Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez45

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez44 Ez46

Filtruj wiersze:

L01 Ez45_1 Kiedy H3588 będziecie H1961 dzielić H5307 losem H1486 kraj H776 na H413 posiadłości H5159 dziedziczne H5159 , macie H1961 zastrzec H7311 Panu H3068 , jako H8641 świętą H6944 daninę H8641 , z H4480 kraju H776 świętą H6944 część H2506 , długą H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroką H7341 na H6235 H505 dwadzieścia tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; ma to być H1961 w jego H2007 całym H3605 obszarze H1366 teren H4725 święty H6944 .
L02 Ez45_1 Kiedy będziecie dzielić losem kraj na posiadłości dziedziczne, macie zastrzec Panu, jako świętą daninę, z kraju świętą część, długą na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroką na dwadzieścia tysięcy [prętów]; ma to być w jego całym obszarze teren święty.
L03 Ez45_1 וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־ הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־ הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ ה֥וּא בְכָל־ גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃
L04 Ez45_1 וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם אֶת־ הָ/אָ֜רֶץ בְּ/נַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַ/יהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־ הָ/אָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ ה֥וּא בְ/כָל־ גְּבוּלָ֖/הּ סָבִֽיב׃
L05 Ez45_1 uw•hap•pi•le•<Chem> et- ha•'<A>•rec be•na•cha•<La>, ta•ri•<Mu> te•ru•<Ma> <jah>•we ko•<Desz> min- ha•'a•<Rec> '<O>•rech, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> 'e•lef '<O>•rech, we•<Ro>•chaw 'a•<Sa>•ra '<A>•lef; ko•desz- hu we•chol- ge•wu•<La> sa•<wiw>.
L06Ez45_1 H5307 H0853 H0776 H5159 H7311 H8641 H3068 H6944 H4480 H0776 H0753 H2568 H6242 H0505 H0753 H7341 H6235 H0505 H6944 H1931 H3605 H1366 H5439
L07 Ez45_1 cast down common heritage bring up gift Jehovah consecrated above common forever fif score thousand forever breadth ten thousand consecrated he all manner border place
L08 Ez45_1 zrzucony wspólny dziedzictwo wychować prezent Jahwe konsekrowany powyżej wspólny na zawsze FIF wynik tysiąc na zawsze szerokość dziesięć tysiąc konsekrowany on wszelkiego rodzaju granica miejsce
L09 Ez45_1 Moreover when ye shall divide by lot the land for inheritance ye shall offer an oblation unto the LORD an holy portion at of the land the length of five and twenty thousand [shall be] the length [reeds] and the breadth [shall be] ten thousand This [shall be] holy he all in all the borders thereof round about
L10 Ez45_1 Ponadto gdy będziecie dzielić przez wiele gruntów do dziedziczenia będziecie oferować ofiara Panu święty część w z ziemi długość z pięciu i dwadzieścia tysiąc [Jest] długość [Trzcina], a szerokość [Jest] dziesięć tysiąc To [jest] święty on wszystko we wszystkich granicach jego dokoła
L11 Ez45_1 uv·hap·pi·le·Chem et- ha·'A·retz be·na·cha·Lah, ta·ri·Mu te·ru·Mah Yah·weh ko·Desh min- ha·'a·Retz 'O·rech, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'e·lef 'O·rech, ve·Ro·chav 'a·Sa·rah 'A·lef; ko·desh- hu ve·chol- ge·vu·Lah sa·Viv.
L12 Ez45_1 u we haP Pil chem et - ha a rec Be na Ha la Ta ri mu te ru ma ljhwh(la do naj) qo desz min - ha a rec o rech Ha misz sza we es rim e lef o rech we ro Haw a sa ra a lef qo desz - hu we chol - Ge wu la sa wiw
L13 Ez45_1 ûbühaPPî|lkem ´et-hä´äºrec BünaHálâ Tärîmû türûmâ lyhwh(la´dönäy) qödeš min-hä´ärec ´öºrek Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep ´öºrek würöºHab `áSäºrâ ´äºlep qödeš-hû´ bükol-Gübûläh säbîb
L14 Ez45_1 404/434 10644/11047 2324/2502 207/223 174/185 59/76 5762/6220 412/463 1134/1215 2325/2502 81/95 312/342 286/315 458/503 82/95 88/101 154/175 459/503 413/463 1732/1867 5183/5415 198/240 317/333
L15 Ez45_1 Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length [shall be] the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth [shall be] ten thousand. This [shall be] holy in all the borders thereof round about.
L16 Ez45_1 1 Moreover, when ye shall divide <05307> (08687) by lot the land <0776> for inheritance <05159>, ye shall offer <07311> (08686) an oblation <08641> unto the LORD <03068>, an holy portion <06944> of the land <0776>: the length <0753> shall be the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> reeds, and the breadth <07341> shall be ten <06235> thousand <0505>. This shall be holy <06944> in all the borders <01366> thereof round about <05439>.
L17
L01 Ez45_2 Z H4480 tego H2063 należeć H1961 będzie H1961 do H413 przybytku H4720 kwadrat H7251 wielkości H4060 pięćset H2568 H3967 na H413 pięćset H2568 H3967 [prętów] H520 dokoła H5439 , a H2572 H520 na H413 pięćdziesiąt łokci H520 dokoła H5439 będzie H1961 miejsce H4725 wolne H4054 .
L02 Ez45_2 Z tego należeć będzie do przybytku kwadrat wielkości pięćset na pięćset [prętów] dokoła, a na pięćdziesiąt łokci dokoła będzie miejsce wolne.
L03 Ez45_2 יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל־ הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
L04 Ez45_2 יִהְיֶ֤ה מִ/זֶּה֙ אֶל־ הַ/קֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַ/חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖/וֹ סָבִֽיב׃
L05 Ez45_2 jih•<je> miz•<Ze> el- hak•<Ko>•desz, cha•<Mesz> me•'ot ba•cha•<Mesz> me•'ot me•rub•<Ba>' sa•<wiw>; wa•cha•misz•<szim> 'am•<Ma>, mig•<Rasz> lo sa•<wiw>.
L06Ez45_2 H1961 H2088 H0413 H6944 H2568 H3967 H2568 H3967 H7251 H5439 H2572 H0520 H4054 H0000 H5439
L07 Ez45_2 become he about consecrated fif hundredfold fif hundredfold square place fifty cubit cast out place
L08 Ez45_2 zostać on o konsekrowany FIF stokrotny FIF stokrotny kwadrat miejsce pięćdziesiąt łokieć wypędzał miejsce
L09 Ez45_2 become of this about Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length] with five hundred [in breadth] square round about and fifty cubits for the suburbs round about
L10 Ez45_2 zostać z tego o To nie jest dla sanktuarium pięć sto [Długości] z pięciu sto [Wszerz] kwadrat dokoła i pięćdziesiąt łokcie na przedmieściach dokoła
L11 Ez45_2 yih·Yeh miz·Zeh el- hak·Ko·desh, cha·Mesh me·'ot ba·cha·Mesh me·'ot me·rub·Ba' sa·Viv; va·cha·mish·Shim 'am·Mah, mig·Rash lo sa·Viv.
L12 Ez45_2 jih je miz ze el - haq qo desz Ha mesz me ot Ba Ha mesz me ot me ruB Ba sa wiw wa Ha misz szim am ma mig rasz lo sa wiw
L13 Ez45_2 yihyè mizzè ´el-haqqöºdeš Hámëš më´ôt BaHámëš më´ôt müruBBä` säbîb waHámiššîm ´ammâ migräš lô säbîb
L14 Ez45_2 3294/3546 1126/1176 5226/5500 414/463 313/342 555/574 314/342 556/574 12/12 318/333 158/163 243/246 113/115 6086/6522 319/333
L15 Ez45_2 Of this there shall be for the sanctuary five hundred [in length], with five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
L16 Ez45_2 2 Of this there shall be for the sanctuary <06944> five <02568> hundred <03967> in length, with five <02568> hundred <03967> in breadth, square <07251> (08794) round about <05439>; and fifty <02572> cubits <0520> round about <05439> for the suburbs <04054> thereof.
L17
L01 Ez45_3 A z H4480 tego H2063 obwodu H4060 odmierzysz H4058 [obszar o długości] H753 dwudziestu pięciu tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szerokości H6235 H505 dziesięciu tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ; na H5921 tym H2063 ma H1961 stać H5975 najświętszy H6944 H6944 przybytek H4720 .
L02 Ez45_3 A z tego obwodu odmierzysz [obszar o długości] dwudziestu pięciu tysięcy [prętów] i szerokości dziesięciu tysięcy [prętów]; na tym ma stać najświętszy przybytek.
L03 Ez45_3 וּמִן־ הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ [חֲמֵשׁ כ] (חֲמִשָּׁ֤ה ק) וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ־ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃
L04 Ez45_3 וּ/מִן־ הַ/מִּדָּ֤ה הַ/זֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּ/בֽ/וֹ־ יִהְיֶ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃
L05 Ez45_3 u•min- ham•mid•<Da> haz•zoT ta•<Mod>, '<O>•rech, [cha•mesz ch] (cha•misz•<sza> k) we•'es•<Rim> '<E>•lef, we•<Ro>•chaw 'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim>; u•wow- jih•<je> ham•mik•<Dasz> <Ko>•desz ka•da•<szim>.
L06Ez45_3 H4480 H4060 H2063 H4058 H0753 H6242 H0505 H7341 H6235 H0505 H0000 H1961 H4720 H6944 H6944
L07 Ez45_3 above garment likewise measure forever fif score thousand breadth ten thousand become chapel consecrated consecrated
L08 Ez45_3 powyżej Ubiór podobnie zmierzyć na zawsze FIF wynik tysiąc szerokość dziesięć tysiąc zostać kaplica konsekrowany konsekrowany
L09 Ez45_3 this And of this measure thou shalt thou measure the length fif and twenty thousand and the breadth of ten thousand become and in it shall be the sanctuary [and] the most holy
L10 Ez45_3 to I z tego środka ty Będziesz środka długość FIF i dwadzieścia tysiąc a szerokość z dziesięciu tysiąc zostać aw nim jest sanktuarium [I] najbardziej święty
L11 Ez45_3 u·min- ham·mid·Dah haz·zoT ta·Mod, 'O·rech, [cha·mesh ch] (cha·mish·Shah k) ve·'es·Rim 'E·lef, ve·Ro·chav 'a·Se·ret 'a·la·Fim; u·vov- yih·Yeh ham·mik·Dash Ko·desh ka·da·Shim.
L12 Ez45_3 u min - ham miD Da haz zot Ta mod o rech (Ha mesz) [Ha misz sza] we es rim e lef we ro Haw a se ret a la fim u wo - jih je ham miq Dasz qo desz qa da szim
L13 Ez45_3 ûmin-hammiDDâ hazzö´t Tämôd ´öºrek (Hámëš) [Hámiššâ] wü`eSrîm ´eºlep würöºHab `áSeºret ´áläpîm ûbô|-yihyè hammiqDäš qöºdeš qädäšîm
L14 Ez45_3 1135/1215 50/55 559/603 44/52 83/95 1/1 287/315 460/503 89/101 155/175 461/503 6087/6522 3295/3546 61/74 415/463 416/463
L15 Ez45_3 And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary [and] the most holy [place].
