Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez2 Ez4

Filtruj wiersze:

L01 Ez3_1 A H1961 On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , zjedz H398 to H2088 , co H834 masz H4672 przed H6440 sobą H859 . Zjedz H398 ten H2088 zwój H4039 i H1980 idź H1980 przemawiać H1696 do H413 Izraelitów H3478 !
L02 Ez3_1 A On rzekł do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do Izraelitów!
L03 Ez3_1 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־ הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez3_1 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֶּן־ אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת־ הַ/מְּגִלָּ֣ה הַ/זֹּ֔את וְ/לֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez3_1 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> 'et a•<szer>- tim•<ca> e•<Chol>; 'e•chOl et- ham•me•gil•<La> haz•<Zot>, we•<Lech> dab•<Ber> el- bet jis•ra•'<El>.
L06Ez3_1 H0559 H0413 H1121 H0120 H0853 H0834 H4672 H0398 H0398 H0853 H4039 H2063 H1980 H1696 H0413 H1004 H3478
L07 Ez3_1 answer about afflicted person after be able burn up burn up roll likewise along answer about court Israel
L08 Ez3_1 odpowiedź o dotknięty osoba po móc spalić spalić toczyć podobnie wzdłuż odpowiedź o sąd Izrael
L09 Ez3_1 Moreover he said to me unto me Son of man what that thou findest eat eat this roll likewise and go speak to unto the house of Israel
L10 Ez3_1 Ponadto powiedział do mnie do mnie Syn człowieka co że ty findest jeść jeść Ta rolka podobnie i przejdź mówić do do domu Izraela
L11 Ez3_1 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam 'et a·Sher- tim·Tza e·Chol; 'e·chOl et- ham·me·gil·Lah haz·Zot, ve·Lech dab·Ber el- beit Yis·ra·'El.
L12 Ez3_1 waj jo mer e laj Ben - a dam et a szer - Tim ca e chol e chol et - ham me gil la haz zot we lech DaB Ber el - Bet jis ra el
L13 Ez3_1 wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm ´ët ´ášer-Timcä´ ´ékôl ´ékôl ´et-hammügillâ hazzö´t wülëk DaBBër ´el-Bêt yiSrä´ël
L14 Ez3_1 4621/5298 4779/5500 4632/4921 397/552 10054/11047 4974/5499 431/453 685/806 686/806 10055/11047 17/21 542/603 1413/1542 1023/1142 4780/5500 1751/2052 2212/2505
L15 Ez3_1 Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel.
L16 Ez3_1 1 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, eat <0398> (08798) that thou findest; <04672> (08799); eat <0398> (08798) this roll <04039>, and go <03212> (08798) speak <01696> (08761) unto the house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez3_2 Otworzyłem H6605 więc H853 usta H6310 , a On H1931 dał H5414 mi H589 zjeść H398 ów H2088 zwój H4039 ,
L02 Ez3_2 Otworzyłem więc usta, a On dał mi zjeść ów zwój,
L03 Ez3_2 וָאֶפְתַּ֖ח אֶת־ פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת׃
L04 Ez3_2 וָ/אֶפְתַּ֖ח אֶת־ פִּ֑/י וַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִי אֵ֖ת הַ/מְּגִלָּ֥ה הַ/זֹּֽאת׃
L05 Ez3_2 wa•'ef•<Tach> et- <Pi>; wai•<ja>•'a•chi•<Le>•ni, 'et ham•me•gil•<La> haz•<Zot>.
L06Ez3_2 H6605 H0853 H6310 H0398 H0853 H4039 H2063
L07 Ez3_2 appear according burn up roll likewise
L08 Ez3_2 pojawić się zgodnie spalić toczyć podobnie
L09 Ez3_2 So I opened my mouth and he caused me to eat that roll He
L10 Ez3_2 Więc otworzyłam moje usta i kazał mi jeść że rolka On
L11 Ez3_2 va·'ef·Tach et- Pi; vai·Ya·'a·chi·Le·ni, 'et ham·me·gil·Lah haz·Zot.
L12 Ez3_2 wa ef TaH et - Pi waj ja a chi le ni et ham me gil la haz zot
L13 Ez3_2 wä´epTaH ´et-Pî wayyaº´ákìlëºnî ´ët hammügillâ hazzö´t
L14 Ez3_2 122/144 10056/11047 457/497 687/806 10057/11047 18/21 543/603
L15 Ez3_2 So I opened my mouth, and he caused me to eat that roll.
L16 Ez3_2 2 So I opened <06605> (08799) my mouth <06310>, and he caused me to eat <0398> (08686) that roll <04039>.
L17
L01 Ez3_3 mówiąc H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , nasyć H4390 żołądek H4578 i H4390 napełnij H4390 wnętrzności H4578 swoje H859 tym H2088 zwojem H4039 , który H834 ci H413 podałem H5414 . Zjadłem H398 go H853 , a w ustach H6310 moich H589 był H1961 słodki H4966 jak H3644 miód H1706 .
L02 Ez3_3 mówiąc do mnie: Synu człowieczy, nasyć żołądeki napełnij wnętrzności swoje tym zwojem, który ci podałem. Zjadłem go, a w ustach moich był słodki jak miód.
L03 Ez3_3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־ אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק׃ פ
L04 Ez3_3 וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י בֶּן־ אָדָם֙ בִּטְנְ/ךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּ/מֵעֶ֣י/ךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַ/מְּגִלָּ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑י/ךָ וָ/אֹ֣כְלָ֔/ה וַ/תְּהִ֥י בְּ/פִ֖/י כִּ/דְבַ֥שׁ לְ/מָתֽוֹק׃ פ
L05 Ez3_3 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> bit•ne•<Cha> ta•'a•<Chel> u•me•'<e>•cha te•mal•<Le>, 'et ham•me•gil•<La> haz•<Zot>, 'a•<szer> 'a•<Ni> no•<Ten> 'e•<Le>•cha; wa•'<O>•che•<La>, wat•te•<Hi> be•<Fi> kid•<wasz> le•ma•<Tok>. <Pe>
L06Ez3_3 H0559 H0413 H1121 H0120 H0990 H0398 H4578 H4390 H0854 H4039 H2063 H0834 H0589 H5414 H0413 H0398 H1961 H6310 H1706 H4966
L07 Ez3_3 answer about afflicted person belly burn up belly accomplish against roll likewise after I add about burn up become according honey sweet-er
L08 Ez3_3 odpowiedź o dotknięty osoba brzuch spalić brzuch zrealizować przed toczyć podobnie po Ja dodać o spalić zostać zgodnie miód słodko-er
L09 Ez3_3 And he said to me unto me Son of man cause thy belly to eat thy bowels and fill for with this roll likewise which I am that I give about thee Then did I eat become [it] and it was in my mouth as honey for sweetness
L10 Ez3_3 A on rzekł: do mnie do mnie Syn człowieka bo twój brzuch jeść twoje wnętrzności i wypełnić dla z tej rolki podobnie który Jestem że dam o Wtedy cię nie zjem zostać [Ona] i był w moich ustach jak miód dla słodyczy
L11 Ez3_3 vai·Yo·mer 'e·Lai, ben- 'a·Dam bit·ne·Cha ta·'a·Chel u·me·'Ei·cha te·mal·Le, 'et ham·me·gil·Lah haz·Zot, 'a·Sher 'a·Ni no·Ten 'e·Lei·cha; va·'O·che·Lah, vat·te·Hi be·Fi kid·Vash le·ma·Tok. Peh
L12 Ez3_3 waj jo mer e laj Ben - a dam Bit ne cha ta a chel u me e cha te mal le et ham me gil la haz zot a szer a ni no ten e le cha wa och la waT Te hi Be fi Kid wasz le ma toq P
L13 Ez3_3 wayyöº´mer ´ëlay Ben-´ädäm Bi†nükä ta|´ákël ûmë`ʺkä tümallë´ ´ët hammügillâ hazzö´t ´ášer ´ánî nötën ´ëlʺkä wä´öºklâ waTTühî Büpî Kidbaš lümätôq P
L14 Ez3_3 4622/5298 4781/5500 4633/4921 398/552 66/72 688/806 29/32 213/253 721/808 19/21 544/603 4975/5499 638/874 1737/2007 4782/5500 689/806 3013/3546 458/497 49/54 12/12
L15 Ez3_3 And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.
L16 Ez3_3 3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, cause thy belly <0990> to eat <0398> (08686), and fill <04390> (08762) thy bowels <04578> with this roll <04039> that I give <05414> (08802) thee. Then did I eat <0398> (08799) it; and it was in my mouth <06310> as honey <01706> for sweetness <04966>.
L17
L01 Ez3_4 Potem H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , udaj H935 się do H413 domu H1004 Izraela H3478 i H1696 przemawiaj H1696 do H413 nich H1992 moimi H589 słowami H1697 .
L02 Ez3_4 Potem rzekł do mnie: Synu człowieczy, udaj się do domu Izraela i przemawiaj do nich moimi słowami.
L03 Ez3_4 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֗ם לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
L04 Ez3_4 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן־ אָדָ֗ם לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/דִבַּרְתָּ֥ בִ/דְבָרַ֖/י אֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Ez3_4 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>; ben- 'a•<Dam>, lech- bo el- bet jis•ra•'<El>, we•dib•bar•<Ta> wid•wa•<Rai> 'a•le•<Hem>.
L06Ez3_4 H0559 H0413 H1121 H0120 H1980 H0935 H0413 H1004 H3478 H1696 H1697 H0413
L07 Ez3_4 answer about afflicted person along abide about court Israel answer act about
L08 Ez3_4 odpowiedź o dotknięty osoba wzdłuż przestrzegać o sąd Izrael odpowiedź działać o
L09 Ez3_4 And he said to me unto me Son of man along get to thee unto the house of Israel and speak with my words about
L10 Ez3_4 A on rzekł: do mnie do mnie Syn człowieka wzdłuż dostać do cię do domu Izraela i mówić z moich słów o
L11 Ez3_4 vai·Yo·mer 'e·Lai; ben- 'a·Dam, lech- bo el- beit Yis·ra·'El, ve·dib·bar·Ta vid·va·Rai 'a·lei·Hem.
