Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

2Krl3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl2 2Krl4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl3_1 Joram H3088 , syn H1121 Achaba H256 , objął H4427 władzę H4427 nad H5921 Izraelem H3478 w H8111 Samarii H8111 w H8141 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 [panowania] Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 , i H4427 królował H4427 dwanaście H8147 H6240 lat H8141 .
L02 2Krl3_1 Joram, syn Achaba, objął władzą nad Izraelem w Samarii w osiemnastym roku panowania Jozafata, króla judzkiego, i królował dwanaście lat.
L03 2Krl3_1 וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
L04 2Krl3_1 וִ/יהוֹרָ֣ם בֶּן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִ/יהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃
L05 2Krl3_1 wi•ho•<Ram> ben- 'ach•'<Aw>, ma•<Lach> al- jis•ra•'<El> be•<szo>•me•<Ron>, bisz•<Nat> sze•mo•<Ne> 'es•<Re>, li•ho•sza•<Fat> <Me>•lech je•hu•<Da>; wai•jim•<Loch> sze•tem- 'es•<Re> sza•<Na>.
L062Krl3_1 H3088 H1121 H0256 H4427 H5921 H3478 H8111 H8141 H8083 H6240 H3092 H4428 H3063 H4427 H8147 H6240 H8141
L07 2Krl3_1 Jehoram afflicted Ahab consult above Israel Samaria whole age eight eigh- Jehoshaphat king Judah consult both eigh- whole age
L08 2Krl3_1 Joram dotknięty Achab konsultować powyżej Izrael Samaria Cały wiek osiem eigh- Jozafat król Juda konsultować zarówno eigh- Cały wiek
L09 2Krl3_1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over over Israel in Samaria year eight teen of Jehoshaphat king of Judah and reigned both ten years
L10 2Krl3_1 Teraz Joram syn Achaba zaczął królować przez nad Izraelem w Samarii rok osiem nastolatek Jozafata król Judy i panował zarówno dziesięć roku
L11 2Krl3_1 vi·ho·Ram ben- 'ach·'Av, ma·Lach al- Yis·ra·'El be·Sho·me·Ron, bish·Nat she·mo·Neh 'es·Reh, li·ho·sha·Fat Me·lech ye·hu·Dah; vai·yim·Loch she·teim- 'es·Reh sha·Nah.
L12 2Krl3_1 wi ho ram Ben - a Haw ma lach al - jis ra el Be szom ron Bisz nat sze mo ne es re li ho sza fat me lech je hu da waj jim loch szTem - es re sza na
L13 2Krl3_1 wîhôräm Ben-´aH´äb mälak `al-yiSrä´ël Büšöºmrôn Bišnat šümönè `eSrË lîhôšäpä† meºlek yühûdâ wayyimlök šTêm-`eSrË šänâ
L14 2Krl3_1 4/29 2484/4921 51/93 115/345 2407/5759 1413/2505 23/109 491/873 39/109 154/337 29/84 930/2519 189/818 116/345 504/768 155/337 492/873
L15 2Krl3_1 Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
L16 2Krl3_1 1 Now Jehoram <03088> the son <01121> of Ahab <0256> began to reign <04427> (08804) over Israel <03478> in Samaria <08111> the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of Jehoshaphat <03092> king <04428> of Judah <03063>, and reigned <04427> (08799) twelve <08147> <06240> years <08141>.
L17
L01 2Krl3_2 Czynił H6213 on H1931 to, co H7451 jest złe H7451 w oczach H5869 Pańskich H3068 , jednakże H7535 nie H3808 tak bardzo H3966 , jak H834 jego H1 ojciec H1 i H517 jego matka H517 , ponieważ H3588 usunął H5493 stelę H4676 Baala H1168 , którą H834 sporządził H6213 jego H1 ojciec H1 .
L02 2Krl3_2 Czynił on to, co jest złe w oczach Pańskich, jednakże nie tak bardzo, jak jego ojciec i jego matka, ponieważ usunął stelę Baala, którą sporządził jego ojciec.
L03 2Krl3_2 וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
L04 2Krl3_2 וַ/יַּעֲשֶׂ֤ה הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְ/אָבִ֖י/ו וּ/כְ/אִמּ֑/וֹ וַ/יָּ֙סַר֙ אֶת־ מַצְּבַ֣ת הַ/בַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽי/ו׃
L05 2Krl3_2 wai•ja•'a•<Se> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we, rak lo che•'a•<wiw> u•che•'im•<Mo>; wai•<ja>•sar et- mac•ce•<wat> hab•<Ba>•'al, 'a•<szer> 'a•<Sa> 'a•<wiw>.
L062Krl3_2 H6213 H7451 H5869 H3068 H7535 H3808 H0001 H0517 H5493 H0853 H4676 H1168 H0834 H6213 H0001
L07 2Krl3_2 accomplish adversity affliction Jehovah but before chief dam behead garrison Baal after accomplish chief
L08 2Krl3_2 zrealizować przeciwność losu nieszczęście Jahwe ale przed szef tama ściąć głowę garnizon Baal po zrealizować szef
L09 2Krl3_2 And he wrought evil in the sight of the LORD but like but not like his father and like his mother for he put away the image of Baal which had made that his father
L10 2Krl3_2 A on uczynił zło w oczach Pana ale jak ale nie tak jak jego ojciec i jak jego matka bo schował obraz Baala który uczynił że jego ojciec
L11 2Krl3_2 vai·ya·'a·Seh ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh, rak lo che·'a·Viv u·che·'im·Mo; vai·Ya·sar et- matz·tze·Vat hab·Ba·'al, 'a·Sher 'a·Sah 'a·Viv.
L12 2Krl3_2 waj ja a se ha ra Be e ne jhwh(a do naj) raq lo che a wiw u che im mo waj ja sar et - mac ce wat haB Ba al a szer a sa a wiw
L13 2Krl3_2 wayya`áSè hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) raq lö´ kü´äbîw ûkü´immô wayyäºsar ´et-maccübat haBBaº`al ´ášer `äSâ ´äbîw
L14 2Krl3_2 1352/2617 195/665 377/878 2876/6220 77/109 2117/5164 685/1212 112/220 125/300 6800/11047 18/32 27/80 3213/5499 1353/2617 686/1212
L15 2Krl3_2 And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.
L16 2Krl3_2 2 And he wrought <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>; but not like his father <01>, and like his mother <0517>: for he put away <05493> (08686) the image <04676> of Baal <01168> that his father <01> had made <06213> (08804).
L17
L01 2Krl3_3 Przylgnął H1692 jednak H7535 do H413 grzechu H2403 , do którego H834 doprowadził H2398 Izraela H3478 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , i H3808 nie H3808 zerwał H5493 z H4480 nim H4480 .
L02 2Krl3_3 Przylgnął jednak do grzechu, do którego doprowadził Izraela Jeroboam, syn Nebata, i nie zerwał z nim.
L03 2Krl3_3 רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס
L04 2Krl3_3 רַ֠ק בְּ/חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־ נְבָ֛ט אֲשֶׁר־ הֶחֱטִ֥יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־ סָ֖ר מִמֶּֽ/נָּה׃ ס
L05 2Krl3_3 rak be•chat•<Tot> ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> a•<szer>- he•che•<Ti> et- jis•ra•'<El> da•<wek>; lo- sar mi•<Men>•na. sa•<Mek>
L062Krl3_3 H7535 H2403 H3379 H1121 H5028 H0834 H2398 H0853 H3478 H1692 H3808 H5493 H4480
L07 2Krl3_3 but punishment Jeroboam afflicted Nebat after cleanse Israel cleave before behead above
L08 2Krl3_3 ale kara Jeroboam dotknięty Nebata po oczyścić Izrael rozszczepiać przed ściąć głowę powyżej
L09 2Krl3_3 but unto the sins of Jeroboam the son of Nebat which to sin which made Israel Nevertheless he cleaved did not he departed at
L10 2Krl3_3 ale do grzechów Jeroboama syn Nebata który grzeszyć który wydał Izrael Mimo to cięte Czy nie odszedł w
L11 2Krl3_3 rak be·chat·Tot ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat a·Sher- he·che·Ti et- Yis·ra·'El da·Vek; lo- sar mi·Men·nah. sa·Mek
L12 2Krl3_3 raq Be Hat towt jo ro wam Ben - ne wat a szer - he He ti et - jis ra el Da weq lo - sar mim men na s
L13 2Krl3_3 raq BüHa††öº´wt yorob`äm Be|n-nübä† ´ášer-heHé†î´ ´et-yiSrä´ël Däbëq lö´-sär mimmeºnnâ s
L14 2Krl3_3 78/109 167/289 56/104 2485/4921 10/25 3214/5499 120/236 6801/11047 1414/2505 30/54 2118/5164 126/300 614/1215
L15 2Krl3_3 Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
L16 2Krl3_3 3 Nevertheless he cleaved <01692> (08804) unto the sins <02403> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, which made Israel <03478> to sin <02398> (08689); he departed <05493> (08804) not therefrom.
L17
L01 2Krl3_4 Mesza H4338 , król H4428 Moabu H4124 , był H1961 hodowcą H5349 trzód H6629 i H7725 dostarczał H7725 królowi H4428 izraelskiemu H3478 sto H3967 tysięcy H505 owiec H3775 i H6785 wełnę H6785 ze stu H3967 tysięcy H505 baranów H352 .
L02 2Krl3_4 Mesza, król Moabu, był hodowcą trzód i dostarczał królowi izraelskiemu sto tysięcy owiec i wełnę ze stu tysięcy baranów.
L03 2Krl3_4 וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
L04 2Krl3_4 וּ/מֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְ/הֵשִׁ֤יב לְ/מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־ אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּ/מֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃
L05 2Krl3_4 u•me•<sza>' <Me>•lech- mo•'<Aw> ha•<ja> no•<Ked>; we•he•<sziw> le•<Me>•lech- jis•ra•'<El> me•'ah- '<E>•lef ka•<Rim>, u•<Me>•'a '<E>•lef 'e•<Lim> <ca>•mer.
L062Krl3_4 H4338 H4428 H4124 H1961 H5349 H7725 H4428 H3478 H3967 H0505 H3733 H3967 H0505 H0352 H6785
L07 2Krl3_4 Mesha king Moab become herdman break king Israel hundredfold thousand captain hundredfold thousand mighty wool
L08 2Krl3_4 Mesha król Moab zostać Herdman złamać król Izrael stokrotny tysiąc kapitan stokrotny tysiąc potężny wełna
L09 2Krl3_4 And Mesha king of Moab become was a sheepmaster and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs and an hundred thousand rams with the wool
L10 2Krl3_4 I Mesha król Moabu zostać było sheepmaster i świadczonych do króla Izraela sto tysiąc jagnięta i sto tysiąc baranów z wełny
L11 2Krl3_4 u·mei·Sha' Me·lech- mo·'Av ha·Yah no·Ked; ve·he·Shiv le·Me·lech- Yis·ra·'El me·'ah- 'E·lef ka·Rim, u·Me·'ah 'E·lef 'ei·Lim Tza·mer.