L16 Ez45_3 3 And of this measure <04060> shalt thou measure <04058> (08799) the length <0753> of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505>, and the breadth <07341> of ten <06235> thousand <0505>: and in it shall be the sanctuary <04720> and the most <06944> holy <06944> place.
L17
L01 Ez45_4 To H2063 ma być H1961 święta H6944 część H2506 kraju H776 ; ma H1961 ona H1931 należeć H1961 do H413 kapłanów H3548 pełniących H8334 służbę H8334 przy H413 przybytku H4720 , którzy H834 się gromadzą H7126 po to H4616 , by H8334 służyć H8334 Panu H3068 ; ma to być H1961 miejsce H4725 dla domów H1004 i H4054 wolne H4054 miejsce H4725 na H413 pastwiska H4829 dla ich H1992 trzód H6629 .
L02 Ez45_4 To ma być święta część kraju; ma ona należeć do kapłanów pełniących służbę przy przybytku, którzy się gromadzą po to, by służyć Panu; ma to być miejsce dla domów i wolne miejsce na pastwiska dla ich trzód.
L03 Ez45_4 קֹ֣דֶשׁ מִן־ הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־ יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
L04 Ez45_4 קֹ֣דֶשׁ מִן־ הָ/אָ֜רֶץ ה֗וּא לַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַ/מִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַ/קְּרֵבִ֖ים לְ/שָׁרֵ֣ת אֶת־ יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֤ם מָקוֹם֙ לְ/בָ֣תִּ֔ים וּ/מִקְדָּ֖שׁ לַ/מִּקְדָּֽשׁ׃
L05 Ez45_4 <Ko>•desz min- ha•'<A>•rec <Hu>, lak•<Ko>•ha•<Nim> me•sza•re•<Te> ham•mik•<Dasz> jih•<je>, hak•ke•re•<wim> le•sza•<Ret> et- <jah>•we; we•ha•<ja> la•<Hem> ma•kOm le•<wat>•<Tim>, u•mik•<Dasz> lam•mik•<Dasz>.
L06Ez45_4 H6944 H4480 H0776 H1931 H3548 H8334 H4720 H1961 H7131 H8334 H0853 H3068 H1961 H0000 H4725 H1004 H4720 H4720
L07 Ez45_4 consecrated above common he chief ruler minister chapel become approach minister Jehovah become country court chapel chapel
L08 Ez45_4 konsekrowany powyżej wspólny on naczelny władca minister kaplica zostać podejście minister Jahwe zostać kraj sąd kaplica kaplica
L09 Ez45_4 The holy at [portion] of the land he shall be for the priests the ministers of the sanctuary become which shall come near to minister unto the LORD become and it shall be a place for their houses and an holy place for the sanctuary
L10 Ez45_4 Święty w [Część] z ziemi on będzie dla kapłanów ministrowie z sanktuarium zostać które wchodzą w pobliżu do ministra Panu zostać i będzie to miejsce do swoich domów oraz o ustalenie miejsca świętego dla sanktuarium
L11 Ez45_4 Ko·desh min- ha·'A·retz Hu, lak·Ko·ha·Nim me·sha·re·Tei ham·mik·Dash yih·Yeh, hak·ke·re·Vim le·sha·Ret et- Yah·weh; ve·ha·Yah la·Hem ma·kOm le·Vat·Tim, u·mik·Dash lam·mik·Dash.
L12 Ez45_4 qo desz min - ha a rec hu laK Ko ha nim me szar te ham miq Dasz jih je haq qe re wim le sza ret et - jhwh(a do naj) we ha ja la hem ma qom le waT Tim u miq Dasz lam miq Dasz
L13 Ez45_4 qöºdeš min-hä´äºrec hû´ laKKöºhánîºm müšärtê hammiqDäš yi|hyè haqqürëbîm lüšärët ´et-yhwh(´ädönäy) wühäyâ lähem mäqôm lübäºTTîºm ûmiqDäš lammiqDäš
L14 Ez45_4 417/463 1136/1215 2326/2502 1733/1867 715/750 89/96 62/74 3296/3546 8/8 90/96 10645/11047 5763/6220 3297/3546 6088/6522 386/401 1913/2052 63/74 64/74
L15 Ez45_4 The holy [portion] of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, which shall come near to minister unto the LORD: and it shall be a place for their houses, and an holy place for the sanctuary.
L16 Ez45_4 4 The holy <06944> portion of the land <0776> shall be for the priests <03548> the ministers <08334> (08764) of the sanctuary <04720>, which shall come near <07131> to minister <08334> (08763) unto the LORD <03068>: and it shall be a place <04725> for their houses <01004>, and an holy place <04720> for the sanctuary <04720>.
L17
L01 Ez45_5 A obszar H4060 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy H2568 H6242 H505 [prętów] H520 i H7341 szeroki H7341 na H6235 H505 dziesięć tysięcy H6235 H505 [prętów] H520 ma H1961 należeć H1961 do H413 lewitów H3881 , którzy H834 pełnią H8334 służbę H8334 przy H413 świątyni H1004 , to H2063 ma być H1961 ich H1992 własność H272 razem H5973 z H5892 miastami H5892 – na H413 mieszkanie H3427 .
L02 Ez45_5 A obszar długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] i szeroki na dziesięć tysięcy [prętów] ma należeć do lewitów, którzy pełnią służbę przy świątyni, to ma być ich własność razem z miastami - na mieszkanie.
L03 Ez45_5 וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב [יִהְיֶה כ] (וְֽהָיָ֡ה ק) לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃
L04 Ez45_5 וַ/חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב יהיה וְֽ/הָיָ֡ה לַ/לְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַ/בַּ֧יִת לָ/הֶ֛ם לַ/אֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃
L05 Ez45_5 wa•cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> 'e•lef '<O>•rech, wa•'a•<Se>•ret 'a•la•<Fim> <Ro>•chaw; [jih•je ch] (we•ha•<ja> k) lal•wi•<jim> me•sza•re•<Te> hab•<Ba>•jit la•<Hem> la•'a•chuz•<Za> 'es•<Rim> le•sza•<Chot>.
L06Ez45_5 H2568 H6242 H0505 H0753 H6235 H0505 H7341 H3881 H8334 H1004 H1992 H0272 H6242 H3957
L07 Ez45_5 fif score thousand forever ten thousand breadth become Leviite minister court like possession score chamber
L08 Ez45_5 FIF wynik tysiąc na zawsze dziesięć tysiąc szerokość zostać Leviite minister sąd jak posiadanie wynik komora
L09 Ez45_5 And the five and twenty thousand of length and the ten thousand of breadth become shall also the Levites the ministers of the house like have for themselves for a possession for twenty chambers
L10 Ez45_5 I pięć i dwadzieścia tysiąc długości i dziesięć tysiąc z szerokości zostać będzie i lewici ministrowie z domu jak mieć dla siebie na własność przez dwadzieścia komory
L11 Ez45_5 va·cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'e·lef 'O·rech, va·'a·Se·ret 'a·la·Fim Ro·chav; [yih·yeh ch] (ve·ha·Yah k) lal·vi·Yim me·sha·re·Tei hab·Ba·yit la·Hem la·'a·chuz·Zah 'es·Rim le·sha·Chot.
L12 Ez45_5 wa Ha misz sza we es rim e lef o rech wa a se ret a la fim ro Haw (jih je) [we ha ja] lal wij jim me szar te haB Ba jit la hem la a Huz za es rim le sza chot
L13 Ez45_5 waHámiššâ wü`eSrîm ´eºlep ´öºrek wa`áSeºret ´áläpîm röºHab (yihyè) [wü|häyâ] lalwiyyim müšärtê haBBaºyit lähem la´áHuzzâ `eSrîm lüšäköt
L14 Ez45_5 315/342 288/315 462/503 84/95 156/175 463/503 90/101 14/15 288/292 91/96 1914/2052 758/820 54/66 289/315 45/46
L15 Ez45_5 And the five and twenty thousand of length, and the ten thousand of breadth, shall also the Levites, the ministers of the house, have for themselves, for a possession for twenty chambers.
L16 Ez45_5 5 And the five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> of length <0753>, and the ten <06235> thousand <0505> of breadth <07341>, shall also the Levites <03881>, the ministers <08334> (08764) of the house <01004>, have for themselves, for a possession <0272> for twenty <06242> chambers <03957>.
L17
L01 Ez45_6 A jako H413 własność H272 miasta H5892 macie wyznaczyć H5414 obszar H4060 szeroki H7341 na H2568 H505 pięć tysięcy [prętów] H520 , a H753 długi H753 na H2568 H6242 H505 dwadzieścia pięć tysięcy [prętów] H520 , odpowiednio H5980 do H413 zastrzeżonej H6944 świętej H6944 części H8641 . To H2063 ma należeć H1961 do całego H3605 domu H1004 Izraela H3478 .
L02 Ez45_6 A jako własność miasta macie wyznaczyć obszar szeroki na pięć tysięcy [prętów], a długi na dwadzieścia pięć tysięcy [prętów], odpowiednio do zastrzeżonej świętej części. To ma należeć do całego domu Izraela.
L03 Ez45_6 וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃
L04 Ez45_6 וַ/אֲחֻזַּ֨ת הָ/עִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְ/אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְ/עֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כָל־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃
L05 Ez45_6 wa•'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir> tit•te•<Nu>, cha•<Me>•szet 'a•la•<Fim> <Ro>•chaw, we•'<O>•rech, cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> '<E>•lef, le•'um•<Mat> te•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz; le•chol bet jis•ra•'<El> jih•<je>.
L06Ez45_6 H0272 H5892 H5414 H2568 H0505 H7341 H0753 H2568 H6242 H0505 H5980 H8641 H6944 H3605 H1004 H3478 H1961
L07 Ez45_6 possession Ai add fif thousand breadth forever fif score thousand against gift consecrated all manner court Israel become
L08 Ez45_6 posiadanie Ai dodać FIF tysiąc szerokość na zawsze FIF wynik tysiąc przed prezent konsekrowany wszelkiego rodzaju sąd Izrael zostać
L09 Ez45_6 the possession of the city And ye shall appoint five thousand broad long and five and twenty thousand over against the oblation of the holy the whole [portion] it shall be for the whole house of Israel become
L10 Ez45_6 posiadanie z miasta I będziecie wyznaczyć pięć tysiąc szeroki długo i pięć i dwadzieścia tysiąc na przeciwko ofiara od Świętego całość [Fragment] Będzie to dla całego domu Izraela zostać
L11 Ez45_6 va·'a·chuz·Zat ha·'Ir tit·te·Nu, cha·Me·shet 'a·la·Fim Ro·chav, ve·'O·rech, cha·mish·Shah ve·'es·Rim 'E·lef, le·'um·Mat te·ru·Mat hak·Ko·desh; le·chol beit Yis·ra·'El yih·Yeh.
