Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Rdz22

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz21 Rdz23

Filtruj wiersze:

L01 Rdz22_1 A po tych H310 wydarzeniach H428 Bóg H430 wystawił H5254 Abrahama H85 na próbę. Rzekł H559 do niego H413: Abrahamie H85! A gdy on odpowiedział H559: Oto jestem H2009 –
L02 Rdz22_1 A po tych wydarzeniach Bóg wystawił Abrahama na próbę. Rzekł do niego: Abrahamie! A gdy on odpowiedział: Oto jestem -
L03 Rdz22_1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L04 Rdz22_1 וַ/יְהִ֗י אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו אַבְרָהָ֖ם וַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִ/י׃
L05 Rdz22_1 wa·je·(Hi) 'a·(Char) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, we·(Ha)·'(E)·lo·(Him), nis·(Sa) et- 'aw·ra·(Ham); wai·(Jo)·mer 'e·(Law), 'aw·ra·(Ham) wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06Rdz22_1 H1961 H0310 H1697 H0428 H0430 H5254 H0853 H0085 H0559 H0413 H0085 H0559 H2009
L07 Rdz22_1 become after that act another angels adventure Abraham answer about Abraham answer behold
L08 Rdz22_1 zostać po tym działać inny anioły przygoda Abraham odpowiedź o Abraham odpowiedź ujrzeć
L09 Rdz22_1 came And it came to pass after these things these that God did tempt Abraham and said to him unto him Abraham and he said Here
L10 Rdz22_1 przyszedł I stało się po te rzeczy te że Bóg kusił Abraham i powiedział: dla niego mu Abraham i powiedział: Tutaj
L11 Rdz22_1 vay·Hi, 'a·Char had·de·va·Rim ha·'El·leh, ve·Ha·'E·lo·Him, nis·Sah et- 'av·ra·Ham; vai·Yo·mer 'e·Lav, 'av·ra·Ham vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L12 Rdz22_1 wa je hi a Har haD De wa rim ha el le we ha e lo him nis sa et - aw ra ham waj jo mer e law aw ra ham waj jo mer hin ne ni
L13 Rdz22_1 wayühî ´aHar haDDübärîm hä´ëºllè wüh亴élöhîm nissâ ´et-´abrähäm wayyöº´mer ´ëläyw ´abrähäm wayyöº´mer hinnëºnî
L14 Rdz22_1 142/3546 43/712 17/1428 20/745 114/2597 1/36 363/11047 52/175 165/5298 129/5500 53/175 166/5298 33/840
L15 Rdz22_1 And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am].
L16 Rdz22_1 1 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that God <0430> did tempt <05254> (08765) Abraham <085>, and said <0559> (08799) unto him, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Behold, here I am.
L17
L01 Rdz22_2 powiedział H559: Weź H3947 twego syna H1121 jedynego H3173, którego H834 miłujesz H157, Izaaka H3327, idź H1980 do H413 kraju H776 Moria H4179 i tam H8033 złóż H5927 go w ofierze H5930 na jednym H259 z pagórków H2022, jakie H834 ci wskażę H559.
L02 Rdz22_2 powiedział: weź twego syna jedynego, którego miłujesz, Izaaka, idź do kraju Moria i tam złóż go w ofierze na jednym z pagórków, jakie ci wskażę.
L03 Rdz22_2 וַיֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־ לְךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
L04 Rdz22_2 וַ/יֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְ/ךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְ/ךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְ/לֶךְ־ לְ/ךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַ/מֹּרִיָּ֑ה וְ/הַעֲלֵ֤/הוּ שָׁם֙ לְ/עֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽ/הָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽי/ךָ׃
L05 Rdz22_2 wai·(Jo)·mer kach- na et- bin·(Cha) et- je·chi·de·(Cha) a·(Szer)- 'a·(Haw)·ta et- jic·(Chak), we·lech- le·(Cha), el- '(E)·rec ham·mo·ri·(Ja); we·ha·'a·(Le)·hu szam le·'o·(La), 'al 'a·(Chad) he·ha·(Rim), 'a·(Szer) 'o·(Mar) 'e·(Le)·cha.
L06Rdz22_2 H0559 H3947 H4994 H0853 H1121 H0853 H3173 H0834 H0157 H0853 H3327 H1980 H0000 H0413 H0776 H4179 H5927 H8033 H5930 H5921 H0259 H2022 H0834 H0559 H0413
L07 Rdz22_2 answer accept I beseech thee afflicted darling after loved Isaac along about common Moriah arise in it ascent above a hill after answer about
L08 Rdz22_2 odpowiedź przyjąć Błagam Cię dotknięty kochanie po kochany Isaac wzdłuż o wspólny Moria powstać w tym wzlot powyżej wzgórze po odpowiedź o
L09 Rdz22_2 And he said Take now now thy son thine only whom whom thou lovest [son] Isaac and go to into the land of Moriah and offer him there there for a burnt offering on upon one of the mountains of which which I will tell about
L10 Rdz22_2 A on rzekł: Weźmy teraz teraz twój syn twoje tylko kogo którego miłujesz [Syn] Isaac i przejdź do do ziemi Moria i zaoferować mu tam tam w ofierze całopalnej na na jednego z gór z czego co powiem o
L11 Rdz22_2 vai·Yo·mer kach- na et- bin·Cha et- ye·chi·de·Cha a·Sher- 'a·Hav·ta et- yitz·Chak, ve·lech- le·Cha, el- 'E·retz ham·mo·ri·Yah; ve·ha·'a·Le·hu sham le·'o·Lah, 'al 'a·Chad he·ha·Rim, 'a·Sher 'o·Mar 'e·Lei·cha.
L12 Rdz22_2 waj jo mer qaH - na et - Bin cha et - je Hid cha a szer - a haw Ta et - jic Haq we lech - le cha el - e rec ham mo rij ja we ha a le hu szam le o la al a Had he ha rim a szer o mar e le cha
L13 Rdz22_2 wayyöº´mer qaH-nä´ ´et-Binkä ´et-yüHî|dkä ´ášer-´ähaºbTä ´et-yicHäq wülek-lükä ´el-´eºrec hammöriyyâ wüha`álëºhû šäm lü`ölâ `al ´aHad he|härîm ´ášer ´ömar ´ëlʺkä
L14 Rdz22_2 167/5298 46/964 26/402 364/11047 110/4921 365/11047 1/12 132/5499 1/207 366/11047 9/108 35/1542 147/6522 130/5500 138/2502 1/2 8/883 41/832 2/288 111/5759 18/961 12/546 133/5499 168/5298 131/5500
L15 Rdz22_2 And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
L16 Rdz22_2 2 And he said <0559> (08799), Take now <03947> (08798) thy son <01121>, thine only <03173> son Isaac <03327>, whom thou lovest <0157> (08804), and get thee <03212> (08798) into the land <0776> of Moriah <04179>; and offer him <05927> (08685) there for a burnt offering <05930> upon one <0259> of the mountains <02022> which I will tell <0559> (08799) thee of.
L17
L01 Rdz22_3 Nazajutrz rano H7925 Abraham H85 osiodłał H2280 swego osła H2543, zabrał H3947 z sobą H854 dwóch H8147 swych ludzi H5288 i syna H1121 Izaaka H3327, narąbał H1234 drzewa H6086 do spalenia ofiary H5930 i ruszył H6965 w drogę H1980 do miejscowości H4725, o której H834 mu Bóg H430 powiedział H559.
L02 Rdz22_3 Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział.
L03 Rdz22_3 וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
L04 Rdz22_3 וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּ/בֹּ֗קֶר וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔/וֹ וַ/יִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָי/ו֙ אִתּ֔/וֹ וְ/אֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑/וֹ וַ/יְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥/וֹ הָ/אֱלֹהִֽים׃
L05 Rdz22_3 wai·jasz·(Kem) 'aw·ra·(Ham) bab·(Bo)·ker, wai·ja·cha·(Wosz) et- cha·mo·(Ro), wai·jik·(Kach) et- sze·(Ne) ne·'a·(Raw) it·(To), we·'(Et) jic·(Chak) be·(No); waj·wak·(Ka)' 'a·(Ce) 'o·(La), wai·(Ja)·kom wai·(Je)·lech, el- ham·ma·(Kom) a·(Szer)- a·mar- lo ha·'(E)·lo·(Him).
L06Rdz22_3 H7925 H0085 H1242 H2280 H0853 H2543 H3947 H0853 H8147 H5288 H0854 H0853 H3327 H1121 H1234 H6086 H5930 H6965 H1980 H0413 H4725 H0834 H0559 H0000 H0430
L07 Rdz22_3 arise Abraham day bind ass accept both babe against Isaac afflicted burst carpenter ascent abide along about country after answer angels
L08 Rdz22_3 powstać Abraham dzień związania osiołek przyjąć zarówno dziecko przed Isaac dotknięty wybuch stolarz wzlot przestrzegać wzdłuż o kraj po odpowiedź anioły
L09 Rdz22_3 rose up early And Abraham in the morning and saddled his ass and took two of his young men for with him and Isaac his son and clave the wood for the burnt offering and rose up and went to unto the place of which had told of which God
L10 Rdz22_3 wstał wcześnie I Abraham rano osiodłał jego osła i wziął dwa jego młodych mężczyzn dla z nim i Izaaka jego syn i clave drewno na całopalenie i wstał i poszedł do do miejsca, z czego powiedział których Bóg
L11 Rdz22_3 vai·yash·Kem 'av·ra·Ham bab·Bo·ker, vai·ya·cha·Vosh et- cha·mo·Ro, vai·yik·Kach et- she·Nei ne·'a·Rav it·To, ve·'Et yitz·Chak be·No; vay·vak·Ka' 'a·Tzei 'o·Lah, vai·Ya·kom vai·Ye·lech, el- ham·ma·Kom a·Sher- a·mar- lo ha·'E·lo·Him.
