Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Prz18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz17 Prz19

Filtruj wiersze:

L01 Prz18_1 Za żądzą H8378 idzie odludek H6504 i z każdą radą H8454 wojuje H1566.
L02 Prz18_1 Za żądzą idzie odludek i z każdą radą wojuje.
L03 Prz18_1 לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
L04 Prz18_1 לְֽ֭/תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּ/כָל־ תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃
L05 Prz18_1 <Le>•ta•'a•wa je•wak•<Kesz> nif•<Rad>; be•chol tu•szi•<jah>, jit•gal•<La>'.
L06Prz18_1 H8378 H1245 H6504 H3605 H8454 H1566
L07 Prz18_1 dainty ask disperse all manner foreigner meddle
L08 Prz18_1 przysmak zapytać rozpraszać wszelkiego rodzaju cudzoziemiec wtrącać
L09 Prz18_1 Through desire himself seeketh a man having separated all with all wisdom [and] intermeddleth
L10 Prz18_1 Poprzez pragnienie sam szuka gdy człowiek oddzielony wszystko z wszelką mądrością [I] intermeddleth
L11 Prz18_1 Le·ta·'a·vah ye·vak·Kesh nif·Rad; be·chol tu·shi·Yah, yit·gal·La'.
L12 Prz18_1 le ta a wa je waq qesz nif rad Be chol - Tu szij ja jit Gal la
L13 Prz18_1 lü|ta´áwâ yübaqqëš nipräd Bükol-Tûšiyyâ yitGallä`
L14 Prz18_1 17/21 140/225 22/26 3969/5415 9/11 2/3
L15 Prz18_1 Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.
L16 Prz18_1 1 Through desire <08378> a man, having separated <06504> (08737) himself, seeketh <01245> (08762) and intermeddleth <01566> (08691) with all wisdom <08454>.
L17
L01 Prz18_2 Głupi H3684 nie lubi H2654 się zastanawiać H8394, lecz tylko H518 swe zdanie H3820 przedstawić H1540.
L02 Prz18_2 Głupi nie lubi się zastanawiać, lecz tylko swe zdanie przedstawić.
L03 Prz18_2 לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃
L04 Prz18_2 לֹֽא־ יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּ/תְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־ בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽ/וֹ׃
L05 Prz18_2 lo- jach•<Poc> <Ke>•sil bit•wu•<Na>; <Ki>, im- be•hit•gal•<Lot> lib•<Bo>.
L06Prz18_2 H3808 H2654 H3684 H8394 H3588 H0518 H1540 H3820
L07 Prz18_2 before desire foolish fruit inasmuch lo advertise care for
L08 Prz18_2 przed pragnienie głupi owoc ponieważ lo reklamować dbałość o
L09 Prz18_2 does not hath no delight A fool in understanding But only may discover but that his heart
L10 Prz18_2 nie Nikt nie ma radości Głupiec w zrozumieniu Ale tylko może odkryć , ale jego serce
L11 Prz18_2 lo- yach·Potz Ke·sil bit·vu·Nah; Ki, im- be·hit·gal·Lot lib·Bo.
L12 Prz18_2 lo - jaH Poc Ke sil Bit wu na Ki im - Be hit Gal lot liB Bo
L13 Prz18_2 lö|´-yaHPöc Küsîl Bitbûnâ Kî ´i|m-BühitGallôt liBBô
L14 Prz18_2 3316/5164 47/75 30/70 27/41 3026/4478 798/1068 100/185 350/592
L15 Prz18_2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
L16 Prz18_2 2 A fool <03684> hath no delight <02654> (08799) in understanding <08394>, but that his heart <03820> may discover <01540> (08692) itself.
L17
L01 Prz18_3 W ślad za występnym H7563 idzie pogarda H937, wraz z godnym pogardy H7036 – hańba H2781.
L02 Prz18_3 W ślad za występnym idzie pogarda, wraz z godnym pogardy - hańba.
L03 Prz18_3 בְּֽבוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽעִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
L04 Prz18_3 בְּֽ/בוֹא־ רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־ בּ֑וּז וְֽ/עִם־ קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃
L05 Prz18_3 be•<wo>- <Ra>•szo' ba gam- <Buz>; we•'im- ka•<Lon> cher•<Pa>.
L06Prz18_3 H0935 H7563 H0935 H1571 H0937 H5973 H7036 H2781
L07 Prz18_3 abide condemned abide again contempt accompanying confusion rebuke
L08 Prz18_3 przestrzegać skazany przestrzegać ponownie pogarda towarzyszący zamieszanie nagana
L09 Prz18_3 cometh When the wicked [then] cometh also also contempt and with and with ignominy reproach
L10 Prz18_3 przychodzi Kiedy zły [Wtedy] przychodzi również również pogarda oraz i hańby wypominać
L11 Prz18_3 be·Vo- Ra·sho' ba gam- Buz; ve·'im- ka·Lon cher·Pah.
L12 Prz18_3 Be wo - ra sza Ba gam - Buz we im - qa lon Her Pa
L13 Prz18_3 Bü|bô´-räšä` Bä´ gam-Bûz wü|`im-qälôn HerPâ
L14 Prz18_3 1838/2550 174/261 1839/2550 517/768 11/12 952/1043 9/17 35/73
L15 Prz18_3 When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.
L16 Prz18_3 3 When the wicked <07563> cometh <0935> (08800), then cometh <0935> (08804) also contempt <0937>, and with ignominy <07036> reproach <02781>.
