|
L01
|
Pnp_1_1
|
Ἆισμα ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων.
|
|
L02
|
Pnp_1_1
|
The Song of songs, which is Solomon's. (Song of Solomon 1:1 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_1
|
Pieśń nad Pieśniami Salomona (Pnp 1:1 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_1
|
Ἆισμα
|
ᾀσμάτων,
|
ὅ
|
ἐστιν
|
τῷ
|
Σαλωμων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_1
|
ᾆσμα
|
ᾆσμα
|
ὅς ἥ ὅ
|
εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ὁ ἡ τό
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_1
|
Piosenka
|
Piosenka
|
Kto/, który/, który
|
By być
|
—
|
Salomon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_1
|
*)=aisma
|
a)|sma/tOn,
|
o(/
|
e)stin
|
tO=|
|
*salOmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_1
|
aisma
|
asmatOn,
|
ho
|
estin
|
tO
|
salOmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_1
|
N3M_NSN
|
N3M_GPN
|
RR_NSN
|
V9_PAI3S
|
RA_DSM
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_1
|
song
|
song
|
who/whom/which
|
to be
|
the
|
Solomon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_1
|
|
|
who/whom/which (nom|acc)
|
he/she/it-is
|
the (dat)
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_1
|
Pnp_1:1_1
|
Pnp_1:1_2
|
Pnp_1:1_3
|
Pnp_1:1_4
|
Pnp_1:1_5
|
Pnp_1:1_6
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_2
|
Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,
|
|
L02
|
Pnp_1_2
|
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy breasts are better than wine. (Song of Solomon 1:2 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_2
|
Niech mnie ucałuje pocałunkami swych ust! Bo miłość twa przedniejsza od wina. (Pnp 1:2 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_2
|
Φιλησάτω
|
με
|
ἀπὸ
|
φιλημάτων
|
στόματος
|
αὐτοῦ,
|
ὅτι
|
ἀγαθοὶ
|
μαστοί
|
σου
|
ὑπὲρ
|
οἶνον,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_2
|
φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἀπό
|
φίλημα[τ], -ατος, τό
|
στόμα[τ], -ατος, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ὅτι
|
ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπέρ
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_2
|
By całować całus, wargę, stykać się
|
Ja
|
od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
|
Całuj całus
|
Ust/żołądka por
|
On/ona/to/to samo
|
Ponieważ/tamto
|
Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.
|
Pierś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Wino
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_2
|
*filEsa/tO
|
me
|
a)po\
|
filEma/tOn
|
sto/matos
|
au)tou=,
|
o(/ti
|
a)gaToi\
|
mastoi/
|
sou
|
u(pe\r
|
oi)=non,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_2
|
filEsatO
|
me
|
apo
|
filEmatOn
|
stomatos
|
autu,
|
hoti
|
agaToi
|
mastoi
|
su
|
hyper
|
oinon,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_2
|
VA_AAD3S
|
RP_AS
|
P
|
N3M_GPN
|
N3M_GSN
|
RD_GSM
|
C
|
A1_NPM
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_2
|
to kiss buss, lip, osculate
|
I
|
from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
|
kiss buss
|
mouth/maw stoma
|
he/she/it/same
|
because/that
|
good inherently good, i.e. God-wrought.
|
breast
|
you; your/yours(sg)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
wine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_2
|
let-him/her/it-KISS!
|
me (acc)
|
away from (+gen)
|
kisss (gen)
|
mouth/maw (gen)
|
him/it/same (gen)
|
because/that
|
good ([Adj] nom|voc)
|
breasts (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
wine (acc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_2
|
Pnp_1:2_1
|
Pnp_1:2_2
|
Pnp_1:2_3
|
Pnp_1:2_4
|
Pnp_1:2_5
|
Pnp_1:2_6
|
Pnp_1:2_7
|
Pnp_1:2_8
|
Pnp_1:2_9
|
Pnp_1:2_10
|
Pnp_1:2_11
|
Pnp_1:2_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_3
|
καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα, μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
|
|
L02
|
Pnp_1_3
|
And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee. (Song of Solomon 1:3 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_3
|
Woń twych pachnideł słodka, olejek rozlany - imię twe, dlatego miłują cię dziewczęta. (Pnp 1:3 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_3
|
καὶ
|
ὀσμὴ
|
μύρων
|
σου
|
ὑπὲρ
|
πάντα
|
τὰ
|
ἀρώματα,
|
μύρον
|
ἐκκενωθὲν
|
ὄνομά
|
σου.
|
διὰ
|
τοῦτο
|
νεάνιδες
|
ἠγάπησάν
|
σε,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_3
|
καί
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
μύρον, -ου, τό; Μύρα, -ων, τά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπέρ
|
πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
|
ὁ ἡ τό
|
ἄρωμα[τ], -ατος, τό
|
μύρον, -ου, τό
|
|
ὄνομα[τ], -ατος, τό
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
διά
|
οὗτος αὕτη τοῦτο
|
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_3
|
I też, nawet, mianowicie
|
Zapachu/bukiet
|
Maść; Myra
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
|
—
|
Aromatyczny [zioło albo korzenie]
|
Maść
|
—
|
Nazwisko {Imię} co do
|
Ty; twój/twój(sg)
|
z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
|
To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
|
—
|
By kochać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_3
|
kai\
|
o)smE\
|
mu/rOn
|
sou
|
u(pe\r
|
pa/nta
|
ta\
|
a)rO/mata,
|
mu/ron
|
e)kkenOTe\n
|
o)/noma/
|
sou.
|
dia\
|
tou=to
|
nea/nides
|
E)ga/pEsa/n
|
se,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_3
|
kai
|
osmE
|
myrOn
|
su
|
hyper
|
panta
|
ta
|
arOmata,
|
myron
|
ekkenOTen
|
onoma
|
su.
