Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj3 Wj5

Filtruj wiersze:

L01 Wj4_1 Na to powiedział H559 Mojżesz H4872: A jeśli nie uwierzą H539 i nie usłuchają H8085 słów H6963 moich, mówiąc H559, że Pan H3068 nie ukazał H7200 mi się wcale?
L02 Wj4_1 Na to powiedział Mojżesz: A jeśli nie uwierzą i nie usłuchają słów moich, mówiąc, że Pan nie ukazał mi się wcale?
L03 Wj4_1 וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־ יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־ נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
L04 Wj4_1 וַ/יַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַ/יֹּ֔אמֶר וְ/הֵן֙ לֹֽא־ יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔/י וְ/לֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּ/קֹלִ֑/י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־ נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖י/ךָ יְהוָֽה׃
L05 Wj4_1 wai·(Ja)·'an mo·(Sze) wai·(Jo)·mer, we·(Hen) lo- ja·'a·(Mi)·nu (Li), we·(Lo) jisz·me·'(U) be·ko·(Li); ki jo·me·(Ru), lo- nir·'(A) 'e·(Le)·cha (Jah)·we.
L06Wj4_1 H6030 H4872 H0559 H2005 H3808 H0539 H0000 H3808 H8085 H6963 H3588 H0559 H3808 H7200 H0413 H3068
L07 Wj4_1 testify Moses answer behold before hence before attentively aloud inasmuch answer before advise self about Jehovah
L08 Wj4_1 świadczyć Mojżesz odpowiedź ujrzeć przed stąd przed uważnie głośno ponieważ odpowiedź przed doradzać siebie o Jahwe
L09 Wj4_1 answered And Moses and said if they will not But behold they will not believe or me nor hearken unto my voice for for they will say has not hath not appeared about The LORD
L10 Wj4_1 odpowiedział: Mojżesz i powiedział: jeśli nie będzie Ale oto oni nie wierzą lub mnie ani słuchać mego głosu dla albowiem oni mówią nie ma kto nie pojawił się o Pan
L11 Wj4_1 vai·Ya·'an mo·Sheh vai·Yo·mer, ve·Hen lo- ya·'a·Mi·nu Li, ve·Lo yish·me·'U be·ko·Li; ki yo·me·Ru, lo- nir·'Ah 'e·Lei·cha Yah·weh.
L12 Wj4_1 waj ja an mo sze waj jo mer we hen lo - ja a mi nu li we lo jisz me u Be qo li Ki jo me ru lo - ni ra e le cha jhwh(a do naj)
L13 Wj4_1 wayyaº`an möšè wayyöº´mer wühën lö|´-ya´ámîºnû lî wülö´ yišmü`û Büqölî Kî yö|´mürû lö|´-nir´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy)
L14 Wj4_1 20/329 18/766 647/5298 21/317 222/5164 4/108 553/6522 223/5164 67/1154 27/507 309/4478 648/5298 224/5164 159/1296 511/5500 172/6220
L15 Wj4_1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
L16 Wj4_1 1 And Moses <04872> answered <06030> (08799) and said, <0559> (08799), But, behold, they will not believe <0539> (08686) me, nor hearken <08085> (08799) unto my voice <06963>: for they will say <0559> (08799), The LORD <03068> hath not appeared <07200> (08738) unto thee.
L17
L01 Wj4_2 Wówczas Pan H3068 zapytał H559 go: Co masz H4100 w ręku H3027? Odpowiedział H559: Laskę H4294.
L02 Wj4_2 Wówczas Pan zapytał go: Co masz w ręku? Odpowiedział: Laskę.
L03 Wj4_2 וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה [מַזֶּה כ] (מַה־ זֶּ֣ה ק) בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
L04 Wj4_2 וַ/יֹּ֧אמֶר אֵלָ֛י/ו יְהוָ֖ה מ/זה מַה־ זֶּ֣ה בְ/יָדֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃
L05 Wj4_2 wai·(Jo)·mer 'e·(Law) (Jah)·we [maz·ze ch] (ma- ze k) we·ja·(De)·cha; wai·(Jo)·mer mat·(Te).
L06Wj4_2 H0559 H0413 H3068 H3027 H0559 H4294
L07 Wj4_2 answer about Jehovah he able answer rod
L08 Wj4_2 odpowiedź o Jahwe on w stanie odpowiedź pręt
L09 Wj4_2 said about And the LORD he able said A rod
L10 Wj4_2 powiedział o A Pan on w stanie powiedział Pręt
L11 Wj4_2 vai·Yo·mer 'e·Lav Yah·weh [maz·zeh ch] (mah- zeh k) ve·ya·De·cha; vai·Yo·mer mat·Teh.
L12 Wj4_2 waj jo mer e law jhwh(a do naj) (maz ze) [ma - zze] we ja de cha waj jo mer mat te
L13 Wj4_2 wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) (mazzè) [mà-zzè] büyädeºkä wayyöº´mer ma††è
L14 Wj4_2 649/5298 512/5500 173/6220 1/1 101/1608 650/5298 3/252
L15 Wj4_2 And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod.
L16 Wj4_2 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, What is that in thine hand <03027>? And he said <0559> (08799), A rod <04294>.
L17
L01 Wj4_3 Wtedy rozkazał H559: Rzuć H7993 ją na ziemię H776. A on rzucił H7993 ją na ziemię H776 i zamieniła H1961 się w węża H5175. Mojżesz H4872 zaś uciekał H5127 przed H4480 H6440 nim.
L02 Wj4_3 Wtedy rozkazał: Rzuć ją na ziemię. A on rzucił ją na ziemię, i zamieniła się w węża. Mojżesz zaś uciekał przed nim.
L03 Wj4_3 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃
L04 Wj4_3 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣/הוּ אַ֔רְצָ/ה וַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּ אַ֖רְצָ/ה וַ/יְהִ֣י לְ/נָחָ֑שׁ וַ/יָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִ/פָּנָֽי/ו׃
L05 Wj4_3 wai·(Jo)·mer hasz·li·(Che)·hu '(Ar)·ca, wai·jasz·li·(Che)·hu '(Ar)·ca wa·je·(Hi) le·na·(Chasz); wai·(Ja)·nos mo·(Sze) mip·pa·(Naw).
L06Wj4_3 H0559 H7993 H0776 H7993 H0776 H1961 H5175 H5127 H4872 H6440
L07 Wj4_3 answer adventure common adventure common become serpent abate Moses accept
L08 Wj4_3 odpowiedź przygoda wspólny przygoda wspólny zostać wąż osłabnąć Mojżesz przyjąć
L09 Wj4_3 And he said Cast it on the ground And he cast it on the ground became and it became a serpent fled and Moses from before
L10 Wj4_3 A on rzekł: Rzucać go na ziemi I rzucił go na ziemi stał się i stało się wąż uciekł i Mojżesz z przed
L11 Wj4_3 vai·Yo·mer hash·li·Che·hu 'Ar·tzah, vai·yash·li·Che·hu 'Ar·tzah vay·Hi le·na·Chash; vai·Ya·nos mo·Sheh mip·pa·Nav.
L12 Wj4_3 waj jo mer hasz li che hu ar ca waj jasz li che hu ar ca wa je hi le na Hasz waj ja nos mo sze miP Pa naw
L13 Wj4_3 wayyöº´mer hašlîkëºhû ´aºrcâ wayyašlîkëºhû ´aºrcâ wayühî lünäHäš wayyäºnos möšè miPPänäyw
L14 Wj4_3 651/5298 6/125 321/2502 7/125 322/2502 331/3546 7/31 8/158 19/766 146/2127
L15 Wj4_3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
L16 Wj4_3 3 And he said <0559> (08799), Cast <07993> (08685) it on the ground <0776>. And he cast <07993> (08686) it on the ground <0776>, and it became a serpent <05175>; and Moses <04872> fled <05127> (08799) from before <06440> it.
L17
L01 Wj4_4 Pan H3068 powiedział H559 wtedy do Mojżesza H4872: Wyciągnij H7971 rękę H3027 i chwyć H270 go za ogon H2180. I wyciągnął H7971 rękę H3027 i uchwycił H2388 go, i stał się H1961 znów laską H4294 w jego ręku H3027.
L02 Wj4_4 Pan powiedział wtedy do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. I wyciągnął rękę i uchwycił go, i stał się znów laską w jego ręku.
L03 Wj4_4 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃
L04 Wj4_4 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְ/ךָ֔ וֶ/אֱחֹ֖ז בִּ/זְנָב֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֤ח יָד/וֹ֙ וַ/יַּ֣חֲזֶק בּ֔/וֹ וַ/יְהִ֥י לְ/מַטֶּ֖ה בְּ/כַפּֽ/וֹ׃
L05 Wj4_4 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), sze·(Lach) ja·de·(Cha), we·'e·(Choz) biz·na·(Wo); wai·jisz·(Lach) ja·(Do) wai·(Ja)·cha·zek bo, wa·je·(Hi) le·mat·(Te) be·chap·(Po).
L06Wj4_4 H0559 H3068 H0413 H4872 H7971 H3027 H0270 H2180 H7971 H3027 H2388 H0000 H1961 H4294 H3709
L07 Wj4_4 answer Jehovah about Moses forsake able seize tail forsake able aid become rod branch
L08 Wj4_4 odpowiedź Jahwe o Mojżesz zapierać się w stanie zajęcia ogon zapierać się w stanie pomocy zostać pręt oddział
L09 Wj4_4 said And the LORD to unto Moses Put forth thine hand and take it by the tail And he put forth his hand and caught became it and it became a rod in his hand
L10 Wj4_4 powiedział A Pan do Mojżeszowi Mobilizować rękę i podjąć go za ogon A on wyciągnął Jego ręka i złapał stał się ona i on stał się pręt w ręku
L11 Wj4_4 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, she·Lach ya·de·Cha, ve·'e·Choz biz·na·Vo; vai·yish·Lach ya·Do vai·Ya·cha·zek bo, vay·Hi le·mat·Teh be·chap·Po.
L12 Wj4_4 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze sze laH jad cha we e Hoz Biz na wo waj jisz laH ja do waj ja Ha zeq Bo wa je hi le mat te Be chaP Po
L13 Wj4_4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè šülaH yä|dkä we´éHöz Biznäbô wayyišlaH yädô wayyaºHázeq Bô wayühî lüma††è BükaPPô
L14 Wj4_4 652/5298 174/6220 513/5500 20/766 75/847 102/1608 5/68 1/11 76/847 103/1608 7/290 554/6522 332/3546 4/252 10/191
L15 Wj4_4 And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
L16 Wj4_4 4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Put forth <07971> (08798) thine hand <03027>, and take <0270> (08798) it by the tail <02180>. And he put forth <07971> (08799) his hand <03027>, and caught <02388> (08686) it, and it became a rod <04294> in his hand <03709>:
L17
L01 Wj4_5 Tak uczyń H6213, aby uwierzyli H539, że ukazał H7200 tobie Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 ich, Bóg H430 Abrahama H85, Bóg H430 Izaaka H3327 i Bóg H430 Jakuba H3290.
L02 Wj4_5 Tak uczyń, aby uwierzyli, że ukazał tobie Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.
L03 Wj4_5 לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־ נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
L04 Wj4_5 לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־ נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛י/ךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑/ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵ/אלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
L05 Wj4_5 le·(Ma)·'an ja·'a·(Mi)·nu, ki- nir·'(A) 'e·(Le)·cha (Jah)·we 'e·lo·(He) 'a·wo·(Tam); 'e·lo·(He) 'aw·ra·(Ham) 'e·lo·(He) jic·(Chak) we·lo·(He) ja·'a·(Ko).
