| L01 |
2Krn24_1 |
W H8141 chwili H8141 objęcia H4427 rządów H4427 Joasz H3101 miał H1961 siedem H7651 lat H8141 i H4427 panował H4427 czterdzieści H705 lat H8141 w H3389 Jerozolimie H3389 . Matce H517 jego H1931 było H1961 na H8034 imię H8034 Sibia H6645 z H4480 Beer-Szeby H884 . |
| L02 |
2Krn24_1 |
W chwili objęcia rządów Joasz miał siedem lat i panował czterdzieści lat w Jerozolimie.
Matce jego było na imię Sibia z Beer-Szeby. |
| L03 |
2Krn24_1 |
בֶּן־ |
שֶׁ֤בַע |
שָׁנִים֙ |
יֹאָ֣שׁ |
בְּמָלְכ֔וֹ |
וְאַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם |
וְשֵׁ֣ם |
אִמּ֔וֹ |
צִבְיָ֖ה |
מִבְּאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_1 |
בֶּן־ |
שֶׁ֤בַע |
שָׁנִים֙ |
יֹאָ֣שׁ |
בְּ/מָלְכ֔/וֹ |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
מָלַ֖ךְ |
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/שֵׁ֣ם |
אִמּ֔/וֹ |
צִבְיָ֖ה |
מִ/בְּאֵ֥ר |
שָֽׁבַע׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_1 |
ben- |
<sze>•wa' |
sza•<Nim> |
jo•'<Asz> |
be•ma•le•<Cho>, |
we•'ar•ba•'<Im> |
sza•<Na>, |
ma•<Lach> |
bi•ru•sza•<Lim>; |
we•<szem> |
im•<Mo>, |
ciw•<ja> |
mib•be•'<Er> |
<sza>•wa'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_1 | H1121  | H7651 | H8141 | H3101 | H4427 | H0705 | H8141 | H4427 | H3389 | H8034 | H0517 | H6645 | H0000  | H0884 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_1 |
afflicted |
seven |
whole age |
Joash |
consult |
forty |
whole age |
consult |
Jerusalem |
base |
dam |
Zibiah |
|
Beer-shebah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_1 |
dotknięty |
siedem |
Cały wiek |
Joasz |
konsultować |
czterdzieści |
Cały wiek |
konsultować |
Jerozolima |
podstawa |
tama |
Zibiah |
|
Beer-shebah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_1 |
old |
[was] seven |
years |
Joash |
when he began to reign |
forty |
years |
and he reigned |
in Jerusalem |
name |
His mother's |
also [was] Zibiah |
|
of Beersheba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_1 |
stary |
[Było] siedem |
roku |
Joasz |
gdy zaczął panować |
czterdzieści |
roku |
i panował |
w Jerozolimie |
nazwa |
Jego matka |
też [było] Zibiah |
|
z Beer-Szeby |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_1 |
ben- |
She·va' |
sha·Nim |
yo·'Ash |
be·ma·le·Cho, |
ve·'ar·ba·'Im |
sha·Nah, |
ma·Lach |
bi·ru·sha·Lim; |
ve·Shem |
im·Mo, |
tziv·Yah |
mib·be·'Er |
Sha·va'. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_1 |
Ben - sze wa |
sza nim |
jo asz |
Be mol cho |
we ar Ba im |
sza na |
ma lach |
Bi ru sza la im |
we szem |
im mo |
ciw ja |
miB Be er |
sza wa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_1 |
Ben-šeºba` |
šänîm |
yö´äš |
Bümolkô |
wü´arBä`îm |
šänâ |
mälak |
Bî|rûšäläºim |
wüšëm |
´immô |
cibyâ |
miBBü´ër |
šäºba` |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_1 |
3506/4921 |
298/393 |
639/873 |
34/47 |
265/345 |
104/135 |
640/873 |
266/345 |
212/643 |
520/864 |
143/220 |
2/2 |
3952/6522 |
29/34 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_1 |
Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem.
His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba. |
| L16 |
2Krn24_1 |
1 Joash <03101> was seven <07651> years <08141> old <01121> when he
began to reign <04427> (08800), and he reigned <04427> (08804) forty <0705> years
<08141> in Jerusalem <03389>. His mother's <0517> name <08034> also was Zibiah
<06645> of Beersheba <0884>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_2 |
Joasz H3101 czynił H6213 to H834 , co H834 było H1961 słuszne H3477 w H5869 oczach H5869 Pańskich H3068 , przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 życia H3117 kapłana H3548 Jojady H3077 . |
| L02 |
2Krn24_2 |
Joasz czynił to, co było słuszne w oczach Pańskich, przez wszystkie dni życia kapłana
Jojady. |
| L03 |
2Krn24_2 |
וַיַּ֧עַשׂ |
יוֹאָ֛שׁ |
הַיָּשָׁ֖ר |
בְּעֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כָּל־ |
יְמֵ֖י |
יְהוֹיָדָ֥ע |
הַכֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_2 |
וַ/יַּ֧עַשׂ |
יוֹאָ֛שׁ |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
בְּ/עֵינֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
כָּל־ |
יְמֵ֖י |
יְהוֹיָדָ֥ע |
הַ/כֹּהֵֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_2 |
wai•<ja>•'as |
jo•'<Asz> |
hai•ja•<szar> |
be•'e•<Ne> |
<jah>•we; |
kol- |
je•<Me> |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_2 | H6213 | H3101 | H3477 | H5869 | H3068 | H3605 | H3117 | H3077 | H3548 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_2 |
accomplish |
Joash |
convenient |
affliction |
Jehovah |
all manner |
age |
Jehoiada |
chief ruler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_2 |
zrealizować |
Joasz |
wygodny |
nieszczęście |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
Jojada |
naczelny władca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_2 |
did |
And Joash |
[that which was] right |
in the sight |
of the LORD |
all |
all the days |
of Jehoiada |
the priest |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_2 |
nie |
I Joasz |
[To, co było] w prawo |
w oczach |
Pana |
wszystko |
wszystkie dni |
Jojady |
ksiądz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_2 |
vai·Ya·'as |
yo·'Ash |
hai·ya·Shar |
be·'ei·Nei |
Yah·weh; |
kol- |
ye·Mei |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_2 |
waj ja as |
jo asz |
haj ja szar |
Be e ne |
jhwh(a do naj) |
Kol - je me |
je ho ja da |
haK Ko hen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_2 |
wayyaº`aS |
yô´äš |
hayyäšär |
Bü`ênê |
yhwh(´ädönäy) |
Kol-yümê |
yühôyädä` |
haKKöhën |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_2 |
1626/2617 |
35/47 |
37/120 |
446/878 |
3476/6220 |
3164/5415 |
1319/2302 |
40/51 |
518/750 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_2 |
And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the
priest. |
| L16 |
2Krn24_2 |
2 And Joash <03101> did <06213> (08799) that which was right <03477> in
the sight <05869> of the LORD <03068> all the days <03117> of Jehoiada <03077> the
priest <03548>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_3 |
Jojada H3077 dobrał H5375 mu H1931 dwie H8147 żony H802 , tak H2009 iż H3205 miał H3205 on H1931 synów H1121 i H1323 córki H1323 . |
| L02 |
2Krn24_3 |
Jojada dobrał mu dwie żony, tak iż miał on synów i córki. |
| L03 |
2Krn24_3 |
וַיִּשָּׂא־ |
ל֥וֹ |
יְהוֹיָדָ֖ע |
נָשִׁ֣ים |
שְׁתָּ֑יִם |
וַיּ֖וֹלֶד |
בָּנִ֥ים |
וּבָנֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_3 |
וַ/יִּשָּׂא־ |
ל֥/וֹ |
יְהוֹיָדָ֖ע |
נָשִׁ֣ים |
שְׁתָּ֑יִם |
וַ/יּ֖וֹלֶד |
בָּנִ֥ים |
וּ/בָנֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_3 |
wai•jis•sa- |
lo |
je•ho•ja•<Da>' |
na•<szim> |
sze•<Ta>•jim; |
wai•<jo>•led |
ba•<Nim> |
u•wa•<Not>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_3 | H5375 | H0000 | H3077 | H0802 | H8147 | H3205 | H1121 | H1323 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_3 |
accept |
|
Jehoiada |
ess |
both |
bear |
afflicted |
apple |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_3 |
przyjąć |
|
Jojada |
es |
zarówno |
ponosić |
dotknięty |
jabłko |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_3 |
took |
|
And Jehoiada |
wives |
for him two |
and he begat |
sons |
and daughters |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_3 |
trwało |
|
Jojada |
Żony |
dla niego dwie |
a on begat |
Synowie |
i córki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_3 |
vai·yis·sa- |
lo |
ye·ho·ya·Da' |
na·Shim |
she·Ta·yim; |
vai·Yo·led |
ba·Nim |
u·va·Not. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_3 |
waj jis sa - lo |
je ho ja da |
na szim |
szTa jim |
waj jo led |
Ba nim |
u wa not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_3 |
wayyiSSä´-lô |
yühôyädä` |
näšîm |
šTäºyim |
wayyôºled |
Bänîm |
ûbänôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_3 |
333/650 |
3953/6522 |
41/51 |
595/781 |
603/768 |
380/494 |
3507/4921 |
369/588 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_3 |
And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters. |
| L16 |
2Krn24_3 |
3 And Jehoiada <03077> took <05375> (08799) for him two <08147> wives
<0802>; and he begat <03205> (08686) sons <01121> and daughters <01323>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_4 |
Potem H310 powstał H1961 w H3820 sercu H3820 Joasza H3101 zamiar H3820 , aby H2318 odnowić H2318 świątynię H1004 Pańską H3068 . |
| L02 |
2Krn24_4 |
Potem powstał w sercu Joasza zamiar, aby odnowić świątynię Pańską. |
| L03 |
2Krn24_4 |
וַיְהִ֖י |
אַחֲרֵיכֵ֑ן |
הָיָה֙ |
עִם־ |
לֵ֣ב |
יוֹאָ֔שׁ |
לְחַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_4 |
וַ/יְהִ֖י |
אַחֲרֵיכֵ֑ן |
הָיָה֙ |
עִם־ |
לֵ֣ב |
יוֹאָ֔שׁ |
לְ/חַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_4 |
waj•<Hi> |
'a•cha•re•<Chen>; |
ha•<ja> |
im- |
lew |
jo•'<Asz>, |
le•chad•<Desz> |
et- |
bet |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_4 | H1961 | H0310 | H1961 | H5973  | H3820 | H3101 | H2318 | H0853  | H1004 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_4 |
become |
after that |
become |
accompanying |
care for |
Joash |
renew |
|
court |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_4 |
zostać |
po tym |
zostać |
towarzyszący |
dbałość o |
Joasz |
odnowienia |
|
sąd |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_4 |
came |
And it came to pass after |
came |
with |
was minded |
this [that] Joash |
to repair |
|
the house |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_4 |
przyszedł |
I stało się po |
przyszedł |
z |
było poglądach |
to [że] Joasz |
do naprawy |
|
dom |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_4 |
vay·Hi |
'a·cha·rei·Chen; |
ha·Yah |
im- |
lev |
yo·'Ash, |
le·chad·Desh |
et- |
beit |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_4 |
wa je hi |
a Ha re chen |
ha ja |
im - lew |
jo asz |
le HaD Desz |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_4 |
wayühî |
´aHárêkën |
häyâ |
`im-lëb |
yô´äš |
lüHaDDëš |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_4 |
2167/3546 |
517/712 |
2168/3546 |
755/1043 |
155/592 |
36/47 |
3/10 |
8134/11047 |
1191/2052 |
3477/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_4 |
And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the
LORD. |
| L16 |
2Krn24_4 |
4 And it came to pass after <0310> this, that Joash <03101> was minded
<03820> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_5 |
Zebrał H6908 więc H6908 kapłanów H3548 i H3881 lewitów H3881 i H559 rozkazał H559 im H1992 : Wyjdźcie H3318 do H413 miast H5892 Judy H3063 i H6908 zbierajcie H6908 od H4480 całego H3605 Izraela H3478 pieniądze H3701 na H5921 coroczne H8141 odnawianie H2388 świątyni H1004 waszego H430 Boga H430 . Pośpieszcie H4116 się H6213 z H854 tą H2063 sprawą H1697 ! Lewici H3881 jednak H3808 się H3808 nie H3808 śpieszyli H4116 . |
| L02 |
2Krn24_5 |
Zebrał więc kapłanów i lewitów i rozkazał im: Wyjdźcie do miast Judy i zbierajcie od całego
Izraela pieniądze na coroczne odnawianie świątyni waszego Boga. Pośpieszcie się z tą sprawą! Lewici jednak
się nie śpieszyli. |
| L03 |
2Krn24_5 |
וַיִּקְבֹּץ֮ |
אֶת־ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּם֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
לָהֶ֡ם |
צְא֣וּ |
לְעָרֵ֪י |
יְהוּדָ֟ה |
וְקִבְצוּ֩ |
מִכָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
כֶּ֜סֶף |
לְחַזֵּ֣ק ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
מִדֵּ֤י |
שָׁנָה֙ |
בְּשָׁנָ֔ה |
וְאַתֶּ֖ם |
תְּמַהֲר֣וּ |
לַדָּבָ֑ר |
וְלֹ֥א |
מִֽהֲר֖וּ |
הַֽלְוִיִּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_5 |
וַ/יִּקְבֹּץ֮ |
אֶת־ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּם֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לָ/הֶ֡ם |
צְא֣וּ |
לְ/עָרֵ֪י |
יְהוּדָ֟ה |
וְ/קִבְצוּ֩ |
מִ/כָּל־ |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
כֶּ֜סֶף |
לְ/חַזֵּ֣ק ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
מִ/דֵּ֤י |
שָׁנָה֙ |
בְּ/שָׁנָ֔ה |
וְ/אַתֶּ֖ם |
תְּמַהֲר֣וּ |
לַ/דָּבָ֑ר |
וְ/לֹ֥א |
מִֽהֲר֖וּ |
הַֽ/לְוִיִּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_5 |
wai•jik•<Boc> |
et- |
hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
ce•'<U> |
le•'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
we•kiw•<cu> |
mik•kol |
jis•ra•'<El> |
<Ke>•sef |
le•chaz•<Zek> |
et- |
bet |
'e•lo•he•<Chem>, |
mid•<De> |
sza•<Na> |
be•sza•<Na>, |
we•'at•<Tem> |
te•ma•ha•<Ru> |
lad•da•<war>; |
we•<Lo> |
mi•ha•<Ru> |
<Hal>•wi•<jim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_5 | H6908 | H0853 | H3548 | H3881 | H0559 | H0000 | H3318 | H5892 | H3063 | H6908 | H3605 | H3478 | H3701 | H2388 | H0853 | H1004 | H0430 | H1767  | H8141 | H8141 | H0859  | H4116 | H1697 | H3808 | H4116 | H3881 | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_5 |
assemble |
|
chief ruler |
Leviite |
answer |
|
after |
Ai |
Judah |
assemble |
all manner |
Israel |
money |
aid |
|
court |
angels |
able |
whole age |
whole age |
you |
be carried headlong |
act |
before |
be carried headlong |
Leviite |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_5 |
montować |
|
naczelny władca |
Leviite |
odpowiedź |
|
po |
Ai |
Juda |
montować |
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