L12 Ez45_6 wa a Huz zat ha ir TiT Te nu Ha me szet a la fim ro Haw we o rech Ha misz sza we es rim e lef le um mat Te ru mat haq qo desz le chol - Bet jis ra el jih je
L13 Ez45_6 wa´áHuzzat hä`îr TiTTünû Hám뺚et ´áläpîm röºHab wü´öºrek Hámiššâ wü`eSrîm ´eºlep lü`ummat Türûmat haqqöºdeš lükol-Bêt yiSrä´ël yihyè
L14 Ez45_6 55/66 1029/1093 1935/2007 316/342 464/503 91/101 85/95 317/342 290/315 465/503 27/32 60/76 418/463 5184/5415 1915/2052 2380/2505 3298/3546
L15 Ez45_6 And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel.
L16 Ez45_6 6 And ye shall appoint <05414> (08799) the possession <0272> of the city <05892> five <02568> thousand <0505> broad <07341>, and five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> long <0753>, over against <05980> the oblation <08641> of the holy <06944> portion: it shall be for the whole house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez45_7 A władcy H5387 [macie wydzielić obszar] po H4480 obu H8147 stronach H6285 świętej H6944 części H8641 oraz H853 własności H272 miasta H5892 , wzdłuż H413 świętej H6944 części H8641 i H853 wzdłuż H413 własności H272 miejskiej H5892 po H413 stronie H6285 zachodniej H3220 na H413 zachód H3220 i H413 po H413 stronie H6285 wschodniej H6921 na H413 wschód H6921 , długości H753 odpowiadającej H5980 poszczególnym H259 działom H2506 od H4480 granicy H1366 zachodniej H3220 do H5704 granicy H1366 wschodniej H6921 .
L02 Ez45_7 A władcy [macie wydzielić obszar] po obu stronach świętej części oraz własności miasta, wzdłuż świętej części i wzdłuż własności miejskiej po stronie zachodniej na zachód i po stronie wschodniej na wschód, długości odpowiadającej poszczególnym działom od granicy zachodniej do granicy wschodniej
L03 Ez45_7 וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־ פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ וְאֶל־ פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־ יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־ קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־ גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃
L04 Ez45_7 וְ/לַ/נָּשִׂ֡יא מִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּה֩ לִ/תְרוּמַ֨ת הַ/קֹּ֜דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֗יר אֶל־ פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־ הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ וְ/אֶל־ פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔יר מִ/פְּאַת־ יָ֣ם יָ֔מָּ/ה וּ/מִ/פְּאַת־ קֵ֖דְמָ/ה קָדִ֑ימָ/ה וְ/אֹ֗רֶךְ לְ/עֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַ/חֲלָקִ֔ים מִ/גְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־ גְּב֥וּל קָדִֽימָ/ה׃
L05 Ez45_7 we•lan•na•<Si> miz•<Ze> u•miz•<Ze> lit•ru•<Mat> hak•<Ko>•desz we•la•'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir>, el- pe•<Ne> te•ru•mat- hak•<Ko>•desz we•'el- pe•<Ne> 'a•chuz•<Zat> ha•'<Ir>, mip•pe•'at- jam <jam>•ma, u•mip•pe•'at- <Ke>•de•ma ka•<Di>•ma; we•'<O>•rech, le•'um•mOt 'a•<Chad> ha•cha•la•<Kim>, mig•ge•<wul> jam el- ge•<wul> ka•<Di>•ma.
L06Ez45_7 H5387 H2088 H2088 H8641 H6944 H0272 H5892 H0413 H6440 H8641 H6944 H0413 H6440 H0272 H5892 H6285 H3220 H3220 H6285 H6924 H6921 H0753 H5980 H0259 H2506 H1366 H3220 H0413 H1366 H6921
L07 Ez45_7 captain he he gift consecrated possession Ai about accept gift consecrated about accept possession Ai corner sea sea corner aforetime east-ward forever against a inheritance border sea about border east-ward
L08 Ez45_7 kapitan on on prezent konsekrowany posiadanie Ai o przyjąć prezent konsekrowany o przyjąć posiadanie Ai narożnik morze morze narożnik niegdyś wschód-ward na zawsze przed dziedzictwo granica morze o granica wschód-ward
L09 Ez45_7 And a [portion shall be] for the prince either side on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion] and of the possession of the city about before the oblation of the holy to [portion] and before the possession of the city side from the west westward side and from the east eastward and the length [shall be] over against one of the portions border from the west about border unto the east
L10 Ez45_7 I [część będzie] dla księcia bądź strona z jednej strony, az drugiej strony ofiary od Świętego [Fragment] i posiadanie z miasta o przed ofiara od Świętego do [Fragment], a przed posiadanie z miasta strona od zachodu zachód strona i ze wschodu na wschód i długości [Jest] przez przeciw jeden z części granica od zachodu o granica aż do wschodu
L11 Ez45_7 ve·lan·na·Si miz·Zeh u·miz·Zeh lit·ru·Mat hak·Ko·desh ve·la·'a·chuz·Zat ha·'Ir, el- pe·Nei te·ru·mat- hak·Ko·desh ve·'el- pe·Nei 'a·chuz·Zat ha·'Ir, mip·pe·'at- yam Yam·mah, u·mip·pe·'at- Ke·de·mah ka·Di·mah; ve·'O·rech, le·'um·mOt 'a·Chad ha·cha·la·Kim, mig·ge·Vul yam el- ge·Vul ka·Di·mah.
L12 Ez45_7 we lan na si miz ze u miz ze lit ru mat haq qo desz we la a Huz zat ha ir el - Pe ne te ru mat - haq qo desz we el - Pe ne a Huz zat ha ir miP Pe at - jam jam ma u miP Pe at - qed ma qa di ma we o rech le um mot a Had ha Ha la qim miG Ge wul jam el - Ge wul qa di ma
L13 Ez45_7 wülannäSî´ mizzè ûmizzè litrûmat haqqöºdeš wüla´áHuzzat hä`îr ´el-Pünê türû|mat-haqqöºdeš wü´el-Pünê ´áHuzzat hä`îr miPPü´at-yäm yäºmmâ ûmiPPü´at-qëºdmâ qädîºmâ wü´öºrek lü`ummôt ´aHad haHáläqîm miGGübûl yäm ´el-Gübûl qädîºmâ
L14 Ez45_7 117/134 1127/1176 1128/1176 61/76 419/463 56/66 1030/1093 5227/5500 2015/2127 62/76 420/463 5228/5500 2016/2127 57/66 1031/1093 40/86 315/396 316/396 41/86 82/87 36/69 86/95 28/32 883/961 60/67 199/240 317/396 5229/5500 200/240 37/69
L15 Ez45_7 And a [portion shall be] for the prince on the one side and on the other side of the oblation of the holy [portion], and of the possession of the city, before the oblation of the holy [portion], and before the possession of the city, from the west side westward, and from the east side eastward: and the length [shall be] over against one of the portions, from the west border unto the east border.
L16 Ez45_7 7 And a portion shall be for the prince <05387> on the one side and on the other side of the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and of the possession <0272> of the city <05892>, before <06440> the oblation <08641> of the holy <06944> portion, and before <06440> the possession <0272> of the city <05892>, from the west <03220> side <06285> westward <03220>, and from the east <06924> side <06285> eastward <06921>: and the length <0753> shall be over against <05980> one <0259> of the portions <02506>, from the west <03220> border <01366> unto the east <06921> border <01366>.
L17
L01 Ez45_8 kraju H776 . To H2063 ma przypaść H1961 mu H1931 w H413 udziale H5159 jako własność H272 w Izraelu H3478 po H4616 to, by H1115 władcy H5387 już H5750 nie H3808 uciskali H3238 mojego H589 ludu H5971 , ale H5414 pozostawili H5414 kraj H776 domowi H1004 Izraela H3478 według H5921 jego H1992 pokoleń H7626 .
L02 Ez45_8 kraju. To ma przypaść mu w udziale jako własność w Izraelu, po to, by władcy już nie uciskali mojego ludu, ale pozostawili kraj domowi Izraela według jego pokoleń.
L03 Ez45_8 לָאָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־ לּ֥וֹ לַֽאֲחֻזָּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא־ יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַי֙ אֶת־ עַמִּ֔י וְהָאָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְבֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ ס
L04 Ez45_8 לָ/אָ֛רֶץ יִֽהְיֶה־ לּ֥/וֹ לַֽ/אֲחֻזָּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹא־ יוֹנ֨וּ ע֤וֹד נְשִׂיאַ/י֙ אֶת־ עַמִּ֔/י וְ/הָ/אָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּ לְ/בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם׃ ס
L05 Ez45_8 la•'<A>•rec jih•je lo la•'a•chuz•<Za> be•<jis>•ra•'<El>; we•lo- jo•<Nu> od ne•si•'<Ai> et- 'am•<Mi>, we•ha•'<A>•rec jit•te•<Nu> le•wet- jis•ra•'<El> le•sziw•te•<Hem>. sa•<Mek>
L06Ez45_8 H0776 H1961 H0000 H0272 H3478 H3808 H3238 H5750 H5387 H0853 H5971 H0776 H5414 H1004 H3478 H7626
L07 Ez45_8 common become possession Israel before destroy again captain folk common add court Israel correction
L08 Ez45_8 wspólny zostać posiadanie Izrael przed zniszczyć ponownie kapitan ludowy wspólny dodać sąd Izrael korekta
L09 Ez45_8 In the land become shall be his possession in Israel shall no shall no more oppress longer and my princes my people and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes
L10 Ez45_8 W kraju zostać będzie jego posiadanie w Izraelu nie będą ma nie więcej gnębić już a moje książęta moi ludzie i [reszta] ziemia przedstawiają one do domu Izraela zgodnie z ich plemion
L11 Ez45_8 la·'A·retz yih·yeh- lo la·'a·chuz·Zah be·Yis·ra·'El; ve·lo- yo·Nu od ne·si·'Ai et- 'am·Mi, ve·ha·'A·retz yit·te·Nu le·veit- Yis·ra·'El le·shiv·tei·Hem. sa·Mek
L12 Ez45_8 la a rec jih je - llo la a Huz za Be jis ra el we lo - jo nu od ne si aj et - am mi we ha a rec jiT Te nu le wet - jis ra el le sziw te hem s
L13 Ez45_8 lä´äºrec yi|hyè-llô la|´áHuzzâ BüyiSrä´ël wülö´-yônû `ôd nüSî´ay ´et-`ammî wühä´äºrec yiTTünû lübê|t-yiSrä´ël lüšib†êhem s
L14 Ez45_8 2327/2502 3299/3546 6089/6522 58/66 2381/2505 4781/5164 17/19 429/486 118/134 10646/11047 1738/1866 2328/2502 1936/2007 1916/2052 2382/2505 174/190
L15 Ez45_8 In the land shall be his possession in Israel: and my princes shall no more oppress my people; and [the rest of] the land shall they give to the house of Israel according to their tribes.
L16 Ez45_8 8 In the land <0776> shall be his possession <0272> in Israel <03478>: and my princes <05387> shall no more oppress <03238> (08686) my people <05971>; and the rest of the land <0776> shall they give <05414> (08799) to the house <01004> of Israel <03478> according to their tribes <07626>.
L17
L01 Ez45_9 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Niechże H176 wam H859 to H2063 wystarczy H7227 , wy H859 , władcy H5387 Izraela H3478 ! Połóżcie H5493 kres H7093 gwałtowi H2555 i H7701 uciskowi H7701 , a H6213 wypełniajcie H6213 prawo H4941 i H6666 sprawiedliwość H6666 ! Zaprzestańcie H5493 obdzierania H1646 ludu H5971 mojego H589 ! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 .