L12 2Krl3_4 u me sza me lech - mo aw ha ja no qed we he sziw le me lech - jis ra el me a - e lef Ka rim u me a e lef e lim ca mer
L13 2Krl3_4 ûmêša` me|lek-mô´äb häyâ nöqëd wühëšîb lüme|lek-yiSrä´ël më´â-´eºlep Kärîm ûm뺴⠴eºlep ´êlîm cäºmer
L14 2Krl3_4 1/1 931/2519 85/181 1855/3546 1/2 427/1041 932/2519 1415/2505 299/574 236/503 4/16 300/574 237/503 120/172 7/16
L15 2Krl3_4 And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
L16 2Krl3_4 4 And Mesha <04338> king <04428> of Moab <04124> was a sheepmaster <05349>, and rendered <07725> (08689) unto the king <04428> of Israel <03478> an hundred <03967> thousand <0505> lambs <03733>, and an hundred <03967> thousand <0505> rams <0352>, with the wool <06785>.
L17
L01 2Krl3_5 Lecz H1961 po H310 śmierci H4191 Achaba H256 król H4428 Moabu H4124 zbuntował się H6586 przeciwko H4480 królowi H4428 izraelskiemu H3478 .
L02 2Krl3_5 Lecz po śmierci Achaba król Moabu zbuntował się przeciwko królowi izraelskiemu.
L03 2Krl3_5 וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krl3_5 וַ/יְהִ֖י כְּ/מ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַ/יִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־ מוֹאָ֖ב בְּ/מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krl3_5 waj•<Hi> ke•<Mot> 'ach•'<Aw>; wai•jif•<sza>' <Me>•lech- mo•'<Aw> be•<Me>•lech jis•ra•'<El>.
L062Krl3_5 H1961 H4194 H0256 H6586 H4428 H4124 H4428 H3478
L07 2Krl3_5 become dead Ahab offend king Moab king Israel
L08 2Krl3_5 zostać martwy Achab obrazić król Moab król Izrael
L09 2Krl3_5 become was dead But it came to pass when Ahab rebelled that the king of Moab against the king of Israel
L10 2Krl3_5 zostać nie żyje Ale stało się, kiedy Achab zbuntował że król Moabu przeciw królowi Izraela
L11 2Krl3_5 vay·Hi ke·Mot 'ach·'Av; vai·yif·Sha' Me·lech- mo·'Av be·Me·lech Yis·ra·'El.
L12 2Krl3_5 wa je hi Ke mot a Haw waj jif sza me lech - mo aw Be me lech jis ra el
L13 2Krl3_5 wayühî Kümôt ´aH´äb wayyipša` me|lek-mô´äb Bümeºlek yiSrä´ël
L14 2Krl3_5 1856/3546 57/155 52/93 4/41 933/2519 86/181 934/2519 1416/2505
L15 2Krl3_5 But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
L16 2Krl3_5 5 But it came to pass, when Ahab <0256> was dead <04194>, that the king <04428> of Moab <04124> rebelled <06586> (08799) against the king <04428> of Israel <03478>.
L17
L01 2Krl3_6 W tym samym czasie H1931 król H4428 Joram H3088 wyszedł H3318 z H4480 Samarii H8111 i H6485 dokonywał H6485 przeglądu H6485 całego H3605 Izraela H3478 .
L02 2Krl3_6 W tym samym czasie król Joram wyszedł z Samarii i dokonywał przeglądu całego Izraela.
L03 2Krl3_6 וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 2Krl3_6 וַ/יֵּצֵ֞א הַ/מֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא מִ/שֹּׁמְר֑וֹן וַ/יִּפְקֹ֖ד אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 2Krl3_6 wai•je•<ce> ham•<Me>•lech je•ho•<Ram> bai•<jom> ha•<Hu> misz•szo•me•<Ron>; wai•jif•<Kod> et- kol- jis•ra•'<El>.
L062Krl3_6 H3318 H4428 H3088 H3117 H1931 H8111 H6485 H0853 H3605 H3478
L07 2Krl3_6 after king Jehoram age he Samaria appoint all manner Israel
L08 2Krl3_6 po król Joram wiek on Samaria powołać wszelkiego rodzaju Izrael
L09 2Krl3_6 went out And king Jehoram the same time he of Samaria and numbered all all Israel
L10 2Krl3_6 wyszedł I król Joram W tym samym czasie on z Samarii i ponumerowane wszystko cały Izrael
L11 2Krl3_6 vai·ye·Tze ham·Me·lech ye·ho·Ram bai·Yom ha·Hu mish·sho·me·Ron; vai·yif·Kod et- kol- Yis·ra·'El.
L12 2Krl3_6 waj je ce ham me lech je ho ram Baj jom ha hu misz szom ron waj jif qod et - Kol - jis ra el
L13 2Krl3_6 wayyëcë´ hammeºlek yühôräm Bayyôm hahû´ miššömrôn wayyipqöd ´et-Kol-yiSrä´ël
L14 2Krl3_6 595/1060 935/2519 5/29 1160/2302 1044/1867 24/109 175/301 6802/11047 2618/5415 1417/2505
L15 2Krl3_6 And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
L16 2Krl3_6 6 And king <04428> Jehoram <03088> went out <03318> (08799) of Samaria <08111> the same time <03117>, and numbered <06485> (08799) all Israel <03478>.
L17
L01 2Krl3_7 Podróżując H1980 , polecił H7971 oświadczyć H559 Jozafatowi H3092 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Król H4428 Moabu H4124 zbuntował się H6586 przeciwko H4480 mnie H589 . Czy H518 zechcesz H3212 wyruszyć H1980 ze mną H5973 na H413 wojnę H4421 przeciw H413 Moabowi H4124 ? Odpowiedział H559 : Wyruszę H5927 ; ja H589 tak, jak i ty H859 , lud H5971 mój, jak i twój H5971 lud H5971 , konie H5483 moje, jak i twoje H5483 konie H5483 .
L02 2Krl3_7 Podróżując, polecił oświadczyć Jozafatowi, królowi judzkiemu: Król Moabu zbuntował się przeciwko mnie. Czy zechcesz wyruszyć ze mną na wojnę przeciw Moabowi? Odpowiedział: Wyruszę; ja tak, jak i ty, lud mój, jak i twój lud, konie moje, jak i twoje konie.
L03 2Krl3_7 וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
L04 2Krl3_7 וַ/יֵּ֡לֶךְ וַ/יִּשְׁלַח֩ אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔/י הֲ/תֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛/י אֶל־ מוֹאָ֖ב לַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹ/נִי כָמ֛וֹ/ךָ כְּ/עַמִּ֥/י כְ/עַמֶּ֖/ךָ כְּ/סוּסַ֥/י כְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃
L05 2Krl3_7 wai•<je>•lech wai•jisz•<Lach> el- je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> le•<Mor>, <Me>•lech mo•'<Aw> pa•<sza>' <Bi>, ha•te•<Lech> 'it•<Ti> el- mo•'<Aw> lam•mil•cha•<Ma>; wai•<jo>•mer 'e•'e•<Le>, ka•<Mo>•ni cha•<Mo>•cha ke•'am•<Mi> che•'am•<Me>•cha ke•su•<Sai> ke•su•<Se>•cha.
L062Krl3_7 H1980 H7971 H0413 H3092 H4428 H3063 H0559 H4428 H4124 H6586 H0000 H1980 H0854 H0413 H4124 H4421 H0559 H5927 H3644 H3644 H5971 H5971 H5483 H5483
L07 2Krl3_7 along forsake about Jehoshaphat king Judah answer king Moab offend along against about Moab battle answer arise according to according to folk folk crane crane
L08 2Krl3_7 wzdłuż zapierać się o Jozafat król Juda odpowiedź król Moab obrazić wzdłuż przed o Moab bitwa odpowiedź powstać zgodnie z zgodnie z ludowy ludowy dźwig dźwig
L09 2Krl3_7 went and sent against to Jehoshaphat the king of Judah saying The king of Moab hath rebelled go for against with me against Moab to fight saying I will go up according to you I [am] as thou [art] my people as thy people [and] my horses as thy horses
L10 2Krl3_7 udał się i wysłał przed do Jozafata król Judy powiedzenie Król Moabu kto ma bunty polskich rot iść dla przed ze mną przed Moabu walczyć powiedzenie Pójdę zgodnie z ty I [AM] jak ty [Art] moi ludzie jak twój lud [I] moje konie jak twoje konie
L11 2Krl3_7 vai·Ye·lech vai·yish·Lach el- ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah le·Mor, Me·lech mo·'Av pa·Sha' Bi, ha·te·Lech 'it·Ti el- mo·'Av lam·mil·cha·Mah; vai·Yo·mer 'e·'e·Leh, ka·Mo·ni cha·Mo·cha ke·'am·Mi che·'am·Me·cha ke·su·Sai ke·su·Sei·cha.
L12 2Krl3_7 waj je lech waj jisz laH el - je ho sza fat me lech - je hu da le mor me lech mo aw Pa sza Bi ha te lech iT Ti el - mo aw lam mil Ha ma waj jo mer e e le Ka mo ni cha mo cha Ke am mi che am me cha Ke su saj Ke su se cha
L13 2Krl3_7 wayyëºlek wayyišlaH ´el-yühôšäpä† me|lek-yühûdâ lë´mör meºlek mô´äb Päša` Bî hátëlëk ´iTTî ´el-mô´äb lammilHämâ wayyöº´mer ´e`élè Kämôºnî kämôºkä Kü`ammî kü`ammeºkä Küsûsay Küsûsʺkä
L14 2Krl3_7 861/1542 453/847 3146/5500 30/84 936/2519 190/818 2946/5298 937/2519 87/181 5/41 3404/6522 862/1542 454/808 3147/5500 88/181 159/319 2947/5298 499/883 44/140 45/140 889/1866 890/1866 32/137 33/137
L15 2Krl3_7 And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses.
L16 2Krl3_7 7 And he went <03212> (08799) and sent <07971> (08799) to Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), The king <04428> of Moab <04124> hath rebelled <06586> (08804) against me: wilt thou go <03212> (08799) with me against Moab <04124> to battle <04421>? And he said <0559> (08799), I will go up: <05927> (08799): I am as thou art, my people <05971> as thy people <05971>, and my horses <05483> as thy horses <05483>.
L17
L01 2Krl3_8 A on H559 jeszcze H5750 zapytał H559 : Którą H335 drogą H1870 wyruszymy H5927 ? Odpowiedział H559 : Drogą H1870 przez H4480 pustynię H4057 Edomu H123 .
L02 2Krl3_8 A on jeszcze zapytał: Którą drogą wyruszymy? Odpowiedział: Drogą przez pustynię Edomu.
L03 2Krl3_8 וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
L04 2Krl3_8 וַ/יֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַ/יֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃
L05 2Krl3_8 wai•<jo>•mer e- ze had•<De>•rech na•'a•<Le>; wai•<jo>•mer <De>•rech mid•<Bar> e•<Dom>.
L062Krl3_8 H0559 H0335 H2088 H1870 H5927 H0559 H1870 H4057 H0123
L07 2Krl3_8 answer how he along arise answer along desert Edom
L08 2Krl3_8 odpowiedź jak on wzdłuż powstać odpowiedź wzdłuż pustynia Edom
L09 2Krl3_8 And he said how he Which way shall we go up ? And he answered The way through the wilderness of Edom
L10 2Krl3_8 A on rzekł: jak on Którędy pójdziemy w górę ? A on odpowiedział: Sposób przez pustynię Edomu
L11 2Krl3_8 vai·Yo·mer ei- zeh had·De·rech na·'a·Leh; vai·Yo·mer De·rech mid·Bar e·Dom.