pieniądze |
pomocy |
|
sąd |
anioły |
w stanie |
Cały wiek |
Cały wiek |
ty |
być prowadzone na oślep |
działać |
przed |
być prowadzone na oślep |
Leviite |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_5 |
And he gathered together |
|
the priests |
and the Levites |
and said |
|
to them Go out |
unto the cities |
of Judah |
and gather |
all |
of all Israel |
money |
to repair |
|
the house |
of your God |
from |
year |
to year |
and you |
and see that ye hasten |
the matter |
not |
hastened |
Howbeit the Levites |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_5 |
Potem zebrani |
|
kapłani |
i lewitów |
i powiedział: |
|
do nich trafiają się |
do miast |
Judy |
i zebrać |
wszystko |
z całego Izraela |
pieniądze |
do naprawy |
|
dom |
z waszego Boga |
z |
rok |
do roku |
a ty |
i widzę, że wy przyspieszyć |
sprawa |
nie |
pospieszył |
Howbeit lewitów |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_5 |
vai·yik·Botz |
et- |
hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
tze·'U |
le·'a·Rei |
ye·hu·Dah |
ve·kiv·Tzu |
mik·kol |
Yis·ra·'El |
Ke·sef |
le·chaz·Zek |
et- |
beit |
'e·lo·hei·Chem, |
mid·Dei |
sha·Nah |
be·sha·Nah, |
ve·'at·Tem |
te·ma·ha·Ru |
lad·da·Var; |
ve·Lo |
mi·ha·Ru |
Hal·vi·Yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_5 |
waj jiq Boc |
et - haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
waj jo mer |
la hem |
ce u |
le a re |
je hu da |
we qiw cu |
miK Kol - jis ra el |
Ke sef |
le Haz zeq |
et - Bet |
e lo he chem |
miD De |
sza na |
Be sza na |
we aT Tem |
Te ma ha ru |
laD Da war |
we lo |
mi ha ru |
ha le wij jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_5 |
wayyiqBöc |
´et-haKKöhánîm |
wühalüwiyyim |
wayyöº´mer |
lähem |
cü´û |
lü`ärê |
yühûdâ |
wüqibcû |
miKKol-yiSrä´ël |
Keºsep |
lüHazzëq |
´et-Bêt |
´élö|hêkem |
miDDê |
šänâ |
Büšänâ |
wü´aTTem |
Tümahárû |
laDDäbär |
wülö´ |
mi|hárû |
ha|lüwiyyìm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_5 |
40/127 |
8135/11047 |
519/750 |
177/292 |
3444/5298 |
3954/6522 |
702/1060 |
681/1093 |
392/818 |
41/127 |
3165/5415 |
1798/2505 |
264/403 |
131/290 |
8136/11047 |
1192/2052 |
1532/2597 |
16/40 |
641/873 |
642/873 |
577/1080 |
42/64 |
763/1428 |
2434/5164 |
43/64 |
178/292 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_5 |
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the
cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see
that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not. |
| L16 |
2Krn24_5 |
5 And he gathered together <06908> (08799) the priests <03548> and the Levites
<03881>, and said <0559> (08799) to them, Go out <03318> (08798) unto the cities
<05892> of Judah <03063>, and gather <06908> (08798) of all Israel <03478> money
<03701> to repair <02388> (08763) the house <01004> of your God <0430> from
<01767> year <08141> to year <08141>, and see that ye hasten <04116> (08762) the
matter <01697>. Howbeit the Levites <03881> hastened <04116> (08765) it not. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_6 |
Król H4428 więc H7121 przywołał H7121 ich H853 zwierzchnika H7218 , Jojadę H3077 , i H559 rzekł H559 mu H413 : Dlaczego H4069 nie H3808 domagałeś H1875 się H4480 od H4480 lewitów H3881 , aby H935 przynieśli H935 z H4480 Judy H3063 i H3389 z Jerozolimy H3389 na H5921 rzecz H4480 Namiotu H168 Świadectwa H5715 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Pański H3068 , nałożył H6680 na H5921 całą H3605 społeczność H6951 Izraela H3478 ? |
| L02 |
2Krn24_6 |
Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: Dlaczego nie domagałeś się od
lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy na rzecz Namiotu Świadectwa podatek, który Mojżesz, sługa
Pański, nałożył na całą społeczność Izraela? |
| L03 |
2Krn24_6 |
וַיִּקְרָ֣א |
הַמֶּלֶךְ֮ |
לִֽיהוֹיָדָ֣ע |
הָרֹאשׁ֒ |
וַיֹּ֣אמֶר |
ל֗וֹ |
מַדּ֙וּעַ֙ |
לֹֽא־ |
דָרַ֣שְׁתָּ |
עַל־ |
הַלְוִיִּ֔ם |
לְהָבִ֞יא |
מִֽיהוּדָ֣ה |
וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם |
אֶת־ |
מַשְׂאַת֙ |
מֹשֶׁ֣ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֔ה |
וְהַקָּהָ֖ל |
לְיִשְׂרָאֵ֑ל |
לְאֹ֖הֶל |
הָעֵדֽוּת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_6 |
וַ/יִּקְרָ֣א |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע |
הָ/רֹאשׁ֒ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
ל֗/וֹ |
מַדּ֙וּעַ֙ |
לֹֽא־ |
דָרַ֣שְׁתָּ |
עַל־ |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
לְ/הָבִ֞יא |
מִֽ/יהוּדָ֣ה |
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
אֶת־ |
מַשְׂאַת֙ |
מֹשֶׁ֣ה |
עֶֽבֶד־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הַ/קָּהָ֖ל |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
לְ/אֹ֖הֶל |
הָ/עֵדֽוּת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_6 |
wai•jik•<Ra> |
ham•me•leCh |
li•ho•ja•<Da>' |
ha•rosz |
wai•<jo>•mer |
lo, |
mad•<Du>•a' |
lo- |
da•<Rasz>•ta |
al- |
hal•wi•<jim>, |
le•ha•<wi> |
mi•hu•<Da> |
u•mi•ru•sza•<Lim>, |
et- |
mas•'<At> |
mo•<sze> |
e•wed- |
<jah>•we, |
we•hak•ka•<Hal> |
le•<jis>•ra•'<El>; |
le•'<O>•hel |
ha•'e•<Dut>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_6 | H7121 | H4428 | H3077 | H7218 | H0559 | H0000 | H4069 | H3808 | H1875 | H5921 | H3881 | H0935 | H3063 | H3389 | H0853 | H4864 | H4872 | H5650 | H3068 | H6951 | H3478 | H0168 | H5715 | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_6 |
bewray |
king |
Jehoiada |
band |
answer |
|
how |
before |
ask |
above |
Leviite |
abide |
Judah |
Jerusalem |
|
burden |
Moses |
bondage |
Jehovah |
assembly |
Israel |
covering |
testimony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_6 |
bewray |
król |
Jojada |
pasmo |
odpowiedź |
|
jak |
przed |
zapytać |
powyżej |
Leviite |
przestrzegać |
Juda |
Jerozolima |
|
ciężar |
Mojżesz |
niewola |
Jahwe |
montaż |
Izrael |
pokrycie |
świadectwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_6 |
called |
And the king |
for Jehoiada |
the chief |
and said |
|
Why |
not |
unto him Why hast thou not required |
and |
of the Levites |
to bring in |
out of Judah |
and out of Jerusalem |
|
the collection |
[according to the commandment] of Moses |
the servant |
of the LORD |
and of the congregation |
of Israel |
for the tabernacle |
testimony |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_6 |
nazywane |
A król |
dla Jojady |
szef |
i powiedział: |
|
Dlaczego |
nie |
mu czemuś ty nie wymagane |
i |
z Lewitów |
wnieść w |
z Judy |
i z Jerozolimy |
|
kolekcja |
[Zgodnie z przykazaniem] Mojżesza |
sługa |
Pana |
i zgromadzenia |
Izraela |
do tabernakulum |
świadectwo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_6 |
vai·yik·Ra |
ham·me·leCh |
li·ho·ya·Da' |
ha·roSh |
vai·Yo·mer |
lo, |
mad·Du·a' |
lo- |
da·Rash·ta |
al- |
hal·vi·Yim, |
le·ha·Vi |
mi·hu·Dah |
u·mi·ru·sha·Lim, |
et- |
mas·'At |
mo·Sheh |
e·ved- |
Yah·weh, |
ve·hak·ka·Hal |
le·Yis·ra·'El; |
le·'O·hel |
ha·'e·Dut. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_6 |
waj jiq ra |
ham me lech |
li ho ja da |
ha rosz |
waj jo mer |
lo |
maD Du a |
lo - da rasz Ta |
al - ha le wij jim |
le ha wi |
mi hu da |
u mi ru sza la im |
et - ma sat |
mo sze |
e wed - jhwh(a do naj) |
we haq qa hal |
le jis ra el |
le o hel |
ha e dut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_6 |
wayyiqrä´ |
hammelek |
lî|hôyädä` |
härö´š |
wayyöº´mer |
lô |
maDDûª` |
lö|´-däraºšTä |
`al-halüwiyyìm |
lühäbî´ |
mî|hûdâ |
ûmî|rûšälaºim |
´et-maS´at |
möšè |
`e|bed-yhwh(´ädönäy) |
wühaqqähäl |
lüyiSrä´ël |
lü´öºhel |
hä`ëdût |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_6 |
406/731 |
1510/2519 |
42/51 |
370/598 |
3445/5298 |
3955/6522 |
40/72 |
2435/5164 |
68/163 |
2977/5759 |
179/292 |
1513/2550 |
393/818 |
213/643 |
8137/11047 |
7/16 |
735/766 |
571/797 |
3478/6220 |
63/123 |
1799/2505 |
285/342 |
43/59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_6 |
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of
the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of
Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness? |
| L16 |
2Krn24_6 |
6 And the king <04428> called <07121> (08799) for Jehoiada <03077> the
chief <07218>, and said <0559> (08799) unto him, Why hast thou not required <01875> (08804)
of the Levites <03881> to bring in <0935> (08687) out of Judah <03063> and out of Jerusalem
<03389> the collection <04864>, according to the commandment of Moses <04872> the servant
<05650> of the LORD <03068>, and of the congregation <06951> of Israel <03478>, for
the tabernacle <0168> of witness <05715>? |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_7 |
Bezbożna H4849 bowiem H3588 Atalia H6271 i H1121 jej H1121 synowie H1121 włamali H6555 się do H413 świątyni H1004 Bożej H430 i H1571 wszystkie H3605 przedmioty H3627 Świątyni H1004 Pańskiej H3068 uczynili H6213 własnością H1168 Baalów H1168 . |
| L02 |
2Krn24_7 |
Bezbożna bowiem Atalia i jej synowie włamali się do świątyni Bożej i wszystkie przedmioty
Świątyni Pańskiej uczynili własnością Baalów. |
| L03 |
2Krn24_7 |
כִּ֤י |
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ |
הַמִּרְשַׁ֔עַת |
בָּנֶ֥יהָ |
פָרְצ֖וּ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֑ים |
וְגַם֙ |
כָּל־ |
קָדְשֵׁ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
עָשׂ֖וּ |
לַבְּעָלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_7 |
כִּ֤י |
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ |
הַ/מִּרְשַׁ֔עַת |
בָּנֶ֥י/הָ |
פָרְצ֖וּ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
וְ/גַם֙ |
כָּל־ |
קָדְשֵׁ֣י |
בֵית־ |
יְהוָ֔ה |
עָשׂ֖וּ |
לַ/בְּעָלִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_7 |
ki |
'a•tal•<ja>•hu |
ham•mir•<sza>•'at, |
ba•<Ne>•ha |
fa•re•<cu> |
et- |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>; |
we•<Gam> |
kol- |
ka•de•<sze> |
wet- |
<jah>•we, |
'a•<Su> |
lab•be•'a•<Lim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_7 | H3588 | H6271 | H4849 | H1121 | H6555 | H0853 | H1004 | H0430 | H1571 | H3605 | H6944  | H1004 | H3068 | H6213 | H1168 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_7 |
inasmuch |
Athaliah |
wicked woman |
afflicted |
abroad |
|
court |
angels |
again |
all manner |
consecrated |
court |
Jehovah |
accomplish |
Baal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_7 |
ponieważ |
Atalia |
wicked kobieta |
dotknięty |
za granicą |
|
sąd |
anioły |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
konsekrowany |
sąd |
Jahwe |
zrealizować |
Baal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_7 |
for |
of Athaliah |
that wicked |
For the sons |
woman had broken up |
|
the house |
of God |
and even |
all manner |
and also all the dedicated things |
of the house |
of the LORD |
did they bestow |
upon Baalim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_7 |
dla |
z Atalii |
że zły |
Dla synów |
kobieta się rozpadł |
|
dom |
Boga |
i jeszcze |
wszelkiego rodzaju |
a także wszystkie dedykowane rzeczy |
z domu |
Pana |
oni obdarzyć |
na Baalim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_7 |
ki |
'a·tal·Ya·hu |
ham·mir·Sha·'at, |
ba·Nei·ha |
fa·re·Tzu |
et- |
beit |
ha·'E·lo·Him; |
ve·Gam |
kol- |
ka·de·Shei |
veit- |
Yah·weh, |
'a·Su |
lab·be·'a·Lim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_7 |
Ki |
a tal ja hu |
ham mir sza at |
Ba ne ha |
far cu |
et - Bet |
ha e lo him |
we gam |
Kol - qod sze |
wet - jhwh(a do naj) |
a su |
laB Be a lim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_7 |
Kî |
`átalyäºhû |
hammiršaº`at |
Bänʺhä |
pärcû |
´et-Bêt |
hä´élöhîm |
wügam |
Kol-qodšê |
bêt-yhwh(´ädönäy) |
`äSû |
laBBü`älîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_7 |
2174/4478 |
16/17 |
1/1 |
3508/4921 |
24/48 |
8138/11047 |
1193/2052 |
1533/2597 |
409/768 |
3166/5415 |
273/463 |
1194/2052 |
3479/6220 |
1627/2617 |
58/80 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_7 |
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all
the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim. |
| L16 |
2Krn24_7 |
7 For the sons <01121> of Athaliah <06271>, that wicked <04849> woman, had
broken up <06555> (08804) the house <01004> of God <0430>; and also all the dedicated
things <06944> of the house <01004> of the LORD <03068> did they bestow <06213>
(08804) upon Baalim <01168>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_8 |
Ponadto H559 rozkazał H559 król H4428 , aby H6213 sporządzono H6213 jedną H259 skrzynię H727 i H5414 umieszczono H5414 ją H853 w H5921 bramie H8179 świątyni H1004 Pańskiej H3068 na H2351 zewnątrz H2351 . |
| L02 |
2Krn24_8 |
Ponadto rozkazał król, aby sporządzono jedną skrzynię i umieszczono ją w bramie świątyni
Pańskiej na zewnątrz. |
| L03 |
2Krn24_8 |
וַיֹּ֣אמֶר |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ |
אֲר֣וֹן |
אֶחָ֑ד |
וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ |
בְּשַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
חֽוּצָה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_8 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
אֲר֣וֹן |
אֶחָ֑ד |
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ |
בְּ/שַׁ֥עַר |
בֵּית־ |
יְהוָ֖ה |
חֽוּצָ/ה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_8 |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech, |