L02 Ez45_9 Tak mówi Pan Bóg: Niechże wam to wystarczy, wy, władcy Izraela! Połóżcie kres gwałtowi i uciskowi, a wypełniajcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie obdzierania ludu mojego! - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez45_9 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־ לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez45_9 כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה רַב־ לָ/כֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָ/שֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּ/מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ מֵ/עַ֣ל עַמִּ֔/י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez45_9 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we raw- la•<Chem> ne•si•'<e> jis•ra•'<El>, cha•<Mas> wa•<szod> ha•<Si>•ru, u•misz•<Pat> u•ce•da•<Ka> 'a•<Su>; ha•<Ri>•mu ge•ru•szo•te•<Chem> me•'<Al> 'am•<Mi>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez45_9 H3541 H0559 H0136 H3069 H7227 H0000 H5387 H3478 H2555 H7701 H5493 H4941 H6666 H6213 H7311 H1646 H5921 H5971 H5002 H0136 H3069
L07 Ez45_9 such answer my Lord God in abundance captain Israel cruel desolation behead adversary justice accomplish bring up exaction above folk said my Lord God
L08 Ez45_9 taki odpowiedź Panie mój Bóg w obfitości kapitan Izrael okrutny spustoszenie ściąć głowę przeciwnik sprawiedliwość zrealizować wychować egzekwowanie powyżej ludowy powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez45_9 Thus saith the Lord GOD Let it suffice you O princes of Israel violence and spoil remove judgment and justice and execute take away your exactions from from my people Thus saith the Lord GOD
L10 Ez45_9 Tak więc mówi Pan BÓG Niech to wystarczy Ci O książęta Izraela przemoc i łup usunąć wyrok i sprawiedliwości i wykonać odbierać Twoje bojówek z z moich ludzi Tak mówi Pan BÓG
L11 Ez45_9 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh rav- la·Chem ne·si·'Ei Yis·ra·'El, cha·Mas va·Shod ha·Si·ru, u·mish·Pat u·tze·da·Kah 'a·Su; ha·Ri·mu ge·ru·sho·tei·Chem me·'Al 'am·Mi, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez45_9 Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) raw - la chem ne si e jis ra el Ha mas wa szod ha si ru u misz Pat u ce da qa a su ha ri mu ge ru szo te chem me al am mi ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez45_9 Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) rab-läkem nüSî´ê yiSrä´ël Hämäs wäšöd häsîºrû ûmišPä† ûcüdäqâ `áSû härîºmû gürùšö|têkem më`al `ammî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez45_9 522/576 4970/5298 394/448 531/608 402/462 6090/6522 119/134 2383/2505 46/60 15/25 282/300 390/419 142/155 2507/2617 175/185 1/1 5300/5759 1739/1866 303/376 395/448 532/608
L15 Ez45_9 Thus saith the Lord GOD; Let it suffice you, O princes of Israel: remove violence and spoil, and execute judgment and justice, take away your exactions from my people, saith the Lord GOD.
L16 Ez45_9 9 Thus saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>; Let it suffice <07227> you, O princes <05387> of Israel <03478>: remove <05493> (08685) violence <02555> and spoil <07701>, and execute <06213> (08798) judgment <04941> and justice <06666>, take away <07311> (08685) your exactions <01646> from my people <05971>, saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez45_10 Będziecie H1961 używali H1961 sprawiedliwej H6664 wagi H3976 i H6664 sprawiedliwej H6664 efy H374 , i H6664 sprawiedliwej H6664 bat H1324 .
L02 Ez45_10 Będziecie używali sprawiedliwej wagi i sprawiedliwej efy, i sprawiedliwej bat.
L03 Ez45_10 מֹֽאזְנֵי־ צֶ֧דֶק וְאֵֽיפַת־ צֶ֛דֶק וּבַת־ צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָכֶֽם׃
L04 Ez45_10 מֹֽאזְנֵי־ צֶ֧דֶק וְ/אֵֽיפַת־ צֶ֛דֶק וּ/בַת־ צֶ֖דֶק יְהִ֥י לָ/כֶֽם׃
L05 Ez45_10 mo•ze•ne- <ce>•dek we•'e•fat- <ce>•dek u•wat- <ce>•dek je•<Hi> la•<Chem>.
L06Ez45_10 H3976 H6664 H0374 H6664 H1324 H6664 H1961 H0000
L07 Ez45_10 pair of scales prosperity ephah prosperity bath prosperity become
L08 Ez45_10 Para skalach dobrobyt Efa dobrobyt kąpiel dobrobyt zostać
L09 Ez45_10 balances Ye shall have just ephah and a just bath and a just shall have
L10 Ez45_10 salda Będziecie mieć tylko Efa i tylko kąpiel i tylko mają
L11 Ez45_10 mo·ze·nei- Tze·dek ve·'ei·fat- Tze·dek u·vat- Tze·dek ye·Hi la·Chem.
L12 Ez45_10 mo ze ne - ce deq we e fat - ce deq u wat - ce deq je hi la chem
L13 Ez45_10 mö|´zünê-ceºdeq wü´ê|pat-ceºdeq ûbat-ceºdeq yühî läkem
L14 Ez45_10 12/15 112/118 17/40 113/118 7/13 114/118 3300/3546 6091/6522
L15 Ez45_10 Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.
L16 Ez45_10 10 Ye shall have just <06664> balances <03976>, and a just <06664> ephah <0374>, and a just <06664> bath <01324>.
L17
L01 Ez45_11 Efa H374 i H1324 bat H1324 mają mieć H1961 jednakową H259 miarę H4971 , tak H1961 , by bat H1324 obejmowała H5375 dziesiątą H6224 część H6224 chomera H2563 , i H374 efa H374 obejmowała H5375 dziesiątą H6224 część H6224 chomera H2563 .
L02 Ez45_11 Efa i bat mają mieć jednakową miarę, tak, by bat obejmowała dziesiątą część chomera i efa obejmowała dziesiątą część chomera.
L03 Ez45_11 הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־ הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
L04 Ez45_11 הָ/אֵיפָ֣ה וְ/הַ/בַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָ/שֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַ/חֹ֖מֶר הַ/בָּ֑ת וַ/עֲשִׂירִ֤ת הַ/חֹ֙מֶר֙ הָֽ/אֵיפָ֔ה אֶל־ הַ/חֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽ/וֹ׃
L05 Ez45_11 ha•'e•<Fa> we•hab•<Bat>, <To>•chen 'e•<Chad> jih•<je>, la•<Set> ma'•<Sar> ha•<Cho>•mer hab•<Bat>; wa•'a•si•<Rit> ha•<Cho>•mer ha•'e•<Fa>, el- ha•<Cho>•mer jih•<je> mat•kun•<To>.
L06Ez45_11 H0374 H1324 H8506 H0259 H1961 H5375 H4643 H2563 H1324 H6224 H2563 H0374 H0413 H2563 H1961 H4971
L07 Ez45_11 ephah bath measure a become accept tenth clay bath tenth clay ephah about clay become composition
L08 Ez45_11 Efa kąpiel zmierzyć zostać przyjąć dziesiąty glina kąpiel dziesiąty glina Efa o glina zostać skład
L09 Ez45_11 The ephah and the bath measure shall be of one become may contain the tenth part of an homer that the bath the tenth part of an homer and the ephah shall be according thereof shall be after the homer become the measure
L10 Ez45_11 Efa i do kąpieli zmierzyć powinny należeć do jednej zostać może zawierać dziesiątą część się z Homera że kąpiel dziesiątą część się z Homera i efy powinien być zgodny jego będzie po Homera zostać środka
L11 Ez45_11 ha·'ei·Fah ve·hab·Bat, To·chen 'e·Chad yih·Yeh, la·Set ma'·Sar ha·Cho·mer hab·Bat; va·'a·si·Rit ha·Cho·mer ha·'ei·Fah, el- ha·Cho·mer yih·Yeh mat·kun·To.
L12 Ez45_11 ha e fa we haB Bat To chen e Had jih je la set ma sar ha Ho mer haB Bat wa a si rit ha Ho mer ha e fa el - ha Ho mer jih je mat Kun To
L13 Ez45_11 hä´êpâ wühaBBat Töºken ´eHäd yi|hyè läSë´t ma`Sar haHöºmer haBBät wa`áSîrìt haHöºmer hä|´êpâ ´el-haHöºmer yihyè matKunTô
L14 Ez45_11 18/40 8/13 2/2 884/961 3301/3546 603/650 28/32 24/33 9/13 28/29 25/33 19/40 5230/5500 26/33 3302/3546 5/5
L15 Ez45_11 The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
L16 Ez45_11 11 The ephah <0374> and the bath <01324> shall be of one <0259> measure <08506>, that the bath <01324> may contain <05375> (08800) the tenth part <04643> of an homer <02563>, and the ephah <0374> the tenth part <06224> of an homer <02563>: the measure <04971> thereof shall be after the homer <02563>.
L17
L01 Ez45_12 Sykl H8255 ma wynosić H1961 dwadzieścia H6242 ger H1626 ; minę H4488 ma stanowić H1961 dwadzieścia H6242 syklów H8255 , dwadzieścia H6242 pięć H2568 syklów H8255 i H6235 piętnaście H2568 syklów H8255 .
L02 Ez45_12 Sykl ma wynosić dwadzieścia ger; minę ma stanowić dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów.
L03 Ez45_12 וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃
L04 Ez45_12 וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַ/חֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַ/מָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָ/כֶֽם׃
L05 Ez45_12 we•hasz•<sze>•kel 'es•<Rim> ge•<Ra>; 'es•<Rim> sze•ka•<Lim> cha•misz•<sza> we•'es•<Rim> sze•ka•<Lim>, 'a•sa•<Ra> wa•cha•misz•<sza> <sze>•kel, ham•ma•<Ne> jih•<je> la•<Chem>.
L06Ez45_12 H8255 H6242 H1626 H6242 H8255 H2568 H6242 H8255 H6235 H2568 H8255 H4488 H1961 H0000
L07 Ez45_12 shekel score gerah score shekel fif score shekel ten fif shekel maneh become
L08 Ez45_12 szekel wynik gerah wynik szekel FIF wynik szekel dziesięć FIF szekel maneh zostać
L09 Ez45_12 And the shekel [shall be] twenty gerahs twenty shekels five and twenty shekels ten fif shekels shall be your maneh become
L10 Ez45_12 I szekla [Jest] dwadzieścia gerahs dwadzieścia szekli pięć i dwadzieścia szekli dziesięć FIF szekli będzie wasza maneh zostać
L11 Ez45_12 ve·hash·She·kel 'es·Rim ge·Rah; 'es·Rim she·ka·Lim cha·mish·Shah ve·'es·Rim she·ka·Lim, 'a·sa·Rah va·cha·mish·Shah She·kel, ham·ma·Neh yih·Yeh la·Chem.