L12 2Krl3_8 waj jo mer e - ze haD De rech na a le waj jo mer De rech mid Bar e dom
L13 2Krl3_8 wayyöº´mer ´ê-zè haDDeºrek na`álè wayyöº´mer Deºrek midBar ´édôm
L14 2Krl3_8 2948/5298 15/36 656/1176 234/700 500/883 2949/5298 235/700 158/271 40/100
L15 2Krl3_8 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
L16 2Krl3_8 8 And he said <0559> (08799), Which way <01870> shall we go up <05927> (08799)? And he answered <0559> (08799), The way <01870> through the wilderness <04057> of Edom <0123>.
L17
L01 2Krl3_9 Zatem H1980 wyruszyli H1980 w drogę H1870 : król H4428 izraelski H3478 , król H4428 judzki H3063 i H4428 król H4428 Edomu H123 . Kiedy H5437 zaś H5437 krążyli H5437 po drogach H1870 siedem H7651 dni H3117 , zabrakło H369 wody H4325 dla H5973 wojska H4264 obozującego H4264 i H929 bydła H929 , które H834 szło H1980 za nimi H310 .
L02 2Krl3_9 Zatem wyruszyli w drogę: król izraelski, król judzki i król Edomu. Kiedy zaś krążyli po drogach siedem dni, zabrakło wody dla wojska obozującego i bydła, które szło za nimi.
L03 2Krl3_9 וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
L04 2Krl3_9 וַ/יֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/מֶֽלֶך־ יְהוּדָה֙ וּ/מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַ/יָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ/לֹא־ הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם׃
L05 2Krl3_9 wai•je•leCh <Me>•lech jis•ra•'<El> u•<Me>•lech- je•hu•<Da> u•<Me>•lech e•<Dom>, wai•ja•<Sob>•bu <De>•rech sziw•'<At> ja•<Mim>; we•lo- ha•<ja> <Ma>•jim lam•ma•cha•<Ne> we•lab•be•he•<Ma> 'a•<szer> be•rag•le•<Hem>.
L062Krl3_9 H1980 H4428 H3478 H4428 H3063 H4428 H0123 H5437 H1870 H7651 H3117 H3808 H1961 H4325 H4264 H0929 H0834 H7272
L07 2Krl3_9 along king Israel king Judah king Edom bring along seven age before become waste army beast after be able to endure
L08 2Krl3_9 wzdłuż król Izrael król Juda król Edom przynieść wzdłuż siedem wiek przed zostać marnować armia bestia po być w stanie wytrzymać
L09 2Krl3_9 went So the king of Israel and the king of Judah and the king of Edom and they fetched a compass journey of seven days' no become and there was no water for the host and for the cattle that that followed
L10 2Krl3_9 udał się Więc król Izraela i król Judy i król Edomu i idące kompas podróż z siedmiu dni " nie zostać i nie było wody dla hosta a dla bydła że że po
L11 2Krl3_9 vai·ye·leCh Me·lech Yis·ra·'El u·Me·lech- ye·hu·Dah u·Me·lech e·Dom, vai·ya·Sob·bu De·rech shiv·'At ya·Mim; ve·lo- ha·Yah Ma·yim lam·ma·cha·Neh ve·lab·be·he·Mah 'a·Sher be·rag·lei·Hem.
L12 2Krl3_9 waj je lech me lech jis ra el u me lech - je hu da u me lech e dom waj ja soB Bu De rech szi wat ja mim we lo - ha ja ma jim lam ma Ha ne we laB Be he ma a szer Be rag le hem
L13 2Krl3_9 wayyëlek meºlek yiSrä´ël ûme|lek-yühûdâ ûmeºlek ´édôm wayyäsöºBBû Deºrek šib`at yämîm wülö´-häyâ maºyim la|mmaHánè wülaBBühëmâ ´ášer Büraglêhem
L14 2Krl3_9 863/1542 938/2519 1418/2505 939/2519 191/818 940/2519 41/100 66/156 236/700 247/393 1161/2302 2119/5164 1857/3546 288/579 179/216 112/190 3215/5499 112/241
L15 2Krl3_9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
L16 2Krl3_9 9 So the king <04428> of Israel <03478> went <03212> (08799), and the king <04428> of Judah <03063>, and the king <04428> of Edom <0123>: and they fetched a compass <05437> (08799) of seven <07651> days' <03117> journey <01870>: and there was no water <04325> for the host <04264>, and for the cattle <0929> that followed <07272> them.
L17
L01 2Krl3_10 Wtedy H559 król H4428 izraelski H3478 zawołał H559 : Biada H162 ! Albowiem H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , by H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 .
L02 2Krl3_10 Wtedy król izraelski zawołał: Biada! Albowiem Pan zwołał tych trzech królów, by ich wydać w ręce Moabu.
L03 2Krl3_10 וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
L04 2Krl3_10 וַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־ קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/ם בְּ/יַד־ מוֹאָֽב׃
L05 2Krl3_10 wai•<jo>•mer <Me>•lech jis•ra•'<El>; 'a•<Ha> ki- ka•<Ra> <jah>•we lisz•<Lo>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le, la•<Tet> o•<Tam> be•jad- mo•'<Aw>.
L062Krl3_10 H0559 H4428 H3478 H0162 H3588 H7121 H3069 H7969 H4428 H0428 H5414 H0853 H3027 H4124
L07 2Krl3_10 answer king Israel ah inasmuch bewray God fork king another add able Moab
L08 2Krl3_10 odpowiedź król Izrael ah ponieważ bewray Bóg widelec król inny dodać w stanie Moab
L09 2Krl3_10 said And the king of Israel Alas for together God these three kings these to deliver them into the hand of Moab
L10 2Krl3_10 powiedział A król Izraela Niestety dla razem Bóg Te trzy Królowie te do dostarczenia im w ręce Moabu
L11 2Krl3_10 vai·Yo·mer Me·lech Yis·ra·'El; 'a·Hah ki- ka·Ra Yah·weh lish·Lo·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh, la·Tet o·Tam be·yad- mo·'Av.
L12 2Krl3_10 waj jo mer me lech jis ra el a ha Ki - qa ra jhwh(a do naj) lisz lo szet ham me la chim ha el le la tet o tam Be jad - mo aw
L13 2Krl3_10 wayyöº´mer meºlek yiSrä´ël ´áhäh Kî|-qärä´ yhwh(´ädönäy) lišlöºšet hammüläkîm hä´ëºllè lätët ´ôtäm Büyad-mô´äb
L14 2Krl3_10 2950/5298 941/2519 1419/2505 4/15 1853/4478 348/731 112/608 226/429 942/2519 393/745 1025/2007 6803/11047 741/1608 89/181
L15 2Krl3_10 And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
L16 2Krl3_10 10 And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799), Alas <0162>! that the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>!
L17
L01 2Krl3_11 Jozafat H3092 zaś H559 odrzekł H559 : Czy H369 tu H6311 nie H369 ma H3426 proroka H5030 Pańskiego H3068 , byśmy H1875 przez H4480 niego H5973 mogli zapytać H1875 się Pana H3068 ? Odpowiedział H6030 jeden H259 ze H4480 sług H5650 króla H4428 izraelskiego H3478 : Jest H3426 tu H6311 Elizeusz H477 , syn H1121 Szafata H8202 , który H834 polewał H3332 wodą H4325 ręce H3027 Eliasza H452 .
L02 2Krl3_11 Jozafat zaś odrzekł: Czy tu nie ma proroka Pańskiego, byśmy przez niego mogli zapytać się Pana? Odpowiedział jeden ze sług króla izraelskiego: Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza.
L03 2Krl3_11 וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
L04 2Krl3_11 וַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַ/אֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/נִדְרְשָׁ֥ה אֶת־ יְהוָ֖ה מֵ/אוֹת֑/וֹ וַ֠/יַּעַן אֶחָ֞ד מֵ/עַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־ שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־ יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־ יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
L05 2Krl3_11 wai•<jo>•mer je•ho•sza•<Fat>, ha•'<en> po na•<wi> <jah>•we, we•nid•re•<sza> et- <jah>•we me•'o•<To>; <wai>•ja•'an 'e•<Chad> me•'aw•<De> <Me>•lech- jis•ra•'<El> wai•<jo>•mer, po 'e•li•<sza>' ben- sza•<Fat>, a•<szer>- <ja>•cak <Ma>•jim al- je•<De> 'e•li•<ja>•hu.
L062Krl3_11 H0559 H3092 H0369 H6311 H5030 H3068 H1875 H0853 H3068 H0854 H6030 H0259 H5650 H4428 H3478 H0559 H6311 H0477 H1121 H8202 H0834 H3332 H4325 H5921 H3027 H0452
L07 2Krl3_11 answer Jehoshaphat else here prophecy Jehovah ask Jehovah against testify a bondage king Israel answer here Elisha afflicted Shaphat after cast waste above able Elijah
L08 2Krl3_11 odpowiedź Jozafat więcej tutaj proroctwo Jahwe zapytać Jahwe przed świadczyć niewola król Izrael odpowiedź tutaj Elizeusz dotknięty Szafat po rzucać marnować powyżej w stanie Eliasz
L09 2Krl3_11 said But Jehoshaphat is there here [Is there] not here a prophet of the LORD that we may enquire of the LORD for answered by him? And one servants of the king of Israel's and said is here Here [is] Elisha the son of Shaphat who which poured water on on the hands of Elijah
L10 2Krl3_11 powiedział Ale Jozafat istnieje tutaj [Czy] nie tutaj prorok Pana że możemy zapytać Pana dla odpowiedział: przez niego? I jeden sługami króla z Izraela i powiedział: jest tutaj Tutaj [jest] Elizeusz syn Szafata kto który wylał woda na na rękach Eliasza
L11 2Krl3_11 vai·Yo·mer ye·ho·sha·Fat, ha·'Ein poh na·Vi Yah·weh, ve·nid·re·Shah et- Yah·weh me·'o·To; Vai·ya·'an 'e·Chad me·'av·Dei Me·lech- Yis·ra·'El vai·Yo·mer, poh 'e·li·Sha' ben- sha·Fat, a·Sher- Ya·tzak Ma·yim al- ye·Dei 'e·li·Ya·hu.
L12 2Krl3_11 waj jo mer je ho sza fat ha en Po na wi ljhwh(la do naj) we nid re sza et - jhwh(a do naj) me o to waj ja an e Had me aw de me lech - jis ra el waj jo mer Poh e li sza Ben - sza fat a szer - ja caq ma jim al - je de e lij ja hu
L13 2Krl3_11 wayyöº´mer yühôšäpä† ha´ên Pò näbî´ lyhwh(la|´dönäy) wünidrüšâ ´et-yhwh(´ädönäy) më´ôtô wayya`an ´eHäd më`abdê me|lek-yiSrä´ël wayyöº´mer Pöh ´élîšä` Ben-šäpä† ´ášer-yäºcaq maºyim `al-yüdê ´ëliyyäºhû
L14 2Krl3_11 2951/5298 31/84 240/786 30/82 85/314 2877/6220 36/163 6804/11047 2878/6220 455/808 135/329 627/961 458/797 943/2519 1420/2505 2952/5298 31/82 17/58 2486/4921 4/8 3216/5499 30/50 289/579 2408/5759 742/1608 63/71
L15 2Krl3_11 But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
L16 2Krl3_11 11 But Jehoshaphat <03092> said <0559> (08799), Is there not here a prophet <05030> of the LORD <03068>, that we may enquire <01875> (08799) of the LORD <03068> by him? And one <0259> of the king <04428> of Israel's <03478> servants <05650> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Here is Elisha <0477> the son <01121> of Shaphat <08202>, which poured <03332> (08804) water <04325> on the hands <03027> of Elijah <0452>.