wai•ja•'a•<Su> |
a•<Ron> |
'e•<Chad>; |
wai•jit•te•<Nu>•hu |
be•<sza>•'ar |
bet- |
<jah>•we |
<Chu>•ca. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_8 | H0559 | H4428 | H6213 | H0727 | H0259 | H5414 | H8179 | H1004 | H3068 | H2351 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_8 |
answer |
king |
accomplish |
ark |
a |
add |
gate |
court |
Jehovah |
abroad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_8 |
odpowiedź |
król |
zrealizować |
arka |
|
dodać |
brama |
sąd |
Jahwe |
za granicą |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_8 |
commandment |
And at the king's |
they made |
chest |
a |
and set |
at the gate |
of the house |
of the LORD |
it without |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_8 |
przykazanie |
I na króla |
zrobili |
pierś |
|
i zestaw |
przy bramie |
z domu |
Pana |
to bez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_8 |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech, |
vai·ya·'a·Su |
a·Ron |
'e·Chad; |
vai·yit·te·Nu·hu |
be·Sha·'ar |
beit- |
Yah·weh |
Chu·tzah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_8 |
waj jo mer |
ham me lech |
waj ja a su |
a ron |
e Had |
waj jiT Te nu hu |
Be sza ar |
Bet - jhwh(a do naj) |
Hu ca |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_8 |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
wa|yya`áSû |
´árôn |
´eHäd |
wa|yyiTTünuºhû |
Büšaº`ar |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
Hûºcâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_8 |
3446/5298 |
1511/2519 |
1628/2617 |
196/202 |
689/961 |
1194/2007 |
128/373 |
1195/2052 |
3480/6220 |
85/164 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_8 |
And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house
of the LORD. |
| L16 |
2Krn24_8 |
8 And at the king's <04428> commandment <0559> (08799) they made <06213>
(08799) a <0259> chest <0727>, and set <05414> (08799) it without <02351> at the gate
<08179> of the house <01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_9 |
I H5414 ogłoszono H5414 w H3063 Judzie H3063 i H3389 w Jerozolimie H3389 , żeby H935 przynosić H935 Panu H3068 podatek H4864 , który H834 Mojżesz H4872 , sługa H5650 Boży H430 , nałożył H6680 na H5921 Izraela H3478 na H5921 pustyni H4057 . |
| L02 |
2Krn24_9 |
I ogłoszono w Judzie i w Jerozolimie, żeby przynosić Panu podatek, który Mojżesz, sługa
Boży, nałożył na Izraela na pustyni. |
| L03 |
2Krn24_9 |
וַיִּתְּנוּ־ |
ק֞וֹל |
בִּֽיהוּדָ֣ה |
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם |
לְהָבִ֤יא |
לַֽיהוָה֙ |
מַשְׂאַ֞ת |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
הָאֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_9 |
וַ/יִּתְּנוּ־ |
ק֞וֹל |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
לְ/הָבִ֤יא |
לַֽ/יהוָה֙ |
מַשְׂאַ֞ת |
מֹשֶׁ֧ה |
עֶֽבֶד־ |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_9 |
wai•jit•te•nu- |
<Kol> |
bi•hu•<Da> |
u•wi•ru•sza•<Lim>, |
le•ha•<wi> |
<jah>•we |
mas•'<At> |
mo•<sze> |
e•wed- |
ha•'<E>•lo•<Him> |
al- |
jis•ra•'<El> |
bam•mid•<Bar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_9 | H5414 | H6963  | H3063 | H3389 | H0935 | H3068 | H4864 | H4872 | H5650 | H0430 | H5921 | H3478 | H4057 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_9 |
add |
aloud |
Judah |
Jerusalem |
abide |
Jehovah |
burden |
Moses |
bondage |
angels |
above |
Israel |
desert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_9 |
dodać |
głośno |
Juda |
Jerozolima |
przestrzegać |
Jahwe |
ciężar |
Mojżesz |
niewola |
anioły |
powyżej |
Izrael |
pustynia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_9 |
And they made |
a proclamation |
through Judah |
and Jerusalem |
to bring in |
to the LORD |
the collection |
[that] Moses |
the servant |
of God |
on |
[laid] upon Israel |
in the wilderness |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_9 |
I zrobili |
głoszenie |
przez Judy |
i Jerozolima |
wnieść w |
Panu |
kolekcja |
[Że] Mojżesz |
sługa |
Boga |
na |
[Mowa] na Izrael |
na pustyni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_9 |
vai·yit·te·nu- |
Kol |
bi·hu·Dah |
u·vi·ru·sha·Lim, |
le·ha·Vi |
Yah·weh |
mas·'At |
mo·Sheh |
e·ved- |
ha·'E·lo·Him |
al- |
Yis·ra·'El |
bam·mid·Bar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_9 |
waj jiT Te nu - qol |
Bi hu da |
u wi ru sza la im |
le ha wi |
ljhwh(la do naj) |
ma sat |
mo sze |
e wed - ha e lo him |
al - jis ra el |
Bam mid Bar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_9 |
wayyiTTünû-qôl |
Bî|hûdâ |
ûbî|rûšälaºim |
lühäbî´ |
lyhwh(la|´dönäy) |
maS´at |
möšè |
`e|bed-hä´élöhîm |
`al-yiSrä´ël |
BammidBär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_9 |
1195/2007 |
208/507 |
394/818 |
214/643 |
1514/2550 |
3481/6220 |
8/16 |
736/766 |
572/797 |
1534/2597 |
2978/5759 |
1800/2505 |
168/271 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_9 |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the
collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. |
| L16 |
2Krn24_9 |
9 And they made <05414> (08799) a proclamation <06963> through Judah
<03063> and Jerusalem <03389>, to bring in <0935> (08687) to the LORD <03068> the
collection <04864> that Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> laid upon
Israel <03478> in the wilderness <04057>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_10 |
Uradowali H8055 się H3605 więc H3605 wszyscy H3605 naczelnicy H8269 i H3605 cały H3605 lud H5971 tak H5704 , iż H935 przynosili H935 [pieniądze] H3701 i H7993 wrzucali H7993 do H5921 skrzyni H727 , aż H5704 ją H727 napełnili H4390 . |
| L02 |
2Krn24_10 |
Uradowali się więc wszyscy naczelnicy i cały lud tak, iż przynosili pieniądze i wrzucali do
skrzyni, aż ją napełnili. |
| L03 |
2Krn24_10 |
וַיִּשְׂמְח֥וּ |
כָל־ |
הַשָּׂרִ֖ים |
וְכָל־ |
הָעָ֑ם |
וַיָּבִ֛יאוּ |
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ |
לָאָר֖וֹן |
עַד־ |
לְכַלֵּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_10 |
וַ/יִּשְׂמְח֥וּ |
כָל־ |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יָּבִ֛יאוּ |
וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ |
לָ/אָר֖וֹן |
עַד־ |
לְ/כַלֵּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_10 |
wai•jis•me•<Chu> |
chol |
has•sa•<Rim> |
we•chol |
ha•'<Am>; |
wai•ja•<wi>•'u |
wai•jasz•<Li>•chu |
la•'a•<Ron> |
ad- |
le•chal•<Le>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_10 | H8055 | H3605 | H8269 | H3605 | H5971 | H0935 | H7993 | H0727 | H5704 | H3615  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_10 |
cheer up |
all manner |
captain |
all manner |
folk |
abide |
adventure |
ark |
against |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_10 |
rozweselić |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
przestrzegać |
przygoda |
arka |
przed |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_10 |
rejoiced |
All |
And all the princes |
and all |
and all the people |
and brought in |
and cast |
into the chest |
until |
until they had made an end |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_10 |
radował |
Wszystko |
I wszyscy książęta |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
i przyniósł |
i żeliwa |
w klatce piersiowej |
do |
dopóki nie położył kres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_10 |
vai·yis·me·Chu |
chol |
has·sa·Rim |
ve·chol |
ha·'Am; |
vai·ya·Vi·'u |
vai·yash·Li·chu |
la·'a·Ron |
ad- |
le·chal·Leh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_10 |
waj jis me Hu |
chol - has sa rim |
we chol - ha am |
waj ja wi u |
waj jasz li chu |
la a ron |
ad - le chal le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_10 |
wayyiSmüHû |
kol-haSSärîm |
wükol-hä`äm |
wayyäbû |
wayyašlîºkû |
lä´ärôn |
`ad-lükallË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_10 |
31/148 |
3167/5415 |
223/421 |
3168/5415 |
1053/1866 |
1515/2550 |
58/125 |
197/202 |
791/1259 |
99/204 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_10 |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest,
until they had made an end. |
| L16 |
2Krn24_10 |
10 And all the princes <08269> and all the people <05971> rejoiced <08055>
(08799), and brought in <0935> (08686), and cast <07993> (08686) into the chest <0727>,
until they had made an end <03615> (08763). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_11 |
Co H6256 pewien H6256 czas H6256 , kiedy H7200 zauważono H7200 , iż H3588 dużo H7227 jest H1961 pieniędzy H3701 , lewici H3881 przenosili H935 skrzynię H727 pod H413 nadzór H6486 królewski H4428 , następnie H935 sekretarz H5608 króla H4428 i H6496 nadzorca H6496 z H4480 ramienia H3027 arcykapłana H3548 opróżniali H6168 skrzynię H727 . Potem H7725 odnoszono H7725 ją H853 na H413 miejsce H4725 . Tak H3541 czyniono H6213 codziennie H3117 , zebrano H6908 więc H1961 mnóstwo H7230 pieniędzy H3701 . |
| L02 |
2Krn24_11 |
Co pewien czas, kiedy zauważono, iż dużo jest pieniędzy, lewici przenosili skrzynię pod
nadzór królewski, następnie sekretarz króla i nadzorca z ramienia arcykapłana opróżniali skrzynię. Potem
odnoszono ją na miejsce. Tak czyniono codziennie, zebrano więc mnóstwo pieniędzy. |
| L03 |
2Krn24_11 |
וַיְהִ֡י |
בְּעֵת֩ |
יָבִ֨יא |
אֶת־ |
הָֽאָר֜וֹן |
אֶל־ |
פְּקֻדַּ֣ת |
הַמֶּלֶךְ֮ |
בְּיַ֣ד |
הַלְוִיִּם֒ |
וְכִרְאוֹתָ֞ם |
כִּי־ |
רַ֣ב |
הַכֶּ֗סֶף |
וּבָ֨א |
סוֹפֵ֤ר |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וּפְקִיד֙ |
כֹּהֵ֣ן |
הָרֹ֔אשׁ |
וִיעָ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣אָר֔וֹן |
וְיִשָּׂאֻ֖הוּ |
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ |
אֶל־ |
מְקֹמ֑וֹ |
כֹּ֤ה |
עָשׂוּ֙ |
לְי֣וֹם ׀ |
בְּי֔וֹם |
וַיַּֽאַסְפוּ־ |
כֶ֖סֶף |
לָרֹֽב׃ |
| L04 |
2Krn24_11 |
וַ/יְהִ֡י |
בְּ/עֵת֩ |
יָבִ֨יא |
אֶת־ |
הָֽ/אָר֜וֹן |
אֶל־ |
פְּקֻדַּ֣ת |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
בְּ/יַ֣ד |
הַ/לְוִיִּם֒ |
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם |
כִּי־ |
רַ֣ב |
הַ/כֶּ֗סֶף |
וּ/בָ֨א |
סוֹפֵ֤ר |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וּ/פְקִיד֙ |
כֹּהֵ֣ן |
הָ/רֹ֔אשׁ |
וִ/יעָ֙רוּ֙ |
אֶת־ |
הָ֣/אָר֔וֹן |
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ |
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ |
אֶל־ |
מְקֹמ֑/וֹ |
כֹּ֤ה |
עָשׂוּ֙ |
לְ/י֣וֹם ׀ |
בְּ/י֔וֹם |
וַ/יַּֽאַסְפוּ־ |
כֶ֖סֶף |
לָ/רֹֽב׃ |
| L05 |
2Krn24_11 |
waj•<Hi> |
be•'<Et> |
ja•<wi> |
et- |
ha•'a•<Ron> |
el- |
pe•kud•<Dat> |
ham•me•leCh |
be•<jad> |
hal•wi•<jim> |
we•chir•'o•<Tam> |
ki- |
raw |
hak•<Ke>•sef, |
u•<wa> |
so•<Fer> |
ham•<Me>•lech |
u•fe•<Kid> |
ko•<Hen> |
ha•<Rosz>, |
wi•'<A>•ru |
et- |
ha•'a•<Ron>, |
we•jis•sa•'<U>•hu |
wi•szi•<wu>•hu |
el- |
me•ko•<Mo>; |
ko |
'a•<Su> |
le•<jom> |
be•<jom>, |
wai•ja•'as•fu- |
<Che>•sef |
la•<Ro>. |
| L06 | 2Krn24_11 | H1961 | H6256 | H0935 | H0853 | H0727 | H0413 | H6486 | H4428 | H3027 | H3881 | H7200 | H3588 | H7227 | H3701 | H0935 | H5608 | H4428 | H6496 | H3548 | H7218 | H6168 | H0853 | H0727 | H5375 | H7725 | H0413 | H4725 | H3541 | H6213 | H3117 | H3117 | H0622  | H3701 | H7230 |
| L07 |
2Krn24_11 |
become |
after |
abide |
|
ark |
about |
account |
king |
able |
Leviite |
advise self |
inasmuch |
in abundance |
money |
abide |
commune |
king |
which had the charge |
chief ruler |
band |
leave destitute |
|
ark |
accept |
break |
about |
country |
such |
accomplish |
age |
age |
assemble |
money |
abundance |
| L08 |
2Krn24_11 |
zostać |
po |
przestrzegać |
|
arka |
o |
konto |
król |
w stanie |
Leviite |
doradzać siebie |
ponieważ |
w obfitości |
pieniądze |
przestrzegać |
gmina |
król |
który miał ładunek |
naczelny władca |
pasmo |
pozostawić w nędzy |
|
arka |
przyjąć |
złamać |
o |
kraj |
taki |
zrealizować |
wiek |
wiek |
montować |
pieniądze |
obfitość |
| L09 |
2Krn24_11 |
came |
Now it came to pass that at what time |
was brought |
|
the chest |
about |
office |
unto the king's |
by the hand |
of the Levites |
and when they saw |
there was |
that [there was] much |
money |
came |
scribe |
the king's |
officer |
priest's |
and the high |
and emptied |
|
the chest |
and took |
again |
to |
it to his place |
Thus |
Thus they did |
day |
by day |
and gathered |
money |
in abundance |
| L10 |
2Krn24_11 |
przyszedł |
Teraz stało się, że w jakim czasie |
został przywieziony |
|
w klatce piersiowej |
o |
biuro |
do króla |
przez strony |
z Lewitów |
a kiedy zobaczyli |
nie było |
że [było] wiele |
pieniądze |
przyszedł |
uczony w piśmie |
króla |
oficer |
kapłana |
i wysoki |
i opróżnić |
|
w klatce piersiowej |
i wziął |
ponownie |
do |
to na jego miejsce |
Tak więc |
Tak zrobili |
dzień |
na dzień |
i zebrali |
pieniądze |
w obfitości |
| L11 |
2Krn24_11 |
vay·Hi |
be·'Et |
ya·Vi |
et- |
ha·'a·Ron |
el- |
pe·kud·Dat |
ham·me·leCh |
be·Yad |
hal·vi·Yim |
ve·chir·'o·Tam |
ki- |
rav |
hak·Ke·sef, |
u·Va |
so·Fer |
ham·Me·lech |
u·fe·Kid |
ko·Hen |
ha·Rosh, |
vi·'A·ru |
et- |
ha·'a·Ron, |
ve·yis·sa·'U·hu |
vi·shi·Vu·hu |
el- |
me·ko·Mo; |
koh |
'a·Su |
le·Yom |
be·Yom, |
vai·ya·'as·fu- |
Che·sef |
la·Ro. |
| L12 |
2Krn24_11 |
wa je hi |
Be et |
ja wi |
et - ha a ron |
el - Pe quD Dat |
ham me lech |
Be jad |
ha le wij jim |
we chi ro tam |
Ki - raw |
