| L01 |
2Krn35_1 |
Jozjasz H2977 obchodził H6213 w H3389 Jerozolimie H3389 Paschę H6453 na H3068 cześć H3068 Pana H3068 ; dnia H3117 czternastego H702 H6240 miesiąca H2320 pierwszego H7223 ofiarowano H7819 baranka H6453 paschalnego H6453 . |
| L02 |
2Krn35_1 |
Jozjasz obchodził w Jerozolimie Paschę na cześć Pana; dnia czternastego miesiąca pierwszego
ofiarowano baranka paschalnego. |
| L03 |
2Krn35_1 |
וַיַּ֨עַשׂ |
יֹאשִׁיָּ֧הוּ |
בִֽירוּשָׁלִַ֛ם |
פֶּ֖סַח |
לַיהוָ֑ה |
וַיִּשְׁחֲט֣וּ |
הַפֶּ֔סַח |
בְּאַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
לַחֹ֥דֶשׁ |
הָרִאשֽׁוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_1 |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
יֹאשִׁיָּ֧הוּ |
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
פֶּ֖סַח |
לַ/יהוָ֑ה |
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ |
הַ/פֶּ֔סַח |
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה |
עָשָׂ֖ר |
לַ/חֹ֥דֶשׁ |
הָ/רִאשֽׁוֹן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_1 |
wai•<ja>•'as |
jo•szi•<ja>•hu |
wi•ru•sza•<Lim> |
<Pe>•sach |
<jah>•we; |
wai•jisz•cha•<Tu> |
hap•<Pe>•sach, |
be•'ar•ba•'<A |
'a•<Sar> |
la•<Cho>•desz |
ha•ri•<szon>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_1 | H6213 | H2977 | H3389 | H6453 | H3068 | H7819 | H6453 | H0702 | H6240 | H2320 | H7223 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_1 |
accomplish |
Josiah |
Jerusalem |
passover |
Jehovah |
kill |
passover |
four |
eigh- |
month |
ancestor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_1 |
zrealizować |
Josiah |
Jerozolima |
Pascha |
Jahwe |
zabić |
Pascha |
cztery |
eigh- |
miesiąc |
przodek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_1 |
kept |
Moreover Josiah |
in Jerusalem |
a passover |
unto the LORD |
and they killed |
the passover |
four |
teen |
month |
[day] of the first |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_1 |
przechowywane |
Ponadto Josiah |
w Jerozolimie |
Pascha |
Panu |
i zabili |
Pascha |
cztery |
nastolatek |
miesiąc |
[Dni] z pierwszych |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_1 |
vai·Ya·'as |
yo·shi·Ya·hu |
vi·ru·sha·Lim |
Pe·sach |
Yah·weh; |
vai·yish·cha·Tu |
hap·Pe·sach, |
be·'ar·ba·'Ah |
'a·Sar |
la·Cho·desh |
ha·ri·Shon. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_1 |
waj ja as |
jo szij ja hu |
wi ru sza la im |
Pe saH |
ljhwh(la do naj) |
waj jisz Ha tu |
haP Pe saH |
Be ar Ba a |
a sar |
la Ho desz |
ha ri szon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_1 |
wayyaº`aS |
yö´šiyyäºhû |
bî|rûšälaºim |
PeºsaH |
lyhwh(la´dönäy) |
wayyišHá†û |
haPPeºsaH |
Bü´arBä`â |
`äSär |
laHöºdeš |
häri´šôn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_1 |
1694/2617 |
20/53 |
274/643 |
34/49 |
3631/6220 |
62/80 |
35/49 |
197/316 |
261/337 |
169/283 |
109/182 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_1 |
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on
the fourteenth [day] of the first month. |
| L16 |
2Krn35_1 |
1 Moreover Josiah <02977> kept <06213> (08799) a passover <06453> unto the
LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and they killed <07819> (08799) the passover
<06453> on the fourteenth <0702> <06240> day of the first <07223> month