L06Wj4_5 H4616 H0539 H3588 H7200 H0413 H3068 H0430 H0001 H0430 H0085 H0430 H3327 H0430 H3290
L07 Wj4_5 because of hence inasmuch advise self about Jehovah angels chief angels Abraham angels Isaac angels Jacob
L08 Wj4_5 z powodu stąd ponieważ doradzać siebie o Jahwe anioły szef anioły Abraham anioły Isaac anioły Jakub
L09 Wj4_5 because of That they may believe for hath appeared about that the LORD God of their fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Jacob
L10 Wj4_5 z powodu Że mogą uwierzyć dla bowiem pojawiła się o że Pan Bóg ich ojców Bóg Abrahama Bóg Izaaka i Bóg Jakuba
L11 Wj4_5 le·Ma·'an ya·'a·Mi·nu, ki- nir·'Ah 'e·Lei·cha Yah·weh 'e·lo·Hei 'a·vo·Tam; 'e·lo·Hei 'av·ra·Ham 'e·lo·Hei yitz·Chak ve·lo·Hei ya·'a·Ko.
L12 Wj4_5 le ma an ja a mi nu Ki - ni ra e le cha jhwh(a do naj) e lo he a wo tam e lo he aw ra ham e lo he jic Haq we lo he ja a qow
L13 Wj4_5 lümaº`an ya´ámîºnû Kî|-nir´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäm ´élöhê ´abrähäm ´élöhê yicHäq wë´löhê ya`áqöb
L14 Wj4_5 9/272 5/108 310/4478 160/1296 514/5500 175/6220 249/2597 215/1212 250/2597 138/175 251/2597 85/108 252/2597 187/349
L15 Wj4_5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
L16 Wj4_5 5 That they may believe <0539> (08686) that the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>, the God <0430> of Abraham <085>, the God <0430> of Isaac <03327>, and the God <0430> of Jacob <03290>, hath appeared <07200> (08738) unto thee.
L17
L01 Wj4_6 Ponownie rzekł H559 do niego Pan H3068: Włóż H935 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H935 rękę H3027 w zanadrze H2436, a gdy ją wyjął H3318, była pokryta H6879 trądem H6879, białym jak śnieg H7950.
L02 Wj4_6 Ponownie rzekł do niego Pan: Włóż rękę w zanadrze! I włożył rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem białym jak śnieg.
L03 Wj4_6 וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־ נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃
L04 Wj4_6 וַ/יֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜/וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא־ נָ֤א יָֽדְ/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּבֵ֥א יָד֖/וֹ בְּ/חֵיק֑/וֹ וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ וְ/הִנֵּ֥ה יָד֖/וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּ/שָּֽׁלֶג׃
L05 Wj4_6 wai·jo·(Mer) (Jah)·we lo od, ha·we- na ja·de·(Cha) be·che·(Ke)·cha, wai·ja·(We) ja·(Do) be·che·(Ko); wai·(Jo)·ci·'(A), we·hin·(Ne) ja·(Do) me·co·(Ra)·'at kasz·(Sza)·leg.
L06Wj4_6 H0559 H3068 H0000 H5750 H0935 H4994 H3027 H2436 H0935 H3027 H2436 H3318 H2009 H3027 H6879 H7950
L07 Wj4_6 answer Jehovah again abide I beseech thee able bosom abide able bosom after behold able leper snow
L08 Wj4_6 odpowiedź Jahwe ponownie przestrzegać Błagam Cię w stanie biust przestrzegać w stanie biust po ujrzeć w stanie trędowaty śnieg
L09 Wj4_6 said And the LORD furthermore unto him Put Now now thine hand into thy bosom And he put his hand into his bosom and when he took behold it out behold his hand [was] leprous as snow
L10 Wj4_6 powiedział A Pan ponadto aż go umieścić Teraz teraz rękę w twoim łonie I włożył Jego ręka w jego łonie i kiedy wziął ujrzeć to się oto rękę [Było] trędowaty jak śnieg
L11 Wj4_6 vai·yo·Mer Yah·weh lo od, ha·ve- na ya·de·Cha be·chei·Ke·cha, vai·ya·Ve ya·Do be·chei·Ko; vai·Yo·tzi·'Ah, ve·hin·Neh ya·Do me·tzo·Ra·'at kash·Sha·leg.
L12 Wj4_6 waj jo mer jhwh(a do naj) lo od ha we - na jad cha Be He qe cha waj ja we ja do Be He qo waj jo ci a we hin ne ja do me co ra at Kasz sza leg
L13 Wj4_6 wayyö´mer yhwh(´ädönäy) lô `ôd hä|bë´-nä´ yä|dkä BüHêqeºkä wayyäbë´ yädô BüHêqô wayyôºcì´äh wühinnË yädô mücöraº`at Kaššäºleg
L14 Wj4_6 653/5298 176/6220 555/6522 57/486 229/2550 77/402 104/1608 2/36 230/2550 105/1608 3/36 85/1060 125/840 106/1608 1/20 1/19
L15 Wj4_6 And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow.
L16 Wj4_6 6 And the LORD <03068> said <0559> (08799) furthermore <05750> unto him, Put <0935> (08685) now thine hand <03027> into thy bosom <02436>. And he put <0935> (08686) his hand <03027> into his bosom <02436>: and when he took <03318> (08686) it out, behold, his hand <03027> was leprous <06879> (08794) as snow <07950>.
L17
L01 Wj4_7 I rzekł H559 znów: Włóż H7725 rękę H3027 w zanadrze H2436! I włożył H7725 ją ponownie w zanadrze H2436, a gdy ją po chwili wyciągnął H3318, była taka H7725 jak reszta ciała H1320.
L02 Wj4_7 I rzekł znów: Włóż rękę w zanadrze! I włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją po chwili wyciągnął, była taka jak reszta ciała.
L03 Wj4_7 וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־ חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־ חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־ שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃
L04 Wj4_7 וַ/יֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְ/ךָ֙ אֶל־ חֵיקֶ֔/ךָ וַ/יָּ֥שֶׁב יָד֖/וֹ אֶל־ חֵיק֑/וֹ וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ מֵֽ/חֵיק֔/וֹ וְ/הִנֵּה־ שָׁ֖בָה כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ׃
L05 Wj4_7 wai·(Jo)·mer, ha·(Szew) ja·de·(Cha) el- che·(Ke)·cha, wai·(Ja)·szew ja·(Do) el- che·(Ko); wai·jo·ci·'(A) me·che·(Ko), we·hin·ne- (Sza)·wa kiw·sa·(Ro).
L06Wj4_7 H0559 H7725 H3027 H0413 H2436 H7725 H3027 H0413 H2436 H3318 H2436 H2009 H7725 H1320
L07 Wj4_7 answer break able about bosom break able about bosom after bosom behold break body
L08 Wj4_7 odpowiedź złamać w stanie o biust złamać w stanie o biust po biust ujrzeć złamać ciało
L09 Wj4_7 And he said again thine hand into into thy bosom again his hand into into his bosom and plucked it out of his bosom behold and behold it was turned again as his [other] flesh
L10 Wj4_7 A on rzekł: ponownie rękę w w twoim łonie ponownie Jego ręka w w jego łonie i oskubane to z jego łona ujrzeć a oto on został włączony ponownie jako jego ciała [inne]
L11 Wj4_7 vai·Yo·mer, ha·Shev ya·de·Cha el- chei·Ke·cha, vai·Ya·shev ya·Do el- chei·Ko; vai·yo·tzi·'Ah me·chei·Ko, ve·hin·neh- Sha·vah kiv·sa·Ro.
L12 Wj4_7 waj jo mer ha szew jad cha el - He qe cha waj ja szew ja do el - He qo waj jo ci a me He qo we hin ne - sza wa Kiw sa ro
L13 Wj4_7 wayyöº´mer häšëb yä|dkä ´el-Hêqeºkä wayy亚eb yädô ´el-Hêqô wayyô|cì´â më|Hêqô wühinnË-šäºbâ KibSärô
L14 Wj4_7 654/5298 69/1041 107/1608 515/5500 4/36 70/1041 108/1608 516/5500 5/36 86/1060 6/36 126/840 71/1041 34/270
L15 Wj4_7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh.
L16 Wj4_7 7 And he said <0559> (08799), Put <07725> <00> thine hand <03027> into thy bosom <02436> again <07725> (08685). And he put <07725> <00> his hand <03027> into his bosom <02436> again <07725> (08686); and plucked <03318> (08686) it out of his bosom <02436>, and, behold, it was turned again <07725> (08804) as his other flesh <01320>.
L17
L01 Wj4_8 Tak więc, jeśli nie uwierzą H539 i nie przyjmą H8085 świadectwa H6963 pierwszego znaku H226, uwierzą H539 świadectwu H6963 drugiego znaku H226.
L02 Wj4_8 Tak więc, jeśli nie uwierzą i nie przyjmą świadectwa pierwszego znaku, uwierzą świadectwu drugiego znaku.
L03 Wj4_8 וְהָיָה֙ אִם־ לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃
L04 Wj4_8 וְ/הָיָה֙ אִם־ לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔/ךְ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְ/קֹ֖ל הָ/אֹ֣ת הָ/רִאשׁ֑וֹן וְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּ לְ/קֹ֖ל הָ/אֹ֥ת הָ/אַחֲרֽוֹן׃
L05 Wj4_8 we·ha·(Ja) im- lo ja·'a·(Mi)·nu (Lach), we·(Lo) jisz·me·'(U), le·(Kol) ha·'(Ot) ha·ri·(Szon); we·he·'e·(Mi)·nu, le·(Kol) ha·'(Ot) ha·'a·cha·(Ron).
L06Wj4_8 H1961 H0518 H3808 H0539 H0000 H3808 H8085 H6963 H0226 H7223 H0539 H6963 H0226 H0314
L07 Wj4_8 become lo before hence before attentively aloud mark ancestor hence aloud mark after
L08 Wj4_8 zostać lo przed stąd przed uważnie głośno oznaczyć przodek stąd głośno oznaczyć po
L09 Wj4_8 become If they will not And it shall come to pass if they will not believe or thee neither hearken to the voice sign of the first that they will believe the voice sign of the latter
L10 Wj4_8 zostać Jeśli nie będzie I stanie się zdać, jeśli nie będzie wierzyć lub ciebie ani słuchać głosu podpisać z pierwszych które wierzą głos podpisać tego ostatniego
L11 Wj4_8 ve·ha·Yah im- lo ya·'a·Mi·nu Lach, ve·Lo yish·me·'U, le·Kol ha·'Ot ha·ri·Shon; ve·he·'e·Mi·nu, le·Kol ha·'Ot ha·'a·cha·Ron.
L12 Wj4_8 we ha ja im - lo ja a mi nu lach we lo jisz me u le qol ha ot ha ri szon we he e mi nu le qol ha ot ha a Ha ron
L13 Wj4_8 wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû läk wülö´ yišmü`û lüqöl hä´öt häri´šôn wühe|´émîºnû lüqöl hä´öt hä´aHárôn
L14 Wj4_8 333/3546 79/1068 225/5164 6/108 556/6522 226/5164 68/1154 28/507 8/79 11/182 7/108 29/507 9/79 3/51
L15 Wj4_8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
L16 Wj4_8 8 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) thee, neither hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of the first <07223> sign <0226>, that they will believe <0539> (08689) the voice <06963> of the latter <0314> sign <0226>.
L17
L01 Wj4_9 A gdyby nawet nie uwierzyli H539 tym dwom H8147 znakom H226 i nie zważali H8085 na mowę H6963 twoją, wówczas zaczerpniesz H3947 wody H4325 z Nilu H2975 i wylejesz H8210 na suchą ziemię H3004; a woda H4325 zaczerpnięta H3947 z Nilu H2975 stanie się H1961 krwią H1818 na ziemi H3006.