L17
L01 Prz18_4 Słowa H1697 ust H6310 ludzkich H376 są wodą głęboką H6013 H4325, potokiem H5158 obfitym H5042 jest źródło mądrości H4726 H2451.
L02 Prz18_4 Słowa ust ludzkich są wodą głęboką, potokiem obfitym jest źródło mądrości.
L03 Prz18_4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
L04 Prz18_4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־ אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃
L05 Prz18_4 <Ma>•jim '<A>•muk•kim diw•<Re> fi- '<Isz>; <Na>•chal no•<we>•a', me•<Kor> choch•ma
L06Prz18_4 H4325 H6013 H1697 H6310 H0376 H5158 H5042 H4726 H2451
L07 Prz18_4 waste deep act according great brook belch out fountain skilful
L08 Prz18_4 marnować głęboko działać zgodnie wielki potok wyrzucać z siebie dym fontanna zręczny
L09 Prz18_4 waters [are as] deep The words mouth of a man's brook [as] a flowing [and] the wellspring of wisdom
L10 Prz18_4 Wody [Są jako] głęboko Słowa usta z człowieka potok [AS] płynący [I] Wellspring mądrości
L11 Prz18_4 Ma·yim 'A·muk·kim div·Rei fi- 'Ish; Na·chal no·Ve·a', me·Kor choch·mah
L12 Prz18_4 ma jim a muq qim Diw re fi - isz na Hal no we a me qor Hoch ma
L13 Prz18_4 maºyim `ámuqqîm Dibrê pî-´îš naºHal nöbëª` müqôr Hokmâ
L14 Prz18_4 406/579 11/17 979/1428 365/497 1573/2004 109/141 10/11 11/18 93/149
L15 Prz18_4 The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.
L16 Prz18_4 4 The words <01697> of a man's <0376> mouth <06310> are as deep <06013> waters <04325>, and the wellspring <04726> of wisdom <02451> as a flowing <05042> (08802) brook <05158>.
L17
L01 Prz18_5 Niedobrze H2896 winnego H7563 popierać H5375 H6440, krzywdząc H5186 prawego H6662 w sądzie H4941.
L02 Prz18_5 Niedobrze winnego popierać, krzywdząc prawego w sądzie.
L03 Prz18_5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃
L04 Prz18_5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־ רָשָׁ֣ע לֹא־ ט֑וֹב לְ/הַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃
L05 Prz18_5 se•'<Et> pe•ne- ra•<sza>' lo- <Tow>; le•hat•<Tot> cad•<Dik>, bam•misz•<Pat>.
L06Prz18_5 H5375 H6440 H7563 H3808 H2896 H5186 H6662 H4941
L07 Prz18_5 accept accept condemned before beautiful afternoon just adversary
L08 Prz18_5 przyjąć przyjąć skazany przed piękny popołudnie tylko przeciwnik
L09 Prz18_5 to accept the person of the wicked is not [It is] not good to overthrow the righteous in judgment
L10 Prz18_5 do zaakceptowania osoba występnych nie jest [Jest to] nie jest dobra obalić sprawiedliwy w wyroku
L11 Prz18_5 se·'Et pe·nei- ra·Sha' lo- Tov; le·hat·Tot tzad·Dik, bam·mish·Pat.
L12 Prz18_5 se et Pe ne - ra sza lo - tow le hat tot caD Diq Bam misz Pat
L13 Prz18_5 Sü´ët Pünê-räšä` lö´-†ôb lüha††ôt caDDîq BammišPä†
L14 Prz18_5 431/650 1593/2127 175/261 3317/5164 390/561 139/211 133/206 258/419
L15 Prz18_5 [It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
L16 Prz18_5 5 It is not good <02896> to accept <05375> (08800) the person <06440> of the wicked <07563>, to overthrow <05186> (08687) the righteous <06662> in judgment <04941>.
L17
L01 Prz18_6 Wargi H8193 głupiego H3684 prowadzą H935 do kłótni H7379, jego usta H6310 wołają H7121 o razy H4112.
L02 Prz18_6 Wargi głupiego prowadzą do kłótni, jego usta wołają o razy.
L03 Prz18_6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
L04 Prz18_6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְ/רִ֑יב וּ֝/פִ֗י/ו לְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
L05 Prz18_6 sif•<Te> <Che>•sil ja•<wo>•'u we•<Riw>; u•<Fiw>, le•ma•ha•lu•<Mot> jik•<Ra>.
L06Prz18_6 H8193 H3684 H0935 H7379 H6310 H4112 H7121
L07 Prz18_6 band foolish abide adversary according stripe bewray
L08 Prz18_6 pasmo głupi przestrzegać przeciwnik zgodnie pas bewray
L09 Prz18_6 lips A fool's enter into contention and his mouth for strokes calleth
L10 Prz18_6 usta Głupca wpisać do niezgody a usta dla skoków woła
L11 Prz18_6 sif·Tei Che·sil ya·Vo·'u ve·Riv; u·Fiv, le·ma·ha·lu·Mot yik·Ra.
L12 Prz18_6 sif te che sil ja wo u we riw u fiw le ma ha lu mot jiq ra
L13 Prz18_6 Siptê küsîl yäböº´û| bürîb ûpîw lü|mahálùmôt yiqrä´
L14 Prz18_6 125/173 31/70 1840/2550 32/60 366/497 1/2 510/731
L15 Prz18_6 A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
L16 Prz18_6 6 A fool's <03684> lips <08193> enter <0935> (08799) into contention <07379>, and his mouth <06310> calleth <07121> (08799) for strokes <04112>.