haK Ke sef |
u wa |
so fer |
ham me lech |
u fe qid |
Ko hen |
ha rosz |
wi a ru |
et - ha a ron |
we jis sa u hu |
wi szi wu hu |
el - me qo mo |
Ko |
a su |
le jom |
Be jom |
waj ja as fu - che sef |
la row |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_11 |
wayühî |
Bü`ët |
yäbî´ |
´et-hä|´ärôn |
´el-PüquDDat |
hammelek |
Büyad |
halüwiyyim |
wükir´ôtäm |
Kî-rab |
haKKeºsep |
ûbä´ |
sôpër |
hammeºlek |
ûpüqîd |
Köhën |
härö´š |
wî`äºrû |
´et-h亴ärôn |
wüyiSSä´uºhû |
wî|šîbuºhû |
´el-müqömô |
Kò |
`äSû |
lüyôm |
Büyôm |
wayya|´aspû-keºsep |
läröb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_11 |
2169/3546 |
96/294 |
1516/2550 |
8139/11047 |
198/202 |
3573/5500 |
13/31 |
1512/2519 |
893/1608 |
180/292 |
726/1296 |
2175/4478 |
147/462 |
265/403 |
1517/2550 |
63/161 |
1513/2519 |
4/13 |
520/750 |
371/598 |
4/15 |
8140/11047 |
199/202 |
334/650 |
515/1041 |
3574/5500 |
246/401 |
173/576 |
1629/2617 |
1320/2302 |
1321/2302 |
108/202 |
266/403 |
55/146 |
| L15 |
2Krn24_11 |
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the
hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's
officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day,
and gathered money in abundance. |
| L16 |
2Krn24_11 |
11 Now it came to pass, that at what time <06256> the chest <0727> was brought
<0935> (08686) unto the king's <04428> office <06486> by the hand <03027> of the
Levites <03881>, and when they saw <07200> (08800) that there was much <07227> money
<03701>, the king's <04428> scribe <05608> (08802) and the high <07218> priest's
<03548> officer <06496> came <0935> (08804) and emptied <06168> (08762) the chest
<0727>, and took <05375> (08799) it, and carried <07725> <00> it to his place
<04725> again <07725> (08686). Thus they did <06213> (08804) day <03117> by day
<03117>, and gathered <0622> (08799) money <03701> in abundance <07230>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_12 |
Król H4428 i H3077 Jojada H3077 dawali H5414 je H853 kierownikom H4399 robót H4399 około H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . Przy H2388 odnawianiu H2318 i H2388 umacnianiu H2388 świątyni H1004 Pańskiej H3068 byli H1961 zajęci H4399 murarze H2672 i H2796 cieśle H2796 oraz H2796 kowale H2796 i H5178 brązownicy H5178 . |
| L02 |
2Krn24_12 |
Król i Jojada dawali je kierownikom robót około świątyni Pańskiej. Przy odnawianiu i
umacnianiu świątyni Pańskiej byli zajęci murarze i cieśle oraz kowale i brązownicy. |
| L03 |
2Krn24_12 |
וַיִּתְּנֵ֨הוּ |
הַמֶּ֜לֶךְ |
וִֽיהוֹיָדָ֗ע |
אֶל־ |
עוֹשֵׂה֙ |
מְלֶ֙אכֶת֙ |
עֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
וַיִּֽהְי֤וּ |
שֹׂכְרִים֙ |
חֹצְבִ֣ים |
וְחָרָשִׁ֔ים |
לְחַדֵּ֖שׁ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְ֠גַם |
לְחָרָשֵׁ֤י |
בַרְזֶל֙ |
וּנְחֹ֔שֶׁת |
לְחַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_12 |
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע |
אֶל־ |
עוֹשֵׂה֙ |
מְלֶ֙אכֶת֙ |
עֲבוֹדַ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּֽהְי֤וּ |
שֹׂכְרִים֙ |
חֹצְבִ֣ים |
וְ/חָרָשִׁ֔ים |
לְ/חַדֵּ֖שׁ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
וְ֠/גַם |
לְ/חָרָשֵׁ֤י |
בַרְזֶל֙ |
וּ/נְחֹ֔שֶׁת |
לְ/חַזֵּ֖ק |
אֶת־ |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_12 |
wai•jit•te•<Ne>•hu |
ham•<Me>•lech |
wi•ho•ja•<Da>', |
el- |
o•<Se> |
me•<Le>•chet |
a•wo•<Dat> |
bet- |
<jah>•we, |
wai•jih•<ju> |
so•che•<Rim> |
cho•ce•<wim> |
we•cha•ra•<szim>, |
le•chad•<Desz> |
bet |
<jah>•we; |
<we>•gam |
le•cha•ra•<sze> |
war•<Zel> |
u•ne•<Cho>•szet, |
le•chaz•<Zek> |
et- |
bet |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_12 | H5414 | H4428 | H3077 | H0413 | H6213 | H4399 | H5656  | H1004 | H3068 | H1961 | H7936  | H2672 | H2796 | H2318 | H1004 | H3068 | H1571 | H2796 | H1270  | H5178 | H2388 | H0853 | H1004 | H3068 | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_12 |
add |
king |
Jehoiada |
about |
accomplish |
business |
act |
court |
Jehovah |
become |
earn wages |
cut |
artificer |
renew |
court |
Jehovah |
again |
artificer |
iron |
brasen |
aid |
|
court |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_12 |
dodać |
król |
Jojada |
o |
zrealizować |
biznes |
działać |
sąd |
Jahwe |
zostać |
zarabiać zarobki |
cięcie |
rzemieślnik |
odnowienia |
sąd |
Jahwe |
ponownie |
rzemieślnik |
żelazo |
brązu |
pomocy |
|
sąd |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_12 |
gave |
And the king |
and Jehoiada |
to |
it to such as did |
the work |
of the service |
of the house |
of the LORD |
become |
and hired |
masons |
and carpenters |
to repair |
the house |
of the LORD |
and also |
and also such as wrought |
iron |
and brass |
to mend |
|
the house |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_12 |
dał |
A król |
i Jojada |
do |
go, takich jak zrobił |
praca |
Świadczenie usługi |
z domu |
Pana |
zostać |
i zatrudnił |
murarzami |
i stolarzy |
do naprawy |
dom |
Pana |
a także |
a także takich jak kute |
żelazo |
i mosiądz |
naprawić |
|
dom |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_12 |
vai·yit·te·Ne·hu |
ham·Me·lech |
vi·ho·ya·Da', |
el- |
o·Seh |
me·Le·chet |
a·vo·Dat |
beit- |
Yah·weh, |
vai·yih·Yu |
so·che·Rim |
cho·tze·Vim |
ve·cha·ra·Shim, |
le·chad·Desh |
beit |
Yah·weh; |
Ve·gam |
le·cha·ra·Shei |
var·Zel |
u·ne·Cho·shet, |
le·chaz·Zek |
et- |
beit |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_12 |
waj jiT Te ne hu |
ham me lech |
wi ho ja da |
el - o se |
me le chet |
a wo dat |
Bet - jhwh(a do naj) |
waj jih ju |
soch rim |
Hoc wim |
we Ha ra szim |
le HaD Desz |
Bet |
jhwh(a do naj) |
we gam |
le Ha ra sze |
war zel |
u ne Ho szet |
le Haz zeq |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_12 |
wayyiTTünëºhû |
hammeºlek |
wî|hôyädä` |
´el-`ôSË |
müleº´ket |
`ábôdat |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wayyi|hyû |
Sökrîm |
Höcbîm |
wüHäräšîm |
lüHaDDëš |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
wügam |
lüHäräšê |
barzel |
ûnüHöºšet |
lüHazzëq |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_12 |
1196/2007 |
1514/2519 |
43/51 |
3575/5500 |
1630/2617 |
112/167 |
120/145 |
1196/2052 |
3482/6220 |
2170/3546 |
11/21 |
11/25 |
17/35 |
4/10 |
1197/2052 |
3483/6220 |
410/768 |
18/35 |
41/76 |
109/140 |
132/290 |
8141/11047 |
1198/2052 |
3484/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_12 |
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the
LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and
brass to mend the house of the LORD. |
| L16 |
2Krn24_12 |
12 And the king <04428> and Jehoiada <03077> gave <05414> (08799) it to
such as did <06213> (08802) the work <04399> of the service <05656> of the house
<01004> of the LORD <03068>, and hired <07936> (08802) masons <02672> (08802) and
carpenters <02796> to repair <02318> (08763) the house <01004> of the LORD <03068>,
and also such as wrought <02796> iron <01270> and brass <05178> to mend <02388>
(08763) the house <01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_13 |
Robotnicy H4399 przystąpili H6213 do dzieła H4399 i H3027 dzięki pracy H4399 ich H1992 rąk H3027 odnawianie H2388 posuwało H5927 się H5927 naprzód H5927 . Naprawili H5975 zatem H853 świątynię H1004 Bożą H430 według H5921 jej H853 planu H4971 i H2388 wzmocnili H2388 ją H853 . |
| L02 |
2Krn24_13 |
Robotnicy przystąpili do dzieła i dzięki pracy ich rąk odnawianie posuwało się naprzód.
Naprawili zatem świątynię Bożą według jej planu i wzmocnili ją. |
| L03 |
2Krn24_13 |
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַמְּלָאכָ֔ה |
וַתַּ֧עַל |
אֲרוּכָ֛ה |
לַמְּלָאכָ֖ה |
בְּיָדָ֑ם |
וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ |
אֶת־ |
בֵּ֧ית |
הָֽאֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
מַתְכֻּנְתּ֖וֹ |
וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_13 |
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
עֹשֵׂ֣י |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
וַ/תַּ֧עַל |
אֲרוּכָ֛ה |
לַ/מְּלָאכָ֖ה |
בְּ/יָדָ֑/ם |
וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ |
אֶת־ |
בֵּ֧ית |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
עַל־ |
מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ |
וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_13 |
wai•ja•'a•<Su> |
'o•<Se> |
ham•me•la•<Cha>, |
wat•<Ta>•'al |
'a•ru•<Cha> |
lam•me•la•<Cha> |
be•ja•<Dam>; |
wai•ja•'a•<Mi>•du |
et- |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him> |
al- |
mat•kun•<To> |
<waj>•'am•me•<cu>•hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_13 | H6213 | H6213 | H4399 | H5927 | H0724  | H4399 | H3027 | H5975 | H0853 | H1004 | H0430 | H5921 | H4971 | H0553  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_13 |
accomplish |
accomplish |
business |
arise |
health |
business |
able |
abide |
|
court |
angels |
above |
composition |
confirm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_13 |
zrealizować |
zrealizować |
biznes |
powstać |
zdrowie |
biznes |
w stanie |
przestrzegać |
|
sąd |
anioły |
powyżej |
skład |
potwierdzić |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_13 |
wrought |
labored |
and the work |
was |
perfected |
work |
by them |
and they set |
|
the house |
of God |
according |
in his state |
and strengthened |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_13 |
kute |
pracował |
i pracy |
było |
perfekcji |
pracować |
przez nich |
i ustawić |
|
dom |
Boga |
zgodnie |
w jego stanie |
i wzmocnione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_13 |
vai·ya·'a·Su |
'o·Sei |
ham·me·la·Chah, |
vat·Ta·'al |
'a·ru·Chah |
lam·me·la·Chah |
be·ya·Dam; |
vai·ya·'a·Mi·du |
et- |
beit |
ha·'E·lo·Him |
al- |
mat·kun·To |
Vay·'am·me·Tzu·hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_13 |
waj ja a su |
o se |
ham me la cha |
waT Ta al |
a ru cha |
lam me la cha |
Be ja dam |
waj ja a mi du |
et - Bet |
ha e lo him |
al - mat Kun To |
wa je am me cu hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_13 |
wa|yya`áSû |
`öSê |
hammülä´kâ |
waTTaº`al |
´árûkâ |
lammülä´kâ |
Büyädäm |
wa|yya`ámîºdû |
´et-Bêt |
hä|´élöhîm |
`al-matKunTô |
wa|yü´ammücuºhû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_13 |
1631/2617 |
1632/2617 |
113/167 |
601/883 |
1/6 |
114/167 |
894/1608 |
253/523 |
8142/11047 |
1199/2052 |
1535/2597 |
2979/5759 |
4/5 |
22/41 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_13 |
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in
his state, and strengthened it. |
| L16 |
2Krn24_13 |
13 So the workmen <04399> <06213> (08802) wrought <06213> (08799), and the
work <04399> was <05927> (08799) perfected <0724> by them <03027>, and they set
<05975> (08686) the house <01004> of God <0430> in his state <04971>, and
strengthened <0553> (08762) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_14 |
Kiedy H3615 to H853 ukończyli H3615 , przynieśli H935 resztę H7605 pieniędzy H3701 do H413 króla H4428 i H413 Jojady H3077 , za które H4480 sporządzono H6213 sprzęty H3627 dla H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 : naczynia H3627 do służby H8335 Bożej H430 i H5927 składania H5927 ofiar H5930 , czasze H3709 i H3627 inne H312 naczynia H3627 złote H2091 i H3701 srebrne H3701 . Codziennie H8548 przez H3605 wszystkie H3605 dni H3117 Jojady H3077 składano H5927 całopalenia H5930 w H1004 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krn24_14 |
Kiedy to ukończyli, przynieśli resztę pieniędzy do króla i Jojady, za które sporządzono
sprzęty dla świątyni Pańskiej: naczynia do służby Bożej i składania ofiar, czasze i inne naczynia złote i
srebrne. Codziennie przez wszystkie dni Jojady składano całopalenia w świątyni Pańskiej. |
| L03 |
2Krn24_14 |
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם |
הֵבִ֣יאוּ |
לִפְנֵי֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
וִֽיהוֹיָדָ֜ע |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
הַכֶּ֗סֶף |
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ |
כֵלִ֤ים |
לְבֵית־ |
יְהוָה֙ |
כְּלֵ֣י |
שָׁרֵ֔ת |
וְהַעֲל֣וֹת |
וְכַפּ֔וֹת |
וּכְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וָכָ֑סֶף |
וַ֠יִּֽהְיוּ |
מַעֲלִ֨ים |
עֹל֤וֹת |
בְּבֵית־ |
יְהוָה֙ |
תָּמִ֔יד |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֥י |
יְהוֹיָדָֽע׃ |
פ |
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_14 |
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם |
הֵבִ֣יאוּ |
לִ/פְנֵי֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע |
אֶת־ |
שְׁאָ֣ר |
הַ/כֶּ֗סֶף |
וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ |
כֵלִ֤ים |
לְ/בֵית־ |
יְהוָה֙ |
כְּלֵ֣י |
שָׁרֵ֔ת |
וְ/הַעֲל֣וֹת |
וְ/כַפּ֔וֹת |
וּ/כְלֵ֥י |
זָהָ֖ב |
וָ/כָ֑סֶף |
וַ֠/יִּֽהְיוּ |
מַעֲלִ֨ים |
עֹל֤וֹת |
בְּ/בֵית־ |
יְהוָה֙ |
תָּמִ֔יד |
כֹּ֖ל |
יְמֵ֥י |
יְהוֹיָדָֽע׃ |
פ |
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_14 |
u•che•chal•lo•<Tam> |
he•<wi>•'u |
lif•<Ne> |
ham•<Me>•lech |
wi•ho•ja•<Da>' |
et- |
sze•'<Ar> |
hak•<Ke>•sef, |
wai•ja•'a•<Se>•hu |
che•<Lim> |
le•wet- |
<jah>•we |
ke•<Le> |
sza•<Ret>, |
we•ha•'a•<Lot> |
we•chap•<Pot>, |
u•che•<Le> |
za•<Haw> |
wa•<Cha>•sef; |
<wai>•jih•ju |
ma•'a•<Lim> |
o•<Lot> |
be•wet- |
<jah>•we |
ta•<Mid>, |
kol |
je•<Me> |
