| L01 |
Joz7_1 |
Izraelici H1121 H3478 dopuścili się przestępstwa H4603 H4604 na rzeczach obłożonych klątwą H2764 . Akan H5912 , syn H1121 Karmiego H3756 , syna H1121 Zabdiego H2067 , syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063 , przywłaszczył H3947 sobie coś H4480 z dobra obłożonego klątwą H2764, dlatego zapłonął H2734 gniew H639 Pana H3068 przeciw synom H1121 Izraela H3478. |
| L02 |
Joz7_1 |
Izraelici dopuścili się przestępstwa na rzeczach obłożonych klątwą. Akan, syn Karmiego, syna
Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy, przywłaszczył sobie coś z dobra obłożonego klątwą, dlatego zapłonął
gniew Pana przeciw synom Izraela. |
| L03 |
Joz7_1 |
וַיִּמְעֲל֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מַ֖עַל |
בַּחֵ֑רֶם |
וַיִּקַּ֡ח |
עָכָ֣ן |
בֶּן־ |
כַּרְמִי֩ |
בֶן־ |
זַבְדִּ֨י |
בֶן־ |
זֶ֜רַח |
לְמַטֵּ֤ה |
יְהוּדָה֙ |
מִן־ |
הַחֵ֔רֶם |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בִּבְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_1 |
וַ/יִּמְעֲל֧וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
מַ֖עַל |
בַּ/חֵ֑רֶם |
וַ/יִּקַּ֡ח |
עָכָ֣ן |
בֶּן־ |
כַּרְמִי֩ |
בֶן־ |
זַבְדִּ֨י |
בֶן־ |
זֶ֜רַח |
לְ/מַטֵּ֤ה |
יְהוּדָה֙ |
מִן־ |
הַ/חֵ֔רֶם |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֥ף |
יְהוָ֖ה |
בִּ/בְנֵ֥י |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_1 |
wai•jim•'a•<Lu> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
<Ma>•'al |
ba•<Che>•rem; |
wai•jik•<Kach> |
'a•<Chan> |
ben- |
kar•<Mi> |
wen- |
zaw•<Di> |
wen- |
<Ze>•rach |
le•mat•<Te> |
je•hu•<Da> |
min- |
ha•<Che>•rem, |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•we |
biw•<Ne> |
jis•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_1 | H4603 | H1121 | H3478 | H4604 | H2764 | H3947 | H5912 | H1121 | H3756 | H1121 | H2067 | H1121 | H2226 | H4294 | H3063 | H4480 | H2764 | H2734 | H0639 | H3068 | H1121 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_1 |
transgress |
afflicted |
Israel |
falsehood |
cursed |
accept |
Achan |
afflicted |
Carmi |
afflicted |
Zabdi |
afflicted |
Zarah |
rod |
Judah |
above |
cursed |
be angry |
anger |
Jehovah |
afflicted |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_1 |
przekroczyć |
dotknięty |
Izrael |
FAŁSZ |
przeklęty |
przyjąć |
Akan |
dotknięty |
Karmi |
dotknięty |
Zabdi |
dotknięty |
Zarah |
pręt |
Juda |
powyżej |
przeklęty |
gniewać się |
złość |
Jahwe |
dotknięty |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_1 |
committed |
But the children |
of Israel |
a trespass |
in the accursed thing |
took |
for Achan |
the son |
of Carmi |
the son |
of Zabdi |
the son |
of Zerah |
of the tribe |
of Judah |
some |
of the accursed thing |
was kindled |
and the anger |
of the LORD |
against the children |
of Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_1 |
popełnione |
Ale dzieci |
Izraela |
zadośćuczynienia |
w przeklętej rzeczy |
trwało |
dla Akan |
syn |
Karmiego |
syn |
z Zabdi |
syn |
Zeracha |
z pokolenia |
Judy |
kilka |
z przeklętej rzeczy |
zapaliła się |
i gniew |
Pana |
przed dziećmi |
Izraela |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_1 |
vai·yim·'a·Lu |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
Ma·'al |
ba·Che·rem; |
vai·yik·Kach |
'a·Chan |
ben- |
kar·Mi |
ven- |
zav·Di |
ven- |
Ze·rach |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah |
min- |
ha·Che·rem, |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
biv·Nei |
Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_1 |
waj ji ma lu |
we ne - jis ra el |
ma al |
Ba He rem |
waj jiq qaH |
a chan |
Ben - Kar mi |
wen - zaw Di |
wen - ze raH |
le mat te |
je hu da |
min - ha He rem |
waj ji Har - af |
jhwh(a do naj) |
Biw ne |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_1 |
wayyim`álû |
bünê|-yiSrä´ël |
maº`al |
BaHëºrem |
wayyiqqaH |
`äkän |
Ben-Karmî |
ben-zabDî |
ben-zeºraH |
lüma††Ë |
yühûdâ |
min-haHëºrem |
wayyì|Har-´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bibnê |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_1 |
7/35 |
1524/4921 |
615/2505 |
9/28 |
13/38 |
399/964 |
1/6 |
1525/4921 |
4/8 |
1526/4921 |
1/6 |
1527/4921 |
8/21 |
143/252 |
50/818 |
403/1215 |
14/38 |
34/90 |
52/276 |
1816/6220 |
1528/4921 |
616/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_1 |
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of
Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger
of the LORD was kindled against the children of Israel. |
| L16 |
Joz7_1 |
1 But the children <01121> of Israel <03478> committed <04603> (08799) a
trespass <04604> in the accursed thing <02764>: for Achan <05912>, the son <01121> of
Carmi <03756>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah
<02226>, of the tribe <04294> of Judah <03063>, took <03947> (08799) of the accursed
thing <02764>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (08799)
against the children <01121> of Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_2 |
Jozue H3091 wysłał H7971 mężów H376 z Jerycha H3405 do Aj H5857 , które H834 leży obok H5973 Bet-Awen H1007 , na wschód H4480 H6924 od Betel H1008 , i rzekł H559 im: Idźcie H5927 w góry i wybadajcie H7270 tę okolicę. Ludzie H376 ci poszli H5927 i przypatrzyli się miastu Aj H5857, |
| L02 |
Joz7_2 |
Jozue wysłał mężów z Jerycha do Aj, które leży obok Bet-Awen, na wschód od Betel, i rzekł
im: Idźcie w góry i wybadajcie tę okolicę. Ludzie ci poszli i przypatrzyli się miastu Aj, |
| L03 |
Joz7_2 |
וַיִּשְׁלַח֩ |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
אֲנָשִׁ֜ים |
מִֽירִיח֗וֹ |
הָעַ֞י |
אֲשֶׁ֨ר |
עִם־ |
בֵּ֥ית |
אָ֙וֶן֙ |
מִקֶּ֣דֶם |
לְבֵֽית־ |
אֵ֔ל |
וַיֹּ֤אמֶר |
אֲלֵיהֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
עֲל֖וּ |
וְרַגְּל֣וּ |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַֽיַּעֲלוּ֙ |
הָאֲנָשִׁ֔ים |
וַֽיְרַגְּל֖וּ |
אֶת־ |
הָעָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_2 |
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
אֲנָשִׁ֜ים |
מִֽ/ירִיח֗וֹ |
הָ/עַ֞י |
אֲשֶׁ֨ר |
עִם־ |
בֵּ֥ית |
אָ֙וֶן֙ |
מִ/קֶּ֣דֶם |
לְ/בֵֽית־ |
אֵ֔ל |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
אֲלֵי/הֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
עֲל֖וּ |
וְ/רַגְּל֣וּ |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ |
אֶת־ |
הָ/עָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_2 |
wai•jisz•<Lach> |
je•ho•<szu>•a' |
'a•na•<szim> |
mi•ri•<Cho>, |
ha•'<Ai> |
'a•<szer> |
im- |
bet |
'a•wen |
mik•<Ke>•dem |
le•wet- |
'<El>, |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
le•<Mor>, |
'a•<Lu> |
we•rag•ge•<Lu> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
wai•ja•'a•<Lu> |
ha•'a•na•<szim>, |
waj•rag•ge•<Lu> |
et- |
ha•'<Ai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_2 | H7971 | H3091 | H0376 | H3405 | H5857 | H0834 | H5973 | H0000  | H1007 | H6924 | H0000 | H1008 | H0559 | H0413  | H0559 | H5927 | H7270 | H0853  | H0776  | H5927 | H0376 | H7270 | H0853 | H5857 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_2 |
forsake |
Jehoshua |
great |
Jericho |
Ai |
after |
accompanying |
|
Beth-aven |
aforetime |
|
Beth-el |
answer |
about |
answer |
arise |
backbite |
|
common |
arise |
great |
backbite |
|
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_2 |
zapierać się |
Jehoszua |
wielki |
Jericho |
Ai |
po |
towarzyszący |
|
Bet-Aven |
niegdyś |
|
Bet-el |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
powstać |
obmawiać |
|
wspólny |
powstać |
wielki |
obmawiać |
|
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_2 |
sent |
And Joshua |
men |
from Jericho |
to Ai |
which |
which [is] beside |
|
Bethaven |
on the east side |
|
of Bethel |
and spake |
and to |
unto them saying |
Go up |
and view |
|
the country |
went up |
the men |
and viewed |
|
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_2 |
wysłany |
Jozue |
mężczyźni |
z Jerycha |
Aj |
który |
co [jest] obok |
|
Bethaven |
po stronie wschodniej |
|
Betel |
i mówił |
oraz |
im mówiąc: |
Idź w górę |
i zobaczyć |
|
kraj |
wzrosła |
mężczyźni |
i przeglądane |
|
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_2 |
vai·yish·Lach |
ye·ho·Shu·a' |
'a·na·Shim |
mi·ri·Cho, |
ha·'Ai |
'a·Sher |
im- |
beit |
'a·ven |
mik·Ke·dem |
le·veit- |
'El, |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
le·Mor, |
'a·Lu |
ve·rag·ge·Lu |
et- |
ha·'A·retz; |
vai·ya·'a·Lu |
ha·'a·na·Shim, |
vay·rag·ge·Lu |
et- |
ha·'Ai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_2 |
waj jisz laH |
je ho szu a |
a na szim |
mi ri Ho |
ha aj |
a szer |
im - Bet |
a wen |
miq qe dem |
le wet - el |
waj jo mer |
a le hem |
le mor |
a lu |
we raG Ge lu |
et - ha a rec |
waj ja a lu |
ha a na szim |
wa je raG Ge lu |
et - ha aj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_2 |
wayyišlaH |
yühôšùª` |
´ánäšîm |
mî|rîHô |
hä`ay |
´ášer |
`im-Bêt |
´äºwen |
miqqeºdem |
lübê|t-´ël |
wayyöº´mer |
´álêhem |
lë´mör |
`álû |
würaGGülû |
´et-hä´äºrec |
wa|yya`álû |
hä´ánäšîm |
wa|yüraGGülû |
´et-hä`äy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_2 |
208/847 |
74/218 |
538/2004 |
25/57 |
3/39 |
1983/5499 |
256/1043 |
1879/6522 |
1/7 |
29/87 |
1880/6522 |
14/72 |
1428/5298 |
1726/5500 |
1429/5298 |
209/883 |
14/26 |
4322/11047 |
879/2502 |
210/883 |
539/2004 |
15/26 |
4323/11047 |
4/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_2 |
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of
Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. |
| L16 |
Joz7_2 |
2 And Joshua <03091> sent <07971> (08799) men <0582> from Jericho
<03405> to Ai <05857>, which is beside <05973> Bethaven <01007>, on the east side
<06924> of Bethel <01008>, and spake <0559> (08799) unto them, saying <0559> (08800),
Go up <05927> (08798) and view <07270> (08761) the country <0776>. And the men <0582>
went up <05927> (08799) and viewed <07270> (08762) Ai <05857>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_3 |
a wróciwszy H7725 do Jozuego H3091, donieśli H559 mu: Niech nie H408 wyrusza H7971 cały H3605 lud H5971 . Około dwóch H505 lub H176 trzech H7969 tysięcy H505 ludzi H376 niech pójdzie H5221 , a zdobędą Aj H5857. Nie H408 trudź H3021 całego H3605 ludu H5971, bo H3588 ich tam jest niewielu H4592 . |
| L02 |
Joz7_3 |
a wróciwszy do Jozuego, donieśli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Około dwóch lub trzech
tysięcy ludzi niech pójdzie, a zdobędą Aj. Nie trudź całego ludu, bo ich tam jest niewielu. |
| L03 |
Joz7_3 |
וַיָּשֻׁ֣בוּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָיו֮ |
אַל־ |
יַ֣עַל |
כָּל־ |
הָעָם֒ |
כְּאַלְפַּ֣יִם |
אִ֗ישׁ |
א֚וֹ |
כִּשְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֣ים |
אִ֔ישׁ |
יַעֲל֖וּ |
וְיַכּ֣וּ |
אֶת־ |
הָעָ֑י |
אַל־ |
תְּיַגַּע־ |
שָׁ֙מָּה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָ֔ם |
כִּ֥י |
מְעַ֖ט |
הֵֽמָּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_3 |
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָי/ו֮ |
אַל־ |
יַ֣עַל |
כָּל־ |
הָ/עָם֒ |
כְּ/אַלְפַּ֣יִם |
אִ֗ישׁ |
א֚וֹ |
כִּ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֣ים |
אִ֔ישׁ |
יַעֲל֖וּ |
וְ/יַכּ֣וּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֑י |
אַל־ |
תְּיַגַּע־ |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֔ם |
כִּ֥י |
מְעַ֖ט |
הֵֽמָּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_3 |
wai•ja•<szu>•wu |
el- |
je•ho•<szu>•a', |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law> |
al- |
<ja>•'al |
kol- |
ha•'<Am> |
ke•'al•<Pa>•jim |
'<Isz>, |
o |
kisz•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
'<Isz>, |
ja•'a•<Lu> |
we•jak•<Ku> |
et- |
ha•'<Ai>; |
al- |
te•jag•ga'- |
<szam>•ma |
et- |
kol- |
ha•'<Am>, |
ki |
me•'<At> |
<Hem>•ma. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_3 | H7725 | H0413 | H3091 | H0559 | H0413 | H0408 | H5927 | H3605 | H5971 | H0505 | H0376 | H0176 | H7969 | H0505 | H0376 | H5927 | H5221 | H0853 | H5857 | H0408 | H3021 | H8033  | H0853 | H3605 | H5971 | H3588 | H4592 | H1992  | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_3 |
break |
about |
Jehoshua |
answer |
about |
nay |
arise |
all manner |
folk |
thousand |
great |
and |
fork |
thousand |
great |
arise |
beat |
|
Ai |
nay |
faint |
in it |
|
all manner |
folk |
inasmuch |
almost some |
like |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_3 |
złamać |
o |
Jehoszua |
odpowiedź |
o |
ba |
powstać |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
tysiąc |
wielki |
i |
widelec |
tysiąc |
wielki |
powstać |
bić |
|
Ai |
ba |
słaby |
w tym |
|
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ponieważ |
prawie pewne |
jak |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_3 |
And they returned |
to |
to Joshua |
and said |
about |
nay |
go up |
all |
unto him Let not all the people |
thousand |
men |
or |
but let about two or three |
thousand |
men |
go up |
and smite |
|
Ai |
nay |
to labour |
there |
|
all |
[and] make not all the people |
for |
thither for they [are but] few |
like |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_3 |
I wrócili |
do |
do Jozuego |
i powiedział: |
o |
ba |
w górę |
wszystko |
mu nie Niech wszyscy ludzie |
tysiąc |
mężczyźni |
lub |
ale niech o dwóch lub trzech |
tysiąc |
mężczyźni |
w górę |
obłożył |
|
Ai |
ba |
do pracy |
tam |
|
wszystko |
[I] a nie żeby wszyscy ludzie |
dla |
tam będą [są jednak] kilka |
jak |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_3 |
vai·ya·Shu·vu |
el- |
ye·ho·Shu·a', |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav |
al- |
Ya·'al |
kol- |
ha·'Am |
ke·'al·Pa·yim |
'Ish, |
o |
kish·Lo·shet |
'a·la·Fim |
'Ish, |
ya·'a·Lu |
ve·yak·Ku |
et- |
ha·'Ai; |
al- |
te·yag·ga'- |
Sham·mah |
et- |
kol- |
ha·'Am, |
ki |
me·'At |
Hem·mah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_3 |
waj ja szu wu |
el - je ho szu a |