L12 Rdz22_3 waj jasz Kem aw ra ham BaB Bo qer waj ja Ha wosz et - Ha mo ro waj jiq qaH et - sze ne ne a raw iT To we et jic Haq Be no wa je waq qa a ce o la waj ja qom waj je lech el - ham ma qom a szer - a mar - lo ha e lo him
L13 Rdz22_3 wayyašKëm ´abrähäm BaBBöºqer wa|yyaHáböš ´et-Hámörô wayyiqqaH ´et-šünê nü`äräyw ´iTTô wü´ët yicHäq Bünô wayübaqqa` `ácê `ölâ wayyäºqom wayyëºlek ´el-hammäqôm ´ášer-´ä|mar-lô hä´élöhîm
L14 Rdz22_3 5/65 54/175 10/214 1/33 367/11047 2/96 47/964 368/11047 32/768 10/240 53/808 369/11047 10/108 111/4921 2/51 24/329 3/288 19/627 36/1542 132/5500 16/401 134/5499 169/5298 148/6522 115/2597
L15 Rdz22_3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
L16 Rdz22_3 3 And Abraham <085> rose up early <07925> (08686) in the morning <01242>, and saddled <02280> (08799) his ass <02543>, and took <03947> (08799) two <08147> of his young men <05288> with him, and Isaac <03327> his son <01121>, and clave <01234> (08762) the wood <06086> for the burnt offering <05930>, and rose up <06965> (08799), and went <03212> (08799) unto the place <04725> of which God <0430> had told <0559> (08804) him.
L17
L01 Rdz22_4 Na trzeci H7992 dzień H3117 Abraham H85, spojrzawszy H5375 H5869, dostrzegł H7200 z daleka H4480 H7350 ową miejscowość H4725.
L02 Rdz22_4 Na trzeci dzień Abraham, spojrzawszy, dostrzegł z daleka ową miejscowość.
L03 Rdz22_4 בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־ הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃
L04 Rdz22_4 בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗י וַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛י/ו וַ/יַּ֥רְא אֶת־ הַ/מָּק֖וֹם מֵ/רָחֹֽק׃
L05 Rdz22_4 bai·(Jom) hasz·sze·li·(Szi), wai·jis·(Sa) 'aw·ra·(Ham) et- 'e·(Naw) wai·(Jar) et- ham·ma·(Kom) me·ra·(Chok).
L06Rdz22_4 H3117 H7992 H5375 H0085 H0853 H5869 H7200 H0853 H4725 H7350
L07 Rdz22_4 age third part accept Abraham affliction advise self country far abroad
L08 Rdz22_4 wiek Trzecia część przyjąć Abraham nieszczęście doradzać siebie kraj daleko za granicą
L09 Rdz22_4 day Then on the third lifted up Abraham his eyes and saw the place afar off
L10 Rdz22_4 dzień Następnie na trzecim podniósł Abraham oczy i zobaczył miejsce z daleka
L11 Rdz22_4 bai·Yom hash·she·li·Shi, vai·yis·Sa 'av·ra·Ham et- 'ei·Nav vai·Yar et- ham·ma·Kom me·ra·Chok.
L12 Rdz22_4 Baj jom hasz sze li szi waj jis sa aw ra ham et - e naw waj jar et - ham ma qom me ra Hoq
L13 Rdz22_4 Bayyôm haššülîšî wayyiSSä´ ´abrähäm ´et-`ênäyw wayyaºr´ ´et-hammäqôm mëräHöq
L14 Rdz22_4 71/2302 4/107 12/650 55/175 370/11047 22/878 47/1296 371/11047 17/401 1/85
L15 Rdz22_4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
L16 Rdz22_4 4 Then on the third <07992> day <03117> Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and saw <07200> (08799) the place <04725> afar off <07350>.
L17
L01 Rdz22_5 I wtedy rzekł H559 do swych sług H5288: Zostańcie H3427 tu H6311 z osłem H2543, ja H589 zaś i chłopiec H5288 pójdziemy H1980 tam H5704, aby oddać pokłon H7812 Bogu, a potem wrócimy H7725 do was H413.
L02 Rdz22_5 I wtedy rzekł do swych sług: Zostańcie tu z osłem, ja zaś i chłopiec pójdziemy tam, aby oddać pokłon Bogu, a potem wrócimy do was.
L03 Rdz22_5 וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־ נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
L04 Rdz22_5 וַ/יֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־ נְעָרָ֗י/ו שְׁבוּ־ לָ/כֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/אֲנִ֣י וְ/הַ/נַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְ/נָשׁ֥וּבָה אֲלֵי/כֶֽם׃
L05 Rdz22_5 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) el- ne·'a·(Raw), sze·wu- la·(Chem) po im- ha·cha·(Mor), wa·'a·(Ni) we·han·(Na)·'ar, ne·le·(Cha) ad- (Ko); we·nisz·ta·cha·(We) we·na·(Szu)·wa 'a·le·(Chem).
L06Rdz22_5 H0559 H0085 H0413 H5288 H3427 H0000 H6311 H5973 H2543 H0589 H5288 H1980 H5704 H3541 H7812 H7725 H0413
L07 Rdz22_5 answer Abraham about babe abide here accompanying ass I babe along against such bow down break about
L08 Rdz22_5 odpowiedź Abraham o dziecko przestrzegać tutaj towarzyszący osiołek Ja dziecko wzdłuż przed taki zgnieść złamać o
L09 Rdz22_5 said And Abraham to his unto his young men Abide here with ye here with the ass I and I and the lad will go against yonder and worship and come again about
L10 Rdz22_5 powiedział I Abraham do jego do swych młodych mężczyzn Przestrzegać tutaj z wy tu z dupy Ja a ja i chłopiec będzie przed tamten i kult i przyjść ponownie o
L11 Rdz22_5 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham el- ne·'a·Rav, she·vu- la·Chem poh im- ha·cha·Mor, va·'a·Ni ve·han·Na·'ar, ne·le·Chah ad- Koh; ve·nish·ta·cha·Veh ve·na·Shu·vah 'a·lei·Chem.
L12 Rdz22_5 waj jo mer aw ra ham el - ne a raw sze wu - la chem Po im - ha Ha mor wa a ni we han na ar nel cha ad - Ko we nisz Ta Ha we we na szu wa a le chem
L13 Rdz22_5 wayyöº´mer ´abrähäm ´el-nü`äräyw šübû-läkem Pò `i|m-haHámôr wa´ánî wühannaº`ar nëlkâ `ad-Kò wüni|šTaHáwè wünäšûºbâ ´álêkem
L14 Rdz22_5 170/5298 56/175 133/5500 11/240 27/1071 149/6522 2/82 16/1043 3/96 11/874 12/240 37/1542 30/1259 2/576 3/169 22/1041 134/5500
L15 Rdz22_5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
L16 Rdz22_5 5 And Abraham <085> said <0559> (08799) unto his young men <05288>, Abide <03427> (08798) ye here with the ass <02543>; and I and the lad <05288> will go <03212> (08799) yonder <03541> and worship <07812> (08691), and come again <07725> (08799) to you.
L17
L01 Rdz22_6 Abraham H85, zabrawszy H3947 drwa H6086 do spalenia ofiary H5930, włożył H7760 je na H5921 syna H1121 swego Izaaka H3327, wziął H3947 do ręki H3027 ogień H784 i nóż H3979, po czym obaj H8147 się oddalili H1980.
L02 Rdz22_6 Abraham, zabrawszy drwa do spalenia ofiary, włożył je na syna swego Izaaka, wziął do ręki ogień i nóż, po czym obaj się oddalili.
L03 Rdz22_6 וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־ הָאֵ֖שׁ וְאֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L04 Rdz22_6 וַ/יִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֲצֵ֣י הָ/עֹלָ֗ה וַ/יָּ֙שֶׂם֙ עַל־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹ וַ/יִּקַּ֣ח בְּ/יָד֔/וֹ אֶת־ הָ/אֵ֖שׁ וְ/אֶת־ הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת וַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L05 Rdz22_6 wai·jik·(Kach) 'aw·ra·(Ham) et- 'a·(Ce) ha·'o·(La), wai·(Ja)·sem al- jic·(Chak) be·(No), wai·jik·(Kach) be·ja·(Do), et- ha·'(Esz) we·'(Et) ham·ma·'a·(Che)·let; wai·je·le·(Chu) sze·ne·(Hem) jach·(Daw).