L12 Ez3_4 waj jo mer e laj Ben - a dam lech - Bo el - Bet jis ra el we diB Bar Ta wid wa raj a le hem
L13 Ez3_4 wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm lek-Bö´ ´el-Bêt yiSrä´ël wüdiBBarTä bidbäray ´álêhem
L14 Ez3_4 4623/5298 4783/5500 4634/4921 399/552 1414/1542 2219/2550 4784/5500 1752/2052 2213/2505 1024/1142 1275/1428 4785/5500
L15 Ez3_4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
L16 Ez3_4 4 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto the house <01004> of Israel <03478>, and speak <01696> (08765) with my words <01697> unto them.
L17
L01 Ez3_5 Jesteś H859 bowiem H3588 posłany H7971 nie H3808 do H413 ludu H5971 o mowie H8193 niezrozumiałej H6012 lub H176 trudnym H3515 języku H3956 , ale H3588 do H413 domu H1004 Izraela H3478 ;
L02 Ez3_5 Jesteś bowiem posłany nie do ludu o mowie niezrozumiałej lub trudnym języku, ale do domu Izraela;
L03 Ez3_5 כִּ֡י לֹא֩ אֶל־ עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez3_5 כִּ֡י לֹא֩ אֶל־ עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְ/כִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez3_5 ki lo el- 'am 'im•<Ke> sa•<Fa> we•chiw•<De> la•<szon> 'at•<Ta> sza•<Lu>•ach; el- bet jis•ra•'<El>.
L06Ez3_5 H3588 H3808 H0413 H5971 H6012 H8193 H3515 H3956 H0859 H7971 H0413 H1004 H3478
L07 Ez3_5 inasmuch before about folk deeper band great babbler you forsake about court Israel
L08 Ez3_5 ponieważ przed o ludowy głębiej pasmo wielki papla ty zapierać się o sąd Izrael
L09 Ez3_5 for not to to a people of a strange speech and of an hard language you For thou [art] not sent to [but] to the house of Israel
L10 Ez3_5 dla nie do do ludzi z dziwnym przemówienie i trudno język ty Dla tys [sztuka] nie wysłał do [Ale] na dom Izraela
L11 Ez3_5 ki lo el- 'am 'im·Kei sa·Fah ve·chiv·Dei la·Shon 'at·Tah sha·Lu·ach; el- beit Yis·ra·'El.
L12 Ez3_5 Ki lo el - am im qe sa fa we chiw de la szon aT Ta sza lu aH el - Bet jis ra el
L13 Ez3_5 Kî lö´ ´el-`am `imqê Säpâ wükibdê läšôn ´aTTâ šälûªH ´el-Bêt yiSrä´ël
L14 Ez3_5 3971/4478 4454/5164 4786/5500 1650/1866 3/4 159/173 38/39 108/117 932/1080 787/847 4787/5500 1753/2052 2214/2505
L15 Ez3_5 For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel;
L16 Ez3_5 5 For thou art not sent <07971> (08803) to a people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, but to the house <01004> of Israel <03478>;
L17
L01 Ez3_6 nie H3808 do H413 wielu H7227 narodów H5971 o niezrozumiałej H6012 mowie H8193 i H176 o trudnym H3515 języku H3956 , których H834 słów H1697 byś nie H3808 rozumiał H8085 . Chociaż H518 gdybym H7971 cię H413 do H413 nich H1992 posłał H7971 , usłuchaliby H8085 ciebie H413 .
L02 Ez3_6 nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowiei o trudnym języku, których słów byś nie rozumiał. Chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby ciebie.
L03 Ez3_6 לֹ֣א ׀ אֶל־ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־ לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
L04 Ez3_6 לֹ֣א ׀ אֶל־ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְ/כִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵי/הֶ֑ם אִם־ לֹ֤א אֲלֵי/הֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽי/ךָ׃
L05 Ez3_6 lo el- 'am•<Mim> rab•<Bim>, 'im•<Ke> sa•<Fa> we•chiw•<De> la•<szon>, 'a•<szer> lo- tisz•<Ma>' diw•re•<Hem>; im- lo 'a•le•<Hem> sze•lach•<Ti>•cha, <Hem>•ma jisz•me•'<U> 'e•<Le>•cha.
L06Ez3_6 H3808 H0413 H5971 H7227 H6012 H8193 H3515 H3956 H0834 H3808 H8085 H1697 H0518 H3808 H0413 H7971 H1992 H8085 H0413
L07 Ez3_6 before about folk in abundance deeper band great babbler after before attentively act lo before about forsake like attentively about
L08 Ez3_6 przed o ludowy w obfitości głębiej pasmo wielki papla po przed uważnie działać lo przed o zapierać się jak uważnie o
L09 Ez3_6 nor about people Not to many of a strange speech and of an hard language whose cannot thou canst not understand whose words lo cannot about Surely had I sent like thee to them they would have hearkened about
L10 Ez3_6 ani o ludzie Nie wiele z dziwnym przemówienie i trudno język którego nie może Ty możesz nie zrozumieć których słowa lo nie może o Z pewnością gdybym wysłał jak ci do nich to oni słuchali o
L11 Ez3_6 lo el- 'am·Mim rab·Bim, 'im·Kei sa·Fah ve·chiv·Dei la·Shon, 'a·Sher lo- tish·Ma' div·rei·Hem; im- lo 'a·lei·Hem she·lach·Ti·cha, Hem·mah yish·me·'U 'e·Lei·cha.
L12 Ez3_6 lo el - am mim raB Bim im qe sa fa we chiw de la szon a szer lo - tisz ma Diw re hem im - lo a le hem sze laH Ti cha hem ma jisz me u e le cha
L13 Ez3_6 lö´ ´el-`ammîm raBBîm `imqê Säpâ wükibdê läšôn ´ášer lö|´-tišma` Dibrêhem ´im-lö´ ´álêhem šülaHTîºkä hëºmmâ yišmü`û ´ëlʺkä
L14 Ez3_6 4455/5164 4788/5500 1651/1866 360/462 4/4 160/173 39/39 109/117 4976/5499 4456/5164 1049/1154 1276/1428 986/1068 4457/5164 4789/5500 788/847 686/820 1050/1154 4790/5500
L15 Ez3_6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
L16 Ez3_6 6 Not to many <07227> people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, whose words <01697> thou canst not understand <08085> (08799). Surely, had I sent <07971> (08804) thee to them, they would have hearkened <08085> (08799) unto thee.
L17
L01 Ez3_7 Jednakże H3588 dom H1004 Izraela H3478 nie H3808 zechce H14 cię H413 posłuchać H8085 , ponieważ H3588 i Mnie H589 słuchać H8085 nie H3808 chce H14 . Cały H3605 bowiem H3588 dom H1004 Izraela H3478 ma H1961 oporne H2389 czoło H4696 i H2389 zatwardziałe H7186 serce H3820 .
L02 Ez3_7 Jednakże dom Izraela nie zechce cię posłuchać, ponieważ i Mnie słuchać nie chce. Cały bowiem dom Izraela ma oporne czoło i zatwardziałe serce.
L03 Ez3_7 וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי־ אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־ מֵ֥צַח וּקְשֵׁי־ לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
L04 Ez3_7 וּ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִ/שְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔י/ךָ כִּֽי־ אֵינָ֥/ם אֹבִ֖ים לִ/שְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑/י כִּ֚י כָּל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי־ מֵ֥צַח וּ/קְשֵׁי־ לֵ֖ב הֵֽמָּה׃
L05 Ez3_7 u•<wet> jis•ra•'<El>, lo jo•<wu> lisz•<Mo>•a' 'e•<Le>•cha, ki- 'e•<Nam> 'o•<wim> lisz•<Mo>•a' 'e•<Lai>; ki kol- bet jis•ra•'<El>, chiz•ke- <Me>•cach u•ke•sze- lew <Hem>•ma.
L06Ez3_7 H1004 H3478 H3808 H0014 H8085 H0413 H3588 H0369 H0014 H8085 H0413 H3588 H3605 H1004 H3478 H2389 H4696 H7186 H3820 H1992
L07 Ez3_7 court Israel before consent attentively about inasmuch else consent attentively about inasmuch all manner court Israel harder brow churlish care for like
L08 Ez3_7 sąd Izrael przed zgoda uważnie o ponieważ więcej zgoda uważnie o ponieważ wszelkiego rodzaju sąd Izrael trudniej czoło chamski dbałość o jak
L09 Ez3_7 But the house of Israel not will not hearken to you since are not unto thee for they will not hearken to me Surely the whole unto me for all the house of Israel harder brow churlish care for like
L10 Ez3_7 Ale dom Izraela nie będzie nie słuchać dla ciebie ponieważ nie są tobie bo będzie nie słuchać do mnie Na pewno całość do mnie na cały dom Izraela trudniej czoło chamski dbałość o jak
L11 Ez3_7 u·Veit Yis·ra·'El, lo yo·Vu lish·Mo·a' 'e·Lei·cha, ki- 'ei·Nam 'o·Vim lish·Mo·a' 'e·Lai; ki kol- beit Yis·ra·'El, chiz·kei- Me·tzach u·ke·shei- lev Hem·mah.
L12 Ez3_7 u wet jis ra el lo jo wu lisz mo a e le cha Ki - e nam o wim lisz mo a e laj Ki Kol - Bet jis ra el Hiz qe - me caH u qe sze - lew hem ma
L13 Ez3_7 ûbêt yiSrä´ël lö´ yö´bû lišmöª` ´ëlʺkä Kî|-´ênäm ´öbîm lišmöª` ´ëläy Kî Kol-Bêt yiSrä´ël Hizqê-mëºcaH ûqüšê-lëb hëºmmâ
L14 Ez3_7 1754/2052 2215/2505 4458/5164 53/55 1051/1154 4791/5500 3972/4478 696/786 54/55 1052/1154 4792/5500 3973/4478 4865/5415 1755/2052 2216/2505 46/56 9/13 36/36 529/592 687/820
L15 Ez3_7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel [are] impudent and hardhearted.
L16 Ez3_7 7 But the house <01004> of Israel <03478> will <014> (08799) not hearken <08085> (08800) unto thee; for they will <014> (08802) not hearken <08085> (08800) unto me: for all the house <01004> of Israel <03478> are impudent <02389> <04696> and hardhearted <07186> <03820>.