waj jo me ru |
e law |
al - ja al |
Kol - ha am |
Ke al Pa jim |
isz |
o |
Kisz lo szet |
a la fim |
isz |
ja a lu |
we jaK Ku |
et - ha aj |
al - Te jaG Ga - szam ma |
et - Kol - ha am |
Ki |
me at |
hem ma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_3 |
wayyäšuºbû |
´el-yühôšùª` |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
´al-yaº`al |
Kol-hä`äm |
Kü´alPaºyim |
´îš |
´ô |
Kišlöºšet |
´áläpîm |
´îš |
ya`álû |
wüyaKKû |
´et-hä`äy |
´al-TüyaGGa`-šäºmmâ |
´et-Kol-hä`äm |
Kî |
mü`a† |
hëºmmâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_3 |
188/1041 |
1727/5500 |
75/218 |
1430/5298 |
1728/5500 |
109/725 |
211/883 |
1660/5415 |
477/1866 |
126/503 |
540/2004 |
257/320 |
120/429 |
127/503 |
541/2004 |
212/883 |
100/500 |
4324/11047 |
5/39 |
110/725 |
1/26 |
267/832 |
4325/11047 |
1661/5415 |
478/1866 |
1070/4478 |
29/102 |
164/820 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_3 |
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about
two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are
but] few. |
| L16 |
Joz7_3 |
3 And they returned <07725> (08799) to Joshua <03091>, and said <0559>
(08799) unto him, Let not all the people <05971> go up <05927> (08799); but let about two or
three <07969> thousand <0505> men <0376> go up <05927> (08799) and smite
<05221> (08686) Ai <05857>; and make not all the people <05971> to labour <03021>
(08762) thither; for they are but few <04592>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_4 |
Wyruszyło H5927 więc z ludu H5971 około trzech H7969 H505 tysięcy H376 mężczyzn, musieli jednak uciec H5127 przed H6440 mieszkańcami H376 Aj H5857. |
| L02 |
Joz7_4 |
Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn, musieli jednak uciec przed mieszkańcami
Aj. |
| L03 |
Joz7_4 |
וַיַּעֲל֤וּ |
מִן־ |
הָעָם֙ |
שָׁ֔מָּה |
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
אִ֑ישׁ |
וַיָּנֻ֕סוּ |
לִפְנֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
הָעָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_4 |
וַ/יַּעֲל֤וּ |
מִן־ |
הָ/עָם֙ |
שָׁ֔מָּ/ה |
כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁת |
אֲלָפִ֖ים |
אִ֑ישׁ |
וַ/יָּנֻ֕סוּ |
לִ/פְנֵ֖י |
אַנְשֵׁ֥י |
הָ/עָֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_4 |
wai•ja•'a•<Lu> |
min- |
ha•'<Am> |
<szam>•ma, |
kisz•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim> |
'<Isz>; |
wai•ja•<Nu>•su |
lif•<Ne> |
'an•<sze> |
ha•'<Ai>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_4 | H5927 | H4480 | H5971 | H8033 | H7969 | H0505 | H0376 | H5127 | H6440 | H0376 | H5857 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_4 |
arise |
above |
folk |
in it |
fork |
thousand |
great |
abate |
accept |
great |
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_4 |
powstać |
powyżej |
ludowy |
w tym |
widelec |
tysiąc |
wielki |
osłabnąć |
przyjąć |
wielki |
Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_4 |
So there went up |
from |
thither of the people |
there |
about three |
thousand |
men |
and they fled |
before |
the men |
of Ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_4 |
Więc nie udał się |
z |
tam ludzi |
tam |
o trzech |
tysiąc |
mężczyźni |
i uciekli |
przed |
mężczyźni |
Aj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_4 |
vai·ya·'a·Lu |
min- |
ha·'Am |
Sham·mah, |
kish·Lo·shet |
'a·la·Fim |
'Ish; |
vai·ya·Nu·su |
lif·Nei |
'an·Shei |
ha·'Ai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_4 |
waj ja a lu |
min - ha am |
szam ma |
Kisz lo szet |
a la fim |
isz |
waj ja nu su |
lif ne |
an sze |
ha aj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_4 |
wayya`álû |
min-hä`äm |
šäºmmâ |
Kišlöºšet |
´áläpîm |
´îš |
wayyänuºsû |
lipnê |
´anšê |
hä`äy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_4 |
213/883 |
404/1215 |
479/1866 |
268/832 |
121/429 |
128/503 |
542/2004 |
33/158 |
658/2127 |
543/2004 |
6/39 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_4 |
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the
men of Ai. |
| L16 |
Joz7_4 |
4 So there went up <05927> (08799) thither of the people <05971> about three
<07969> thousand <0505> men <0376>: and they fled <05127> (08799) before
<06440> the men <0582> of Ai <05857>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_5 |
Mieszkańcy H376 Aj H5857 zabili H5221 z nich około trzydziestu H7970 H8337 sześciu ludzi H4480, ścigając H7291 ich od bramy H8179 aż H5704 do Szebarim H7671 i bijąc H5221 ich na stoku H4174 góry. Przeraziło się H4549 serce H3824 ludu H5971 i stało się H1961 jak woda H4325 . |
| L02 |
Joz7_5 |
Mieszkańcy Aj zabili z nich około trzydziestu sześciu ludzi ścigając ich od bramy aż do
Szebarim i bijąc ich na stoku góry. Przeraziło się serce ludu i stało się jak woda. |
| L03 |
Joz7_5 |
וַיַּכּ֨וּ |
מֵהֶ֜ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הָעַ֗י |
כִּשְׁלֹשִׁ֤ים |
וְשִׁשָּׁה֙ |
אִ֔ישׁ |
וַֽיִּרְדְּפ֞וּם |
לִפְנֵ֤י |
הַשַּׁ֙עַר֙ |
עַד־ |
הַשְּׁבָרִ֔ים |
וַיַּכּ֖וּם |
בַּמּוֹרָ֑ד |
וַיִּמַּ֥ס |
לְבַב־ |
הָעָ֖ם |
וַיְהִ֥י |
לְמָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_5 |
וַ/יַּכּ֨וּ |
מֵ/הֶ֜ם |
אַנְשֵׁ֣י |
הָ/עַ֗י |
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
וְ/שִׁשָּׁה֙ |
אִ֔ישׁ |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
לִ/פְנֵ֤י |
הַ/שַּׁ֙עַר֙ |
עַד־ |
הַ/שְּׁבָרִ֔ים |
וַ/יַּכּ֖וּ/ם |
בַּ/מּוֹרָ֑ד |
וַ/יִּמַּ֥ס |
לְבַב־ |
הָ/עָ֖ם |
וַ/יְהִ֥י |
לְ/מָֽיִם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_5 |
wai•jak•<Ku> |
me•<Hem> |
'an•<sze> |
ha•'<Ai>, |
kisz•lo•<szim> |
we•szisz•<sza> |
'<Isz>, |
wai•jir•de•<Fum> |
lif•<Ne> |
hasz•<sza>•'ar |
ad- |
hasz•sze•wa•<Rim>, |
wai•jak•<Kum> |
bam•mo•<Rad>; |
wai•jim•<Mas> |
le•waw- |
ha•'<Am> |
waj•<Hi> |
le•<Ma>•jim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_5 | H5221 | H1992 | H0582  | H5857 | H7970 | H8337 | H0376 | H7291 | H6440 | H8179 | H5704 | H7671 | H5221 | H4174 | H4549 | H3824 | H5971 | H1961 | H4325 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_5 |
beat |
like |
another |
Ai |
thirty |
six |
great |
chase |
accept |
gate |
against |
Shebarim |
beat |
going down |
discourage |
heart |
folk |
become |
waste |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_5 |
bić |
jak |
inny |
Ai |
trzydzieści |
sześć |
wielki |
pościg |
przyjąć |
brama |
przed |
Shebarim |
bić |
going down |
zniechęcać |
serce |
ludowy |
zostać |
marnować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_5 |
smote |
like |
And the men |
of Ai |
of them about thirty |
and six |
men |
for they chased |
them [from] before |
the gate |
far |
[even] unto Shebarim |
and smote |
them in the going down |
melted |
wherefore the hearts |
of the people |
and became |
and became as water |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_5 |
uderzył |
jak |
A ludzie |
Aj |
z nich około trzydziestu |
i sześć |
mężczyźni |
dla gonili |
im [z] przed |
brama |
daleko |
[Nawet] do Shebarim |
i uderzył |
im w schodząc |
stopiony |
po co serca |
ludzi |
i stał się |
i stało się jak woda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_5 |
vai·yak·Ku |
me·Hem |
'an·Shei |
ha·'Ai, |
kish·lo·Shim |
ve·shish·Shah |
'Ish, |
vai·yir·de·Fum |
lif·Nei |
hash·Sha·'ar |
ad- |
hash·she·va·Rim, |
vai·yak·Kum |
bam·mo·Rad; |
vai·yim·Mas |
le·vav- |
ha·'Am |
vay·Hi |
le·Ma·yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_5 |
waj jaK Ku |
me hem |
an sze |
ha aj |
Kisz lo szim |
we szisz sza |
isz |
waj jir De fum |
lif ne |
hasz sza ar |
ad - hasz sze wa rim |
waj jaK Kum |
Bam mo rad |
waj jim mas |
le waw - ha am |
wa je hi |
le ma jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_5 |
wayyaKKû |
mëhem |
´anšê |
hä`ay |
Kišlöšîm |
wüšiššâ |
´îš |
wa|yyirDüpûm |
lipnê |
haššaº`ar |
`ad-haššübärîm |
wayyaKKûm |
Bammôräd |
wayyimmas |
lübab-hä`äm |
wayühî |
lümäºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_5 |
101/500 |
165/820 |
71/222 |
7/39 |
69/171 |
76/215 |
544/2004 |
33/143 |
659/2127 |
59/373 |
331/1259 |
1/1 |
102/500 |
1/5 |
6/21 |
58/252 |
480/1866 |
1089/3546 |
220/579 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_5 |
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before
the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted,
and became as water. |
| L16 |
Joz7_5 |
5 And the men <0582> of Ai <05857> smote <05221> (08686) of them about
thirty <07970> and six <08337> men <0376>: for they chased <07291> (08799) them from
before <06440> the gate <08179> even unto Shebarim <07671>, and smote <05221> (08686)
them in the going down <04174>: wherefore the hearts <03824> of the people <05971> melted
<04549> (08735), and became as water <04325>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_6 |
Wtedy Jozue H3091 rozdarł H7167 swoje szaty H8071 i padł H5307 twarzą H6440 na ziemię H776 przed H6440 Arką H727 Pańską H3068 aż H5704 do wieczora H6153 , on sam i starsi H2205 Izraela H3478. I posypali H5927 prochem H6083 swe głowy H7218 . |
| L02 |
Joz7_6 |
Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty i padł twarzą na ziemię przed Arką Pańską aż do wieczora, on
sam i starsi Izraela. I posypali prochem swe głowy. |
| L03 |
Joz7_6 |
וַיִּקְרַ֨ע |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
שִׂמְלֹתָ֗יו |
וַיִּפֹּל֩ |
עַל־ |
פָּנָ֨יו |
אַ֜רְצָה |
לִפְנֵ֨י |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
הָעֶ֔רֶב |
ה֖וּא |
וְזִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּעֲל֥וּ |
עָפָ֖ר |
עַל־ |
רֹאשָֽׁם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_6 |
וַ/יִּקְרַ֨ע |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
שִׂמְלֹתָ֗י/ו |
וַ/יִּפֹּל֩ |
עַל־ |
פָּנָ֨י/ו |
אַ֜רְצָ/ה |
לִ/פְנֵ֨י |
אֲר֤וֹן |
יְהוָה֙ |
עַד־ |
הָ/עֶ֔רֶב |
ה֖וּא |
וְ/זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
עָפָ֖ר |
עַל־ |
רֹאשָֽׁ/ם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_6 |
wai•jik•<Ra>' |
je•ho•<szu>•a' |
sim•lo•<Taw>, |
wai•jip•<Pol> |
al- |
pa•<Naw> |
'<Ar>•ca |
lif•<Ne> |
a•<Ron> |
<jah>•we |
ad- |
ha•'<E>•rew, |
hu |
we•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•ja•'a•<Lu> |
'a•<Far> |
al- |
ro•<szam>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_6 | H7167 | H3091 | H8071 | H5307 | H5921  | H6440 | H0776 | H6440 | H0727 | H3068 | H5704 | H6153 | H1931  | H2205 | H3478 | H5927 | H6083 | H5921 | H7218 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_6 |
cut out |
Jehoshua |
apparel |
cast down |
above |
accept |
common |
accept |
ark |
Jehovah |
against |
day |
he |
aged |
Israel |
arise |
ashes |
above |
band |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_6 |
wyciąć |
Jehoszua |
strój |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
wspólny |
przyjąć |
arka |
Jahwe |
przed |
dzień |
on |
w wieku |
Izrael |
powstać |
Popioły |
powyżej |
pasmo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_6 |
rent |
And Joshua |
his clothes |
and fell |
on |
upon his face |
to the earth |
before |
the ark |
of the LORD |
until |
until the eventide |
he |
he and the elders |
of Israel |
and put |
dust |
on |
upon their heads |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_6 |
wynajem |
Jozue |
jego ubrania |
i spadł |
na |
na twarz |
na ziemię |
przed |
Arka |
Pana |
do |
dopiero wieczorem |
on |
on i starsi |
Izraela |
i umieścić |
pył |
na |
na głowach |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_6 |
vai·yik·Ra' |
ye·ho·Shu·a' |
sim·lo·Tav, |
vai·yip·Pol |
al- |
pa·Nav |
'Ar·tzah |
lif·Nei |
a·Ron |
Yah·weh |
ad- |
ha·'E·rev, |
hu |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·ya·'a·Lu |
'a·Far |
al- |
ro·Sham. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_6 |
waj jiq ra |
je ho szu a |
sim lo taw |
waj jiP Pol |
al - Pa naw |
ar ca |
lif ne |
a ron |
jhwh(a do naj) |
ad - ha e rew |
hu |
we ziq ne |
jis ra el |
waj ja a lu |
a far |
al - ro szam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_6 |
wayyiqra` |
yühôšùª` |
Simlötäyw |
wayyiPPöl |
`al-Pänäyw |
´aºrcâ |
lipnê |
´árôn |
yhwh(´ädönäy) |
`ad-hä`eºreb |
hû´ |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
wayya`álû |
`äpär |
`al-rö´šäm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_6 |
8/63 |
76/218 |
20/27 |
63/434 |
1545/5759 |
660/2127 |
880/2502 |
661/2127 |
70/202 |
1817/6220 |
332/1259 |
79/134 |
660/1867 |
56/178 |
617/2505 |
214/883 |
24/110 |
1546/5759 |
147/598 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_6 |
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD
until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads. |
| L16 |
Joz7_6 |
6 And Joshua <03091> rent <07167> (08799) his clothes <08071>, and fell
<05307> (08799) to the earth <0776> upon his face <06440> before <06440> the ark
<0727> of the LORD <03068> until the eventide <06153>, he and the elders <02205> of
Israel <03478>, and put <05927> (08686) dust <06083> upon their heads <07218>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_7 |
I mówił H559 Jozue H3091: Ach H162 , Panie H136 , Boże H3069 ! Dlaczego H4100 przeprowadziłeś H5674 H5674 ten H2088 lud H5971 przez Jordan H3383 ? Czyż H834 po to, aby wydać H5414 H3027 nas w ręce H3027 Amorytów H567 na wytępienie H6 ? Ach H3863 , gdybyśmy postanowili H2974 pozostać H3427 raczej za Jordanem H5676 ! |
| L02 |
Joz7_7 |
I mówił Jozue: Ach, Panie, Boże! Dlaczego przeprowadziłeś ten lud przez Jordan? Czyż po to,
aby wydać nas w ręce Amorytów na wytępienie? Ach, gdybyśmy postanowili pozostać raczej za Jordanem! |
| L03 |
Joz7_7 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֲהָ֣הּ ׀ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
לָ֠מָה |
הֵעֲבַ֨רְתָּ |
הַעֲבִ֜יר |
אֶת־ |
הָעָ֤ם |
הַזֶּה֙ |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֔ן |
לָתֵ֥ת |
אֹתָ֛נוּ |
בְּיַ֥ד |
הָאֱמֹרִ֖י |
לְהַאֲבִידֵ֑נוּ |
וְלוּ֙ |
הוֹאַ֣לְנוּ |
וַנֵּ֔שֶׁב |
בְּעֵ֖בֶר |
הַיַּרְדֵּֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_7 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֲהָ֣הּ ׀ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
לָ֠/מָה |
הֵעֲבַ֨רְתָּ |
הַעֲבִ֜יר |
אֶת־ |
הָ/עָ֤ם |
הַ/זֶּה֙ |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
לָ/תֵ֥ת |
אֹתָ֛/נוּ |
בְּ/יַ֥ד |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּ |
וְ/לוּ֙ |
הוֹאַ֣לְנוּ |
וַ/נֵּ֔שֶׁב |
בְּ/עֵ֖בֶר |
הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_7 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
'a•<Ha> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
<La>•ma |
he•'a•<war>•ta |
ha•'a•<wir> |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
et- |
hai•jar•<Den>, |
la•<Tet> |
'o•<Ta>•nu |
be•<jad> |
ha•'e•mo•<Ri> |
le•ha•'a•wi•<De>•nu; |
we•<Lu> |
ho•'<Al>•nu |
wan•<Ne>•szew, |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_7 | H0559 | H3091 | H0162 | H0136 | H3069 | H4100 | H5674 | H5674 | H0853 | H5971 | H2088 | H0853 | H3383 | H5414 | H0853 | H3027 | H0567 | H0006 | H3863 | H2974 | H3427 | H5676 | H3383 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_7 |
answer |
Jehoshua |
ah |
my Lord |
God |
how long |
alienate |
alienate |
|
folk |
he |
|
Jordan |
add |
|
able |
Amorite |
break |
if |
assay |
abide |
beyond |
Jordan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_7 |
odpowiedź |
Jehoszua |
ah |
Panie mój |
Bóg |
jak długo |
zrazić |
zrazić |
|
ludowy |
on |
|
Jordania |
dodać |
|
w stanie |
Amoryty |
złamać |
jeśli |
analiza |
przestrzegać |
poza |
Jordania |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_7 |
said |
And Joshua |
Alas O |
Lord |
GOD |
why |
wherefore hast thou at all |
over |
|
this people |
this |
|
Jordan |
to deliver |
|
us into the hand |
of the Amorites |
to destroy |
us? would to God |
we had been content |
and dwelt |
on the other side |
Jordan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_7 |
powiedział |
Jozue |
Niestety O |
Bóg |
BÓG |
dlaczego |
dlaczego ty masz w ogóle |
przez |
|
to ludzie |
to |
|
Jordania |
do dostarczenia |
|
nam w ręce |
z Amorytów |
zniszczyć |
my? by do Boga |
byliśmy treści |
i zamieszkało |
po drugiej stronie |
Jordania |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_7 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
'a·Hah |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
La·mah |
he·'a·Var·ta |
ha·'a·Vir |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
et- |
hai·yar·Den, |
la·Tet |
'o·Ta·nu |
be·Yad |
ha·'e·mo·Ri |
le·ha·'a·vi·De·nu; |
ve·Lu |
ho·'Al·nu |
van·Ne·shev, |
be·'E·ver |
hai·yar·Den. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_7 |
waj jo mer |
je ho szu a |
a ha |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
la ma |
he a war Ta |
ha a wir |
et - ha am |
haz ze |
et - haj jar Den |
la tet |
o ta nu |
Be jad |
ha e mo ri |
le ha a wi de nu |
we lu |
ho al nu |
wan ne szew |
Be e wer |
haj jar Den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_7 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´áhäh |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
lämâ |
hë`ábaºrTä |
ha`ábîr |
´et-hä`äm |
hazzè |
´et-hayyarDën |
lätët |
´ötäºnû |
Büyad |
hä´émörî |
lüha´ábîdëºnû |
wülû |
hô´aºlnû |
wann뺚eb |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_7 |
1431/5298 |
77/218 |
1/15 |
24/448 |
67/608 |
136/744 |
160/550 |
161/550 |
4326/11047 |
481/1866 |
356/1176 |
4327/11047 |
89/181 |
663/2007 |
4328/11047 |
385/1608 |
44/87 |
36/183 |
10/20 |
5/19 |
207/1071 |
30/88 |
90/181 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_7 |
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over
Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and
dwelt on the other side Jordan! |
| L16 |
Joz7_7 |
7 And Joshua <03091> said <0559> (08799), Alas, O <0162> Lord <0136>
GOD <03069>, wherefore hast thou at all <05674> (08687) brought <05674> <00> this
people <05971> over <05674> (08689) Jordan <03383>, to deliver <05414> (08800) us
into the hand <03027> of the Amorites <0567>, to destroy <06> (08687) us? would to God
<03863> we had been content <02974> (08689), and dwelt <03427> (08799) on the other side
<05676> Jordan <03383>! |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_8 |
Przebacz H4100, Panie H136! Co H4100 mam teraz powiedzieć H559, gdy Izrael H3478 podał H2015 tył H6203 swoim wrogom H6440 H341 ? |
| L02 |
Joz7_8 |
Przebacz, Panie! Co mam teraz powiedzieć, gdy Izrael podał tył swoim wrogom? |
| L03 |
Joz7_8 |
בִּ֖י |
אֲדֹנָ֑י |
מָ֣ה |
אֹמַ֔ר |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁ֨ר |
הָפַ֧ךְ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֹ֖רֶף |
לִפְנֵ֥י |
אֹיְבָֽיו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_8 |
בִּ֖/י |
אֲדֹנָ֑/י |
מָ֣ה |
אֹמַ֔ר |
אַ֠חֲרֵי |
אֲשֶׁ֨ר |
הָפַ֧ךְ |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
עֹ֖רֶף |
לִ/פְנֵ֥י |
אֹיְבָֽי/ו׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_8 |
bi |
'a•do•<Nai>; |
ma |
'o•<Mar>, |
'<A>•cha•re |
'a•<szer> |
ha•<Fach> |
jis•ra•'<El> |
'<O>•ref |
lif•<Ne> |
'o•je•<waw>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_8 | H0994  | H0136 | H4100 | H0559 | H0310  | H0834 | H2015 | H3478 | H6203 | H6440 | H0341 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_8 |
alas |
my Lord |
how long |
answer |
after that |
after |
become |
Israel |
stiff-necked |
accept |
enemy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_8 |
niestety |
Panie mój |
jak długo |
odpowiedź |
po tym |
po |
zostać |
Izrael |
sztywny |
przyjąć |
wróg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_8 |
O |
Lord |
what |
what shall I say |
when |
after |
turneth |
Israel |
their backs |
before |
their enemies |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_8 |
O |
Bóg |
co |
cóż mam powiedzieć |
kiedy |
po |
turneth |
Izrael |
ich grzbiety |
przed |
ich wrogowie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_8 |
bi |
'a·do·Nai; |
mah |
'o·Mar, |
'A·cha·rei |
'a·Sher |
ha·Fach |
Yis·ra·'El |
'O·ref |
lif·Nei |
'o·ye·Vav. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_8 |
Bi |
a do naj |
ma |
o mar |
a Ha re |
a szer |
ha fach |
jis ra el |
o ref |
lif ne |
oj waw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_8 |
Bî |
´ádönäy |
mâ |
´ömar |
´aHárê |
´ášer |
häpak |
yiSrä´ël |
`öºrep |
lipnê |
´öybäyw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_8 |
6/12 |
25/448 |
137/744 |
1432/5298 |
209/712 |
1984/5499 |
21/94 |
618/2505 |
12/33 |
662/2127 |
54/280 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_8 |
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies! |
| L16 |
Joz7_8 |
8 O <0994> Lord <0136>, what shall I say <0559> (08799), when <0310>
Israel <03478> turneth <02015> (08804) their backs <06203> before <06440> their
enemies <0341> (08802)! |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_9 |
Jeśli usłyszą H8085 o tym Kananejczycy H3669 i wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 kraju H776, otoczą H5437 nas zewsząd i zgładzą H3772 imię H8034 nasze z ziemi H4480 H776. A cóż H4100 wtedy uczynisz H6213 dla wielkiego H1419 imienia H8034 Twego? |
| L02 |
Joz7_9 |
Jeśli usłyszą o tym Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy kraju, otoczą nas zewsząd i zgładzą
imię nasze z ziemi. A cóż wtedy uczynisz dla wielkiego imienia Twego? |
| L03 |
Joz7_9 |
וְיִשְׁמְע֣וּ |
הַֽכְּנַעֲנִ֗י |
וְכֹל֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
וְנָסַ֣בּוּ |
עָלֵ֔ינוּ |
וְהִכְרִ֥יתוּ |
אֶת־ |
שְׁמֵ֖נוּ |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
וּמַֽה־ |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
לְשִׁמְךָ֥ |
הַגָּדֽוֹל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_9 |
וְ/יִשְׁמְע֣וּ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
וְ/כֹל֙ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
וְ/נָסַ֣בּוּ |
עָלֵ֔י/נוּ |
וְ/הִכְרִ֥יתוּ |
אֶת־ |
שְׁמֵ֖/נוּ |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וּ/מַֽה־ |
תַּעֲשֵׂ֖ה |
לְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
הַ/גָּדֽוֹל׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_9 |
we•jisz•me•'<U> |
hak•ke•na•'a•<Ni>, |
we•<Chol> |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec, |
we•na•<Sab>•bu |
'a•<Le>•nu, |
we•hich•<Ri>•tu |
et- |
sze•<Me>•nu |
min- |
ha•'<A>•rec; |
u•mah- |
ta•'a•<Se> |
le•szim•<Cha> |
hag•ga•<Dol>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_9 | H8085 | H3669 | H3605 | H3427 | H0776 | H5437 | H5921 | H3772 | H0853 | H8034 | H4480 | H0776 | H4100 | H6213 | H8034 | H1419 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_9 |
attentively |
Canaanite |
all manner |
abide |
common |
bring |
above |
be chewed |
|
base |
above |
common |
how long |
accomplish |
base |
aloud |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_9 |
uważnie |
Kananejczyk |
wszelkiego rodzaju |
przestrzegać |
wspólny |
przynieść |
powyżej |
należy żuć |
|
podstawa |
powyżej |
wspólny |
jak długo |
zrealizować |
podstawa |
głośno |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_9 |
shall hear |
For the Canaanites |
and all |
and all the inhabitants |
of the land |
[of it] and shall environ us round |
and |
and cut off |
|
our name |
from |
from the earth |
and what |
and what wilt thou do |
our name |
unto thy great |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_9 |
rozpatrują |
Dla Kananejczyków |
i wszystko |
i wszyscy mieszkańcy |
z ziemi |
[Z niego] i środowiska wokół nas |
i |
i odciąć |
|
Nasza nazwa |
z |
z ziemi |
i co |
a co chcesz ty zrobić |
Nasza nazwa |
twemu wielki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_9 |
ve·yish·me·'U |
hak·ke·na·'a·Ni, |
ve·Chol |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz, |
ve·na·Sab·bu |
'a·Lei·nu, |
ve·hich·Ri·tu |
et- |
she·Me·nu |
min- |
ha·'A·retz; |
u·mah- |
ta·'a·Seh |
le·shim·Cha |
hag·ga·Dol. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_9 |
we jisz me u |
haK Ke na a ni |
we chol |
josz we |
ha a rec |
we na saB Bu |
a le nu |
we hich ri tu |
et - sze me nu |
min - ha a rec |
u ma - Ta a se |
le szim cha |
haG Ga dol |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_9 |
wüyišmü`û |
ha|KKüna`ánî |
wüköl |
yöšbê |
hä´äºrec |
wünäsaºBBû |
`älêºnû |
wühikrîºtû |
´et-šümëºnû |
min-hä´äºrec |
ûmà|-Ta`áSË |
lüšimkä |
haGGädôl |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_9 |
252/1154 |
34/74 |
1662/5415 |
208/1071 |
881/2502 |
23/156 |
1547/5759 |
74/288 |
4329/11047 |
255/864 |
405/1215 |
882/2502 |
138/744 |
877/2617 |
256/864 |
107/527 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_9 |
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ
us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name? |
| L16 |
Joz7_9 |
9 For the Canaanites <03669> and all the inhabitants <03427> (08802) of the land
<0776> shall hear <08085> (08799) of it, and shall environ us round <05437> (08738), and
cut off <03772> (08689) our name <08034> from the earth <0776>: and what wilt thou do
<06213> (08799) unto thy great <01419> name <08034>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_10 |
I rzekł H559 Pan H3068 do Jozuego H3091: Wstań H6965 ! Dlaczego H4100 tak leżysz H5307 twarzą do ziemi H5921 H6440? |
| L02 |
Joz7_10 |
I rzekł Pan do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz twarzą do ziemi? |
| L03 |
Joz7_10 |
וַיֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
קֻ֣ם |
לָ֑ךְ |
לָ֣מָּה |
זֶּ֔ה |
אַתָּ֖ה |
נֹפֵ֥ל |
עַל־ |
פָּנֶֽיךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_10 |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
קֻ֣ם |
לָ֑/ךְ |
לָ֣/מָּה |
זֶּ֔ה |
אַתָּ֖ה |
נֹפֵ֥ל |
עַל־ |
פָּנֶֽי/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_10 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
el- |
je•ho•<szu>•a' |
kum |
<Lach>; |
<Lam>•ma |
<Ze>, |
'at•<Ta> |
no•<Fel> |
al- |
pa•<Ne>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_10 | H0559 | H3068 | H0413 | H3091 | H6965 | H0000 | H4100 | H2088 | H0859  | H5307 | H5921 | H6440 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_10 |
answer |
Jehovah |
about |
Jehoshua |
abide |
|
how long |
he |
you |
cast down |
above |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_10 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Jehoszua |
przestrzegać |
|
jak długo |
on |
ty |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_10 |
said |
And the LORD |
to |
unto Joshua |
Get thee up |
|
Why |
he |
you |
wherefore liest |
and |
accept |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_10 |
powiedział |
A Pan |
do |
do Jozuego |
Pójdź w górę |
|
Dlaczego |
on |
ty |
Dlatego liest |
i |
przyjąć |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_10 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
ye·ho·Shu·a' |
kum |
Lach; |
Lam·mah |
Zeh, |
'at·Tah |
no·Fel |
al- |
pa·Nei·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_10 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - je ho szu a |
qum |
lach |
lam ma |
zze |
aT Ta |
no fel |
al - Pa ne cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_10 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-yühôšùª` |
qùm |
läk |
läºmmâ |
zzè |
´aTTâ |
nöpël |
`al-Pänʺkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_10 |
1433/5298 |
1818/6220 |
1729/5500 |
78/218 |
152/627 |
1881/6522 |
139/744 |
357/1176 |
276/1080 |
64/434 |
1548/5759 |
663/2127 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_10 |
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? |
| L16 |
Joz7_10 |
10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, Get thee
up <06965> (08798); wherefore liest <05307> (08802) thou thus upon thy face <06440>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_11 |