L06Rdz22_6 H3947 H0085 H0853 H6086 H5930 H7760 H5921 H3327 H1121 H3947 H3027 H0853 H0784 H0853 H3979 H1980 H8147 H3162
L07 Rdz22_6 accept Abraham carpenter ascent appoint above Isaac afflicted accept able burning knife along both alike
L08 Rdz22_6 przyjąć Abraham stolarz wzlot powołać powyżej Isaac dotknięty przyjąć w stanie palenie nóż wzdłuż zarówno podobnie
L09 Rdz22_6 took And Abraham the wood of the burnt offering and laid on [it] upon Isaac his son and he took in his hand the fire and a knife walked both of them together
L10 Rdz22_6 trwało I Abraham drewno z całopalenie i położył na [Ona] na Izaaka jego syn i wziął w ręku ogień i nóż chodził zarówno z nich wraz
L11 Rdz22_6 vai·yik·Kach 'av·ra·Ham et- 'a·Tzei ha·'o·Lah, vai·Ya·sem al- yitz·Chak be·No, vai·yik·Kach be·ya·Do, et- ha·'Esh ve·'Et ham·ma·'a·Che·let; vai·ye·le·Chu she·nei·Hem yach·Dav.
L12 Rdz22_6 waj jiq qaH aw ra ham et - a ce ha o la waj ja sem al - jic Haq Be no waj jiq qaH Be ja do et - ha esz we et - ham ma a che let waj jel chu sze ne hem jaH Daw
L13 Rdz22_6 wayyiqqaH ´abrähäm ´et-`ácê hä`ölâ wayyäºSem `al-yicHäq Bünô wayyiqqaH Büyädô ´et-hä´ëš wü´et-ha|mma´ákeºlet wayyëlkû šünêhem yaHDäw
L14 Rdz22_6 48/964 57/175 372/11047 25/329 4/288 9/581 112/5759 11/108 112/4921 49/964 21/1608 373/11047 3/377 374/11047 1/4 38/1542 33/768 3/140
L15 Rdz22_6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
L16 Rdz22_6 6 And Abraham <085> took <03947> (08799) the wood <06086> of the burnt offering <05930>, and laid <07760> (08799) it upon Isaac <03327> his son <01121>; and he took <03947> (08799) the fire <0784> in his hand <03027>, and a knife <03979>; and they went <03212> (08799) both <08147> of them together <03162>.
L17
L01 Rdz22_7 Izaak H3327 odezwał się H559 do swego ojca H1 Abrahama H85: Ojcze H1 mój! A gdy ten rzekł H559: Oto jestem H2009, mój synu H1121 – zapytał H559: Oto ogień H784 i drwa H6086, a gdzież H346 jest jagnię H7716 na całopalenie H5930?
L02 Rdz22_7 Izaak odezwał się do swego ojca Abrahama: Ojcze mój! A gdy ten rzekł: Oto jestem, mój synu - zapytał: Oto ogień i drwa, a gdzież jest jagnię na całopalenie?
L03 Rdz22_7 וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־ אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
L04 Rdz22_7 וַ/יֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־ אַבְרָהָ֤ם אָבִי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶר אָבִ֔/י וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽ/י בְנִ֑/י וַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָ/אֵשׁ֙ וְ/הָ֣/עֵצִ֔ים וְ/אַיֵּ֥ה הַ/שֶּׂ֖ה לְ/עֹלָֽה׃
L05 Rdz22_7 wai·(Jo)·mer jic·(Chak) el- 'aw·ra·(Ham) 'a·(Wiw) wai·(Jo)·mer 'a·(Wi), wai·(Jo)·mer hin·(Nen)·ni we·(Ni); wai·(Jo)·mer, hin·(Ne) ha·'(Esz) we·(Ha)·'e·(Cim), we·'ai·(Je) has·(Se) le·'o·(La).
L06Rdz22_7 H0559 H3327 H0413 H0085 H0001 H0559 H0001 H0559 H2009 H1121 H0559 H2009 H0784 H6086 H0346 H7716 H5930
L07 Rdz22_7 answer Isaac about Abraham chief answer chief answer behold afflicted answer behold burning carpenter where lesser ascent
L08 Rdz22_7 odpowiedź Isaac o Abraham szef odpowiedź szef odpowiedź ujrzeć dotknięty odpowiedź ujrzeć palenie stolarz gdzie mniej wzlot
L09 Rdz22_7 spake And Isaac to unto Abraham his father and said My father and he said Here Here [am] I my son And he said Behold Behold the fire and the wood where but where [is] the lamb the burnt
L10 Rdz22_7 mówił Izaak do rzekł do Abrahama: jego ojciec i powiedział: Mój ojciec i powiedział: Tutaj Tutaj [am] I mój syn A on rzekł: Ujrzeć Oto ogień i drewno gdzie ale gdzie [jest] baranek spalony
L11 Rdz22_7 vai·Yo·mer yitz·Chak el- 'av·ra·Ham 'a·Viv vai·Yo·mer 'a·Vi, vai·Yo·mer hin·Nen·ni ve·Ni; vai·Yo·mer, hin·Neh ha·'Esh ve·Ha·'e·Tzim, ve·'ai·Yeh has·Seh le·'o·Lah.
L12 Rdz22_7 waj jo mer jic Haq el - aw ra ham a wiw waj jo mer a wi waj jo mer hin nen ni we ni waj jo mer hin ne ha esz we ha e cim we aj je has se le o la
L13 Rdz22_7 wayyöº´mer yicHäq ´el-´abrähäm ´äbîw wayyöº´mer ´äbî wayyöº´mer hinneºnnî| bünî wayyöº´mer hinnË hä´ëš wühäº`ëcîm wü´ayyË haSSè lü`ölâ
L14 Rdz22_7 171/5298 12/108 135/5500 58/175 30/1212 172/5298 31/1212 173/5298 34/840 113/4921 174/5298 35/840 4/377 26/329 3/45 1/47 5/288
L15 Rdz22_7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering?
L16 Rdz22_7 7 And Isaac <03327> spake <0559> (08799) unto Abraham <085> his father <01>, and said <0559> (08799), My father <01>: and he said <0559> (08799), Here am I, my son <01121>. And he said <0559> (08799), Behold the fire <0784> and the wood <06086>: but where is the lamb <07716> for a burnt offering <05930>?
L17
L01 Rdz22_8 Abraham H85 odpowiedział H559: Bóg H430 upatrzy sobie H7200 jagnię H7716 na całopalenie H5930, synu H1121 mój. I szli H1980 obydwaj H8147 dalej H3162.
L02 Rdz22_8 Abraham odpowiedział: Bóg upatrzy sobie jagnię na całopalenie, synu mój. I szli obydwaj dalej.
L03 Rdz22_8 וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L04 Rdz22_8 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לּ֥/וֹ הַ/שֶּׂ֛ה לְ/עֹלָ֖ה בְּנִ֑/י וַ/יֵּלְכ֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
L05 Rdz22_8 wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham), E·lo·<Him> jir·'e- lo has·(Se) le·'o·(La) be·(Ni); wai·je·le·(Chu) sze·ne·(Hem) jach·(Daw).
L06Rdz22_8 H0559 H0085 H0430 H7200 H0000 H7716 H5930 H1121 H1980 H8147 H3162
L07 Rdz22_8 answer Abraham angels advise self lesser ascent afflicted along both alike
L08 Rdz22_8 odpowiedź Abraham anioły doradzać siebie mniej wzlot dotknięty wzdłuż zarówno podobnie
L09 Rdz22_8 said And Abraham God will provide himself a lamb for a burnt offering My son walked both of them together
L10 Rdz22_8 powiedział I Abraham Bóg zapewni sam baranek na całopalenie Mój syn chodził oboje razem
L11 Rdz22_8 vai·Yo·mer 'av·ra·Ham, E·lo·Him yir·'eh- lo has·Seh le·'o·Lah be·Ni; vai·ye·le·Chu she·nei·Hem yach·Dav.
L12 Rdz22_8 waj jo mer aw ra ham e lo him ji re - llo has se le o la Be ni waj jel chu sze ne hem jaH Daw
L13 Rdz22_8 wayyöº´mer ´abrähäm ´élöhîm yir´è-llô haSSè lü`ölâ Bünî wayyëlkû šünêhem yaHDäw
L14 Rdz22_8 175/5298 59/175 116/2597 48/1296 150/6522 2/47 6/288 114/4921 39/1542 34/768 4/140
L15 Rdz22_8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
L16 Rdz22_8 8 And Abraham <085> said <0559> (08799), My son <01121>, God <0430> will provide <07200> (08799) himself a lamb <07716> for a burnt offering <05930>: so they went <03212> (08799) both of them <08147> together <03162>.
L17
L01 Rdz22_9 A gdy przyszli H935 na to miejsce H4725, które H834 Bóg H430 wskazał H559, Abraham H85 zbudował H1129 tam H8033 ołtarz H4196, ułożył H6186 na nim drwa H6086 i związawszy H6123 syna H1121 swego Izaaka H3327 położył H7760 go na H5921 tych drwach H6086 na ołtarzu H4196.
L02 Rdz22_9 A gdy przyszli na to miejsce, które Bóg wskazał, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa i związawszy syna swego Izaaka położył go na tych drwach na ołtarzu.