L12 Ez45_12 we hasz sze qel es rim Ge ra es rim sze qa lim Ha misz sza we es rim sze qa lim a sa ra wa Ha misz sza sze qel ham ma ne jih je la chem
L13 Ez45_12 wühaššeºqel `eSrîm Gërâ `eSrîm šüqälîm Hámiššâ wü`eSrîm šüqälîm `áSärâ waHámiššâ šeºqel hammänè yi|hyè läkem
L14 Ez45_12 84/88 291/315 5/5 292/315 85/88 318/342 293/315 86/88 157/175 319/342 87/88 5/5 3303/3546 6092/6522
L15 Ez45_12 And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
L16 Ez45_12 12 And the shekel <08255> shall be twenty <06242> gerahs <01626>: twenty <06242> shekels, <08255>, five <02568> and twenty <06242> shekels <08255>, fifteen <02568> <06235> shekels <08255>, shall be your maneh <04488>.
L17
L01 Ez45_13 Oto H2063 święta H8641 danina H8641 , którą H834 będziecie H1961 uiszczali H7311 : szósta H8345 część H4060 efy H374 z H4480 chomera H2563 pszenicy H2406 , szósta H8345 część H4060 efy H374 z H4480 chomera H2563 jęczmienia H8184 –
L02 Ez45_13 Oto święta danina, którą będziecie uiszczali: szósta część efy z chomera pszenicy, szósta część efy z chomera jęczmienia -
L03 Ez45_13 זֹ֥את הַתְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽאֵיפָה֙ מֵחֹ֣מֶר הַֽחִטִּ֔ים וְשִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽאֵיפָ֔ה מֵחֹ֖מֶר הַשְּׂעֹרִֽים׃
L04 Ez45_13 זֹ֥את הַ/תְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤ית הָֽ/אֵיפָה֙ מֵ/חֹ֣מֶר הַֽ/חִטִּ֔ים וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽ/אֵיפָ֔ה מֵ/חֹ֖מֶר הַ/שְּׂעֹרִֽים׃
L05 Ez45_13 zot hat•te•ru•<Ma> 'a•<szer> ta•<Ri>•mu; szisz•<szit> ha•'e•<Fa> me•<Cho>•mer ha•chit•<Tim>, we•szisz•szi•<Tem> ha•'e•<Fa>, me•<Cho>•mer has•se•'o•<Rim>.
L06Ez45_13 H2063 H8641 H0834 H7311 H8345 H0374 H2563 H2406 H8341 H0374 H2563 H8184
L07 Ez45_13 likewise gift after bring up sixth ephah clay wheat give the sixth participle ephah clay barley
L08 Ez45_13 podobnie prezent po wychować szósty Efa glina pszenica dać szósty imiesłów Efa glina jęczmień
L09 Ez45_13 likewise This [is] the oblation you that ye shall offer the sixth part of an ephah of an homer of wheat and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley
L10 Ez45_13 podobnie To [jest] ofiara ty że będziecie oferować szósta część efy się z Homera pszenicy a wy dać szóstej części efy się z Homera jęczmienia
L11 Ez45_13 zot hat·te·ru·Mah 'a·Sher ta·Ri·mu; shish·Shit ha·'ei·Fah me·Cho·mer ha·chit·Tim, ve·shish·shi·Tem ha·'ei·Fah, me·Cho·mer has·se·'o·Rim.
L12 Ez45_13 zot haT Te ru ma a szer Ta ri mu szisz szit ha e fa me Ho mer ha Hit tim we szisz szi tem ha e fa me Ho mer has se o rim
L13 Ez45_13 zö´t haTTürûmâ ´ášer Tärîºmû šiššît hä|´êpâ mëHöºmer ha|Hi††îm wüšiššîtem hä|´êpâ mëHöºmer haSSü`örîm
L14 Ez45_13 560/603 63/76 5276/5499 176/185 25/28 20/40 27/33 29/30 1/1 21/40 28/33 31/34
L15 Ez45_13 This [is] the oblation that ye shall offer; the sixth part of an ephah of an homer of wheat, and ye shall give the sixth part of an ephah of an homer of barley:
L16 Ez45_13 13 This is the oblation <08641> that ye shall offer <07311> (08686); the sixth part <08345> of an ephah <0374> of an homer <02563> of wheat <02406>, and ye shall give the sixth part <08341> (08765) of an ephah <0374> of an homer <02563> of barley <08184>:
L17
L01 Ez45_14 ustalona H2706 ilość H4971 oliwy H8081 wynosi H1961 dziesiątą H6224 część H6224 bat H1324 z H4480 kor H3734 , a H6235 dziesięć H6235 bat H1324 stanowi H1961 kor H3734 –
L02 Ez45_14 ustalona ilość oliwy wynosi dziesiątą część bat z kor, a dziesięć bat stanowi kor -
L03 Ez45_14 וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־ הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־ עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃
L04 Ez45_14 וְ/חֹ֨ק הַ/שֶּׁ֜מֶן הַ/בַּ֣ת הַ/שֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַ/בַּת֙ מִן־ הַ/כֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַ/בַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־ עֲשֶׂ֥רֶת הַ/בַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃
L05 Ez45_14 we•<Chok> hasz•<sze>•men hab•<Bat> hasz•<sze>•men, ma'•<Sar> hab•<Bat> min- hak•<Kor>, 'a•<Se>•ret hab•bat•<Tim> <Cho>•mer; ki- 'a•<Se>•ret hab•bat•<Tim> <Cho>•mer.
L06Ez45_14 H2706 H8081 H1324 H8081 H4643 H1324 H4480 H3734 H6235 H1324 H2563 H3588 H6235 H1324 H2563
L07 Ez45_14 appointed anointing bath anointing tenth bath above cor ten bath clay inasmuch ten bath clay
L08 Ez45_14 wyznaczony namaszczenie kąpiel namaszczenie dziesiąty kąpiel powyżej KR dziesięć kąpiel glina ponieważ dziesięć kąpiel glina
L09 Ez45_14 Concerning the ordinance of oil the bath of oil [ye shall offer] the tenth part of a bath at out of the cor of ten baths [which is] an homer for for ten baths [are] an homer
L10 Ez45_14 Jeśli chodzi o rozporządzenie ropy kąpiel ropy [Będziecie oferować] dziesiątą część z wanną w z KR z dziesięciu łaźnia [Który] jest homer dla dla dziesięciu łaźnia [Są] Homer
L11 Ez45_14 ve·Chok hash·She·men hab·Bat hash·She·men, ma'·Sar hab·Bat min- hak·Kor, 'a·Se·ret hab·bat·Tim Cho·mer; ki- 'a·Se·ret hab·bat·Tim Cho·mer.
L12 Ez45_14 we Hoq hasz sze men haB Bat hasz sze men ma sar haB Bat min - haK Kor a se ret haB BaT Tim Ho mer Ki - a se ret haB BaT Tim Ho mer
L13 Ez45_14 wüHöq haššeºmen haBBat haššeºmen ma`Sar haBBat min-haKKör `áSeºret haBBaTTîm Höºmer Kî|-`áSeºret haBBaTTîm Höºmer
L14 Ez45_14 119/125 179/193 10/13 180/193 29/32 11/13 1137/1215 9/9 158/175 12/13 29/33 4156/4478 159/175 13/13 30/33
L15 Ez45_14 Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:
L16 Ez45_14 14 Concerning the ordinance <02706> of oil <08081>, the bath <01324> of oil <08081>, ye shall offer the tenth part <04643> of a bath <01324> out of the cor <03734>, which is an homer <02563> of ten <06235> baths <01324>; for ten <06235> baths <01324> are an homer <02563>:
L17
L01 Ez45_15 także H1571 jedna H259 owca H7716 z H4480 trzody H6629 , liczącej H4945 dwieście H3967 owiec H7716 , jako H4480 danina H8641 od wszystkich H3605 pokoleń H7626 izraelskich H3478 na H413 ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , całopalenie H5930 i H8002 ofiarę pojednania H8002 , aby H3722 na H5921 nich H1992 dokonać H3722 obrzędu przebłagania H3722 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 .
L02 Ez45_15 także jedna owca z trzody, liczącej dwieście owiec, jako danina od wszystkich pokoleń izraelskich na ofiarę z pokarmów, całopalenie i ofiarę pojednania, aby na nich dokonać obrzędu przebłagania - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez45_15 וְשֶׂה־ אַחַ֨ת מִן־ הַצֹּ֤אן מִן־ הַמָּאתַ֙יִם֙ מִמַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְמִנְחָ֖ה וּלְעוֹלָ֣ה וְלִשְׁלָמִ֑ים לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
L04 Ez45_15 וְ/שֶׂה־ אַחַ֨ת מִן־ הַ/צֹּ֤אן מִן־ הַ/מָּאתַ֙יִם֙ מִ/מַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִנְחָ֖ה וּ/לְ/עוֹלָ֣ה וְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים לְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃
L05 Ez45_15 we•se 'a•<Chat> min- hac•<con> min- ham•ma•<Ta>•jim mi•masz•<Ke> jis•ra•'<El>, le•min•<Cha> u•le•'o•<La> we•lisz•la•<Mim>; le•chap•<Per> 'a•le•<Hem>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we.
L06Ez45_15 H7716 H0259 H4480 H6629 H4480 H3967 H4945 H3478 H4503 H5930 H8002 H3722 H5921 H5002 H0136 H3069
L07 Ez45_15 lesser a above cattle above hundredfold butler Israel gift ascent peace offering appease above said my Lord God
L08 Ez45_15 mniej powyżej bydło powyżej stokrotny lokaj Izrael prezent wzlot Oferta pokój udobruchać powyżej powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez45_15 lamb And one at out of the flock of two out of two hundred out of the fat pastures of Israel for a meat offering and for a burnt offering and for peace offerings to make reconciliation and for them saith the Lord GOD
L10 Ez45_15 baranek I jeden w z trzody dwóch z dwieście z tłustych pastwiskach Izraela na ofiarę pokarmową, i na całopalenie i ofiarę biesiadną aby dokonać pojednania i do nich mówi Pan BÓG
L11 Ez45_15 ve·seh- 'a·Chat min- hatz·Tzon min- ham·ma·Ta·yim mi·mash·Keh Yis·ra·'El, le·min·Chah u·le·'o·Lah ve·lish·la·Mim; le·chap·Per 'a·lei·Hem, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh.
L12 Ez45_15 we se - a Hat min - hac con min - ham ma ta jim mim masz qe jis ra el le min Ha u le o la we lisz la mim le chaP Per a le hem ne um a do naj jhwh(e lo him)
L13 Ez45_15 wüSè-´aHat min-haccö´n min-hammä´taºyim mimmašqË yiSrä´ël lüminHâ ûlü`ôlâ wülišlämîm lükaPPër `álêhem nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm)
L14 Ez45_15 47/47 885/961 1138/1215 255/274 1139/1215 557/574 19/19 2384/2505 183/211 275/288 82/87 101/104 5301/5759 304/376 396/448 533/608
L15 Ez45_15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, saith the Lord GOD.
L16 Ez45_15 15 And one <0259> lamb <07716> out of the flock <06629>, out of two hundred <03967>, out of the fat pastures <04945> of Israel <03478>; for a meat offering <04503>, and for a burnt offering <05930>, and for peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for them, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez45_16 Cały H3605 lud H5971 w H776 kraju H776 winien H1961 tę H2063 daninę H8641 uiścić H7311 na H413 ręce H3027 władcy H5387 Izraela H3478 .
