656>. (Wj2_23 KJV)
L21 Wj2_23 324/3546 156/2302 16/462 26/820 81/836 46/2519 86/614 1/12 376/4921 49/2505 81/1215 6/145 1/71 53/883 1/11 484/5500 223/2597 82/1215 7/145
L22 Wj2_23 Wj2_23_1 Wj2_23_2 Wj2_23_3 Wj2_23_4 Wj2_23_5 Wj2_23_6 Wj2_23_7 Wj2_23_8 Wj2_23_9 Wj2_23_10 Wj2_23_11 Wj2_23_12 Wj2_23_13 Wj2_23_14 Wj2_23_15 Wj2_23_16 Wj2_23_17 Wj2_23_18 Wj2_23_19
 
L01 Wj2_24 I usłyszał Bóg — ich jęk i wspomniał Bóg — swoje przymierze z Abrahamem, z Izaakiem i z Jakubem. (Wj2_24 tłum. AI)
L02 Wj2_24 I usłyszał H8085 Bóg H430 — ich jęk H5009 i wspomniał H2142 Bóg H430 — swoje przymierze H1285 z H854 Abrahamem H85, z H854 Izaakiem H3327 i z H854 Jakubem H3290. (Wj2_24 tłum. AI)
L03 Wj2_24 I wysłuchał Bóg ich jęku, pamiętał bowiem o swoim przymierzu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem. (Wj2_24 BT_4)
L04 Wj2_24 I wysłuchał H8085 Bóg H430 ich jęku H5009, pamiętał H2142 bowiem o swoim przymierzu H1285 z Abrahamem H85, Izaakiem H3327 i Jakubem H3290. (Wj2_24 BT_4)
L05 Wj2_24 wai·jisz·(Ma)' E·lo·<Him> 'et- na·'a·ka·(Tam); wai·jiz·(Kor) E·lo·<Him> 'et- be·ri·(To), 'et- 'aw·ra·(Ham) 'et- jic·(Chak) we·'(Et) ja·'a·(Kow).
L06 Wj2_24
L07 Wj2_24 וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־ נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ בְּרִית֔וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־ יַעֲקֹֽב׃
L08 Wj2_24 I usłyszał Bóg — ich jęk i wspomniał Bóg — swoje przymierze z Abrahamem, z Izaakiem i z Jakubem.
L09 Wj2_24 וַ/יִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־ נַאֲקָתָ֑/ם וַ/יִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ בְּרִית֔/וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ יִצְחָ֥ק וְ/אֶֽת־ יַעֲקֹֽב׃
L10 Wj2_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L11 Wj2_24 wayyišma` ´élöhîm ´et- na´áqätäm wayyizKör ´élöhîm ´et- Bürîtô ´et- ´abrähäm ´et- yicHäq wü´e|t- ya`áqöb
L12 Wj2_24 H8085 H0430 H0853 H5009 H2142 H0430 H0853 H1285 H0854 H0085 H0854 H3327 H0854 H3290
L13 Wj2_24 heard And God their groaning remembered and God his covenant with with Abraham for with Isaac for and with Jacob
L14 Wj2_24 vai·yish·Ma' E·lo·Him et- na·'a·ka·Tam; vai·yiz·Kor E·lo·Him et- be·ri·To, et- 'av·ra·Ham et- yitz·Chak ve·'Et ya·'a·Ko.