|
dia
|
tuto
|
neanides
|
EgapEsan
|
se,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_3
|
C
|
N1_NSF
|
N2N_GPN
|
RP_GS
|
P
|
A3_APN
|
RA_APN
|
N3M_APN
|
N2N_NSN
|
VC_APPNSN
|
N3M_NSN
|
RP_GS
|
P
|
RD_ASN
|
N3D_NPF
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_3
|
and also, even, namely
|
odor/bouquet
|
ointment; Myra
|
you; your/yours(sg)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
every all, each, every, the whole of
|
the
|
aromatic [herb or spice]
|
ointment
|
ć
|
name with regard to
|
you; your/yours(sg)
|
because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
|
this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
|
ć
|
to love
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_3
|
and
|
odor/bouquet (nom|voc)
|
ointments (gen); Myra (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
all (nom|acc|voc), every (acc)
|
the (nom|acc)
|
aromatics (nom|acc|voc)
|
ointment (nom|acc|voc)
|
|
name (nom|acc|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
because of (+acc), through (+gen)
|
this (nom|acc)
|
|
they-LOVE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_3
|
Pnp_1:3_1
|
Pnp_1:3_2
|
Pnp_1:3_3
|
Pnp_1:3_4
|
Pnp_1:3_5
|
Pnp_1:3_6
|
Pnp_1:3_7
|
Pnp_1:3_8
|
Pnp_1:3_9
|
Pnp_1:3_10
|
Pnp_1:3_11
|
Pnp_1:3_12
|
Pnp_1:3_13
|
Pnp_1:3_14
|
Pnp_1:3_15
|
Pnp_1:3_16
|
Pnp_1:3_17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_4
|
εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.
|
|
L02
|
Pnp_1_4
|
They have drawn thee: we will run after thee, for the smell of thine ointments: the king has brought me into closet: let us rejoice and be glad in thee; we will love thy breasts more than wine: righteousness loves thee. (Song of Solomon 1:4 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_4
|
Pociągnij mnie za sobą! Pobiegnijmy! Wprowadź mnie, królu, w twe komnaty! Cieszyć się będziemy i weselić tobą, i sławić twą miłość nad wino; jakże słusznie cię miłują! (Pnp 1:4 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_4
|
εἵλκυσάν
|
σε,
|
ὀπίσω
|
σου
|
εἰς
|
ὀσμὴν
|
μύρων
|
σου
|
δραμοῦμεν.
|
Εἰσήνεγκέν
|
με
|
ὁ
|
βασιλεὺς
|
εἰς
|
τὸ
|
ταμίειον
|
αὐτοῦ.
|
Ἀγαλλιασώμεθα
|
καὶ
|
εὐφρανθῶμεν
|
ἐν
|
σοί,
|
ἀγαπήσομεν
|
μαστούς
|
σου
|
ὑπὲρ
|
οἶνον·
|
εὐθύτης
|
ἠγάπησέν
|
σε.
|
|
L05
|
Pnp_1_4
|
ἕλκω (ελκ-, ελκυ·σ-, ελκυ·σ-, -, -, ελκυσ·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὀπίσω
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
εἰς[1]
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
μύρον, -ου, τό; Μύρα, -ων, τά
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
|
εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
εἰς[1]
|
ὁ ἡ τό
|
ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
ἀγαλλιάω (αγαλλι(α)-, αγαλλια·σ-, αγαλλια·σ-, -, -, αγαλλια·θ-)
|
καί
|
εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
|
ἐν
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὑπέρ
|
οἶνος, -ου, ὁ
|
εὐ·θύτη[τ]ς, -ητος, ἡ
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
L06
|
Pnp_1_4
|
By wlec się przyciągaj, wrzodziej, szarp pociągnięcie, płyń przy miejscu, strumieni
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Z tyłu w tył, z tyłu, potem
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Do (+przyspieszenie)
|
Zapachu/bukiet
|
Maść; Myra
|
Ty; twój/twój(sg)
|
By jechać
|
By przynosić w {By wnosić} przynoś w {wnoś}, ??µ?? Archil.l.c.
|
Ja
|
—
|
Król
|
Do (+przyspieszenie)
|
—
|
Magazyn
|
On/ona/to/to samo
|
By radować się (zadowolona, wielka radość)
|
I też, nawet, mianowicie
|
By celebrować/bądź wesoły
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
By kochać
|
Pierś
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)
|
Wino
|
Prawość (kształt prosty)
|
By kochać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
L07
|
Pnp_1_4
|
ei(/lkusa/n
|
se,
|
o)pi/sO
|
sou
|
ei)s
|
o)smE\n
|
mu/rOn
|
sou
|
dramou=men.
|
*ei)sE/negke/n
|
me
|
o(
|
basileu\s
|
ei)s
|
to\
|
tami/eion
|
au)tou=.
|
*)agalliasO/meTa
|
kai\
|
eu)franTO=men
|
e)n
|
soi/,
|
a)gapE/somen
|
mastou/s
|
sou
|
u(pe\r
|
oi)=non·
|
eu)Tu/tEs
|
E)ga/pEse/n
|
se.
|
|
L08
|
Pnp_1_4
|
heilkysan
|
se,
|
opisO
|
su
|
eis
|
osmEn
|
myrOn
|
su
|
dramumen.
|
eisEnenken
|
me
|
ho
|
basileus
|
eis
|
to
|
tamieion
|
autu.
|
agalliasOmeTa
|
kai
|
eufranTOmen
|
en
|
soi,
|
agapEsomen
|
mastus
|
su
|
hyper
|
oinon·
|
euTytEs
|
EgapEsen
|
se.
|
|
L09
|
Pnp_1_4
|
VAI_AAI3P
|
RP_AS
|
P
|
RP_GS
|
P
|
N1_ASF
|
N2N_GPN
|
RP_GS
|
VF2_FAI1P
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
P
|
RA_ASN
|
N2N_ASN
|
RD_GSM
|
VA_AMS1P
|
C
|
VC_APS1P
|
P
|
RP_DS
|
VF_FAI1P
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N2_ASM
|
N3T_NSF
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
|
L10
|
Pnp_1_4
|
to drag attract, ulcerate, pull draw, flow at a place, of streams
|
you; your/yours(sg)
|
behind back, behind, after
|
you; your/yours(sg)
|
into (+acc)
|
odor/bouquet
|
ointment; Myra
|
you; your/yours(sg)
|
to run
|
to bring in bring in, τῖμον Archil.l.c.