L17
L01 Prz18_7 Usta H6310 głupiego H3684 są jego zgubą H4288, a wargi H8193 – pułapką H4170 na jego życie H5315.
L02 Prz18_7 Usta głupiego są jego zgubą, a wargi - pułapką na jego życie.
L03 Prz18_7 פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃
L04 Prz18_7 פִּֽי־ כְ֭סִיל מְחִתָּה־ ל֑/וֹ וּ֝/שְׂפָתָ֗י/ו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁ/וֹ׃
L05 Prz18_7 pi- <Che>•sil me•chit•tah- lo; u•se•fa•<Taw>, mo•<Kesz> naf•<szo>.
L06Prz18_7 H6310 H3684 H4288 H0000 H8193 H4170 H5315
L07 Prz18_7 according foolish destruction band be ensnared any
L08 Prz18_7 zgodnie głupi zniszczenie pasmo być usidlony każdy
L09 Prz18_7 mouth A fool's [is] his destruction and his lips [are] the snare of his soul
L10 Prz18_7 usta Głupca [Jest] jego zniszczenie i usta [Są] werbel jego duszy
L11 Prz18_7 pi- Che·sil me·chit·tah- lo; u·se·fa·Tav, mo·Kesh naf·Sho.
L12 Prz18_7 Pi - che sil me HiT Ta - lo u se fa taw mo qesz naf szo
L13 Prz18_7 Pî|-küsîl müHiTTâ-lô ûSüpätäyw môqëš napšô
L14 Prz18_7 367/497 32/70 7/11 4861/6522 126/173 21/27 542/751
L15 Prz18_7 A fool's mouth [is] his destruction, and his lips [are] the snare of his soul.
L16 Prz18_7 7 A fool's <03684> mouth <06310> is his destruction <04288>, and his lips <08193> are the snare <04170> of his soul <05315>.
L17
L01 Prz18_8 Słowa H1697 donosiciela H5372 są jak smaczne kąski H3859: zapadają H3381 do głębi wnętrzności H2315 H990.
L02 Prz18_8 Słowa donosiciela są jak smaczne kąski: zapadają do głębi wnętrzności.
L03 Prz18_8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L04 Prz18_8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝/הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
L05 Prz18_8 diw•<Re> <Nir>•gon ke•mit•la•ha•<Mim>; we•<Hem>, ja•re•<Du> chad•re- <wa>•ten.
L06Prz18_8 H1697 H5372 H3859 H1992 H3381 H2315 H0990
L07 Prz18_8 act talebearer wound like descend chamber belly
L08 Prz18_8 działać skarżypyta rana jak schodzić komora brzuch
L09 Prz18_8 The words of a talebearer [are] as wounds and they and they go down into the innermost parts of the belly
L10 Prz18_8 Słowa z skarżypyta [Są] w ranach i i idą w dół w najgłębszych częściach z brzucha
L11 Prz18_8 div·Rei Nir·gon ke·mit·la·ha·Mim; ve·Hem, ya·re·Du chad·rei- Va·ten.
L12 Prz18_8 Diw re nir Gan Ke mit la ha mim we hem jar du Had re - wa ten
L13 Prz18_8 Dibrê nirGän Kümi|tlahámîm wühëm yärdû Hadrê-b了en
L14 Prz18_8 980/1428 2/4 1/2 518/820 283/378 28/38 47/72
L15 Prz18_8 The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
L16 Prz18_8 8 The words <01697> of a talebearer <05372> are as wounds <03859> (08693), and they go down <03381> (08804) into the innermost parts <02315> of the belly <0990>.
L17
L01 Prz18_9 Nawet ten, kto w pracy H4399 opieszały H7503, jest bratem H251 niszczyciela H1167 H4889.
L02 Prz18_9 Nawet ten, kto w pracy opieszały, jest bratem niszczyciela.
L03 Prz18_9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
L04 Prz18_9 גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִ/מְלַאכְתּ֑/וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְ/בַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
L05 Prz18_9 gam mit•rap•<Pe> wim•lach•<To>; 'ach <Hu>, le•<wa>•'al masz•<Chit>.
L06Prz18_9 H1571 H7503 H4399 H0251 H1931 H1167 H7843
L07 Prz18_9 again abate business another he archer batter
L08 Prz18_9 ponownie osłabnąć biznes inny on łucznik farszu
L09 Prz18_9 also He also that is slothful in his work is brother he to him that is a great waster
L10 Prz18_9 również On również, że jest leniwy w swojej pracy jest bratem on mu, że jest wielki niszczyciel
L11 Prz18_9 gam mit·rap·Peh vim·lach·To; 'ach Hu, le·Va·'al mash·Chit.
L12 Prz18_9 Gam mit raP Pe wim la che To aH hu le wa al masz Hit
L13 Prz18_9 Gam mitraPPè bimla´küTô ´äH hû´ lübaº`al mašHît
L14 Prz18_9 518/768 33/46 152/167 576/630 1390/1867 61/84 84/147
L15 Prz18_9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
L16 Prz18_9 9 He also that is slothful <07503> (08693) in his work <04399> is brother <0251> to him that is a great <01167> waster <07843> (08688).
L17
L01 Prz18_10 Potężną H5797 twierdzą H4026 jest imię H8034 Pana H3068, tam prawy H6662 się schroni H7323 i będzie bezpieczny H7682.
L02 Prz18_10 Potężną twierdzą jest imię Pana, tam prawy się schroni.