L17
L01 Ez3_8 Oto H2009 Ja H589 uczyniłem H5414 twarz H6440 twoją H859 odporną H2389 jak H5980 ich H1992 twarze H6440 i H4696 czoło H4696 twoje H859 twardym H2389 jak H5980 ich H1992 czoła H4696 ,
L02 Ez3_8 Oto Ja uczyniłem twarz twoją odporną jak ich twarze i czoło twoje twardym jak ich czoła,
L03 Ez3_8 הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־ פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־ מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
L04 Ez3_8 הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־ פָּנֶ֛י/ךָ חֲזָקִ֖ים לְ/עֻמַּ֣ת פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/אֶֽת־ מִצְחֲ/ךָ֥ חָזָ֖ק לְ/עֻמַּ֥ת מִצְחָֽ/ם׃
L05 Ez3_8 hin•<Ne> na•<Tat>•ti et- pa•<Ne>•cha cha•za•<Kim> le•'um•<Mat> pe•ne•<Hem>; we•'<Et> mic•cha•<Cha> cha•<Zak> le•'um•<Mat> mic•<Cham>.
L06Ez3_8 H2009 H5414 H0853 H6440 H2389 H5980 H6440 H0853 H4696 H2389 H5980 H4696
L07 Ez3_8 behold add accept harder against accept brow harder against brow
L08 Ez3_8 ujrzeć dodać przyjąć trudniej przed przyjąć czoło trudniej przed czoło
L09 Ez3_8 Behold Behold I have made thy face strong against their faces and thy forehead strong against their foreheads
L10 Ez3_8 Ujrzeć Oto Ja uczyniłem twoja twarz silny przed ich twarze i czoła twego silny przed czołach
L11 Ez3_8 hin·Neh na·Tat·ti et- pa·Nei·cha cha·za·Kim le·'um·Mat pe·nei·Hem; ve·'Et mitz·cha·Cha cha·Zak le·'um·Mat mitz·Cham.
L12 Ez3_8 hin ne na taT Ti et - Pa ne cha Ha za qim le um mat Pe ne hem we et - mic Ha cha Ha zaq le um mat mic Ham
L13 Ez3_8 hinnË nätaºTTî ´et-Pänʺkä Házäqîm lü`ummat Pünêhem wü´e|t-micHákä Häzäq lü`ummat micHäm
L14 Ez3_8 711/840 1738/2007 10058/11047 1884/2127 47/56 20/32 1885/2127 10059/11047 10/13 48/56 21/32 11/13
L15 Ez3_8 Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
L16 Ez3_8 8 Behold, I have made <05414> (08804) thy face <06440> strong <02389> against <05980> their faces <06440>, and thy forehead <04696> strong <02389> against <05980> their foreheads <04696>.
L17
L01 Ez3_9 dałem H5414 ci H859 czoło H4696 jak diament H8068 , twardszy H2389 od H4480 krzemienia H6864 . Nie H408 bój H3372 się ich H1992 , nie H408 lękaj H2865 się ich H1992 oblicza H6440 , chociaż H3588 są H1961 ludem H1004 opornym H4805 .
L02 Ez3_9 dałem ci czoło jak diament, twardszy od krzemienia. Nie bój się ich, nie lękaj się ich oblicza, chociaż są ludem opornym.
L03 Ez3_9 כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־ תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־ תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־ מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
L04 Ez3_9 כְּ/שָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִ/צֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑/ךָ לֹֽא־ תִירָ֤א אוֹתָ/ם֙ וְ/לֹא־ תֵחַ֣ת מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־ מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ פ
L05 Ez3_9 ke•sza•<Mir> cha•<Zak> mic•<cor> na•<Tat>•ti mic•<Che>•cha; lo- ti•<Ra> o•<Tam> we•lo- te•<Chat> mip•pe•ne•<Hem>, ki bet- me•<Ri> <Hem>•ma. <Pe>
L06Ez3_9 H8068 H2389 H6864 H5414 H4696 H3808 H3372 H0853 H3808 H2865 H6440 H3588 H1004 H4805 H1992
L07 Ez3_9 adamant harder flint add brow before affright before abolish accept inasmuch court bitter like
L08 Ez3_9 nieugięty trudniej krzemień dodać czoło przed affright przed znieść przyjąć ponieważ sąd gorzki jak
L09 Ez3_9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead Do fear not them not neither be dismayed at their looks though house though they [be] a rebellious like
L10 Ez3_9 Jako nieugięty trudniej niż krzemienia już zrobiłem twe czoło Zrobić strach nie im nie nie lękaj na ich wygląd chociaż dom choć [być] zbuntowany jak
L11 Ez3_9 ke·sha·Mir cha·Zak mitz·Tzor na·Tat·ti mitz·Che·cha; lo- ti·Ra o·Tam ve·lo- te·Chat mip·pe·nei·Hem, ki beit- me·Ri Hem·mah. Peh
L12 Ez3_9 Ke sza mir Ha zaq mic cor na taT Ti mic He cha lo - ti ra o tam we lo - te Hat miP Pe ne hem Ki Bet - me ri hem ma P
L13 Ez3_9 Küšämîr Häzäq miccör nätaºTTî micHeºkä lö|´-tîrä´ ´ôtäm wülö´-tëHat miPPünêhem Kî Bê|t-mürî hëºmmâ P
L14 Ez3_9 10/11 49/56 2/2 1739/2007 12/13 4459/5164 296/328 10060/11047 4460/5164 48/51 1886/2127 3974/4478 1756/2052 13/23 688/820
L15 Ez3_9 As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house.
L16 Ez3_9 9 As an adamant <08068> harder <02389> than flint <06864> have I made <05414> (08804) thy forehead <04696>: fear <03372> (08799) them not, neither be dismayed <02865> (08735) at their looks <06440>, though they be a rebellious <04805> house <01004>.
L17
L01 Ez3_10 Wreszcie H559 powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H413 do H413 serca H3824 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 wyrzekłem H1696 do H413 ciebie H859 , i H8085 przyjmij H8085 je H853 do H413 swoich H859 uszu H241 !
L02 Ez3_10 Wreszcie powiedział mi: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie słowa, które wyrzekłem do ciebie, i przyjmij je do swoich uszu!
L03 Ez3_10 וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ כָּל־ דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע׃
L04 Ez3_10 וַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/י בֶּן־ אָדָ֕ם אֶת־ כָּל־ דְּבָרַ/י֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ קַ֥ח בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ שְׁמָֽע׃
L05 Ez3_10 wai•<jo>•mer 'e•<Lai>; ben- 'a•<Dam> et- kol- de•wa•<Rai> 'a•<szer> 'a•dab•<Ber> 'e•<Le>•cha, kach bil•wa•we•<Cha> u•we•'a•ze•<Ne>•cha sze•<Ma>'.
L06Ez3_10 H0559 H0413 H1121 H0120 H0853 H3605 H1697 H0834 H1696 H0413 H3947 H3824 H0241 H8085
L07 Ez3_10 answer about afflicted person all manner act after answer about accept heart hearing attentively
L08 Ez3_10 odpowiedź o dotknięty osoba wszelkiego rodzaju działać po odpowiedź o przyjąć serce przesłuchanie uważnie
L09 Ez3_10 Moreover he said to me unto me Son of man all all my words which that I shall speak about unto thee receive in thine heart with thine ears and hear
L10 Ez3_10 Ponadto powiedział do mnie do mnie Syn człowieka wszystko wszystkie moje słowa który że będę mówić o tobie odbierać w twym sercu z twoich uszu i usłyszeć
L11 Ez3_10 vai·Yo·mer 'e·Lai; ben- 'a·Dam et- kol- de·va·Rai 'a·Sher 'a·dab·Ber 'e·Lei·cha, kach bil·va·ve·Cha u·ve·'a·ze·Nei·cha she·Ma'.
L12 Ez3_10 waj jo mer e laj Ben - a dam et - Kol - De wa raj a szer a daB Ber e le cha qaH Bil waw cha u we oz ne cha sze ma
L13 Ez3_10 wayyöº´mer ´ëläy Ben-´ädäm ´et-Kol-Dübäray ´ášer ´ádaBBër ´ëlʺkä qaH Bi|lbäbkä ûbü´oznʺkä šümä`
L14 Ez3_10 4624/5298 4793/5500 4635/4921 400/552 10061/11047 4866/5415 1277/1428 4977/5499 1025/1142 4794/5500 871/964 228/252 172/186 1053/1154
L15 Ez3_10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
L16 Ez3_10 10 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, all my words <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee receive <03947> (08798) in thine heart <03824>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>.
L17
L01 Ez3_11 Udasz H935 się do H413 zesłańców H1473 , do H413 twoich H859 rodaków H1121 H5971 i H1696 powiesz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , czy H518 będą słuchać H8085 , czy H518 też nie H3808 .
L02 Ez3_11 Udasz się do zesłańców, do twoich rodakówi powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać, czy też nie.
L03 Ez3_11 וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־ הַגּוֹלָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־ יֶחְדָּֽלוּ׃
L04 Ez3_11 וְ/לֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־ הַ/גּוֹלָה֙ אֶל־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔/ךָ וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה אִֽם־ יִשְׁמְע֖וּ וְ/אִם־ יֶחְדָּֽלוּ׃
L05 Ez3_11 we•<Lech> bo el- hag•go•<La> el- be•<Ne> 'am•<Me>•cha, we•dib•bar•<Ta> 'a•le•<Hem> we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we; im- jisz•me•'<U> we•'im- jech•<Da>•lu.
L06Ez3_11 H1980 H0935 H0413 H1473 H0413 H1121 H5971 H1696 H0413 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H0518 H8085 H0518 H2308
L07 Ez3_11 along abide about captive about afflicted folk answer about answer about such answer my Lord God lo attentively lo cease
L08 Ez3_11 wzdłuż przestrzegać o niewoli o dotknięty ludowy odpowiedź o odpowiedź o taki odpowiedź Panie mój Bóg lo uważnie lo zaprzestać
L09 Ez3_11 Go get to thee to them of the captivity to unto the children of thy people and speak to unto them and tell about Thus them Thus saith the Lord GOD whether whether they will hear or or whether they will forbear
L10 Ez3_11 Iść dostać do ci do nich z niewoli do synom z twego ludu i mówić do do nich i powiedz o Tak więc im tak mówi Pan BÓG czy czy będą słuchać lub czy też będą one powstrzymać
L11 Ez3_11 ve·Lech bo el- hag·go·Lah el- be·Nei 'am·Me·cha, ve·dib·bar·Ta 'a·lei·Hem ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; im- yish·me·'U ve·'im- yech·Da·lu.