<02320>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_2 |
Wyznaczył H5975 wówczas H3548 kapłanom H3548 ich H4931 stanowiska H4931 i dodał H2388 im H3027 odwagi H2388 do H413 służby H5656 w H1004 świątyni H3068 Pańskiej H3068 . |
| L02 |
2Krn35_2 |
Wyznaczył wówczas kapłanom ich stanowiska i dodał im odwagi do służby w świątyni
Pańskiej. |
| L03 |
2Krn35_2 |
וַיַּעֲמֵ֥ד |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
עַל־ |
מִשְׁמְרוֹתָ֑ם |
וַֽיְחַזְּקֵ֔ם |
לַעֲבוֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_2 |
וַ/יַּעֲמֵ֥ד |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
עַל־ |
מִשְׁמְרוֹתָ֑/ם |
וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/ם |
לַ/עֲבוֹדַ֖ת |
בֵּ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_2 |
wai•ja•'a•<Med> |
hak•ko•ha•<Nim> |
al- |
misz•me•ro•<Tam>; |
waj•chaz•ze•<Kem>, |
la•'a•wo•<Dat> |
bet |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_2 | H5975 | H3548 | H5921  | H4931 | H2388 | H5656 | H1004 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_2 |
abide |
chief ruler |
above |
charge |
aid |
act |
court |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_2 |
przestrzegać |
naczelny władca |
powyżej |
opłata |
pomocy |
działać |
sąd |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_2 |
And he set |
the priests |
in |
in their charges |
and encouraged |
them to the service |
of the house |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_2 |
I postawił |
kapłani |
w |
w swoich podopiecznych |
i zachęcał |
ich do służby |
z domu |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_2 |
vai·ya·'a·Med |
hak·ko·ha·Nim |
al- |
mish·me·ro·Tam; |
vay·chaz·ze·Kem, |
la·'a·vo·Dat |
beit |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_2 |
waj ja a med |
haK Ko ha nim |
al - misz me ro tam |
wa je Haz ze qem |
la a wo dat |
Bet |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_2 |
wayya`ámëd |
haKKöhánîm |
`al-mišmürôtäm |
wa|yüHazzüqëm |
la`ábôdat |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_2 |
268/523 |
560/750 |
3097/5759 |
61/78 |
151/290 |
127/145 |
1262/2052 |
3632/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_2 |
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of
the LORD, |
| L16 |
2Krn35_2 |
2 And he set <05975> (08686) the priests <03548> in their charges <04931>,
and encouraged <02388> (08762) them to the service <05656> of the house <01004> of the LORD
<03068>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_3 |
Rzekł H559 potem H413 do H413 lewitów H3881 , nauczających H995 całego H3605 Izraela H3478 , poświęconych H6918 Panu H3068 : Złóżcie H5414 Arkę H727 Świętą H6944 w H1004 świątyni H1004 , którą H834 wybudował H1129 Salomon H8010 , syn H1121 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 . Nie H3808 potrzeba H369 jej H853 już H5750 dźwigać H4853 na H5921 barkach H3802 . Teraz H6258 służyć H5647 będziecie H1961 Panu H3068 , Bogu H430 waszemu H430 , i Jego H3068 ludowi H5971 – Izraelowi H3478 . |
| L02 |
2Krn35_3 |
Rzekł potem do lewitów, nauczających całego Izraela, poświęconych Panu: Złóżcie Arkę Świętą
w świątyni, którą wybudował Salomon, syn Dawida, króla izraelskiego. Nie potrzeba jej już dźwigać na barkach.