L15 Wj2_24 שָׁמַע אֱלֹהִים אֵת נְאָקָה זָכַר אֱלֹהִים אֵת בְּרִית אֵת אַבְרָהָם אֵת יִצְחָק אֵת יַעֲקֹב
L16 Wj2_24 sza·(Ma)' E·lo·(Him) ('Et) ne·'a·(Ka) za·(Char) E·lo·(Him) ('Et) be·(Rit) ('Et) 'aw·ra·(Ham) ('Et) jic·(Chak) ('Et) ja·'a·(Kow)
L17 Wj2_24 šāma‘ ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ nᵉ’āqā(h) zāḵar ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ bᵉrîṯ ’ēṯ ’aḇrāhām ’ēṯ jiṣḥāq ’ēṯ ja‘ᵃ̆qōḇ
L18 Wj2_24 šāma‘ ’ĕlōhîm ’ēt ne’āqāh zākar ’ĕlōhîm ’ēt berît ’ēt ’abrāhām ’ēt jiṣḥāq ’ēt ja‘ăqōb
L19 Wj2_24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. (Wj2_24 KJV)
L20 Wj2_24 24 And God <0430> heard <08085> (08799) their groaning <05009>, and God <0430> remembered <02142> (08799) his covenant <01285> with Abraham <085>, with Isaac <03327>, and with Jacob <03290>. (Wj2_24 KJV)
L21 Wj2_24 64/1154 224/2597 1057/11047 1/4 11/229 225/2597 1058/11047 28/284 128/808 134/175 129/808 81/108 130/808 183/349
L22 Wj2_24 Wj2_24_1 Wj2_24_2 Wj2_24_3 Wj2_24_4 Wj2_24_5 Wj2_24_6 Wj2_24_7 Wj2_24_8 Wj2_24_9 Wj2_24_10 Wj2_24_11 Wj2_24_12 Wj2_24_13 Wj2_24_14
 
L01 Wj2_25 I spojrzał Bóg — na synów Izraela i poznał Bóg. § (Wj2_25 tłum. AI)
L02 Wj2_25 I spojrzał H7200 Bóg H430 — na synów H1121 Izraela H3478 i poznał H3045 Bóg H430. § (Wj2_25 tłum. AI)
L03 Wj2_25 Spojrzał Bóg na Izraelitów i ulitował się nad nimi. (Wj2_25 BT_4)
L04 Wj2_25 Spojrzał H7200 Bóg H430 na Izraelitów H1121 H3478 i ulitował H3045 się nad nimi. (Wj2_25 BT_4)
L05 Wj2_25 wai·(Jar) E·lo·<Him> 'et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>; wai·(Je)·da' E·lo·<Him>. sa·(Mek)
L06 Wj2_25
L07 Wj2_25 וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס
L08 Wj2_25 I spojrzał Bóg — na synów Izraela i poznał Bóg. §
L09 Wj2_25 וַ/יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס
L10 Wj2_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L11 Wj2_25 wayyaºr´ ´élöhîm ´et- Bünê yiSrä´ël wayyëºda` ´élöhîm s
L12 Wj2_25 H7200 H0430 H0853 H1121 H3478 H3045 H0430
L13 Wj2_25 looked And God upon the children of Israel had respect and God
L14 Wj2_25 vai·Yar E·lo·Him et- be·Nei Yis·ra·'El; vai·Ye·da' E·lo·Him. sa·Mek
L15 Wj2_25 רָאָה אֱלֹהִים אֵת בֵּן יִשְׂרָאֵל יָדַע אֱלֹהִים
L16 Wj2_25 ra·('A) E·lo·(Him) ('Et) (Ben) jis·ra·'(El) ja·(Da)' E·lo·(Him)
L17 Wj2_25 rā’ā(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ bēn jiśrā’ēl jāḏa‘ ’ᵉ̆lōhîm
L18 Wj2_25 rā’āh ’ĕlōhîm ’ēt bēn jiśrā’ēl jāda‘ ’ĕlōhîm
L19 Wj2_25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them]. (Wj2_25 KJV)
L20 Wj2_25 25 And God <0430> looked <07200> (08799) upon the children <01121> of Israel <03478>, and God <0430> had respect <03045> (08799) unto them. (Wj2_25 KJV)
L21 Wj2_25 149/1296 226/2597 1059/11047 377/4921 50/2505 61/934 227/2597
L22 Wj2_25 Wj2_25_1 Wj2_25_2 Wj2_25_3 Wj2_25_4 Wj2_25_5 Wj2_25_6 Wj2_25_7 Wj2_25_8