L17
L01 2Krl3_12 Jozafat H3092 zaś H559 powiedział H559 : On H1931 ma H3426 słowo H1697 Pańskie H3068 . Więc H3381 król H4428 izraelski H3478 , Jozafat H3092 , i H4428 król H4428 Edomu H123 poszli H3381 do niego H413 .
L02 2Krl3_12 Jozafat zaś powiedział: On ma słowo Pańskie. Więc król izraelski, Jozafat, i król Edomu poszli do niego.
L03 2Krl3_12 וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
L04 2Krl3_12 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖/וֹ דְּבַר־ יְהוָ֑ה וַ/יֵּרְד֣וּ אֵלָ֗י/ו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט וּ/מֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃
L05 2Krl3_12 wai•<jo>•mer je•<Ho>•sza•<Fat>, jesz o•<To> de•war- <jah>•we; wai•je•re•<Du> 'e•<Law>, <Me>•lech jis•ra•'<El> wi•ho•sza•<Fat> u•<Me>•lech e•<Dom>.
L062Krl3_12 H0559 H3092 H3426 H0854 H1697 H3068 H3381 H0413 H4428 H3478 H3092 H4428 H0123
L07 2Krl3_12 answer Jehoshaphat there are against act Jehovah descend about king Israel Jehoshaphat king Edom
L08 2Krl3_12 odpowiedź Jozafat są przed działać Jahwe schodzić o król Izrael Jozafat król Edom
L09 2Krl3_12 said And Jehoshaphat is for The word of the LORD went down about with him So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom
L10 2Krl3_12 powiedział Jozafat jest dla Słowo Pana spadła o z nim więc król Izraela i Jozafat i król Edomu
L11 2Krl3_12 vai·Yo·mer ye·Hoo·sha·Fat, yesh o·To de·var- Yah·weh; vai·ye·re·Du 'e·Lav, Me·lech Yis·ra·'El vi·ho·sha·Fat u·Me·lech e·Dom.
L12 2Krl3_12 waj jo mer je ho sza fat jesz o to De war - jhwh(a do naj) waj jer du e law me lech jis ra el wi ho sza fat u me lech e dom
L13 2Krl3_12 wayyöº´mer yühôºšäpä† yëš ´ôtô Dübar-yhwh(´ädönäy) wayyërdû ´ëläyw meºlek yiSrä´ël wîhôšäpä† ûmeºlek ´édôm
L14 2Krl3_12 2953/5298 32/84 54/138 456/808 590/1428 2879/6220 226/378 3148/5500 944/2519 1421/2505 33/84 945/2519 42/100
L15 2Krl3_12 And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
L16 2Krl3_12 12 And Jehoshaphat <03092> said, <0559> (08799), The word <01697> of the LORD <03068> is <03426> with him. So the king <04428> of Israel <03478> and Jehoshaphat <03092> and the king <04428> of Edom <0123> went down <03381> (08799) to him.
L17
L01 2Krl3_13 Elizeusz H477 zaś H559 rzekł H559 do H413 króla H4428 izraelskiego H3478 : Cóż H4100 ja H589 mam do H5973 ciebie H859 , a ty H859 do H5973 mnie H589 ? Idź H1980 do H413 proroków H5030 ojca H1 twego H859 i H413 do H413 proroków H5030 twojej H517 matki H517 ! Odpowiedział H559 mu H413 król H4428 Izraela H3478 : Nie H408 ! Czy H3588 Pan H3068 zwołał H7121 tych H7969 trzech H7969 królów H4428 , aby H5414 ich H853 wydać H5414 w ręce H3027 Moabu H4124 ?
L02 2Krl3_13 Elizeusz zaś rzekł do króla izraelskiego: Cóż ja mam do ciebie, a ty do mnie? Idź do proroków ojca twego i do proroków twojej matki! Odpowiedział mu król Izraela: Nie! Czy Pan zwołał tych trzech królów, aby ich wydać w ręce Moabu?
L03 2Krl3_13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־ מוֹאָֽב׃
L04 2Krl3_13 וַ/יֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־ מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־ לִּ֣/י וָ/לָ֔/ךְ לֵ֚ךְ אֶל־ נְבִיאֵ֣י אָבִ֔י/ךָ וְ/אֶל־ נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־ קָרָ֤א יְהוָה֙ לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/ם בְּ/יַד־ מוֹאָֽב׃
L05 2Krl3_13 wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>' el- <Me>•lech jis•ra•'<El> mah- li wa•<Lach>, lech el- ne•wi•'<e> 'a•<wi>•cha, we•'el- ne•wi•'<e> 'im•<Me>•cha; wai•<jo>•mer lo <Me>•lech jis•ra•'<El>, '<Al>, ki- ka•<Ra> <jah>•we lisz•<Lo>•szet ham•me•la•<Chim> ha•'<El>•le, la•<Tet> o•<Tam> be•jad- mo•'<Aw>.
L062Krl3_13 H0559 H0477 H0413 H4428 H3478 H4100 H0000 H0000 H1980 H0413 H5030 H0001 H0413 H5030 H0517 H0559 H0000 H4428 H3478 H0408 H3588 H7121 H3068 H7969 H4428 H0428 H5414 H0853 H3027 H4124
L07 2Krl3_13 answer Elisha about king Israel how long along about prophecy chief about prophecy dam answer king Israel nay inasmuch bewray Jehovah fork king another add able Moab
L08 2Krl3_13 odpowiedź Elizeusz o król Izrael jak długo wzdłuż o proroctwo szef o proroctwo tama odpowiedź król Izrael ba ponieważ bewray Jahwe widelec król inny dodać w stanie Moab
L09 2Krl3_13 said And Elisha to unto the king of Israel What Go to thee to the prophets of thy father and to and to the prophets of thy mother said And the king of Israel No for together unto him Nay for the LORD these three kings these to deliver them into the hand of Moab
L10 2Krl3_13 powiedział Elizeusz do do króla Izraela Co Iść do ci do proroków ojca twego oraz i do proroków twojej matki powiedział A król Izraela Nie dla razem mu Nay dla Pana Te trzy Królowie te do dostarczenia im w ręce Moabu
L11 2Krl3_13 vai·Yo·mer 'e·li·Sha' el- Me·lech Yis·ra·'El mah- li va·Lach, lech el- ne·vi·'Ei 'a·Vi·cha, ve·'el- ne·vi·'Ei 'im·Me·cha; vai·Yo·mer lo Me·lech Yis·ra·'El, 'Al, ki- ka·Ra Yah·weh lish·Lo·shet ham·me·la·Chim ha·'El·leh, la·Tet o·Tam be·yad- mo·'Av.
L12 2Krl3_13 waj jo mer e li sza el - me lech jis ra el ma - lli wa lach lech el - ne wi e a wi cha we el - ne wi e im me cha waj jo mer lo me lech jis ra el al Ki - qa ra jhwh(a do naj) lisz lo szet ham me la chim ha el le la tet o tam Be jad - mo aw
L13 2Krl3_13 wayyöº´mer ´élîšä` ´el-meºlek yiSrä´ël mà-llî wäläk lëk ´el-nübî´ê ´äbîºkä wü´el-nübî´ê ´immeºkä wayyöº´mer lô meºlek yiSrä´ël ´al Kî|-qärä´ yhwh(´ädönäy) lišlöºšet hammüläkîm hä´ëºllè lätët ´ôtäm Büyad-mô´äb
L14 2Krl3_13 2954/5298 18/58 3149/5500 946/2519 1422/2505 322/744 3405/6522 3406/6522 864/1542 3150/5500 86/314 687/1212 3151/5500 87/314 113/220 2955/5298 3407/6522 947/2519 1423/2505 213/725 1854/4478 349/731 2880/6220 227/429 948/2519 394/745 1026/2007 6805/11047 743/1608 90/181
L15 2Krl3_13 And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
L16 2Krl3_13 13 And Elisha <0477> said <0559> (08799) unto the king <04428> of Israel, <03478>, What have I to do with thee? get <03212> (08798) thee to the prophets <05030> of thy father <01>, and to the prophets <05030> of thy mother <0517>. And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto him,, Nay: for the LORD <03068> hath called <07121> <00> these three <07969> kings <04428> together <07121> (08804), to deliver <05414> (08800) them into the hand <03027> of Moab <04124>.
L17
L01 2Krl3_14 Elizeusz H477 odrzekł H559 : Na H2416 życie H3068 Pana H3068 Zastępów H6635 , przed którego H834 obliczem H6440 stoję H5975 ! Gdybym H3884 nie H3884 miał H5375 względu H5375 na Jozafata H3092 , króla H4428 judzkiego H3063 – to H3808 ani H3808 bym na ciebie H413 nie H7200 zważał H7200 , ani H3808 bym na ciebie H413 nie H5027 spojrzał H5027 .
L02 2Krl3_14 Elizeusz odrzekł: Na życie Pana Zastępów, przed którego obliczem stoję! Gdybym nie miał względu na Jozafata, króla judzkiego - to ani bym na ciebie nie zważał, ani bym na ciebie nie spojrzał.
L03 2Krl3_14 וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־ אֶרְאֶֽךָּ׃
L04 2Krl3_14 וַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־ יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־ אַבִּ֥יט אֵלֶ֖י/ךָ וְ/אִם־ אֶרְאֶֽ/ךָּ׃
L05 2Krl3_14 wai•<jo>•mer 'e•li•<sza>', chai- <jah>•we ce•wa•'<Ot> 'a•<szer> 'a•<Mad>•ti le•fa•<Naw>, <Ki>, lu•<Le> pe•<Ne> je•ho•sza•<Fat> <Me>•lech- je•hu•<Da> 'a•<Ni> no•<Se>; im- 'ab•<Bit> 'e•<Le>•cha we•'im- 'er•'<E>•ka.
L062Krl3_14 H0559 H0477 H2416 H3068 H6635 H0834 H5975 H6440 H3588 H3884 H6440 H3092 H4428 H3063 H0589 H5375 H0518 H5027 H0413 H0518 H7200
L07 2Krl3_14 answer Elisha age Jehovah appointed time after abide accept inasmuch except accept Jehoshaphat king Judah I accept lo behold about lo advise self
L08 2Krl3_14 odpowiedź Elizeusz wiek Jahwe wyznaczony czas po przestrzegać przyjąć ponieważ z wyjątkiem przyjąć Jozafat król Juda Ja przyjąć lo ujrzeć o lo doradzać siebie
L09 2Krl3_14 said And Elisha liveth [As] the LORD of hosts whom whom I stand before for surely were it not that the presence of Jehoshaphat the king of Judah I I regard nor I would not look at nor toward thee nor see
L10 2Krl3_14 powiedział Elizeusz żyje [AS] Pan Zastępów kogo któremu służę przed dla pewnie gdyby nie to, że Obecność Jozafata król Judy Ja Uważam, że ani Nie będę szukał w ani ku tobie, ani zobaczyć
L11 2Krl3_14 vai·Yo·mer 'e·li·Sha', chai- Yah·weh tze·va·'Ot 'a·Sher 'a·Mad·ti le·fa·Nav, Ki, lu·Lei pe·Nei ye·ho·sha·Fat Me·lech- ye·hu·Dah 'a·Ni no·Se; im- 'ab·Bit 'e·Lei·cha ve·'im- 'er·'E·ka.