L02 Wj4_9 A gdyby nawet nie uwierzyli tym dwom znakom i nie zważali na mowę twoją, wówczas zaczerpniesz wody z Nilu i wylejesz na suchą ziemię; a woda zaczerpnięta z Nilu stanie się krwią na ziemi.
L03 Wj4_9 וְהָיָ֡ה אִם־ לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹת֜וֹת הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־ הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
L04 Wj4_9 וְ/הָיָ֡ה אִם־ לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִ/שְׁנֵ֨י הָ/אֹת֜וֹת הָ/אֵ֗לֶּה וְ/לֹ֤א יִשְׁמְעוּ/ן֙ לְ/קֹלֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֙ מִ/מֵּימֵ֣י הַ/יְאֹ֔ר וְ/שָׁפַכְתָּ֖ הַ/יַּבָּשָׁ֑ה וְ/הָי֤וּ הַ/מַּ֙יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־ הַ/יְאֹ֔ר וְ/הָי֥וּ לְ/דָ֖ם בַּ/יַּבָּֽשֶׁת׃
L05 Wj4_9 we·ha·(Ja) im- lo ja·'a·(Mi)·nu gam lisz·(Ne) ha·'o·(Tot) ha·'(El)·le, we·(Lo) jisz·me·'(Un) le·ko·(Le)·cha, we·la·kach·(Ta) mi·me·(Me) haj·'(Or), we·sza·fach·(Ta) hai·jab·ba·(Sza); we·ha·(Ju) ham·(Ma)·jim 'a·(Szer) tik·(Kach) min- haj·'(Or), we·ha·(Ju) le·(Dam) bai·jab·(Ba)·szet.
L06Wj4_9 H1961 H0518 H3808 H0539 H1571 H8147 H0226 H0428 H3808 H8085 H6963 H3947 H4325 H2975 H8210 H3004 H1961 H4325 H0834 H3947 H4480 H2975 H1961 H1818 H3006
L07 Wj4_9 become lo before hence again both mark another before attentively aloud accept waste brook cast dry ground become waste after accept above brook become bloodshed dry land
L08 Wj4_9 zostać lo przed stąd ponownie zarówno oznaczyć inny przed uważnie głośno przyjąć marnować potok rzucać sucha ziemia zostać marnować po przyjąć powyżej potok zostać rozlew krwi suchy ląd
L09 Wj4_9 will become if they will not And it shall come to pass if they will not believe even also these two signs these or neither hearken unto thy voice that thou shalt take of the water of the river and pour [it] upon the dry will become [land] and the water which which thou takest some out of the river will become shall become blood upon the dry
L10 Wj4_9 będzie jeśli nie będzie I stanie się zdać, jeśli nie będzie wierzyć nawet również te dwa znaki te lub ani słuchać do głosu twego że weźmiesz z wody rzeki i wlać [Ona] na sucho będzie [Kraj] i wody który który gładzisz ty kilka z rzeki będzie staje się krew na sucho
L11 Wj4_9 ve·ha·Yah im- lo ya·'a·Mi·nu gam lish·Nei ha·'o·Tot ha·'El·leh, ve·Lo yish·me·'Un le·ko·Le·cha, ve·la·kach·Ta mi·mei·Mei hay·'Or, ve·sha·fach·Ta hai·yab·ba·Shah; ve·ha·Yu ham·Ma·yim 'a·Sher tik·Kach min- hay·'Or, ve·ha·Yu le·Dam bai·yab·Ba·shet.
L12 Wj4_9 we ha ja im - lo ja a mi nu Gam lisz ne ha o tot ha el le we lo jisz me un le qo le cha we la qaH Ta mim me me ha je or we sza fach Ta haj jaB Ba sza we ha ju ham ma jim a szer Tiq qaH min - ha je or we ha ju le dam Baj jaB Ba szet
L13 Wj4_9 wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû Gam lišnê hä´ötôt hä´ëºllè wülö´ yišmü`ûn lüqöleºkä wüläqaHTä mimmêmê hayü´ör wüšäpakTä hayyaBBäšâ wühäyû hammaºyim ´ášer TiqqaH min-hayü´ör wühäyû lüdäm BayyaBB亚et
L14 Wj4_9 334/3546 80/1068 227/5164 8/108 98/768 65/768 10/79 92/745 228/5164 69/1154 30/507 147/964 56/579 11/65 4/113 3/14 335/3546 57/579 423/5499 148/964 84/1215 12/65 336/3546 12/359 1/2
L15 Wj4_9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry [land].
L16 Wj4_9 9 And it shall come to pass, if they will not believe <0539> (08686) also these two <08147> signs <0226>, neither hearken <08085> (08799) unto thy voice <06963>, that thou shalt take <03947> (08804) of the water <04325> of the river <02975>, and pour <08210> (08804) it upon the dry <03004> land: and the water <04325> which thou takest <03947> (08799) out of the river <02975> shall become blood <01818> upon the dry <03006> land.
L17
L01 Wj4_10 I rzekł H559 Mojżesz H4872 do Pana H3068: Wybacz H994, Panie H136, ale ja nie jestem H3808 wymowny H1697, od wczoraj H4480 H8543 i przedwczoraj H4480 H8032, a nawet od czasu H227, gdy przemawiasz H1696 do Twego sługi H5650. Ociężałe H3515 usta H6310 moje i język H3956 mój zesztywniał H3515.
L02 Wj4_10 I rzekł Mojżesz do Pana: Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny, od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężały usta moje i język mój zesztywniał.
L03 Wj4_10 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־ פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
L04 Wj4_10 וַ/יֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ יְהוָה֮ בִּ֣/י אֲדֹנָ/י֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִ/תְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִ/שִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵ/אָ֥ז דַּבֶּרְ/ךָ אֶל־ עַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֧י כְבַד־ פֶּ֛ה וּ/כְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃
L05 Wj4_10 wai·(Jo)·mer mo·(Sze) el- (Jah)·we bi 'a·do·(Nai) lo 'isz de·wa·(Rim) 'a·(No)·chi, gam mit·te·mOl gam misz·szil·(Szom), gam me·'(Az) dab·ber·cha el- 'aw·(De)·cha; ki che·wad- pe u·che·(Wad) la·(Szon) 'a·(No)·chi.
L06Wj4_10 H0559 H4872 H0413 H3068 H0994 H0136 H3808 H0582 H1697 H0595 H1571 H8543 H1571 H8032 H1571 H0227 H1696 H0413 H5650 H3588 H3515 H6310 H3515 H3956 H0595
L07 Wj4_10 answer Moses about Jehovah alas my Lord before another act I again before again before that time again beginning answer about bondage inasmuch great according great babbler I
L08 Wj4_10 odpowiedź Mojżesz o Jahwe niestety Panie mój przed inny działać Ja ponownie przed ponownie przed upływem tego czasu ponownie początek odpowiedź o niewola ponieważ wielki zgodnie wielki papla Ja
L09 Wj4_10 said And Moses to unto the LORD O my Lord have never not [am] not eloquent I neither before nor time nor nor since thou hast spoken to unto thy servant for but I [am] slow of speech and of a slow tongue I
L10 Wj4_10 powiedział Mojżesz do Panu O Panie mój nigdy nie nie [Am] nie elokwentny Ja ani przed ani czas ani ani od dałeś do Twemu słudze dla ale [am] powoli mowy i powoli język Ja
L11 Wj4_10 vai·Yo·mer mo·Sheh el- Yah·weh bi 'a·do·Nai lo 'ish de·va·Rim 'a·No·chi, gam mit·te·mOl gam mish·shil·Shom, gam me·'Az dab·ber·cha el- 'av·De·cha; ki che·vad- peh u·che·Vad la·Shon 'a·No·chi.
L12 Wj4_10 waj jo mer mo sze el - jhwh(a do naj) Bi a do naj lo isz De wa rim a no chi Gam miT Te mol Gam misz szil szom Gam me az DaB Ber cha el - aw De cha Ki che wad - Pe u che wad la szon a no chi
L13 Wj4_10 wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) Bî ´ádönäy lö´ ´îš Dübärîm ´änöºkî Gam miTTümôl Gam miššilšöm Gam më´äz DaBBerkä ´el-`abDeºkä Kî kübad-Pè ûkübad läšôn ´änöºkî
L14 Wj4_10 655/5298 21/766 517/5500 177/6220 3/12 9/448 229/5164 41/222 65/1428 61/359 99/768 3/23 100/768 3/24 101/768 7/141 75/1142 518/5500 89/797 311/4478 9/39 22/497 10/39 4/117 62/359
L15 Wj4_10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
L16 Wj4_10 10 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto the LORD <03068>, O <0994> my Lord <0136>, I <0376> am not eloquent <01697>, neither heretofore <08032> <08543>, nor since <0227> thou hast spoken <01696> (08763) unto thy servant <05650>: but I am slow <03515> of speech <06310>, and of a slow <03515> tongue <03956>.
L17
L01 Wj4_11 Pan H3068 zaś odrzekł H559: Kto H4310 dał H7760 człowiekowi H120 usta H6310? Kto czyni H7760 go niemym H483, albo głuchym H2795, widzącym H6493 albo niewidomym H5787? Czyż nie H3808 Ja H595, Pan H3068?
L02 Wj4_11 Pan zaś odrzekł: Kto dał człowiekowi usta? Kto czyni go niemym albo głuchym, widzącym albo niewidomym, czyż nie Ja, Pan?
L03 Wj4_11 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־ יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃
L04 Wj4_11 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽ/אָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־ יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲ/לֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃
L05 Wj4_11 wai·(Jo)·mer (Jah)·we 'e·(Law), mi sam pe la·'a·(Dam) o mi- ja·(Sum) 'il·(Lem), o che·(Resz), o fik·(Ke)·ach o 'iw·(Wer); ha·(Lo) 'a·no·(Chi) (Jah)·we.
L06Wj4_11 H0559 H3068 H0413 H4310 H7760 H6310 H0120 H0176 H4310 H7760 H0483 H0176 H2795 H0176 H6493 H0176 H5787 H3808 H0595 H3068
L07 Wj4_11 answer Jehovah about any appoint according person and any appoint dumb and deaf and seeing and blind men before I Jehovah
L08 Wj4_11 odpowiedź Jahwe o każdy powołać zgodnie osoba i każdy powołać niemy i głuchy i widzenie i ślepi przed Ja Jahwe
L09 Wj4_11 said And the LORD to him Who unto him Who hath made according man's or who makes the dumb or or deaf or or the seeing or blind men not I the LORD
L10 Wj4_11 powiedział A Pan dla niego Kto mu Kto uczynił zgodnie człowieka lub kto sprawia, że niemy lub lub głuchych lub lub widząc lub ślepi nie Ja Pan
L11 Wj4_11 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lav, mi sam peh la·'a·Dam o mi- ya·Sum 'il·Lem, o che·Resh, o fik·Ke·ach o 'iv·Ver; ha·Lo 'a·no·Chi Yah·weh.
L12 Wj4_11 waj jo mer jhwh(a do naj) e law mi sam Pe la a dam o mi - ja sum il lem o He resz o fiq qe aH o iw wer ha lo a no chi jhwh(a do naj)
L13 Wj4_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw mî Säm Pè lä|´ädäm ´ô mî|-yäSûm ´illëm ´ô Hërëš ´ô piqqëªH ´ô `iwwër hálö´ ´änökî yhwh(´ädönäy)
L14 Wj4_11 656/5298 178/6220 519/5500 21/422 52/581 23/497 48/552 7/320 22/422 53/581 1/6 8/320 1/9 9/320 1/2 10/320 1/26 230/5164 63/359 179/6220
L15 Wj4_11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
L16 Wj4_11 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Who hath made <07760> (08804) man's <0120> mouth <06310>? or who maketh <07760> (08799) the dumb <0483>, or deaf <02795>, or the seeing <06493>, or the blind <05787>? have not I the LORD <03068>?