|
I
|
the
|
king
|
into (+acc)
|
the
|
storeroom
|
he/she/it/same
|
to exult (glad, great joy)
|
and also, even, namely
|
to celebrate/be merry
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
to love
|
breast
|
you; your/yours(sg)
|
above (+acc), on behalfof (+gen)
|
wine
|
uprightness (straightness)
|
to love
|
you; your/yours(sg)
|
|
L11
|
Pnp_1_4
|
they-DRAG-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
behind
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
into (+acc)
|
odor/bouquet (acc)
|
ointments (gen); Myra (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
we-will-RUN
|
he/she/it-BRING IN-ed
|
me (acc)
|
the (nom)
|
king (nom)
|
into (+acc)
|
the (nom|acc)
|
storeroom (nom|acc|voc)
|
him/it/same (gen)
|
we-should-be-EXULT-ed
|
and
|
we-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
|
in/among/by (+dat)
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
we-will-LOVE
|
breasts (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
above (+acc), on behalf of (+gen)
|
wine (acc)
|
uprightness (nom|voc)
|
he/she/it-LOVE-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
|
L12
|
Pnp_1_4
|
Pnp_1:4_1
|
Pnp_1:4_2
|
Pnp_1:4_3
|
Pnp_1:4_4
|
Pnp_1:4_5
|
Pnp_1:4_6
|
Pnp_1:4_7
|
Pnp_1:4_8
|
Pnp_1:4_9
|
Pnp_1:4_10
|
Pnp_1:4_11
|
Pnp_1:4_12
|
Pnp_1:4_13
|
Pnp_1:4_14
|
Pnp_1:4_15
|
Pnp_1:4_16
|
Pnp_1:4_17
|
Pnp_1:4_18
|
Pnp_1:4_19
|
Pnp_1:4_20
|
Pnp_1:4_21
|
Pnp_1:4_22
|
Pnp_1:4_23
|
Pnp_1:4_24
|
Pnp_1:4_25
|
Pnp_1:4_26
|
Pnp_1:4_27
|
Pnp_1:4_28
|
Pnp_1:4_29
|
Pnp_1:4_30
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_5
|
Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ὡς σκηνώματα Κηδαρ, ὡς δέρρεις Σαλωμων.
|
|
L02
|
Pnp_1_5
|
I am black, but beautiful, ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. (Song of Solomon 1:5 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_5
|
Śniada jestem, lecz piękna, córki jerozolimskie, jak namioty Kedaru, jak zasłony Szalma. (Pnp 1:5 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_5
|
Μέλαινά
|
εἰμι
|
καὶ
|
καλή,
|
θυγατέρες
|
Ιερουσαλημ,
|
ὡς
|
σκηνώματα
|
Κηδαρ,
|
ὡς
|
δέρρεις
|
Σαλωμων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_5
|
μέλα[ν]ς μέλαινα μέλαν, gen. sg. -ανος -αίνης -ανος
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καί
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ
|
Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.
|
ὡς
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
|
ὡς
|
|
Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_5
|
Czarny
|
By iść; by być
|
I też, nawet, mianowicie
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
Córka
|
Jerozolima [miasto z]
|
Jak/jak
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
—
|
Jak/jak
|
—
|
Salomon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_5
|
*me/laina/
|
ei)mi
|
kai\
|
kalE/,
|
Tugate/res
|
*ierousalEm,
|
O(s
|
skEnO/mata
|
*kEdar,
|
O(s
|
de/rreis
|
*salOmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_5
|
melaina
|
eimi
|
kai
|
kalE,
|
Tygateres
|
ierusalEm,
|
hOs
|
skEnOmata
|
kEdar,
|
hOs
|
derreis
|
salOmOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_5
|
A1S_NSF
|
V9_PAI1S
|
C
|
A1_NSF
|
N3_VPF
|
N_GSF
|
C
|
N3M_NPN
|
N_GS
|
C
|
N3I_NPF
|
N_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_5
|
black
|
to go; to be
|
and also, even, namely
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
daughter
|
Jerusalem [city of]
|
as/like
|
lodging, habitation
|
ć
|
as/like
|
ć
|
Solomon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_5
|
black ([Adj] nom|voc)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
and
|
right ([Adj] nom|voc)
|
daughters (nom|voc)
|
Jerusalem (indecl)
|
as/like
|
lodging, habitations (nom|acc|voc)
|
|
as/like
|
|
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_5
|
Pnp_1:5_1
|
Pnp_1:5_2
|
Pnp_1:5_3
|
Pnp_1:5_4
|
Pnp_1:5_5
|
Pnp_1:5_6
|
Pnp_1:5_7
|
Pnp_1:5_8
|
Pnp_1:5_9
|
Pnp_1:5_10
|
Pnp_1:5_11
|
Pnp_1:5_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_6
|
μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
|
|
L02
|
Pnp_1_6
|
Look not upon me, because I am dark, because the sun has looked unfavourably upon me: my mother's sons strove with me; they made me keeper in the vineyards; I have not kept my own vineyard. (Song of Solomon 1:6 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_6
|
Nie patrzcie na mnie, żem śniada, że mnie spaliło słońce. Synowie mej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic: a ja mej własnej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp 1:6 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_6
|
μὴ
|
βλέψητέ
|
με,
|
ὅτι
|
ἐγώ
|
εἰμι
|
μεμελανωμένη,
|
ὅτι
|
παρέβλεψέν
|
με
|
ὁ
|
ἥλιος·
|
υἱοὶ
|
μητρός
|
μου
|
ἐμαχέσαντο
|
ἐν
|
ἐμοί,
|
ἔθεντό
|
με
|
φυλάκισσαν
|
ἐν
|
ἀμπελῶσιν·
|
ἀμπελῶνα
|
ἐμὸν
|
οὐκ
|
ἐφύλαξα.
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_6
|
μή
|
βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅτι
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
|
ὅτι
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁ ἡ τό
|
ἥλιος, -ου, ὁ
|
υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
|
μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
μάχομαι (μαχ-, -, μαχε·σ-, -, -, -)
|
ἐν
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
ἐν
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
ἐμός -ή -όν
|
οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
|
φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_6
|
Nie
|
By widzieć
|
Ja
|
Ponieważ/tamto
|
Ja
|
By iść; by być
|
—
|
Ponieważ/tamto
|
—
|
Ja
|
—
|
Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja
|
Syn
|
Matka
|
Ja
|
By kłócić się
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Ja; mój/mój
|
By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
|
Ja
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Winnica
|
Winnica
|
Mój/mój
|
??? Przed przydechem mocnym
|
By zabezpieczać się
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_6
|
mE\
|
ble/PSEte/
|
me,
|
o(/ti
|
e)gO/
|
ei)mi
|
memelanOme/nE,
|
o(/ti
|
pare/blePSe/n
|
me
|
o(
|
E(/lios·
|
ui(oi\
|
mEtro/s
|
mou
|
e)maCHe/santo
|
e)n
|
e)moi/,
|
e)/Tento/
|
me
|
fula/kissan
|
e)n
|
a)mpelO=sin·
|
a)mpelO=na
|
e)mo\n
|
ou)k
|
e)fu/laXa.