Izrael H3478 zgrzeszył H2398 : złamali H5674 przymierze H1285 , jakie H834 z nimi zawarłem H6680 , wzięli H3947 sobie z tego, co było obłożone klątwą H2764 – ukradli H1589 to, zataili H3584 i H1571 schowali H7760 między swoje rzeczy H3627 . |
| L02 |
Joz7_11 |
Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było
obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. |
| L03 |
Joz7_11 |
חָטָא֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְגַם֙ |
עָבְר֣וּ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אוֹתָ֑ם |
וְגַ֤ם |
לָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַחֵ֔רֶם |
וְגַ֤ם |
גָּֽנְבוּ֙ |
וְגַ֣ם |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
וְגַ֖ם |
שָׂ֥מוּ |
בִכְלֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_11 |
חָטָא֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/גַם֙ |
עָבְר֣וּ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּ֖יתִי |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/גַ֤ם |
לָֽקְחוּ֙ |
מִן־ |
הַ/חֵ֔רֶם |
וְ/גַ֤ם |
גָּֽנְבוּ֙ |
וְ/גַ֣ם |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
וְ/גַ֖ם |
שָׂ֥מוּ |
בִ/כְלֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_11 |
cha•<Ta> |
jis•ra•'<El>, |
we•<Gam> |
'a•we•<Ru> |
et- |
be•ri•<Ti>, |
'a•<szer> |
ciw•<wi>•ti |
o•<Tam>; |
we•<Gam> |
la•ke•<Chu> |
min- |
ha•<Che>•rem, |
we•<Gam> |
ga•ne•<wu> |
we•<Gam> |
ki•cha•<szu>, |
we•<Gam> |
<Sa>•mu |
wich•le•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_11 | H2398 | H3478 | H1571 | H5674 | H0853 | H1285 | H0834 | H6680 | H0853 | H1571 | H3947 | H4480 | H2764 | H1571 | H1589 | H1571 | H3584 | H1571 | H7760 | H3627 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_11 |
cleanse |
Israel |
again |
alienate |
|
confederacy |
after |
appoint |
|
again |
accept |
above |
cursed |
again |
carry away |
again |
deceive |
again |
appoint |
armour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_11 |
oczyścić |
Izrael |
ponownie |
zrazić |
|
konfederacja |
po |
powołać |
|
ponownie |
przyjąć |
powyżej |
przeklęty |
ponownie |
unieść |
ponownie |
oszukać |
ponownie |
powołać |
zbroja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_11 |
hath sinned |
Israel |
have also |
and they have also transgressed |
|
my covenant |
which |
which I commanded |
|
have even |
them for they have even taken |
some |
of the accursed thing |
both |
and have also stolen |
have also |
and dissembled |
have even |
also and they have put |
[it] even among their own stuff |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_11 |
zgrzeszył |
Izrael |
mają również |
i oni też przekroczyli |
|
moje przymierze |
który |
którą dowodził |
|
mieć nawet |
im, bo nawet brane |
kilka |
z przeklętej rzeczy |
zarówno |
i również skradziony |
mają również |
i dissembled |
mieć nawet |
również i one wprowadziły |
[Ona] nawet wśród własnych rzeczy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_11 |
cha·Ta |
Yis·ra·'El, |
ve·Gam |
'a·ve·Ru |
et- |
be·ri·Ti, |
'a·Sher |
tziv·Vi·ti |
o·Tam; |
ve·Gam |
la·ke·Chu |
min- |
ha·Che·rem, |
ve·Gam |
ga·ne·Vu |
ve·Gam |
ki·cha·Shu, |
ve·Gam |
Sa·mu |
vich·lei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_11 |
Ha ta |
jis ra el |
we gam |
aw ru |
et - Be ri ti |
a szer |
ciw wi ti |
o tam |
we gam |
laq Hu |
min - ha He rem |
we gam |
Gan wu |
we gam |
Ki Ha szu |
we gam |
sa mu |
wich le hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_11 |
Hä†ä´ |
yiSrä´ël |
wügam |
`äbrû |
´et-Bürîtî |
´ášer |
ciwwîºtî |
´ôtäm |
wügam |
lä|qHû |
min-haHëºrem |
wügam |
Gä|nbû |
wügam |
Ki|Hášû |
wügam |
Säºmû |
biklêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_11 |
73/236 |
619/2505 |
181/768 |
162/550 |
4330/11047 |
95/284 |
1985/5499 |
269/491 |
4331/11047 |
182/768 |
400/964 |
406/1215 |
15/38 |
183/768 |
22/40 |
184/768 |
6/22 |
185/768 |
153/581 |
102/325 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_11 |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for
they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it]
even among their own stuff. |
| L16 |
Joz7_11 |
11 Israel <03478> hath sinned <02398> (08804), and they have also transgressed
<05674> (08804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (08765) them: for they have
even taken <03947> (08804) of the accursed thing <02764>, and have also stolen <01589>
(08804), and dissembled <03584> (08765) also, and they have put <07760> (08804) it even among
their own stuff <03627>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_12 |
Dlatego Izraelici H1121 H3478 nie będą mogli H3808 H3201 się ostać H6965 wobec H6440 wrogów H341 swoich i podadzą tył H6437 H6203 swoim wrogom H6440 H341, gdyż H3588 ściągnęli H1961 na siebie klątwę H2764. Nie będę H3808 nadal H3254 z wami H5973, jeśli H518 H3808 nie wytępicie H8045 wśród siebie dotkniętych klątwą H2764. |
| L02 |
Joz7_12 |
Dlatego Izraelici nie będą mogli się ostać wobec wrogów swoich i podadzą tył swoim wrogom
gdyż ściągnęli na siebie klątwę. Nie będę nadal z wami, jeśli nie wytępicie wśród siebie dotkniętych
klątwą. |
| L03 |
Joz7_12 |
וְלֹ֨א |
יֻכְל֜וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לָקוּם֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֹיְבֵיהֶ֔ם |
עֹ֗רֶף |
יִפְנוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם |
כִּ֥י |
הָי֖וּ |
לְחֵ֑רֶם |
לֹ֤א |
אוֹסִיף֙ |
לִֽהְי֣וֹת |
עִמָּכֶ֔ם |
אִם־ |
לֹ֥א |
תַשְׁמִ֛ידוּ |
הַחֵ֖רֶם |
מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_12 |
וְ/לֹ֨א |
יֻכְל֜וּ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לָ/קוּם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֹיְבֵי/הֶ֔ם |
עֹ֗רֶף |
יִפְנוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם |
כִּ֥י |
הָי֖וּ |
לְ/חֵ֑רֶם |
לֹ֤א |
אוֹסִיף֙ |
לִֽ/הְי֣וֹת |
עִמָּ/כֶ֔ם |
אִם־ |
לֹ֥א |
תַשְׁמִ֛ידוּ |
הַ/חֵ֖רֶם |
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_12 |
we•<Lo> |
juch•<Lu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
la•<Kum> |
lif•<Ne> |
'o•je•we•<Hem>, |
'<O>•ref, |
jif•<Nu> |
lif•<Ne> |
'o•je•we•<Hem>, |
ki |
ha•<ju> |
le•<Che>•rem; |
lo |
o•<Sif> |
lih•<jot> |
'im•ma•<Chem>, |
im- |
lo |
tasz•<Mi>•du |
ha•<Che>•rem |
<Mik>•kir•be•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_12 | H3808 | H3201 | H1121 | H3478 | H6965 | H6440 | H0341 | H6203 | H6437 | H6440 | H0341 | H3588 | H1961 | H2764 | H3808 | H3254 | H1961 | H5973 | H0518 | H3808 | H8045 | H2764 | H7130  | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_12 |
before |
be able |
afflicted |
Israel |
abide |
accept |
enemy |
stiff-necked |
appear |
accept |
enemy |
inasmuch |
become |
cursed |
before |
add |
become |
accompanying |
lo |
before |
destory |
cursed |
among |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_12 |
przed |
móc |
dotknięty |
Izrael |
przestrzegać |
przyjąć |
wróg |
sztywny |
pojawić się |
przyjąć |
wróg |
ponieważ |
zostać |
przeklęty |
przed |
dodać |
zostać |
towarzyszący |
lo |
przed |
destory |
przeklęty |
wśród |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_12 |
except |
could |
Therefore the children |
of Israel |
not stand |
before |
their enemies |
[their] backs |
[but] turned |
before |
their enemies |
for |
have become |
because they were accursed |
not |
neither will I be with you any more |
have become |
with |
lo |
not |
ye destroy |
the accursed |
from among |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_12 |
z wyjątkiem |
może |
Dlatego dzieci |
Izraela |
nie stać |
przed |
ich wrogowie |
[Ich] plecy |
[Ale] zwrócił się |
przed |
ich wrogowie |
dla |
stały |
ponieważ były przeklęty |
nie |
nie będę z tobą więcej |
stały |
z |
lo |
nie |
wy zniszczyć |
przeklęty |
spośród |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_12 |
ve·Lo |
yuch·Lu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
la·Kum |
lif·Nei |
'o·ye·vei·Hem, |
'O·ref, |
yif·Nu |
lif·Nei |
'o·ye·vei·Hem, |
ki |
ha·Yu |
le·Che·rem; |
lo |
o·Sif |
lih·Yot |
'im·ma·Chem, |
im- |
lo |
tash·Mi·du |
ha·Che·rem |
Mik·kir·be·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_12 |
we lo |
juch lu |
Be ne |
jis ra el |
la qum |
lif ne |
oj we hem |
o ref |
jif nu |
lif ne |
oj we hem |
Ki |
ha ju |
le He rem |
lo |
o sif |
lih jot |
im ma chem |
im - lo |
tasz mi du |
ha He rem |
miq qir Be chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_12 |
wülö´ |
yuklû |
Bünê |
yiSrä´ël |
läqûm |
lipnê |
´öybêhem |
`öºrep |
yipnû |
lipnê |
´ö|ybêhem |
Kî |
häyû |
lüHëºrem |
lö´ |
´ôsîp |
li|hyôt |
`immäkem |
´im-lö´ |
tašmîºdû |
haHëºrem |
mi|qqirBükem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_12 |
1363/5164 |
64/191 |
1529/4921 |
620/2505 |
153/627 |
664/2127 |
55/280 |
13/33 |
37/135 |
665/2127 |
56/280 |
1071/4478 |
1090/3546 |
16/38 |
1364/5164 |
59/210 |
1091/3546 |
257/1043 |
332/1068 |
1365/5164 |
33/90 |
17/38 |
106/227 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_12 |
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their]
backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye
destroy the accursed from among you. |
| L16 |
Joz7_12 |
12 Therefore the children <01121> of Israel <03478> could <03201> (08799)
not stand <06965> (08800) before <06440> their enemies <0341> (08802), but turned
<06437> (08799) their backs <06203> before <06440> their enemies <0341> (08802),
because they were accursed <02764>: neither will I be with you any more <03254> (08686), except
<03808> ye destroy <08045> (08686) the accursed <02764> from among <07130> you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_13 |
Powstań H6965, oczyść H6942 lud H5971 i rozkaż H559 mu: Oczyśćcie H6942 się na jutro H4279 , bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Rzeczy obłożone klątwą H2764 są wśród ciebie H7130, Izraelu H3478; przeto nie H3808 ostoicie H3201 się wobec H6440 wrogów H341 swoich, jeśli H518 nie usuniecie H5493 spośród siebie rzeczy H2764 obłożonych klątwą. |
| L02 |
Joz7_13 |
Powstań, oczyść lud i rozkaż mu: Oczyśćcie się na jutro, bo tak mówi Pan, Bóg Izraela:
Rzeczy obłożone klątwą są wśród ciebie, Izraelu; przeto nie ostoicie się wobec wrogów swoich, jeśli nie
usuniecie spośród siebie rzeczy obłożonych klątwą. |
| L03 |
Joz7_13 |
קֻ֚ם |
קַדֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
וְאָמַרְתָּ֖ |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
לְמָחָ֑ר |
כִּ֣י |
כֹה֩ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
חֵ֤רֶם |
בְּקִרְבְּךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֣א |
תוּכַ֗ל |
לָקוּם֙ |
לִפְנֵ֣י |
אֹיְבֶ֔יךָ |
עַד־ |
הֲסִירְכֶ֥ם |
הַחֵ֖רֶם |
מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_13 |
קֻ֚ם |
קַדֵּ֣שׁ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
לְ/מָחָ֑ר |
כִּ֣י |
כֹה֩ |
אָמַ֨ר |
יְהוָ֜ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
חֵ֤רֶם |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹ֣א |
תוּכַ֗ל |
לָ/קוּם֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
עַד־ |
הֲסִירְ/כֶ֥ם |
הַ/חֵ֖רֶם |
מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_13 |
kum |
kad•<Desz> |
et- |
ha•'<Am>, |
we•'a•mar•<Ta> |
hit•kad•de•<szu> |
le•ma•<Char>; |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
<Che>•rem |
be•kir•be•<Cha> |
jis•ra•'<El>, |
lo |
tu•<Chal>, |
la•<Kum> |
lif•<Ne> |
'o•je•<we>•cha, |
ad- |
ha•sir•<Chem> |
ha•<Che>•rem |
<Mik>•kir•be•<Chem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_13 | H6965 | H6942 | H0853 | H5971 | H0559 | H6942 | H4279 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H2764 | H7130 | H3478 | H3808 | H3201 | H6965 | H6440 | H0341 | H5704 | H5493 | H2764 | H7130 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_13 |
abide |
appoint |
|
folk |
answer |
appoint |
tomorrow |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
cursed |
among |
Israel |
before |
be able |
abide |
accept |
enemy |
against |
behead |
cursed |
among |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_13 |
przestrzegać |
powołać |
|
ludowy |
odpowiedź |
powołać |
jutro |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
przeklęty |
wśród |
Izrael |
przed |
móc |
przestrzegać |
przyjąć |
wróg |
przed |
ściąć głowę |
przeklęty |
wśród |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_13 |
Up |
sanctify |
|
the people |
and say |
Sanctify |
yourselves against to morrow |
for |
thus |
for thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
[There is] an accursed thing |
in the midst |
of thee O Israel |
not |
thou canst |
not stand |
before |
thine enemies |
until |
until ye take away |
the accursed thing |
from among |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_13 |
W górę |
uświęcać |
|
ludzie |
i powiedzieć: |
Uświęcać |
sami przeciw jutro |
dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
[Nie] przeklęty rzecz |
w środku |
z ciebie Izraelu |
nie |
Ty możesz |
nie stać |
przed |
twoi nieprzyjaciele |
do |
aż wam zabrać |
przeklęta rzecz |
spośród |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_13 |
kum |
kad·Desh |
et- |
ha·'Am, |
ve·'a·mar·Ta |
hit·kad·de·Shu |
le·ma·Char; |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
Che·rem |
be·kir·be·Cha |
Yis·ra·'El, |
lo |
tu·Chal, |
la·Kum |
lif·Nei |
'o·ye·Vei·cha, |
ad- |
ha·sir·Chem |
ha·Che·rem |
Mik·kir·be·Chem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_13 |
qum |
qaD Desz |
et - ha am |
we a mar Ta |
hit qaD De szu |
le ma Har |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
He rem |
Be qir Be cha |
jis ra el |
lo |
tu chal |
la qum |
lif ne |
oj we cha |
ad - ha sir chem |
ha He rem |
miq qir Be chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_13 |
qum |
qaDDëš |
´et-hä`äm |
wü´ämarTä |
hitqaDDüšû |
lümäHär |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Hëºrem |
BüqirBükä |
yiSrä´ël |
lö´ |
tûkal |
läqûm |
lipnê |
´öybʺkä |
`ad-hásîrkem |
haHëºrem |
mi|qqirBükem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_13 |