L17
L01 Wj4_12 Przeto idź H1980, a Ja będę H1961 przy ustach H6310 twoich i pouczę H3384 cię, co masz mówić H1696.
L02 Wj4_12 Przeto idź, a Ja będę przy ustach twoich i pouczę cię, co masz mówić.
L03 Wj4_12 וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־ פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
L04 Wj4_12 וְ/עַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְ/אָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־ פִּ֔י/ךָ וְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃
L05 Wj4_12 we·'at·(Ta) (Lech); we·'a·no·(Chi) 'e·(Je) im- (Pi)·cha, we·ho·re·(Ti)·cha 'a·(Szer) te·dab·(Ber).
L06Wj4_12 H6258 H1980 H0595 H1961 H5973 H6310 H3384 H0834 H1696
L07 Wj4_12 henceforth along I become accompanying according archer after answer
L08 Wj4_12 odtąd wzdłuż Ja zostać towarzyszący zgodnie łucznik po odpowiedź
L09 Wj4_12 Now go I become will be with and I will be with thy mouth and teach what thee what thou shalt say
L10 Wj4_12 Teraz iść Ja zostać będzie z i będę z twoich ustach i uczyć co ci co powiesz
L11 Wj4_12 ve·'at·Tah Lech; ve·'a·no·Chi 'eh·Yeh im- Pi·cha, ve·ho·rei·Ti·cha 'a·Sher te·dab·Ber.
L12 Wj4_12 we aT Ta lech we a no chi eh je im - Pi cha we ho re ti cha a szer Te daB Ber
L13 Wj4_12 wü`aTTâ lëk wü´änökî ´e|hyè `im-Pîºkä wühôrêtîºkä ´ášer TüdaBBër
L14 Wj4_12 44/431 135/1542 64/359 337/3546 85/1043 24/497 3/81 424/5499 76/1142
L15 Wj4_12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
L16 Wj4_12 12 Now therefore go <03212> (08798), and I will be with thy mouth <06310>, and teach <03384> (08689) thee what thou shalt say <01696> (08762).
L17
L01 Wj4_13 Lecz Mojżesz H4872 rzekł H559: Wybacz H994, Panie H136, ale poślij H7971 kogo innego H3027.
L02 Wj4_13 Lecz Mojżesz rzekł: Wybacz, Panie, ale poślij kogo innego.
L03 Wj4_13 וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־ נָ֖א בְּיַד־ תִּשְׁלָֽח׃
L04 Wj4_13 וַ/יֹּ֖אמֶר בִּ֣/י אֲדֹנָ֑/י שְֽׁלַֽח־ נָ֖א בְּ/יַד־ תִּשְׁלָֽח׃
L05 Wj4_13 wai·(Jo)·mer bi 'a·do·(Nai); sze·lach- na be·jad- tisz·(Lach).
L06Wj4_13 H0559 H0994 H0136 H7971 H4994 H3027 H7971
L07 Wj4_13 answer alas my Lord forsake I beseech thee able forsake
L08 Wj4_13 odpowiedź niestety Panie mój zapierać się Błagam Cię w stanie zapierać się
L09 Wj4_13 And he said O my Lord send now I pray thee by the hand [of him whom] thou wilt send
L10 Wj4_13 A on rzekł: O Panie mój wysłać teraz Proszę cię za rękę [O nim kogo] pójdziesz wysłać
L11 Wj4_13 vai·Yo·mer bi 'a·do·Nai; she·lach- na be·yad- tish·Lach.
L12 Wj4_13 waj jo mer Bi a do naj sze laH - na Be jad - Tisz laH
L13 Wj4_13 wayyöº´mer Bî ´ádönäy šü|la|H-nä´ Büyad-TišläH
L14 Wj4_13 657/5298 4/12 10/448 77/847 78/402 109/1608 78/847
L15 Wj4_13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.
L16 Wj4_13 13 And he said <0559> (08799), O <0994> my Lord <0136>, send <07971> (08798), I pray thee, by the hand <03027> of him whom thou wilt send <07971> (08799).
L17
L01 Wj4_14 I rozgniewał H2734 się Pan H3068 na Mojżesza H4872, mówiąc H559: Czyż nie H3808 masz brata H251 twego Aarona H175, lewity H3881? Wiem H3045, że on H1931 ma łatwość H1696 przemawiania. Oto teraz H2009 wyszedł H3318 ci na spotkanie H7122, a gdy cię ujrzy H7200, szczerze H8055 się ucieszy.
L02 Wj4_14 I rozgniewał się Pan na Mojżesza, mówiąc: Czyż nie masz brata twego Aarona, lewity? Wiem, że on ma łatwość przemawiania. Oto teraz wyszedł ci na spotkanie, a gdy cię ujrzy, szczerze się ucieszy.
L03 Wj4_14 וַיִּֽחַר־ אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־ הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבּֽוֹ׃
L04 Wj4_14 וַ/יִּֽחַר־ אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּ/מֹשֶׁ֗ה וַ/יֹּ֙אמֶר֙ הֲ/לֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙י/ךָ֙ הַ/לֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְ/גַ֤ם הִנֵּה־ הוּא֙ יֹצֵ֣א לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ וְ/רָאֲ/ךָ֖ וְ/שָׂמַ֥ח בְּ/לִבּֽ/וֹ׃
L05 Wj4_14 wai·ji·char- 'af (Jah)·we be·mo·(Sze), wai·(Jo)·mer ha·(Lo) 'a·ha·(Ron) 'a·(Chi)·cha hal·le·(Wi), ja·(Da)'·ti ki- dab·(Ber) je·dab·(Ber) (Hu); we·(Gam) hin·ne- hu jo·(Ce) lik·ra·(Te)·cha, we·ra·'a·(Cha) we·sa·(Mach) be·lib·(Bo).
L06Wj4_14 H2734 H0639 H3068 H4872 H0559 H3808 H0175 H0251 H3881 H3045 H3588 H1696 H1696 H1931 H1571 H2009 H1931 H3318 H7125 H7200 H8056 H3820
L07 Wj4_14 be angry anger Jehovah Moses answer before Aaron another Leviite acknowledge inasmuch answer answer he again behold he after against advise self glad care for
L08 Wj4_14 gniewać się złość Jahwe Mojżesz odpowiedź przed Aaron inny Leviite przyznać ponieważ odpowiedź odpowiedź on ponownie ujrzeć on po przed doradzać siebie zadowolony dbałość o
L09 Wj4_14 was kindled And the anger of the LORD against Moses and he said not [Is] not Aaron your brother the Levite acknowledge for that he can speak well he and moreover behold he And also behold he cometh forth to meet thee and when he seeth glad in his heart
L10 Wj4_14 zapaliła się I gniew Pana przeciw Mojżeszowi i powiedział: nie [Jest] nie Aaron Twój brat Lewita przyznać dla że potrafi mówić dobrze on a ponadto ujrzeć on A także oto przyjdzie naprzód na spotkanie ci, a kiedy widzi, zadowolony w swoim sercu
L11 Wj4_14 vai·yi·char- 'af Yah·weh be·mo·Sheh, vai·Yo·mer ha·Lo 'a·ha·Ron 'a·Chi·cha hal·le·Vi, ya·Da'·ti ki- dab·Ber ye·dab·Ber Hu; ve·Gam hin·neh- hu yo·Tze lik·ra·Te·cha, ve·ra·'a·Cha ve·sa·Mach be·lib·Bo.
L12 Wj4_14 waj ji Har - af jhwh(a do naj) Be mo sze waj jo mer ha lo a ha ron a Hi cha hal le wi ja da Ti Ki - daB Ber je daB Ber hu we gam hin ne - hu jo ce liq ra te cha we ra a cha we sa maH Be liB Bo
L13 Wj4_14 wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bümöšè wayyöº´mer hálö´ ´ahárön ´äHîºkä hallëwî yädaº`Tî Kî|-daBBër yüdaBBër hû´ wügam hinnË-hû´ yöcë´ liqrä´teºkä würä´ákä wüSämaH BüliBBô
L14 Wj4_14 12/90 14/276 180/6220 22/766 658/5298 231/5164 1/347 182/630 1/292 64/934 312/4478 77/1142 78/1142 190/1867 102/768 127/840 191/1867 87/1060 12/100 161/1296 1/27 14/592
L15 Wj4_14 And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
L16 Wj4_14 14 And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799) against Moses <04872>, and he said <0559> (08799), Is not Aaron <0175> the Levite <03881> thy brother <0251>? I know <03045> (08804) that he can speak <01696> (08762) well <01696> (08763). And also, behold, he cometh forth <03318> (08802) to meet <07125> (08800) thee: and when he seeth <07200> (08804) thee, he will be glad <08055> (08804) in his heart <03820>.
L17
L01 Wj4_15 Ty będziesz mówił H1696 do niego i przekażesz H7760 te słowa H1697 w jego usta H6310. Ja zaś będę H1961 przy ustach H6310 twoich i jego H1931, i pouczę H3384 was, co winniście czynić H6213.
L02 Wj4_15 Ty będziesz mówił do niego i przekażesz te słowa w jego usta. Ja zaś będę przy ustach twoich i jego, i pouczę was, co winniście czynić.
L03 Wj4_15 וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־ פִּ֙יךָ֙ וְעִם־ פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃
L04 Wj4_15 וְ/דִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔י/ו וְ/שַׂמְתָּ֥ אֶת־ הַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/פִ֑י/ו וְ/אָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־ פִּ֙י/ךָ֙ וְ/עִם־ פִּ֔י/הוּ וְ/הוֹרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ן׃
L05 Wj4_15 we·dib·bar·(Ta) 'e·(Law), we·sam·(Ta) et- had·de·wa·(Rim) be·(Fiw); we·'a·no·(Chi), 'e·(Je) im- pi·cha we·'im- (Pi)·hu, we·ho·re·(Ti) 'et·(Chem), 'et 'a·(Szer) ta·'a·(Sun).
L06Wj4_15 H1696 H0413 H7760 H0853 H1697 H6310 H0595 H1961 H5973 H6310 H5973 H6310 H3384 H0853 H0853 H0834 H6213
L07 Wj4_15 answer about appoint act according I become accompanying according accompanying according archer after accomplish
L08 Wj4_15 odpowiedź o powołać działać zgodnie Ja zostać towarzyszący zgodnie towarzyszący zgodnie łucznik po zrealizować
L09 Wj4_15 And thou shalt speak to him unto him and put words in his mouth I become will be with and I will be with thy mouth with and with his mouth and will teach what you what ye shall do
L10 Wj4_15 I będziesz mówić dla niego do niego i umieścić słowa w ustach Ja zostać będzie z i będę z twoich ustach z i ustami i nauczy co Ci, co będziecie robić
L11 Wj4_15 ve·dib·bar·Ta 'e·Lav, ve·sam·Ta et- had·de·va·Rim be·Fiv; ve·'a·no·Chi, 'eh·Yeh im- pi·cha ve·'im- Pi·hu, ve·ho·rei·Ti 'et·Chem, 'et 'a·Sher ta·'a·Sun.
L12 Wj4_15 we diB Bar Ta e law we sam Ta et - haD De wa rim Be fiw we a no chi eh je im - Pi cha we im - Pi hu we ho re ti et chem et a szer Ta a sun
L13 Wj4_15 wüdiBBarTä ´ëläyw wüSamTä ´et-haDDübärîm Büpîw wü´änökî ´e|hyè `im-Pîºkä wü`im-Pîºhû wühôrêtî ´etkem ´ët ´ášer Ta`áSûn
L14 Wj4_15 79/1142 520/5500 54/581 1082/11047 66/1428 25/497 65/359 338/3546 86/1043 26/497 87/1043 27/497 4/81 1083/11047 1084/11047 425/5499 160/2617
L15 Wj4_15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
L16 Wj4_15 15 And thou shalt speak <01696> (08765) unto him, and put <07760> (08804) words <01697> in his mouth <06310>: and I will be with thy mouth <06310>, and with his mouth <06310>, and will teach <03384> (08689) you what ye shall do <06213> (08799).