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_6
|
mE
|
blePSEte
|
me,
|
hoti
|
egO
|
eimi
|
memelanOmenE,
|
hoti
|
pareblePSen
|
me
|
ho
|
hElios·
|
hyioi
|
mEtros
|
mu
|
emaCHesanto
|
en
|
emoi,
|
eTento
|
me
|
fylakissan
|
en
|
ampelOsin·
|
ampelOna
|
emon
|
uk
|
efylaXa.
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_6
|
D
|
VA_AAS2P
|
RP_AS
|
C
|
RP_NS
|
V9_PAI1S
|
VM_XPPNSF
|
C
|
VAI_AAI3S
|
RP_AS
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
N2_NPM
|
N3_GSF
|
RP_GS
|
VAI_AMI3P
|
P
|
RP_DS
|
VEI_AMI3P
|
RP_AS
|
N1A_ASF
|
P
|
N3W_DPM
|
N3W_ASM
|
A1_ASM
|
D
|
VAI_AAI1S
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_6
|
not
|
to see
|
I
|
because/that
|
I
|
to go; to be
|
ć
|
because/that
|
ć
|
I
|
the
|
sun In mythology Apollo, ancient Greek god of light, healing and poetry
|
son
|
mother
|
I
|
to quarrel
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
I; my/mine
|
to place lay, put, set, situate, station
|
I
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
vineyard
|
vineyard
|
my/mine
|
οὐχ before rough breathing
|
to guard
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_6
|
not
|
you(pl)-should-SEE
|
me (acc)
|
because/that
|
I (nom)
|
I-am-GO-ing; I-am
|
|
because/that
|
|
me (acc)
|
the (nom)
|
sun (nom)
|
sons (nom|voc)
|
mother (gen)
|
me (gen)
|
they-were-QUARREL-ed
|
in/among/by (+dat)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
they-were-PLACE-ed
|
me (acc)
|
|
in/among/by (+dat)
|
vineyards (dat)
|
vineyard (acc)
|
my/mine (acc, nom|acc|voc)
|
not
|
I-GUARD-ed
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_6
|
Pnp_1:6_1
|
Pnp_1:6_2
|
Pnp_1:6_3
|
Pnp_1:6_4
|
Pnp_1:6_5
|
Pnp_1:6_6
|
Pnp_1:6_7
|
Pnp_1:6_8
|
Pnp_1:6_9
|
Pnp_1:6_10
|
Pnp_1:6_11
|
Pnp_1:6_12
|
Pnp_1:6_13
|
Pnp_1:6_14
|
Pnp_1:6_15
|
Pnp_1:6_16
|
Pnp_1:6_17
|
Pnp_1:6_18
|
Pnp_1:6_19
|
Pnp_1:6_20
|
Pnp_1:6_21
|
Pnp_1:6_22
|
Pnp_1:6_23
|
Pnp_1:6_24
|
Pnp_1:6_25
|
Pnp_1:6_26
|
Pnp_1:6_27
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_7
|
Ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου.
|
|
L02
|
Pnp_1_7
|
Tell me, thou whom my soul loves, where thou tendest thy flock, where thou causest them to rest at noon, lest I become as one that is veiled by the flocks of thy companions. (Song of Solomon 1:7 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_7
|
O ty, którego miłuje dusza moja, wskaż mi, gdzie pasiesz swe stada, gdzie dajesz im spocząć w południe, abym się nie błąkała wśród stad twych towarzyszy. (Pnp 1:7 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_7
|
Ἀπάγγειλόν
|
μοι,
|
ὃν
|
ἠγάπησεν
|
ἡ
|
ψυχή
|
μου,
|
ποῦ
|
ποιμαίνεις,
|
ποῦ
|
κοιτάζεις
|
ἐν
|
μεσημβρίᾳ,
|
μήποτε
|
γένωμαι
|
ὡς
|
περιβαλλομένη
|
ἐπ’
|
ἀγέλαις
|
ἑταίρων
|
σου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_7
|
ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ποῦ[1]
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
ποῦ[1]
|
|
ἐν
|
μεσημβρία, -ας, ἡ
|
μήποτε (μή ποτέ)
|
γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
|
ὡς
|
περι·βάλλω (περι+βαλλ-, περι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd περι+βαλ-, -, περι+βεβλη-, περι+βλη·θ-)
|
ἐπί
|
ἀγέλη, -ης, ἡ
|
ἑταῖρος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_7
|
By informować – informować albo opowiadać.
|
Ja
|
Kto/, który/, który; by być
|
By kochać
|
—
|
Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
|
Ja
|
Gdzie
|
By paść
|
Gdzie
|
—
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Południe
|
Nigdy
|
By stawać się stawaj się, zdarzaj się
|
Jak/jak
|
By ozdabiać z [rozrzucaj]
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Stado
|
Partnera towarzysz, towarzysz, spółka, połączenie, społeczność, nierządnica
|
Ty; twój/twój(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_7
|
*)apa/ggeilo/n
|
moi,
|
o(\n
|
E)ga/pEsen
|
E(
|
PSuCHE/
|
mou,
|
pou=
|
poimai/neis,
|
pou=
|
koita/DZeis
|
e)n
|
mesEmbri/a|,
|
mE/pote
|
ge/nOmai
|
O(s
|
periballome/nE
|
e)p’
|
a)ge/lais
|
e(tai/rOn
|
sou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_7
|
apangeilon
|
moi,
|
hon
|
EgapEsen
|
hE
|
PSyCHE
|
mu,
|
pu
|
poimaineis,
|
pu
|
koitaDZeis
|
en
|
mesEmbria,
|
mEpote
|
genOmai
|
hOs
|
periballomenE
|
ep’
|
agelais
|
hetairOn
|
su.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_7
|
VA_AAD2S
|
RP_DS
|
RR_ASM
|
VAI_AAI3S
|
RA_NSF
|
N1_NSF
|
RP_GS
|
D
|
V1_PAI2S
|
D
|
V1_PAI2S
|
P
|
N1A_DSF
|
D
|
VB_AMS1S
|
C
|
V1_PMPNSF
|
P
|
N1_DPF
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_7
|
to report – to report ortell.
|
I
|
who/whom/which; tobe
|
to love
|
the
|
cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
|
I
|
where
|
to shepherd
|
where
|
ć
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
noon
|
never
|
to become become, happen
|
as/like
|
to adorn with [throw around]
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
herd
|
partner comrade, companion, company, association, society, harlot
|
you; your/yours(sg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_7
|
do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)!