L03 Rdz22_9 וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־ הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
L04 Rdz22_9 וַ/יָּבֹ֗אוּ אֶֽל־ הַ/מָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֣/וֹ הָ/אֱלֹהִים֒ וַ/יִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָ/עֵצִ֑ים וַֽ/יַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔/וֹ וַ/יָּ֤שֶׂם אֹת/וֹ֙ עַל־ הַ/מִּזְבֵּ֔חַ מִ/מַּ֖עַל לָ/עֵצִֽים׃
L05 Rdz22_9 wai·ja·(Wo)·'u, el- ham·ma·kOm 'a·(Szer) a·mar- lo ha·'(E)·lo·(Him) wai·(Ji)·wen szam 'aw·ra·(Ham) et- ham·miz·(Be)·ach, wai·ja·'a·(Roch) et- ha·'e·(Cim); wai·ja·'a·(Kod) et- jic·(Chak) be·(No), wai·(Ja)·sem o·(To) al- ham·miz·(Be)·ach, mi·(Ma)·'al la·'e·(Cim).
L06Rdz22_9 H0935 H0413 H4725 H0834 H0559 H0000 H0430 H1129 H8033 H0085 H0853 H4196 H6186 H0853 H6086 H6123 H0853 H3327 H1121 H7760 H0853 H5921 H4196 H4605 H6086
L07 Rdz22_9 abide about country after answer angels build in it Abraham altar array carpenter bind Isaac afflicted appoint above altar above carpenter
L08 Rdz22_9 przestrzegać o kraj po odpowiedź anioły budować w tym Abraham ołtarz tablica stolarz związania Isaac dotknięty powołać powyżej ołtarz powyżej stolarz
L09 Rdz22_9 And they came to to the place of which had told which God built there him of and Abraham an altar in order the wood and bound Isaac his son and laid on him on the altar upon the wood
L10 Rdz22_9 I przyszli do na miejscu z czego powiedział które Bóg wybudowany tam go z i Abraham Ołtarz w celu drewno i związany Isaac jego syn i położył na go na ołtarzu na drewno
L11 Rdz22_9 vai·ya·Vo·'u, el- ham·ma·kOm 'a·Sher a·mar- lo ha·'E·lo·Him vai·Yi·ven sham 'av·ra·Ham et- ham·miz·Be·ach, vai·ya·'a·Roch et- ha·'e·Tzim; vai·ya·'a·Kod et- yitz·Chak be·No, vai·Ya·sem o·To al- ham·miz·Be·ach, mi·Ma·'al la·'e·Tzim.
L12 Rdz22_9 waj ja wo u el - ham ma qom a szer a mar - lo ha e lo him waj ji wen szam aw ra ham et - ham miz Be aH waj ja a roch et - ha e cim waj ja a qod et - jic Haq Be no waj ja sem o to al - ham miz Be aH mim ma al la e cim
L13 Rdz22_9 wayyäböº´û ´e|l-hammäqôm ´ášer ´ä|mar-lô hä´élöhîm wayyìºben šäm ´abrähäm ´et-hammizBëªH wa|yya`árök ´et-hä`ëcîm wa|yya`áqöd ´et-yicHäq Bünô wayyäºSem ´ötô `al-hammizBëªH mimmaº`al lä`ëcîm
L14 Rdz22_9 55/2550 136/5500 18/401 135/5499 176/5298 151/6522 117/2597 12/374 42/832 60/175 375/11047 7/399 2/76 376/11047 27/329 1/1 377/11047 13/108 115/4921 10/581 378/11047 113/5759 8/399 3/140 28/329
L15 Rdz22_9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
L16 Rdz22_9 9 And they came <0935> (08799) to the place <04725> which God <0430> had told <0559> (08804) him of; and Abraham <085> built <01129> (08799) an altar <04196> there, and laid <06186> <00> the wood <06086> in order <06186> (08799), and bound <06123> (08799) Isaac <03327> his son <01121>, and laid <07760> (08799) him on the altar <04196> upon <04605> the wood <06086>.
L17
L01 Rdz22_10 Potem Abraham H85 sięgnął H7971 ręką H3027 po nóż H3979, aby zabić H7819 swego syna H1121.
L02 Rdz22_10 Potem Abraham sięgnął ręką po nóż, aby zabić swego syna.
L03 Rdz22_10 וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽוֹ׃
L04 Rdz22_10 וַ/יִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔/וֹ וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶת לִ/שְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽ/וֹ׃
L05 Rdz22_10 wai·jisz·(Lach) 'aw·ra·(Ham) et- ja·(Do), wai·jik·(Kach) et- ham·ma·'a·(Che)·let; lisz·(Chot) et- be·(No).
L06Rdz22_10 H7971 H0085 H0853 H3027 H3947 H0853 H3979 H7819 H0853 H1121
L07 Rdz22_10 forsake Abraham able accept knife kill afflicted
L08 Rdz22_10 zapierać się Abraham w stanie przyjąć nóż zabić dotknięty
L09 Rdz22_10 stretched forth And Abraham his hand and took the knife to slay his son
L10 Rdz22_10 wyciągnął I Abraham Jego ręka i wziął nóż zabić jego syn
L11 Rdz22_10 vai·yish·Lach 'av·ra·Ham et- ya·Do, vai·yik·Kach et- ham·ma·'a·Che·let; lish·Chot et- be·No.
L12 Rdz22_10 waj jisz laH aw ra ham et - ja do waj jiq qaH et - ham ma a che let lisz Hot et - Be no
L13 Rdz22_10 wayyišlaH ´abrähäm ´et-yädô wayyiqqaH ´et-ha|mma´ákeºlet lišHö† ´et-Bünô
L14 Rdz22_10 15/847 61/175 379/11047 22/1608 50/964 380/11047 2/4 1/80 381/11047 116/4921
L15 Rdz22_10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
L16 Rdz22_10 10 And Abraham <085> stretched forth <07971> (08799) his hand <03027>, and took <03947> (08799) the knife <03979> to slay <07819> (08800) his son <01121>.
L17
L01 Rdz22_11 Ale wtedy H8033 Anioł H4397 Pański H3068 zawołał H7121 na niego H413 z nieba H8064 i rzekł H559: Abrahamie H85, Abrahamie H85! A on rzekł H559: Oto jestem H2009.
L02 Rdz22_11 Ale wtedy Anioł Pański zawołał na niego z nieba i rzekł: Abrahamie, Abrahamie! A on rzekł: Oto jestem.
L03 Rdz22_11 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
L04 Rdz22_11 וַ/יִּקְרָ֨א אֵלָ֜י/ו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִ/י׃
L05 Rdz22_11 wai·jik·(Ra) 'e·(Law) mal·'(Ach) (Jah)·we min- hasz·sza·(Ma)·jim, wai·(Jo)·mer 'aw·ra·(Ham) 'aw·ra·(Ham); wai·(Jo)·mer hin·(Ne)·ni.
L06Rdz22_11 H7121 H0413 H4397 H3068 H4480 H8064 H0559 H0085 H0085 H0559 H2009
L07 Rdz22_11 bewray about ambassador Jehovah above air answer Abraham Abraham answer behold
L08 Rdz22_11 bewray o ambasador Jahwe powyżej powietrze odpowiedź Abraham Abraham odpowiedź ujrzeć
L09 Rdz22_11 called But And the angel of the LORD from unto him out of heaven and said Abraham Abraham and he said Here
L10 Rdz22_11 nazywane Ale I anioł Pana z mu z nieba i powiedział: Abraham Abraham i powiedział: Tutaj
L11 Rdz22_11 vai·yik·Ra 'e·Lav mal·'Ach Yah·weh min- hash·sha·Ma·yim, vai·Yo·mer 'av·ra·Ham 'av·ra·Ham; vai·Yo·mer hin·Ne·ni.
L12 Rdz22_11 waj jiq ra e law ma lach jhwh(a do naj) min - hasz sza ma jim waj jo mer aw ra ham aw ra ham waj jo mer hin ne ni
L13 Rdz22_11 wayyiqrä´ ´ëläyw mal´ak yhwh(´ädönäy) min-haššämaºyim wayyöº´mer ´abrähäm ´abrähäm wayyöº´mer hinnëºnî
L14 Rdz22_11 41/731 137/5500 8/213 101/6220 43/1215 31/421 177/5298 62/175 63/175 178/5298 36/840
L15 Rdz22_11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.
L16 Rdz22_11 11 And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (08799) unto him out of heaven <08064>, and said <0559> (08799), Abraham <085>, Abraham <085>: and he said <0559> (08799), Here am I.
L17
L01 Rdz22_12 [Anioł] powiedział H559 mu: Nie H408 podnoś H7971 ręki H3027 na chłopca H5288 i nie H408 czyń H6213 mu nic H3972 złego! Teraz H6258 poznałem H3045, że H3588 boisz się H3373 Boga H430, bo H3588 nie H3808 odmówiłeś H2820 Mi nawet twego jedynego H3173 syna H1121.
L02 Rdz22_12 Anioł powiedział mu: Nie podnoś ręki na chłopca i nie czyń mu nic złego! Teraz poznałem, że boisz się Boga, bo nie odmówiłeś Mi nawet twego jedynego syna.
L03 Rdz22_12 וַיֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
L04 Rdz22_12 וַ/יֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְ/ךָ֙ אֶל־ הַ/נַּ֔עַר וְ/אַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖/וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְ/לֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְ/ךָ֥ אֶת־ יְחִידְ/ךָ֖ מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Rdz22_12 wai·(Jo)·mer, al- tisz·(Lach) ja·de·(Cha) el- han·(Na)·'ar, we·'al- (Ta)·'as lo me·'(Um)·ma; ki 'at·(Ta) ja·(Da)'·ti, ki- je·(Re) E·lo·<Him> '(At)·ta, we·(Lo) cha·(Sach)·ta et- bin·(Cha) et- je·chi·de·(Cha) mi·(Men)·ni.