L03 Prz18_10 מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
L04 Prz18_10 מִגְדַּל־ עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽ/וֹ־ יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְ/נִשְׂגָּֽב׃
L05 Prz18_10 mig•dal- 'oz szem <jah>•we; bow- ja•<Ruc> cad•<Dik> we•nis•<Gaw>.
L06Prz18_10 H4026 H5797 H8034 H3069 H0000 H7323 H6662 H7682
L07 Prz18_10 castle boldness base God break down just defend
L08 Prz18_10 zamek śmiałość podstawa Bóg przełamać tylko bronić
L09 Prz18_10 tower [is] a strong The name God runneth the righteous into it and is safe
L10 Prz18_10 wieża [Jest] mocna Nazwa Bóg plynie sprawiedliwy do niego i jest bezpieczny
L11 Prz18_10 mig·dal- 'oz shem Yah·weh; bov- ya·Rutz tzad·Dik ve·nis·Gav.
L12 Prz18_10 mig Dal - oz szem jhwh(a do naj) Bo - ja ruc caD Diq we nis Gaw
L13 Prz18_10 migDal-`öz šëm yhwh(´ädönäy) Bô|-yärûc caDDîq wüniSGäb
L14 Prz18_10 34/49 65/92 670/864 219/608 4862/6522 83/102 134/206 11/20
L15 Prz18_10 The name of the LORD [is] a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
L16 Prz18_10 10 The name <08034> of the LORD <03068> is a strong <05797> tower <04026>: the righteous <06662> runneth <07323> (08799) into it, and is safe <07682> (08738).
L17
L01 Prz18_11 Majętność H1952 bogacza H6223 jest mocną H5797 warownią H7151, murem H2346 wysokim H7682 w jego mniemaniu H4906.
L02 Prz18_11 Majętność bogacza jest mocną warownią, murem wysokim w jego mniemaniu.
L03 Prz18_11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
L04 Prz18_11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑/וֹ וּ/כְ/חוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ׃
L05 Prz18_11 <Hon> '<A>•szir kir•<jat> uz•<Zo>; u•che•cho•<Ma> nis•ga•<wa>, be•mas•ki•<To>.
L06Prz18_11 H1952 H6223 H7151 H5797 H2346 H7682 H4906
L07 Prz18_11 enough rich city boldness wall defend conceit
L08 Prz18_11 dość bogaty miasto śmiałość ściana bronić zarozumiałość
L09 Prz18_11 wealth The rich man's city [is] his strong wall and as an high in his own conceit
L10 Prz18_11 bogactwo Bogacza miasto [Jest] jego silny ściana i jak wysoko we własnej próżności
L11 Prz18_11 Hon 'A·shir kir·Yat uz·Zo; u·che·cho·Mah nis·ga·Vah, be·mas·ki·To.
L12 Prz18_11 hon a szir qir jat uz zo u che Ho ma nis Ga wa Be mas Ki to
L13 Prz18_11 hôn `äšîr qiryat `uzzô ûküHômâ niSGäbâ BümaSKîtô
L14 Prz18_11 13/26 11/23 10/29 66/92 80/133 12/20 4/6
L15 Prz18_11 The rich man's wealth [is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.
L16 Prz18_11 11 The rich man's <06223> wealth <01952> is his strong <05797> city <07151>, and as an high <07682> (08737) wall <02346> in his own conceit <04906>.
L17
L01 Prz18_12 Przed upadkiem H7667 serce H3820 ludzkie H376 się wynosi H1361, lecz pokora H6038 poprzedza H6440 sławę H3519.
L02 Prz18_12 Przed upadkiem serce ludzkie się wynosi, lecz pokora poprzedza sławę.
L03 Prz18_12 לִפְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L04 Prz18_12 לִ/פְנֵי־ שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־ אִ֑ישׁ וְ/לִ/פְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
L05 Prz18_12 lif•ne•<sze>- wer jig•<Ba> lew- '<Isz>; we•lif•<Ne> cha•<wod> 'a•na•<wa>.
L06Prz18_12 H6440 H7667 H1361 H3820 H0376 H6440 H3519 H6038
L07 Prz18_12 accept affliction exalt care for great accept glorious gentleness
L08 Prz18_12 przyjąć nieszczęście wywyższać dbałość o wielki przyjąć chwalebny łagodność
L09 Prz18_12 Before destruction is haughty the heart of man and before honour [is] humility
L10 Prz18_12 Przed zniszczenie jest dumny serce człowieka i przed honor [Jest] pokora
L11 Prz18_12 lif·nei·She- ver yig·Bah lev- 'Ish; ve·lif·Nei cha·Vod 'a·na·Vah.
L12 Prz18_12 lif ne - sze wer jig Ba lew - isz we lif ne cha wod a na wa
L13 Prz18_12 lipnê-šeber yigBah lëb-´îš wülipnê käbôd `ánäwâ
L14 Prz18_12 1594/2127 11/44 14/34 351/592 1574/2004 1595/2127 110/200 2/4
L15 Prz18_12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour [is] humility.
L16 Prz18_12 12 Before <06440> destruction <07667> the heart <03820> of man <0376> is haughty <01361> (08799), and before <06440> honour <03519> is humility <06038>.
L17
L01 Prz18_13 Odpowiedzieć H7725 H1697, nim się wysłucha H8085, uchodzi za głupotę H200 i hańbę H3639.
L02 Prz18_13 Odpowiedzieć, nim się wysłucha, uchodzi za głupotę i hańbę.