L12 Ez3_11 we lech Bo el - haG Go la el - Be ne am me cha we diB Bar Ta a le hem we a mar Ta a le hem Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) im - jisz me u we im - jeH Da lu
L13 Ez3_11 wülëk Bö´ ´el-haGGôlâ ´el-Bünê `ammeºkä wüdiBBarTä ´álêhem wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´i|m-yišmü`û wü´im-yeHDäºlû
L14 Ez3_11 1415/1542 2220/2550 4795/5500 31/44 4796/5500 4636/4921 1652/1866 1026/1142 4797/5500 4625/5298 4798/5500 400/576 4626/5298 182/448 351/608 987/1068 1054/1154 988/1068 54/57
L15 Ez3_11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
L16 Ez3_11 11 And go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee to them of the captivity <01473>, unto the children <01121> of thy people <05971>, and speak <01696> (08765) unto them, and tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799).
L17
L01 Ez3_12 Wówczas H7307 podniósł H5375 mnie H853 duch H7307 i H8085 usłyszałem H8085 za H310 sobą H589 odgłos H6963 ogromnego H1419 huku H7494 , gdy H3519 chwała H3519 Pańska H3068 unosiła H5375 się z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 przebywała H1961 .
L02 Ez3_12 Wówczas podniósł mnie duch i usłyszałem za sobą odgłos ogromnego huku, gdy chwała Pańska unosiła się z miejsca, w którym przebywała.
L03 Ez3_12 וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־ יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃
L04 Ez3_12 וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַ וָ/אֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔/י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד־ יְהוָ֖ה מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃
L05 Ez3_12 wat•tis•sa•'<E>•ni <Ru>•ach, wa•'esz•<Ma>' 'a•cha•<Rai>, <Kol> <Ra>•'asz ga•<Dol>; ba•<Ruch> ke•<wod>- <jah>•we mi•me•ko•<Mo>.
L06Ez3_12 H5375 H7307 H8085 H0310 H6963 H7494 H1419 H1288 H3519 H3068 H4725
L07 Ez3_12 accept air attentively after that aloud commotion aloud abundantly glorious Jehovah country
L08 Ez3_12 przyjąć powietrze uważnie po tym głośno zamieszanie głośno obfitości chwalebny Jahwe kraj
L09 Ez3_12 took me up Then the spirit and I heard behind me a voice rushing of a great [saying] Blessed [be] the glory of the LORD from his place
L10 Ez3_12 wziął mnie w górę Wtedy duch i słyszałem za mnie głos gwałtowny z wielkim [Mówiąc] Blessed [Być] chwała Pana ze swojego miejsca
L11 Ez3_12 vat·tis·sa·'E·ni Ru·ach, va·'esh·Ma' 'a·cha·Rai, Kol Ra·'ash ga·Dol; ba·Ruch ke·Vod- Yah·weh mi·me·ko·Mo.
L12 Ez3_12 waT Tis sa e ni ru aH wa esz ma a Ha raj qol ra asz Ga dol Ba ruch Ke wod - jhwh(a do naj) mim me qo mo
L13 Ez3_12 waTTiSSä´ëºnî rûªH wä´ešma` ´aHáray qôl raº`aš Gädôl Bärûk Kübôd-yhwh(´ädönäy) mimmüqômô
L14 Ez3_12 534/650 296/377 1055/1154 666/712 450/507 10/17 434/527 328/330 167/200 5534/6220 372/401
L15 Ez3_12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place.
L16 Ez3_12 12 Then the spirit <07307> took me up <05375> (08799), and I heard <08085> (08799) behind <0310> me a voice <06963> of a great <01419> rushing <07494>, saying,, Blessed <01288> (08803) be the glory <03519> of the LORD <03068> from his place <04725>.
L17
L01 Ez3_13 Ten H2088 ogromny H1419 huk H7494 to H1931 szum H6963 uderzających H5401 o siebie H413 skrzydeł H3671 istot H2416 żyjących H2416 i H6963 odgłos H6963 kół H212 obok H5980 nich H1992 .
L02 Ez3_13 Ten ogromny huk to szum uderzających o siebie skrzydeł istot żyjących i odgłos kół obok nich.
L03 Ez3_13 וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־ אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
L04 Ez3_13 וְ/ק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַ/חַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־ אֲחוֹתָ֔/הּ וְ/ק֥וֹל הָ/אוֹפַנִּ֖ים לְ/עֻמָּתָ֑/ם וְ/ק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
L05 Ez3_13 we•<Kol> kan•<Fe> ha•chai•<jot>, masz•szi•kOt 'isz•<sza> el- a•cho•<Ta>, we•<Kol> ha•'o•fan•<Nim> le•'um•ma•<Tam>; we•<Kol> <Ra>•'asz ga•<Dol>.
L06Ez3_13 H6963 H3671 H2416 H5401 H0802 H0413 H0269 H6963 H0212 H5980 H6963 H7494 H1419
L07 Ez3_13 aloud bird age armed ess about other aloud wheel against aloud commotion aloud
L08 Ez3_13 głośno ptak wiek uzbrojony es o inny głośno koło przed głośno zamieszanie głośno
L09 Ez3_13 [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one about another and the noise of the wheels over against them and a noise rushing of a great
L10 Ez3_13 [Usłyszałem] również hałas skrzydeł z istot żywych który dotknął jeden o inny i hałas kół na przeciwko im i hałas gwałtowny z wielkim
L11 Ez3_13 ve·Kol kan·Fei ha·chai·Yot, mash·shi·kOt 'ish·Shah el- a·cho·Tah, ve·Kol ha·'o·fan·Nim le·'um·ma·Tam; ve·Kol Ra·'ash ga·Dol.
L12 Ez3_13 we qol Kan fe ha Haj jot masz szi qot isz sza el - a Ho ta we qol ha o fan nim le um ma tam we qol ra asz Ga dol
L13 Ez3_13 wüqôl Kanpê haHayyôt maššîqôt ´iššâ ´el-´áHôtäh wüqôl hä´ôpannîm lü`ummätäm wüqôl raº`aš Gädôl
L14 Ez3_13 451/507 82/107 433/499 34/35 739/781 4799/5500 88/109 452/507 20/35 22/32 453/507 11/17 435/527
L15 Ez3_13 [I heard] also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
L16 Ez3_13 13 I heard also the noise <06963> of the wings <03671> of the living creatures <02416> that touched <05401> (08688) one <0802> another <0269>, and the noise <06963> of the wheels <0212> over against <05980> them, and a noise <06963> of a great <01419> rushing <07494>.
L17
L01 Ez3_14 A duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 i H3947 zabrał H3947 . I H1980 poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 , z H7307 podnieceniem H2534 w duszy H7307 , a mocna H2389 ręka H3027 Pańska H3068 spoczywała H1961 nade H5921 mną H859 .
L02 Ez3_14 A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka Pańska spoczywała nade mną.
L03 Ez3_14 וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־ יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
L04 Ez3_14 וְ/ר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְ/נִי וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי וָ/אֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּ/חֲמַ֣ת רוּחִ֔/י וְ/יַד־ יְהוָ֥ה עָלַ֖/י חָזָֽקָה׃
L05 Ez3_14 we•<Ru>•ach ne•sa•'<At>•ni wat•tik•ka•<Che>•ni; wa•'e•<Lech> mar ba•cha•<Mat> ru•<Chi>, we•jad- <jah>•we 'a•<Lai> cha•<Za>•ka.
L06Ez3_14 H7307 H5375 H3947 H1980 H4751 H2534 H7307 H3027 H3068 H5921 H2388
L07 Ez3_14 air accept accept along angry anger air able Jehovah above aid
L08 Ez3_14 powietrze przyjąć przyjąć wzdłuż zły złość powietrze w stanie Jahwe powyżej pomocy
L09 Ez3_14 So the spirit lifted me up and took me away went in bitterness in the heat of my spirit but the hand of the LORD and was strong
L10 Ez3_14 Więc duch podniósł mnie i zabrał mnie daleko udał się w goryczy w ogniu mojego ducha ale ręka Pana i była silna
L11 Ez3_14 ve·Ru·ach ne·sa·'At·ni vat·tik·ka·Che·ni; va·'e·Lech mar ba·cha·Mat ru·Chi, ve·yad- Yah·weh 'a·Lai cha·Za·kah.
L12 Ez3_14 we ru aH ne sa at ni waT Tiq qa He ni wa e lech mar Ba Ha mat ru Hi we jad - jhwh(a do naj) a laj Ha za qa
L13 Ez3_14 würûªH nüSä´aºtnî waTTiqqäHëºnî wä´ëlëk mar BaHámat rûHî wüyad-yhwh(´ädönäy) `älay Häzäºqâ
L14 Ez3_14 297/377 535/650 872/964 1416/1542 35/41 83/122 298/377 1438/1608 5535/6220 4930/5759 251/290
L15 Ez3_14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
L16 Ez3_14 14 So the spirit <07307> lifted me up <05375> (08804), and took me away <03947> (08799), and I went <03212> (08799) in bitterness <04751>, in the heat <02534> of my spirit <07307>; but the hand <03027> of the LORD <03068> was strong <02388> (08804) upon me.
L17
L01 Ez3_15 Przybyłem H935 do H413 zesłańców H1473 , do H413 Tell-Abib H8512 , osiedlonych H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 , i H3427 w osłupieniu H8074 pozostawałem H3427 tam H8033 przez H5704 siedem H7651 dni H3117 wśród H8432 nich H1992 .
L02 Ez3_15 Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, <tam gdzie oni mieszkali>, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich.
L03 Ez3_15 וָאָב֨וֹא אֶל־ הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־ נְהַר־ כְּבָר֙ [וָאֲשֶׁר כ] (וָֽאֵשֵׁ֔ב ק) הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
L04 Ez3_15 וָ/אָב֨וֹא אֶל־ הַ/גּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַ/יֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־ נְהַר־ כְּבָר֙ ו/אשר וָֽ/אֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָ/אֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L05 Ez3_15 wa•'a•<wo> el- hag•go•<La> tel '<A>•wiw hai•jo•sze•<wim> el- ne•har- ke•<war> [wa•'a•<szer> ch] (wa•'e•<szew>, k) <Hem>•ma jo•sze•<wim> <szam>; wa•'e•<szew> szam sziw•'<At> ja•<Mim> masz•<Mim> be•to•<Cham>.