|
me (dat)
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
|
he/she/it-LOVE-ed
|
the (nom)
|
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
|
me (gen)
|
where
|
you(sg)-are-SHEPHERD-ing
|
where
|
|
in/among/by (+dat)
|
noon (dat)
|
never
|
I-should-be-BECOME-ed
|
as/like
|
while being-ADORN-ed-WITH (nom|voc)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
herds (dat)
|
partners (gen)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_7
|
Pnp_1:7_1
|
Pnp_1:7_2
|
Pnp_1:7_3
|
Pnp_1:7_4
|
Pnp_1:7_5
|
Pnp_1:7_6
|
Pnp_1:7_7
|
Pnp_1:7_8
|
Pnp_1:7_9
|
Pnp_1:7_10
|
Pnp_1:7_11
|
Pnp_1:7_12
|
Pnp_1:7_13
|
Pnp_1:7_14
|
Pnp_1:7_15
|
Pnp_1:7_16
|
Pnp_1:7_17
|
Pnp_1:7_18
|
Pnp_1:7_19
|
Pnp_1:7_20
|
Pnp_1:7_21
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_8
|
Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.
|
|
L02
|
Pnp_1_8
|
If thou know not thyself, thou fair one among women, go thou forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids by the shepherd's tents. (Song of Solomon 1:8 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_8
|
Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy. (Pnp 1:8 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_8
|
Ἐὰν
|
μὴ
|
γνῷς
|
σεαυτήν,
|
ἡ
|
καλὴ
|
ἐν
|
γυναιξίν,
|
ἔξελθε
|
σὺ
|
ἐν
|
πτέρναις
|
τῶν
|
ποιμνίων
|
καὶ
|
ποίμαινε
|
τὰς
|
ἐρίφους
|
σου
|
ἐπὶ
|
σκηνώμασιν
|
τῶν
|
ποιμένων.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_8
|
ἐάν (εἰ ἄν)
|
μή
|
γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
|
σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ
|
ὁ ἡ τό
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ἐν
|
γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
|
ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
|
ἐν
|
πτέρνα, -ης, ἡ
|
ὁ ἡ τό
|
ποίμνιον, -ου, τό
|
καί
|
ποιμαίνω (ποιμαιν-, ποιμαν(ε)·[σ]-, ποιμαν·[σ]-, -, -, ποιμαν·θ-)
|
ὁ ἡ τό
|
ἔριφος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ἐπί
|
σκήνωμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ποιμήν, -ένος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_8
|
Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]
|
Nie
|
By wiedzieć to jest rozpoznaj.
|
Siebie
|
—
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Kobiety/żona
|
By wychodzić
|
Ty
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Pięta
|
—
|
Stado
|
I też, nawet, mianowicie
|
By paść
|
—
|
Kozioł
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
|
Mieszkanie, zamieszkiwanie
|
—
|
Pastuch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_8
|
*)ea\n
|
mE\
|
gnO=|s
|
seautE/n,
|
E(
|
kalE\
|
e)n
|
gunaiXi/n,
|
e)/XelTe
|
su\
|
e)n
|
pte/rnais
|
tO=n
|
poimni/On
|
kai\
|
poi/maine
|
ta\s
|
e)ri/fous
|
sou
|
e)pi\
|
skEnO/masin
|
tO=n
|
poime/nOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_8
|
ean
|
mE
|
gnOs
|
seautEn,
|
hE
|
kalE
|
en
|
gynaiXin,
|
eXelTe
|
sy
|
en
|
pternais
|
tOn
|
poimniOn
|
kai
|
poimaine
|
tas
|
erifus
|
su
|
epi
|
skEnOmasin
|
tOn
|
poimenOn.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_8
|
C
|
D
|
VZ_AAS2S
|
RD_ASF
|
RA_VSF
|
A1_VSF
|
P
|
N3K_DPF
|
VB_AAD2S
|
RP_NS
|
P
|
N1_DPF
|
RA_GPN
|
N2_GPN
|
C
|
V1_PAD2S
|
RA_APF
|
N2_APM
|
RP_GS
|
P
|
N3M_DPN
|
RA_GPM
|
N3_GPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_8
|
if-ever [ἐὰν μή (if-evernot) means except, unless]
|
not
|
to know i.e. recognize.
|
yourself
|
the
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
woman/wife
|
to come out
|
you
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
heel
|
the
|
flock
|
and also, even, namely
|
to shepherd
|
the
|
goat
|
you; your/yours(sg)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
|
lodging, habitation
|
the
|
shepherd
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_8
|
if-ever
|
not
|
you(sg)-should-KNOW
|
yourself (acc)
|
the (nom)
|
right ([Adj] nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
women/wives (dat)
|
do-COME-you(sg)-OUT!
|
you(sg) (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
heels (dat)
|
the (gen)
|
flocks (gen)
|
and
|
be-you(sg)-SHEPHERD-ing!
|
the (acc)
|
goats (acc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
upon/over (+acc,+gen,+dat)
|
lodging, habitations (dat)
|
the (gen)
|
shepherds (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_8
|
Pnp_1:8_1
|
Pnp_1:8_2
|
Pnp_1:8_3
|
Pnp_1:8_4
|
Pnp_1:8_5
|
Pnp_1:8_6
|
Pnp_1:8_7
|
Pnp_1:8_8
|
Pnp_1:8_9
|
Pnp_1:8_10
|
Pnp_1:8_11
|
Pnp_1:8_12
|
Pnp_1:8_13
|
Pnp_1:8_14
|
Pnp_1:8_15
|
Pnp_1:8_16
|
Pnp_1:8_17
|
Pnp_1:8_18
|
Pnp_1:8_19
|
Pnp_1:8_20
|
Pnp_1:8_21
|
Pnp_1:8_22
|
Pnp_1:8_23
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_9
|
Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.