L02 Ez45_16 Cały lud w kraju winien tę daninę uiścić na ręce władcy Izraela.
L03 Ez45_16 כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־ הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Ez45_16 כֹּ֚ל הָ/עָ֣ם הָ/אָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־ הַ/תְּרוּמָ֣ה הַ/זֹּ֑את לַ/נָּשִׂ֖יא בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Ez45_16 kol ha•'<Am> ha•'<A>•rec, jih•<ju> el- hat•te•ru•<Ma> haz•<Zot>; lan•na•<Si> be•<jis>•ra•'<El>.
L06Ez45_16 H3605 H5971 H0776 H1961 H0413 H8641 H2063 H5387 H3478
L07 Ez45_16 all manner folk common become about gift likewise captain Israel
L08 Ez45_16 wszelkiego rodzaju ludowy wspólny zostać o prezent podobnie kapitan Izrael
L09 Ez45_16 All All the people of the land shall give about shall give this oblation for for the prince in Israel
L10 Ez45_16 Wszystko Wszyscy ludzie z ziemi wydaje o przekazuje tę ofiarę dla dla księcia w Izraelu
L11 Ez45_16 kol ha·'Am ha·'A·retz, yih·Yu el- hat·te·ru·Mah haz·Zot; lan·na·Si be·Yis·ra·'El.
L12 Ez45_16 Kol ha am ha a rec jih ju el - haT Te ru ma haz zot lan na si Be jis ra el
L13 Ez45_16 Köl hä`äm hä´äºrec yihyû ´el-haTTürûmâ hazzö´t lannäSî´ BüyiSrä´ël
L14 Ez45_16 5185/5415 1740/1866 2329/2502 3304/3546 5231/5500 64/76 561/603 120/134 2385/2505
L15 Ez45_16 All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.
L16 Ez45_16 16 All the people <05971> of the land <0776> shall give this oblation <08641> for the prince <05387> in Israel <03478>.
L17
L01 Ez45_17 Każdy H3605 natomiast H589 władca H5387 ma się troszczyć H1961 o H413 całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 i H5262 z płynów H5262 na święta H2282 , dni H2320 nowiu H2320 , szabaty H7676 i H413 na wszystkie H3605 uroczystości H4150 ludu H5971 izraelskiego H3478 . On H1931 ma się troszczyć H6213 o H413 ofiarę przebłagalną H2403 , ofiarę H4503 z pokarmów H4503 , o H413 całopalenie H5930 i H8002 ofiarę biesiadną H8002 – aby H3722 dom H1004 Izraela H3478 oczyścić H3722 z grzechu H2403 .
L02 Ez45_17 Każdy natomiast władca ma się troszczyć o całopalenie, ofiarę z pokarmów i z płynów na święta, dni nowiu, szabaty i na wszystkie uroczystości ludu izraelskiego. On ma się troszczyć o ofiarę przebłagalną, ofiarę z pokarmów, o całopalenie i ofiarę biesiadną - aby dom Izraela oczyścić z grzechu.
L03 Ez45_17 וְעַֽל־ הַנָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָעוֹל֣וֹת וְהַמִּנְחָה֮ וְהַנֵּסֶךְ֒ בַּחַגִּ֤ים וּבֶחֳדָשִׁים֙ וּבַשַּׁבָּת֔וֹת בְּכָֽל־ מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־ יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־ הַחַטָּ֣את וְאֶת־ הַמִּנְחָ֗ה וְאֶת־ הָֽעוֹלָה֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָמִ֔ים לְכַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L04 Ez45_17 וְ/עַֽל־ הַ/נָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗ה הָ/עוֹל֣וֹת וְ/הַ/מִּנְחָה֮ וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ בַּ/חַגִּ֤ים וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת בְּ/כָֽל־ מוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּא־ יַעֲשֶׂ֞ה אֶת־ הַ/חַטָּ֣את וְ/אֶת־ הַ/מִּנְחָ֗ה וְ/אֶת־ הָֽ/עוֹלָה֙ וְ/אֶת־ הַ/שְּׁלָמִ֔ים לְ/כַפֵּ֖ר בְּעַ֥ד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
L05 Ez45_17 we•'al- han•na•<Si> jih•<je>, ha•'o•<Lot> we•ham•min•<Cha> we•han•ne•seCh ba•chag•<Gim> u•we•cho•da•<szim> u•wasz•szab•ba•<Tot>, be•chol mo•'a•<De> bet jis•ra•'<El>; hu- ja•'a•<Se> et- ha•chat•<Tat> we•'<Et> ham•min•<Cha>, we•'<Et> ha•'o•<La> we•'<Et> hasz•sze•la•<Mim>, le•chap•<Per> be•'<Ad> bet- jis•ra•'<El>. sa•<Mek>
L06Ez45_17 H5921 H5387 H1961 H5930 H4503 H5262 H2282 H2320 H7676 H3605 H4150 H1004 H3478 H1931 H6213 H0853 H2403 H0853 H4503 H0853 H5930 H0853 H8002 H3722 H1157 H1004 H3478
L07 Ez45_17 above captain become ascent gift cover feast month sabbath all manner appointment court Israel he accomplish punishment gift ascent peace offering appease about court Israel
L08 Ez45_17 powyżej kapitan zostać wzlot prezent pokryć uczta miesiąc sabat wszelkiego rodzaju powołanie sąd Izrael on zrealizować kara prezent wzlot Oferta pokój udobruchać o sąd Izrael
L09 Ez45_17 part And it shall be the prince's part become [to give] burnt offerings and meat offerings and drink offerings in the feasts and in the new moons and in the sabbaths all in all solemnities of the house of Israel he he shall prepare the sin offering and the meat offering and the burnt offering and the peace offerings to make reconciliation for for the house of Israel
L10 Ez45_17 część Będzie to część księcia zostać [Dać] całopalenia i ofiary z mięsa i ofiary z płynów w święta oraz w nowiu oraz w szabaty wszystko we wszystkich uroczystości z domu Izraela on powinien on przygotować Ofiara za grzech i ofiarę pokarmową i całopalenie i ofiary biesiadnej aby dokonać pojednania dla dla domu Izraela
L11 Ez45_17 ve·'al- han·na·Si yih·Yeh, ha·'o·Lot ve·ham·min·Chah ve·han·ne·seCh ba·chag·Gim u·ve·cho·da·Shim u·vash·shab·ba·Tot, be·chol mo·'a·Dei beit Yis·ra·'El; hu- ya·'a·Seh et- ha·chat·Tat ve·'Et ham·min·Chah, ve·'Et ha·'o·Lah ve·'Et hash·she·la·Mim, le·chap·Per be·'Ad beit- Yis·ra·'El. sa·Mek
L12 Ez45_17 we al - han na si jih je ha o lot we ham min Ha we han ne sech Ba HaG Gim u we Hó da szim u wasz szaB Ba tot Be chol - mo a de Bet jis ra el hu - ja a se et - ha Hat tat we et - ham min Ha we et - ha o la we et - hasz sze la mim le chaP Per Be ad Bet - jis ra el s
L13 Ez45_17 wü`a|l-hannäSî´ yihyè hä`ôlôt wühamminHâ wühannësek BaHaGGîm ûbeHódäšîm ûbaššaBBätôt Büko|l-mô`ádê Bêt yiSrä´ël hû|´-ya`áSè ´et-haHa††ä´t wü´et-hamminHâ wü´et-hä|`ôlâ wü´et-haššülämîm lükaPPër Bü`ad Bê|t-yiSrä´ël s
L14 Ez45_17 5302/5759 121/134 3305/3546 276/288 184/211 61/64 49/62 260/283 105/111 5186/5415 208/223 1917/2052 2386/2505 1734/1867 2508/2617 10647/11047 267/289 10648/11047 185/211 10649/11047 277/288 10650/11047 83/87 102/104 96/102 1918/2052 2387/2505
L15 Ez45_17 And it shall be the prince's part [to give] burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
L16 Ez45_17 17 And it shall be the prince's part <05387> to give burnt offerings <05930>, and meat offerings <04503>, and drink offerings <05262>, in the feasts <02282>, and in the new moons <02320>, and in the sabbaths <07676>, in all solemnities <04150> of the house <01004> of Israel <03478>: he shall prepare <06213> (08799) the sin offering <02403>, and the meat offering <04503>, and the burnt offering <05930>, and the peace offerings <08002>, to make reconciliation <03722> (08763) for the house <01004> of Israel <03478>.
L17
L01 Ez45_18 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , weźmiesz H3947 jednego H259 młodego H1121 cielca H6499 bez skazy H8549 , aby H2398 dokonać H2398 oczyszczenia H2398 świątyni H4720 .
L02 Ez45_18 Tak mówi Pan Bóg: W miesiącu pierwszym, dnia pierwszego miesiąca, weźmiesz jednego młodego cielca bez skazy, aby dokonać oczyszczenia świątyni.
L03 Ez45_18 כֹּה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־ בֶּן־ בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־ הַמִּקְדָּֽשׁ׃
L04 Ez45_18 כֹּה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥ח פַּר־ בֶּן־ בָּקָ֖ר תָּמִ֑ים וְ/חִטֵּאתָ֖ אֶת־ הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃
L05 Ez45_18 ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we ba•ri•szOn be•'e•<Chad> la•<Cho>•desz, tik•<Kach> par- ben- ba•<Kar> ta•<Mim>; we•chit•te•<Ta> et- ham•mik•<Dasz>.
L06Ez45_18 H3541 H0559 H0136 H3068 H7223 H0259 H2320 H3947 H6499 H1121 H1241 H8549 H2398 H0853 H4720
L07 Ez45_18 such answer my Lord Jehovah ancestor a month accept bull afflicted bull without blemish cleanse chapel
L08 Ez45_18 taki odpowiedź Panie mój Jahwe przodek miesiąc przyjąć byk dotknięty byk bez skazy oczyścić kaplica
L09 Ez45_18 Thus Thus saith the Lord GOD In the first [month] in the first [day] of the month thou shalt take bullock A young bull without blemish and cleanse the sanctuary
L10 Ez45_18 Tak więc Tak mówi Pan BÓG W pierwszym [Miesięcy] w pierwszym [Dni] każdego miesiąca weźmiesz byczek Młody byk bez skazy i oczyść sanktuarium
L11 Ez45_18 koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh ba·ri·shOn be·'e·Chad la·Cho·desh, tik·Kach par- ben- ba·Kar ta·Mim; ve·chit·te·Ta et- ham·mik·Dash.