L06Ez3_15 H0935 H0413 H1473 H0000 H8512 H3427 H0413 H5104 H3529 H1992 H3427 H8033 H3427 H8033 H7651 H3117 H8074 H8432
L07 Ez3_15 abide about captive Tel-abib abide about flood Kebar after like abide in it abide in it seven age make amazed hope
L08 Ez3_15 przestrzegać o niewoli Tel-Abib przestrzegać o powódź Kebar po jak przestrzegać w tym przestrzegać w tym siedem wiek uczynić zaskoczony nadzieję
L09 Ez3_15 Then I came beside to them of the captivity at Telabib that dwelt beside by the river of Chebar after and I and I sat there where they sat where them seven days there astonished among
L10 Ez3_15 Potem przyszedł obok do nich z niewoli w Telabib który mieszkał obok nad rzeką z Kebar po i ja a ja siedziałem tam gdzie siedzieli gdzie ich siedem dni tam zdumiony wśród
L11 Ez3_15 va·'a·Vo el- hag·go·Lah tel 'A·viv hai·yo·she·Vim el- ne·har- ke·Var [va·'a·Sher ch] (va·'e·Shev, k) Hem·mah yo·she·Vim Sham; va·'e·Shev sham shiv·'At ya·Mim mash·Mim be·to·Cham.
L12 Ez3_15 wa a wo el - haG Go la Tel a wiw haj josz wim el - ne har - Ke war (wa a szer) [wa e szew] hem ma josz wim szam wa e szew szam szi wat ja mim masz mim Be to cham
L13 Ez3_15 wä´äbô´ ´el-haGGôlâ Tël ´äbîb hayyöšbîm ´e|l-nühar-Kübär (wä´ášer) [wä|´ëšëb] hëºmmâ yôšbîm šäm wä´ëšëb šäm šib`at yämîm mašmîm Bütôkäm
L14 Ez3_15 2221/2550 4800/5500 32/44 5750/6522 1/1 940/1071 4801/5500 99/119 3/8 2/3 689/820 941/1071 736/832 942/1071 737/832 367/393 1998/2302 49/85 293/416
L15 Ez3_15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
L16 Ez3_15 15 Then I came <0935> (08799) to them of the captivity <01473> at Telabib <08512>, that dwelt <03427> (08802) by the river <05104> of Chebar <03529>, and I sat <03427> (08799) where they sat <03427> (08799), and remained <03427> (08799) there astonished <08074> (08688) among <08432> them seven <07651> days <03117>.
L17
L01 Ez3_16 A H1961 gdy H3588 upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 to H2088 słowo H1697 :
L02 Ez3_16 A gdy upłynęło siedem dni, Pan skierował do mnie to słowo:
L03 Ez3_16 וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez3_16 וַ/יְהִ֕י מִ/קְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים פ וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez3_16 waj•<Hi> mik•<ce> sziw•'<At> ja•<Mim>; <Pe> waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez3_16 H1961 H7097 H7651 H3117 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez3_16 become after seven age become act Jehovah about answer
L08 Ez3_16 zostać po siedem wiek zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez3_16 came And it came to pass at the end of seven days came that the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez3_16 przyszedł I stało się pod koniec z siedmiu dni przyszedł że słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez3_16 vay·Hi mik·Tzeh shiv·'At ya·Mim; Peh vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez3_16 wa je hi mi qe ce szi wat ja mim P wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez3_16 wayühî miqücË šib`at yämîm P wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez3_16 3014/3546 90/97 368/393 1999/2302 3015/3546 1278/1428 5536/6220 4802/5500 4627/5298
L15 Ez3_16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez3_16 16 And it came to pass at the end <07097> of seven <07651> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez3_17 Synu H1121 człowieczy H120 , ustanowiłem H5414 cię H853 stróżem H6822 nad H5921 pokoleniami H1004 izraelskimi H3478 . Gdy H3588 usłyszysz H8085 słowo H1697 z H4480 ust H6310 moich H589 , upomnisz H2094 ich H853 w H4480 moim H589 imieniu H8034 .
L02 Ez3_17 Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem nad pokoleniami izraelskimi. Gdy usłyszysz słowo z ust moich, upomnisz ich w moim imieniu.
L03 Ez3_17 בֶּן־ אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃
L04 Ez3_17 בֶּן־ אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שָׁמַעְתָּ֤ מִ/פִּ/י֙ דָּבָ֔ר וְ/הִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖/ם מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Ez3_17 ben- 'a•<Dam> co•<Pe> ne•tat•<Ti>•cha le•<wet> jis•ra•'<El>; we•sza•ma'•<Ta> mip•<Pi> da•<war>, we•hiz•har•<Ta> o•<Tam> mi•<Men>•ni.
L06Ez3_17 H1121 H0120 H6822 H5414 H1004 H3478 H8085 H6310 H1697 H2094 H0853 H4480
L07 Ez3_17 afflicted person behold add court Israel attentively according act admonish above
L08 Ez3_17 dotknięty osoba ujrzeć dodać sąd Izrael uważnie zgodnie działać napominać powyżej
L09 Ez3_17 Son of man thee a watchman I have made unto the house of Israel therefore hear at my mouth the word and give them warning at
L10 Ez3_17 Syn człowieka ciebie stróżem Zrobiłem do domu Izraela więc posłuchać na moich ustach słowo i dać im ostrzeżenie w
L11 Ez3_17 ben- 'a·Dam tzo·Peh ne·tat·Ti·cha le·Veit Yis·ra·'El; ve·sha·ma'·Ta mip·Pi da·Var, ve·hiz·har·Ta o·Tam mi·Men·ni.
L12 Ez3_17 Ben - a dam co fe ne taT Ti cha le wet jis ra el we sza ma Ta miP Pi Da war we hiz har Ta o tam mim men ni
L13 Ez3_17 Ben-´ädäm cöpè nütaTTîºkä lübêt yiSrä´ël wüšäma`Tä miPPî Däbär wühizharTä ´ôtäm mimmeºnnî
L14 Ez3_17 4637/4921 401/552 25/34 1740/2007 1757/2052 2217/2505 1056/1154 459/497 1279/1428 6/21 10062/11047 1071/1215
L15 Ez3_17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
L16 Ez3_17 17 Son <01121> of man <0120>, I have made <05414> (08804) thee a watchman <06822> (08802) unto the house <01004> of Israel <03478>: therefore hear <08085> (08804) the word <01697> at my mouth <06310>, and give them warning <02094> (08689) from me.
L17
L01 Ez3_18 Jeśli H3588 powiem H559 bezbożnemu H7563 : Z H4191 pewnością H4191 umrzesz H4191 , a ty H859 go H853 nie H3808 upomnisz H2094 , aby H4480 go H853 odwieść H7725 od H4480 jego H859 bezbożnej H7563 drogi H1870 i H2421 ocalić H2421 mu H853 życie H5315 , to bezbożny H7563 ów H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H4480 swego H859 grzechu H5771 , natomiast Ja H589 ciebie H859 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 .
L02 Ez3_18 Jeśli powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a ty go nie upomnisz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi i ocalić mu życie, to bezbożny ów umrze z powodu swego grzechu, natomiast Ja ciebie uczynię odpowiedzialnym za jego krew.
L03 Ez3_18 בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L04 Ez3_18 בְּ/אָמְרִ֤/י לָֽ/רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְ/לֹ֣א הִזְהַרְתּ֗/וֹ וְ/לֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְ/הַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִ/דַּרְכּ֥/וֹ הָ/רְשָׁעָ֖ה לְ/חַיֹּת֑/וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L05 Ez3_18 be•'a•me•<Ri> la•ra•<sza>' <Mot> ta•<Mut>, we•<Lo> hiz•har•<To>, we•<Lo> dib•<Bar>•ta le•haz•<Hir> ra•<sza>' mid•dar•<Ko> ha•re•sza•'<A le•chai•jo•<To>; hu ra•<sza>' ba•'a•wo•<No> ja•<Mut>, we•da•<Mo> mi•ja•de•<Cha> 'a•wak•<Kesz>.
L06Ez3_18 H0559 H7563 H4191 H4191 H3808 H2094 H3808 H1696 H2094 H7563 H1870 H7563 H2421 H1931 H7563 H5771 H4191 H1818 H3027 H1245
L07 Ez3_18 answer condemned crying crying before admonish before answer admonish condemned along condemned keep leave he condemned fault crying bloodshed able ask
L08 Ez3_18 odpowiedź skazany płacz płacz przed napominać przed odpowiedź napominać skazany wzdłuż skazany zachować opuścić on skazany wina płacz rozlew krwi w stanie zapytać
L09 Ez3_18 When I say unto the wicked Thou shalt surely die out and thou givest him not warning or nor speakest to warn the wicked way from his wicked to save his life that the same wicked in his iniquity [man] shall die but his blood at thine hand will I require
L10 Ez3_18 Kiedy mówię do złych Ty będziesz na pewno umierać się a ty dajesz mu nie ostrzegając lub ani mówisz ostrzec niegodziwy sposób z jego zły zachować swoje życie że samo zły w jego winę [Man] umrze ale jego krew w twoim ręku Będę wymagać
L11 Ez3_18 be·'a·me·Ri la·ra·Sha' Mot ta·Mut, ve·Lo hiz·har·To, ve·Lo dib·Bar·ta le·haz·Hir ra·Sha' mid·dar·Ko ha·re·sha·'Ah le·chai·yo·To; hu ra·Sha' ba·'a·vo·No ya·Mut, ve·da·Mo mi·ya·de·Cha 'a·vak·Kesh.
L12 Ez3_18 Be om ri la ra sza mot Ta mut we lo hiz har To we lo diB Bar Ta le haz hir ra sza miD Dar Ko ha re sza a le Haj jo to hu ra sza Ba a wo no ja mut we da mo mij jad cha a waq qesz
L13 Ez3_18 Bü´omrî lä|räšä` môt Tämût wülö´ hizharTô wülö´ diBBaºrTä lühazhîr räšä` miDDarKô härüšä`â lüHayyötô hû´ räšä` Ba`áwönô yämût wüdämô miyyädkä ´ábaqqëš
L14 Ez3_18 4628/5298 226/261 780/836 781/836 4461/5164 7/21 4462/5164 1027/1142 8/21 227/261 569/700 228/261 207/260 1655/1867 229/261 167/229 782/836 286/359 1439/1608 192/225
L15 Ez3_18 When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.