L03 Prz18_13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
L04 Prz18_13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּ/טֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ ל֝֗/וֹ וּ/כְלִמָּֽה׃
L05 Prz18_13 me•<sziw> <Da>•wor be•<Te>•rem jisz•<Ma>'; 'iw•<we>•let hi- lo, u•che•lim•<Ma>.
L06Prz18_13 H7725 H1697 H2962 H8085 H0200 H1931 H0000 H3639
L07 Prz18_13 break act before attentively folly he confusion
L08 Prz18_13 złamać działać przed uważnie szaleństwo on zamieszanie
L09 Prz18_13 He that answereth a matter before before he heareth [it] it [is] folly he and shame
L10 Prz18_13 Kto answereth sprawa przed zanim on słucha [To], że [jest] szaleństwo on i wstyd
L11 Prz18_13 me·Shiv Da·vor be·Te·rem yish·Ma'; 'iv·Ve·let hi- lo, u·che·lim·Mah.
L12 Prz18_13 me sziw Da war Be te rem jisz ma iw we let hi - lo u che lim ma
L13 Prz18_13 mëšîb Däbär Bü†eºrem yišmä` ´iwweºlet hî´-lô ûkülimmâ
L14 Prz18_13 682/1041 981/1428 35/56 726/1154 18/25 1391/1867 4863/6522 9/30
L15 Prz18_13 He that answereth a matter before he heareth [it], it [is] folly and shame unto him.
L16 Prz18_13 13 He that answereth <07725> (08688) a matter <01697> before he heareth <08085> (08799) it, it is folly <0200> and shame <03639> unto him.
L17
L01 Prz18_14 Duch H7307 ludzki H376 zniesie H3557 chorobę H4245, lecz złamanego H5218 ducha H7307 któż H4310 dźwignie H5375?
L02 Prz18_14 Duch ludzki zniesie chorobę, lecz złamanego ducha któż dźwignie?
L03 Prz18_14 רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃
L04 Prz18_14 רֽוּחַ־ אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑/הוּ וְ/ר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽ/נָּה׃
L05 Prz18_14 <Ru>•ach- 'isz je•chal•<Kel> ma•cha•<Le>•hu; we•<Ru>•ach ne•che•'<Ah>, mi jis•sa•'<En>•na.
L06Prz18_14 H7307 H0376 H3557 H4245 H7307 H5218 H4310 H5375
L07 Prz18_14 air great can disease air broken any accept
L08 Prz18_14 powietrze wielki może choroba powietrze złamany każdy przyjąć
L09 Prz18_14 The spirit of a man will sustain his infirmity spirit but a wounded who who can bear
L10 Prz18_14 Duch człowieka będą podtrzymywać jego niemoc duch ale rannych kto którzy mogą ponosić
L11 Prz18_14 Ru·ach- 'ish ye·chal·Kel ma·cha·Le·hu; ve·Ru·ach ne·che·'Ah, mi yis·sa·'En·nah.
L12 Prz18_14 ru aH - isz je chal Kel ma Ha le hu we ru aH ne che a mi jis sa en na
L13 Prz18_14 rû|ªH-´îš yükalKël maHálëºhû würûªH nükë´â mî yiSSä´eºnnâ
L14 Prz18_14 186/377 1575/2004 27/37 6/6 187/377 4/5 267/422 432/650
L15 Prz18_14 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
L16 Prz18_14 14 The spirit <07307> of a man <0376> will sustain <03557> (08770) his infirmity <04245>; but a wounded <05218> spirit <07307> who can bear <05375> (08799)?
L17
L01 Prz18_15 Serce H3820 rozumne H995 zdobywa H7069 wiedzę H1847, a ucho H241 mądrych H2450 dąży H1245 do niej.
L02 Prz18_15 Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy.
L03 Prz18_15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
L04 Prz18_15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־ דָּ֑עַת וְ/אֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־ דָּֽעַת׃
L05 Prz18_15 lew <Na>•<won> jik•ne <Da>•'at; we•'<O>•zen cha•cha•<Mim>, te•wak•kesz- <Da>•'at.
L06Prz18_15 H3820 H0995 H7069 H1847 H0241 H2450 H1245 H1847
L07 Prz18_15 care for attend attain cunning hearing cunning ask cunning
L08 Prz18_15 dbałość o uczęszczać osiągnąć przebiegłość przesłuchanie przebiegłość zapytać przebiegłość
L09 Prz18_15 The heart of the prudent getteth knowledge and the ear of the wise seeketh knowledge
L10 Prz18_15 Serce z ostrożny getteth wiedza i ucho z mądrym szuka wiedza
L11 Prz18_15 lev Na·Von yik·neh- Da·'at; ve·'O·zen cha·cha·Mim, te·vak·kesh- Da·'at.
L12 Prz18_15 lew na won jiq ne - Da at we o zen Ha cha mim Te waq qesz - Da at
L13 Prz18_15 lëb näbôn yiqnè-Däº`at wü´öºzen Hákämîm Tübaqqeš-Däº`at
L14 Prz18_15 352/592 101/168 58/84 53/95 113/186 73/137 141/225 54/95
L15 Prz18_15 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
L16 Prz18_15 15 The heart <03820> of the prudent <0995> (08737) getteth <07069> (08799) knowledge <01847>; and the ear <0241> of the wise <02450> seeketh <01245> (08762) knowledge <01847>.
L17
L01 Prz18_16 Dar H4976 człowieka H120 toruje H7337 mu drogę i prowadzi H5148 przed oblicze H6440 możnych H1419.
L02 Prz18_16 Dar człowieka toruje mu drogę i do możnych go prowadzi.