L12 Ez45_18 Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) Ba ri szon Be e Had la Ho desz Tiq qaH Par - Ben - Ba qar Ta mim we Hit te ta et - ham miq Dasz
L13 Ez45_18 Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Bä|ri´šôn Bü´eHäd laHöºdeš TiqqaH Par-Ben-Bäqär Tämîm wüHi††ë´tä ´et-hammiqDäš
L14 Ez45_18 523/576 4971/5298 397/448 5764/6220 163/182 886/961 261/283 932/964 126/133 4804/4921 177/183 84/91 224/236 10651/11047 65/74
L15 Ez45_18 Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
L16 Ez45_18 18 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the first <07223> month, in the first <0259> day of the month <02320>, thou shalt take <03947> (08799) a young <01121> <01241> bullock <06499> without blemish <08549>, and cleanse <02398> (08765) the sanctuary <04720>:
L17
L01 Ez45_19 Kapłan H3548 zaś H6213 weźmie H3947 z H4480 krwi H1818 ofiary przebłagalnej H2403 i H5414 pokropi H5414 nią H5921 w H413 kierunku H413 drzwi H1817 świątyni H1004 , ku H413 czterem H702 rogom H7161 podstawy H5835 ołtarza H4196 , ku H413 drzwiom H1817 bramy H8179 wewnętrznego H6442 dziedzińca H2691 .
L02 Ez45_19 Kapłan zaś weźmie z krwi ofiary przebłagalnej i pokropi nią w kierunku drzwi świątyni, ku czterem rogom podstawy ołtarza, ku drzwiom bramy wewnętrznego dziedzińca.
L03 Ez45_19 וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל־ מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל־ אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל־ מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
L04 Ez45_19 וְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ן מִ/דַּ֣ם הַ/חַטָּ֗את וְ/נָתַן֙ אֶל־ מְזוּזַ֣ת הַ/בַּ֔יִת וְ/אֶל־ אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָ/עֲזָרָ֖ה לַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עַ֨ל־ מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶ/חָצֵ֥ר הַ/פְּנִימִֽית׃
L05 Ez45_19 we•la•<Kach> hak•ko•<Hen> mid•<Dam> ha•chat•<Tat>, we•na•<Tan> el- me•zu•<Zat> hab•<Ba>•jit, we•'el- 'ar•<Ba>' pin•<Not> ha•'a•za•<Ra> lam•miz•<Be>•ach; we•'<Al>- me•zu•<Zat>, <sza>•'ar he•cha•<cer> hap•pe•ni•<Mit>.
L06Ez45_19 H3947 H3548 H1818 H2403 H5414 H0413 H4201 H1004 H0413 H0702 H6438 H5835 H4196 H5921 H4201 H8179 H2691 H6442
L07 Ez45_19 accept chief ruler bloodshed punishment add about door court about four bulwark court altar above door gate court in-ner
L08 Ez45_19 przyjąć naczelny władca rozlew krwi kara dodać o drzwi sąd o cztery bastion sąd ołtarz powyżej drzwi brama sąd w-Ner
L09 Ez45_19 shall take And the priest of the blood of the sin offering and put to [it] upon the posts of the house on and upon the four corners of the settle of the altar and and upon the posts of the gate court of the inner
L10 Ez45_19 podejmują Kapłan krwi z ofiary przebłagalnej i umieścić do [Ona] na stanowiskach z domu na i po czterech Narożniki z rozliczenia ołtarza i i na stanowiskach z bramą sąd z wewnętrzną
L11 Ez45_19 ve·la·Kach hak·ko·Hen mid·Dam ha·chat·Tat, ve·na·Tan el- me·zu·Zat hab·Ba·yit, ve·'el- 'ar·Ba' pin·Not ha·'a·za·Rah lam·miz·Be·ach; ve·'Al- me·zu·Zat, Sha·'ar he·cha·Tzer hap·pe·ni·Mit.
L12 Ez45_19 we la qaH haK Ko hen miD Dam ha Hat tat we na tan el - me zu zat haB Ba jit we el - ar Ba Pin not ha a za ra lam miz Be aH we al - me zu zat sza ar he Ha cer haP Pe ni mit
L13 Ez45_19 wüläqaH haKKöhën miDDam haHa††ä´t wünätan ´el-müzûzat haBBaºyit wü´el-´arBa` Pinnôt hä`ázärâ lammizBëªH wü`aºl-müzûzaºt šaº`ar heHäcër haPPünîmît
L14 Ez45_19 933/964 716/750 340/359 268/289 1937/2007 5232/5500 17/19 1919/2052 5233/5500 276/316 26/29 9/9 381/399 5303/5759 18/19 325/373 178/189 31/32
L15 Ez45_19 And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.
L16 Ez45_19 19 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) of the blood <01818> of the sin offering <02403>, and put <05414> (08804) it upon the posts <04201> of the house <01004>, and upon the four <0702> corners <06438> of the settle <05835> of the altar <04196>, and upon the posts <04201> of the gate <08179> of the inner <06442> court <02691>.
L17
L01 Ez45_20 Podobnie H6213 będziecie H6213 czynić H6213 w H2320 miesiącu H2320 siódmym H7637 , dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H5921 tych H834 , którzy H834 bądź H176 na H5921 skutek H2398 słabości H7686 , bądź H176 na H5921 skutek H6612 niewiedzy H6612 zbłądzili H2398 , i H3651 tak H3651 oczyścicie H3722 świątynię H1004 .
L02 Ez45_20 Podobnie będziecie czynić w miesiącu siódmym, dnia pierwszego miesiąca, z powodu tych, którzy bądź na skutek słabości, bądź na skutek niewiedzy zbłądzili, i tak oczyścicie świątynię.
L03 Ez45_20 וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־ הַבָּֽיִת׃
L04 Ez45_20 וְ/כֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּ/שִׁבְעָ֣ה בַ/חֹ֔דֶשׁ מֵ/אִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּ/מִ/פֶּ֑תִי וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם אֶת־ הַ/בָּֽיִת׃
L05 Ez45_20 we•<Chen> ta•'a•<Se> be•sziw•'<A wa•<Cho>•desz, me•'<Isz> szo•<Ge> u•mip•<Pe>•ti; we•chip•par•<Tem> et- hab•<Ba>•jit.
L06Ez45_20 H3651 H6213 H7651 H2320 H0376 H7686 H6612 H3722 H0853 H1004
L07 Ez45_20 after that accomplish seven month great go astray simple one appease court
L08 Ez45_20 po tym zrealizować siedem miesiąc wielki zbłądzić prosta udobruchać sąd
L09 Ez45_20 Thus And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth and for [him that is] simple so shall ye reconcile the house
L10 Ez45_20 Tak więc I tak będziesz robić +7-ci [Dni] każdego miesiąca dla każdego że erreth i do [mu, że jest] proste tak będziecie pogodzić dom
L11 Ez45_20 ve·Chen ta·'a·Seh be·shiv·'Ah va·Cho·desh, me·'Ish sho·Geh u·mip·Pe·ti; ve·chip·par·Tem et- hab·Ba·yit.
L12 Ez45_20 we chen Ta a se Be szi wa wa Ho desz me isz szo ge u miP Pe ti we chiP Par Tem et - haB Ba jit
L13 Ez45_20 wükën Ta|`áSè Büšib`â baHöºdeš më´îš šögè ûmiPPeºtî wükiPParTem ´et-haBBäºyit
L14 Ez45_20 715/767 2509/2617 380/393 262/283 1931/2004 21/21 19/19 103/104 10652/11047 1920/2052
L15 Ez45_20 And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house.
L16 Ez45_20 20 And so thou shalt do <06213> (08799) the seventh <07651> day of the month <02320> for every one <0376> that erreth <07686> (08802), and for him that is simple <06612>: so shall ye reconcile <03722> (08765) the house <01004>.
L17
L01 Ez45_21 W H2320 miesiącu H2320 pierwszym H7223 , dnia H3117 czternastego H702 H6240 tego H2088 miesiąca H2320 , będziecie święcili H6213 Paschę H6453 . Przez H3117 siedem H7651 dni H3117 winno się spożywać H398 chleby H4682 niekwaszone H4682 .
L02 Ez45_21 W miesiącu pierwszym, dnia czternastego tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby niekwaszone.
L03 Ez45_21 בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
L04 Ez45_21 בָּ֠/רִאשׁוֹן בְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַ/חֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם הַ/פָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃
L05 Ez45_21 <Ba>•ri•szon be•'ar•ba•'<A 'a•<Sar> jOm la•<Cho>•desz, jih•<je> la•<Chem> hap•<Pa>•sach; chag sze•wu•'ot ja•<Mim>, mac•<cot> je•'a•<Chel>.
L06Ez45_21 H7223 H0702 H6240 H3117 H2320 H1961 H0000 H6453 H2282 H7620 H3117 H4682 H0398
L07 Ez45_21 ancestor four eigh- age month become passover feast seven age unleaved bread burn up
L08 Ez45_21 przodek cztery eigh- wiek miesiąc zostać Pascha uczta siedem wiek unleaved chleb spalić
L09 Ez45_21 In the first four teen day of the month shall have ye shall have the passover a feast of seven days unleavened bread shall be eaten
L10 Ez45_21 W pierwszym cztery nastolatek dzień z miesiąca mają będziecie mieć baranka święto z siedmiu dni chleb powinny być spożywane
L11 Ez45_21 Ba·ri·shon be·'ar·ba·'Ah 'a·Sar yOm la·Cho·desh, yih·Yeh la·Chem hap·Pa·sach; chag she·vu·'ot ya·Mim, matz·Tzot ye·'a·Chel.
L12 Ez45_21 Ba ri szon Be ar Ba a a sar jom la Ho desz jih je la chem haP Pa saH Hag sze wu ot ja mim mac cot je a chel
L13 Ez45_21 Bäri´šôn Bü´arBä`â `äSär yôm laHöºdeš yihyè läkem haPPäºsaH Häg šübù`ôt yämîm maccôt yë´äkël
L14 Ez45_21 164/182 277/316 331/337 2087/2302 263/283 3306/3546 6093/6522 49/49 50/62 12/20 2088/2302 53/53 738/806
L15 Ez45_21 In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten.
L16 Ez45_21 21 In the first <07223> month, in the fourteenth <0702> <06240> day <03117> of the month <02320>, ye shall have the passover <06453>, a feast <02282> of seven <07620> days <03117>; unleavened bread <04682> shall be eaten <0398> (08735).
L17
L01 Ez45_22 Władca H5387 zaś H6213 winien H1961 w H3117 tym H2088 dniu H3117 jako H5921 ofiarę przebłagalną H2403 – za H1157 siebie H5315 i H1157 za cały H3605 lud H5971 kraju H776 – złożyć H6213 młodego H1121 cielca H6499 .
L02 Ez45_22 Władca zaś winien w tym dniu jako ofiarę przebłagalną - za siebie i za cały lud kraju - złożyć młodego cielca.
L03 Ez45_22 וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־ עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃
L04 Ez45_22 וְ/עָשָׂ֤ה הַ/נָּשִׂיא֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא בַּעֲד֕/וֹ וּ/בְעַ֖ד כָּל־ עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃
L05 Ez45_22 we•'a•<Sa> han•na•<Si> bai•<jom> ha•<Hu>, ba•'a•<Do> u•we•'<Ad> kol- 'am ha•'<A>•rec; par chat•<Tat>.
L06Ez45_22 H6213 H5387 H3117 H1931 H1157 H1157 H3605 H5971 H0776 H6499 H2403
L07 Ez45_22 accomplish captain age he about about all manner folk common bull punishment
L08 Ez45_22 zrealizować kapitan wiek on o o wszelkiego rodzaju ludowy wspólny byk kara
L09 Ez45_22 prepare shall the prince And upon that day he about about and all for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering
L10 Ez45_22 przygotować powinien książę I po tym dniu on o o i wszystko dla siebie i dla wszystkich ludzi z ziemi byczek [O] jako ofiarę przebłagalną
L11 Ez45_22 ve·'a·Sah han·na·Si bai·Yom ha·Hu, ba·'a·Do u·ve·'Ad kol- 'am ha·'A·retz; par chat·Tat.