L16 Ez3_18 18 When I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); and thou givest him not warning <02094> (08689), nor speakest <01696> (08765) to warn <02094> (08687) the wicked <07563> from his wicked <07563> way <01870>, to save his life <02421> (08763); the same wicked <07563> man shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>.
L17
L01 Ez3_19 Ale H518 jeślibyś H859 upomniał H2094 bezbożnego H7563 , a on H1931 by H3808 nie H3808 odwrócił H7725 się od H4480 swej H859 bezbożności H7562 i H4480 od H4480 swej H859 bezbożnej H7563 drogi H1870 , to chociaż H1931 on H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H4480 swojego H859 grzechu H5771 , ty H859 jednak H5034 ocalisz H5337 samego H5315 siebie H859 .
L02 Ez3_19 Ale jeślibyś upomniał bezbożnego, a on by nie odwrócił się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to chociaż on umrze z powodu swojego grzechu, ty jednak ocalisz samego siebie.
L03 Ez3_19 וְאַתָּה֙ כִּֽי־ הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־ שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֹנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L04 Ez3_19 וְ/אַתָּה֙ כִּֽי־ הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְ/לֹא־ שָׁב֙ מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹ וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ הָ/רְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/אַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L05 Ez3_19 we•'at•<Ta> ki- hiz•<Har>•ta ra•<sza>', we•lo- szaw me•risz•'<O>, u•mid•dar•<Ko> ha•re•sza•'<Ah>; hu ba•'a•wo•<No> ja•<Mut>, we•'at•<Ta> et- naf•sze•<Cha> hic•<cal>•ta. sa•<Mek>
L06Ez3_19 H0859 H3588 H2094 H7563 H3808 H7725 H7562 H1870 H7563 H1931 H5771 H4191 H0859 H0853 H5315 H5337
L07 Ez3_19 you inasmuch admonish condemned before break iniquity along condemned he fault crying you any snatch away
L08 Ez3_19 ty ponieważ napominać skazany przed złamać niesprawiedliwość wzdłuż skazany on wina płacz ty każdy wytrącać
L09 Ez3_19 Yet if Yet if thou warn the wicked does not and he turn not from his wickedness way nor from his wicked he in his iniquity he shall die you thy soul but thou hast delivered
L10 Ez3_19 Jeszcze jeśli Ale jeśli ty ostrzec niegodziwy nie i zwróci nie z jego niegodziwości sposób ani z jego zły on w jego winę umrze ty twoja dusza ale żeś dostarczane
L11 Ez3_19 ve·'at·Tah ki- hiz·Har·ta ra·Sha', ve·lo- shav me·rish·'O, u·mid·dar·Ko ha·re·sha·'Ah; hu ba·'a·vo·No ya·Mut, ve·'at·Tah et- naf·she·Cha hitz·Tzal·ta. sa·Mek
L12 Ez3_19 we aT Ta Ki - hiz har Ta ra sza we lo - szaw me ri szo u miD Dar Ko ha re sza a hu Ba a wo no ja mut we aT Ta et - naf sze cha hic cal Ta s
L13 Ez3_19 wü´aTTâ Kî|-hizhaºrTä räšä` wülö´-šäb më|riš`ô ûmiDDarKô härüšä`â hû´ Ba`áwönô yämût wü´aTTâ ´e|t-napšükä hiccaºlTä s
L14 Ez3_19 933/1080 3975/4478 9/21 230/261 4463/5164 886/1041 24/30 570/700 231/261 1656/1867 168/229 783/836 934/1080 10063/11047 691/751 181/213
L15 Ez3_19 Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
L16 Ez3_19 19 Yet if thou warn <02094> (08689) the wicked <07563>, and he turn <07725> (08804) not from his wickedness <07562>, nor from his wicked <07563> way <01870>, he shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>.
L17
L01 Ez3_20 Gdyby H3588 zaś H1931 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H859 prawości H6664 i H6213 dopuścił H6213 się grzechu H5766 , i H5414 gdybym H589 zesłał H5414 na H5921 niego H859 jakieś H259 doświadczenie H4383 , to on H1931 umrze H4191 , bo H5921 go H853 nie H3808 upomniałeś H2094 z H4480 powodu H5921 jego H859 grzechu H2403 ; sprawiedliwości H6666 , którą H834 czynił H6213 , nie H3808 będzie H1961 mu H853 się pamiętać H2142 , ciebie H859 jednak H5034 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 .
L02 Ez3_20 Gdyby zaś sprawiedliwy odstąpił od swej prawości i dopuścił się grzechu, i gdybym zesłał na niego jakieś doświadczenie, to on umrze, bo go nie upomniałeś z powodu jego grzechu; sprawiedliwości, którą czynił, nie będzie mu się pamiętać, ciebie jednak uczynię odpowiedzialnym za jego krew.
L03 Ez3_20 וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L04 Ez3_20 וּ/בְ/שׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִ/צִּדְק/וֹ֙ וְ/עָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְ/נָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְ/פָנָ֖י/ו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּ/וֹ֙ בְּ/חַטָּאת֣/וֹ יָמ֔וּת וְ/לֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָ/ו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְ/דָמ֖/וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃
L05 Ez3_20 u•we•<szuw> cad•<Dik> mic•cid•<Ko> we•'<A>•sa '<A>•wel, we•na•tat•<Ti> mich•<szol> le•fa•<Naw> hu ja•<Mut>; ki lo hiz•har•<To> be•chat•ta•<To> ja•<Mut>, we•<Lo> tiz•za•<Char>•na, cid•ko•<Taw> 'a•<szer> 'a•<Sa>, we•da•<Mo> mi•ja•de•<Cha> 'a•wak•<Kesz>.
L06Ez3_20 H7725 H6662 H6664 H6213 H5766 H5414 H4383 H6440 H1931 H4191 H3588 H3808 H2094 H2403 H4191 H3808 H2142 H6666 H0834 H6213 H1818 H3027 H1245
L07 Ez3_20 break just prosperity accomplish iniquity add caused to fall accept he crying inasmuch before admonish punishment crying before burn justice after accomplish bloodshed able ask
L08 Ez3_20 złamać tylko dobrobyt zrealizować niesprawiedliwość dodać spowodowane spadać przyjąć on płacz ponieważ przed napominać kara płacz przed palić sprawiedliwość po zrealizować rozlew krwi w stanie zapytać
L09 Ez3_20 [man] doth turn When a righteous from his righteousness and commit iniquity and I lay a stumblingblock before he him he shall die since have not because thou hast not given him warning in his sin he shall die not shall not be remembered and his righteousness which which he hath done but his blood at thine hand will I require
L10 Ez3_20 [Man] doth kolej Kiedy sprawiedliwy od jego prawości i zobowiązać niesprawiedliwość i leżałem zgorszeniem przed on mu umrze ponieważ mieć nie bo nie dałeś mu ostrzeżenie w jego grzechu umrze nie nie będzie pamiętał i Jego sprawiedliwość który który uczynił ale jego krew w twoim ręku Będę wymagać
L11 Ez3_20 u·ve·Shuv tzad·Dik mitz·tzid·Ko ve·'A·sah 'A·vel, ve·na·tat·Ti mich·Shol le·fa·Nav hu ya·Mut; ki lo hiz·har·To be·chat·ta·To ya·Mut, ve·Lo tiz·za·Char·na, tzid·ko·Tav 'a·Sher 'a·Sah, ve·da·Mo mi·ya·de·Cha 'a·vak·Kesh.
L12 Ez3_20 u we szuw caD Diq mic cid qo we a sa a wel we na taT Ti mich szol le fa naw hu ja mut Ki lo hiz har To Be Hat ta to ja mut we lo tiz za char na cid qo taw a szer a sa we da mo mij jad cha a waq qesz
L13 Ez3_20 ûbüšûb caDDîq miccidqô wü`äºSâ `äºwel wünätaTTî mikšôl lüpänäyw hû´ yämût Kî lö´ hizharTô BüHa††ä´tô yämût wülö´ tizzäkaºrnä cidqötäw ´ášer `äSâ wüdämô miyyädkä ´ábaqqëš
L14 Ez3_20 887/1041 181/206 111/118 2310/2617 36/52 1741/2007 7/14 1887/2127 1657/1867 784/836 3976/4478 4464/5164 10/21 251/289 785/836 4465/5164 198/229 125/155 4978/5499 2311/2617 287/359 1440/1608 193/225
L15 Ez3_20 Again, When a righteous [man] doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.
L16 Ez3_20 20 Again <07725> <00>, When a righteous <06662> man doth turn <07725> (08800) from his righteousness <06664>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, and I lay <05414> (08804) a stumblingblock <04383> before <06440> him, he shall die <04191> (08799): because thou hast not given him warning <02094> (08689), he shall die <04191> (08799) in his sin <02403>, and his righteousness <06666> which he hath done <06213> (08804) shall not be remembered <02142> (08735); but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>.
L17
L01 Ez3_21 Jeśli H3588 jednak H859 upomnisz H2094 sprawiedliwego H6662 , by H1115 sprawiedliwy H6662 nie H1115 grzeszył H2398 , i H1931 jeśli H518 nie H3808 popełni H2398 grzechu H2403 , to z H2421 pewnością H2421 pozostanie H2421 przy H5921 życiu H2421 , ponieważ H3588 przyjął H8085 upomnienie H2094 , ty H859 zaś H5034 ocalisz H5337 samego H5315 siebie H859 .
L02 Ez3_21 Jeśli jednak upomnisz sprawiedliwego, by sprawiedliwy nie grzeszył, i jeśli nie popełni grzechu, to z pewnością pozostanie przy życiu, ponieważ przyjął upomnienie, ty zaś ocalisz samego siebie.