je•ho•ja•<Da>'. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_14 | H3615 | H0935 | H6440  | H4428 | H3077 | H0853 | H7605 | H3701 | H6213 | H3627 | H1004 | H3068 | H3627 | H8335 | H5927 | H3709 | H3627 | H2091 | H3701 | H1961 | H5927 | H5930 | H1004 | H3068 | H8548 | H3605 | H3117 | H3077 | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_14 |
accomplish |
abide |
accept |
king |
Jehoiada |
|
other |
money |
accomplish |
armour |
court |
Jehovah |
armour |
minister |
arise |
branch |
armour |
gold |
money |
become |
arise |
ascent |
court |
Jehovah |
alway |
all manner |
age |
Jehoiada |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_14 |
zrealizować |
przestrzegać |
przyjąć |
król |
Jojada |
|
inny |
pieniądze |
zrealizować |
zbroja |
sąd |
Jahwe |
zbroja |
minister |
powstać |
oddział |
zbroja |
złoto |
pieniądze |
zostać |
powstać |
wzlot |
sąd |
Jahwe |
sprecyzowane |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
Jojada |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_14 |
And when they had finished |
[it] they brought |
before |
the king |
and Jehoiada |
|
the rest |
of the money |
whereof were made |
vessels |
for the house |
of the LORD |
[even] vessels |
to minister |
and to offer |
[withal] and spoons |
and vessels |
of gold |
and silver |
become |
And they offered |
burnt offerings |
in the house |
of the LORD |
continually |
all |
all the days |
of Jehoiada |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_14 |
A gdy spożyli |
[Ona] przynosili |
przed |
król |
i Jojada |
|
reszta |
pieniędzy |
z czego zostały wykonane |
Statki |
dla domu |
Pana |
[Nawet] statków |
do ministra |
oraz oferowanie |
[Withal] i łyżki |
i statki |
złota |
i srebrny |
zostać |
I dali |
całopalenia |
w domu |
Pana |
nieustannie |
wszystko |
wszystkie dni |
Jojady |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_14 |
u·che·chal·lo·Tam |
he·Vi·'u |
lif·Nei |
ham·Me·lech |
vi·ho·ya·Da' |
et- |
she·'Ar |
hak·Ke·sef, |
vai·ya·'a·Se·hu |
che·Lim |
le·veit- |
Yah·weh |
ke·Lei |
sha·Ret, |
ve·ha·'a·Lot |
ve·chap·Pot, |
u·che·Lei |
za·Hav |
va·Cha·sef; |
Vai·yih·yu |
ma·'a·Lim |
o·Lot |
be·veit- |
Yah·weh |
ta·Mid, |
kol |
ye·Mei |
ye·ho·ya·Da'. |
Peh |
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_14 |
u che chal lo tam |
he wi u |
lif ne |
ham me lech |
wi ho ja da |
et - sze ar |
haK Ke sef |
waj ja a se hu |
che lim |
le wet - jhwh(a do naj) |
Ke le |
sza ret |
we ha a lot |
we chaP Pot |
u che le |
za haw |
wa cha sef |
waj jih ju |
ma a lim |
o lot |
Be wet - jhwh(a do naj) |
Ta mid |
Kol |
je me |
je ho ja da |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_14 |
û|kükallôtäm |
hëbû |
lipnê |
hammeºlek |
wî|hôyädä` |
´et-šü´är |
haKKeºsep |
wayya`áSëºhû |
këlîm |
lübêt-yhwh(´ädönäy) |
Külê |
šärët |
wüha`álôt |
wükaPPôt |
ûkülê |
zähäb |
wäkäºsep |
wayyi|hyû |
ma`álîm |
`ölôt |
Bübêt-yhwh(´ädönäy) |
Tämîd |
Köl |
yümê |
yühôyädä` |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_14 |
100/204 |
1518/2550 |
1255/2127 |
1515/2519 |
44/51 |
8143/11047 |
4/26 |
267/403 |
1633/2617 |
217/325 |
1200/2052 |
3485/6220 |
218/325 |
2/2 |
602/883 |
102/191 |
219/325 |
293/389 |
268/403 |
2171/3546 |
603/883 |
216/288 |
1201/2052 |
3486/6220 |
50/104 |
3169/5415 |
1322/2302 |
45/51 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_14 |
And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and
Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer
[withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the
LORD continually all the days of Jehoiada. |
| L16 |
2Krn24_14 |
14 And when they had finished <03615> (08763) it, they brought <0935> (08689)
the rest <07605> of the money <03701> before <06440> the king <04428> and Jehoiada
<03077>, whereof were made <06213> (08799) vessels <03627> for the house <01004> of
the LORD <03068>, even vessels <03627> to minister <08335>, and to offer <05927>
(08687) withal, and spoons <03709>, and vessels <03627> of gold <02091> and silver
<03701>. And they offered <05927> (08688) burnt offerings <05930> in the house
<01004> of the LORD <03068> continually <08548> all the days <03117> of Jehoiada
<03077>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_15 |
Potem H310 zestarzał H2204 się H2204 Jojada H3077 i H4191 syty H7649 życia H3117 zmarł H4191 , mając H1961 lat H8141 sto H3967 trzydzieści H7970 . |
| L02 |
2Krn24_15 |
Potem zestarzał się Jojada i syty życia zmarł, mając lat sto trzydzieści. |
| L03 |
2Krn24_15 |
וַיִּזְקַ֧ן |
יְהוֹיָדָ֛ע |
וַיִּשְׂבַּ֥ע |
יָמִ֖ים |
וַיָּמֹ֑ת |
בֶּן־ |
מֵאָ֧ה |
וּשְׁלֹשִׁ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּמוֹתֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_15 |
וַ/יִּזְקַ֧ן |
יְהוֹיָדָ֛ע |
וַ/יִּשְׂבַּ֥ע |
יָמִ֖ים |
וַ/יָּמֹ֑ת |
בֶּן־ |
מֵאָ֧ה |
וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים |
שָׁנָ֖ה |
בְּ/מוֹתֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_15 |
wai•jiz•<Kan> |
je•ho•ja•<Da>' |
wai•jis•<Ba>' |
ja•<Mim> |
wai•ja•<Mot>; |
ben- |
me•'<A |
u•sze•lo•<szim> |
sza•<Na> |
be•mo•<To>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_15 | H2204 | H3077 | H7646  | H3117 | H4191 | H1121 | H3967 | H7970 | H8141 | H4194  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_15 |
aged man |
Jehoiada |
have enough |
age |
crying |
afflicted |
hundredfold |
thirty |
whole age |
dead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_15 |
wieku człowiek |
Jojada |
za mało |
wiek |
płacz |
dotknięty |
stokrotny |
trzydzieści |
Cały wiek |
martwy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_15 |
waxed old |
But Jehoiada |
and was full |
of days |
when he died |
old |
an hundred |
and thirty |
years |
[was he] when he died |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_15 |
woskowane stary |
Ale Jojada |
i była pełna |
dni |
kiedy umarł |
stary |
sto |
i trzydzieści |
roku |
[Był on], kiedy umarł |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_15 |
vai·yiz·Kan |
ye·ho·ya·Da' |
vai·yis·Ba' |
ya·Mim |
vai·ya·Mot; |
ben- |
me·'Ah |
u·she·lo·Shim |
sha·Nah |
be·mo·To. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_15 |
waj jiz qan |
je ho ja da |
waj jis Ba |
ja mim |
waj ja mot |
Ben - me a |
u sze lo szim |
sza na |
Be mo to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_15 |
wayyizqan |
yühôyädä` |
wayyiSBa` |
yämîm |
wayyämöt |
Ben-më´â |
ûšülöšîm |
šänâ |
Bümôtô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_15 |
22/26 |
46/51 |
13/99 |
1323/2302 |
650/836 |
3509/4921 |
395/574 |
144/171 |
643/873 |
64/155 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_15 |
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old
[was he] when he died. |
| L16 |
2Krn24_15 |
15 But Jehoiada <03077> waxed old <02204> (08799), and was full <07646>
(08799) of days <03117> when he died <04191> (08799); an hundred <03967> and thirty
<07970> years <08141> old <01121> was he when he died <04194>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_16 |
Pogrzebali H6912 go H853 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 razem H5973 z H5973 królami H4428 , albowiem H3588 dobrze H2896 czynił H6213 w H3478 Izraelu H3478 i H413 względem H413 Boga H430 , i H413 względem H413 Jego H8034 świątyni H1004 . |
| L02 |
2Krn24_16 |
Pogrzebali go w Mieście Dawidowym razem z królami, albowiem dobrze czynił w Izraelu i
względem Boga, i względem Jego świątyni. |
| L03 |
2Krn24_16 |
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ |
בְעִיר־ |
דָּוִ֖יד |
עִם־ |
הַמְּלָכִ֑ים |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֤ה |
טוֹבָה֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
וְעִ֥ם |
הָאֱלֹהִ֖ים |
וּבֵיתֽוֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_16 |
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ |
בְ/עִיר־ |
דָּוִ֖יד |
עִם־ |
הַ/מְּלָכִ֑ים |
כִּֽי־ |
עָשָׂ֤ה |
טוֹבָה֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
וְ/עִ֥ם |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
וּ/בֵיתֽ/וֹ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_16 |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
we•'ir- |
da•<wid> |
im- |
ham•me•la•<Chim>; |
ki- |
'a•<Sa> |
to•<wa> |
be•<jis>•ra•'<El>, |
we•'<Im> |
ha•'<E>•lo•<Him> |
u•we•<To>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_16 | H6912 | H5892 | H1732 | H5973 | H4428 | H3588 | H6213 | H2896 | H3478 | H5973 | H0430 | H1004 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_16 |
in any wise |
Ai |
David |
accompanying |
king |
inasmuch |
accomplish |
beautiful |
Israel |
accompanying |
angels |
court |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_16 |
w każdym mądrym |
Ai |
David |
towarzyszący |
król |
ponieważ |
zrealizować |
piękny |
Izrael |
towarzyszący |
anioły |
sąd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_16 |
And they buried |
him in the city |
of David |
among |
among the kings |
because |
because he had done |
good |
in Israel |
among |
both toward God |
and toward his house |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_16 |
I pochowano |
go w mieście |
Dawida |
wśród |
wśród królów |
bo |
bo zrobił |
dobry |
w Izraelu |
wśród |
zarówno wobec Boga |
i kierunku jego domu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_16 |
vai·yik·be·Ru·hu |
ve·'ir- |
da·Vid |
im- |
ham·me·la·Chim; |
ki- |
'a·Sah |
to·Vah |
be·Yis·ra·'El, |
ve·'Im |
ha·'E·lo·Him |
u·vei·To. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_16 |
waj jiq Be ru hu |
we ir - Da wid |
im - ham me la chim |
Ki - a sa |
to wa |
Be jis ra el |
we im |
ha e lo him |
u we to |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_16 |
wayyiqBüruºhû |
bü`îr-Däwîd |
`im-hammüläkîm |
Kî|-`äSâ |
†ôbâ |
BüyiSrä´ël |
wü`ìm |
hä´élöhîm |
ûbêtô |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_16 |
103/132 |
682/1093 |
916/1075 |
756/1043 |
1516/2519 |
2176/4478 |
1634/2617 |
235/561 |
1801/2505 |
757/1043 |
1536/2597 |
1202/2052 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_16 |
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in
Israel, both toward God, and toward his house. |
| L16 |
2Krn24_16 |
16 And they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David
<01732> among the kings <04428>, because he had done <06213> (08804) good <02896> in
Israel <03478>, both toward God <0430>, and toward his house <01004>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_17 |
Po H310 śmierci H4194 Jojady H3077 przybyli H935 naczelnicy H8269 judzcy H3063 i H7812 oddali pokłon H7812 królowi H4428 . Król H4428 ich H853 wtedy H227 usłuchał H8085 . |
| L02 |
2Krn24_17 |
Po śmierci Jojady przybyli naczelnicy judzcy i oddali pokłon królowi. Król ich wtedy
usłuchał. |
| L03 |
2Krn24_17 |
וְאַֽחֲרֵ֥י |
מוֹת֙ |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
בָּ֚אוּ |
שָׂרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לַמֶּ֑לֶךְ |
אָ֛ז |
שָׁמַ֥ע |
הַמֶּ֖לֶךְ |
אֲלֵיהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_17 |
וְ/אַֽחֲרֵ֥י |
מוֹת֙ |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
בָּ֚אוּ |
שָׂרֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לַ/מֶּ֑לֶךְ |
אָ֛ז |
שָׁמַ֥ע |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
אֲלֵי/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_17 |
we•'a•cha•<Re> |
mOt |
je•<Ho>•ja•<Da>', |
<Ba>•'u |
sa•<Re> |
je•hu•<Da>, |
wai•jisz•ta•cha•<wu> |
lam•<Me>•lech; |
'az |
sza•<Ma>' |
ham•<Me>•lech |
'a•le•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_17 | H0310 | H4194 | H3077 | H0935 | H8269 | H3063 | H7812 | H4428 | H0227 | H8085 | H4428 | H0413 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_17 |
after that |
dead |
Jehoiada |
abide |
captain |
Judah |
bow down |
king |
beginning |
attentively |
king |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_17 |
po tym |
martwy |
Jojada |
przestrzegać |
kapitan |
Juda |
zgnieść |
król |
początek |
uważnie |
król |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_17 |
Now after |
the death |
of Jehoiada |
came |
the princes |
of Judah |
and made obeisance |
to the king |
for |
hearkened |
Then the king |
about |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_17 |
Teraz po |
śmierć |
Jojady |
przyszedł |
książęta |
Judy |
i uczynił pokłon |
do króla |
dla |
słuchali |
Wtedy król |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_17 |
ve·'a·cha·Rei |
mOt |
ye·Ho·ya·Da', |
Ba·'u |
sa·Rei |
ye·hu·Dah, |
vai·yish·ta·cha·Vu |
lam·Me·lech; |
'az |
sha·Ma' |
ham·Me·lech |
'a·lei·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_17 |
we a Ha re |
mot |
je ho ja da |
Ba u |
sa re |
je hu da |
waj jisz Ta Ha wu |
lam me lech |
az |
sza ma |
ham me lech |
a le hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_17 |
wü´a|Hárê |
môt |
yühôºyädäº` |
B亴û |
Särê |
yühûdâ |
wayyi|šTaHáwû |
lammeºlek |
´äz |
šäma` |
hammeºlek |
´álêhem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_17 |
518/712 |
65/155 |
47/51 |
1519/2550 |
224/421 |
395/818 |
106/169 |
1517/2519 |
79/141 |
541/1154 |
1518/2519 |
3576/5500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_17 |
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king.