L03 Prz18_16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃
L04 Prz18_16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑/וֹ וְ/לִ/פְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽ/נּוּ׃
L05 Prz18_16 mat•<Tan> '<A>•dom jar•<Chiw> lo; we•lif•<Ne> ge•do•<Lim> jan•<Chen>•nu.
L06Prz18_16 H4976 H0120 H7337 H0000 H6440 H1419 H5148
L07 Prz18_16 gift person be an en- large accept aloud bestow
L08 Prz18_16 prezent osoba być en-duży przyjąć głośno obdarzyć
L09 Prz18_16 gift A man's maketh room him before great men for him and bringeth
L10 Prz18_16 prezent Człowieka czyni pokój go przed wielcy ludzie dla niego i zaprowadził
L11 Prz18_16 mat·Tan 'A·dom yar·Chiv lo; ve·lif·Nei ge·do·Lim yan·Chen·nu.
L12 Prz18_16 maT Tan a dam jar Hiw lo we lif ne ge do lim jan Hen nu
L13 Prz18_16 maTTän ´ädäm yarHîb lô wülipnê güdölîm yanHeºnnû
L14 Prz18_16 3/5 254/552 14/25 4864/6522 1596/2127 363/527 37/39
L15 Prz18_16 A man's gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
L16 Prz18_16 16 A man's <0120> gift <04976> maketh room <07337> (08686) for him, and bringeth <05148> (08686) him before <06440> great men <01419>.
L17
L01 Prz18_17 Pierwszy H7223 ma rację H6662 w swej sprawie H7379, lecz przyjdzie H935 przeciwnik H7453 i go przesłucha H2713.
L02 Prz18_17 Pierwszy ma rację w swej sprawie, lecz przyjdzie przeciwnik i poprawi go.
L03 Prz18_17 צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ [יָבֹא־ כ] (וּבָֽא־ ק) וַחֲקָרֽוֹ׃
L04 Prz18_17 צַדִּ֣יק הָ/רִאשׁ֣וֹן בְּ/רִיב֑/וֹ יבא־ וּ/בָֽא־ רֵ֝עֵ֗/הוּ וַ/חֲקָרֽ/וֹ׃
L05 Prz18_17 cad•<Dik> ha•ri•<szon> be•ri•<wo>; [ja•wo- ch] (u•wa- re•'<E>•hu, k) wa•cha•ka•<Ro>.
L06Prz18_17 H6662 H7223 H7379 H0935 H2713
L07 Prz18_17 just ancestor adversary abide abide find out
L08 Prz18_17 tylko przodek przeciwnik przestrzegać przestrzegać dowiedzieć się
L09 Prz18_17 [seemeth] just [He that is] first in his own cause comes comes and searcheth
L10 Prz18_17 [Seemeth] tylko [Kto jest] po raz pierwszy w swojej własnej sprawie jest jest i searcheth
L11 Prz18_17 tzad·Dik ha·ri·Shon be·ri·Vo; [ya·vo- ch] (u·va- re·'E·hu, k) va·cha·ka·Ro.
L12 Prz18_17 caD Diq ha ri szon Be ri wo (ja wo) [u wa] - re e hu wa Ha qa ro
L13 Prz18_17 caDDîq häri´šôn Bürîbô (yäbö´) [ûbä|´]-rë`ëºhû waHáqärô
L14 Prz18_17 135/206 127/182 33/60 16/23 1841/2550 18/27
L15 Prz18_17 [He that is] first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.
L16 Prz18_17 17 He that is first <07223> in his own cause <07379> seemeth just <06662>; but his neighbour <07453> cometh <0935> (08804) (08675) <0935> (08799) and searcheth <02713> (08804) him.
L17
L01 Prz18_18 Losem H1486 łagodzi się spory H4079 i rozstrzyga H6504 pomiędzy możnymi H6099.
L02 Prz18_18 Losem łagodzi się spory i rozstrzyga pomiędzy możnymi.
L03 Prz18_18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
L04 Prz18_18 מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַ/גּוֹרָ֑ל וּ/בֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
L05 Prz18_18 <Mid>•ja•nim jasz•<Bit> hag•go•<Ral>; u•<wen> 'a•cu•<Mim> jaf•<Rid>.
L06Prz18_18 H4079 H7673 H1486 H0996 H6099 H6504
L07 Prz18_18 brawling cause to lot among feeble disperse
L08 Prz18_18 brawling spowodować partia wśród słaby rozpraszać
L09 Prz18_18 causeth contentions to cease The lot between between the mighty and parteth
L10 Prz18_18 twierdzenia causeth zaprzestać Wiele między między potężny i parteth
L11 Prz18_18 Mid·ya·nim yash·Bit hag·go·Ral; u·Vein 'a·tzu·Mim yaf·Rid.
L12 Prz18_18 mid ja nim jasz Bit haG Go ral u wen a cu mim jaf rid
L13 Prz18_18 midyänîm yašBît haGGôräl ûbên `ácûmîm yaprîd
L14 Prz18_18 1/3 33/71 64/77 311/406 17/31 23/26
L15 Prz18_18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
L16 Prz18_18 18 The lot <01486> causeth contentions <04079> to cease <07673> (08686), and parteth <06504> (08686) between the mighty <06099>.
L17
L01 Prz18_19 Brat H251 obrażony H6586 – trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne H5797 H7151, a kłótnie H4079 – jak zawory H1280 w twierdzy H759.
L02 Prz18_19 Brat obrażony - trudniejszy do zdobycia niż miasto warowne, a kłótnie - jak zawory w twierdzy.