L12 2Krl3_14 waj jo mer e li sza Haj - jhwh(a do naj) ce wa ot a szer a mad Ti le fa naw Ki lu le Pe ne je ho sza fat me lech - je hu da a ni no se im - aB Bit e le cha we im - e reK Ka
L13 2Krl3_14 wayyöº´mer ´élîšä` Hay-yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ášer `ämaºdTî lüpänäyw Kî lûlê Pünê yühôšäpä† me|lek-yühûdâ ´ánî nöSë´ ´im-´aBBî† ´ëlʺkä wü´im-´er´eºKKä
L14 2Krl3_14 2956/5298 19/58 228/499 2881/6220 139/484 3217/5499 180/523 1040/2127 1855/4478 7/14 1041/2127 34/84 949/2519 192/818 284/874 275/650 533/1068 16/68 3152/5500 534/1068 622/1296
L15 2Krl3_14 And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
L16 2Krl3_14 14 And Elisha <0477> said <0559> (08799), As the LORD <03068> of hosts <06635> liveth <02416>, before <06440> whom I stand <05975> (08804), surely, were it not that <03884> I regard <05375> (08802) the presence <06440> of Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>, I would not look <05027> (08686) toward thee, nor see <07200> (08799) thee.
L17
L01 2Krl3_15 Teraz H6258 jednak H6258 przyprowadźcie H3947 mi H589 harfiarza H5059 . Kiedy H1961 zaś H5059 harfiarz H5059 grał H5059 na strunach H3027 , spoczęła H1961 na nim H5921 ręka H3027 Pańska H3068
L02 2Krl3_15 Teraz jednak przyprowadźcie mi harfiarza. Kiedy zaś harfiarz grał na strunach, spoczęła na nim ręka Pańska
L03 2Krl3_15 וְעַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־ יְהוָֽה׃
L04 2Krl3_15 וְ/עַתָּ֖ה קְחוּ־ לִ֣/י מְנַגֵּ֑ן וְ/הָיָה֙ כְּ/נַגֵּ֣ן הַֽ/מְנַגֵּ֔ן וַ/תְּהִ֥י עָלָ֖י/ו יַד־ יְהוָֽה׃
L05 2Krl3_15 we•'at•<Ta> ke•chu- li me•nag•<Gen>; we•ha•<ja> ke•nag•<Gen> ham•nag•<Gen>, wat•te•<Hi> 'a•<Law> jad- <jah>•we.
L062Krl3_15 H6258 H3947 H0000 H5059 H1961 H5059 H5059 H1961 H5921 H3027 H3068
L07 2Krl3_15 henceforth accept player on instruments become player on instruments player on instruments become above able Jehovah
L08 2Krl3_15 odtąd przyjąć Gracz na instrumentach zostać Gracz na instrumentach Gracz na instrumentach zostać powyżej w stanie Jahwe
L09 2Krl3_15 now But now bring me a minstrel came And it came to pass when the minstrel played came that that the hand of the LORD
L10 2Krl3_15 teraz Ale teraz przynieść ja minstrel przyszedł I stało się, gdy minstrel grał przyszedł że że ręka Pana
L11 2Krl3_15 ve·'at·Tah ke·chu- li me·nag·Gen; ve·ha·Yah ke·nag·Gen ham·nag·Gen, vat·te·Hi 'a·Lav yad- Yah·weh.
L12 2Krl3_15 we aT Ta qe Hu - li me naG Gen we ha ja Ke naG Gen ha me naG Gen waT Te hi a law jad - jhwh(a do naj)
L13 2Krl3_15 wü`aTTâ qüHû-lî münaGGën wühäyâ KünaGGën ha|münaGGën waTTühî `äläyw yad-yhwh(´ädönäy)
L14 2Krl3_15 232/431 627/964 3408/6522 8/15 1858/3546 9/15 10/15 1859/3546 2409/5759 744/1608 2882/6220
L15 2Krl3_15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
L16 2Krl3_15 15 But now bring <03947> (08798) me a minstrel <05059> (08764). And it came to pass, when the minstrel <05059> (08764) played <05059> (08763), that the hand <03027> of the LORD <03068> came upon him.
L17
L01 2Krl3_16 i H559 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Wykopcie H6213 w H2088 tym H2088 wąwozie H5158 rowy H1356 obok H1356 rowów H1356 .
L02 2Krl3_16 i powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tym wąwozie rowy obok rowów.
L03 2Krl3_16 וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
L04 2Krl3_16 וַ/יֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַ/נַּ֥חַל הַ/זֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
L05 2Krl3_16 wai•<jo>•mer ko 'a•<Mar> <jah>•we; 'a•<So> han•<Na>•chal haz•<Ze> ge•<wim> ge•<wim>.
L062Krl3_16 H0559 H3541 H0559 H3068 H6213 H5158 H2088 H1356 H1356
L07 2Krl3_16 answer such answer Jehovah accomplish brook he beam beam
L08 2Krl3_16 odpowiedź taki odpowiedź Jahwe zrealizować potok on belka belka
L09 2Krl3_16 And he said Thus Thus saith the LORD Make this valley this full of ditches full
L10 2Krl3_16 A on rzekł: Tak więc Tak mówi Pan Zrobić Ta dolina to pełne rowów pełny
L11 2Krl3_16 vai·Yo·mer koh 'a·Mar Yah·weh; 'a·Soh han·Na·chal haz·Zeh ge·Vim ge·Vim.
L12 2Krl3_16 waj jo mer Ko a mar jhwh(a do naj) a so han na Hal haz ze Ge wim Ge wim
L13 2Krl3_16 wayyöº´mer Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `äSò hannaºHal hazzè Gëbîm Gëbîm
L14 2Krl3_16 2957/5298 131/576 2958/5298 2883/6220 1354/2617 77/141 657/1176 2/4 3/4
L15 2Krl3_16 And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
L16 2Krl3_16 16 And he said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Make <06213> (08800) this valley <05158> full of ditches <01356>.
L17
L01 2Krl3_17 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H3808 zobaczycie H7200 wiatru H7307 , nie H3808 zobaczycie H7200 deszczu H1653 , a przecież H2063 wąwóz H5158 ten H2088 napełni się H4390 wodą H4325 i H8354 pić H8354 będziecie H859 wy H859 , wasze H6629 stada H6629 i H929 wasze bydło H929 .
L02 2Krl3_17 Bo tak mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru, nie zobaczycie deszczu, a przecież wąwóz ten napełni się wodą i pić będziecie wy, wasze stada i wasze bydło.
L03 2Krl3_17 כִּֽי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
L04 2Krl3_17 כִּֽי־ כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־ תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְ/לֹֽא־ תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְ/הַ/נַּ֥חַל הַ/ה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּ/שְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם׃
L05 2Krl3_17 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we lo- tir•'<U> <Ru>•ach we•lo- tir•'<U> <Ge>•szem, we•han•<Na>•chal ha•<Hu> jim•<Ma>•le <Ma>•jim; u•sze•ti•<Tem> 'at•<Tem> u•mik•ne•<Chem> <U>•we•hem•te•<Chem>.
L062Krl3_17 H3588 H3541 H0559 H3068 H3808 H7200 H7307 H3808 H7200 H1653 H5158 H1931 H4390 H4325 H8354 H0859 H4735 H0929
L07 2Krl3_17 inasmuch such answer Jehovah before advise self air before advise self rain brook he accomplish waste assuredly you cattle beast
L08 2Krl3_17 ponieważ taki odpowiedź Jahwe przed doradzać siebie powietrze przed doradzać siebie deszcz potok on zrealizować marnować zapewne ty bydło bestia
L09 2Krl3_17 For thus For thus saith the LORD nor Ye shall not see wind nor neither shall ye see rain yet that valley he shall be filled with water that ye may drink you both ye and your cattle and your beasts
L10 2Krl3_17 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan ani Nie ujrzycie wiatr ani ani ujrzycie deszcz jeszcze, że dolina on należy wypełnić z wodą abyście pić ty zarówno wy i wasze bydło a twoje zwierzęta
L11 2Krl3_17 ki- choh 'a·Mar Yah·weh lo- tir·'U Ru·ach ve·lo- tir·'U Ge·shem, ve·han·Na·chal ha·Hu yim·Ma·le Ma·yim; u·she·ti·Tem 'at·Tem u·mik·nei·Chem U·ve·hem·te·Chem.
L12 2Krl3_17 Ki - cho a mar jhwh(a do naj) lo - ti ru ru aH we lo - ti ru ge szem we han na Hal ha hu jim ma le ma jim u sze ti tem aT Tem u miq ne chem u we hem Te chem
L13 2Krl3_17 Kî|-kò ´ämar yhwh(´ädönäy) lö|´-tir´û rûªH wülö|´-tir´û geºšem wühannaºHal hahû´ yimmäºlë´ mäºyim ûšütîtem ´aTTem ûmiqnêkem û|bühemTükem
L14 2Krl3_17 1856/4478 132/576 2959/5298 2884/6220 2120/5164 623/1296 84/377 2121/5164 624/1296 9/35 78/141 1045/1867 84/253 290/579 96/217 512/1080 59/76 113/190
L15 2Krl3_17 For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
L16 2Krl3_17 17 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Ye shall not see <07200> (08799) wind <07307>, neither shall ye see <07200> (08799) rain <01653>; yet that valley <05158> shall be filled <04390> (08735) with water <04325>, that ye may drink <08354> (08804), both ye, and your cattle <04735>, and your beasts <0929>.
L17
L01 2Krl3_18 Lecz H2088 jeszcze H5750 tego H2063 jest H7043 mało H7043 w H5869 oczach H5869 Pana H3068 , ponieważ H5414 wyda H5414 On H853 Moab H4124 w H3027 wasze ręce H3027 .
L02 2Krl3_18 Lecz jeszcze tego jest mało w oczach Pana, ponieważ wyda On Moab w wasze ręce.
L03 2Krl3_18 וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃
L04 2Krl3_18 וְ/נָקַ֥ל זֹ֖את בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/נָתַ֥ן אֶת־ מוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃
L05 2Krl3_18 we•na•<Kal> zot be•'e•<Ne> <jah>•we; we•na•<Tan> et- mo•'<Aw> be•jed•<Chem>.
L062Krl3_18 H7043 H2063 H5869 H3068 H5414 H0853 H4124 H3027
L07 2Krl3_18 abate likewise affliction Jehovah add Moab able
L08 2Krl3_18 osłabnąć podobnie nieszczęście Jahwe dodać Moab w stanie
L09 2Krl3_18 And this is [but] a light thing in in the sight of the LORD he will deliver the Moabites also into your hand
L10 2Krl3_18 I to jest [ale] światło rzecz w w oczach Pana wybawi Moabici również w dłoni
L11 2Krl3_18 ve·na·Kal zot be·'ei·Nei Yah·weh; ve·na·Tan et- mo·'Av be·yed·Chem.
L12 2Krl3_18 we na qal zot Be e ne jhwh(a do naj) we na tan et - mo aw Be jed chem
L13 2Krl3_18 wünäqal zö´t Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wünätan ´et-mô´äb Büyedkem
L14 2Krl3_18 42/82 286/603 378/878 2885/6220 1027/2007 6806/11047 91/181 745/1608
L15 2Krl3_18 And this is [but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
L16 2Krl3_18 18 And this is but a light thing <07043> (08738) in the sight <05869> of the LORD <03068>: he will deliver <05414> (08804) the Moabites <04124> also into your hand <03027>.