Then the king hearkened unto them. |
| L16 |
2Krn24_17 |
17 Now after <0310> the death <04194> of Jehoiada <03077> came
<0935> (08804) the princes <08269> of Judah <03063>, and made obeisance <07812>
(08691) to the king <04428>. Then the king <04428> hearkened <08085> (08804) unto
them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_18 |
Opuścili H5800 więc H853 świątynię H1004 Pana H3068 , Boga H430 swego H1 , i H5647 zaczęli czcić H5647 aszery H842 oraz H6091 posągi H6091 . Wskutek H5921 ich H1992 winy H819 zapłonął H1961 gniew H7110 nad H5921 Judą H3063 i H5921 nad H3389 Jerozolimą H3389 . |
| L02 |
2Krn24_18 |
Opuścili więc świątynię Pana, Boga swego, i zaczęli czcić aszery oraz posągi. Wskutek ich
winy zapłonął gniew Boży nad Judą i nad Jerozolimą. |
| L03 |
2Krn24_18 |
וַיַּֽעַזְב֗וּ |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵיהֶ֔ם |
וַיַּֽעַבְד֥וּ |
אֶת־ |
הָאֲשֵׁרִ֖ים |
וְאֶת־ |
הָֽעֲצַבִּ֑ים |
וַֽיְהִי־ |
קֶ֗צֶף |
עַל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּאַשְׁמָתָ֖ם |
זֹֽאת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_18 |
וַ/יַּֽעַזְב֗וּ |
אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם |
וַ/יַּֽעַבְד֥וּ |
אֶת־ |
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
וַֽ/יְהִי־ |
קֶ֗צֶף |
עַל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם |
זֹֽאת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_18 |
wai•ja•'az•<wu>, |
et- |
bet |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>, |
wai•ja•'aw•<Du> |
et- |
ha•'a•sze•<Rim> |
we•'<Et> |
ha•'a•cab•<Bim>; |
wa·je·(hi)- |
<Ke>•cef, |
al- |
je•hu•<Da> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
be•'asz•ma•<Tam> |
<Zot>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_18 | H5800 | H0853 | H1004 | H3068 | H0430 | H0001 | H5647 | H0853 | H0842 | H0853 | H6091 | H1961 | H7110 | H5921 | H3063 | H3389 | H0819 | H2063 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_18 |
commit self |
|
court |
Jehovah |
angels |
chief |
keep in bondage |
|
grove |
|
idol |
become |
foam |
above |
Judah |
Jerusalem |
offend |
likewise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_18 |
popełnić siebie |
|
sąd |
Jahwe |
anioły |
szef |
trzymać w niewoli |
|
gaj |
|
idol |
zostać |
piana |
powyżej |
Juda |
Jerozolima |
obrazić |
podobnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_18 |
And they left |
|
the house |
of the LORD |
God |
of their fathers |
and served |
|
groves |
|
and idols |
came |
and wrath |
upon |
came upon Judah |
and Jerusalem |
for this their trespass |
He |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_18 |
I wyszli |
|
dom |
Pana |
Bóg |
ich ojców |
i służył |
|
Gaje |
|
i idole |
przyszedł |
i gniew |
na |
przyszedł na Judę |
i Jerozolima |
do tego ich występek |
On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_18 |
vai·ya·'az·Vu, |
et- |
beit |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem, |
vai·ya·'av·Du |
et- |
ha·'a·she·Rim |
ve·'Et |
ha·'a·tzab·Bim; |
vay·hi- |
Ke·tzef, |
al- |
ye·hu·Dah |
vi·Ru·sha·Lim, |
be·'ash·ma·Tam |
Zot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_18 |
waj ja az wu |
et - Bet |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te hem |
waj ja aw du |
et - ha a sze rim |
we et - ha a caB Bim |
wa je hi - qe cef |
al - je hu da |
wi ru sza la im |
Be asz ma tam |
zot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_18 |
wayya|`azbû |
´et-Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
wayya|`abdû |
´et-hä´ášërîm |
wü´et-hä|`ácaBBîm |
wa|yühî-qeºcep |
`al-yühûdâ |
wîrûºšälaºim |
Bü´ašmätäm |
zö´t |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_18 |
92/211 |
8144/11047 |
1203/2052 |
3487/6220 |
1537/2597 |
927/1212 |
203/288 |
8145/11047 |
30/40 |
8146/11047 |
4/18 |
2172/3546 |
11/29 |
2980/5759 |
396/818 |
215/643 |
6/19 |
330/603 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_18 |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and
wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| L16 |
2Krn24_18 |
18 And they left <05800> (08799) the house <01004> of the LORD <03068> God
<0430> of their fathers <01>, and served <05647> (08799) groves <0842> and idols
<06091>: and wrath <07110> came upon Judah <03063> and Jerusalem <03389> for this
their trespass <0819>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_19 |
Posyłał H7971 więc [Pan] H3068 do H413 nich H1992 proroków H5030 , aby H7725 ich H1992 nawrócili H7725 do H413 Pana H3068 i H5749 napominali H5749 , oni H1992 jednak H3808 ich H1992 nie H3808 słuchali H238 . |
| L02 |
2Krn24_19 |
Posyłał więc Pan do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana i napominali, oni jednak ich
nie słuchali. |
| L03 |
2Krn24_19 |
וַיִּשְׁלַ֤ח |
בָּהֶם֙ |
נְבִאִ֔ים |
לַהֲשִׁיבָ֖ם |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וַיָּעִ֥ידוּ |
בָ֖ם |
וְלֹ֥א |
הֶאֱזִֽינוּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_19 |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
בָּ/הֶם֙ |
נְבִאִ֔ים |
לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יָּעִ֥ידוּ |
בָ֖/ם |
וְ/לֹ֥א |
הֶאֱזִֽינוּ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_19 |
wai•jisz•<Lach> |
ba•<Hem> |
ne•wi•'<Im>, |
la•ha•szi•<wam> |
el- |
<jah>•we; |
wai•ja•'<I>•du |
wam |
we•<Lo> |
he•'e•<Zi>•nu. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_19 | H7971 | H0000 | H5030 | H7725 | H0413 | H3068 | H5749 | H0000 | H3808 | H0238 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_19 |
forsake |
|
prophecy |
break |
about |
Jehovah |
admonish |
|
before |
give ear |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_19 |
zapierać się |
|
proroctwo |
złamać |
o |
Jahwe |
napominać |
|
przed |
daj posłuch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_19 |
Yet he sent |
|
prophets |
to them to bring them again |
to |
unto the LORD |
and they testified |
|
not |
against them but they would not give ear |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_19 |
Jednak wysłał |
|
Prorocy |
do nich w celu dostosowania ich ponownie |
do |
Panu |
i zeznał |
|
nie |
przeciwko nim, ale nie da ucho |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_19 |
vai·yish·Lach |
ba·Hem |
ne·vi·'Im, |
la·ha·shi·Vam |
el- |
Yah·weh; |
vai·ya·'I·du |
vam |
ve·Lo |
he·'e·Zi·nu. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_19 |
waj jisz laH |
Ba hem |
ne wi im |
la ha szi wam |
el - jhwh(a do naj) |
waj ja i du |
wam |
we lo |
he e zi nu |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_19 |
wayyišlaH |
Bähem |
nübì´îm |
lahášîbäm |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyä`îºdû |
bäm |
wülö´ |
he´ézîºnû |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_19 |
545/847 |
3956/6522 |
130/314 |
516/1041 |
3577/5500 |
3488/6220 |
18/44 |
3957/6522 |
2436/5164 |
7/42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_19 |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against
them: but they would not give ear. |
| L16 |
2Krn24_19 |
19 Yet he sent <07971> (08799) prophets <05030> to them, to bring them again
<07725> (08687) unto the LORD <03068>; and they testified <05749> (08686) against them: but
they would not give ear <0238> (08689). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_20 |
Wtedy H7307 duch H7307 Boży H430 zstąpił H3847 na H5921 Zachariasza H2148 , syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 , który H834 stanął H5975 przed H5921 ludem H5971 i H559 rzekł H559 : Tak H3541 mówi H559 Bóg H430 : Dlaczego H4100 przekraczacie H5674 przykazania H4687 Pańskie H3068 ? Dlatego H3651 się H6743 wam H5921 nie H3808 szczęści H6743 ! Ponieważ H3588 opuściliście H5800 Pana H3068 , i H5800 On H1931 was H853 opuści H5800 . |
| L02 |
2Krn24_20 |
Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i
rzekł: Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie szczęści! Ponieważ
opuściliście Pana i On was opuści. |
| L03 |
2Krn24_20 |
וְר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֗ים |
לָֽבְשָׁה֙ |
אֶת־ |
זְכַרְיָה֙ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַכֹּהֵ֔ן |
וַֽיַּעֲמֹ֖ד |
מֵעַ֣ל |
לָעָ֑ם |
וַיֹּ֨אמֶר |
לָהֶ֜ם |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
הָאֱלֹהִ֗ים |
לָמָה֩ |
אַתֶּ֨ם |
עֹבְרִ֜ים |
אֶת־ |
מִצְוֹ֤ת |
יְהוָה֙ |
וְלֹ֣א |
תַצְלִ֔יחוּ |
כִּֽי־ |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וַיַּֽעֲזֹ֥ב |
אֶתְכֶֽם׃ |
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_20 |
וְ/ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֗ים |
לָֽבְשָׁה֙ |
אֶת־ |
זְכַרְיָה֙ |
בֶּן־ |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
מֵ/עַ֣ל |
לָ/עָ֑ם |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
לָ/הֶ֜ם |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
לָ/מָה֩ |
אַתֶּ֨ם |
עֹבְרִ֜ים |
אֶת־ |
מִצְוֹ֤ת |
יְהוָה֙ |
וְ/לֹ֣א |
תַצְלִ֔יחוּ |
כִּֽי־ |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_20 |
we•<Ru>•ach |
E•lo•<Him>, |
la•we•<sza> |
et- |
ze•char•<ja> |
ben- |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen>, |
wai•ja•'a•<Mod> |
me•'<Al> |
la•'<Am>; |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
ko |
'a•<Mar> |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
la•<Ma> |
'at•<Tem> |
'oe•<Rim> |
et- |
mic•<wot> |
<jah>•we |
we•<Lo> |
tac•<Li>•chu, |
ki- |
'a•zaw•<Tem> |
et- |
<jah>•we |
wai•ja•'a•<Zo> |
'et•<Chem>. |
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_20 | H7307 | H0430 | H3847 | H0853 | H2148 | H1121 | H3077 | H3548 | H5975 | H5921 | H5971 | H0559 | H0000 | H3541 | H0559 | H0430 | H4100 | H0859 | H5674 | H0853 | H4687 | H3068 | H3808 | H6743 | H3588 | H5800 | H0853 | H3068 | H5800 | H0853 | | | | |
| L07 |
2Krn24_20 |
air |
angels |
apparel |
|
Zachariah |
afflicted |
Jehoiada |
chief ruler |
abide |
above |
folk |
answer |
|
such |
answer |
angels |
how long |
you |
alienate |
|
commanded |
Jehovah |
before |
break out |
inasmuch |
commit self |
|
Jehovah |
commit self |
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_20 |
powietrze |
anioły |
strój |
|
Zachariasz |
dotknięty |
Jojada |
naczelny władca |
przestrzegać |
powyżej |
ludowy |
odpowiedź |
|
taki |
odpowiedź |
anioły |
jak długo |
ty |
zrazić |
|
przykazał |
Jahwe |
przed |
wyrwać się |
ponieważ |
popełnić siebie |
|
Jahwe |
popełnić siebie |
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_20 |
And the Spirit |
of God |
came |
|
upon Zechariah |
the son |
of Jehoiada |
the priest |
which stood |
and |
above the people |
and said |
|
Thus |
unto them Thus saith |
God |
Why |
you |
Why transgress |
|
ye the commandments |
of the LORD |
cannot |
that ye cannot prosper |
for |
? because ye have forsaken |
|
the LORD |
he hath also forsaken |
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_20 |
A Duch |
Boga |
przyszedł |
|
na Zachariasza |
syn |
Jojady |
ksiądz |
który stał |
i |
nad ludźmi |
i powiedział: |
|
Tak więc |
do nich: Tak mówi |
Bóg |
Dlaczego |
ty |
Dlaczego przestepstwa |
|
wy przykazań |
Pana |
nie może |
abyście nie może prosperować |
dla |
? bo wy opuścili |
|
Pan |
on hath także opuścił |
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_20 |
ve·Ru·ach |
E·lo·Him, |
la·ve·Shah |
et- |
ze·char·Yah |
ben- |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen, |
vai·ya·'a·Mod |
me·'Al |
la·'Am; |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
koh |
'a·Mar |
ha·'E·lo·Him, |
la·Mah |
'at·Tem |
'oe·Rim |
et- |
mitz·Vot |
Yah·weh |
ve·Lo |
tatz·Li·chu, |
ki- |
'a·zav·Tem |
et- |
Yah·weh |
vai·ya·'a·Zo |
'et·Chem. |
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_20 |
we ru aH |
e lo him |
law sza |
et - ze char ja |
Ben - je ho ja da |
haK Ko hen |
waj ja a mod |
me al |
la am |
waj jo mer |
la hem |
Ko |
a mar |
ha e lo him |
la ma |
aT Tem |
ow rim |
et - mic wot |
jhwh(a do naj) |
we lo |
tac li Hu |
Ki - a zaw Tem |
et - jhwh(a do naj) |
waj ja a zow |
et chem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_20 |
würûªH |
´élöhîm |
lä|bšâ |
´et-zükaryâ |
Ben-yühôyädä` |
haKKöhën |
wa|yya`ámöd |
më`al |
lä`äm |
wayyöº´mer |
lähem |
Kò |
´ämar |
hä´élöhîm |
lämâ |
´aTTem |
`öbrîm |
´et-micwöt |
yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
taclîºHû |
Kî|-`ázabTem |
´et-yhwh(´ädönäy) |
wayya|`ázöb |
´etkem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_20 |
99/377 |
1538/2597 |
43/109 |
8147/11047 |
20/43 |
3510/4921 |
48/51 |
521/750 |
254/523 |
2981/5759 |
1054/1866 |
3447/5298 |
3958/6522 |
174/576 |
3448/5298 |
1539/2597 |
358/744 |
578/1080 |
322/550 |
8148/11047 |
97/178 |
3489/6220 |
2437/5164 |
32/65 |
2177/4478 |
93/211 |
8149/11047 |
3490/6220 |
94/211 |
8150/11047 |
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_20 |
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above
the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye
cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. |
| L16 |
2Krn24_20 |
20 And the Spirit <07307> of God <0430> came <03847> (08804) upon
Zechariah <02148> the son <01121> of Jehoiada <03077> the priest <03548>, which stood
<05975> (08799) above the people <05971>, and said <0559> (08799) unto them, Thus saith
<0559> (08804) God <0430>, Why transgress <05674> (08802) ye the commandments <04687>
of the LORD <03068>, that ye cannot prosper <06743> (08686)? because ye have forsaken
<05800> (08804) the LORD <03068>, he hath also forsaken <05800> (08799) you. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_21 |
Lecz H7194 oni H1992 sprzysięgli H7194 się przeciw H5921 niemu H413 i H7275 ukamienowali H7275 go H853 , z H4480 rozkazu H4687 króla H4428 na H2691 dziedzińcu H2691 świątyni H1004 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krn24_21 |
Lecz oni sprzysięgli się przeciw niemu i ukamienowali go, z rozkazu króla na dziedzińcu
świątyni Pańskiej. |
| L03 |
2Krn24_21 |
וַיִּקְשְׁר֣וּ |
עָלָ֔יו |
וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ |
אֶ֖בֶן |
בְּמִצְוַ֣ת |
הַמֶּ֑לֶךְ |
בַּחֲצַ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_21 |
וַ/יִּקְשְׁר֣וּ |
עָלָ֔י/ו |
וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּ |
אֶ֖בֶן |
בְּ/מִצְוַ֣ת |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
בַּ/חֲצַ֖ר |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_21 |
wai•jik•sze•<Ru> |
'a•<Law>, |
wai•jir•ge•<Mu>•hu |
'<E>•wen |
be•mic•<wat> |
ham•<Me>•lech; |
ba•cha•<car> |
bet |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_21 | H7194 | H5921 | H7275 | H0068  | H4687 | H4428 | H2691 | H1004 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_21 |
bind |
above |
certainly |
build |
commanded |
king |
court |
court |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_21 |