L03 Prz18_19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־ עֹ֑ז [וּמְדֹונִים כ] (וּ֝מִדְיָנִ֗ים ק) כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
L04 Prz18_19 אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִ/קִּרְיַת־ עֹ֑ז ו/מדונים וּ֝/מִדְיָנִ֗ים כִּ/בְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
L05 Prz18_19 '<Ach>, nif•<sza>' mik•kir•jat- '<Oz>; [u•me•do•nim ch] (u•mid•ja•<Nim>, k) kiw•<Ri>•ach ar•<Mon>.
L06Prz18_19 H0251 H6586 H7151 H5797 H1280 H0759
L07 Prz18_19 another offend city boldness brawling bar castle
L08 Prz18_19 inny obrazić miasto śmiałość brawling bar zamek
L09 Prz18_19 A brother offended city [is harder to be won] than a strong brawling [are] like the bars of a castle
L10 Prz18_19 Brat obrażona miasto [Jest trudniejsze do wygrania] niż mocny brawling [Są] jak w barach z zamkiem
L11 Prz18_19 'Ach, nif·Sha' mik·kir·yat- 'Oz; [u·me·do·nim ch] (u·mid·ya·Nim, k) kiv·Ri·ach ar·Mon.
L12 Prz18_19 aH nif sza miq qir jat - oz (u me do nim) [u mid ja nim] Kiw ri aH ar mon
L13 Prz18_19 ´äH nipšä` miqqiryat-`öz (ûmüdônîm) [ûmidyänîm] KibrîªH ´armôn
L14 Prz18_19 577/630 16/41 11/29 67/92 2/7 31/40 7/32
L15 Prz18_19 A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.
L16 Prz18_19 19 A brother <0251> offended <06586> (08737) is harder to be won than a strong <05797> city <07151>: and their contentions <04079> (08675) <04066> are like the bars <01280> of a castle <0759>.
L17
L01 Prz18_20 Owocem H6529 ust H6310 nasyci H7646 człowiek H376 wnętrze H990, pożywi się H7646 plonami H8393 swych warg H8193.
L02 Prz18_20 Owocem ust nasyci człowiek wnętrze, pożywi się plonami swych warg.
L03 Prz18_20 מִפְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃
L04 Prz18_20 מִ/פְּרִ֣י פִי־ אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑/וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣י/ו יִשְׂבָּֽע׃
L05 Prz18_20 mip•pe•<Ri> fi- 'isz tis•<Ba>' bit•<No>; te•wu•'<At> se•fa•<Taw> jis•<Ba>'.
L06Prz18_20 H6529 H6310 H0376 H7646 H0990 H8393 H8193 H7646
L07 Prz18_20 reward according great have enough belly ark band have enough
L08 Prz18_20 nagradzać zgodnie wielki za mało brzuch arka pasmo za mało
L09 Prz18_20 with the fruit of his mouth A man's shall be satisfied belly [and] with the increase of his lips shall he be filled
L10 Prz18_20 z owoców z jego ust Człowieka powinny być spełnione brzuch [I] wraz ze wzrostem z jego ust powinien on być wypełnione
L11 Prz18_20 mip·pe·Ri fi- 'ish tis·Ba' bit·No; te·vu·'At se·fa·Tav yis·Ba'.
L12 Prz18_20 miP Pe ri fi - isz Tis Ba Bit no Te wu at se fa taw jis Ba
L13 Prz18_20 miPPürî pî-´îš TiSBa` Bi†nô Tübû´at Süpätäyw yiSBä`
L14 Prz18_20 64/119 368/497 1576/2004 52/99 48/72 36/41 127/173 53/99
L15 Prz18_20 A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.
L16 Prz18_20 20 A man's <0376> belly <0990> shall be satisfied <07646> (08799) with the fruit <06529> of his mouth <06310>; and with the increase <08393> of his lips <08193> shall he be filled <07646> (08799).
L17
L01 Prz18_21 Życie H2416 i śmierć H4194 są w mocy H3027 języka H3956, jak kto H157 go lubi – tak spożyje H398 jego owoc H6529.
L02 Prz18_21 Życie i śmierć są w mocy języka, [jak] kto go lubi [używać], tak i spożyje zeń owoc.
L03 Prz18_21 מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
L04 Prz18_21 מָ֣וֶת וְ֭/חַיִּים בְּ/יַד־ לָשׁ֑וֹן וְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽ/הּ׃
L05 Prz18_21 <Ma>•wet <we>•chai•jim be•jad- la•<szon>; we•'o•ha•<we>•ha, jo•<Chal> pir•<jah>.
L06Prz18_21 H4194 H2416 H3027 H3956 H0157 H0398 H6529
L07 Prz18_21 dead age able babbler loved burn up reward
L08 Prz18_21 martwy wiek w stanie papla kochany spalić nagradzać
L09 Prz18_21 Death and life [are] in the power of the tongue and they that love it shall eat the fruit
L10 Prz18_21 Śmierć i życie [Są] w mocy języka i ci, którzy kochają powinna jeść owoce
L11 Prz18_21 Ma·vet Ve·chai·yim be·yad- la·Shon; ve·'o·ha·Vei·ha, yo·Chal pir·Yah.
L12 Prz18_21 ma wet we Haj jim Be jad - la szon we o ha we ha jo chal Pir ja
L13 Prz18_21 mäºwet wüHayyîm Büyad-läšôn wü´öhábʺhä yö´kal Piryäh
L14 Prz18_21 113/155 350/499 1182/1608 76/117 133/207 554/806 65/119
L15 Prz18_21 Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
L16 Prz18_21 21 Death <04194> and life <02416> are in the power <03027> of the tongue <03956>: and they that love <0157> (08802) it shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> thereof.