154/627 |
77/175 |
4332/11047 |
482/1866 |
1434/5298 |
78/175 |
21/52 |
1072/4478 |
45/576 |
1435/5298 |
1819/6220 |
826/2597 |
621/2505 |
18/38 |
107/227 |
622/2505 |
1366/5164 |
65/191 |
155/627 |
666/2127 |
57/280 |
333/1259 |
57/300 |
19/38 |
108/227 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_13 |
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the
LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before
thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you. |
| L16 |
Joz7_13 |
13 Up <06965> (08798), sanctify <06942> (08761) the people <05971>, and
say <0559> (08804), Sanctify <06942> (08690) yourselves against to morrow <04279>: for thus
saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, There is an
accursed thing <02764> in the midst <07130> of thee, O Israel <03478>: thou canst
<03201> (08799) not stand <06965> (08800) before <06440> thine enemies <0341>
(08802), until ye take away <05493> (08687) the accursed thing <02764> from among <07130>
you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_14 |
Dlatego jutro H1242 z rana wystąpicie H7126 pokoleniami H7626 , a z pokolenia H7626, które Pan H3068 wskaże H3920 losem, wystąpią poszczególni H4940 mężczyźni H1397 . |
| L02 |
Joz7_14 |
Dlatego jutro z rana wystąpicie pokoleniami, a z pokolenia, które Pan wskaże losem, wystąpią
poszczególni mężczyźni. |
| L03 |
Joz7_14 |
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם |
בַּבֹּ֖קֶר |
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם |
וְהָיָ֡ה |
הַשֵּׁבֶט֩ |
אֲשֶׁר־ |
יִלְכְּדֶ֨נּוּ |
יְהוָ֜ה |
יִקְרַ֣ב |
לַמִּשְׁפָּח֗וֹת |
וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה |
אֲשֶֽׁר־ |
יִלְכְּדֶ֤נָּה |
יְהוָה֙ |
תִּקְרַ֣ב |
לַבָּתִּ֔ים |
וְהַבַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִלְכְּדֶ֣נּוּ |
יְהוָ֔ה |
יִקְרַ֖ב |
לַגְּבָרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_14 |
וְ/נִקְרַבְתֶּ֥ם |
בַּ/בֹּ֖קֶר |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם |
וְ/הָיָ֡ה |
הַ/שֵּׁבֶט֩ |
אֲשֶׁר־ |
יִלְכְּדֶ֨/נּוּ |
יְהוָ֜ה |
יִקְרַ֣ב |
לַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
וְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞ה |
אֲשֶֽׁר־ |
יִלְכְּדֶ֤/נָּה |
יְהוָה֙ |
תִּקְרַ֣ב |
לַ/בָּתִּ֔ים |
וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִלְכְּדֶ֣/נּוּ |
יְהוָ֔ה |
יִקְרַ֖ב |
לַ/גְּבָרִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_14 |
we•nik•raw•<Tem> |
bab•<Bo>•ker |
le•sziw•te•<Chem>; |
we•ha•<ja> |
hasz•sze•<wet> |
a•<szer>- |
jil•ke•<Den>•nu |
<jah>•we |
jik•<Raw> |
lam•misz•pa•<Chot>, |
we•ham•misz•pa•<Cha> |
a•<szer>- |
jil•ke•<Den>•na |
<jah>•we |
tik•<Raw> |
lab•bat•<Tim>, |
we•hab•<Ba>•jit |
'a•<szer> |
jil•ke•<Den>•nu |
<jah>•we, |
jik•<Raw> |
lag•ge•wa•<Rim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_14 | H7126 | H1242 | H7626 | H1961 | H7626 | H0834 | H3920 | H3068 | H7126 | H4940 | H4940 | H0834 | H3920 | H3068 | H7126 | H1004  | H1004 | H0834 | H3920 | H3068 | H7126 | H1397 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_14 |
approach |
day |
correction |
become |
correction |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
family |
family |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
court |
court |
after |
catch self |
Jehovah |
approach |
every one |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_14 |
podejście |
dzień |
korekta |
zostać |
korekta |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
rodzina |
rodzina |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
sąd |
sąd |
po |
złapać siebie |
Jahwe |
podejście |
każdy jeden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_14 |
therefore ye shall be brought |
In the morning |
according to your tribes |
shall be that |
and it shall be [that] the tribe |
which |
taketh |
which the LORD |
shall come |
according to the families |
[thereof] and the family |
which |
shall take |
which the LORD |
shall come |
by households |
and the household |
which |
shall take |
which the LORD |
shall come |
man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_14 |
Dlatego zostaniecie sprowadzeni |
Rano |
zgodnie ze swoimi plemionami |
jest równa |
i jest ono [że] plemię |
który |
bierze |
które Pan |
wejdzie |
zgodnie z rodzin |
[Jego] i rodzina |
który |
podejmują |
które Pan |
wejdzie |
gospodarstw domowych |
i gospodarstwa domowego |
który |
podejmują |
które Pan |
wejdzie |
mężczyzna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_14 |
ve·nik·rav·Tem |
bab·Bo·ker |
le·shiv·tei·Chem; |
ve·ha·Yah |
hash·she·Vet |
a·Sher- |
yil·ke·Den·nu |
Yah·weh |
yik·Rav |
lam·mish·pa·Chot, |
ve·ham·mish·pa·Chah |
a·Sher- |
yil·ke·Den·nah |
Yah·weh |
tik·Rav |
lab·bat·Tim, |
ve·hab·Ba·yit |
'a·Sher |
yil·ke·Den·nu |
Yah·weh, |
yik·Rav |
lag·ge·va·Rim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_14 |
we niq raw Tem |
BaB Bo qer |
le sziw te chem |
we ha ja |
hasz sze wet |
a szer - jil Ke den nu |
jhwh(a do naj) |
jiq raw |
lam misz Pa Hot |
we ham misz Pa Ha |
a szer - jil Ke den na |
jhwh(a do naj) |
Tiq raw |
laB BaT Tim |
we haB Ba jit |
a szer |
jil Ke den nu |
jhwh(a do naj) |
jiq raw |
laG Ge wa rim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_14 |
wüniqrabTem |
BaBBöºqer |
lüšib†êkem |
wühäyâ |
haššëbe† |
´ášer-yilKüdeºnnû |
yhwh(´ädönäy) |
yiqrab |
lammišPäHôt |
wühammišPäHâ |
´áše|r-yilKüdeºnnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Tiqrab |
laBBäTTîm |
wühaBBaºyit |
´ášer |
yilKüdeºnnû |
yhwh(´ädönäy) |
yiqrab |
laGGübärîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_14 |
200/284 |
83/214 |
41/190 |
1092/3546 |
42/190 |
1986/5499 |
9/121 |
1820/6220 |
201/284 |
187/302 |
188/302 |
1987/5499 |
10/121 |
1821/6220 |
202/284 |
337/2052 |
338/2052 |
1988/5499 |
11/121 |
1822/6220 |
203/284 |
7/65 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_14 |
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be,
[that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which
the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by
man. |
| L16 |
Joz7_14 |
14 In the morning <01242> therefore ye shall be brought <07126> (08738)
according to your tribes <07626>: and it shall be, that the tribe <07626> which the LORD
<03068> taketh <03920> (08799) shall come <07126> (08799) according to the families
<04940> thereof; and the family <04940> which the LORD <03068> shall take <03920>
(08799) shall come <07126> (08799) by households <01004>; and the household <01004> which
the LORD <03068> shall take <03920> (08799) shall come <07126> (08799) man <01397> by
man <01397>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_15 |
U kogo H834 zaś znajdą H3920 rzeczy obłożone klątwą H2764, będzie spalony H8313 H784 wraz ze wszystkim H3605, co do niego należy, bo H3588 złamał H5674 przymierze H1285 Pana H3068 i popełnił H6213 zbrodnię H5039 w Izraelu H3478. |
| L02 |
Joz7_15 |
U kogo zaś znajdą rzeczy obłożone klątwą, będzie spalony wraz ze wszystkim, co do niego
należy, bo złamał przymierze Pana i popełnił zbrodnię w Izraelu. |
| L03 |
Joz7_15 |
וְהָיָה֙ |
הַנִּלְכָּ֣ד |
בַּחֵ֔רֶם |
יִשָּׂרֵ֣ף |
בָּאֵ֔שׁ |
אֹת֖וֹ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑וֹ |
כִּ֤י |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְכִֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
נְבָלָ֖ה |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_15 |
וְ/הָיָה֙ |
הַ/נִּלְכָּ֣ד |
בַּ/חֵ֔רֶם |
יִשָּׂרֵ֣ף |
בָּ/אֵ֔שׁ |
אֹת֖/וֹ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֑/וֹ |
כִּ֤י |
עָבַר֙ |
אֶת־ |
בְּרִ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וְ/כִֽי־ |
עָשָׂ֥ה |
נְבָלָ֖ה |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_15 |
we•ha•<ja> |
han•nil•<Kad> |
ba•<Che>•rem, |
jis•sa•<Ref> |
ba•'<Esz>, |
o•<To> |
we•'<Et> |
kol- |
a•<szer>- |
lo; |
ki |
'a•<war> |
et- |
be•<Rit> |
<jah>•we, |
we•chi- |
'a•<Sa> |
ne•wa•<La> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_15 | H1961 | H3920 | H2764 | H8313 | H0784 | H0853 | H0853 | H3605 | H0834 | H0000 | H3588 | H5674 | H0853 | H1285 | H3068 | H3588 | H6213 | H5039 | H3478 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_15 |
become |
catch self |
cursed |
cause to |
burning |
|
|
all manner |
after |
|
inasmuch |
alienate |
|
confederacy |
Jehovah |
inasmuch |
accomplish |
folly |
Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_15 |
zostać |
złapać siebie |
przeklęty |
spowodować |
palenie |
|
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
ponieważ |
zrazić |
|
konfederacja |
Jahwe |
ponieważ |
zrealizować |
szaleństwo |
Izrael |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_15 |
become |
And it shall be [that] he that is taken |
with the accursed thing |
shall be burnt |
with fire |
|
|
and all |
after |
|
because |
he and all that he hath because he hath transgressed |
|
the covenant |
of the LORD |
and because |
and because he hath wrought |
folly |
in Israel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_15 |
zostać |
Będzie to [że] się, że zostaną podjęte |
z przeklętej rzeczy |
zostaną spalone |
z ogniem |
|
|
i wszystko |
po |
|
bo |
on i wszystkiego, co ma, bo kto ma przeciez |
|
przymierze |
Pana |
i dlatego |
i dlatego, że kto ma kute |
szaleństwo |
w Izraelu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_15 |
ve·ha·Yah |
han·nil·Kad |
ba·Che·rem, |
yis·sa·Ref |
ba·'Esh, |
o·To |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo; |
ki |
'a·Var |
et- |
be·Rit |
Yah·weh, |
ve·chi- |
'a·Sah |
ne·va·Lah |
be·Yis·ra·'El. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_15 |
we ha ja |
han nil Kad |
Ba He rem |
jis sa ref |
Ba esz |
o to |
we et - Kol - a szer - lo |
Ki |
a war |
et - Be rit |
jhwh(a do naj) |
we chi - a sa |
ne wa la |
Be jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_15 |
wühäyâ |
hannilKäd |
BaHëºrem |
yiSSärëp |
Bä´ëš |
´ötô |
wü´et-Kol-´ášer-lô |
Kî |
`äbar |
´et-Bürît |
yhwh(´ädönäy) |
wükî|-`äSâ |
nübälâ |
BüyiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_15 |
1093/3546 |
12/121 |
20/38 |
40/117 |
106/377 |
4333/11047 |
4334/11047 |
1663/5415 |
1989/5499 |
1882/6522 |
1073/4478 |
163/550 |
4335/11047 |
96/284 |
1823/6220 |
1074/4478 |
878/2617 |
3/13 |
623/2505 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_15 |
And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire,
he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought
folly in Israel. |
| L16 |
Joz7_15 |
15 And it shall be, that he that is taken <03920> (08737) with the accursed thing
<02764> shall be burnt <08313> (08735) with fire <0784>, he and all that he hath: because
he hath transgressed <05674> (08804) the covenant <01285> of the LORD <03068>, and because
he hath wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_16 |
Jozue H3091 wstał H7925 wcześnie rano H1242 i kazał wystąpić H7126 Izraelitom H3478 pokoleniami H7626. Wskazane losem H3920 zostało pokolenie H7626 Judy H3063. |
| L02 |
Joz7_16 |
Jozue wstał wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelitom pokoleniami. Wskazane losem zostało
pokolenie Judy. |
| L03 |
Joz7_16 |
וַיַּשְׁכֵּ֤ם |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בַּבֹּ֔קֶר |
וַיַּקְרֵ֥ב |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִשְׁבָטָ֑יו |
וַיִּלָּכֵ֖ד |
שֵׁ֥בֶט |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_16 |
וַ/יַּשְׁכֵּ֤ם |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
וַ/יַּקְרֵ֥ב |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לִ/שְׁבָטָ֑י/ו |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
שֵׁ֥בֶט |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_16 |
wai•jasz•<Kem> |
je•ho•<szu>•a' |
bab•<Bo>•ker, |
wai•jak•<Rew> |
et- |
jis•ra•'<El> |
lisz•wa•<Taw>; |
wai•jil•la•<Ched> |
<sze>•wet |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_16 | H7925 | H3091 | H1242 | H7126 | H0853 | H3478 | H7626 | H3920 | H7626 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_16 |
arise |
Jehoshua |
day |
approach |
|
Israel |
correction |
catch self |
correction |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_16 |
powstać |
Jehoszua |
dzień |
podejście |
|
Izrael |
korekta |
złapać siebie |
korekta |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_16 |
rose up early |
So Joshua |
in the morning |
and brought |
|
Israel |
by their tribes |
was taken |
and the tribe |
of Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_16 |
wstał wcześnie |
Jozue |
rano |
i przyniósł |
|
Izrael |
przez ich plemiona |
została podjęta |
i pokolenia |
Judy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_16 |
vai·yash·Kem |
ye·ho·Shu·a' |
bab·Bo·ker, |
vai·yak·Rev |
et- |
Yis·ra·'El |
lish·va·Tav; |
vai·yil·la·Ched |
She·vet |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_16 |
waj jasz Kem |
je ho szu a |
BaB Bo qer |
waj jaq rew |
et - jis ra el |
lisz wa taw |
waj jil la ched |
sze wet |
je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_16 |
wayyašKëm |
yühôšùª` |
BaBBöºqer |
wayyaqrëb |
´et-yiSrä´ël |
lišbä†äyw |
wayyilläkëd |
šëºbe† |
yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_16 |
18/65 |
79/218 |
84/214 |
204/284 |
4336/11047 |
624/2505 |
43/190 |
13/121 |
44/190 |
51/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_16 |
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of
Judah was taken: |
| L16 |
Joz7_16 |
16 So Joshua <03091> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>,
and brought <07126> (08686) Israel <03478> by their tribes <07626>; and the tribe
<07626> of Judah <03063> was taken <03920> (08735): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_17 |
Następnie kazał wystąpić H7126 rodom H4940 Judy H3063 i został wskazany losem H3920 ród H4940 Zeracha H2227 . Po czym kazał wystąpić H7126 rodowi H4940 Zeracha H2227 rodzinami H1004 i została wskazana losem H3920 rodzina H4940 Zabdiego H2067, |