L06Rdz22_12 H0559 H0408 H7971 H3027 H0413 H5288 H0408 H6213 H0000 H3972 H3588 H6258 H3045 H3588 H3373 H0430 H0859 H3808 H2820 H0853 H1121 H0853 H3173 H4480
L07 Rdz22_12 answer nay forsake able about babe nay accomplish fault inasmuch henceforth acknowledge inasmuch afraid angels you before assuage afflicted darling above
L08 Rdz22_12 odpowiedź ba zapierać się w stanie o dziecko ba zrealizować wina ponieważ odtąd przyznać ponieważ boi anioły ty przed łagodzić dotknięty kochanie powyżej
L09 Rdz22_12 And he said not Lay not thine hand upon the lad nay neither do thou any thing for unto him for now I know for that thou fearest God you seeing thou hast not withheld thy son thine only at
L10 Rdz22_12 A on rzekł: nie Lay nie rękę na chłopak ba ani robić ty żadnej rzeczy dla mu do teraz Wiem dla że ty fearest Bóg ty widząc ty nie hast wstrzymana twój syn twoje tylko w
L11 Rdz22_12 vai·Yo·mer, al- tish·Lach ya·de·Cha el- han·Na·'ar, ve·'al- Ta·'as lo me·'Um·mah; ki 'at·Tah ya·Da'·ti, ki- ye·Re E·lo·Him 'At·tah, ve·Lo cha·Sach·ta et- bin·Cha et- ye·chi·de·Cha mi·Men·ni.
L12 Rdz22_12 waj jo mer al - Tisz laH jad cha el - han na ar we al - Ta as lo me um ma Ki aT Ta ja da Ti Ki - je re e lo him aT Ta we lo Ha sach Ta et - Bin cha et - je Hid cha mim men ni
L13 Rdz22_12 wayyöº´mer ´al-TišlaH yä|dkä ´el-hannaº`ar wü´al-Taº`aS lô mü´ûºmmâ Kî `aTTâ yädaº`Tî Kî|-yürë´ ´élöhîm ´aºTTâ wülö´ HäSaºkTä ´et-Binkä ´et-yüHîdkä mimmeºnnî
L14 Rdz22_12 179/5298 14/725 16/847 23/1608 138/5500 13/240 15/725 74/2617 152/6522 1/32 97/4478 8/431 24/934 98/4478 1/55 118/2597 23/1080 72/5164 2/27 382/11047 117/4921 383/11047 2/12 44/1215
L15 Rdz22_12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
L16 Rdz22_12 12 And he said <0559> (08799), Lay <07971> (08799) not thine hand <03027> upon <0413> the lad <05288>, neither do thou <06213> (08799) any thing <03972> unto him: for now <06258> I know <03045> (08804) that thou fearest <03373> God <0430>, seeing thou hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son from me.
L17
L01 Rdz22_13 Abraham H85, obejrzawszy się H5375 H5869 poza siebie H310, spostrzegł H7200 barana H352 uwikłanego H270 rogami H7161 w zaroślach H5442. Poszedł H1980 więc, wziął H3947 barana H352 i złożył H5927 go w ofierze H5930 całopalnej H5930 zamiast H8478 swego syna H1121.
L02 Rdz22_13 Abraham, obejrzawszy się poza siebie, spostrzegł barana uwikłanego rogami w zaroślach. Poszedł więc, wziął barana i złożył w ofierze całopalnej zamiast swego syna.
L03 Rdz22_13 וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־ הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
L04 Rdz22_13 וַ/יִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗י/ו וַ/יַּרְא֙ וְ/הִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּ/סְּבַ֖ךְ בְּ/קַרְנָ֑י/ו וַ/יֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַ/יִּקַּ֣ח אֶת־ הָ/אַ֔יִל וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ לְ/עֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽ/וֹ׃
L05 Rdz22_13 wai·jis·(Sa) 'aw·ra·(Ham) et- 'e·(Naw), wai·jaR we·hin·ne- '(A)·jil, 'a·(Char) ne·'e·(Chaz) bas·se·(Wach) be·kar·(Naw); wai·(Je)·lech 'aw·ra·(Ham) wai·jik·(Kach) et- ha·'(A)·jil, wai·ja·'a·(Le)·hu le·'o·(La) (Ta)·chat be·(No).
L06Rdz22_13 H5375 H0085 H0853 H5869 H7200 H2009 H0352 H0310 H0270 H5442 H7161 H1980 H0085 H3947 H0853 H0352 H5927 H5930 H8478 H1121
L07 Rdz22_13 accept Abraham affliction advise self behold mighty after that seize thick hill along Abraham accept mighty arise ascent Thahash afflicted
L08 Rdz22_13 przyjąć Abraham nieszczęście doradzać siebie ujrzeć potężny po tym zajęcia gruby wzgórze wzdłuż Abraham przyjąć potężny powstać wzlot Thahash dotknięty
L09 Rdz22_13 lifted up And Abraham his eyes and looked and behold [him] a ram and behold behind caught in a thicket by his horns went and Abraham and took the ram and offered him up for a burnt offering in the stead of his son
L10 Rdz22_13 podniósł I Abraham oczy i spojrzał i oto [Mu] baran a oto za złapany w zaroślach przez rogami udał się i Abraham i wziął baran i ofiarował go na całopalenie w miejsce jego syna
L11 Rdz22_13 vai·yis·Sa 'av·ra·Ham et- 'ei·Nav, vai·yaR ve·hin·neh- 'A·yil, 'a·Char ne·'e·Chaz bas·se·Vach be·kar·Nav; vai·Ye·lech 'av·ra·Ham vai·yik·Kach et- ha·'A·yil, vai·ya·'a·Le·hu le·'o·Lah Ta·chat be·No.
L12 Rdz22_13 waj jis sa aw ra ham et - e naw waj jar we hin ne - a jil a Har ne e Haz Bas se wach Be qar naw waj je lech aw ra ham waj jiq qaH et - ha a jil waj ja a le hu le o la Ta Hat Be no
L13 Rdz22_13 wayyiSSä´ ´abrähäm ´et-`ênäyw wayyar´ wühinnË-´aºyil ´aHar ne´éHaz Bassübak Büqarnäyw wayyëºlek ´abrähäm wayyiqqaH ´et-hä´aºyil wayya`álëºhû lü`ölâ TaºHat Bünô
L14 Rdz22_13 13/650 64/175 384/11047 23/878 49/1296 37/840 2/172 44/712 1/68 1/4 1/76 40/1542 65/175 51/964 385/11047 3/172 9/883 7/288 11/498 118/4921
L15 Rdz22_13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
L16 Rdz22_13 13 And Abraham <085> lifted up <05375> (08799) his eyes <05869>, and looked <07200> (08799), and behold behind <0310> him a ram <0352> caught <0270> (08737) in a thicket <05442> by his horns <07161>: and Abraham <085> went <03212> (08799) and took <03947> (08799) the ram <0352>, and offered him up <05927> (08686) for a burnt offering <05930> in the stead <08478> of his son <01121>.
L17
L01 Rdz22_14 I dał H7121 Abraham H85 miejscu H4725 temu nazwę H8034 Pan H3068 widzi H7200. Stąd H5921 H3651 to mówi się H559 dzisiaj H3117: Na wzgórzu H2022 Pan H3068 się ukazuje H7200.
L02 Rdz22_14 I dał Abraham miejscu temu nazwę "Pan widzi". Stąd to mówi się dzisiaj: Na wzgórzu Pan się ukazuje.
L03 Rdz22_14 וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
L04 Rdz22_14 וַ/יִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַ/מָּק֥וֹם הַ/ה֖וּא יְהוָ֣ה ׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַ/יּ֔וֹם בְּ/הַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
L05 Rdz22_14 wai·jik·(Ra) 'aw·ra·(Ham) szem- ham·ma·(Kom) ha·(Hu) (Jah)·we jir·'(E); 'a·(Szer) je·'a·(Mer) hai·(Jom), be·(Har) (Jah)·we je·ra·'(E).
L06Rdz22_14 H7121 H0085 H8034 H4725 H1931 H3068 H7200 H0834 H0559 H3117 H2022 H3068 H7200
L07 Rdz22_14 bewray Abraham base country he Jehovah advise self after answer age hill Jehovah advise self
L08 Rdz22_14 bewray Abraham podstawa kraj on Jahwe doradzać siebie po odpowiedź wiek wzgórze Jahwe doradzać siebie
L09 Rdz22_14 called And Abraham the name of that place he of the LORD it shall be seen as it is said [to] this day In the mount of the LORD will be provided
L10 Rdz22_14 nazywane I Abraham nazwa z tego miejsca on Pana powinny być postrzegane jak mówi się, [To] ten dzień W górze Pana będą dostarczane
L11 Rdz22_14 vai·yik·Ra 'av·ra·Ham shem- ham·ma·Kom ha·Hu Yah·weh yir·'Eh; 'a·Sher ye·'a·Mer hai·Yom, be·Har Yah·weh ye·ra·'Eh.