związania |
powyżej |
na pewno |
budować |
przykazał |
król |
sąd |
sąd |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_21 |
And they conspired |
against |
against him and stoned |
him with stones |
at the commandment |
of the king |
in the court |
of the house |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_21 |
I oni uknuli spisek |
przed |
przeciw niemu i ukamienowali |
go z kamieni |
na rozkaz |
króla |
w sądzie |
z domu |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_21 |
vai·yik·she·Ru |
'a·Lav, |
vai·yir·ge·Mu·hu |
'E·ven |
be·mitz·Vat |
ham·Me·lech; |
ba·cha·Tzar |
beit |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_21 |
waj jiq sze ru |
a law |
waj jir Ge mu hu |
e wen |
Be mic wat |
ham me lech |
Ba Ha car |
Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_21 |
wayyiqšürû |
`äläyw |
wayyirGümuºhû |
´eºben |
Bümicwat |
hammeºlek |
BaHácar |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_21 |
27/44 |
2982/5759 |
14/16 |
182/273 |
98/178 |
1519/2519 |
94/189 |
1204/2052 |
3491/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in
the court of the house of the LORD. |
| L16 |
2Krn24_21 |
21 And they conspired <07194> (08799) against him, and stoned <07275> (08799)
him with stones <068> at the commandment <04687> of the king <04428> in the court
<02691> of the house <01004> of the LORD <03068>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_22 |
Król H4428 Joasz H3101 zapomniał H3808 już H2142 o dobrodziejstwie H2617 , jakie H834 wyświadczył H6213 mu H1931 ojciec H1 Zachariasza H2148 , Jojada H3077 , i H2026 zabił H2026 syna H1121 . Kiedy H4191 zaś H1961 ten H1931 umierał H4191 , zawołał H559 : Oby H3068 Pan H3068 to H7200 widział H7200 i H1875 pomścił H1875 , i H1875 za to H2063 zażądał H1875 sprawy H1875 ! |
| L02 |
2Krn24_22 |
Król Joasz zapomniał już o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu ojciec Zachariasza, Jojada,
i zabił syna. Kiedy zaś ten umierał, zawołał: Oby Pan to widział i pomścił, i za to zażądał sprawy! |
| L03 |
2Krn24_22 |
וְלֹא־ |
זָכַ֞ר |
יוֹאָ֣שׁ |
הַמֶּ֗לֶךְ |
הַחֶ֙סֶד֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוֹיָדָ֤ע |
אָבִיו֙ |
עִמּ֔וֹ |
וַֽיַּהֲרֹ֖ג |
אֶת־ |
בְּנ֑וֹ |
וּכְמוֹת֣וֹ |
אָמַ֔ר |
יֵ֥רֶא |
יְהוָ֖ה |
וְיִדְרֹֽשׁ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_22 |
וְ/לֹא־ |
זָכַ֞ר |
יוֹאָ֣שׁ |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
הַ/חֶ֙סֶד֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
עָשָׂ֜ה |
יְהוֹיָדָ֤ע |
אָבִי/ו֙ |
עִמּ֔/וֹ |
וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג |
אֶת־ |
בְּנ֑/וֹ |
וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ |
אָמַ֔ר |
יֵ֥רֶא |
יְהוָ֖ה |
וְ/יִדְרֹֽשׁ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_22 |
we•lo- |
za•<Char> |
jo•'<Asz> |
ham•<Me>•lech, |
ha•<Che>•sed |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
je•ho•ja•<Da>' |
'a•<wiw> |
im•<Mo>, |
wai•ja•ha•<Rog> |
et- |
be•<No>; |
u•che•mo•<To> |
'a•<Mar>, |
<je>•re |
<jah>•we |
we•jid•<Rosz>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_22 | H3808 | H2142 | H3101 | H4428 | H2617 | H0834 | H6213 | H3077 | H0001 | H5973 | H2026 | H0853 | H1121 | H4191 | H0559 | H7200 | H3068 | H1875 | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_22 |
before |
burn |
Joash |
king |
favour |
after |
accomplish |
Jehoiada |
chief |
accompanying |
destroy |
|
afflicted |
crying |
answer |
advise self |
Jehovah |
ask |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_22 |
przed |
palić |
Joasz |
król |
faworyzować |
po |
zrealizować |
Jojada |
szef |
towarzyszący |
zniszczyć |
|
dotknięty |
płacz |
odpowiedź |
doradzać siebie |
Jahwe |
zapytać |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_22 |
did not |
remembered |
Thus Joash |
the king |
not the kindness |
which |
had done |
which Jehoiada |
his father |
with |
to him but slew |
|
his son |
crying |
he said |
look |
The LORD |
upon [it] and require |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_22 |
Czy nie |
pamiętać |
Tak więc Joasza |
król |
nie życzliwość |
który |
zrobił |
który Jojada |
jego ojciec |
z |
do niego, ale zabił |
|
jego syn |
płacz |
powiedział |
wyglądać |
Pan |
na [to] i wymagają |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_22 |
ve·lo- |
za·Char |
yo·'Ash |
ham·Me·lech, |
ha·Che·sed |
'a·Sher |
'a·Sah |
ye·ho·ya·Da' |
'a·Viv |
im·Mo, |
vai·ya·ha·Rog |
et- |
be·No; |
u·che·mo·To |
'a·Mar, |
Ye·re |
Yah·weh |
ve·yid·Rosh. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_22 |
we lo - za char |
jo asz |
ham me lech |
ha He sed |
a szer |
a sa |
je ho ja da |
a wiw |
im mo |
waj ja ha rog |
et - Be no |
u che mo to |
a mar |
je re |
jhwh(a do naj) |
we jid rosz |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_22 |
wülö´-zäkar |
yô´äš |
hammeºlek |
haHeºsed |
´ášer |
`äSâ |
yühôyädä` |
´äbîw |
`immô |
wa|yyahárög |
´et-Bünô |
ûkümôtô |
´ämar |
yëºre´ |
yhwh(´ädönäy) |
wüyidröš |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_22 |
2438/5164 |
68/229 |
37/47 |
1520/2519 |
63/243 |
3785/5499 |
1635/2617 |
49/51 |
928/1212 |
758/1043 |
100/167 |
8151/11047 |
3511/4921 |
651/836 |
3449/5298 |
727/1296 |
3492/6220 |
69/163 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_22 |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him,
but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it]. |
| L16 |
2Krn24_22 |
22 Thus Joash <03101> the king <04428> remembered <02142> (08804) not the
kindness <02617> which Jehoiada <03077> his father <01> had done <06213> (08804) to
him, but slew <02026> (08799) his son <01121>. And when he died <04194>, he said
<0559> (08804), The LORD <03068> look <07200> (08799) upon it, and require <01875>
(08799) it. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_23 |
I H1961 oto H2009 jeszcze H5750 w H8141 ciągu H8622 tego H1931 roku H8141 wyruszyło H5927 przeciw H5921 niemu H5921 wojsko H2428 Aramu H758 . Wkroczywszy H935 do H413 Judy H3063 i H3389 do Jerozolimy H3389 , wyniszczyli H7843 z H4480 ludu H5971 wszystkich H3605 jego H1931 naczelników H8269 , a H853 całą H3605 swą H1992 zdobycz H7998 wysłali H7971 do H413 króla H4428 Damaszku H1834 . |
| L02 |
2Krn24_23 |
I oto jeszcze w ciągu tego roku wyruszyło przeciw niemu wojsko Aramu. Wkroczywszy do Judy i
do Jerozolimy, wyniszczyli z ludu wszystkich jego naczelników, a całą swą zdobycz wysłali do króla
Damaszku. |
| L03 |
2Krn24_23 |
וַיְהִ֣י ׀ |
לִתְקוּפַ֣ת |
הַשָּׁנָ֗ה |
עָלָ֣ה |
עָלָיו֮ |
חֵ֣יל |
אֲרָם֒ |
וַיָּבֹ֗אוּ |
אֶל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הָעָ֖ם |
מֵעָ֑ם |
וְכָל־ |
שְׁלָלָ֥ם |
שִׁלְּח֖וּ |
לְמֶ֥לֶךְ |
דַּרְמָֽשֶׂק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_23 |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
לִ/תְקוּפַ֣ת |
הַ/שָּׁנָ֗ה |
עָלָ֣ה |
עָלָי/ו֮ |
חֵ֣יל |
אֲרָם֒ |
וַ/יָּבֹ֗אוּ |
אֶל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ |
אֶת־ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הָ/עָ֖ם |
מֵ/עָ֑ם |
וְ/כָל־ |
שְׁלָלָ֥/ם |
שִׁלְּח֖וּ |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
דַּרְמָֽשֶׂק׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_23 |
waj•<Hi> |
lit•ku•<Fat> |
hasz•sza•<Na>, |
'a•<La> |
'a•<Law> |
chel |
'a•<Ram> |
wai•ja•<wo>•'u, |
el- |
je•hu•<Da> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•jasz•<Chi>•tu |
et- |
kol- |
sa•<Re> |
ha•'<Am> |
me•'<Am>; |
we•chol |
sze•la•<Lam> |
szil•le•<Chu> |
le•<Me>•lech |
dar•<Ma>•sek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_23 | H1961 | H8622 | H8141 | H5927 | H5921 | H2426  | H0758 | H0935 | H0413 | H3063 | H3389 | H7843 | H0853 | H3605 | H8269 | H5971 | H5971 | H3605 | H7998 | H7971 | H4428 | H1834 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_23 |
become |
circuit |
whole age |
arise |
above |
army |
Aram |
abide |
about |
Judah |
Jerusalem |
batter |
|
all manner |
captain |
folk |
folk |
all manner |
prey |
forsake |
king |
Damascus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_23 |
zostać |
obwód |
Cały wiek |
powstać |
powyżej |
armia |
Aram |
przestrzegać |
o |
Juda |
Jerozolima |
farszu |
|
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
ludowy |
ludowy |
wszelkiego rodzaju |
zdobycz |
zapierać się |
król |
Damaszek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_23 |
happened |
And it came to pass at the end |
of the year |
came up |
against |
army |
of Syria |
against him and they came |
to |
to Judah |
and Jerusalem |
and destroyed |
|
all |
all the princes |
of the people |
from among the people |
all |
all the spoil |
and sent |
of them unto the king |
of Damascus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_23 |
stało |
I stało się pod koniec |
roku |
wpadł |
przed |
armia |
Syrii |
przeciwko niemu, a oni przyszli |
do |
do Judy |
i Jerozolima |
i zniszczone |
|
wszystko |
wszyscy książęta |
ludzi |
z ludu |
wszystko |
wszystko zepsuć |
i wysłał |
z nich do króla |
z Damaszku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_23 |
vay·Hi |
lit·ku·Fat |
hash·sha·Nah, |
'a·Lah |
'a·Lav |
cheil |
'a·Ram |
vai·ya·Vo·'u, |
el- |
ye·hu·Dah |
vi·Ru·sha·Lim, |
vai·yash·Chi·tu |
et- |
kol- |
sa·Rei |
ha·'Am |
me·'Am; |
ve·chol |
she·la·Lam |
shil·le·Chu |
le·Me·lech |
dar·Ma·sek. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_23 |
wa je hi |
lit qu fat |
hasz sza na |
a la |
a law |
Hel |
a ram |
waj ja wo u |
el - je hu da |
wi ru sza la im |
waj jasz Hi tu |
et - Kol - sa re |
ha am |
me am |
we chol - sze la lam |
szil le Hu |
le me lech |
Dar ma seq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_23 |
wayühî |
litqûpat |
haššänâ |
`älâ |
`äläyw |
Hêl |
´áräm |
wayyäböº´û |
´el-yühûdâ |
wîrûºšälaºim |
wayyašHîºtû |
´et-Kol-Särê |
hä`äm |
më`äm |
wükol-šüläläm |
šillüHû |
lümeºlek |
DarmäºSeq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_23 |
2173/3546 |
3/4 |
644/873 |
604/883 |
2983/5759 |
12/27 |
117/133 |
1520/2550 |
3578/5500 |
397/818 |
216/643 |
70/147 |
8152/11047 |
3170/5415 |
225/421 |
1055/1866 |
1056/1866 |
3171/5415 |
41/72 |
546/847 |
1521/2519 |
23/45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_23 |
And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him:
and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and
sent all the spoil of them unto the king of Damascus. |
| L16 |
2Krn24_23 |
23 And it came to pass at the end <08622> of the year <08141>, that the host
<02428> of Syria <0758> came up <05927> (08804) against him: and they came <0935>
(08799) to Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and destroyed <07843> (08686) all the
princes <08269> of the people <05971> from among the people <05971>, and sent <07971>
(08765) all the spoil <07998> of them unto the king <04428> of Damascus <01834>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_24 |
Choć H3588 wojsko H2428 Aramu H758 weszło H935 z H5973 małą H4705 liczbą H4557 żołnierzy H376 , Pan H3068 jednak H3808 oddał H5414 mu H3027 w H3027 ręce H3027 wielkie H7230 mnóstwo H1995 wojska H2428 , ponieważ H3588 [mieszkańcy H5971 Judy H3063 ] opuścili H5800 Pana H3068 , Boga H430 swych H1 ojców H1 . I H6213 tak H3651 wykonało H6213 ono H1992 wyrok H8201 na H854 Joaszu H3101 . |
| L02 |
2Krn24_24 |
Choć wojsko Aramu weszło z małą liczbą żołnierzy, Pan jednak oddał mu w ręce wielkie mnóstwo
wojska, ponieważ mieszkańcy Judy opuścili Pana, Boga swych ojców. I tak wykonało ono wyrok na Joaszu. |
| L03 |
2Krn24_24 |
כִּי֩ |
בְמִצְעַ֨ר |
אֲנָשִׁ֜ים |
בָּ֣אוּ ׀ |
חֵ֣יל |
אֲרָ֗ם |
וַֽיהוָה֙ |
נָתַ֨ן |
בְּיָדָ֥ם |
חַ֙יִל֙ |
לָרֹ֣ב |
מְאֹ֔ד |
כִּ֣י |
עָֽזְב֔וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם |
וְאֶת־ |
יוֹאָ֖שׁ |
עָשׂ֥וּ |
שְׁפָטִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_24 |
כִּי֩ |
בְ/מִצְעַ֨ר |
אֲנָשִׁ֜ים |
בָּ֣אוּ ׀ |
חֵ֣יל |
אֲרָ֗ם |
וַֽ/יהוָה֙ |
נָתַ֨ן |
בְּ/יָדָ֥/ם |
חַ֙יִל֙ |
לָ/רֹ֣ב |
מְאֹ֔ד |
כִּ֣י |
עָֽזְב֔וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם |
וְ/אֶת־ |
יוֹאָ֖שׁ |
עָשׂ֥וּ |
שְׁפָטִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_24 |
ki |
we•mic•'<Ar> |
'a•na•<szim> |
<Ba>•'u |
chel |
'a•<Ram>, |
<jah>•we |
na•<Tan> |
be•ja•<Dam> |
cha•jil |
la•<Ro> |
me•'<Od>, |
ki |
'a•ze•<wu>, |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
a•wo•te•<Hem>; |
we•'<Et> |
jo•'<Asz> |
'a•<Su> |
sze•fa•<Tim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_24 | H3588 | H4705 | H0582  | H0935 | H2426 | H0758 | H3068 | H5414 | H3027 | H2428 | H7230 | H3966  | H3588 | H5800 | H0853 | H3068 | H0430 | H0001 | H0854 | H3101 | H6213 | H8201 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_24 |
inasmuch |
little one |
another |
abide |
army |
Aram |
Jehovah |
add |
able |
able |
abundance |
diligently |
inasmuch |
commit self |
|
Jehovah |
angels |
chief |
against |
Joash |
accomplish |
judgment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_24 |
ponieważ |
mały |
inny |
przestrzegać |
armia |
Aram |
Jahwe |
dodać |
w stanie |
w stanie |
obfitość |
pilnie |
ponieważ |
popełnić siebie |
|
Jahwe |
anioły |
szef |
przed |
Joasz |
zrealizować |
wyrok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_24 |
Indeed |
with a small |
company of men |
came |
army |
of the Syrians |
and the LORD |
delivered |
into their hand |
For the army |
great |
a very |
because |
because they had forsaken |
|
the LORD |
God |
of their fathers |
against |
against Joash |
So they executed |
judgment |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_24 |
Rzeczywiście |
z małym |
Firma mężczyzn |
przyszedł |
armia |
z Syryjczyków |
a Pan |
dostarczane |
w ich ręce |
Dla wojska |
wielki |
bardzo |
bo |
ponieważ opuścił |
|
Pan |
Bóg |
ich ojców |
przed |
przed Joasza |
Tak wykonali |
wyrok |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_24 |
ki |
ve·mitz·'Ar |
'a·na·Shim |
Ba·'u |
cheil |
'a·Ram, |
Yah·weh |
na·Tan |
be·ya·Dam |
cha·yil |
la·Ro |
me·'Od, |
ki |
'a·ze·Vu, |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
a·vo·tei·Hem; |
ve·'Et |
yo·'Ash |
'a·Su |
she·fa·Tim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_24 |
Ki |
we mi car |
a na szim |
Ba u |
Hel |
a ram |
wjhwh(wa do naj) |
na tan |
Be ja dam |
Ha jil |
la row |
me od |
Ki |
az wu |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he |
a wo te hem |
we et - jo asz |
a su |
sze fa tim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_24 |
Kî |
bümic`ar |
´ánäšîm |
B亴û |
Hêl |
´áräm |
wyhwh(wa|´dönäy) |
nätan |
Büyädäm |
Haºyil |
läröb |
mü´öd |
Kî |
`ä|zbû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
´ábôtêhem |
wü´et-yô´äš |
`äSû |
šüpä†îm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_24 |
2178/4478 |
3/5 |
137/222 |