L17
L01 2Krl3_19 Zburzycie H5221 wszystkie H3605 miasta H5892 obwarowane H4013 . Wytniecie H5307 wszystkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Zasypiecie H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wód H4325 . Wszystkie H3605 zaś H853 pola H2513 uprawne H2513 spustoszycie H3510 , narzucając H7993 kamieni H68 .
L02 2Krl3_19 Zburzycie wszystkie miasta obwarowane i wszystkie znaczniejsze miasta. Wytniecie wszystkie drzewa użyteczne. Zasypiecie wszystkie źródła wód. Wszystkie zaś pola uprawne spustoszycie narzucając kamieni.
L03 2Krl3_19 וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
L04 2Krl3_19 וְ/הִכִּיתֶ֞ם כָּל־ עִ֤יר מִבְצָר֙ וְ/כָל־ עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְ/כָל־ עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְ/כָל־ מַעְיְנֵי־ מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְ/כֹל֙ הַ/חֶלְקָ֣ה הַ/טּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּ/אֲבָנִֽים׃
L05 2Krl3_19 we•hik•ki•<Tem> kol- 'ir miw•<car> we•chol 'ir miw•<Chor>, we•chol 'ec tOw tap•<Pi>•lu, we•chol ma'•je•ne- <Ma>•jim tis•<To>•mu; we•<Chol> ha•chel•<Ka> hat•to•<wa>, tach•'<I>•wu ba•'a•wa•<Nim>.
L062Krl3_19 H5221 H3605 H5892 H4013 H3605 H5892 H4004 H3605 H6086 H2896 H5307 H3605 H4599 H4325 H5640 H3605 H2513 H2896 H3510 H0068
L07 2Krl3_19 beat all manner Ai fortress all manner Ai choice all manner carpenter beautiful cast down all manner fountain waste closed up all manner field beautiful grieving build
L08 2Krl3_19 bić wszelkiego rodzaju Ai twierdza wszelkiego rodzaju Ai wybór wszelkiego rodzaju stolarz piękny zrzucony wszelkiego rodzaju fontanna marnować zamknięte wszelkiego rodzaju pole piękny żałoby budować
L09 2Krl3_19 And ye shall smite every city every fenced and every city and every choice every tree every good and shall fell all all wells of water and stop every piece every good and mar of land with stones
L10 2Krl3_19 Będziecie bić każdy miasto każdy ogrodzony i każdy miasto a każdy wybór każdy drzewo każdy dobry i spadł wszystko wszystkie studnie wody i przestać każdy kawałek każdy dobry i Mar ziemi z kamieniami
L11 2Krl3_19 ve·hik·ki·Tem kol- 'ir miv·Tzar ve·chol 'ir miv·Chor, ve·chol 'etz tOv tap·Pi·lu, ve·chol ma'·ye·nei- Ma·yim tis·To·mu; ve·Chol ha·chel·Kah hat·to·Vah, tach·'I·vu ba·'a·va·Nim.
L12 2Krl3_19 we hiK Ki tem Kol - ir miw car we chol - ir miw Hor we chol - ec tow TaP Pi lu we chol - ma je ne - ma jim Tis To mu we chol ha Hel qa hat to wa Ta chi wu Ba a wa nim
L13 2Krl3_19 wühiKKîtem Kol-`îr mibcär wükol-`îr mibHôr wükol-`ëc †ôb TaPPîºlû wükol-ma`yünê-maºyim TisTöºmû wüköl haHelqâ ha††ôbâ Tak´iºbû Bä´ábänîm
L14 2Krl3_19 291/500 2619/5415 528/1093 9/37 2620/5415 529/1093 1/1 2621/5415 164/329 198/561 163/434 2622/5415 7/23 291/579 4/15 2623/5415 12/29 199/561 2/8 155/273
L15 2Krl3_19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
L16 2Krl3_19 19 And ye shall smite <05221> (08689) every fenced <04013> city <05892>, and every choice <04004> city <05892>, and shall fell <05307> (08686) every good <02896> tree <06086>, and stop <05640> (08799) all wells <04599> of water <04325>, and mar <03510> (08686) every good <02896> piece <02513> of land with stones <068>.
L17
L01 2Krl3_20 Rano H1242 więc – w H5927 porze H5927 składania H5927 ofiar H4503 z pokarmów H4503 – oto H2009 napłynęła H935 woda H4325 drogą H1870 od H4480 strony H1870 Edomu H123 , tak H4390 iż okolica H776 wypełniła się H4390 wodą H4325 .
L02 2Krl3_20 Rano więc - w porze składania ofiar z pokarmów - oto napłynęła woda drogą od strony Edomu, tak iż okolica wypełniła się wodą.
L03 2Krl3_20 וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ הַמָּֽיִם׃
L04 2Krl3_20 וַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֙קֶר֙ כַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/הִנֵּה־ מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִ/דֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץ אֶת־ הַ/מָּֽיִם׃
L05 2Krl3_20 waj•<Hi> wab•<Bo>•ker ka•'a•<Lot> ham•min•<Cha>, we•hin•ne <Ma>•jim ba•'<Im> mid•<De>•rech e•<Dom>; wat•tim•ma•<Le> ha•'<A>•rec et- ham•<Ma>•jim.
L062Krl3_20 H1961 H1242 H5927 H4503 H2009 H4325 H0935 H1870 H0123 H4390 H0776 H0854 H4325
L07 2Krl3_20 become day arise gift behold waste abide along Edom accomplish common against waste
L08 2Krl3_20 zostać dzień powstać prezent ujrzeć marnować przestrzegać wzdłuż Edom zrealizować wspólny przed marnować
L09 2Krl3_20 happened And it came to pass in the morning was offered when the meat offering behold water that behold there came by the way of Edom was filled and the country with with water
L10 2Krl3_20 stało I stało się rano zaproponowano gdy ofiara mięso ujrzeć woda że oto przyszedł przy okazji Edomu była wypełniona i kraj z z wodą
L11 2Krl3_20 vay·Hi vab·Bo·ker ka·'a·Lot ham·min·Chah, ve·hin·neh- Ma·yim ba·'Im mid·De·rech e·Dom; vat·tim·ma·Le ha·'A·retz et- ham·Ma·yim.
L12 2Krl3_20 wa je hi waB Bo qer Ka a lot ham min Ha we hin ne - ma jim Ba im miD De rech e dom waT Tim ma le ha a rec et - ham ma jim
L13 2Krl3_20 wayühî baBBöºqer Ka`álôt hamminHâ wühinnË-maºyim Bä´îm miDDeºrek ´édôm waTTimmälë´ hä´äºrec ´et-hammäºyim
L14 2Krl3_20 1860/3546 131/214 501/883 137/211 441/840 292/579 1217/2550 237/700 43/100 85/253 1171/2502 457/808 293/579
L15 2Krl3_20 And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
L16 2Krl3_20 20 And it came to pass in the morning <01242>, when the meat offering <04503> was offered <05927> (08800), that, behold, there came <0935> (08802) water <04325> by the way <01870> of Edom <0123>, and the country <0776> was filled <04390> (08735) with water <04325>.
L17
L01 2Krl3_21 Kiedy H8085 wszyscy H3605 Moabici H4124 dowiedzieli się H8085 , że H3588 królowie H4428 wyruszyli H5927 , aby H3898 stoczyć H3898 z nimi H5921 bitwę H4421 , zwołali H6817 wszystkich H3605 zdolnych H2296 do noszenia H2296 broni H3627 i H5975 stanęli H5975 na H5921 granicy H1366 .
L02 2Krl3_21 Kiedy wszyscy Moabici dowiedzieli się, że królowie wyruszyli, aby stoczyć z nimi bitwę, zwołali wszystkich zdolnych do noszenia broni i stanęli na granicy.
L03 2Krl3_21 וְכָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַגְּבֽוּל׃
L04 2Krl3_21 וְ/כָל־ מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ עָל֥וּ הַ/מְּלָכִ֖ים לְ/הִלָּ֣חֶם בָּ֑/ם וַ/יִּצָּעֲק֗וּ מִ/כֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/ה וַ/יַּעַמְד֖וּ עַֽל־ הַ/גְּבֽוּל׃
L05 2Krl3_21 we•chol mo•'<Aw> sza•me•'<U>, ki- 'a•<Lu> ham•me•la•<Chim> le•hil•<La>•chem <Bam>; wai•jic•ca•'a•<Ku>, mik•<Kol> cho•<Ger> cha•go•<Ra> wa•<Ma>'•la, wai•ja•'am•<Du> al- hag•ge•<wul>.
L062Krl3_21 H3605 H4124 H8085 H3588 H5927 H4428 H3898 H0000 H6817 H3605 H2296 H2290 H4605 H5975 H5921 H1366
L07 2Krl3_21 all manner Moab attentively inasmuch arise king devour call together all manner be able to put on apron above abide above border
L08 2Krl3_21 wszelkiego rodzaju Moab uważnie ponieważ powstać król pożerać zwołać wszelkiego rodzaju móc umieścić na fartuch powyżej przestrzegać powyżej granica
L09 2Krl3_21 now all And when all the Moabites heard for were come up that the kings to fight against them they gathered and all all that were able to put on armour and upward and stood on in the border
L10 2Krl3_21 teraz wszystko I kiedy wszyscy Moabici słychać dla było wymyślić że królowie walczyć przeciwko nim zebrali i wszystko wszystkich, którzy byli w stanie umieścić na zbroi wzwyż i stanął na w granicy
L11 2Krl3_21 ve·chol mo·'Av sha·me·'U, ki- 'a·Lu ham·me·la·Chim le·hil·La·chem Bam; vai·yitz·tza·'a·Ku, mik·Kol cho·Ger cha·go·Rah va·Ma'·lah, vai·ya·'am·Du al- hag·ge·Vul.
L12 2Krl3_21 we chol - mo aw sza mu Ki - a lu ham me la chim le hil la Hem Bam waj jic ca a qu miK Kol Ho ger Ha go ra wa ma la waj ja am du al - haG Ge wul
L13 2Krl3_21 wükol-mô´äb šä|m`û Kî|-`älû hammüläkîm lühilläºHem Bäm wayyiccä`áqû miKKöl Högër Hágörâ wämaº`lâ wayya`amdû `a|l-haGGübûl
L14 2Krl3_21 2624/5415 92/181 450/1154 1857/4478 502/883 950/2519 106/177 3409/6522 31/55 2625/5415 24/44 6/7 78/140 181/523 2410/5759 160/240
L15 2Krl3_21 And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
L16 2Krl3_21 21 And when all the Moabites <04124> heard <08085> (08804) that the kings <04428> were come up <05927> (08804) to fight <03898> (08736) against them, they gathered <06817> (08735) all that were able to put <02296> (08802) on armour <02290>, and upward <04605>, and stood <05975> (08799) in the border <01366>.
L17
L01 2Krl3_22 Kiedy H7925 rano H1242 wstali H7925 i H8121 słońce H8121 rozbłysło H2224 nad H5921 wodami H4325 , Moabici H4124 ujrzeli H7200 z H4480 oddali H5048 wodę H4325 czerwoną H122 jak H1818 krew H1818 .
L02 2Krl3_22 Kiedy rano wstali i kiedy słońce rozbłysło nad wodami, Moabici ujrzeli z oddali wodę czerwoną jak krew.
L03 2Krl3_22 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־ הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
L04 2Krl3_22 וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶר וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־ הַ/מָּ֑יִם וַ/יִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִ/נֶּ֛גֶד אֶת־ הַ/מַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּ/דָּֽם׃
L05 2Krl3_22 wai•jasz•<Ki>•mu wab•<Bo>•ker, we•hasz•<sze>•mesz za•re•<Cha> al- ham•<Ma>•jim; wai•jir•'<U> mo•'<Aw> min•<Ne>•ged et- ham•<Ma>•jim 'a•dum•<Mim> kad•<Dam>.