L17
L01 Wj4_16 Zamiast ciebie H8478 on będzie mówić H1696 do ludu H5971, on będzie dla ciebie H1961 ustami H6310, a ty będziesz H1961 dla niego H1931 jakby Bogiem H430.
L02 Wj4_16 Zamiast ciebie on będzie mówić do ludu, on będzie dla ciebie ustami, a ty będziesz dla niego jakby Bogiem.
L03 Wj4_16 וְדִבֶּר־ ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־ הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־ לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃
L04 Wj4_16 וְ/דִבֶּר־ ה֥וּא לְ/ךָ֖ אֶל־ הָ/עָ֑ם וְ/הָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־ לְּ/ךָ֣ לְ/פֶ֔ה וְ/אַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־ לּ֥/וֹ לֵֽ/אלֹהִֽים׃
L05 Wj4_16 we·dib·ber- hu le·(Cha) el- ha·'(Am); we·(Ha)·ja hu jih·je- le·(Cha) le·(Fe), we·'at·(Ta) tih·je- lo (Le)·lo·(Him).
L06Wj4_16 H1696 H1931 H0000 H0413 H5971 H1961 H1931 H1961 H0000 H6310 H0859 H1961 H0000 H0430
L07 Wj4_16 answer he about folk become he become according you become angels
L08 Wj4_16 odpowiedź on o ludowy zostać on zostać zgodnie ty zostać anioły
L09 Wj4_16 And he shall be thy spokesman he for unto the people become he become and he shall be [even] he shall be to thee instead of a mouth you become and thou shalt be to him instead of God
L10 Wj4_16 A on będzie twoim rzecznikiem on dla ludowi zostać on zostać a on będzie [jeszcze] on będzie do ciebie zamiast ustach ty zostać i będziesz do niego zamiast Boga
L11 Wj4_16 ve·dib·ber- hu le·Cha el- ha·'Am; ve·Ha·yah hu yih·yeh- le·Cha le·Feh, ve·'at·Tah tih·yeh- lo Le·lo·Him.
L12 Wj4_16 we diB Ber - hu le cha el - ha am we ha ja hu jih je - lle cha le fe we aT Ta Tih je - llo le lo him
L13 Wj4_16 wüdiBBer-hû´ lükä ´el-hä`äm wühäºyâ hû´ yi|hyè-llükä lüpè wü´aTTâ Ti|hyè-llô lë|´löhîm
L14 Wj4_16 80/1142 192/1867 557/6522 521/5500 42/1866 339/3546 193/1867 340/3546 558/6522 28/497 74/1080 341/3546 559/6522 253/2597
L15 Wj4_16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
L16 Wj4_16 16 And he shall be thy spokesman <01696> (08765) unto the people <05971>: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth <06310>, and thou shalt be to him instead of God <0430>.
L17
L01 Wj4_17 A laskę H4294 tę weź H3947 do ręki H3027, bo nią masz dokonać H6213 znaków H226.
L02 Wj4_17 A laskę tę weź do ręki, bo nią masz dokonać znaków.
L03 Wj4_17 וְאֶת־ הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ בּ֖וֹ אֶת־ הָאֹתֹֽת׃ פ
L04 Wj4_17 וְ/אֶת־ הַ/מַּטֶּ֥ה הַ/זֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּ/יָדֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ בּ֖/וֹ אֶת־ הָ/אֹתֹֽת׃ פ
L05 Wj4_17 we·'(Et) ham·mat·(Te) haz·(Ze) tik·(Kach) be·ja·(De)·cha; 'a·(Szer) ta·'a·se- bo et- ha·'o·(Tot). (Pe)
L06Wj4_17 H0853 H4294 H2088 H3947 H3027 H0834 H6213 H0000 H0853 H0226
L07 Wj4_17 rod he accept able after accomplish mark
L08 Wj4_17 pręt on przyjąć w stanie po zrealizować oznaczyć
L09 Wj4_17 this rod this And thou shalt take in thine hand which wherewith thou shalt do signs
L10 Wj4_17 Ten pręt to I weźmiesz w twoim ręku który czem będziesz robić znaki
L11 Wj4_17 ve·'Et ham·mat·Teh haz·Zeh tik·Kach be·ya·De·cha; 'a·Sher ta·'a·seh- bo et- ha·'o·Tot. Peh
L12 Wj4_17 we et - ham mat te haz ze Tiq qaH Be ja de cha a szer Ta a se - Bo et - ha o tot P
L13 Wj4_17 wü´et-hamma††è hazzè TiqqaH Büyädeºkä ´ášer Ta`áSè-Bô ´et-hä´ötöt P
L14 Wj4_17 1085/11047 5/252 98/1176 149/964 110/1608 426/5499 161/2617 560/6522 1086/11047 11/79
L15 Wj4_17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
L16 Wj4_17 17 And thou shalt take <03947> (08799) this rod <04294> in thine hand <03027>, wherewith thou shalt do <06213> (08799) signs <0226>.
L17
L01 Wj4_18 I odszedł H1980 Mojżesz H4872, a wróciwszy H7725 do teścia H2859 swego Jetry H3503, powiedział H559 mu: Pozwól H3212 mi iść H7725 z powrotem H7725 do braci H251 moich, którzy są w Egipcie H4714, aby zobaczyć H7200, czy są jeszcze H5750 przy życiu H2416. Jetro H3503 powiedział H559 do Mojżesza H4872: Idź H1980 w pokoju H7965.
L02 Wj4_18 I odszedł Mojżesz, a wróciwszy do teścia swego Jetry, powiedział mu: Pozwól mi iść z powrotem do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy są jeszcze przy życiu. Jetro powiedział do Mojżesza: Idź w pokoju.
L03 Wj4_18 וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־ יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ אַחַ֣י אֲשֶׁר־ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
L04 Wj4_18 וַ/יֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַ/יָּ֣שָׁב ׀ אֶל־ יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗/וֹ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְ/אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־ אַחַ֣/י אֲשֶׁר־ בְּ/מִצְרַ֔יִם וְ/אֶרְאֶ֖ה הַ/עוֹדָ֣/ם חַיִּ֑ים וַ/יֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְ/מֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְ/שָׁלֽוֹם׃
L05 Wj4_18 wai·(Je)·lech mo·(Sze) wai·(Ja)·szow el- (Je)·ter cho·te·(No), wai·(Jo)·mer lo '(E)·le·cha (Na), we·'a·(Szu)·wa el- 'a·(Chai) a·(Szer)- be·mic·(Ra)·jim, we·'er·'(E) ha·'o·(Dam) chai·(Jim); wai·(Jo)·mer jit·(Ro) le·mo·(Sze) lech le·sza·(Lom).
L06Wj4_18 H1980 H4872 H7725 H0413 H3503 H2859 H0559 H0000 H1980 H4994 H7725 H0413 H0251 H0834 H4714 H7200 H5750 H2416 H0559 H3503 H4872 H1980 H7965
L07 Wj4_18 along Moses break about Jethro join in affinity answer along I beseech thee break about another after Egypt advise self again age answer Jethro Moses along favor
L08 Wj4_18 wzdłuż Mojżesz złamać o Jethro przyłączyć się powinowactwem odpowiedź wzdłuż Błagam Cię złamać o inny po Egipt doradzać siebie ponownie wiek odpowiedź Jethro Mojżesz wzdłuż faworyzować
L09 Wj4_18 departed And Moses and returned and And Jethro his father in law and said go Please I pray thee and return to unto my brethren who which [are] in Egypt and see whether they be yet alive said and Jethro to Moses Go in peace
L10 Wj4_18 odszedł Mojżesz i wrócił i I Jethro Jego teść i powiedział: iść Proszę Proszę cię i powrót do braci moich kto które [są] w Egipcie i zobacz czy to jeszcze żywy powiedział i Jethro do Mojżesza Iść w pokoju
L11 Wj4_18 vai·Ye·lech mo·Sheh vai·Ya·shov el- Ye·ter cho·te·No, vai·Yo·mer lo 'E·le·chah Na, ve·'a·Shu·vah el- 'a·Chai a·Sher- be·mitz·Ra·yim, ve·'er·'Eh ha·'o·Dam chai·Yim; vai·Yo·mer yit·Ro le·mo·Sheh lech le·sha·Lom.
L12 Wj4_18 waj je lech mo sze waj ja szow el - je ter Hot no waj jo mer lo el cha nna we a szu wa el - a Haj a szer - Be mic ra jim we e re ha o dam Haj jim waj jo mer jit ro le mo sze lech le sza lom
L13 Wj4_18 wayyëºlek möšè wayy亚ob ´el-yeºter Hö|tnô wayyöº´mer lô ´ëºlkâ nnä´ wü´äšûºbâ ´el-´aHay ´ášer-Bümicraºyim wü´er´è ha`ôdäm Hayyîm wayyöº´mer yitrô lümöšè lëk lüšälôm
L14 Wj4_18 136/1542 23/766 72/1041 522/5500 2/10 3/33 659/5298 561/6522 137/1542 79/402 73/1041 523/5500 183/630 427/5499 95/614 162/1296 58/486 70/499 660/5298 3/10 24/766 138/1542 16/237
L15 Wj4_18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
L16 Wj4_18 18 And Moses <04872> went <03212> (08799) and returned <07725> (08799) to Jethro <03500> his father in law <02859> (08802), and said <0559> (08799) unto him, Let me go <03212> (08799), I pray thee, and return <07725> (08799) unto my brethren <0251> which are in Egypt <04714>, and see <07200> (08799) whether they be yet <05750> alive <02416>. And Jethro <03503> said <0559> (08799) to Moses <04872>, Go <03212> (08798) in peace <07965>.
L17
L01 Wj4_19 Pan H3068 powiedział H559 do Mojżesza H4872 w Madian H4080: Wracajże H7725 do Egiptu H4714, gdyż umarli H4191 wszyscy H3605 ci, którzy czyhali H1245 na twe życie H5315.
L02 Wj4_19 Pan powiedział do Mojżesza w Madian: Wracajże do Egiptu, gdyż umarli wszyscy ci, którzy czyhali na twe życie.
L03 Wj4_19 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־ מֵ֙תוּ֙ כָּל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃
L04 Wj4_19 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ בְּ/מִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־ מֵ֙תוּ֙ כָּל־ הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים הַֽ/מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ נַפְשֶֽׁ/ךָ׃
L05 Wj4_19 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze) be·mid·(Jan), lech szuw mic·(Ra)·jim; ki- me·tu kol- ha·'a·na·(Szim), ham·wak·(Szim) et- naf·(Sze)·cha.
L06Wj4_19 H0559 H3068 H0413 H4872 H4080 H1980 H7725 H4714 H3588 H4191 H3605 H0582 H1245 H0853 H5315
L07 Wj4_19 answer Jehovah about Moses Midian along break Egypt inasmuch crying all manner another ask any
L08 Wj4_19 odpowiedź Jahwe o Mojżesz Midian wzdłuż złamać Egipt ponieważ płacz wszelkiego rodzaju inny zapytać każdy
L09 Wj4_19 said And the LORD to unto Moses in Midian Go return into Egypt for are dead for all for all the men which sought thy life
L10 Wj4_19 powiedział A Pan do Mojżeszowi w Madianitów Iść powrót w Egipcie dla nie żyje dla wszystkich dla wszystkich ludzi które miało na twoje życie
L11 Wj4_19 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh be·mid·Yan, lech shuv mitz·Ra·yim; ki- me·tu kol- ha·'a·na·Shim, ham·vak·Shim et- naf·She·cha.