| L02 |
Joz7_17 |
Następnie kazał wystąpić rodom Judy i został wskazany losem ród Zeracha. Po czym kazał
wystąpić rodowi Zeracha rodzinami i została wskazana losem rodzina Zabdiego, |
| L03 |
Joz7_17 |
וַיַּקְרֵב֙ |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּלְכֹּ֕ד |
אֵ֖ת |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַזַּרְחִ֑י |
וַיַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַזַּרְחִי֙ |
לַגְּבָרִ֔ים |
וַיִּלָּכֵ֖ד |
זַבְדִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_17 |
וַ/יַּקְרֵב֙ |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֣חַת |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּלְכֹּ֕ד |
אֵ֖ת |
מִשְׁפַּ֣חַת |
הַ/זַּרְחִ֑י |
וַ/יַּקְרֵ֞ב |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֤חַת |
הַ/זַּרְחִי֙ |
לַ/גְּבָרִ֔ים |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
זַבְדִּֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_17 |
wai•jak•<Rew> |
et- |
misz•<Pa>•chat |
je•hu•<Da>, |
wai•jil•<Kod> |
'et |
misz•<Pa>•chat |
haz•zar•<Chi>; |
wai•jak•<Rew> |
et- |
misz•<Pa>•chat |
haz•zar•<Chi> |
lag•ge•wa•<Rim>, |
wai•jil•la•<Ched> |
zaw•<Di>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_17 | H7126 | H0853 | H4940 | H3063 | H3920 | H0853 | H4940 | H2227 | H7126 | H0853 | H4940 | H2227 | H1397 | H3920 | H2067 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_17 |
approach |
|
family |
Judah |
catch self |
|
family |
Zarchite |
approach |
|
family |
Zarchite |
every one |
catch self |
Zabdi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_17 |
podejście |
|
rodzina |
Juda |
złapać siebie |
|
rodzina |
Zarchite |
podejście |
|
rodzina |
Zarchite |
każdy jeden |
złapać siebie |
Zabdi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_17 |
And he brought |
|
the family |
of Judah |
and he took |
|
the family |
of the Zarhites |
and he brought |
|
the family |
of the Zarhites |
man |
was taken |
and Zabdi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_17 |
Zaprowadził |
|
rodzina |
Judy |
i wziął |
|
rodzina |
z Zarhites |
i przyniósł |
|
rodzina |
z Zarhites |
mężczyzna |
została podjęta |
i Zabdi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_17 |
vai·yak·Rev |
et- |
mish·Pa·chat |
ye·hu·Dah, |
vai·yil·Kod |
'et |
mish·Pa·chat |
haz·zar·Chi; |
vai·yak·Rev |
et- |
mish·Pa·chat |
haz·zar·Chi |
lag·ge·va·Rim, |
vai·yil·la·Ched |
zav·Di. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_17 |
waj jaq rew |
et - misz Pa Hat |
je hu da |
waj jil Kod |
et |
misz Pa Hat |
haz zar Hi |
waj jaq rew |
et - misz Pa Hat |
haz zar Hi |
laG Ge wa rim |
waj jil la ched |
zaw Di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_17 |
wayyaqrëb |
´et-mišPaºHat |
yühûdâ |
wayyilKöd |
´ët |
mišPaºHat |
hazzarHî |
wayyaqrëb |
´et-mišPaºHat |
hazzarHî |
laGGübärîm |
wayyilläkëd |
zabDî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_17 |
205/284 |
4337/11047 |
189/302 |
52/818 |
14/121 |
4338/11047 |
190/302 |
3/6 |
206/284 |
4339/11047 |
191/302 |
4/6 |
8/65 |
15/121 |
2/6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_17 |
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought
the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken: |
| L16 |
Joz7_17 |
17 And he brought <07126> (08686) the family <04940> of Judah <03063>; and
he took <03920> (08799) the family <04940> of the Zarhites <02227>: and he brought
<07126> (08686) the family <04940> of the Zarhites <02227> man <01397> by man
<01397>; and Zabdi <02067> was taken <03920> (08735): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_18 |
a wtedy kazał wystąpić H7126 poszczególnym mężczyznom H1397 z jego rodziny H1004 i wskazany został losem H3920 Akan H5912, syn H1121 Karmiego H3756, syna H1121 Zabdiego H2067, syna H1121 Zeracha H2226 z pokolenia H4294 Judy H3063. |
| L02 |
Joz7_18 |
a wtedy kazał wystąpić poszczególnym mężczyznom z jego rodziny i wskazany został losem Akan,
syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy. |
| L03 |
Joz7_18 |
וַיַּקְרֵ֥ב |
אֶת־ |
בֵּית֖וֹ |
לַגְּבָרִ֑ים |
וַיִּלָּכֵ֗ד |
עָכָ֞ן |
בֶּן־ |
כַּרְמִ֧י |
בֶן־ |
זַבְדִּ֛י |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
לְמַטֵּ֥ה |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_18 |
וַ/יַּקְרֵ֥ב |
אֶת־ |
בֵּית֖/וֹ |
לַ/גְּבָרִ֑ים |
וַ/יִּלָּכֵ֗ד |
עָכָ֞ן |
בֶּן־ |
כַּרְמִ֧י |
בֶן־ |
זַבְדִּ֛י |
בֶּן־ |
זֶ֖רַח |
לְ/מַטֵּ֥ה |
יְהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_18 |
wai•jak•<Rew> |
et- |
be•<To> |
lag•ge•wa•<Rim>; |
wai•jil•la•<Ched>, |
'a•<Chan> |
ben- |
kar•<Mi> |
wen- |
zaw•<Di> |
ben- |
<Ze>•rach |
le•mat•<Te> |
je•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_18 | H7126 | H0853 | H1004 | H1397 | H3920 | H5912 | H1121 | H3756 | H1121 | H2067 | H1121 | H2226 | H4294 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_18 |
approach |
|
court |
every one |
catch self |
Achan |
afflicted |
Carmi |
afflicted |
Zabdi |
afflicted |
Zarah |
rod |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_18 |
podejście |
|
sąd |
każdy jeden |
złapać siebie |
Akan |
dotknięty |
Karmi |
dotknięty |
Zabdi |
dotknięty |
Zarah |
pręt |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_18 |
And he brought |
|
his household |
man |
was taken |
and Achan |
the son |
of Carmi |
the son |
of Zabdi |
the son |
of Zerah |
of the tribe |
of Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_18 |
Zaprowadził |
|
jego rodzina |
mężczyzna |
została podjęta |
i Akan |
syn |
Karmiego |
syn |
z Zabdi |
syn |
Zeracha |
z pokolenia |
Judy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_18 |
vai·yak·Rev |
et- |
bei·To |
lag·ge·va·Rim; |
vai·yil·la·Ched, |
'a·Chan |
ben- |
kar·Mi |
ven- |
zav·Di |
ben- |
Ze·rach |
le·mat·Teh |
ye·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_18 |
waj jaq rew |
et - Be to |
laG Ge wa rim |
waj jil la ched |
a chan |
Ben - Kar mi |
wen - zaw Di |
Ben - ze raH |
le mat te |
je hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_18 |
wayyaqrëb |
´et-Bêtô |
laGGübärîm |
wayyilläkëd |
`äkän |
Ben-Karmî |
ben-zabDî |
Ben-zeºraH |
lüma††Ë |
yühûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_18 |
207/284 |
4340/11047 |
339/2052 |
9/65 |
16/121 |
2/6 |
1530/4921 |
5/8 |
1531/4921 |
3/6 |
1532/4921 |
9/21 |
144/252 |
53/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_18 |
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the
son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. |
| L16 |
Joz7_18 |
18 And he brought <07126> (08686) his household <01004> man <01397> by man
<01397>; and Achan <05912>, the son <01121> of Carmi <03756>, the son <01121>
of Zabdi <02067>, the son <01121> of Zerah <02226>, of the tribe <04294> of Judah
<03063>, was taken <03920> (08735). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_19 |
Rzekł H559 więc Jozue H3091 do Akana H5912: Synu H1121 mój, daj H7760 chwałę H3519 Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478, i złóż H5414 przed Nim wyznanie H8426 . Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213? Nic H408 nie ukrywaj H3582 przede mną H4480! |
| L02 |
Joz7_19 |
Rzekł więc Jozue do Akana: Synu mój, daj chwałę Panu, Bogu Izraela, i złóż przed Nim
wyznanie. Powiedz mi: Coś uczynił? Nic nie ukrywaj przede mną! |
| L03 |
Joz7_19 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
עָכָ֗ן |
בְּנִי֙ |
שִֽׂים־ |
נָ֣א |
כָב֗וֹד |
לַֽיהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְתֶן־ |
ל֣וֹ |
תוֹדָ֑ה |
וְהַגֶּד־ |
נָ֥א |
לִי֙ |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
אַל־ |
תְּכַחֵ֖ד |
מִמֶּֽנִּי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_19 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
עָכָ֗ן |
בְּנִ/י֙ |
שִֽׂים־ |
נָ֣א |
כָב֗וֹד |
לַֽ/יהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/תֶן־ |
ל֣/וֹ |
תוֹדָ֑ה |
וְ/הַגֶּד־ |
נָ֥א |
לִ/י֙ |
מֶ֣ה |
עָשִׂ֔יתָ |
אַל־ |
תְּכַחֵ֖ד |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_19 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
'a•<Chan>, |
be•<Ni> |
sim- |
na |
cha•<wod>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
we•ten- |
lo |
to•<Da>; |
we•hag•ged- |
na |
li |
me |
'a•<Si>•ta, |
al- |
te•cha•<Ched> |
mi•<Men>•ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_19 | H0559 | H3091 | H0413 | H5912 | H1121 | H7760 | H4994  | H3519 | H3068 | H0430 | H3478 | H5414 | H0000 | H8426 | H5046 | H4994 | H0000 | H4100 | H6213 | H0408 | H3582 | H4480 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_19 |
answer |
Jehoshua |
about |
Achan |
afflicted |
appoint |
I beseech thee |
glorious |
Jehovah |
angels |
Israel |
add |
|
Togarmah |
bewray |
I beseech thee |
|
how long |
accomplish |
nay |
conceal |
above |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_19 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
Akan |
dotknięty |
powołać |
Błagam Cię |
chwalebny |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
dodać |
|
Togarma |
bewray |
Błagam Cię |
|
jak długo |
zrealizować |
ba |
ukryć |
powyżej |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_19 |
said |
And Joshua |
to |
unto Achan |
My son |
give |
implore |
I pray thee glory |
to the LORD |
God |
of Israel |
and make |
|
confession |
unto him and tell |
now |
|
what |
me now what thou hast done |
not |
hide |
at |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_19 |
powiedział |
Jozue |
do |
do Akan |
Mój syn |
dać |
błagać |
Modlę się o chwałę Thee |
Panu |
Bóg |
Izraela |
i uczynić |
|
spowiedź |
do niego i powiedzieć |
teraz |
|
co |
mnie teraz to, co uczyniłeś |
nie |
schować |
w |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_19 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
'a·Chan, |
be·Ni |
sim- |
na |
cha·Vod, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
ve·ten- |
lo |
to·Dah; |
ve·hag·ged- |
na |
li |
meh |
'a·Si·ta, |
al- |
te·cha·Ched |
mi·Men·ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_19 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - a chan |
Be ni |
sim - na |
cha wod |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we ten - lo |
to da |
we haG Ged - na |
li |
me |
a si ta |
al - Te cha Hed |
mim men ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_19 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-`äkän |
Bünî |
Sî|m-nä´ |
käbôd |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wüten-lô |
tôdâ |
wühaGGed-nä´ |
lî |
mè |
`äSîºtä |
´al-TükaHëd |
mimmeºnnî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_19 |
1436/5298 |
80/218 |
1730/5500 |
3/6 |
1533/4921 |
154/581 |
111/402 |
25/200 |
1824/6220 |
827/2597 |
625/2505 |
664/2007 |
1883/6522 |
6/32 |
58/369 |
112/402 |
1884/6522 |
140/744 |
879/2617 |
111/725 |
4/32 |
407/1215 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_19 |
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and
make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me. |
| L16 |
Joz7_19 |
19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto Achan <05912>, My son
<01121>, give <07760> (08798), I pray thee, glory <03519> to the LORD <03068> God
<0430> of Israel <03478>, and make <05414> (08798) confession <08426> unto him; and
tell <05046> (08685) me now what thou hast done <06213> (08804); hide <03582> (08762) it
not from me. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_20 |
Odpowiedział H6030 Akan H5912 Jozuemu H3091: Istotnie H546 zgrzeszyłem H2398 przeciw Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. Oto H2063 co uczyniłem H6213: |
| L02 |
Joz7_20 |
Odpowiedział Akan Jozuemu: Istotnie zgrzeszyłem przeciw Panu, Bogu Izraela. Oto co
uczyniłem: |
| L03 |
Joz7_20 |
וַיַּ֧עַן |
עָכָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וַיֹּאמַ֑ר |
אָמְנָ֗ה |
אָנֹכִ֤י |
חָטָ֙אתִי֙ |
לַֽיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְכָזֹ֥את |
וְכָזֹ֖את |
עָשִֽׂיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_20 |
וַ/יַּ֧עַן |
עָכָ֛ן |
אֶת־ |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
אָמְנָ֗ה |
אָנֹכִ֤י |
חָטָ֙אתִי֙ |
לַֽ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/כָ/זֹ֥את |
וְ/כָ/זֹ֖את |
עָשִֽׂיתִי׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_20 |
wai•<ja>•'an |
'a•<Chan> |
et- |
je•ho•<szu>•a' |
wai•jo•<Mar>; |
'a•me•<Na>, |
'a•no•<Chi> |
cha•<Ta>•ti |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
we•cha•<Zot> |
we•cha•<Zot> |
'a•<Si>•ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_20 | H6030 | H5912 | H0853 | H3091 | H0559 | H0546 | H0595  | H2398 | H3068 | H0430 | H3478 | H2063 | H2063 | H6213 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_20 |
testify |
Achan |
|
Jehoshua |
answer |
indeed |
I |
cleanse |
Jehovah |
angels |
Israel |
likewise |
likewise |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_20 |
świadczyć |
Akan |
|
Jehoszua |
odpowiedź |
rzeczywiście |
Ja |
oczyścić |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
podobnie |
podobnie |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_20 |
answered |
And Achan |
|
Joshua |
and said |
Indeed |
I |
I have sinned |
against the LORD |
God |
of Israel |
likewise |
I |
and thus and thus have I done |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_20 |
odpowiedział: |
I Akan |
|
Joshua |
i powiedział: |
Rzeczywiście |
Ja |
Zgrzeszyłem |
przeciwko Panu |
Bóg |
Izraela |
podobnie |
Ja |
i tym samym, co ja zrobiłem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_20 |
vai·Ya·'an |
'a·Chan |
et- |
ye·ho·Shu·a' |
vai·yo·Mar; |
'a·me·Nah, |
'a·no·Chi |
cha·Ta·ti |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ve·cha·Zot |
ve·cha·Zot |
'a·Si·ti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_20 |
waj ja an |
a chan |
et - je ho szu a |
waj jo mar |
am na |
a no chi |
Ha ta ti |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