L062Krl3_22 H7925 H1242 H8121 H2224 H5921 H4325 H7200 H4124 H5048 H0853 H4325 H0122 H1818
L07 2Krl3_22 arise day east side arise above waste advise self Moab about waste red bloodshed
L08 2Krl3_22 powstać dzień East Side powstać powyżej marnować doradzać siebie Moab o marnować czerwony rozlew krwi
L09 2Krl3_22 And they rose up early in the morning and the sun shone on upon the water saw and the Moabites on the other side the water [as] red as blood
L10 2Krl3_22 A wstawszy wcześnie rano i niedz świeciło na po wodzie zobaczył i Moabitów po drugiej stronie woda [Jak] czerwony jak krew
L11 2Krl3_22 vai·yash·Ki·mu vab·Bo·ker, ve·hash·She·mesh za·re·Chah al- ham·Ma·yim; vai·yir·'U mo·'Av min·Ne·ged et- ham·Ma·yim 'a·dum·Mim kad·Dam.
L12 2Krl3_22 waj jasz Ki mu waB Bo qer we hasz sze mesz zar Ha al - ham ma jim waj ji ru mo aw min ne ged et - ham ma jim a dum mim KaD Dam
L13 2Krl3_22 wayyašKîºmû baBBöºqer wühaššeºmeš zärHâ `al-hammäºyim wayyir´û mô´äb minneºged ´et-hammaºyim ´ádummîm KaDDäm
L14 2Krl3_22 40/65 132/214 50/134 6/18 2411/5759 294/579 625/1296 93/181 49/150 6807/11047 295/579 4/9 204/359
L15 2Krl3_22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood:
L16 2Krl3_22 22 And they rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and the sun <08121> shone <02224> (08804) upon the water <04325>, and the Moabites <04124> saw <07200> (08799) the water <04325> on the other side <05048> as red <0122> as blood <01818>:
L17
L01 2Krl3_23 Powiedzieli H559 więc H559 : To H2088 krew H1818 ! Z H5414 pewnością H5414 królowie H4428 powycinali się nawzajem H2717 , uderzywszy H5221 jeden H376 na H5921 drugiego H7453 . A teraz H6258 pójdźmy H3947 po H413 łupy H7998 , Moabie H4124 !
L02 2Krl3_23 Powiedzieli więc: To krew! Z pewnością królowie powycinali się nawzajem, uderzywszy jeden na drugiego. A teraz pójdźmy po łupy, Moabie!
L03 2Krl3_23 וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
L04 2Krl3_23 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַ/מְּלָכִ֔ים וַ/יַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֑/הוּ וְ/עַתָּ֥ה לַ/שָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃
L05 2Krl3_23 wai•jo•me•<Ru> dam <Ze>, ho•cho•<Rew> ne•cher•<wu> ham•me•la•<Chim>, wai•jak•<Ku> 'isz et- re•'<E>•hu; we•'at•<Ta> lasz•sza•<Lal> mo•'<Aw>.
L062Krl3_23 H0559 H1818 H2088 H2717 H2717 H4428 H5221 H0376 H0853 H7453 H6258 H7998 H4124
L07 2Krl3_23 answer bloodshed he decay decay king beat great brother henceforth prey Moab
L08 2Krl3_23 odpowiedź rozlew krwi on próchnica próchnica król bić wielki brat odtąd zdobycz Moab
L09 2Krl3_23 And they said This [is] blood This are surely slain the kings and they have smitten one another Now to the spoil now therefore Moab
L10 2Krl3_23 A oni powiedzieli: To [jest] krew To są z pewnością zabity Królowie a oni pobici jeden inny Teraz aby zepsuć Teraz więc Moab
L11 2Krl3_23 vai·yo·me·Ru dam Zeh, ho·cho·Rev ne·cher·Vu ham·me·la·Chim, vai·yak·Ku 'ish et- re·'E·hu; ve·'at·Tah lash·sha·Lal mo·'Av.
L12 2Krl3_23 waj jo me ru Dam ze ho Hó rew ne Her wu ham me la chim waj jaK Ku isz et - re e hu we aT Ta lasz sza lal mo aw
L13 2Krl3_23 wayyö|´mürû Däm zè hoHórëb ne|Herbû hammüläkîm wayyaKKû ´îš ´et-rë`ëºhû wü`aTTâ laššäläl mô´äb
L14 2Krl3_23 2960/5298 205/359 658/1176 6/42 7/42 951/2519 292/500 1190/2004 6808/11047 77/185 233/431 34/72 94/181
L15 2Krl3_23 And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
L16 2Krl3_23 23 And they said, <0559> (08799), This is blood <01818>: the kings <04428> are surely <02717> (08715) slain <02717> (08738), and they have smitten <05221> (08686) one <0376> another <07453>: now therefore, Moab <04124>, to the spoil <07998>.
L17
L01 2Krl3_24 Kiedy H935 przyszli H935 pod H413 obóz H4264 Izraela H3478 , Izraelici H3478 powstali H6965 i H5221 uderzyli H5221 na H413 Moabitów H4124 , tak H5704 iż ci H1992 przed H6440 nimi H1992 rzucili się H5127 do ucieczki H5127 . Oni H1992 zaś H5221 szli H935 naprzód H5227 i H5221 bili H5221 Moabitów H4124 .
L02 2Krl3_24 Kiedy przyszli pod obóz Izraela, Izraelici powstali i uderzyli na Moabitów, tak iż ci przed nimi rzucili się do ucieczki. Oni zaś szli naprzód i bili Moabitów.
L03 2Krl3_24 וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם [וַיָּבֹו־ כ] (וַיַּכּוּ־ בָ֔הּ ק) וְהַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
L04 2Krl3_24 וַ/יָּבֹאוּ֮ אֶל־ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּכּ֣וּ אֶת־ מוֹאָ֔ב וַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם ו/יבו־ וַ/יַּכּוּ־ בָ֔/הּ וְ/הַכּ֖וֹת אֶת־ מוֹאָֽב׃
L05 2Krl3_24 wai•ja•wo•'<U> el- ma•cha•<Ne> jis•ra•'<El> wai•ja•<Ku>•mu jis•ra•'<El> wai•jak•<Ku> et- mo•'<Aw>, wai•ja•<Nu>•su mip•pe•ne•<Hem>; [wai•ja•wow- ch] (wai•jak•ku- <wa>, k) we•hak•<Kot> et- mo•'<Aw>.
L062Krl3_24 H0935 H0413 H4264 H3478 H6965 H3478 H5221 H0853 H4124 H5127 H6440 H5221 H5221 H0853 H4124
L07 2Krl3_24 abide about army Israel abide Israel beat Moab abate accept abide beat beat Moab
L08 2Krl3_24 przestrzegać o armia Izrael przestrzegać Izrael bić Moab osłabnąć przyjąć przestrzegać bić bić Moab
L09 2Krl3_24 And when they came to to the camp of Israel rose up the Israelites and smote the Moabites so that they fled before came them but they went forward smiting the Moabites
L10 2Krl3_24 A gdy przyszli do do obozu Izraela wstał Izraelici i uderzył Moabici tak że uciekli przed przyszedł im, ale oni poszli do przodu uderzenie Moabici
L11 2Krl3_24 vai·ya·vo·'U el- ma·cha·Neh Yis·ra·'El vai·ya·Ku·mu Yis·ra·'El vai·yak·Ku et- mo·'Av, vai·ya·Nu·su mip·pe·nei·Hem; [vai·ya·vov- ch] (vai·yak·ku- Vah, k) ve·hak·Kot et- mo·'Av.
L12 2Krl3_24 waj ja wo u el - ma Ha ne jis ra el waj ja qu mu jis ra el waj jaK Ku et - mo aw waj ja nu su miP Pe ne hem (waj ja wo) [waj jaK Ku] - wa we haK Kot et - mo aw
L13 2Krl3_24 wayyäbö´û ´el-maHánË yiSrä´ël wayyäquºmû yiSrä´ël wayyaKKû ´et-mô´äb wayyänuºsû miPPünêhem (wayyäbô) [wayyaKKû]-bäh wühaKKôt ´et-mô´äb
L14 2Krl3_24 1218/2550 3153/5500 180/216 1424/2505 340/627 1425/2505 293/500 6809/11047 95/181 92/158 1042/2127 12/23 294/500 295/500 6810/11047 96/181
L15 2Krl3_24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country.
L16 2Krl3_24 24 And when they came <0935> (08799) to the camp <04264> of Israel <03478>, the Israelites <03478> rose up <06965> (08799) and smote <05221> (08686) the Moabites <04124>, so that they fled <05127> (08799) before <06440> them: but they went forward <05221> (08686) smiting <05221> (08687) the Moabites <04124>, even in their country.
L17
L01 2Krl3_25 Burzyli H2040 miasta H5892 . Każdy H376 rzucał H7993 kamienie H68 na H5921 wszelkie H3605 pola H2513 uprawne H2513 , aby H5704 je H853 nimi H853 pokryć H4390 . Zasypywali H5640 wszystkie H3605 źródła H4599 wody H4325 . Wycinali H5307 wszelkie H3605 drzewa H6086 użyteczne H2896 . Wreszcie H5704 pozostało H7604 tylko H7535 Kir-Chareszet H7025 . Osaczyli H5437 je procarze H7051 i H5221 rzucali H5221 na H5921 nie H5892 kamieniami H68 .
L02 2Krl3_25 Burzyli miasta. Każdy rzucał kamienie na wszelkie pola uprawne, aby je nimi pokryć. Zasypywali wszystkie źródła wody. Wycinali wszelkie drzewa użyteczne. Wreszcie pozostało tylko Kir-Chareszet. Osaczyli je procarze i rzucali na nie kamieniami.
L03 2Krl3_25 וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְכָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃
L04 2Krl3_25 וְ/הֶ/עָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְ/כָל־ חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־ אַבְנ֜/וֹ וּ/מִלְא֗וּ/הָ וְ/כָל־ מַעְיַן־ מַ֤יִם יִסְתֹּ֙מוּ֙ וְ/כָל־ עֵֽץ־ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד־ הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛י/הָ בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַ/יָּסֹ֥בּוּ הַ/קַּלָּעִ֖ים וַ/יַּכּֽוּ/הָ׃
L05 2Krl3_25 we•he•'a•<Rim> ja•ha•<Ro>•su we•chol chel•<Ka> <Toa> jasz•<Li>•chu isz- aw•<No> u•mil•'<U>•ha, we•chol ma'•jan- <Ma>•jim jis•<To>•mu we•chol ec- <Tow> jap•<Pi>•lu, ad- hisz•'<Ir> 'a•wa•<Ne>•ha bak•<Kir> cha•<Ra>•set; wai•ja•<Sob>•bu hak•kal•la•'<Im> wai•jak•<Ku>•ha.