L12 Rdz22_14 waj jiq ra aw ra ham szem - ham ma qom ha hu jhwh(a do naj) ji re a szer je a mer haj jom Be har jhwh(a do naj) je ra e
L13 Rdz22_14 wayyiqrä´ ´abrähäm šë|m-hammäqôm hahû´ yhwh(´ädönäy) yir´è ´ášer yë´ämër hayyôm Bühar yhwh(´ädönäy) yërä´è
L14 Rdz22_14 42/731 66/175 42/864 19/401 71/1867 102/6220 50/1296 136/5499 180/5298 72/2302 13/546 103/6220 51/1296
L15 Rdz22_14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
L16 Rdz22_14 14 And Abraham <085> called <07121> (08799) the name <08034> of that place <04725> Jehovahjireh <03070>: as <0834> it is said <0559> (08735) to this day <03117>, In the mount <02022> of the LORD <03068> it shall be seen <07200> (08735).
L17
L01 Rdz22_15 Po czym Anioł H4397 Pański H3068 przemówił H7121 głośno H1696 z nieba H8064 do Abrahama H85 po raz drugi H8145:
L02 Rdz22_15 Po czym Anioł Pański przemówił głośno z nieba do Abrahama po raz drugi:
L03 Rdz22_15 וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
L04 Rdz22_15 וַ/יִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־ הַ/שָּׁמָֽיִם׃
L05 Rdz22_15 wai·jik·(Ra) mal·'(Ach) (Jah)·we el- 'aw·ra·(Ham); sze·(Nit) min- hasz·sza·(Ma)·jim.
L06Rdz22_15 H7121 H4397 H3068 H0413 H0085 H8145 H4480 H8064
L07 Rdz22_15 bewray ambassador Jehovah about Abraham again above air
L08 Rdz22_15 bewray ambasador Jahwe o Abraham ponownie powyżej powietrze
L09 Rdz22_15 called And the angel of the LORD to unto Abraham the second time from out of heaven
L10 Rdz22_15 nazywane I anioł Pana do rzekł do Abrahama: po raz drugi z z nieba
L11 Rdz22_15 vai·yik·Ra mal·'Ach Yah·weh el- 'av·ra·Ham; she·Nit min- hash·sha·Ma·yim.
L12 Rdz22_15 waj jiq ra ma lach jhwh(a do naj) el - aw ra ham sze nit min - hasz sza ma jim
L13 Rdz22_15 wayyiqrä´ mal´ak yhwh(´ädönäy) ´el-´abrähäm šënît min-haššämäºyim
L14 Rdz22_15 43/731 9/213 104/6220 139/5500 67/175 7/157 45/1215 32/421
L15 Rdz22_15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
L16 Rdz22_15 15 And the angel <04397> of the LORD <03068> called <07121> (08799) unto Abraham <085> out of heaven <08064> the second time <08145>,
L17
L01 Rdz22_16 Przysięgam H7650 na siebie H5704, wyrocznia H5002 Pana H3068, że H3588 ponieważ H3282 uczyniłeś H6213 to H2088, a nie H3808 oszczędziłeś H2820 syna H1121 twego jedynego H3173,
L02 Rdz22_16 Przysiągam na siebie, wyrocznia Pana, że ponieważ uczyniłeś to, a nie oszczędziłeś syna twego jedynego,
L03 Rdz22_16 וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידֶֽךָ׃
L04 Rdz22_16 וַ/יֹּ֕אמֶר בִּ֥/י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה וְ/לֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־ בִּנְ/ךָ֥ אֶת־ יְחִידֶֽ/ךָ׃
L05 Rdz22_16 wai·(Jo)·mer bi nisz·(Ba)'·ti ne·'um- (Jah)·we; (Ki), (Ja)·'an 'a·(Szer) 'a·(Si)·ta et- had·da·(War) haz·(Ze), we·(Lo) cha·(Sach)·ta et- bin·(Cha) et- je·chi·(De)·cha.
L06Rdz22_16 H0559 H0000 H7650 H5002 H3068 H3588 H3282 H0834 H6213 H0853 H1697 H2088 H3808 H2820 H0853 H1121 H0853 H3173
L07 Rdz22_16 answer adjure said Jehovah inasmuch because after accomplish act he before assuage afflicted darling
L08 Rdz22_16 odpowiedź zakląć powiedział Jahwe ponieważ bo po zrealizować działać on przed łagodzić dotknięty kochanie
L09 Rdz22_16 And said By myself have I sworn saith the LORD for because you thou hast done this thing this and hast not withheld thy son thine only
L10 Rdz22_16 I powiedział: Sam ja zaprzysiężony mówi Pan dla bo ty uczyniłeś to coś to i hast nie wstrzymana twój syn twoje tylko
L11 Rdz22_16 vai·Yo·mer bi nish·Ba'·ti ne·'um- Yah·weh; Ki, Ya·'an 'a·Sher 'a·Si·ta et- had·da·Var haz·Zeh, ve·Lo cha·Sach·ta et- bin·Cha et- ye·chi·De·cha.
L12 Rdz22_16 waj jo mer Bi nisz Ba Ti ne um - jhwh(a do naj) Ki ja an a szer a si ta et - haD Da war haz ze we lo Ha sach Ta et - Bin cha et - je Hi de cha
L13 Rdz22_16 wayyöº´mer Bî nišBaº`Tî nü´um-yhwh(´ädönäy) Kî yaº`an ´ášer `äSîºtä ´et-haDDäbär hazzè wülö´ HäSaºkTä ´et-Binkä ´et-yüHîdeºkä
L14 Rdz22_16 181/5298 153/6522 4/187 1/376 105/6220 99/4478 1/99 137/5499 75/2617 386/11047 18/1428 22/1176 73/5164 3/27 387/11047 119/4921 388/11047 3/12
L15 Rdz22_16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]:
L16 Rdz22_16 16 And said <0559> (08799), By myself have I sworn <07650> (08738), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, for because <03282> <0834> thou hast done <06213> (08804) this thing <01697>, and hast not <03808> withheld <02820> (08804) thy son <01121>, thine only <03173> son:
L17
L01 Rdz22_17 będę ci błogosławił H1288 i dam H7760 ci potomstwo H2233 tak liczne H7235 jak gwiazdy H3556 na niebie H8064 i jak ziarnka piasku H2344 na wybrzeżu H8193 morza H3220; potomkowie H2233 twoi zdobędą H3423 warownie H8179 swych nieprzyjaciół H341.
L02 Rdz22_17 będę ci błogosławił i dam ci potomstwo tak liczne jak gwiazdy na niebie i jak ziarnka piasku na wybrzeżu morza; potomkowie twoi zdobędą warownie swych nieprzyjaciół.
L03 Rdz22_17 כִּֽי־ בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
L04 Rdz22_17 כִּֽי־ בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְ/ךָ֗ וְ/הַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֙ כְּ/כוֹכְבֵ֣י הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/כַ/ח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֣ת הַ/יָּ֑ם וְ/יִרַ֣שׁ זַרְעֲ/ךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽי/ו׃
L05 Rdz22_17 ki- wa·(Rech) 'a·wa·rech·(Cha), we·har·(Ba) 'ar·(Be) et- zar·'a·(Cha) ke·choch·(We) hasz·sza·(Ma)·jim, we·cha·(Chol) 'a·(Szer) al- se·(Fat) hai·(Jam); we·ji·(Rasz) zar·'a·(Cha), 'et (Sza)·'ar 'o·je·(Waw).
L06Rdz22_17 H3588 H1288 H1288 H7235 H7235 H0853 H2233 H3556 H8064 H2344 H0834 H5921 H8193 H3220 H3423 H2233 H0853 H8179 H0341
L07 Rdz22_17 inasmuch abundantly abundantly abundance abundance child star air sand after above band sea cast out child gate enemy
L08 Rdz22_17 ponieważ obfitości obfitości obfitość obfitość dziecko gwiazda powietrze piasek po powyżej pasmo morze wypędzał dziecko brama wróg
L09 Rdz22_17 indeed That in blessing I will bless thee and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven and as the sand which and shore which [is] upon the sea shall possess and thy seed the gate of his enemies
L10 Rdz22_17 rzeczywiście Że w geście błogosławieństwa Będę błogosławił ci i mnożąc Będę mnożyć twoje potomstwo jak gwiazdy z nieba i jak ziarnka piasku który i brzegu co [jest] na morzu posiądą i nasienie twoje brama z jego wrogów
L11 Rdz22_17 ki- va·Rech 'a·va·rech·Cha, ve·har·Bah 'ar·Beh et- zar·'a·Cha ke·choch·Vei hash·sha·Ma·yim, ve·cha·Chol 'a·Sher al- se·Fat hai·Yam; ve·yi·Rash zar·'a·Cha, 'et Sha·'ar 'o·ye·Vav.