|
|
L02
|
Pnp_1_9
|
I have likened thee, my companion, to my horses in the chariots of Pharao. (Song of Solomon 1:9 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_9
|
Do zaprzęgu faraona przyrównam cię, przyjaciółko moja. (Pnp 1:9 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_9
|
Τῇ
|
ἵππῳ
|
μου
|
ἐν
|
ἅρμασιν
|
Φαραω
|
ὡμοίωσά
|
σε,
|
ἡ
|
πλησίον
|
μου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_9
|
ὁ ἡ τό
|
ἵππος, -ου, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐν
|
ἅρμα[τ], -ατος, τό
|
Φαραώ, ὁ
|
ὁμοιόω (-, ομοιω·σ-, ομοιω·σ-, -, ωμοιω-, ομοιω·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_9
|
—
|
Koń
|
Ja
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Wóz
|
Faraon
|
By porównywać
|
Ty; twój/twój(sg)
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_9
|
*tE=|
|
i(/ppO|
|
mou
|
e)n
|
a(/rmasin
|
*faraO
|
O(moi/Osa/
|
se,
|
E(
|
plEsi/on
|
mou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_9
|
tE
|
hippO
|
mu
|
en
|
harmasin
|
faraO
|
hOmoiOsa
|
se,
|
hE
|
plEsion
|
mu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_9
|
RA_DSF
|
N2_DSF
|
RP_GS
|
P
|
N3M_DPN
|
N_GSM
|
VAI_AAI1S
|
RP_AS
|
RA_VSF
|
D
|
RP_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_9
|
the
|
horse
|
I
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
chariot
|
Pharaoh
|
to liken
|
you; your/yours(sg)
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_9
|
the (dat)
|
horse (dat)
|
me (gen)
|
in/among/by (+dat)
|
chariots (dat)
|
Pharaoh (indecl)
|
I-LIKEN-ed
|
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_9
|
Pnp_1:9_1
|
Pnp_1:9_2
|
Pnp_1:9_3
|
Pnp_1:9_4
|
Pnp_1:9_5
|
Pnp_1:9_6
|
Pnp_1:9_7
|
Pnp_1:9_8
|
Pnp_1:9_9
|
Pnp_1:9_10
|
Pnp_1:9_11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_10
|
τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;
|
|
L02
|
Pnp_1_10
|
How are thy cheeks beautiful as those of a dove, thy neck as chains! (Song of Solomon 1:10 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_10
|
Śliczne są lica twe wśród wisiorków, szyja twa wśród korali. (Pnp 1:10 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_10
|
τί
|
ὡραιώθησαν
|
σιαγόνες
|
σου
|
ὡς
|
τρυγόνες,
|
τράχηλός
|
σου
|
ὡς
|
ὁρμίσκοι;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_10
|
τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
|
|
σιαγών, -όνος, ἡ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
τρυγών, -όνος, ἡ (cf. περιστερά)
|
τράχηλος, -ου, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
ὡς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_10
|
Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
|
—
|
Policzek
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
turtledove
|
Gardło
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Jak/jak
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_10
|
ti/
|
O(raiO/TEsan
|
siago/nes
|
sou
|
O(s
|
trugo/nes,
|
tra/CHElo/s
|
sou
|
O(s
|
o(rmi/skoi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_10
|
ti
|
hOraiOTEsan
|
siagones
|
su
|
hOs
|
trygones,
|
traCHElos
|
su
|
hOs
|
hormiskoi;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_10
|
RI_ASN
|
VC_API3P
|
N3N_NPF
|
RP_GS
|
C
|
N3N_NPF
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
N2_NPM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_10
|
who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
|
ć
|
cheek
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
turtledove
|
throat
|
you; your/yours(sg)
|
as/like
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_10
|
who/what/why (nom|acc)
|
|
cheeks (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
turtledoves (nom|voc)
|
throat (nom)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
as/like
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_10
|
Pnp_1:10_1
|
Pnp_1:10_2
|
Pnp_1:10_3
|
Pnp_1:10_4
|
Pnp_1:10_5
|
Pnp_1:10_6
|
Pnp_1:10_7
|
Pnp_1:10_8
|
Pnp_1:10_9
|
Pnp_1:10_10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_11
|
ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.
|
|
L02
|
Pnp_1_11
|
We will make thee figures of gold with studs of silver. (Song of Solomon 1:11 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_11
|
Wisiorki zrobimy ci złote z kuleczkami ze srebra. (Pnp 1:11 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_11
|
ὁμοιώματα
|
χρυσίου
|
ποιήσομέν
|
σοι
|
μετὰ
|
στιγμάτων
|
τοῦ
|
ἀργυρίου.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_11
|
ὁμοίωμα[τ], -ατος, τό
|
χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
|
ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
|
μετά
|
στίγμα[τ], -ατος, τό
|
ὁ ἡ τό
|
ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_11
|
Podobieństwo podobne, podobieństwo
|
Kawałek złota
|
By czynić/rób
|
Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
|
Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
|
Piętno
|
—
|
Kawałek srebra
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_11
|
o(moiO/mata
|
CHrusi/ou
|
poiE/some/n
|
soi
|
meta\
|
stigma/tOn
|
tou=
|
a)rguri/ou.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_11
|
homoiOmata
|
CHrysiu
|
poiEsomen
|
soi
|
meta
|
stigmatOn
|
tu
|
argyriu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_11
|
N3M_APN
|
N2N_GSN
|
VF_FAI1P
|
RP_DS
|
P
|
N3M_GPN
|
RA_GSN
|
N2N_GSN
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_11
|
resemblance similar, likeness
|
piece of gold
|
to do/make
|
you; your/yours(sg); torub worn, rub
|
after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
|
stigma
|
the
|
piece of silver
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_11
|
resemblances (nom|acc|voc)
|
piece of gold (gen)
|
we-will-DO/MAKE
|
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
|
after (+acc), with (+gen)
|
stigmas (gen)
|
the (gen)
|
piece of silver (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_11
|
Pnp_1:11_1
|
Pnp_1:11_2
|
Pnp_1:11_3
|
Pnp_1:11_4
|
Pnp_1:11_5
|
Pnp_1:11_6
|
Pnp_1:11_7
|
Pnp_1:11_8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_12
|
Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.