Teraz służyć będziecie Panu, Bogu waszemu, i Jego ludowi - Izraelowi. |
| L03 |
2Krn35_3 |
וַיֹּ֣אמֶר |
לַ֠לְוִיִּם |
[הַמְּבוּנִים |
כ] |
(הַמְּבִינִ֨ים |
ק) |
לְכָל־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַקְּדוֹשִׁ֣ים |
לַיהוָ֗ה |
תְּנ֤וּ |
אֶת־ |
אֲרוֹן־ |
הַקֹּ֙דֶשׁ֙ |
בַּ֠בַּיִת |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּנָ֜ה |
שְׁלֹמֹ֤ה |
בֶן־ |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵין־ |
לָכֶ֥ם |
מַשָּׂ֖א |
בַּכָּתֵ֑ף |
עַתָּ֗ה |
עִבְדוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
וְאֵ֖ת |
עַמּ֥וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
2Krn35_3 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
לַ֠/לְוִיִּם |
ה/מבונים |
|
הַ/מְּבִינִ֨ים |
|
לְ/כָל־ |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים |
לַ/יהוָ֗ה |
תְּנ֤וּ |
אֶת־ |
אֲרוֹן־ |
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ |
בַּ֠/בַּיִת |
אֲשֶׁ֨ר |
בָּנָ֜ה |
שְׁלֹמֹ֤ה |
בֶן־ |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֵין־ |
לָ/כֶ֥ם |
מַשָּׂ֖א |
בַּ/כָּתֵ֑ף |
עַתָּ֗ה |
עִבְדוּ֙ |
אֶת־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
וְ/אֵ֖ת |
עַמּ֥/וֹ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
2Krn35_3 |
wai•<jo>•mer |
<Lal>•wi•jim |
[ham•me•wu•nim |
ch] |
(ham•me•wi•<Nim> |
k) |
le•chol |
jis•ra•'<El> |
hak•ke•do•<szim> |
<jah>•we |
te•<Nu> |
et- |
a•ron- |
hak•<Ko>•desz |
<Bab>•ba•jit |
'a•<szer> |
ba•<Na> |
sze•lo•<Mo> |
wen- |
da•<wid> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
en- |
la•<Chem> |
mas•<Sa> |
bak•ka•<Tef>; |
'at•<Ta>, |
'iw•<Du> |
et- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
we•'<Et> |
am•<Mo> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 2Krn35_3 | H0559 | H3881 | | | | | H3605 | H3478 | H6918 | H3068 | H5414 | H0853 | H0727 | H6944 | H1004 | H0834 | H1129 | H8010 | H1121 | H1732 | H4428 | H3478 | H0369 | H0000  | H4853 | H3802 | H6258 | H5647 | H0853 | H3068 | H0430 | H0853 | H5971 | H3478 |
| L07 |
2Krn35_3 |
answer |
Leviite |
|
|
attend |
|
all manner |
Israel |
holy |
Jehovah |
add |
|
ark |
consecrated |
court |
after |
build |
Solomon |
afflicted |
David |
king |
Israel |
else |
|
burden |
arm |
henceforth |
keep in bondage |
|
Jehovah |
angels |
|
folk |
Israel |
| L08 |
2Krn35_3 |
odpowiedź |
Leviite |
|
|
uczęszczać |
|
wszelkiego rodzaju |
Izrael |
święty |
Jahwe |
dodać |
|
arka |
konsekrowany |
sąd |
po |
budować |
Salomon |
dotknięty |
David |
król |
Izrael |
więcej |
|
ciężar |
ramię |
odtąd |
trzymać w niewoli |
|
Jahwe |
anioły |
|
ludowy |
Izrael |
| L09 |
2Krn35_3 |
And said |
unto the Levites |
|
|
attend |
|
all |
all Israel |
which were holy |
unto the LORD |
Put |
|
ark |
the holy |
in the house |
which |
did build |
which Solomon |
the son |
of David |
king |
of Israel |
no |
|
[it shall] not [be] a burden |
upon [your] shoulders |
Now |
serve |
|
now the LORD |
your God |
|
and his people |
Israel |
| L10 |
2Krn35_3 |
I powiedział: |
lewitom |
|
|
uczęszczać |
|
wszystko |
cały Izrael |
które były święte |
Panu |
Położyć |
|
arka |
święty |
w domu |
który |
nie budować |
które Salomon |
syn |
Dawida |
król |
Izraela |
nie |
|
[Ona] nie [być] ciężar |
Wzywa [twój] ramiona |
Teraz |
służyć |
|
teraz Pan |
Bóg twój, |
|
i jego ludzie |
Izrael |
| L11 |
2Krn35_3 |
vai·Yo·mer |
Lal·vi·yim |
[ham·me·vu·nim |
ch] |
(ham·me·vi·Nim |
k) |
le·chol |
Yis·ra·'El |
hak·ke·do·Shim |
Yah·weh |
te·Nu |
et- |
a·ron- |
hak·Ko·desh |
Bab·ba·yit |