L12 Wj4_19 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze Be mid jan lech szuw mic ra jim Ki - me tu Kol - ha a na szim ha me waq szim et - naf sze cha
L13 Wj4_19 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bümidyän lëk šùb micräºyim Kî-mëºtû Kol-h亴ánäšîm ha|mübaqšîm ´et-napšeºkä
L14 Wj4_19 661/5298 181/6220 524/5500 25/766 7/59 139/1542 74/1041 96/614 313/4478 82/836 352/5415 42/222 7/225 1087/11047 46/751
L15 Wj4_19 And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
L16 Wj4_19 19 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> in Midian <04080>, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) into Egypt <04714>: for all the men <0582> are dead <04191> (08804) which sought <01245> (08764) thy life <05315>.
L17
L01 Wj4_20 Wziął H3947 Mojżesz H4872 swą żonę H802 i synów H1121, wsadził H7392 ich na osła H2543 i powracał H7725 do ziemi H776 egipskiej H4714. Wziął H3947 też Mojżesz H4872 ze sobą laskę H4294 Boga H430.
L02 Wj4_20 Wziął Mojżesz swą żonę i synów, wsadził ich na osła i powracał do ziemi egipskiej. Wziął też Mojżesz ze sobą laskę Boga.
L03 Wj4_20 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־ אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־ בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־ הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃
L04 Wj4_20 וַ/יִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־ אִשְׁתּ֣/וֹ וְ/אֶת־ בָּנָ֗י/ו וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ עַֽל־ הַ/חֲמֹ֔ר וַ/יָּ֖שָׁב אַ֣רְצָ/ה מִצְרָ֑יִם וַ/יִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ מַטֵּ֥ה הָ/אֱלֹהִ֖ים בְּ/יָדֽ/וֹ׃
L05 Wj4_20 wai·jik·(Kach) mo·(Sze) et- isz·(To) we·'(Et) ba·(Naw), wai·jar·ki·(Wem) al- ha·cha·(Mor), wai·(Ja)·szow '(Ar)·ca mic·(Ra)·jim; wai·jik·(Kach) mo·(Sze) et- mat·(Te) ha·'(E)·lo·(Him) be·ja·(Do).
L06Wj4_20 H3947 H4872 H0853 H0802 H0853 H1121 H7392 H5921 H2543 H7725 H0776 H4714 H3947 H4872 H0853 H4294 H0430 H3027
L07 Wj4_20 accept Moses ess afflicted bring above ass break common Egypt accept Moses rod angels able
L08 Wj4_20 przyjąć Mojżesz es dotknięty przynieść powyżej osiołek złamać wspólny Egipt przyjąć Mojżesz pręt anioły w stanie
L09 Wj4_20 took And Moses his wife and his sons and set on them upon an ass and he returned to the land of Egypt took and Moses the rod of God in his hand
L10 Wj4_20 trwało Mojżesz jego żona i jego synowie i zestaw na im na ośle i wrócił do ziemi z Egiptu trwało i Mojżesz pręt Boga w ręku
L11 Wj4_20 vai·yik·Kach mo·Sheh et- ish·To ve·'Et ba·Nav, vai·yar·ki·Vem al- ha·cha·Mor, vai·Ya·shov 'Ar·tzah mitz·Ra·yim; vai·yik·Kach mo·Sheh et- mat·Teh ha·'E·lo·Him be·ya·Do.
L12 Wj4_20 waj jiq qaH mo sze et - isz To we et - Ba naw waj jar Ki wem al - ha Ha mor waj ja szow ar ca mic ra jim waj jiq qaH mo sze et - mat te ha e lo him Be ja do
L13 Wj4_20 wayyiqqaH möšè ´et-´išTô wü´et-Bänäyw wayyarKìbëm `a|l-haHámör wayy亚ob ´aºrcâ micräºyim wayyiqqaH möšè ´et-ma††Ë hä´élöhîm Büyädô
L14 Wj4_20 150/964 26/766 1088/11047 158/781 1089/11047 385/4921 4/78 323/5759 18/96 75/1041 323/2502 97/614 151/964 27/766 1090/11047 6/252 254/2597 111/1608
L15 Wj4_20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
L16 Wj4_20 20 And Moses <04872> took <03947> (08799) his wife <0802> and his sons <01121>, and set <07392> (08686) them upon an ass <02543>, and he returned <07725> (08799) to the land <0776> of Egypt <04714>: and Moses <04872> took <03947> (08799) the rod <04294> of God <0430> in his hand <03027>.
L17
L01 Wj4_21 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Gdy będziesz zbliżał się H1980 do Egiptu H4714, pamiętaj H7200 o władzy H3027 czynienia wszelkich cudów H4159, jaką ci dałem H7760 do ręki H3027, i okaż H6213 ją przed faraonem H6547. Ja zaś uczynię upartym H2388 jego serce H3820, że nie zechce H3808 zezwolić H7971 na wyjście H5971 ludu H5971.
L02 Wj4_21 Pan rzekł do Mojżesza: Gdy będziesz zbliżał się do Egiptu, pamiętaj o władzy czynienia wszelkich cudów, jaką ci dałem do ręki, i okaż ją przed faraonem. Ja zaś uczynię upartym jego serce, że nie zechce zezwolić na wyjście ludu.
L03 Wj4_21 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־ הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־ לִבּ֔וֹ וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־ הָעָֽם׃
L04 Wj4_21 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁה֒ בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙ לָ/שׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָ/ה רְאֵ֗ה כָּל־ הַ/מֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בְ/יָדֶ֔/ךָ וַ/עֲשִׂיתָ֖/ם לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/אֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־ לִבּ֔/וֹ וְ/לֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־ הָ/עָֽם׃
L05 Wj4_21 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze) be·lech·te·(Cha) la·(Szuw) mic·(Raj)·ma, re·'(E), kol- ham·mo·fe·(Tim) a·(Szer)- (Sam)·ti we·ja·(De)·cha, wa·'a·si·(Tam) lif·(Ne) far·'(O); wa·'a·(Ni) 'a·chaz·(Zek) et- lib·(Bo), we·(Lo) je·szal·(Lach) et- ha·'(Am).
L06Wj4_21 H0559 H3068 H0413 H4872 H1980 H7725 H4714 H7200 H3605 H4159 H0834 H7760 H3027 H6213 H6440 H6547 H0589 H2388 H0853 H3820 H3808 H7971 H0853 H5971
L07 Wj4_21 answer Jehovah about Moses along break Egypt advise self all manner miracle after appoint able accomplish accept Pharaoh I aid care for before forsake folk
L08 Wj4_21 odpowiedź Jahwe o Mojżesz wzdłuż złamać Egipt doradzać siebie wszelkiego rodzaju cud po powołać w stanie zrealizować przyjąć Faraon Ja pomocy dbałość o przed zapierać się ludowy
L09 Wj4_21 said And the LORD to unto Moses go to return into Egypt see all all those wonders which which I have put in thine hand that thou do before Pharaoh I but I will harden his heart he will not go that he shall not let the people
L10 Wj4_21 powiedział A Pan do Mojżeszowi iść powrót w Egipcie zobaczyć wszystko wszystkie te cuda który które włożyłem w twoim ręku że uczynisz przed Faraon Ja ale uczynię upartymi serce nie zrobi iść że nie ma niech ludzie
L11 Wj4_21 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh be·lech·te·Cha la·Shuv mitz·Ray·mah, re·'Eh, kol- ham·mo·fe·Tim a·Sher- Sam·ti ve·ya·De·cha, va·'a·si·Tam lif·Nei far·'Oh; va·'a·Ni 'a·chaz·Zek et- lib·Bo, ve·Lo ye·shal·Lach et- ha·'Am.
L12 Wj4_21 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze Be lech Te cha la szuw mic raj ma re e Kol - ham mof tim a szer - sam Ti we ja de cha wa a si tam lif ne fa ro wa a ni a Haz zeq et - liB Bo we lo je szal laH et - ha am
L13 Wj4_21 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè BülekTükä läšûb micraºymâ rü´Ë Kol-hammö|ptîm ´ášer-SaºmTî büyädeºkä wa`áSîtäm lipnê par`ò wa´ánî ´áHazzëq ´et-liBBô wülö´ yüšallaH ´et-hä`äm
L14 Wj4_21 662/5298 182/6220 525/5500 28/766 140/1542 76/1041 98/614 163/1296 353/5415 1/36 428/5499 55/581 112/1608 162/2617 147/2127 107/268 44/874 8/290 1091/11047 15/592 232/5164 79/847 1092/11047 43/1866
L15 Wj4_21 And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
L16 Wj4_21 21 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, When thou goest <03212> (08800) to return <07725> (08800) into Egypt <04714>, see <07200> (08798) that thou do <06213> (08804) all those wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>, which I have put <07760> (08804) in thine hand <03027>: but I will harden <02388> (08762) his heart <03820>, that he shall not let the people <05971> go <07971> (08762).
L17
L01 Wj4_22 A ty wtedy powiesz H559 do faraona H6547: To mówi H559 Pan H3068: Synem H1121 moim pierworodnym H1060 jest Izrael H3478.
L02 Wj4_22 A ty wtedy powiesz do faraona: To mówi Pan: Synem moim pierworodnym jest Izrael.
L03 Wj4_22 וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj4_22 וְ/אָמַרְתָּ֖ אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥/י בְכֹרִ֖/י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj4_22 we·'a·mar·(Ta) el- par·'(O); ko 'a·(Mar) (Jah)·we, be·(Ni) we·cho·(Ri) Jis·ra·'<El>.
L06Wj4_22 H0559 H0413 H6547 H3541 H0559 H3068 H1121 H1060 H3478
L07 Wj4_22 answer about Pharaoh such answer Jehovah afflicted eldest Israel
L08 Wj4_22 odpowiedź o Faraon taki odpowiedź Jahwe dotknięty najstarszy Izrael
L09 Wj4_22 And thou shalt say to unto Pharaoh Thus Thus saith the LORD [is] my son [even] my firstborn Israel
L10 Wj4_22 I powiesz do do faraona Tak więc Tak mówi Pan [Jest] mój syn [Nawet] mój pierworodny Izrael
L11 Wj4_22 ve·'a·mar·Ta el- par·'Oh; koh 'a·Mar Yah·weh, be·Ni ve·cho·Ri Yis·ra·'El.
L12 Wj4_22 we a mar Ta el - Pa ro Koh a mar jhwh(a do naj) Be ni we cho ri jis ra el
L13 Wj4_22 wü´ämarTä ´el-Par`ò Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Bünî bükörî yiSrä´ël
L14 Wj4_22 663/5298 526/5500 108/268 15/576 664/5298 183/6220 386/4921 16/119 59/2505
L15 Wj4_22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:
L16 Wj4_22 22 And thou shalt say <0559> (08804) unto Pharaoh <06547>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Israel <03478> is my son <01121>, even my firstborn <01060>:
L17
L01 Wj4_23 Mówię H559 ci: Wypuść H7971 mojego syna H1121, aby mi cześć oddawał H5647; bo jeśli zwlekać będziesz H3985 z wypuszczeniem H7971 go, to Ja H595 ześlę śmierć H2026 na twego syna H1121 pierworodnego H1060.
L02 Wj4_23 Mówię ci: Wypuść mojego syna, aby mi cześć oddawał; bo jeśli zwlekać będziesz z wypuszczeniem go, to Ja ześlę śmierć na twego syna pierworodnego.