|
|
L02
|
Pnp_1_12
|
So long as the king was at table, my spikenard gave forth its smell. (Song of Solomon 1:12 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_12
|
Gdy król wśród biesiadników przebywa, nard mój rozsiewa woń swoją. (Pnp 1:12 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_12
|
Ἕως
|
οὗ
|
ὁ
|
βασιλεὺς
|
ἐν
|
ἀνακλίσει
|
αὐτοῦ,
|
νάρδος
|
μου
|
ἔδωκεν
|
ὀσμὴν
|
αὐτοῦ.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_12
|
ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
|
οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
|
ὁ ἡ τό
|
βασιλεύς, -έως, ὁ
|
ἐν
|
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
νάρδος, -ου, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
|
ὀσμή, -ῆς, ἡ
|
αὐτός αὐτή αὐτό
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_12
|
Aż; świtaj
|
Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
|
—
|
Król
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
—
|
On/ona/to/to samo
|
Olej lawendowy
|
Ja
|
By dawać
|
Zapachu/bukiet
|
On/ona/to/to samo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_12
|
*(/eOs
|
ou(=
|
o(
|
basileu\s
|
e)n
|
a)nakli/sei
|
au)tou=,
|
na/rdos
|
mou
|
e)/dOken
|
o)smE\n
|
au)tou=.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_12
|
eOs
|
hu
|
ho
|
basileus
|
en
|
anaklisei
|
autu,
|
nardos
|
mu
|
edOken
|
osmEn
|
autu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_12
|
D
|
RR_GSM
|
RA_NSM
|
N3V_NSM
|
P
|
N3I_DSF
|
RD_GSM
|
N2_NSF
|
RP_GS
|
VAI_AAI3S
|
N1_ASF
|
RD_GSM
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_12
|
until; dawn
|
where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
|
the
|
king
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
ć
|
he/she/it/same
|
spikenard
|
I
|
to give
|
odor/bouquet
|
he/she/it/same
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_12
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
|
where; who/whom/which (gen)
|
the (nom)
|
king (nom)
|
in/among/by (+dat)
|
|
him/it/same (gen)
|
spikenard (nom)
|
me (gen)
|
he/she/it-GIVE-ed
|
odor/bouquet (acc)
|
him/it/same (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_12
|
Pnp_1:12_1
|
Pnp_1:12_2
|
Pnp_1:12_3
|
Pnp_1:12_4
|
Pnp_1:12_5
|
Pnp_1:12_6
|
Pnp_1:12_7
|
Pnp_1:12_8
|
Pnp_1:12_9
|
Pnp_1:12_10
|
Pnp_1:12_11
|
Pnp_1:12_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_13
|
ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται·
|
|
L02
|
Pnp_1_13
|
My kinsman is to me a bundle of myrrh; he shall lie between my breasts. (Song of Solomon 1:13 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_13
|
Mój miły jest mi woreczkiem mirry wśród piersi mych położonym. (Pnp 1:13 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_13
|
ἀπόδεσμος
|
τῆς
|
στακτῆς
|
ἀδελφιδός
|
μου
|
ἐμοί,
|
ἀνὰ
|
μέσον
|
τῶν
|
μαστῶν
|
μου
|
αὐλισθήσεται·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_13
|
|
ὁ ἡ τό
|
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἀνά
|
μέσος -η -ον
|
ὁ ἡ τό
|
μαστός, -οῦ, ὁ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_13
|
—
|
—
|
—
|
—
|
Ja
|
Ja; mój/mój
|
W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)
|
Średni
|
—
|
Pierś
|
Ja
|
By spędzać {By wydawać} noc
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_13
|
a)po/desmos
|
tE=s
|
staktE=s
|
a)delfido/s
|
mou
|
e)moi/,
|
a)na\
|
me/son
|
tO=n
|
mastO=n
|
mou
|
au)lisTE/setai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_13
|
apodesmos
|
tEs
|
staktEs
|
adelfidos
|
mu
|
emoi,
|
ana
|
meson
|
tOn
|
mastOn
|
mu
|
aulisTEsetai·
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_13
|
N2_NSM
|
RA_GSF
|
N1_GSF
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RP_DS
|
P
|
A1_ASN
|
RA_GPM
|
N2_GPM
|
RP_GS
|
VS_FPI3S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_13
|
ć
|
the
|
ć
|
ć
|
I
|
I; my/mine
|
up/each/by (+acc)
|
middle
|
the
|
breast
|
I
|
to spend the night
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_13
|
|
the (gen)
|
|
|
me (gen)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
up (+acc)
|
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
the (gen)
|
breasts (gen)
|
me (gen)
|
he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_13
|
Pnp_1:13_1
|
Pnp_1:13_2
|
Pnp_1:13_3
|
Pnp_1:13_4
|
Pnp_1:13_5
|
Pnp_1:13_6
|
Pnp_1:13_7
|
Pnp_1:13_8
|
Pnp_1:13_9
|
Pnp_1:13_10
|
Pnp_1:13_11
|
Pnp_1:13_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_14
|
βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι.
|
|
L02
|
Pnp_1_14
|
My kinsman is to me a cluster of camphor in the vineyards of Engaddi. (Song of Solomon 1:14 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_14
|
Gronem henny jest mi umiłowany mój w winnicach Engaddi. (Pnp 1:14 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_14
|
βότρυς
|
τῆς
|
κύπρου
|
ἀδελφιδός
|
μου
|
ἐμοὶ
|
ἐν
|
ἀμπελῶσιν
|
Εγγαδδι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_14
|
βότρυς, -υος, ὁ
|
ὁ ἡ τό
|
Κύπρος, -ου, ἡ
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν
|
ἐν
|
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_14
|
Grono
|
—
|
Cypr [wyspa z]
|
—
|
Ja
|
Ja; mój/mój
|
w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
|
Winnica
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_14
|
bo/trus
|
tE=s
|
ku/prou
|
a)delfido/s
|
mou
|
e)moi\
|
e)n
|
a)mpelO=sin
|
*eggaddi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_14
|
botrys
|
tEs
|
kypru
|
adelfidos
|
mu
|
emoi
|
en
|
ampelOsin
|
engaddi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_14
|
N3U_NSM
|
RA_GSF
|
N2_GSF
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
RP_DS
|
P
|
N3W_DPM
|
N_GS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_14
|
cluster
|
the
|
Cyprus [island of]
|
ć
|
I
|
I; my/mine
|
in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
|
vineyard
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_14
|
cluster (nom)
|
the (gen)
|
Cyprus (gen)
|
|
me (gen)
|
me (dat); my/mine (nom|voc)
|
in/among/by (+dat)
|
vineyards (dat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_14
|
Pnp_1:14_1
|
Pnp_1:14_2
|
Pnp_1:14_3
|
Pnp_1:14_4
|
Pnp_1:14_5
|
Pnp_1:14_6
|
Pnp_1:14_7
|
Pnp_1:14_8
|
Pnp_1:14_9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_15
|
Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.