L03 Ez3_21 וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־ חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L04 Ez3_21 וְ/אַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣/וֹ צַדִּ֗יק לְ/בִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְ/ה֣וּא לֹא־ חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְ/אַתָּ֖ה אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס
L05 Ez3_21 we•'at•<Ta> ki hiz•har•<To> cad•<Dik>, le•wil•<Ti> cha•<To> cad•<Dik> we•<Hu> lo- cha•<Ta>; cha•<jo> jich•<je> ki niz•<Har>, we•'at•<Ta> et- naf•sze•<Cha> hic•<cal>•ta. sa•<Mek>
L06Ez3_21 H0859 H3588 H2094 H6662 H1115 H2398 H6662 H1931 H3808 H2398 H2421 H2421 H3588 H2094 H0859 H0853 H5315 H5337
L07 Ez3_21 you inasmuch admonish just because cleanse just he before cleanse keep leave keep leave inasmuch admonish you any snatch away
L08 Ez3_21 ty ponieważ napominać tylko bo oczyścić tylko on przed oczyścić zachować opuścić zachować opuścić ponieważ napominać ty każdy wytrącać
L09 Ez3_21 However if Nevertheless if thou warn the righteous should not sin [man] that the righteous he does not not and he doth not sin he shall surely live because because he is warned you thy soul also thou hast delivered
L10 Ez3_21 Jednak jeśli Niemniej jednak jeśli ty ostrzec sprawiedliwy nie powinny grzech [Człowiek], że sprawiedliwy on nie nie i doth nie grzeszyć otrzymuje on na pewno żyć bo bo jest ostrzegany ty twoja dusza także ty dostarczane
L11 Ez3_21 ve·'at·Tah ki hiz·har·To tzad·Dik, le·vil·Ti cha·To tzad·Dik ve·Hu lo- cha·Ta; cha·Yo yich·Yeh ki niz·Har, ve·'at·Tah et- naf·she·Cha hitz·Tzal·ta. sa·Mek
L12 Ez3_21 we aT Ta Ki hiz har To caD Diq le wil Ti Ha to caD Diq we hu lo - Ha ta Ha jo jiH je Ki niz har we aT Ta et - naf sze cha hic cal Ta s
L13 Ez3_21 wü´aTTâ Kî hizharTô caDDîq lübilTî Há†ö´ caDDîq wühû´ lö´-Hä†ä´ Häyô yi|Hyè Kî nizhär wü´aTTâ ´e|t-napšükä hiccaºlTä s
L14 Ez3_21 935/1080 3977/4478 11/21 182/206 94/112 209/236 183/206 1658/1867 4466/5164 210/236 208/260 209/260 3978/4478 12/21 936/1080 10064/11047 692/751 182/213
L15 Ez3_21 Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.
L16 Ez3_21 21 Nevertheless if thou warn <02094> (08689) the righteous <06662> man, that the righteous <06662> sin <02398> (08800) not, and he doth not sin <02398> (08804), he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), because he is warned <02094> (08737); also thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>.
L17
L01 Ez3_22 Spoczęła H1961 tam H8033 nade H5921 mną H859 ręka H3027 Pana H3068 ; a On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Wstań H6965 , idź H3318 na H413 równinę H1237 , tam H8033 będę H1696 do H413 ciebie H859 mówił H1696 .
L02 Ez3_22 Spoczęła tam nade mną ręka Pana; a On rzekł do mnie: Wstań, idź na równinę, tam będę do ciebie mówił.
L03 Ez3_22 וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד־ יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־ הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
L04 Ez3_22 וַ/תְּהִ֥י עָלַ֛/י שָׁ֖ם יַד־ יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/י ק֥וּם צֵא֙ אֶל־ הַ/בִּקְעָ֔ה וְ/שָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽ/ךְ׃
L05 Ez3_22 wat•te•<Hi> 'a•<Lai> szam jad- <jah>•we; wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, kum ce el- hab•bik•'<Ah>, we•<szam> 'a•dab•<Ber> o•<Tach>.
L06Ez3_22 H1961 H5921 H8033 H3027 H3068 H0559 H0413 H6965 H3318 H0413 H1237 H8033 H1696 H0854
L07 Ez3_22 become above in it able Jehovah answer about abide after about plain in it answer against
L08 Ez3_22 zostać powyżej w tym w stanie Jahwe odpowiedź o przestrzegać po o zwykły w tym odpowiedź przed
L09 Ez3_22 become was on there And the hand of the LORD was there upon me and he said to me unto me Arise go forth to into the plain and there and I will there talk for
L10 Ez3_22 zostać był na tam A ręka Pana tam na mnie i powiedział do mnie do mnie Powstań wychodzić do na zwykły i tam a ja tam rozmawiać dla
L11 Ez3_22 vat·te·Hi 'a·Lai sham yad- Yah·weh; vai·Yo·mer 'e·Lai, kum tze el- hab·bik·'Ah, ve·Sham 'a·dab·Ber o·Tach.
L12 Ez3_22 waT Te hi a laj szam jad - jhwh(a do naj) waj jo mer e laj qum ce el - haB Bi qa we szam a daB Ber o tach
L13 Ez3_22 waTTühî `älay šäm yad-yhwh(´ädönäy) wayyöº´mer ´ëlay qûm cë´ ´el-haBBiq`â wüšäm ´ádaBBër ´ôtäk
L14 Ez3_22 3016/3546 4931/5759 738/832 1441/1608 5537/6220 4629/5298 4803/5500 584/627 934/1060 4804/5500 14/20 739/832 1028/1142 722/808
L15 Ez3_22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
L16 Ez3_22 22 And the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon me; and he said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798) into the plain <01237>, and I will there talk <01696> (08762) with thee.
L17
L01 Ez3_23 Wstałem H6965 więc H5921 i H3318 poszedłem H3318 na H413 równinę H1237 , a oto H2009 była H1961 tam H8033 chwała H3519 Pańska H3068 , taka H4758 jak H834 chwała H3519 , którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H5921 twarz H6440 .
L02 Ez3_23 Wstałem więc i poszedłem na równinę, a oto była tam chwała Pańską, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz.
L03 Ez3_23 וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל־ הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה־ שָׁ֤ם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל־ פָּנָֽי׃
L04 Ez3_23 וָ/אָקוּם֮ וָ/אֵצֵ֣א אֶל־ הַ/בִּקְעָה֒ וְ/הִנֵּה־ שָׁ֤ם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּ/כָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖ל עַל־ פָּנָֽ/י׃
L05 Ez3_23 wa•'a•<Kum> wa•'e•<ce> el- hab•bik•'<A we•hin•ne szam ke•<wod>- <jah>•we 'o•<Med>, kak•ka•<wod> 'a•<szer> ra•'<I>•ti al- ne•har- ke•<war>; wa•'ep•<Pol> al- pa•<Nai>.
L06Ez3_23 H6965 H3318 H0413 H1237 H2009 H8033 H3519 H3068 H5975 H3519 H0834 H7200 H5921 H5104 H3529 H5307 H5921 H6440
L07 Ez3_23 abide after about plain behold in it glorious Jehovah abide glorious after advise self above flood Kebar cast down above accept
L08 Ez3_23 przestrzegać po o zwykły ujrzeć w tym chwalebny Jahwe przestrzegać chwalebny po doradzać siebie powyżej powódź Kebar zrzucony powyżej przyjąć
L09 Ez3_23 Then I arose and went forth to into the plain and behold there and behold the glory of the LORD stood there as the glory which which I saw by by the river of Chebar and I fell on on my face
L10 Ez3_23 Potem pojawiły się i wyszedł do na zwykły i oto tam a oto chwała Pana stał tam chwały który które widziałem przez nad rzeką z Kebar i upadłem na na mojej twarzy
L11 Ez3_23 va·'a·Kum va·'e·Tze el- hab·bik·'Ah ve·hin·neh- sham ke·Vod- Yah·weh 'o·Med, kak·ka·Vod 'a·Sher ra·'I·ti al- ne·har- ke·Var; va·'ep·Pol al- pa·Nai.
L12 Ez3_23 wa a qum wa e ce el - haB Bi qa we hin ne - szam Ke wod - jhwh(a do naj) o med KaK Ka wod a szer ra i ti al - ne har - Ke war wa eP Pol al - Pa naj
L13 Ez3_23 wä´äqûm wä´ëcë´ ´el-haBBiq`â wühinnË-šäm Kübôd-yhwh(´ädönäy) `ömëd KaKKäbôd ´ášer rä´îºtî `al-nühar-Kübär wä´ePPöl `al-Pänäy
L14 Ez3_23 585/627 935/1060 4805/5500 15/20 712/840 740/832 168/200 5538/6220 423/523 169/200 4979/5499 1146/1296 4932/5759 100/119 4/8 356/434 4933/5759 1888/2127
L15 Ez3_23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
L16 Ez3_23 23 Then I arose <06965> (08799), and went forth <03318> (08799) into the plain <01237>: and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) there, as the glory <03519> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>: and I fell <05307> (08799) on my face <06440>.
L17
L01 Ez3_24 Wstąpił H935 jednak H7307 we H413 mnie H589 duch H7307 i H5975 postawił H5975 mnie H853 na H5921 nogi H7272 . Rozmawiał H1696 On H1931 następnie H310 ze H854 mną H589 , mówiąc H559 mi H413 : Idź H935 , zamknij H5462 się H859 w H8432 swoim H1004 domu H1004 !
L02 Ez3_24 Wstąpił jednak we mnie duch i postawił mnie na nogi. Rozmawiał On następnie ze mną, mówiąc mi: Idź, zamknij się w swoim domu!
L03 Ez3_24 וַתָּבֹא־ בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל־ רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃
L04 Ez3_24 וַ/תָּבֹא־ בִ֣/י ר֔וּחַ וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי עַל־ רַגְלָ֑/י וַ/יְדַבֵּ֤ר אֹתִ/י֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּ/ת֥וֹךְ בֵּיתֶֽ/ךָ׃
L05 Ez3_24 wat•ta•wo- wi <Ru>•ach, wat•ta•'a•mi•<De>•ni al- rag•<Lai>; waj•dab•<Ber> 'o•<Ti> wai•<jo>•mer 'e•<Lai>, bo his•sa•<Ger> be•<Toch> be•<Te>•cha.
L06Ez3_24 H0935 H0000 H7307 H5975 H5921 H7272 H1696 H0854 H0559 H0413 H0935 H5462 H8432 H1004
L07 Ez3_24 abide air abide above be able to endure answer against answer about abide close up hope court
L08 Ez3_24 przestrzegać powietrze przestrzegać powyżej być w stanie wytrzymać odpowiedź przed odpowiedź o przestrzegać ścieśniać nadzieję sąd
L09 Ez3_24 entered Then the spirit into me and set on me upon my feet and spake for with me and said to me unto me Go shut thyself within thine house
L10 Ez3_24 wszedł Wtedy duch do mnie i ustawić na mnie na nogi i mówił dla ze mną i powiedział, do mnie aż mi Go zamknięty siebie samego w ciągu Mną dom
L11 Ez3_24 vat·ta·vo- vi Ru·ach, vat·ta·'a·mi·De·ni al- rag·Lai; vay·dab·Ber 'o·Ti vai·Yo·mer 'e·Lai, bo his·sa·Ger be·Toch bei·Te·cha.