L12 Ez45_22 we a sa han na si Baj jom ha hu Ba a do u we ad Kol - am ha a rec Par Hat tat
L13 Ez45_22 wü`äSâ hannäSî´ Bayyôm hahû´ Ba`ádô ûbü`ad Kol-`am hä´äºrec Par Ha††ä´t
L14 Ez45_22 2510/2617 122/134 2089/2302 1735/1867 97/102 98/102 5187/5415 1741/1866 2330/2502 127/133 269/289
L15 Ez45_22 And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering.
L16 Ez45_22 22 And upon that day <03117> shall the prince <05387> prepare <06213> (08804) for himself and for all the people <05971> of the land <0776> a bullock <06499> for a sin offering <02403>.
L17
L01 Ez45_23 W ciągu H3117 tych H428 siedmiu H7651 dni H3117 winien H6213 on H1931 jako H5930 całopalenie H5930 złożyć H6213 dla Pana H3068 siedem H7651 młodych H1121 cielców H6499 , siedem H7651 baranów H352 , zwierzęta H929 bez skazy H8549 , codziennie H3117 przez H3117 siedem H7651 dni H3117 , a jako H2403 ofiarę przebłagalną H2403 codziennie H3117 jednego H259 kozła H8163 .
L02 Ez45_23 W ciągu tych siedmiu dni winien on jako całopalenie złożyć dla Pana siedem młodych cielców, siedem baranów, zwierzęta bez skazy, codziennie przez siedem dni, a jako ofiarę przebłagalną codziennie jednego kozła.
L03 Ez45_23 וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־ הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃
L04 Ez45_23 וְ/שִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־ הֶ/חָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽ/יהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְ/שִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַ/יּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַ/יָּמִ֑ים וְ/חַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַ/יּֽוֹם׃
L05 Ez45_23 we•sziw•'<At> je•me- he•<Chag> ja•'a•<Se> o•<La> <jah>•we sziw•'<At> <Pa>•rim we•sziw•'<At> 'e•<Lim> te•mi•<Mim> lai•<jom>, sziw•'<At> hai•ja•<Mim>; we•chat•<Tat> se•'<Ir> 'iz•<Zim> lai•<jom>.
L06Ez45_23 H7651 H3117 H2282 H6213 H5930 H3068 H7651 H6499 H7651 H0352 H8549 H3117 H7651 H3117 H2403 H8163 H5795 H3117
L07 Ez45_23 seven age feast accomplish ascent Jehovah seven bull seven mighty without blemish age seven age punishment devil goat age
L08 Ez45_23 siedem wiek uczta zrealizować wzlot Jahwe siedem byk siedem potężny bez skazy wiek siedem wiek kara diabeł koza wiek
L09 Ez45_23 And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days [for] a sin offering and a kid of the goats daily
L10 Ez45_23 I siedem dni na święta powinien on przygotować całopalenie Panu siedem woły i siedem baranów bez skazy codziennie siedem dni [O] jako ofiarę przebłagalną i dziecko z kóz codziennie
L11 Ez45_23 ve·shiv·'At ye·mei- he·Chag ya·'a·Seh o·Lah Yah·weh shiv·'At Pa·rim ve·shiv·'At 'ei·Lim te·mi·Mim lai·Yom, shiv·'At hai·ya·Mim; ve·chat·Tat se·'Ir 'iz·Zim lai·Yom.
L12 Ez45_23 we szi wat je me - he Hag ja a se o la ljhwh(la do naj) szi wat Pa rim we szi wat e lim Te mi mim laj jom szi wat haj ja mim we Hat tat se ir iz zim laj jom
L13 Ez45_23 wüšib`at yümê|-heHäg ya`áSè `ôlâ lyhwh(la|´dönäy) šib`at Pärîm wüšib`at ´êlîm Tümîmìm layyôm šib`at hayyämîm wüHa††ä´t Sü`îr `izzîm layyôm
L14 Ez45_23 381/393 2090/2302 51/62 2511/2617 278/288 5765/6220 382/393 128/133 383/393 157/172 85/91 2091/2302 384/393 2092/2302 270/289 58/59 72/74 2093/2302
L15 Ez45_23 And seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily [for] a sin offering.
L16 Ez45_23 23 And seven <07651> days <03117> of the feast <02282> he shall prepare <06213> (08799) a burnt offering <05930> to the LORD <03068>, seven <07651> bullocks <06499> and seven <07651> rams <0352> without blemish <08549> daily <03117> the seven <07651> days <03117>; and a kid <08163> of the goats <05795> daily <03117> for a sin offering <02403>.
L17
L01 Ez45_24 Jako H4503 ofiarę z pokarmu H4503 ma on H1931 po jednej H259 efie H374 złożyć H6213 przy H5921 ofierze H4503 z młodego H1121 cielca H6499 i H259 barana H352 , a także H8081 hin H1969 oliwy H8081 z H4480 efy H374 .
L02 Ez45_24 Jako ofiarę z pokarmu ma on po jednej efie złożyć przy ofierze z młodego cielca i barana, a także hin oliwy z efy.
L03 Ez45_24 וּמִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַפָּ֛ר וְאֵיפָ֥ה לָאַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
L04 Ez45_24 וּ/מִנְחָ֗ה אֵיפָ֥ה לַ/פָּ֛ר וְ/אֵיפָ֥ה לָ/אַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑ה וְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָ/אֵיפָֽה׃
L05 Ez45_24 u•min•<Cha>, 'e•<Fa> lap•<Par> we•'e•<Fa> la•'<A>•jil ja•'a•<Se>; we•<sze>•men hin la•'e•<Fa>.
L06Ez45_24 H4503 H0374 H6499 H0374 H0352 H6213 H8081 H1969 H0374
L07 Ez45_24 gift ephah bull ephah mighty accomplish anointing hin ephah
L08 Ez45_24 prezent Efa byk Efa potężny zrealizować namaszczenie hin Efa
L09 Ez45_24 a meat offering of an ephah for a bullock and an ephah for a ram And he shall prepare of oil and an hin for an ephah
L10 Ez45_24 Oferta mięso efy dla cielca i efy na barana A on przygotować ropy oraz stanowią hin dla efy
L11 Ez45_24 u·min·Chah, 'ei·Fah lap·Par ve·'ei·Fah la·'A·yil ya·'a·Seh; ve·She·men hin la·'ei·Fah.
L12 Ez45_24 u min Ha e fa laP Par we e fa la a jil ja a se we sze men hin la e fa
L13 Ez45_24 ûminHâ ´êpâ laPPär wü´êpâ lä´aºyil ya|`áSè wüšeºmen hîn lä´êpâ
L14 Ez45_24 186/211 22/40 129/133 23/40 158/172 2512/2617 181/193 18/22 24/40
L15 Ez45_24 And he shall prepare a meat offering of an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and an hin of oil for an ephah.
L16 Ez45_24 24 And he shall prepare <06213> (08799) a meat offering <04503> of an ephah <0374> for a bullock <06499>, and an ephah <0374> for a ram <0352>, and an hin <01969> of oil <08081> for an ephah <0374>.
L17
L01 Ez45_25 W H2320 miesiącu H2320 zaś H7637 siódmym H7637 , dnia H3117 piętnastego H2568 H6240 tegoż H2088 miesiąca H2320 , z H5921 powodu H2282 święta H2282 ofiaruje H6213 to samo H2063 , w H3117 ciągu H3117 siedmiu H7651 dni H3117 , jak H834 również H1571 ofiarę H2403 przebłagalną H2403 , całopalenie H5930 , ofiarę H4503 z pokarmu H4503 i H8081 oliwę H8081 .
L02 Ez45_25 W miesiącu zaś siódmym, dnia piętnastego tegoż miesiąca, z powodu święta ofiaruje to samo, w ciągu siedmiu dni, jak również ofiarę przebłagalną, całopalenie, ofiarę z pokarmu i oliwę.
L03 Ez45_25 בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃ ס
L04 Ez45_25 בַּ/שְּׁבִיעִ֡י בַּ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַ/חֹ֙דֶשׁ֙ בֶּ/חָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָ/אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑ים כַּֽ/חַטָּאת֙ כָּ/עֹלָ֔ה וְ/כַ/מִּנְחָ֖ה וְ/כַ/שָּֽׁמֶן׃ ס
L05 Ez45_25 basz•sze•wi•'<I> ba•cha•misz•<sza> 'a•<Sar> <jom> la•<Cho>•desz be•<Chag>, ja•'a•<Se> cha•'<El>•le sziw•'<At> hai•ja•<Mim>; ka•chat•taT ka•'o•<La>, we•cham•min•<Cha> we•chasz•<sza>•men. sa•<Mek>
L06Ez45_25 H7651 H2568 H6240 H3117 H2320 H2282 H6213 H0428 H7651 H3117 H2403 H5930 H4503 H8081
L07 Ez45_25 seven fif eigh- age month feast accomplish another seven age punishment ascent gift anointing
L08 Ez45_25 siedem FIF eigh- wiek miesiąc uczta zrealizować inny siedem wiek kara wzlot prezent namaszczenie
L09 Ez45_25 In the seventh fif teen day of the month the like in the feast shall he do this seven days according to the sin offering according to the burnt offering and according to the meat offering and according to the oil
L10 Ez45_25 W siódmym FIF nastolatek dzień z miesiąca jak w święta uczyni to siedem dni zgodnie z ofiary przebłagalnej według całopalenie i zgodnie z ofertą mięsa i zgodnie z ropy naftowej
L11 Ez45_25 bash·she·vi·'I ba·cha·mish·Shah 'a·Sar Yom la·Cho·desh be·Chag, ya·'a·Seh cha·'El·leh shiv·'At hai·ya·Mim; ka·chat·taT ka·'o·Lah, ve·cham·min·Chah ve·chash·Sha·men. sa·Mek
L12 Ez45_25 Basz sze wi i Ba Ha misz sza a sar jom la Ho desz Be Hag ja a se cha el le szi wat haj ja mim Ka Hat tat Ka o la we cham min Ha we chasz sza men s
L13 Ez45_25 Baššübî`î BaHámiššâ `äSär yôm laHöºdeš BeHäg ya`áSè kä´ëºllè šib`at hayyämîm Ka|Ha††ä´t Kä`ölâ wükamminHâ wükaššäºmen s
L14 Ez45_25 385/393 320/342 332/337 2094/2302 264/283 52/62 2513/2617 698/745 386/393 2095/2302 271/289 279/288 187/211 182/193
L15 Ez45_25 In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, shall he do the like in the feast of the seven days, according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meat offering, and according to the oil.
L16 Ez45_25 25 In the seventh <07651> month, in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the month <02320>, shall he do <06213> (08799) the like in the feast <02282> of the seven <07637> days <03117>, according to the sin offering <02403>, according to the burnt offering <05930>, and according to the meat offering <04503>, and according to the oil <08081>.