L12 Rdz22_17 Ki - wa rech a wa re che cha we har Ba ar Be et - za ra cha Ke choch we hasz sza ma jim we cha Hol a szer al - se fat haj jam we ji rasz za ra cha et sza ar oj waw
L13 Rdz22_17 Kî|-bärëk ´ábärekükä wüharBâ ´arBè ´e|t-zar`ákä Kükôkbê haššämaºyim wükaHôl ´ášer `al-Süpat hayyäm wüyìraš zar`ákä ´ët šaº`ar ´öybäyw
L14 Rdz22_17 100/4478 18/330 19/330 18/226 19/226 389/11047 33/230 3/37 33/421 1/23 138/5499 114/5759 6/173 9/396 7/230 34/230 390/11047 2/373 1/280
L15 Rdz22_17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
L16 Rdz22_17 17 That in blessing <01288> (08763) I will bless <01288> (08762) thee, and in multiplying <07235> (08687) I will multiply <07235> (08686) thy seed <02233> as the stars <03556> of the heaven <08064>, and as the sand <02344> which is upon the sea <03220> shore <08193>; and thy seed <02233> shall possess <03423> (08799) the gate <08179> of his enemies <0341> (08802);
L17
L01 Rdz22_18 Wszystkie H3605 ludy H1471 ziemi H776 będą sobie życzyć szczęścia H1288 [takiego, jakie jest udziałem] twego potomstwa H2233, dlatego H6118 że H834 usłuchałeś H8085 mego rozkazu H6963.
L02 Rdz22_18 Wszystkie ludy ziemi będą sobie życzyć szczęścia takiego, jakie jest udziałem twego potomstwa, dlatego że usłuchałeś mego rozkazu.
L03 Rdz22_18 וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
L04 Rdz22_18 וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּ/קֹלִֽ/י׃
L05 Rdz22_18 we·hit·ba·ra·(Chu) we·zar·'a·(Cha), kol go·(Je) ha·'(A)·rec; '(E)·kew 'a·(Szer) sza·(Ma)'·ta be·ko·(Li).
L06Rdz22_18 H1288 H2233 H3605 H1471 H0776 H6118 H0834 H8085 H6963
L07 Rdz22_18 abundantly child all manner Gentile common because after attentively aloud
L08 Rdz22_18 obfitości dziecko wszelkiego rodzaju Gentile wspólny bo po uważnie głośno
L09 Rdz22_18 be blessed And in thy seed all shall all the nations of the earth because you thou hast obeyed my voice
L10 Rdz22_18 będzie błogosławione A w potomstwie twoim wszystko wszystkie narody ziemi bo ty żeś usłuchał mój głos
L11 Rdz22_18 ve·hit·ba·ra·Chu ve·zar·'a·Cha, kol go·Yei ha·'A·retz; 'E·kev 'a·Sher sha·Ma'·ta be·ko·Li.
L12 Rdz22_18 we hit Ba ra chu we za ra cha Kol Go je ha a rec e qew a szer sza ma Ta Be qo li
L13 Rdz22_18 wühitBärákû büzar`ákä Köl Gôyê hä´äºrec `ëºqeb ´ášer šämaº`Tä Büqölî
L14 Rdz22_18 20/330 35/230 181/5415 21/555 139/2502 1/15 139/5499 16/1154 11/507
L15 Rdz22_18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
L16 Rdz22_18 18 And in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (08694); because <0834> <06118> thou hast obeyed <08085> (08804) my voice <06963>.
L17
L01 Rdz22_19 Abraham H85 wrócił H7725 do swych sług H5288 i wyruszywszy H6965 razem H3162 z nimi H413 w drogę H1980, poszedł H1980 do Beer-Szeby H884. I mieszkał H3427 Abraham H85 nadal w Beer-Szebie H884.
L02 Rdz22_19 Abraham wrócił do swych sług i wyruszywszy razem z nimi w drogę, poszedł do Beer-Szeby. I mieszkał Abraham nadal w Beer-Szebie.
L03 Rdz22_19 וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־ נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
L04 Rdz22_19 וַ/יָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־ נְעָרָ֔י/ו וַ/יָּקֻ֛מוּ וַ/יֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ/יֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
L05 Rdz22_19 wai·(Ja)·szow 'aw·ra·(Ham) el- ne·'a·(Raw), wai·ja·(Ku)·mu wai·je·le·(Chu) jach·(Daw) el- be·'(Er) (Sza)·wa'; wai·(Je)·szew 'aw·ra·(Ham) biw·'(Er) (Sza)·wa'. (Pe)
L06Rdz22_19 H7725 H0085 H0413 H5288 H6965 H1980 H3162 H0413 H0000 H0884 H3427 H0085 H0000 H0884
L07 Rdz22_19 break Abraham about babe abide along alike about Beer-shebah abide Abraham Beer-shebah
L08 Rdz22_19 złamać Abraham o dziecko przestrzegać wzdłuż podobnie o Beer-shebah przestrzegać Abraham Beer-shebah
L09 Rdz22_19 returned So Abraham to his unto his young men and they rose up and went together about to Beersheba dwelt and Abraham at Beersheba
L10 Rdz22_19 zwrócony Więc Abrahama do jego do swych młodych mężczyzn Porwali i poszedł razem o do Beer-Szeby zamieszkało i Abraham w Beer-Szeby
L11 Rdz22_19 vai·Ya·shov 'av·ra·Ham el- ne·'a·Rav, vai·ya·Ku·mu vai·ye·le·Chu yach·Dav el- be·'Er Sha·va'; vai·Ye·shev 'av·ra·Ham biv·'Er Sha·va'. Peh
L12 Rdz22_19 waj ja szow aw ra ham el - ne a raw waj ja qu mu waj jel chu jaH Daw el - Be er sza wa waj je szew aw ra ham Bi wer sza wa P
L13 Rdz22_19 wayy亚ob ´abrähäm ´el-nü`äräyw wayyäquºmû wayyëlkû yaHDäw ´el-Bü´ër šäºba` wayy뺚eb ´abrähäm Bib´ër šäºba` P
L14 Rdz22_19 23/1041 68/175 140/5500 14/240 20/627 41/1542 5/140 141/5500 154/6522 5/34 28/1071 69/175 155/6522 6/34
L15 Rdz22_19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
L16 Rdz22_19 19 So Abraham <085> returned <07725> (08799) unto his young men <05288>, and they rose up <06965> (08799) and went <03212> (08799) together <03162> to Beersheba <0884>; and Abraham <085> dwelt <03427> (08799) at Beersheba <0884>.
L17
L01 Rdz22_20 Po tych H310 wydarzeniach H428 doniesiono H5046 Abrahamowi H85: Milka H4435 również H1571 urodziła H3205 synów H1121 twemu bratu H251 Nachorowi H5152:
L02 Rdz22_20 Po tych wydarzeniach doniesiono Abrahamowi: Milka również urodziła synów twemu bratu, Nachorowi:
L03 Rdz22_20 וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־ הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
L04 Rdz22_20 וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/אַבְרָהָ֖ם לֵ/אמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־ הִ֛וא בָּנִ֖ים לְ/נָח֥וֹר אָחִֽי/ךָ׃
L05 Rdz22_20 wa·je·(Hi) 'a·cha·(Re) had·de·wa·(Rim) ha·'(El)·le, wai·jug·(Gad) le·'aw·ra·(Ham) le·(Mor); (Hin)·ne jale·(Da) mil·(Ka) gam- hi ba·(Nim) le·na·(Chor) 'a·(Chi)·cha.
L06Rdz22_20 H1961 H0310 H1697 H0428 H5046 H0085 H0559 H2009 H3205 H4435 H1571 H1931 H1121 H5152 H0251
L07 Rdz22_20 become after that act another bewray Abraham answer behold bear Milcah again he afflicted Nahor another
L08 Rdz22_20 zostać po tym działać inny bewray Abraham odpowiedź ujrzeć ponosić Milka ponownie on dotknięty Nachor inny
L09 Rdz22_20 came And it came to pass after these things these that it was told Abraham saying Behold she hath also born Behold Milcah also he children Nahor unto thy brother
L10 Rdz22_20 przyszedł I stało się po te rzeczy te że powiedziano Abraham powiedzenie Ujrzeć ona ma również urodzony Oto Milka również on dzieci Nachor twemu bratu
L11 Rdz22_20 vay·Hi, 'a·cha·Rei had·de·va·Rim ha·'El·leh, vai·yug·Gad le·'av·ra·Ham le·Mor; Hin·neh yale·Dah mil·Kah gam- hi ba·Nim le·na·Chor 'a·Chi·cha.
L12 Rdz22_20 wa je hi a Ha re haD De wa rim ha el le waj juG Gad le aw ra ham le mor hin ne jal da mil Ka gam - hiw Ba nim le na Hor a Hi cha
L13 Rdz22_20 wayühî ´aHárê haDDübärîm hä´ëºllè wayyuGGad lü´abrähäm lë´mör hinnË yäldâ milKâ gam-hiw´ Bänîm lünäHôr ´äHîºkä
L14 Rdz22_20 143/3546 45/712 19/1428 21/745 6/369 70/175 182/5298 38/840 101/494 3/11 30/768 72/1867 120/4921 9/18 27/630
L15 Rdz22_20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
L16 Rdz22_20 20 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that it was told <05046> (08714) Abraham <085>, saying <0559> (08800), Behold, Milcah <04435>, she hath also born <03205> (08804) children <01121> unto thy brother <0251> Nahor <05152>;
L17
L01 Rdz22_21 Usa H5780, syna H1121 pierworodnego H1060, Buza H938, jego brata H251, Kemuela H7055, praojca H1 Aramejczyków H758,
L02 Rdz22_21 Usa, syna pierworodnego, Buza, jego brata, Kemuela, praojca Aramejczyków,
L03 Rdz22_21 אֶת־ ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־ קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
L04 Rdz22_21 אֶת־ ע֥וּץ בְּכֹר֖/וֹ וְ/אֶת־ בּ֣וּז אָחִ֑י/ו וְ/אֶת־ קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
L05 Rdz22_21 et- 'uc be·cho·(Ro) we·'(Et) buz 'a·(Chiw); we·'(Et) ke·mu·'(El) 'a·(Wi) 'a·(Ram).