|
|
L02
|
Pnp_1_15
|
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves. (Song of Solomon 1:15 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_15
|
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak piękna, oczy twe jak gołębice! (Pnp 1:15 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_15
|
Ἰδοὺ
|
εἶ
|
καλή,
|
ἡ
|
πλησίον
|
μου,
|
ἰδοὺ
|
εἶ
|
καλή,
|
ὀφθαλμοί
|
σου
|
περιστεραί.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_15
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ὁ ἡ τό
|
πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
|
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
|
περιστερά, -ας, ἡ (cf. τρύγων)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_15
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By iść; by być
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
—
|
Sąsiad jeden blisko, blisko; blisko
|
Ja
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By iść; by być
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
Oko
|
Ty; twój/twój(sg)
|
Gołąb
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_15
|
*)idou\
|
ei)=
|
kalE/,
|
E(
|
plEsi/on
|
mou,
|
i)dou\
|
ei)=
|
kalE/,
|
o)fTalmoi/
|
sou
|
peristerai/.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_15
|
idu
|
ei
|
kalE,
|
hE
|
plEsion
|
mu,
|
idu
|
ei
|
kalE,
|
ofTalmoi
|
su
|
peristerai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_15
|
I
|
V9_PAI2S
|
A1_NSF
|
RA_VSF
|
D
|
RP_GS
|
I
|
V9_PAI2S
|
A1_NSF
|
N2_NPM
|
RP_GS
|
N1A_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_15
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to go; to be
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
the
|
neighbor one near, close to; near
|
I
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to go; to be
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
eye
|
you; your/yours(sg)
|
pigeon
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_15
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
right ([Adj] nom|voc)
|
the (nom)
|
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
|
me (gen)
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
right ([Adj] nom|voc)
|
eyes (nom|voc)
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
|
pigeons (nom|voc)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_15
|
Pnp_1:15_1
|
Pnp_1:15_2
|
Pnp_1:15_3
|
Pnp_1:15_4
|
Pnp_1:15_5
|
Pnp_1:15_6
|
Pnp_1:15_7
|
Pnp_1:15_8
|
Pnp_1:15_9
|
Pnp_1:15_10
|
Pnp_1:15_11
|
Pnp_1:15_12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_16
|
Ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος,
|
|
L02
|
Pnp_1_16
|
Behold, thou art fair, my kinsman, yea, beautiful, overshadowing our bed. (Song of Solomon 1:16 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_16
|
Zaiste piękny jesteś, miły mój, o jakże uroczy! Łoże nasze z zieleni. (Pnp 1:16 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_16
|
Ἰδοὺ
|
εἶ
|
καλός,
|
ὁ
|
ἀδελφιδός
|
μου,
|
καί
|
γε
|
ὡραῖος·
|
πρὸς
|
κλίνη
|
ἡμῶν
|
σύσκιος,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_16
|
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
|
εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
|
καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)
|
ὁ ἡ τό
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
καί
|
γέ
|
ὡραῖος -α -ον
|
πρός
|
κλίνη, -ης, ἡ
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_16
|
By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
By iść; by być
|
W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).
|
—
|
—
|
Ja
|
I też, nawet, mianowicie
|
???
|
Aktualny
|
Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
|
Łóżko
|
Ja
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_16
|
*)idou\
|
ei)=
|
kalo/s,
|
o(
|
a)delfido/s
|
mou,
|
kai/
|
ge
|
O(rai=os·
|
pro\s
|
kli/nE
|
E(mO=n
|
su/skios,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_16
|
idu
|
ei
|
kalos,
|
ho
|
adelfidos
|
mu,
|
kai
|
ge
|
hOraios·
|
pros
|
klinE
|
hEmOn
|
syskios,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_16
|
I
|
V9_PAI2S
|
A1_NSM
|
RA_NSM
|
N2_NSM
|
RP_GS
|
C
|
x
|
A1A_NSM
|
D
|
N1_NSF
|
RP_GP
|
A1B_NSF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_16
|
to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
|
to go; to be
|
right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).
|
the
|
ć
|
I
|
and also, even, namely
|
???
|
timely
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
bed
|
I
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_16
|
be-you(sg)-SEE-ed!
|
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
|
right ([Adj] nom)
|
the (nom)
|
|
me (gen)
|
and
|
???
|
timely ([Adj] nom)
|
toward (+acc,+gen,+dat)
|
bed (nom|voc)
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_16
|
Pnp_1:16_1
|
Pnp_1:16_2
|
Pnp_1:16_3
|
Pnp_1:16_4
|
Pnp_1:16_5
|
Pnp_1:16_6
|
Pnp_1:16_7
|
Pnp_1:16_8
|
Pnp_1:16_9
|
Pnp_1:16_10
|
Pnp_1:16_11
|
Pnp_1:16_12
|
Pnp_1:16_13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L01
|
Pnp_1_17
|
δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
|
|
L02
|
Pnp_1_17
|
The beams of our house are cedars, our ceilings are of cypress. (Song of Solomon 1:17 Brenton)
|
|
L03
|
Pnp_1_17
|
Belkami domu naszego są cedry, a cyprysy ścianami. (Pnp 1:17 BT_4)
|
|
L04
|
Pnp_1_17
|
δοκοὶ
|
οἴκων
|
ἡμῶν
|
κέδροι,
|
φατνώματα
|
ἡμῶν
|
κυπάρισσοι.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L05
|
Pnp_1_17
|
δοκός, -οῦ, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
|
οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L06
|
Pnp_1_17
|
Belka; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do
|
Dom; by mieszkać
|
Ja
|
—
|
—
|
Ja
|
—
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L07
|
Pnp_1_17
|
dokoi\
|
oi)/kOn
|
E(mO=n
|
ke/droi,
|
fatnO/mata
|
E(mO=n
|
kupa/rissoi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L08
|
Pnp_1_17
|
dokoi
|
oikOn
|
hEmOn
|
kedroi,
|
fatnOmata
|
hEmOn
|
kyparissoi.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L09
|
Pnp_1_17
|
N2_NPF
|
N2_GPM
|
RP_GP
|
N2_NPF
|
N3M_NPN
|
RP_GP
|
N2_NPF
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L10
|
Pnp_1_17
|
beam; to expect to seem, to please, to seem good to
|
house; to dwell
|
I
|
ć
|
ć
|
I
|
ć
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L11
|
Pnp_1_17
|
beams (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-GLORY-ing (opt)
|
houses (gen); while DWELL-ing (nom)
|
us (gen)
|
|
|
us (gen)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L12
|
Pnp_1_17
|
Pnp_1:17_1
|
Pnp_1:17_2
|
Pnp_1:17_3
|
Pnp_1:17_4
|
Pnp_1:17_5
|
Pnp_1:17_6
|
Pnp_1:17_7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