we cha zot |
we cha zot |
a si ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_20 |
wayyaº`an |
`äkän |
´et-yühôšùª` |
wayyö´mar |
´ämnâ |
´änökî |
Hä†äº´tî |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
wükäzö´t |
wükäzö´t |
`äSîºtî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_20 |
50/329 |
4/6 |
4341/11047 |
81/218 |
1437/5298 |
2/2 |
143/359 |
74/236 |
1825/6220 |
828/2597 |
626/2505 |
184/603 |
185/603 |
880/2617 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_20 |
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel,
and thus and thus have I done: |
| L16 |
Joz7_20 |
20 And Achan <05912> answered <06030> (08799) Joshua <03091>, and said
<0559> (08799), Indeed <0546> I have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>
God <0430> of Israel <03478>, and thus and thus have I done <06213> (08804): |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_21 |
Ujrzałem H7200 między łupem H7998 piękny H2896 płaszcz H155 z Szinearu H8152 , dwieście H3967 syklów H8255 srebra H3701 i pręt H3956 złoty H2091 wagi H4948 pięćdziesięciu H2572 syklów H8255. Zapragnąłem H2530 ich i zabrałem H3947 je. Są one zakopane H2934 w ziemi H776 na środku H8432 mego namiotu H168 , a srebro H3701 pod nimi H8478 . |
| L02 |
Joz7_21 |
Ujrzałem między łupem piękny płaszcz z Szinearu, dwieście syklów srebra i pręt złoty wagi
pięćdziesięciu syklów. Zapragnąłem ich i zabrałem je. Są one zakopane w ziemi na środku mego namiotu, a
srebro pod nimi. |
| L03 |
Joz7_21 |
[וָאֶרְאֶה |
כ] |
(וָאֵ֣רֶא |
ק) |
בַשָּׁלָ֡ל |
אַדֶּ֣רֶת |
שִׁנְעָר֩ |
אַחַ֨ת |
טוֹבָ֜ה |
וּמָאתַ֧יִם |
שְׁקָלִ֣ים |
כֶּ֗סֶף |
וּלְשׁ֨וֹן |
זָהָ֤ב |
אֶחָד֙ |
חֲמִשִּׁ֤ים |
שְׁקָלִים֙ |
מִשְׁקָל֔וֹ |
וָֽאֶחְמְדֵ֖ם |
וָֽאֶקָּחֵ֑ם |
וְהִנָּ֨ם |
טְמוּנִ֥ים |
בָּאָ֛רֶץ |
בְּת֥וֹךְ |
הָאָֽהֳלִ֖י |
וְהַכֶּ֥סֶף |
תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_21 |
ו/אראה |
|
וָ/אֵ֣רֶא |
|
בַ/שָּׁלָ֡ל |
אַדֶּ֣רֶת |
שִׁנְעָר֩ |
אַחַ֨ת |
טוֹבָ֜ה |
וּ/מָאתַ֧יִם |
שְׁקָלִ֣ים |
כֶּ֗סֶף |
וּ/לְשׁ֨וֹן |
זָהָ֤ב |
אֶחָד֙ |
חֲמִשִּׁ֤ים |
שְׁקָלִים֙ |
מִשְׁקָל֔/וֹ |
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם |
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם |
וְ/הִנָּ֨/ם |
טְמוּנִ֥ים |
בָּ/אָ֛רֶץ |
בְּ/ת֥וֹךְ |
הָ/אָֽהֳלִ֖/י |
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף |
תַּחְתֶּֽי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_21 |
[wa•'er•'e |
ch] |
(wa•'<E>•re |
k) |
wasz•sza•<Lal> |
'ad•<De>•ret |
szin•'<Ar> |
'a•<Chat> |
to•<wa> |
u•ma•<Ta>•jim |
sze•ka•<Lim> |
<Ke>•sef, |
u•le•<szon> |
za•<Haw> |
'e•<Chad> |
cha•misz•<szim> |
sze•ka•<Lim> |
misz•ka•<Lo>, |
wa•'ech•me•<Dem> |
wa•'ek•ka•<Chem>; |
we•hin•<Nam> |
te•mu•<Nim> |
ba•'<A>•rec |
be•<Toch> |
ha•'o•ho•<Li> |
we•hak•<Ke>•sef |
tach•<Te>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_21 | | | | | H7998 | H0155 | H8152 | H0259  | H2896 | H3967 | H8255 | H3701 | H3956 | H2091 | H0259 | H2572 | H8255 | H4948 | H2530 | H3947 | H2009  | H2934 | H0776 | H8432 | H0168 | H3701 | H8478 | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_21 |
|
|
advise self |
|
prey |
garment |
Shinar |
a |
beautiful |
hundredfold |
shekel |
money |
babbler |
gold |
a |
fifty |
shekel |
weight |
beauty |
accept |
behold |
hide |
common |
hope |
covering |
money |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_21 |
|
|
doradzać siebie |
|
zdobycz |
Ubiór |
Szinear |
|
piękny |
stokrotny |
szekel |
pieniądze |
papla |
złoto |
|
pięćdziesiąt |
szekel |
waga |
piękno |
przyjąć |
ujrzeć |
schować |
wspólny |
nadzieję |
pokrycie |
pieniądze |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_21 |
|
|
advise self |
|
among the spoils |
garment |
Babylonish |
a |
goodly |
and two hundred |
shekels |
of silver |
wedge |
of gold |
and a |
of fifty |
shekels |
weight |
then I coveted |
them and took |
and behold |
them and behold they [are] hid |
in the earth |
in the midst |
of my tent |
and the silver |
underneath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_21 |
|
|
doradzać siebie |
|
Wśród łupów |
Ubiór |
Babilońskiej |
|
ładny |
i dwieście |
szekli |
srebra |
klin |
złota |
i |
z pięćdziesięciu |
szekli |
waga |
następnie Zapragnąłem |
je i wziął |
i oto |
im i oto oni [są] HID |
w ziemi |
w środku |
z mojego namiotu |
i srebrny |
pod |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_21 |
[va·'er·'eh |
ch] |
(va·'E·re |
k) |
vash·sha·Lal |
'ad·De·ret |
shin·'Ar |
'a·Chat |
to·Vah |
u·ma·Ta·yim |
she·ka·Lim |
Ke·sef, |
u·le·Shon |
za·Hav |
'e·Chad |
cha·mish·Shim |
she·ka·Lim |
mish·ka·Lo, |
va·'ech·me·Dem |
va·'ek·ka·Chem; |
ve·hin·Nam |
te·mu·Nim |
ba·'A·retz |
be·Toch |
ha·'o·ho·Li |
ve·hak·Ke·sef |
tach·Tei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_21 |
(wa e re) |
[wa e re] |
wasz sza lal |
aD De ret |
szi nar |
a Hat |
to wa |
u ma ta jim |
sze qa lim |
Ke sef |
u le szon |
za haw |
e Had |
Ha misz szim |
sze qa lim |
misz qa lo |
wa eH me dem |
wa eq qa Hem |
we hin nam |
te mu nim |
Ba a rec |
Be toch |
ha o hó li |
we haK Ke sef |
TaH Te ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_21 |
(wä´er´è) |
[wä´ëºre´] |
baššäläl |
´aDDeºret |
šin`är |
´aHat |
†ôbâ |
ûmä´taºyim |
šüqälîm |
Keºsep |
ûlüšôn |
zähäb |
´eHäd |
Hámiššîm |
šüqälîm |
mišqälô |
wä|´eHmüdëm |
wä|´eqqäHëm |
wühinnäm |
†ümûnîm |
Bä´äºrec |
Bütôk |
hä´o|hólî |
wühaKKeºsep |
TaHTʺhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_21 |
|
|
1/10 |
|
11/72 |
2/12 |
5/8 |
411/961 |
87/561 |
195/574 |
64/88 |
149/403 |
7/117 |
146/389 |
412/961 |
73/163 |
65/88 |
18/49 |
8/28 |
401/964 |
217/840 |
5/31 |
883/2502 |
141/416 |
215/342 |
150/403 |
145/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_21 |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver,
and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid
in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| L16 |
Joz7_21 |
21 When I saw <07200> (08799) among the spoils <07998> a <0259> goodly
<02896> Babylonish <08152> garment <0155>, and two hundred <03967> shekels
<08255> of silver <03701>, and a <0259> wedge <03956> of gold <02091> of fifty
<02572> shekels <08255> weight <04948>, then I coveted <02530> (08799) them, and took
<03947> (08799) them; and, behold, they are hid <02934> (08803) in the earth <0776> in the
midst <08432> of my tent <0168>, and the silver <03701> under it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_22 |
Wtedy wysłał H7971 Jozue H3091 posłańców H4397 , którzy pobiegli H7323 do namiotu H168, i rzeczywiście H2009 rzeczy te były zakopane H2934 w jego namiocie H168, a srebro H3701 pod nimi H8478. |
| L02 |
Joz7_22 |
Wtedy wysłał Jozue posłańców, którzy pobiegli do namiotu, rzeczywiście rzeczy te były
zakopane w jego namiocie, a srebro pod nimi. |
| L03 |
Joz7_22 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
וַיָּרֻ֖צוּ |
הָאֹ֑הֱלָה |
וְהִנֵּ֧ה |
טְמוּנָ֛ה |
בְּאָהֳל֖וֹ |
וְהַכֶּ֥סֶף |
תַּחְתֶּֽיהָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_22 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
מַלְאָכִ֔ים |
וַ/יָּרֻ֖צוּ |
הָ/אֹ֑הֱלָ/ה |
וְ/הִנֵּ֧ה |
טְמוּנָ֛ה |
בְּ/אָהֳל֖/וֹ |
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף |
תַּחְתֶּֽי/הָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_22 |
wai•jisz•<Lach> |
je•ho•<szu>•a' |
mal•'a•<Chim>, |
wai•ja•<Ru>•cu |
ha•'<O>•he•la; |
we•hin•<Ne> |
te•mu•<Na> |
be•'o•ho•<Lo> |
we•hak•<Ke>•sef |
tach•<Te>•ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_22 | H7971 | H3091 | H4397 | H7323 | H0168 | H2009 | H2934 | H0168 | H3701 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_22 |
forsake |
Jehoshua |
ambassador |
break down |
covering |
behold |
hide |
covering |
money |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_22 |
zapierać się |
Jehoszua |
ambasador |
przełamać |
pokrycie |
ujrzeć |
schować |
pokrycie |
pieniądze |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_22 |
sent |
So Joshua |
messengers |
and they ran |
unto the tent |
and behold |
and behold [it was] hid |
in his tent |
and the silver |
underneath |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_22 |
wysłany |
Jozue |
Posłańcy |
i biegli |
do namiotu |
i oto |
a oto [była] HID |
w namiocie |
i srebrny |
pod |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_22 |
vai·yish·Lach |
ye·ho·Shu·a' |
mal·'a·Chim, |
vai·ya·Ru·tzu |
ha·'O·he·lah; |
ve·hin·Neh |
te·mu·Nah |
be·'o·ho·Lo |
ve·hak·Ke·sef |
tach·Tei·ha. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_22 |
waj jisz laH |
je ho szu a |
ma la chim |
waj ja ru cu |
ha o he la |
we hin ne |
te mu na |
Be o hó lo |
we haK Ke sef |
TaH Te ha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_22 |
wayyišlaH |
yühôšùª` |
mal´äkîm |
wayyäruºcû |
hä´öºhélâ |
wühinnË |
†ümûnâ |
Bü´ohólô |
wühaKKeºsep |
TaHTʺhä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_22 |
209/847 |
82/218 |
42/213 |
13/102 |
216/342 |
218/840 |
6/31 |
217/342 |
151/403 |
146/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_22 |
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his
tent, and the silver under it. |
| L16 |
Joz7_22 |
22 So Joshua <03091> sent <07971> (08799) messengers <04397>, and they ran
<07323> (08799) unto the tent <0168>; and, behold, it was hid <02934> (08803) in his tent
<0168>, and the silver <03701> under it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_23 |
I zabrali H3947 je ze środka H4480 H8432 namiotu H168, przynieśli H935 do Jozuego H3091 i do wszystkich H3605 Izraelitów H1121 H3478 i złożyli H3332 je przed H6440 Panem H3068. |
| L02 |
Joz7_23 |
I zabrali je ze środka namiotu, przynieśli do Jozuego i do wszystkich Izraelitów i złożyli
je przed Panem. |
| L03 |
Joz7_23 |
וַיִּקָּחוּם֙ |
מִתּ֣וֹךְ |
הָאֹ֔הֶל |
וַיְבִאוּם֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וְאֶ֖ל |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַיַּצִּקֻ֖ם |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_23 |
וַ/יִּקָּחוּ/ם֙ |
מִ/תּ֣וֹךְ |
הָ/אֹ֔הֶל |
וַ/יְבִאוּ/ם֙ |
אֶל־ |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וְ/אֶ֖ל |
כָּל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וַ/יַּצִּקֻ֖/ם |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_23 |
wai•jik•ka•<Chum> |
mit•<Toch> |
ha•'<O>•hel, |
waj•wi•'<Um> |
el- |
je•ho•<szu>•a', |
we•'<El> |
kol- |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>; |
wai•jac•ci•<Kum> |
lif•<Ne> |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_23 | H3947 | H8432 | H0168 | H0935 | H0413 | H3091 | H0413 | H3605 | H1121 | H3478 | H3332 | H6440 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_23 |
accept |
hope |
covering |
abide |
about |
Jehoshua |
about |
all manner |
afflicted |
Israel |
cast |
accept |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_23 |
przyjąć |
nadzieję |
pokrycie |
przestrzegać |
o |
Jehoszua |
o |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
Izrael |
rzucać |
przyjąć |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_23 |
And they took |
them out of the midst |
of the tent |
and brought |
to |
them unto Joshua |
and to |
all |
and unto all the children |
of Israel |
and laid them out |
before |
the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_23 |
Wzięli |
Należy je przechowywać w środku |
z namiotu |
i przyniósł |
do |
je do Jozuego |
oraz |
wszystko |
i do wszystkich dzieci |
Izraela |
i położył je |
przed |
Pan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_23 |
vai·yik·ka·Chum |
mit·Toch |
ha·'O·hel, |
vay·vi·'Um |
el- |
ye·ho·Shu·a', |
ve·'El |
kol- |
be·Nei |
Yis·ra·'El; |
vai·yatz·tzi·Kum |
lif·Nei |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_23 |
waj jiq qa Hum |
miT Toch |
ha o hel |
wa je wi um |
el - je ho szu a |
we el |
Kol - Be ne |
jis ra el |
waj jac ci qum |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_23 |
wayyiqqäHûm |
miTTôk |
hä´öºhel |
wayübi´ûm |
´el-yühôšùª` |
wü´el |
Kol-Bünê |
yiSrä´ël |
wayyaccìqùm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_23 |
402/964 |
142/416 |
218/342 |
639/2550 |
1731/5500 |
83/218 |
1732/5500 |
1664/5415 |
1534/4921 |
627/2505 |
20/50 |
667/2127 |
1826/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_23 |
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all
the children of Israel, and laid them out before the LORD. |
| L16 |
Joz7_23 |
23 And they took <03947> (08799) them out of the midst <08432> of the tent
<0168>, and brought <0935> (08686) them unto Joshua <03091>, and unto all the children
<01121> of Israel <03478>, and laid them out <03332> (08686) before <06440> the LORD
<03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_24 |
Wziął H3947 więc Jozue H3091 Akana H5912, syna H1121 Zeracha H2226, srebro H3701, płaszcz H155 i pręt H3956 złoty H2091, jego synów H1121 i córki H1323 , jego woły H7794 , osły H2543 i owce H6629 , jego namiot H168 i wszystko H3605, co do niego należało H834. Wszyscy H3605 Izraelici H3478 im towarzyszyli H5973. I wywiedli H5927 ich w dolinę H6010 Akor H5911 . |
| L02 |
Joz7_24 |
Wziął więc Jozue Akana, syna Zeracha, srebro, płaszcz i pręt złoty, jego synów i córki, jego
woły, osły i owce, jego namiot i wszystko, co do niego należało. Wszyscy Izraelici im towarzyszyli. I
wywiedli ich w dolinę Akor. |
| L03 |
Joz7_24 |
וַיִּקַּ֣ח |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
אֶת־ |
עָכָ֣ן |
בֶּן־ |
זֶ֡רַח |
וְאֶת־ |
הַכֶּ֣סֶף |
וְאֶת־ |
הָאַדֶּ֣רֶת |
וְֽאֶת־ |
לְשׁ֣וֹן |
הַזָּהָ֡ב |
וְֽאֶת־ |
בָּנָ֡יו |
וְֽאֶת־ |
בְּנֹתָ֡יו |
וְאֶת־ |
שׁוֹרוֹ֩ |
וְאֶת־ |
חֲמֹר֨וֹ |
וְאֶת־ |
צֹאנ֤וֹ |
וְאֶֽת־ |
אָהֳלוֹ֙ |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔וֹ |
וְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עִמּ֑וֹ |
וַיַּעֲל֥וּ |
אֹתָ֖ם |
עֵ֥מֶק |
עָכֽוֹר׃ |
| L04 |
Joz7_24 |
וַ/יִּקַּ֣ח |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