L03 Wj4_23 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־ בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־ בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃
L04 Wj4_23 וָ/אֹמַ֣ר אֵלֶ֗י/ךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־ בְּנִ/י֙ וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי וַ/תְּמָאֵ֖ן לְ/שַׁלְּח֑/וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־ בִּנְ/ךָ֖ בְּכֹרֶֽ/ךָ׃
L05 Wj4_23 wa·'o·(Mar) 'e·(Le)·cha, szal·(Lach) et- be·(Ni) we·ja·'aw·(De)·ni, wat·te·ma·'(En) le·szal·le·(Cho); hin·(Ne) 'a·no·(Chi) ho·(Reg), et- bin·(Cha) be·cho·(Re)·cha.
L06Wj4_23 H0559 H0413 H7971 H0853 H1121 H5647 H3985 H7971 H2009 H0595 H2026 H0853 H1121 H1060
L07 Wj4_23 answer about forsake afflicted keep in bondage refuse forsake behold I destroy afflicted eldest
L08 Wj4_23 odpowiedź o zapierać się dotknięty trzymać w niewoli odmawiać zapierać się ujrzeć Ja zniszczyć dotknięty najstarszy
L09 Wj4_23 And I say to you go unto thee Let my son that he may serve me and if thou refuse to let him go Behold I behold I will slay thy son [even] thy firstborn
L10 Wj4_23 A ja mówię dla ciebie iść tobie Niech mój syn że może on służyć ja i jeśli ty odmówić pozwolić mu odejść Ujrzeć Ja oto zabiję twój syn [Nawet] twój pierworodny
L11 Wj4_23 va·'o·Mar 'e·Lei·cha, shal·Lach et- be·Ni ve·ya·'av·De·ni, vat·te·ma·'En le·shal·le·Cho; hin·Neh 'a·no·Chi ho·Reg, et- bin·Cha be·cho·Re·cha.
L12 Wj4_23 wa o mar e le cha szal laH et - Be ni we ja aw de ni waT Te ma en le szal le Ho hin ne a no chi ho reg et - Bin cha Be cho re cha
L13 Wj4_23 wä´ömar ´ëlʺkä šallaH ´et-Bünî wüya|`abdëºnî waTTümä´ën lüšallüHô hinnË ´änökî hörëg ´et-Binkä Büköreºkä
L14 Wj4_23 665/5298 527/5500 80/847 1093/11047 387/4921 27/288 4/41 81/847 128/840 66/359 20/167 1094/11047 388/4921 17/119
L15 Wj4_23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.
L16 Wj4_23 23 And I say <0559> (08799) unto thee, Let my son <01121> go <07971> (08761), that he may serve <05647> (08799) me: and if thou refuse <03985> (08762) to let him go <07971> (08763), behold, I will slay <02026> (08802) thy son <01121>, even thy firstborn <01060>.
L17
L01 Wj4_24 W czasie podróży H1870 w miejscu H4411 noclegu H4411 spotkał H6298 Pan H3068 Mojżesza H4872 i chciał H1245 go zabić H4191.
L02 Wj4_24 W czasie podróży w miejscu noclegu spotkał Pan Mojżesza i chciał go zabić.
L03 Wj4_24 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
L04 Wj4_24 וַ/יְהִ֥י בַ/דֶּ֖רֶךְ בַּ/מָּל֑וֹן וַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּ יְהוָ֔ה וַ/יְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽ/וֹ׃
L05 Wj4_24 wa·je·(Hi) wad·(De)·rech bam·ma·(Lon); wai·jif·ge·(Sze)·hu (Jah)·we, waj·wak·(Kesz) ha·mi·(To).
L06Wj4_24 H1961 H1870 H4411 H6298 H3068 H1245 H4191
L07 Wj4_24 become along inn meet with Jehovah ask crying
L08 Wj4_24 zostać wzdłuż zajazd spotkać się z Jahwe zapytać płacz
L09 Wj4_24 came And it came to pass by the way in the inn met that the LORD him and sought to kill
L10 Wj4_24 przyszedł I stało się przy okazji w gospodzie spełnione że Pan go i szukał zabić
L11 Wj4_24 vay·Hi vad·De·rech bam·ma·Lon; vai·yif·ge·She·hu Yah·weh, vay·vak·Kesh ha·mi·To.
L12 Wj4_24 wa je hi waD De rech Bam ma lon waj jif Ge sze hu jhwh(a do naj) wa je waq qesz ha mi to
L13 Wj4_24 wayühî baDDeºrek Bammälôn wayyipGüšëºhû yhwh(´ädönäy) wayübaqqëš hámîtô
L14 Wj4_24 342/3546 33/700 3/8 3/14 184/6220 8/225 83/836
L15 Wj4_24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
L16 Wj4_24 24 And it came to pass by the way <01870> in the inn <04411>, that the LORD <03068> met <06298> (08799) him, and sought <01245> (08762) to kill <04191> (08687) him.
L17
L01 Wj4_25 Sefora H6855 wzięła H3947 ostry kamień H6864 i odcięła H3772 napletek H6190 syna H1121 swego i dotknęła H5060 nim nóg H7272 Mojżesza, mówiąc H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś ty dla mnie.
L02 Wj4_25 Sefora wzięła ostry kamień i odcięła napletek syna swego i dotknęła nim nóg Mojżesza, mówiąc: Oblubieńcem krwi jesteś ty dla mnie.
L03 Wj4_25 וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־ עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־ דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃
L04 Wj4_25 וַ/תִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַ/תִּכְרֹת֙ אֶת־ עָרְלַ֣ת בְּנָ֔/הּ וַ/תַּגַּ֖ע לְ/רַגְלָ֑י/ו וַ/תֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־ דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽ/י׃
L05 Wj4_25 wat·tik·(Kach) cip·po·(Ra) (Cor), wat·tich·(Rot) et- 'a·re·(Lat) be·(Na), wat·tag·(Ga)' le·rag·(Law); wat·(To)·mer ki cha·tan- da·(Mim) 'at·(Ta) (Li).
L06Wj4_25 H3947 H6855 H6864 H3772 H0853 H6190 H1121 H5060 H7272 H0559 H3588 H2860 H1818 H0859 H0000
L07 Wj4_25 accept Zipporah flint be chewed foreskin afflicted beat be able to endure answer inasmuch bridegroom bloodshed you
L08 Wj4_25 przyjąć Zipporah krzemień należy żuć napletek dotknięty bić być w stanie wytrzymać odpowiedź ponieważ oblubieniec rozlew krwi ty
L09 Wj4_25 took Then Zipporah a sharp stone and cut off the foreskin of her son and cast [it] at his feet and said are indeed husband Surely a bloody you
L10 Wj4_25 trwało Następnie Zipporah ostry kamień i odciąć napletek z synem i żeliwa [Ona] na nogi i powiedział: są rzeczywiście mąż Z pewnością krwawe ty
L11 Wj4_25 vat·tik·Kach tzip·po·Rah Tzor, vat·tich·Rot et- 'a·re·Lat be·Nah, vat·tag·Ga' le·rag·Lav; vat·To·mer ki cha·tan- da·Mim 'at·Tah Li.
L12 Wj4_25 waT Tiq qaH ciP Po ra cor waT Tich rot et - or lat Be na waT TaG Ga le rag law waT To mer Ki Ha tan - Da mim aT Ta li
L13 Wj4_25 waTTiqqaH ciPPörâ cör waTTikröt ´et-`orlat Bünäh waTTaGGa` lüragläyw waTTöº´mer Kî Hátan-Dämîm ´aTTâ lî
L14 Wj4_25 152/964 2/3 1/2 9/288 1095/11047 7/16 389/4921 9/150 15/241 666/5298 314/4478 4/20 13/359 75/1080 562/6522
L15 Wj4_25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.
L16 Wj4_25 25 Then Zipporah <06855> took <03947> (08799) a sharp stone <06864>, and cut off <03772> (08799) the foreskin <06190> of her son <01121>, and cast <05060> (08686) it at his feet <07272>, and said <0559> (08799), Surely a bloody <01818> husband <02860> art thou to me.
L17
L01 Wj4_26 I odstąpił H7503 od niego [Pan]. Wtedy rzekła H559: Oblubieńcem H2860 krwi H1818 jesteś przez obrzezanie H4139.
L02 Wj4_26 I odstąpił od niego Pan. Wtedy rzekła: Oblubieńcem krwi jesteś przez obrzezanie.
L03 Wj4_26 וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ
L04 Wj4_26 וַ/יִּ֖רֶף מִמֶּ֑/נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַ/מּוּלֹֽת׃ פ
L05 Wj4_26 wai·(Ji)·ref mi·(Men)·nu; 'az 'a·me·(Ra), cha·(Tan) da·(Mim) lam·mu·(Lot). (Pe)
L06Wj4_26 H7503 H4480 H0227 H0559 H2860 H1818 H4139
L07 Wj4_26 abate above beginning answer bridegroom bloodshed circumcision
L08 Wj4_26 osłabnąć powyżej początek odpowiedź oblubieniec rozlew krwi obrzezanie
L09 Wj4_26 So he let him go that time then she said husband A bloody [thou art] because of the circumcision
L10 Wj4_26 Więc niech idzie że czas potem powiedziała mąż Krwawy [Tyś] z powodu obrzezania
L11 Wj4_26 vai·Yi·ref mi·Men·nu; 'az 'a·me·Rah, cha·Tan da·Mim lam·mu·Lot. Peh
L12 Wj4_26 waj ji ref mim men nu az am ra Ha tan Da mim lam mu lot P
L13 Wj4_26 wayyìºrep mimmeºnnû ´äz ´ä|mrâ Hátan Dämîm lammûlöt P
L14 Wj4_26 1/46 85/1215 8/141 667/5298 5/20 14/359 1/1
L15 Wj4_26 So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision.
L16 Wj4_26 26 So he let him go <07503> (08799): then she said <0559> (08804), A bloody <01818> husband <02860> thou art, because of the circumcision <04139>.
L17
L01 Wj4_27 Do Aarona H175 powiedział H559 Pan H3068: Wyjdź H3318 na pustynię H4057 naprzeciw H7125 Mojżesza H4872. Wyszedł H1980 więc, a gdy go spotkał H6298 w pobliżu H2022 góry H430 Boga H430, ucałował H5401 go.
L02 Wj4_27 Do Aarona powiedział Pan: Wyjdź na pustynię naprzeciw Mojżesza. Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu góry Boga, ucałował go.
L03 Wj4_27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־ לֽוֹ׃
L04 Wj4_27 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִ/קְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה וַ/יֵּ֗לֶךְ וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ בְּ/הַ֥ר הָ/אֱלֹהִ֖ים וַ/יִּשַּׁק־ לֽ/וֹ׃
L05 Wj4_27 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- 'a·ha·(Ron), lech lik·(Rat) mo·(Sze) ham·mid·(Ba)·ra; wai·(Je)·lech, wai·jif·ge·(Sze)·hu be·(Har) ha·'(E)·lo·(Him) wai·jisz·szak- lo.
L06Wj4_27 H0559 H3068 H0413 H0175 H1980 H7125 H4872 H4057 H1980 H6298 H2022 H0430 H5401 H0000
L07 Wj4_27 answer Jehovah about Aaron along against Moses desert along meet with hill angels armed
L08 Wj4_27 odpowiedź Jahwe o Aaron wzdłuż przed Mojżesz pustynia wzdłuż spotkać się z wzgórze anioły uzbrojony
L09 Wj4_27 said And the LORD to to Aaron Go to meet Moses into the wilderness went and met him in the mount of God and kissed
L10 Wj4_27 powiedział A Pan do Aaronowi Iść na spotkanie Mojżesz na pustynię udał się i spotkał się go w uchwycie Boga i pocałował
L11 Wj4_27 vai·Yo·mer Yah·weh el- 'a·ha·Ron, lech lik·Rat mo·Sheh ham·mid·Ba·rah; vai·Ye·lech, vai·yif·ge·She·hu be·Har ha·'E·lo·Him vai·yish·shak- lo.