L12 Ez3_24 waT Ta wo - wi ru aH waT Ta a mi de ni al - rag laj wa je daB Ber o ti waj jo mer e laj Bo his sa ger Be toch Be te cha
L13 Ez3_24 waTTäbö´-bî rûªH waTTa`ámìdëºnî `al-ragläy wayüdaBBër ´ötî wayyöº´mer ´ëlay Bö´ hissägër Bütôk Bêteºkä
L14 Ez3_24 2222/2550 5751/6522 299/377 424/523 4934/5759 218/241 1029/1142 723/808 4630/5298 4806/5500 2223/2550 80/91 294/416 1758/2052
L15 Ez3_24 Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.
L16 Ez3_24 24 Then the spirit <07307> entered <0935> (08799) into me, and set <05975> (08686) me upon my feet <07272>, and spake <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799) unto me, Go, <0935> (08798), shut <05462> (08734) thyself within <08432> thine house <01004>.
L17
L01 Ez3_25 Oto H2009 , synu H1121 człowieczy H120 , włożone H5414 są na H5921 ciebie H859 powrozy H5688 i H631 związany H631 jesteś H1961 nimi H859 tak H3808 , że nie H3808 będziesz H1961 mógł H3201 udać H3318 się do H413 nich H1992 .
L02 Ez3_25 Oto, synu człowieczy, włożone są na ciebie powrozy i związany jesteś nimi tak, że nie będziesz mógł udać się do nich.
L03 Ez3_25 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַֽאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃
L04 Ez3_25 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙י/ךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַֽ/אֲסָר֖וּ/ךָ בָּ/הֶ֑ם וְ/לֹ֥א תֵצֵ֖א בְּ/תוֹכָֽ/ם׃
L05 Ez3_25 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, hin•<Ne> na•te•<Nu> 'a•<Le>•cha a•wo•<Tim>, wa•'a•sa•<Ru>•cha ba•<Hem>; we•<Lo> te•<ce> be•to•<Cham>.
L06Ez3_25 H0859 H1121 H0120 H2009 H5414 H5921 H5688 H0631 H0000 H3808 H3318 H8432
L07 Ez3_25 you afflicted person behold add above band bind before after hope
L08 Ez3_25 ty dotknięty osoba ujrzeć dodać powyżej pasmo związania przed po nadzieję
L09 Ez3_25 you But thou O son of man behold behold they shall put and bands upon thee and shall bind you cannot thee with them and thou shalt not go out among
L10 Ez3_25 ty Ale ty synu człowieka ujrzeć oto oni położyć i zespoły nad tobą i obowiązują nie można ci z nich a ty nie wychodzić wśród
L11 Ez3_25 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, hin·Neh na·te·Nu 'a·Lei·cha a·vo·Tim, va·'a·sa·Ru·cha ba·Hem; ve·Lo te·Tze be·to·Cham.
L12 Ez3_25 we aT Ta wen - a dam hin ne nat nu a le cha a wo tim wa a sa ru cha Ba hem we lo te ce Be to cham
L13 Ez3_25 wü´aTTâ ben-´ädäm hinnË nätnû `älʺkä `ábôtîm wa|´ásärûºkä Bähem wülö´ tëcë´ Bütôkäm
L14 Ez3_25 937/1080 4638/4921 402/552 713/840 1742/2007 4935/5759 18/24 68/69 5752/6522 4467/5164 936/1060 295/416
L15 Ez3_25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
L16 Ez3_25 25 But thou, O son <01121> of man <0120>, behold, they shall put <05414> (08804) bands <05688> upon thee, and shall bind <0631> (08804) thee with them, and thou shalt not go out <03318> (08799) among <08432> them:
L17
L01 Ez3_26 Ja H589 sprawię H5414 , że język H3956 twój H859 przylgnie H1692 ci H413 do H413 podniebienia H2441 i H1961 będziesz H1961 niemy H481 . I H3808 nie H3808 będziesz H1961 dla H413 nich H1992 mężem H376 strofującym H3198 , są H3588 bowiem H3588 ludem H1004 buntowniczym H4805 .
L02 Ez3_26 Ja sprawię, że język twój przylgnie ci do podniebienia i będziesz niemy. I nie będziesz dla nich mężem strofującym, są bowiem ludem buntowniczym.
L03 Ez3_26 וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־ חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־ תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L04 Ez3_26 וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־ חִכֶּ֔/ךָ וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְ/לֹא־ תִֽהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖ם לְ/אִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
L05 Ez3_26 u•le•szon•<Cha> 'ad•<Bik> el- chik•<Ke>•cha, we•ne•'e•<Lam>•ta, we•lo- tih•<je> la•<Hem> le•'<Isz> mo•<Chi>•ach; ki bet me•<Ri> <Hem>•ma.
L06Ez3_26 H3956 H1692 H0413 H2441 H0481 H3808 H1961 H0000 H0376 H3198 H3588 H1004 H4805 H1992
L07 Ez3_26 babbler cleave about mouth bind before become great appoint inasmuch court bitter like
L08 Ez3_26 papla rozszczepiać o usta związania przed zostać wielki powołać ponieważ sąd gorzki jak
L09 Ez3_26 And I will make thy tongue cleave to to the roof of thy mouth that thou shalt be dumb and cannot become man rebukes for house for they [are] a rebellious like
L10 Ez3_26 I uczynię twój język rozszczepiać do na dach twoich ustach że ty będziesz niemy i nie może zostać mężczyzna rebukes dla dom będą [są] zbuntowany jak
L11 Ez3_26 u·le·shon·Cha 'ad·Bik el- chik·Ke·cha, ve·ne·'e·Lam·ta, ve·lo- tih·Yeh la·Hem le·'Ish mo·Chi·ach; ki beit me·Ri Hem·mah.
L12 Ez3_26 u le szon cha ad Biq el - HiK Ke cha we ne e lam Ta we lo - tih je la hem le isz mo chi aH Ki Bet me ri hem ma
L13 Ez3_26 ûlüšô|nkä ´adBîq ´el-HiKKeºkä wüne|´élaºmTä wülö´-ti|hyè lähem lü´îš môkîªH Kî Bêt mürî hëºmmâ
L14 Ez3_26 110/117 52/54 4807/5500 17/18 6/9 4468/5164 3017/3546 5753/6522 1860/2004 54/59 3979/4478 1759/2052 14/23 690/820
L15 Ez3_26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they [are] a rebellious house.
L16 Ez3_26 26 And I will make thy tongue <03956> cleave <01692> (08686) to the roof of thy mouth <02441>, that thou shalt be dumb <0481> (08738), and shalt not be to them a reprover <0376> <03198> (08688): for they are a rebellious <04805> house <01004>.
L17
L01 Ez3_27 Gdy H3588 Ja H589 będę H1696 mówił H1696 do H413 ciebie H859 , otworzę H6605 ci H859 usta H6310 i H559 powiesz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 . Kto H834 chce H2654 słuchać H8085 , niech H8085 słucha H8085 , a kto H834 zaprzestanie H2310 , niech H2308 zaprzestanie H2308 – bo H3588 to H1931 lud H1004 oporny H4805 .
L02 Ez3_27 Gdy Ja będę mówił do ciebie, otworzę ci usta i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. Kto chce słuchać, niech słucha, a kto zaprzestanie, niech zaprzestanie - bo to lud oporny.
L03 Ez3_27 וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
L04 Ez3_27 וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י אֽוֹתְ/ךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־ פִּ֔י/ךָ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֑ה הַ/שֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְ/הֶ/חָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ ס
L05 Ez3_27 u•we•dab•be•<Ri> 'ot•<Cha> 'ef•<Tach> et- <Pi>•cha, we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we; hasz•szo•<Me>•a' jisz•<Ma>' we•he•cha•<Del> jech•<Dal>, ki bet me•<Ri> <Hem>•ma. sa•<Mek>
L06Ez3_27 H1696 H0854 H6605 H0853 H6310 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3068 H8085 H8085 H2310 H2308 H3588 H1004 H4805 H1992
L07 Ez3_27 answer against appear according answer about such answer my Lord Jehovah attentively attentively frail cease inasmuch court bitter like
L08 Ez3_27 odpowiedź przed pojawić się zgodnie odpowiedź o taki odpowiedź Panie mój Jahwe uważnie uważnie wątły zaprzestać ponieważ sąd gorzki jak
L09 Ez3_27 But when I speak with thee I will open thy mouth and thou shalt say to Thus unto them Thus saith the Lord Jehovah He that heareth let him hear and he that forbeareth let him forbear for house for they [are] a rebellious like
L10 Ez3_27 Ale kiedy mówię z ci otworzę twe usta i powiesz do Tak więc do nich: Tak mówi Pan Jehowa Kto słucha niechaj słucha! a kto forbeareth niech przodek dla dom będą [są] zbuntowany jak
L11 Ez3_27 u·ve·dab·be·Ri 'ot·Cha 'ef·Tach et- Pi·cha, ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; hash·sho·Me·a' yish·Ma' ve·he·cha·Del yech·Dal, ki beit me·Ri Hem·mah. sa·Mek
L12 Ez3_27 u we daB Be ri ot cha ef TaH et - Pi cha we a mar Ta a le hem Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) hasz szo me a jisz ma we he Ha del jeH Dal Ki Bet me ri hem ma s
L13 Ez3_27 û|büdaBBürî ´ô|tkä ´epTaH ´et-Pîºkä wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) haššömëª` yišmä` wüheHädël yeHDäl Kî Bêt mürî hëºmmâ s
L14 Ez3_27 1030/1142 724/808 123/144 10065/11047 460/497 4631/5298 4808/5500 401/576 4632/5298 183/448 5539/6220 1057/1154 1058/1154 3/3 55/57 3980/4478 1760/2052 15/23 691/820
L15 Ez3_27 But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house.
L16 Ez3_27 27 But when I speak <01696> (08763) with <0854> thee, I will open <06605> (08799) thy mouth <06310>, and thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; He that heareth <08085> (08802), let him hear <08085> (08799); and he that forbeareth <02310>, let him forbear <02308> (08799): for they are a rebellious <04805> house <01004>.