L17
L01 Prz18_22 Kto znalazł H4672 żonę H802 – dobro H2896 znalazł H4672 i zyskał H6329 łaskę H7522 u Pana H3068.
L02 Prz18_22 Kto znalazł żonę - dobro znalazł i zyskał łaskę u Pana.
L03 Prz18_22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
L04 Prz18_22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַ/יָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵ/יְהוָֽה׃
L05 Prz18_22 ma•<ca> '<Isz>•sza <Ma>•ca <Tow>; wai•<ja>•fek ra•<con>, <jah>•we.
L06Prz18_22 H4672 H0802 H4672 H2896 H6329 H7522 H3068
L07 Prz18_22 be able ess be able beautiful afford acceptable Jehovah
L08 Prz18_22 móc es móc piękny pozwolić sobie do przyjęcia Jahwe
L09 Prz18_22 [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing] and obtaineth favour of the LORD
L10 Prz18_22 [Kto] znalazł żona znalazł dobry [Coś] i zyskał faworyzować Pana
L11 Prz18_22 ma·Tza 'Ish·shah Ma·tza Tov; vai·Ya·fek ra·Tzon, Yah·weh.
L12 Prz18_22 ma ca isz sza ma ca tow waj ja feq ra con mjhwh(me do naj)
L13 Prz18_22 mäcä´ ´iššâ mäºcä´ †ôb wayyäºpeq räcôn myhwh(më´dönäy)
L14 Prz18_22 349/453 669/781 350/453 391/561 6/7 43/56 4419/6220
L15 Prz18_22 [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD.
L16 Prz18_22 22 Whoso findeth <04672> (08804) a wife <0802> findeth <04672> (08804) a good <02896> thing, and obtaineth <06329> (08686) favour <07522> of the LORD <03068>.
L17
L01 Prz18_23 Płaczliwie H8469 prosi H1696 ubogi H7326, a bogacz H6223 twardo H5794 go zbywa H6030.
L02 Prz18_23 Płaczliwie prosi ubogi, a bogacz twardo go zbywa.
L03 Prz18_23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
L04 Prz18_23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־ רָ֑שׁ וְ֝/עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
L05 Prz18_23 ta•cha•nu•<Nim> je•dab•ber- <Rasz>; we•'a•<szir>, ja•'a•<Ne> az•<Zot>.
L06Prz18_23 H8469 H1696 H7326 H6223 H6030 H5794
L07 Prz18_23 Tehinnah answer lack rich testify fierce
L08 Prz18_23 Tehinnah odpowiedź brak bogaty świadczyć dziki
L09 Prz18_23 intreaties useth The poor but the rich answereth roughly
L10 Prz18_23 intreaties useth Biedny ale bogaty answereth w przybliżeniu
L11 Prz18_23 ta·cha·nu·Nim ye·dab·ber- Rash; ve·'a·Shir, ya·'a·Neh az·Zot.
L12 Prz18_23 Ta Ha nu nim je daB Ber - rasz we a szir ja a ne az zot
L13 Prz18_23 TaHánûnîm yüdaBBer-räš wü`äšîr ya`ánè `azzôt
L14 Prz18_23 11/18 841/1142 13/24 12/23 253/329 13/24
L15 Prz18_23 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
L16 Prz18_23 23 The poor <07326> (08802) useth <01696> (08762) intreaties <08469>; but the rich <06223> answereth <06030> (08799) roughly <05794>.
L17
L01 Prz18_24 Na bliźnich H7453 polegać – to siebie zgubić H7489, czasem jest H3426 przyjaciel H157, co przylgnie H1695 bardziej niż H4480 brat H251.
L02 Prz18_24 Na bliźnich polegać - to siebie zgubić, czasem przyjaciel przylgnie nad brata.
L03 Prz18_24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃
L04 Prz18_24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְ/הִתְרֹעֵ֑עַ וְ/יֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵ/אָֽח׃
L05 Prz18_24 'isz <Re>•'im le•hit•ro•'<E>•a'; we•<jesz> 'o•<Hew>, da•<wek> me•'<Ach>.
L06Prz18_24 H0376 H7453 H7489 H3426 H0157 H1695 H0251
L07 Prz18_24 great brother afflict there are loved cleave another
L08 Prz18_24 wielki brat dotknąć są kochany rozszczepiać inny
L09 Prz18_24 A man [that hath] friends must shew himself friendly and there is a friend [that] sticketh closer than a brother
L10 Prz18_24 Mężczyzna [] Kto ma przyjaciół musi ukazać sobie przyjazny i nie ma przyjaciel [Że] sticketh bliżej niż brat
L11 Prz18_24 'ish Re·'im le·hit·ro·'E·a'; ve·Yesh 'o·Hev, da·Vek me·'Ach.
L12 Prz18_24 isz re im le hit ro e a we jesz o hew Da weq me aH
L13 Prz18_24 ´îš rë`îm lühitrö`ëª` wüyëš ´öhëb Däbëq më´äH
L14 Prz18_24 1577/2004 120/185 63/98 101/138 134/207 3/3 578/630
L15 Prz18_24 A man [that hath] friends must shew himself friendly: and there is a friend [that] sticketh closer than a brother.
L16 Prz18_24 24 A man <0376> that hath friends <07453> must shew himself friendly <07489> (08710): and there is <03426> a friend <0157> (08802) that sticketh closer <01695> than a brother <0251>.