1521/2550 |
13/27 |
118/133 |
3493/6220 |
1197/2007 |
895/1608 |
113/224 |
56/146 |
194/300 |
2179/4478 |
95/211 |
8153/11047 |
3494/6220 |
1540/2597 |
929/1212 |
527/808 |
38/47 |
1636/2617 |
5/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_24 |
For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very
great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed
judgment against Joash. |
| L16 |
2Krn24_24 |
24 For the army <02428> of the Syrians <0758> came <0935> (08804) with a
small <04705> company of men <0582>, and the LORD <03068> delivered <05414> (08804) a
very <03966> great <07230> host <02428> into their hand <03027>, because they had
forsaken <05800> (08804) the LORD <03068> God <0430> of their fathers <01>. So they
executed <06213> (08804) judgment <08201> against Joash <03101>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_25 |
Kiedy H5800 się H4480 od H4480 niego H5921 oddalili H5800 , pozostawiając H5800 go H853 ciężko H7227 chorym H4251 , słudzy H5650 jego H1931 uknuli H7194 spisek H7194 przeciw H5921 niemu H413 , aby H4191 pomścić H1818 krew H1818 syna H1121 kapłana H3548 Jojady H3077 . I H4191 zabili H2026 go H853 na H5921 jego H1931 łóżku H4296 . Zmarł H4191 i H6912 został pochowany H6912 w H5892 Mieście H5892 Dawidowym H1732 , ale H3808 nie H3808 złożono H6912 go H853 w H6913 grobach H6913 królewskich H4428 . |
| L02 |
2Krn24_25 |
Kiedy się od niego oddalili, pozostawiając go ciężko chorym, słudzy jego uknuli spisek
przeciw niemu, aby pomścić krew syna kapłana Jojady. I zabili go na jego łóżku. Zmarł i został pochowany w
Mieście Dawidowym, ale nie złożono go w grobach królewskich. |
| L03 |
2Krn24_25 |
וּבְלֶכְתָּ֣ם |
מִמֶּ֗נּוּ |
כִּֽי־ |
עָזְב֣וּ |
אֹתוֹ֮ |
[בְּמַחֲלִיִּים |
כ] |
(בְּמַחֲלוּיִ֣ם |
ק) |
רַבִּים֒ |
הִתְקַשְּׁר֨וּ |
עָלָ֜יו |
עֲבָדָ֗יו |
בִּדְמֵי֙ |
בְּנֵי֙ |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַכֹּהֵ֔ן |
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ |
עַל־ |
מִטָּת֖וֹ |
וַיָּמֹ֑ת |
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ |
בְּעִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
וְלֹ֥א |
קְבָרֻ֖הוּ |
בְּקִבְר֥וֹת |
הַמְּלָכִֽים׃ |
ס |
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_25 |
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם |
מִמֶּ֗/נּוּ |
כִּֽי־ |
עָזְב֣וּ |
אֹת/וֹ֮ |
ב/מחליים |
|
בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם |
|
רַבִּים֒ |
הִתְקַשְּׁר֨וּ |
עָלָ֜י/ו |
עֲבָדָ֗י/ו |
בִּ/דְמֵי֙ |
בְּנֵי֙ |
יְהוֹיָדָ֣ע |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ |
עַל־ |
מִטָּת֖/וֹ |
וַ/יָּמֹ֑ת |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ |
בְּ/עִ֣יר |
דָּוִ֔יד |
וְ/לֹ֥א |
קְבָרֻ֖/הוּ |
בְּ/קִבְר֥וֹת |
הַ/מְּלָכִֽים׃ |
ס |
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_25 |
u•we•lech•<Tam> |
mi•<Men>•nu, |
ki- |
'a•ze•<wu> |
o•<To> |
[be•ma•cha•li•jim |
ch] |
(be•ma•cha•lu•<jim> |
k) |
rab•<Bim> |
hit•kasz•sze•<Ru> |
'a•<Law> |
'a•wa•<Daw>, |
bid•<Me> |
be•<Ne> |
je•ho•ja•<Da>' |
hak•ko•<Hen>, |
wai•ja•har•<Gu>•hu |
al- |
mit•ta•<To> |
wai•ja•<Mot>; |
wai•jik•be•<Ru>•hu |
be•'<Ir> |
da•<wid>, |
we•<Lo> |
ke•wa•<Ru>•hu |
be•kiw•<Rot> |
ham•me•la•<Chim>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_25 | H1980  | H4480 | H3588 | H5800 | H0853 | | | | | H7227 | H7194 | H5921 | H5650 | H1818 | H1121 | H3077 | H3548 | H2026 | H5921 | H4296 | H4191 | H6912 | H5892 | H1732 | H3808 | H6912 | H6913 | H4428 | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_25 |
along |
above |
inasmuch |
commit self |
|
|
|
disease |
|
in abundance |
bind |
above |
bondage |
bloodshed |
afflicted |
Jehoiada |
chief ruler |
destroy |
above |
bed |
crying |
in any wise |
Ai |
David |
before |
in any wise |
grave |
king |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_25 |
wzdłuż |
powyżej |
ponieważ |
popełnić siebie |
|
|
|
choroba |
|
w obfitości |
związania |
powyżej |
niewola |
rozlew krwi |
dotknięty |
Jojada |
naczelny władca |
zniszczyć |
powyżej |
łóżko |
płacz |
w każdym mądrym |
Ai |
David |
przed |
w każdym mądrym |
grób |
król |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_25 |
had departed |
at |
for |
from him (for they left |
|
|
|
disease |
|
him in great |
conspired |
against |
bondage |
against him for the blood |
of the sons |
of Jehoiada |
the priest |
and slew |
against |
him on his bed |
and he died |
and they buried |
him in the city |
of David |
did not |
but they buried |
him not in the sepulchres |
of the kings |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_25 |
odszedł |
w |
dla |
od niego (bo w lewo |
|
|
|
choroba |
|
go w wielki |
spisek |
przed |
niewola |
przeciwko niemu do krwi |
z synów |
Jojady |
ksiądz |
i zabił |
przed |
go na jego łóżku |
i umarł |
i pochowano |
go w mieście |
Dawida |
Czy nie |
ale pochowano |
mu nie w grobach |
królów |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_25 |
u·ve·lech·Tam |
mi·Men·nu, |
ki- |
'a·ze·Vu |
o·To |
[be·ma·cha·li·yim |
ch] |
(be·ma·cha·lu·Yim |
k) |
rab·Bim |
hit·kash·she·Ru |
'a·Lav |
'a·va·Dav, |
bid·Mei |
be·Nei |
ye·ho·ya·Da' |
hak·ko·Hen, |
vai·ya·har·Gu·hu |
al- |
mit·ta·To |
vai·ya·Mot; |
vai·yik·be·Ru·hu |
be·'Ir |
da·Vid, |
ve·Lo |
ke·va·Ru·hu |
be·kiv·Rot |
ham·me·la·Chim. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_25 |
u we lech Tam |
mim men nu |
Ki - az wu |
o to |
(Be ma Ha lij jim) |
[Be ma Ha lu jim] |
raB Bim |
hit qasz sze ru |
a law |
a wa daw |
Bid me |
Be ne |
je ho ja da |
haK Ko hen |
waj ja har gu hu |
al - mit ta to |
waj ja mot |
waj jiq Be ru hu |
Be ir |
Da wid |
we lo |
qe wa ru hu |
Be qiw rot |
ham me la chim |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_25 |
ûbülekTäm |
mimmeºnnû |
Kî|-`äzbû |
´ötô |
(BümaHáliyyîm) |
[BümaHálûyìm] |
raBBîm |
hitqaššürû |
`äläyw |
`ábädäyw |
Bidmê |
Bünê |
yühôyädä` |
haKKöhën |
wayya|harguºhû |
`al-mi††ätô |
wayyämöt |
wa|yyiqBüruºhû |
Bü`îr |
Däwîd |
wülö´ |
qübäruºhû |
Büqibrôt |
hammüläkîm |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_25 |
1007/1542 |
743/1215 |
2180/4478 |
96/211 |
8154/11047 |
|
|
1/1 |
|
148/462 |
28/44 |
2984/5759 |
573/797 |
223/359 |
3512/4921 |
50/51 |
522/750 |
101/167 |
2985/5759 |
21/29 |
652/836 |
104/132 |
683/1093 |
917/1075 |
2439/5164 |
105/132 |
33/68 |
1522/2519 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_25 |
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own
servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and
he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the
kings. |
| L16 |
2Krn24_25 |
25 And when they were departed <03212> (08800) from him, (for they left <05800>
(08804) him in great <07227> diseases <04251>,) his own servants <05650> conspired
<07194> (08694) against him for the blood <01818> of the sons <01121> of Jehoiada
<03077> the priest <03548>, and slew <02026> (08799) him on his bed <04296>, and he
died <04191> (08799): and they buried <06912> (08799) him in the city <05892> of David
<01732>, but they buried <06912> (08804) him not in the sepulchres <06913> of the kings
<04428>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_26 |
Spiskowcami H7194 przeciw H5921 niemu H413 byli H1961 : Zabad H2066 , syn H1121 Ammonitki H5984 Szimeat H8100 , i H3075 Jozabad H3075 , syn H1121 Moabitki H4125 Szimrit H8116 . |
| L02 |
2Krn24_26 |
Spiskowcami przeciw niemu byli: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jozabad, syn Moabitki
Szimrit. |
| L03 |
2Krn24_26 |
וְאֵ֖לֶּה |
הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
עָלָ֑יו |
זָבָ֗ד |
בֶּן־ |
שִׁמְעָת֙ |
הָֽעַמּוֹנִ֔ית |
וִיה֣וֹזָבָ֔ד |
בֶּן־ |
שִׁמְרִ֖ית |
הַמּוֹאָבִֽית׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_26 |
וְ/אֵ֖לֶּה |
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
עָלָ֑י/ו |
זָבָ֗ד |
בֶּן־ |
שִׁמְעָת֙ |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית |
וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד |
בֶּן־ |
שִׁמְרִ֖ית |
הַ/מּוֹאָבִֽית׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_26 |
we•'<El>•le |
ham•mit•kasz•sze•<Rim> |
'a•<Law>; |
za•<wad>, |
ben- |
szim•'<At> |
ha•'am•mo•<Nit>, |
wi•<Ho>•za•<wad>, |
ben- |
szim•<Rit> |
ham•mo•'a•<wit>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_26 | H0428  | H7194 | H5921 | H2066 | H1121 | H8100 | H5985  | H3075 | H1121 | H8116 | H4125 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_26 |
another |
bind |
above |
Zabad |
afflicted |
Shimath |
Ammonite |
Jehozabad |
afflicted |
Shimrith |
of Moab |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_26 |
inny |
związania |
powyżej |
Zabad |
dotknięty |
Shimath |
Amonit |
Jozabad |
dotknięty |
Shimrith |
Moabu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_26 |
now these |
And these are they that conspired |
against |
against him Zabad |
the son |
of Shimeath |
an Ammonitess |
and Jehozabad |
the son |
of Shimrith |
a Moabitess |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_26 |
teraz te |
I to są ci, którzy spiskowali |
przed |
przeciwko niemu Zabad |
syn |
z Shimeath |
Ammonitka |
i Jozabad |
syn |
z Shimrith |
Moabitka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_26 |
ve·'El·leh |
ham·mit·kash·she·Rim |
'a·Lav; |
za·Vad, |
ben- |
shim·'At |
ha·'am·mo·Nit, |
vi·Ho·za·Vad, |
ben- |
shim·Rit |
ham·mo·'a·Vit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_26 |
we el le |
ham mit qasz sze rim |
a law |
za wad |
Ben - szi mat |
ha am mo nit |
wi ho za wad |
Ben - szim rit |
ham mo a wit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_26 |
wü´ëºllè |
hammitqaššürîm |
`äläyw |
zäbäd |
Ben-šim`ät |
hä|`ammônît |
wîhôºzäbäºd |
Ben-šimrît |
hammô´äbît |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_26 |
506/745 |
29/44 |
2986/5759 |
5/8 |
3513/4921 |
2/2 |
4/4 |
4/4 |
3514/4921 |
1/1 |
13/16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_26 |
And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and
Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess. |
| L16 |
2Krn24_26 |
26 And these are they that conspired <07194> (08693) against him; Zabad <02066>
the son <01121> of Shimeath <08100> an Ammonitess <05985>, and Jehozabad <03075> the
son <01121> of Shimrith <08116> a Moabitess <04125>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn24_27 |
O H5921 jego H1121 zaś H1931 synach H1121 , wielkości H7230 podatku H4853 i H5921 odbudowie H3245 świątyni H1004 Bożego H430 domu H1004 napisano H3789 w H5921 Komentarzu H4097 do H5921 Księgi H5612 Królów H4428 . A H1121 syn H1121 jego H1931 , Amazjasz H558 , został H4427 w H8478 jego H8478 miejsce H8478 królem H4427 . |
| L02 |
2Krn24_27 |
O jego zaś synach, wielkości podatku i odbudowie świątyni Bożego domu napisano w Komentarzu
do Księgi Królów. A syn jego, Amazjasz, został w jego miejsce królem. |
| L03 |
2Krn24_27 |
וּבָנָ֞יו |
[וְרֹב |
כ] |
(יִ֧רֶ֞ב |
ק) |
הַמַּשָּׂ֣א |
עָלָ֗יו |
וִיסוֹד֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֔ים |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
מִדְרַ֖שׁ |
סֵ֣פֶר |
הַמְּלָכִ֑ים |
וַיִּמְלֹ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
בְנ֖וֹ |
תַּחְתָּֽיו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn24_27 |
וּ/בָנָ֞י/ו |
ו/רב |
|
יִ֧רֶ֞ב |
|
הַ/מַּשָּׂ֣א |
עָלָ֗י/ו |
וִ/יסוֹד֙ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
מִדְרַ֖שׁ |
סֵ֣פֶר |
הַ/מְּלָכִ֑ים |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
אֲמַצְיָ֥הוּ |
בְנ֖/וֹ |
תַּחְתָּֽי/ו׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn24_27 |
u•wa•<Naw> |
[we•row |
ch] |
(ji•<Rew> |
k) |
ham•mas•<Sa> |
'a•<Law>, |
wi•sOd |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
al- |
mid•<Rasz> |
<Se>•fer |
ham•me•la•<Chim>; |
wai•jim•<Loch> |
'a•mac•<ja>•hu |
we•<No> |
tach•<Taw>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn24_27 | H1121 | | | | | H4853 | H5921 | H3247  | H1004 | H0430 | H2005  | H3789 | H5921 | H4097 | H5612 | H4428 | H4427 | H0558 | H1121 | H8478 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn24_27 |
afflicted |
|
|
abundance |
|
burden |
above |
bottom |
court |
angels |
behold |
describe |
above |
story |
bill |
king |
consult |
Amaziah |
afflicted |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn24_27 |
dotknięty |
|
|
obfitość |
|
ciężar |
powyżej |
dno |
sąd |
anioły |
ujrzeć |
opisać |
powyżej |
historia |
rachunek |
król |
konsultować |
Amazjasz |
dotknięty |
Thahash |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn24_27 |
Now [concerning] his sons |
|
|
abundance |
|
of the burdens |
against |
[laid] upon him and the repairing |
of the house |
of God |
behold |
behold they [are] written |
against |
in the story |
of the book |
of the kings |
reigned |
And Amaziah |
his son |
his place |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn24_27 |
Teraz [w] jego synowie |
|
|
obfitość |
|
obciążeń |
przed |
[Mowa] na niego i naprawy |
z domu |
Boga |
ujrzeć |
oto one [są] zapisane |
przed |
w historii |
z książki |
królów |
panował |
I Amazjasz |
jego syn |
jego miejsce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn24_27 |
u·va·Nav |
[ve·rov |
ch] |
(yi·Rev |
k) |
ham·mas·Sa |
'a·Lav, |
vi·sOd |
beit |
ha·'E·lo·Him, |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
mid·Rash |
Se·fer |
ham·me·la·Chim; |
vai·yim·Loch |
'a·matz·Ya·hu |
ve·No |
tach·Tav. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn24_27 |
u wa naw |
(we row) |
[ji rew] |
ham mas sa |
a law |
wi sod |
Bet |
ha e lo him |
hin nam |
Ke tu wim |
al - mid rasz |
se fer |
ham me la chim |
waj jim loch |
a mac ja hu |
we no |
TaH Taw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn24_27 |
ûbänäyw |
(würöb) |
[yìºreºb] |
hammaSSä´ |
`äläyw |
wîsôd |
Bêt |
hä´élöhîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al-midraš |
sëºper |
hammüläkîm |
wayyimlök |
´ámacyäºhû |
bünô |
TaHTäyw |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn24_27 |
3515/4921 |
|
|
1/1 |
|
24/65 |
2987/5759 |
11/20 |
1205/2052 |
1541/2597 |
89/317 |
114/225 |
2988/5759 |
2/2 |
93/184 |
1523/2519 |
267/345 |
19/40 |
3516/4921 |
301/498 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn24_27 |
Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the
repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah
his son reigned in his stead. |
| L16 |
2Krn24_27 |
27 Now concerning his sons <01121>, and the greatness <07235> (08799) (08675)
<07230> of the burdens <04853> laid upon him, and the repairing <03247> of the house
<01004> of God <0430>, behold, they are written <03789> (08803) in the story <04097>
of the book <05612> of the kings <04428>. And Amaziah <0558> his son <01121> reigned
<04427> (08799) in his stead. |