L12 Wj4_27 waj jo mer jhwh(a do naj) el - a ha ron lech liq rat mo sze ham mid Ba ra waj je lech waj jif Ge sze hu Be har ha e lo him waj jisz szaq - lo
L13 Wj4_27 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön lëk liqra´t möšè hammidBäºrâ wayyëºlek wa|yyipGüšëºhû Bühar hä´élöhîm wayyiššaq-lô
L14 Wj4_27 668/5298 185/6220 528/5500 2/347 141/1542 13/100 29/766 10/271 142/1542 4/14 24/546 255/2597 12/35 563/6522
L15 Wj4_27 And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
L16 Wj4_27 27 And the LORD <03068> said <0559> (08799) to Aaron <0175>, Go <03212> (08798) into the wilderness <04057> to meet <07125> (08800) Moses <04872>. And he went <03212> (08799), and met <06298> (08799) him in the mount <02022> of God <0430>, and kissed <05401> (08799) him.
L17
L01 Wj4_28 Mojżesz H4872 opowiedział H5046 Aaronowi H175 o wszystkich H3605 słowach H1697 Pana H3068, który go posłał H7971, oraz o wszystkich H3605 znakach H226, jakie polecił H6680 mu wykonać H6213.
L02 Wj4_28 Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać.
L03 Wj4_28 וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־ הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃
L04 Wj4_28 וַ/יַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְ/אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑/וֹ וְ/אֵ֥ת כָּל־ הָ/אֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/הוּ׃
L05 Wj4_28 wai·jag·(Ged) mo·(Sze) le·'a·ha·(Ron), 'et kol- diw·(Re) (Jah)·we 'a·(Szer) sze·la·(Cho); we·'(Et) kol- ha·'o·(Tot) 'a·(Szer) ciw·(Wa)·hu.
L06Wj4_28 H5046 H4872 H0175 H0853 H3605 H1697 H3068 H0834 H7971 H0853 H3605 H0226 H0834 H6680
L07 Wj4_28 bewray Moses Aaron all manner act Jehovah after forsake all manner mark after appoint
L08 Wj4_28 bewray Mojżesz Aaron wszelkiego rodzaju działać Jahwe po zapierać się wszelkiego rodzaju oznaczyć po powołać
L09 Wj4_28 told And Moses Aaron all all the words of the LORD which who had sent and all him and all the signs which which he had commanded
L10 Wj4_28 powiedział Mojżesz Aaron wszystko wszystkie słowa Pana który kto wysłał i wszystko go i wszystkie znaki który który nakazał
L11 Wj4_28 vai·yag·Ged mo·Sheh le·'a·ha·Ron, 'et kol- div·Rei Yah·weh 'a·Sher she·la·Cho; ve·'Et kol- ha·'o·Tot 'a·Sher tziv·Va·hu.
L12 Wj4_28 waj jaG Ged mo sze le a ha ron et Kol - Diw re jhwh(a do naj) a szer sze la Ho we et Kol - ha o tot a szer ciw wa hu
L13 Wj4_28 wayyaGGëd möšè lü´a|hárön ´ët Kol-Dibrê yhwh(´ädönäy) ´ášer šüläHô wü´ët Kol-hä´ötöt ´ášer ciwwäºhû
L14 Wj4_28 37/369 30/766 3/347 1096/11047 354/5415 67/1428 186/6220 429/5499 82/847 1097/11047 355/5415 12/79 430/5499 29/491
L15 Wj4_28 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
L16 Wj4_28 28 And Moses <04872> told <05046> (08686) Aaron <0175> all the words <01697> of the LORD <03068> who had sent <07971> (08804) him, and all the signs <0226> which he had commanded <06680> (08765) him.
L17
L01 Wj4_29 Poszli H1980 więc Mojżesz H4872 i Aaron H175. A gdy zebrali H622 całą H3605 starszyznę H2205 Izraelitów H1121 H3478,
L02 Wj4_29 Poszli więc Mojżesz i Aaron. A gdy zebrali całą starszyznę Izraelitów,
L03 Wj4_29 וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj4_29 וַ/יֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְ/אַהֲרֹ֑ן וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־ כָּל־ זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj4_29 wai·(Je)·lech mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron); wai·(Ja)·'as·(Fu), et- kol- zik·(Ne) be·(Ne) Jis·ra·'<El>.
L06Wj4_29 H1980 H4872 H0175 H0622 H0853 H3605 H2205 H1121 H3478
L07 Wj4_29 along Moses Aaron assemble all manner aged afflicted Israel
L08 Wj4_29 wzdłuż Mojżesz Aaron montować wszelkiego rodzaju w wieku dotknięty Izrael
L09 Wj4_29 went And Moses and Aaron and gathered together all all the elders of the children of Israel
L10 Wj4_29 udał się Mojżesz i Aaron i zebrali wszystko wszyscy starsi z dziećmi Izraela
L11 Wj4_29 vai·Ye·lech mo·Sheh ve·'a·ha·Ron; vai·Ya·'as·Fu, et- kol- zik·Nei be·Nei Yis·ra·'El.
L12 Wj4_29 waj je lech mo sze we a ha ron waj ja as fu et - Kol - ziq ne Be ne jis ra el
L13 Wj4_29 wayyëºlek möšè wü´ahárön wayyaº´aspû ´et-Kol-ziqnê Bünê yiSrä´ël
L14 Wj4_29 143/1542 31/766 4/347 17/202 1098/11047 356/5415 12/178 390/4921 60/2505
L15 Wj4_29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
L16 Wj4_29 29 And Moses <04872> and Aaron <0175> went <03212> (08799) and gathered together <0622> (08799) all the elders <02205> of the children <01121> of Israel <03478>:
L17
L01 Wj4_30 powiedział H1696 Aaron H175 wszystko H3605 to, co H834 Pan H3068 mówił H1696 Mojżeszowi H4872, ten zaś wykonywał H6213 znaki H226 na oczach H5869 ludu H5971.
L02 Wj4_30 powiedział Aaron wszystko to, co Pan mówił Mojżeszowi, ten zaś wykonywał znaki na oczach ludu.
L03 Wj4_30 וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃
L04 Wj4_30 וַ/יְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/אֹתֹ֖ת לְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽם׃
L05 Wj4_30 waj·dab·(Ber) 'a·ha·(Ron), 'et kol- had·de·wa·(Rim), a·(Szer)- dib·(Ber) (Jah)·we el- mo·(Sze); wai·(Ja)·'as ha·'o·(Tot) le·'e·(Ne) ha·'(Am).
L06Wj4_30 H1696 H0175 H0853 H3605 H1697 H0834 H1696 H3068 H0413 H4872 H6213 H0226 H5869 H5971
L07 Wj4_30 answer Aaron all manner act after answer Jehovah about Moses accomplish mark affliction folk
L08 Wj4_30 odpowiedź Aaron wszelkiego rodzaju działać po odpowiedź Jahwe o Mojżesz zrealizować oznaczyć nieszczęście ludowy
L09 Wj4_30 spake And Aaron all all the words which had spoken which the LORD to unto Moses and did the signs in the sight of the people
L10 Wj4_30 mówił Aaron wszystko wszystkie słowa który mówił które Pan do Mojżeszowi i zrobił znaki w oczach ludzi
L11 Wj4_30 vay·dab·Ber 'a·ha·Ron, 'et kol- had·de·va·Rim, a·Sher- dib·Ber Yah·weh el- mo·Sheh; vai·Ya·'as ha·'o·Tot le·'ei·Nei ha·'Am.
L12 Wj4_30 wa je daB Ber a ha ron et Kol - haD De wa rim a szer - DiB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze waj ja as ha o tot le e ne ha am
L13 Wj4_30 wayüdaBBër ´ahárön ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wayyaº`aS hä´ötöt lü`ênê hä`äm
L14 Wj4_30 81/1142 5/347 1099/11047 357/5415 68/1428 431/5499 82/1142 187/6220 529/5500 32/766 163/2617 13/79 83/878 44/1866
L15 Wj4_30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
L16 Wj4_30 30 And Aaron <0175> spake <01696> (08762) all the words <01697> which the LORD <03068> had spoken <01696> (08765) unto Moses <04872>, and did <06213> (08799) the signs <0226> in the sight <05869> of the people <05971>.
L17
L01 Wj4_31 I uwierzył H539 lud H5971, gdy słyszał H8085, że H3588 Pan H3068 nawiedził H6485 Izraelitów H1121 H3478 i wejrzał H7200 na ich ucisk H6040. A uklęknąwszy H6915, oddali pokłon H7812.
L02 Wj4_31 I uwierzył lud, gdy słyszał, że Pan nawiedził Izraelitów i wejrzał na ich ucisk. A uklęknąwszy, oddali pokłon.
L03 Wj4_31 וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־ פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־ עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L04 Wj4_31 וַֽ/יַּאֲמֵ֖ן הָ/עָ֑ם וַֽ/יִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־ פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/כִ֤י רָאָה֙ אֶת־ עָנְיָ֔/ם וַֽ/יִּקְּד֖וּ וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
L05 Wj4_31 wai·ja·'a·(Men) ha·'(Am); wai·jisz·me·'(U) ki- fa·(Kad) (Jah)·we et- be·(Ne) Jis·ra·'<El>, we·(Chi) ra·'(A) et- 'a·ne·(Jam), wai·jik·ke·(Du) wai·(Jisz)·ta·chaw·(Wu)
L06Wj4_31 H0539 H5971 H8085 H3588 H6485 H3068 H0853 H1121 H3478 H3588 H7200 H0853 H6040 H6915 H7812
L07 Wj4_31 hence folk attentively inasmuch appoint Jehovah afflicted Israel inasmuch advise self misery bowhead bow down
L08 Wj4_31 stąd ludowy uważnie ponieważ powołać Jahwe dotknięty Izrael ponieważ doradzać siebie nędza głowa łuk zgnieść
L09 Wj4_31 believed And the people and when they heard for had visited that the LORD the children of Israel for and that he had looked upon their affliction then they bowed their heads and worshipped
L10 Wj4_31 wierzył A ludzie i słysząc dla odwiedził że Pan dzieci Izraela dla i że on wyglądał na ich niedoli Potem pochylił głowę i czczony
L11 Wj4_31 vai·ya·'a·Men ha·'Am; vai·yish·me·'U ki- fa·Kad Yah·weh et- be·Nei Yis·ra·'El, ve·Chi ra·'Ah et- 'a·ne·Yam, vai·yik·ke·Du vai·Yish·ta·chav·Vu
L12 Wj4_31 waj ja a men ha am waj jisz me u Ki - fa qad jhwh(a do naj) et - Be ne jis ra el we chi ra a et - on jam waj jiq qe du waj jisz Ta Haw wu
L13 Wj4_31 wa|yya´ámën hä`äm wa|yyišmü`û Kî|-päqad yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiSrä´ël wükî rä´â ´et-`onyäm wa|yyiqqüdû wayyi|šTaHáºwwû
L14 Wj4_31 9/108 45/1866 70/1154 315/4478 12/301 188/6220 1100/11047 391/4921 61/2505 316/4478 164/1296 1101/11047 7/36 4/15 22/169
L15 Wj4_31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
L16 Wj4_31 31 And the people <05971> believed <0539> (08686): and when they heard <08085> (08799) that the LORD <03068> had visited <06485> (08804) the children <01121> of Israel <03478>, and that he had looked <07200> (08804) upon their affliction <06040>, then they bowed their heads <06915> (08799) and worshipped <07812> (08691).