אֶת־ |
עָכָ֣ן |
בֶּן־ |
זֶ֡רַח |
וְ/אֶת־ |
הַ/כֶּ֣סֶף |
וְ/אֶת־ |
הָ/אַדֶּ֣רֶת |
וְֽ/אֶת־ |
לְשׁ֣וֹן |
הַ/זָּהָ֡ב |
וְֽ/אֶת־ |
בָּנָ֡י/ו |
וְֽ/אֶת־ |
בְּנֹתָ֡י/ו |
וְ/אֶת־ |
שׁוֹר/וֹ֩ |
וְ/אֶת־ |
חֲמֹר֨/וֹ |
וְ/אֶת־ |
צֹאנ֤/וֹ |
וְ/אֶֽת־ |
אָהֳל/וֹ֙ |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
ל֔/וֹ |
וְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עִמּ֑/וֹ |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
עֵ֥מֶק |
עָכֽוֹר׃ |
| L05 |
Joz7_24 |
wai•jik•<Kach> |
je•ho•<szu>•a' |
et- |
'a•<Chan> |
ben- |
<Ze>•rach |
we•'<Et> |
hak•<Ke>•sef |
we•'<Et> |
ha•'ad•<De>•ret |
we•'<Et> |
le•<szon> |
haz•za•<Haw> |
we•'<Et> |
ba•<Naw> |
we•'<Et> |
be•no•<Taw> |
we•'<Et> |
szo•<Ro> |
we•'<Et> |
cha•mo•<Ro> |
we•'<Et> |
co•<No> |
we•'<Et> |
o•ho•<Lo> |
we•'<Et> |
kol- |
a•<szer>- |
lo, |
we•chol |
jis•ra•'<El> |
im•<Mo>; |
wai•ja•'a•<Lu> |
'o•<Tam> |
'<E>•mek |
a•<Chor>. |
| L06 | Joz7_24 | H3947 | H3091 | H0853 | H5912 | H1121 | H2226 | H0853 | H3701 | H0853 | H0155 | H0853 | H3956 | H2091 | H0853 | H1121 | H0853 | H1323 | H0853 | H7794 | H0853 | H2543 | H0853 | H6629 | H0853 | H0168 | H0853 | H3605 | H0834 | H0000 | H3605 | H3478 | H5973 | H5927 | H0853 | H6010 | H5911 |
| L07 |
Joz7_24 |
accept |
Jehoshua |
|
Achan |
afflicted |
Zarah |
|
money |
|
garment |
|
babbler |
gold |
|
afflicted |
|
apple |
|
bull |
|
ass |
|
cattle |
|
covering |
|
all manner |
after |
|
all manner |
Israel |
accompanying |
arise |
|
dale |
Achor |
| L08 |
Joz7_24 |
przyjąć |
Jehoszua |
|
Akan |
dotknięty |
Zarah |
|
pieniądze |
|
Ubiór |
|
papla |
złoto |
|
dotknięty |
|
jabłko |
|
byk |
|
osiołek |
|
bydło |
|
pokrycie |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
towarzyszący |
powstać |
|
kotlina |
Akor |
| L09 |
Joz7_24 |
with him took |
And Joshua |
|
Achan |
the son |
of Zerah |
|
and the silver |
|
and the garment |
|
and the wedge |
of gold |
|
and his sons |
|
and his daughters |
|
and his oxen |
|
and his asses |
|
and his sheep |
|
and his tent |
|
and all |
after |
|
all |
and all Israel |
and they |
and all that he had and they brought |
|
them unto the valley |
of Achor |
| L10 |
Joz7_24 |
z nim wzięła |
Jozue |
|
Akan |
syn |
Zeracha |
|
i srebrny |
|
i odzieży |
|
i klin |
złota |
|
i jego synowie |
|
i jego córki |
|
i jego woły |
|
i jego osłów |
|
i jego owce |
|
i jego namiot |
|
i wszystko |
po |
|
wszystko |
i cały Izrael |
i |
i wszystko, co miał i przynosili |
|
ich aż do doliny |
Akor |
| L11 |
Joz7_24 |
vai·yik·Kach |
ye·ho·Shu·a' |
et- |
'a·Chan |
ben- |
Ze·rach |
ve·'Et |
hak·Ke·sef |
ve·'Et |
ha·'ad·De·ret |
ve·'Et |
le·Shon |
haz·za·Hav |
ve·'Et |
ba·Nav |
ve·'Et |
be·no·Tav |
ve·'Et |
sho·Ro |
ve·'Et |
cha·mo·Ro |
ve·'Et |
tzo·No |
ve·'Et |
o·ho·Lo |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
lo, |
ve·chol |
Yis·ra·'El |
im·Mo; |
vai·ya·'a·Lu |
'o·Tam |
'E·mek |
a·Chor. |
| L12 |
Joz7_24 |
waj jiq qaH |
je ho szu a |
et - a chan |
Ben - ze raH |
we et - haK Ke sef |
we et - ha aD De ret |
we et - le szon |
haz za haw |
we et - Ba naw |
we et - Be no taw |
we et - szo ro |
we et - Ha mo ro |
we et - co no |
we et - o hó lo |
we et - Kol - a szer - lo |
we chol - jis ra el |
im mo |
waj ja a lu |
o tam |
e meq |
a chor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_24 |
wayyiqqaH |
yühôšùª` |
´et-`äkän |
Ben-zeºraH |
wü´et-haKKeºsep |
wü´et-hä´aDDeºret |
wü|´et-lüšôn |
hazzähäb |
wü|´et-Bänäyw |
wü|´et-Bünötäyw |
wü´et-šôrô |
wü´et-Hámörô |
wü´et-cö´nô |
wü´e|t-´ohólô |
wü´et-Kol-´ášer-lô |
wükol-yiSrä´ël |
`immô |
wayya`álû |
´ötäm |
`ëºmeq |
`äkôr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_24 |
403/964 |
84/218 |
4342/11047 |
5/6 |
1535/4921 |
10/21 |
4343/11047 |
152/403 |
4344/11047 |
3/12 |
4345/11047 |
8/117 |
147/389 |
4346/11047 |
1536/4921 |
4347/11047 |
205/588 |
4348/11047 |
54/79 |
4349/11047 |
43/96 |
4350/11047 |
117/274 |
4351/11047 |
219/342 |
4352/11047 |
1665/5415 |
1990/5499 |
1885/6522 |
1666/5415 |
628/2505 |
258/1043 |
215/883 |
4353/11047 |
8/69 |
1/5 |
| L15 |
Joz7_24 |
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the
garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep,
and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor. |
| L16 |
Joz7_24 |
24 And Joshua <03091>, and all Israel <03478> with him, took <03947>
(08799) Achan <05912> the son <01121> of Zerah <02226>, and the silver <03701>, and
the garment <0155>, and the wedge <03956> of gold <02091>, and his sons <01121>, and
his daughters <01323>, and his oxen <07794>, and his asses <02543>, and his sheep
<06629>, and his tent <0168>, and all that he had: and they brought <05927> (08686) them
unto the valley <06010> of Achor <05911>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_25 |
Jozue H3091 powiedział H559: Jak H4100 nas wprowadziłeś H5916 w nieszczęście, tak H3117 niech dziś H2088 Pan H3068 ciebie w nieszczęście wprowadzi H5916. I wszyscy H3605 Izraelici H3478 go ukamienowali H7275 H68 , a ich spalili H8313 H784 i obrzucili kamieniami H5619 H68. |
| L02 |
Joz7_25 |
Jozue powiedział: Jak nas wprowadziłeś w nieszczęście, tak niech dziś Pan ciebie w
nieszczęście wprowadzi. I wszyscy Izraelici go ukamienowali, a ich spalili i obrzucili kamieniami. |
| L03 |
Joz7_25 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
מֶ֣ה |
עֲכַרְתָּ֔נוּ |
יַעְכֳּרְךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
בַּיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
וַיִּרְגְּמ֨וּ |
אֹת֤וֹ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶ֔בֶן |
וַיִּשְׂרְפ֤וּ |
אֹתָם֙ |
בָּאֵ֔שׁ |
וַיִּסְקְל֥וּ |
אֹתָ֖ם |
בָּאֲבָנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_25 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
מֶ֣ה |
עֲכַרְתָּ֔/נוּ |
יַעְכֳּרְ/ךָ֥ |
יְהוָ֖ה |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ |
אֹת֤/וֹ |
כָל־ |
יִשְׂרָאֵל֙ |
אֶ֔בֶן |
וַ/יִּשְׂרְפ֤וּ |
אֹתָ/ם֙ |
בָּ/אֵ֔שׁ |
וַ/יִּסְקְל֥וּ |
אֹתָ֖/ם |
בָּ/אֲבָנִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_25 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
me |
'a•char•<Ta>•nu, |
ja'•kor•<Cha> |
<jah>•we |
bai•<jom> |
haz•<Ze>; |
wai•jir•ge•<Mu> |
o•<To> |
chol |
jis•ra•'<El> |
'<E>•wen, |
wai•jis•re•<Fu> |
'o•<Tam> |
ba•'<Esz>, |
wai•jis•ke•<Lu> |
'o•<Tam> |
ba•'a•wa•<Nim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_25 | H0559 | H3091 | H4100 | H5916 | H5916 | H3068 | H3117 | H2088 | H7275 | H0853 | H3605 | H3478 | H0068 | H8313 | H0853 | H0784 | H5619 | H0853 | H0068 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_25 |
answer |
Jehoshua |
how long |
trouble |
trouble |
Jehovah |
age |
he |
certainly |
|
all manner |
Israel |
build |
cause to |
|
burning |
cast |
|
build |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_25 |
odpowiedź |
Jehoszua |
jak długo |
kłopot |
kłopot |
Jahwe |
wiek |
on |
na pewno |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
budować |
spowodować |
|
palenie |
rzucać |
|
budować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_25 |
said |
And Joshua |
Why |
hast thou troubled |
shall trouble |
us? the LORD |
thee this day |
this |
stoned |
|
and all |
And all Israel |
him with stones |
and burned |
|
them with fire |
after they had stoned |
|
them with stones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_25 |
powiedział |
Jozue |
Dlaczego |
Czyś zmartwiony |
ma kłopoty |
my? Pan |
ciebie ten dzień |
to |
naćpany |
|
i wszystko |
I wszyscy Izraelici |
go z kamieni |
i spalili |
|
im z ogniem |
po tym jak naćpany |
|
je kamieniami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_25 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
meh |
'a·char·Ta·nu, |
ya'·kor·Cha |
Yah·weh |
bai·Yom |
haz·Zeh; |
vai·yir·ge·Mu |
o·To |
chol |
Yis·ra·'El |
'E·ven, |
vai·yis·re·Fu |
'o·Tam |
ba·'Esh, |
vai·yis·ke·Lu |
'o·Tam |
ba·'a·va·Nim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_25 |
waj jo mer |
je ho szu a |
me |
a char Ta nu |
ja Kór cha |
jhwh(a do naj) |
Baj jom |
haz ze |
waj jir Ge mu |
o to |
chol - jis ra el |
e wen |
waj jis re fu |
o tam |
Ba esz |
waj jis qe lu |
o tam |
Ba a wa nim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_25 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
mè |
`ákarTäºnû |
ya`Kórkä |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hazzè |
wayyirGümû |
´ötô |
kol-yiSrä´ël |
´eºben |
wayyiSrüpû |
´ötäm |
Bä´ëš |
wayyisqülû |
´ötäm |
Bä´ábänîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_25 |
1438/5298 |
85/218 |
141/744 |
3/14 |
4/14 |
1827/6220 |
692/2302 |
358/1176 |
11/16 |
4354/11047 |
1667/5415 |
629/2505 |
97/273 |
41/117 |
4355/11047 |
107/377 |
13/22 |
4356/11047 |
98/273 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_25 |
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all
Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones. |
| L16 |
Joz7_25 |
25 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Why <04100> hast thou troubled
<05916> (08804) us? the LORD <03068> shall trouble <05916> (08799) thee this day
<03117>. And all Israel <03478> stoned <07275> (08799) him with stones <068>, and
burned <08313> (08799) them with fire <0784>, after they had stoned <05619> (08799) them
with stones <068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Joz7_26 |
I wznieśli H6965 nad nim H5921 wielki H1419 stos H1530 kamieni H68, który jest aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. I zaniechał H7725 Pan H3068 swego gwałtownego gniewu H2740 H639. Miejsce H4725 to nazwano H7121 H8034 doliną H6010 Akor H5911 aż H5704 do dnia H3117 dzisiejszego H2088. |
| L02 |
Joz7_26 |
I wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który jest aż do dnia dzisiejszego. I zaniechał Pan
swego gwałtownego gniewu. Miejsce to nazwano doliną Akor aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
Joz7_26 |
וַיָּקִ֨ימוּ |
עָלָ֜יו |
גַּל־ |
אֲבָנִ֣ים |
גָּד֗וֹל |
עַ֚ד |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וַיָּ֥שָׁב |
יְהוָ֖ה |
מֵחֲר֣וֹן |
אַפּ֑וֹ |
עַל־ |
כֵּ֠ן |
קָרָ֞א |
שֵׁ֣ם |
הַמָּק֤וֹם |
הַהוּא֙ |
עֵ֣מֶק |
עָכ֔וֹר |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Joz7_26 |
וַ/יָּקִ֨ימוּ |
עָלָ֜י/ו |
גַּל־ |
אֲבָנִ֣ים |
גָּד֗וֹל |
עַ֚ד |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/יָּ֥שָׁב |
יְהוָ֖ה |
מֵ/חֲר֣וֹן |
אַפּ֑/וֹ |
עַל־ |
כֵּ֠ן |
קָרָ֞א |
שֵׁ֣ם |
הַ/מָּק֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
עֵ֣מֶק |
עָכ֔וֹר |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Joz7_26 |
wai•ja•<Ki>•mu |
'a•<Law> |
gal- |
'a•wa•<Nim> |
ga•<Dol>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
wai•<ja>•szow |
<jah>•we |
me•cha•<Ron> |
ap•<Po>; |
al- |
ken |
ka•<Ra> |
szem |
ham•ma•<Kom> |
ha•<Hu> |
'<E>•mek |
a•<Chor>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Joz7_26 | H6965 | H5921 | H1530 | H0068 | H1419 | H5704 | H3117 | H2088 | H7725 | H3068 | H2740 | H0639 | H5921 | H3651  | H7121 | H8034 | H4725 | H1931 | H6010 | H5911 | H5704 | H3117 | H2088 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
Joz7_26 |
abide |
above |
billow |
build |
aloud |
against |
age |
he |
break |
Jehovah |
fury |
anger |
above |
after that |
bewray |
base |
country |
he |
dale |
Achor |
against |
age |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Joz7_26 |
przestrzegać |
powyżej |
bałwan |
budować |
głośno |
przed |
wiek |
on |
złamać |
Jahwe |
furia |
złość |
powyżej |
po tym |
bewray |
podstawa |
kraj |
on |
kotlina |
Akor |
przed |
wiek |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Joz7_26 |
And they raised |
over |
heap |
of stones |
over him a great |
against |
unto this day |
to this |
turned |
So the LORD |
from the fierceness |
of his anger |
over |
after that |
was called |
Wherefore the name |
of that place |
he |
The valley |
of Achor |
against |
unto this day |
to this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Joz7_26 |
I podnieśli |
przez |
kupa |
z kamieni |
nad nim wielki |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
Okazało |
Więc Pan |
z zaciekłością |
z gniewem |
przez |
po tym |
został powołany |
Dlatego nazwa |
z tego miejsca |
on |
Dolina |
Akor |
przed |
aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Joz7_26 |
vai·ya·Ki·mu |
'a·Lav |
gal- |
'a·va·Nim |
ga·Dol, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
vai·Ya·shov |
Yah·weh |
me·cha·Ron |
ap·Po; |
al- |
ken |
ka·Ra |
shem |
ham·ma·Kom |
ha·Hu |
'E·mek |
a·Chor, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Joz7_26 |
waj ja qi mu |
a law |
Gal - a wa nim |
Ga dol |
ad |
haj jom |
haz ze |
waj ja szow |
jhwh(a do naj) |
me Ha ron |
aP Po |
al - Ken |
qa ra |
szem |
ham ma qom |
ha hu |
e meq |
a chor |
ad |
haj jom |
haz ze |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz7_26 |
wayyäqîºmû |
`äläyw |
Gal-´ábänîm |
Gädôl |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
wayy亚ob |
yhwh(´ädönäy) |
mëHárôn |
´aPPô |
`al-Kën |
qärä´ |
šëm |
hammäqôm |
hahû´ |
`ëºmeq |
`äkôr |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz7_26 |
156/627 |
1549/5759 |
8/34 |
99/273 |
108/527 |
334/1259 |
693/2302 |
359/1176 |
189/1041 |
1828/6220 |
6/41 |
53/276 |
1550/5759 |
188/767 |
195/731 |
257/864 |
139/401 |
661/1867 |
9/69 |
2/5 |
335/1259 |
694/2302 |
360/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Joz7_26 |
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the
fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this
day. |
| L16 |
Joz7_26 |
26 And they raised <06965> (08686) over him a great <01419> heap <01530>
of stones <068> unto this day <03117>. So the LORD <03068> turned <07725> (08799)
from the fierceness <02740> of his anger <0639>. Wherefore the name <08034> of that place
<04725> was called <07121> (08804), The valley <06010> of Achor <05911>, unto this
day <03117>. |