L062Krl3_25 H5892 H2040 H3605 H2513 H2896 H7993 H0376 H0068 H4390 H3605 H4599 H4325 H5640 H3605 H6086 H2896 H5307 H5704 H7604 H0068 H0000 H7025 H5437 H7051 H5221
L07 2Krl3_25 Ai beat down all manner field beautiful adventure great build accomplish all manner fountain waste closed up all manner carpenter beautiful cast down against leave build Kir-haraseth bring slinger beat
L08 2Krl3_25 Ai ubić wszelkiego rodzaju pole piękny przygoda wielki budować zrealizować wszelkiego rodzaju fontanna marnować zamknięte wszelkiego rodzaju stolarz piękny zrzucony przed pozostawiać budować Kir-haraseth przynieść odrzutnik bić
L09 2Krl3_25 the cities And they beat down every piece and on every good of land cast every man his stone and filled all all the wells of water it and they stopped all trees all the good and felled until left they the stones only in Kirharaseth went about thereof howbeit the slingers [it] and smote
L10 2Krl3_25 miasta I ubić każdy kawałek i na każdy dobry oddanych gruntów każdy Jego kamień i wypełnione wszystko wszystkie studnie wody go i zatrzymali wszystko drzewa wszystko dobre i ścięte do w lewo one kamienie tylko w Kirharaseth chodził jego howbeit z procarzy [Ona] i uderzył
L11 2Krl3_25 ve·he·'a·Rim ya·ha·Ro·su ve·chol chel·Kah Toah yash·Li·chu ish- av·No u·mil·'U·ha, ve·chol ma'·yan- Ma·yim yis·To·mu ve·chol etz- Tov yap·Pi·lu, ad- hish·'Ir 'a·va·Nei·ha bak·Kir cha·Ra·set; vai·ya·Sob·bu hak·kal·la·'Im vai·yak·Ku·ha.
L12 2Krl3_25 we he a rim ja ha ro su we chol - Hel qa to wa jasz li chu isz - aw no u mi lu ha we chol - ma jan - ma jim jis To mu we chol - ec - tow jaP Pi lu ad - hi szir a wa ne ha Baq qir Ha ra set waj ja soB Bu haq qal la im waj jaK Ku ha
L13 2Krl3_25 wühe`ärîm yaháröºsû wükol-Helqâ †ôbâ yašlîºkû ´îš-´abnô ûmil´ûºhä wükol-ma`yan-maºyim yisTöºmû wükol-`ë|c-†ôb yaPPîºlû `ad-hiš´îr ´ábänʺhä Baqqîr HáräºSet wayyäsöºBBû haqqallä`îm wayyaKKûºhä
L14 2Krl3_25 530/1093 11/43 2626/5415 13/29 200/561 44/125 1191/2004 156/273 86/253 2627/5415 8/23 296/579 5/15 2628/5415 165/329 201/561 164/434 662/1259 64/133 157/273 3410/6522 1/5 67/156 1/1 296/500
L15 2Krl3_25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.
L16 2Krl3_25 25 And they beat down <02040> (08799) the cities <05892>, and on every good <02896> piece <02513> of land cast <07993> (08686) every man <0376> his stone <068>, and filled <04390> (08765) it; and they stopped <05640> (08799) all the wells <04599> of water <04325>, and felled <05307> (08686) all the good <02896> trees <06086>: only in Kirharaseth <07025> left <07604> (08689) they the stones <068> thereof; howbeit the slingers <07051> went about <05437> (08799) it, and smote <05221> (08686) it.
L17
L01 2Krl3_26 Kiedy H7200 król H4428 Moabu H4124 ujrzał H7200 , że H3588 nie H3808 może H3201 sprostać H4421 bitwie H4421 , wziął H3947 ze sobą H5973 siedmiuset H7651 H3967 mężów H376 dobywających H8025 miecza H2719 , aby H1234 przebić się H1234 do H413 króla H4428 Edomu H123 , lecz H3808 nie H3808 zdołał H3201 .
L02 2Krl3_26 Kiedy król Moabu ujrzał, że nie może sprostać bitwie, wziął ze sobą siedmiuset mężów dobywających miecza, aby przebić się do króla Edomu, lecz nie zdołał.
L03 2Krl3_26 וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
L04 2Krl3_26 וַ/יַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־ חָזַ֥ק מִמֶּ֖/נּוּ הַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּקַּ֣ח א֠וֹת/וֹ שְׁבַע־ מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְ/הַבְקִ֛יעַ אֶל־ מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְ/לֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
L05 2Krl3_26 wai•jaR <Me>•lech mo•'<Aw>, ki- cha•<Zak> mi•<Men>•nu ham•mil•cha•<Ma>; wai•jik•<Kach> o•to sze•wa'- me•'ot 'isz <szo>•lef <Che>•rew, le•haw•<Ki>•a' el- <Me>•lech e•<Dom> we•<Lo> ja•<Cho>•lu.
L062Krl3_26 H7200 H4428 H4124 H3588 H2388 H4480 H4421 H3947 H0854 H7651 H3967 H0376 H8025 H2719 H1234 H0413 H4428 H0123 H3808 H3201
L07 2Krl3_26 advise self king Moab inasmuch aid above battle accept against seven hundredfold great draw dagger burst about king Edom before be able
L08 2Krl3_26 doradzać siebie król Moab ponieważ pomocy powyżej bitwa przyjąć przed siedem stokrotny wielki rysować sztylet wybuch o król Edom przed móc
L09 2Krl3_26 saw And when the king of Moab for was too sore that that the battle for him he took for with him seven hundred men that drew swords to break through to [even] unto the king of Edom not but they could
L10 2Krl3_26 zobaczył A gdy król Moabu dla był zbyt obolały że że walka dla niego brał dla z nim siedem sto mężczyźni że zwrócił miecze przebić do [Nawet] do króla Edomu nie ale mogli
L11 2Krl3_26 vai·yaR Me·lech mo·'Av, ki- cha·Zak mi·Men·nu ham·mil·cha·Mah; vai·yik·Kach o·to she·va'- me·'ot 'ish Sho·lef Che·rev, le·hav·Ki·a' el- Me·lech e·Dom ve·Lo ya·Cho·lu.
L12 2Krl3_26 waj jar me lech mo aw Ki - Ha zaq mim men nu ham mil Ha ma waj jiq qaH o to sze wa - me ot isz szo lef He rew le haw qi a el - me lech e dom we lo ja cho lu
L13 2Krl3_26 wayyar´ meºlek mô´äb Kî|-Häzaq mimmeºnnû hammilHämâ wayyiqqaH ´ôtô šüba`-më´ôt ´îš šöºlë|p Heºreb lühabqîª` ´el-meºlek ´édôm wülö´ yäköºlû
L14 2Krl3_26 626/1296 952/2519 97/181 1858/4478 87/290 615/1215 160/319 628/964 458/808 248/393 301/574 1192/2004 19/25 132/412 13/51 3154/5500 953/2519 44/100 2122/5164 99/191
L15 2Krl3_26 And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through [even] unto the king of Edom: but they could not.
L16 2Krl3_26 26 And when the king <04428> of Moab <04124> saw <07200> (08799) that the battle <04421> was too sore <02388> (08804) for him, he took <03947> (08799) with him seven <07651> hundred <03967> men <0376> that drew <08025> (08802) swords <02719>, to break through <01234> (08687) even unto the king <04428> of Edom <0123>: but they could <03201> (08804) not.
L17
L01 2Krl3_27 Wtedy H3947 wziął H3947 syna H1121 swego H853 pierworodnego H1060 , który H834 miał H4427 po nim H8478 panować H4427 , i H5927 złożył H5927 go H853 jako ofiarę H5930 całopalną H5930 na H5921 murze H2346 . Wówczas H1961 wielkie H1419 oburzenie H7110 ogarnęło H1961 Izraelitów H3478 , tak H5704 iż H5927 odeszli H5265 od niego H4480 i H7725 wrócili H7725 do H413 swojego H8034 kraju H776 .
L02 2Krl3_27 Wtedy wziął syna swego pierworodnego, który miał po nim panować, i złożył go jako ofiarę całopalną na murze. Wówczas wielkie oburzenie ogarnęło Izraelitów, tak iż odeszli od niego i wrócili do swojego kraju.
L03 2Krl3_27 וַיִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ
L04 2Krl3_27 וַ/יִּקַּח֩ אֶת־ בְּנ֨/וֹ הַ/בְּכ֜וֹר אֲשֶׁר־ יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗י/ו וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ עֹלָה֙ עַל־ הַ֣/חֹמָ֔ה וַ/יְהִ֥י קֶצֶף־ גָּד֖וֹל עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ו וַ/יָּשֻׁ֖בוּ לָ/אָֽרֶץ׃ פ
L05 2Krl3_27 wai•jik•<Kach> et- be•<No> hab•be•<Chor> a•<szer>- jim•<Loch> tach•<Taw>, wai•ja•'a•<Le>•hu 'o•<La> al- ha•cho•<Ma>, waj•<Hi> ke•cef- ga•<Dol> al- jis•ra•'<El>; wai•jis•'<U> me•'a•<Law>, wai•ja•<szu>•wu la•'<A>•rec. <Pe>
L062Krl3_27 H3947 H0853 H1121 H1060 H0834 H4427 H8478 H5927 H5930 H5921 H2346 H1961 H7110 H1419 H5921 H3478 H5265 H5921 H7725 H0776
L07 2Krl3_27 accept afflicted eldest after consult Thahash arise ascent above wall become foam aloud above Israel cause to blow above break common
L08 2Krl3_27 przyjąć dotknięty najstarszy po konsultować Thahash powstać wzlot powyżej ściana zostać piana głośno powyżej Izrael spowodować cios powyżej złamać wspólny
L09 2Krl3_27 Then he took son his eldest who that should have reigned his place in his stead and offered him [for] a burnt offering against upon the wall came indignation And there was great against against Israel and they departed against from him and returned to [their own] land
L10 2Krl3_27 Następnie wziął syn jego najstarszy kto które powinny panował jego miejsce w jego miejsce i zaoferował go [dla] na ofiarę całopalną przed na ścianie przyszedł oburzenie I była wielka przed przeciwko Izraelowi i odeszli przed od niego i wróciła na [własnych] ziemia
L11 2Krl3_27 vai·yik·Kach et- be·No hab·be·Chor a·Sher- yim·Loch tach·Tav, vai·ya·'a·Le·hu 'o·Lah al- ha·cho·Mah, vay·Hi ke·tzef- ga·Dol al- Yis·ra·'El; vai·yis·'U me·'a·Lav, vai·ya·Shu·vu la·'A·retz. Peh
L12 2Krl3_27 waj jiq qaH et - Be no haB Be chor a szer - jim loch TaH Taw waj ja a le hu o la al - ha Ho ma wa je hi qe cef - Ga dol al - jis ra el waj ji su me a law waj ja szu wu la a rec P
L13 2Krl3_27 wayyiqqaH ´et-Bünô haBBükôr ´ášer-yimlök TaHTäyw wayya`álëºhû `ölâ `al-haºHömâ wayühî qecep-Gädôl `al-yiSrä´ël wayyis`û më|`äläyw wayyäšuºbû lä´äºrec P
L14 2Krl3_27 629/964 6811/11047 2487/4921 79/119 3218/5499 117/345 231/498 503/883 184/288 2412/5759 26/133 1861/3546 7/29 216/527 2413/5759 1426/2505 129/146 2414/5759 428/1041 1172/2502
L15 2Krl3_27 Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land.
L16 2Krl3_27 27 Then he took <03947> (08799) his eldest <01060> son <01121> that should have reigned <04427> (08799) in his stead, and offered <05927> (08686) him for a burnt offering <05930> upon the wall <02346>. And there was great <01419> indignation <07110> against Israel <03478>: and they departed <05265> (08799) from him, and returned <07725> (08799) to their own land <0776>.