L06Rdz22_21 H0853 H5780 H1060 H0853 H0938 H0251 H0853 H7055 H0001 H0758
L07 Rdz22_21 Uz eldest Buz another Kemuel chief Aram
L08 Rdz22_21 Uz najstarszy Buz inny Kemuel szef Aram
L09 Rdz22_21 Huz his firstborn and Buz his brother and Kemuel the father of Aram
L10 Rdz22_21 HUZ jego pierworodny i Buz jego brat i Kemuel ojciec Aramu
L11 Rdz22_21 et- 'utz be·cho·Ro ve·'Et buz 'a·Chiv; ve·'Et ke·mu·'El 'a·Vi 'a·Ram.
L12 Rdz22_21 et - uc Be cho ro we et - Buz a Hiw we et - qe mu el a wi a ram
L13 Rdz22_21 ´et-`ûc Bükörô wü´et-Bûz ´äHîw wü´et-qümû´ël ´ábî ´áräm
L14 Rdz22_21 391/11047 2/8 2/119 392/11047 1/3 28/630 393/11047 1/3 32/1212 3/133
L15 Rdz22_21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
L16 Rdz22_21 21 Huz <05780> his firstborn <01060>, and Buz <0938> his brother <0251>, and Kemuel <07055> the father <01> of Aram <0758>,
L17
L01 Rdz22_22 Keseda H3777, Chazo H2375, Pildasza H6394, Jidlafa H3044 oraz Betuela H1328.
L02 Rdz22_22 Keseda, Chazo, Pildasza, Jidlafa oraz Betuela. -
L03 Rdz22_22 וְאֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־ חֲז֔וֹ וְאֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־ יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
L04 Rdz22_22 וְ/אֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְ/אֶת־ חֲז֔וֹ וְ/אֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְ/אֶת־ יִדְלָ֑ף וְ/אֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
L05 Rdz22_22 we·'(Et) (Ke)·sed we·'(Et) cha·(Zo), we·'(Et) pil·(Dasz) we·'(Et) jid·(Laf); we·'(Et) be·tu·'(El).
L06Rdz22_22 H0853 H3777 H0853 H2375 H0853 H6394 H0853 H3044 H0853 H1328
L07 Rdz22_22 Onesed Hazo Pildash Jidlaph Bethuel
L08 Rdz22_22 Onesed Hazo Pildash Jidlaph Betuel
L09 Rdz22_22 And Chesed and Hazo and Pildash and Jidlaph and Bethuel
L10 Rdz22_22 I Chesed i Hazo i Pildash i Jidlaph i Betuel
L11 Rdz22_22 ve·'Et Ke·sed ve·'Et cha·Zo, ve·'Et pil·Dash ve·'Et yid·Laf; ve·'Et be·tu·'El.
L12 Rdz22_22 we et - Ke sed we et - Ha zo we et - Pil Dasz we et - jid laf we et Be tu el
L13 Rdz22_22 wü´et-KeºSed wü´et-Házô wü´et-PilDäš wü´et-yidläp wü´ët Bütû´ël
L14 Rdz22_22 394/11047 1/1 395/11047 1/1 396/11047 1/1 397/11047 1/1 398/11047 1/10
L15 Rdz22_22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
L16 Rdz22_22 22 And Chesed <03777>, and Hazo <02375>, and Pildash <06394>, and Jidlaph <03044>, and Bethuel <01328>.
L17
L01 Rdz22_23 Betuel H1328 zaś był ojcem H1 Rebeki H7259. Ośmiu H8083 synów H1121 urodziła H3205 Milka H4435 Nachorowi H5152, bratu H251 Abrahama H85.
L02 Rdz22_23 Betuel zaś był ojcem Rebeki. Ośmiu synów urodziła Milka Nachorowi, bratu Abrahama.
L03 Rdz22_23 וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־ רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
L04 Rdz22_23 וּ/בְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־ רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְ/נָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
L05 Rdz22_23 u·we·tu·'(El) ja·(Lad) et- riw·(Ka); sze·mo·(Na) 'el·le jal·(Da) mil·(Ka), le·na·(Chor) 'a·(Chi) 'aw·ra·(Ham).
L06Rdz22_23 H1328 H3205 H0853 H7259 H8083 H0428 H3205 H4435 H5152 H0251 H0085
L07 Rdz22_23 Bethuel bear Rebekah eight another bear Milcah Nahor another Abraham
L08 Rdz22_23 Betuel ponosić Rebeka osiem inny ponosić Milka Nachor inny Abraham
L09 Rdz22_23 And Bethuel begat Rebekah these eight these did bear Milcah to Nahor brother Abraham's
L10 Rdz22_23 I Betuel spłodził Rebeka te osiem te zrobił niedźwiedź Milka Nachorowi brat Abrahama
L11 Rdz22_23 u·ve·tu·'El ya·Lad et- riv·Kah; she·mo·Nah 'el·leh yal·Dah mil·Kah, le·na·Chor 'a·Chi 'av·ra·Ham.
L12 Rdz22_23 u we tu el ja lad et - riw qa sze mo na el le jal da mil Ka le na Hor a Hi aw ra ham
L13 Rdz22_23 ûbütû´ël yälad ´et-ribqâ šümönâ ´ëºllè yäldâ milKâ lünäHôr ´áHî ´abrähäm
L14 Rdz22_23 2/10 102/494 399/11047 1/30 11/109 22/745 103/494 4/11 10/18 29/630 71/175
L15 Rdz22_23 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
L16 Rdz22_23 23 And Bethuel <01328> begat <03205> (08804) Rebekah <07259>: these eight <08083> Milcah <04435> did bear <03205> (08804) to Nahor <05152>, Abraham's <085> brother <0251>.
L17
L01 Rdz22_24 Również H1571 drugorzędna H6370 żona H802 Nachora H5152, imieniem H8034 Reuma H7208, urodziła H3205 Tebacha H2875, Gachama H1514, Tachasza H8477 i Maakę H4601.
L02 Rdz22_24 Również drugorzędna żona Nachora, imieniem Reuma, urodziła Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.
L03 Rdz22_24 וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־ הִוא֙ אֶת־ טֶ֣בַח וְאֶת־ גַּ֔חַם וְאֶת־ תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־ מַעֲכָֽה׃ ס
L04 Rdz22_24 וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹ וּ/שְׁמָ֣/הּ רְאוּמָ֑ה וַ/תֵּ֤לֶד גַּם־ הִוא֙ אֶת־ טֶ֣בַח וְ/אֶת־ גַּ֔חַם וְ/אֶת־ תַּ֖חַשׁ וְ/אֶֽת־ מַעֲכָֽה׃ ס
L05 Rdz22_24 u·fi·lag·(Szo) u·sze·(Ma) re·'u·(Ma); wat·(Te)·led gam- hi et- (Te)·wach we·'(Et) (Ga)·cham, we·'(Et) (Ta)·chasz we·'(Et) ma·'a·(Cha). sa·(Mek)
L06Rdz22_24 H6370 H8034 H7208 H3205 H1571 H1931 H0853 H2875 H0853 H1514 H0853 H8477 H0853 H4601
L07 Rdz22_24 concubine base Reumah bear again he Tebah Gaham badger Maachah
L08 Rdz22_24 nałożnica podstawa Reumah ponosić ponownie on Tebah Gaham borsuk Maaka
L09 Rdz22_24 And his concubine whose name [was] Reumah she bare also he also Tebah and Gaham and Thahash and Maachah
L10 Rdz22_24 A jego nałożnica którego nazwisko [Było] Reumah porodziła również on również Tebah i Gaham i Thahash i Maacha
L11 Rdz22_24 u·fi·lag·Sho u·she·Mah re·'u·Mah; vat·Te·led gam- hi et- Te·vach ve·'Et Ga·cham, ve·'Et Ta·chash ve·'Et ma·'a·Chah. sa·Mek
L12 Rdz22_24 u fi lag szo u sze ma re u ma waT Te led Gam - hiw et - te waH we et - Ga Ham we et - Ta Hasz we et - ma a cha s
L13 Rdz22_24 ûpî|lagšô ûšümäh rü´ûmâ waTTëºled Gam-hiw´ ´et-†eºbaH wü´et-GaºHam wü´et-TaºHaš wü´e|t-ma`ákâ s
L14 Rdz22_24 1/37 43/864 1/1 104/494 31/768 73/1867 400/11047 1/3 401/11047 1/1 402/11047 1/1 403/11047 1/23
L15 Rdz22_24 And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
L16 Rdz22_24 24 And his concubine <06370>, whose name <08034> was Reumah <07208>, she bare <03205> (08799) also Tebah <02875>, and Gaham <01514>, and Thahash <08477>, and Maachah <04601>.