'a·Sher |
ba·Nah |
she·lo·Moh |
ven- |
da·Vid |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
ein- |
la·Chem |
mas·Sa |
bak·ka·Tef; |
'at·Tah, |
'iv·Du |
et- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
ve·'Et |
am·Mo |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
2Krn35_3 |
waj jo mer |
lal wij jim |
(ham me wu nim) |
[ham me wi nim] |
le chol - jis ra el |
haq qe do szim |
ljhwh(la do naj) |
Te nu |
et - a ron - haq qo desz |
BaB Ba jit |
a szer |
Ba na |
sze lo mo |
wen - Da wid |
me lech |
jis ra el |
en - la chem |
mas sa |
BaK Ka tef |
aT Ta |
iw du |
et - jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
we et |
am mo |
jis ra el |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_3 |
wayyöº´mer |
lalwiyyim |
(hammübûnîm) |
[hammübînîm] |
lükol-yiSrä´ël |
haqqüdôšîm |
lyhwh(la´dönäy) |
Tünû |
´et-´árôn-haqqöºdeš |
BaBBayìt |
´ášer |
Bänâ |
šülömò |
ben-Däwîd |
meºlek |
yiSrä´ël |
´ên-läkem |
maSSä´ |
BaKKätëp |
`aTTâ |
`ibdû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
wü´ët |
`ammô |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_3 |
3505/5298 |
210/292 |
|
|
1/1 |
|
3285/5415 |
1860/2505 |
44/117 |
3633/6220 |
1231/2007 |
8326/11047 |
200/202 |
282/463 |
1263/2052 |
3852/5499 |
238/374 |
272/293 |
3615/4921 |
933/1075 |
1614/2519 |
1861/2505 |
287/786 |
4016/6522 |
25/65 |
41/67 |
294/431 |
210/288 |
8327/11047 |
3634/6220 |
1629/2597 |
8328/11047 |
1088/1866 |
1862/2505 |
| L15 |
2Krn35_3 |
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the
holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden
upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel, |
| L16 |
2Krn35_3 |
3 And said <0559> (08799) unto the Levites <03881> that taught <0995>
(08688) (08675) <04000> all Israel <03478>, which were holy <06918> unto the LORD
<03068>, Put <05414> (08798) the holy <06944> ark <0727> in the house <01004>
which Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel
<03478> did build <01129> (08804); it shall not be a burden <04853> upon your shoulders
<03802>: serve <05647> (08798) now the LORD <03068> your God <0430>, and his people
<05971> Israel <03478>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_4 |
Rozstawcie H3559 się H5975 według H5921 rodów H1 , podzieleni H4256 według H5921 waszych H853 zmian H4256 , według H5921 rozporządzenia H3791 Dawida H1732 , króla H4428 izraelskiego H3478 , i przepisu H4385 jego H1121 syna H1121 , Salomona H8010 . |
| L02 |
2Krn35_4 |
Rozstawcie się według rodów, podzieleni według waszych zmian, według rozporządzenia Dawida,
króla izraelskiego, i przepisu jego syna, Salomona. |
| L03 |
2Krn35_4 |
[וְהִכֹּונוּ |
כ] |
(וְהָכִ֥ינוּ |
ק) |
לְבֵית־ |
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם |
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם |
בִּכְתָ֗ב |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּבְמִכְתַּ֖ב |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_4 |
ו/הכונו |
|
וְ/הָכִ֥ינוּ |
|
לְ/בֵית־ |
אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם |
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑ם |
בִּ/כְתָ֗ב |
דָּוִיד֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/בְ/מִכְתַּ֖ב |
שְׁלֹמֹ֥ה |
בְנֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_4 |
[we•hik•ko•nu |
ch] |
(we•ha•<Chi>•nu |
k) |
le•wet- |
a•wo•te•<Chem> |
ke•mach•le•ko•te•<Chem>; |
bich•<Taw>, |
da•<wid> |
<Me>•lech |
jis•ra•'<El>, |
u•we•mich•<Taw> |
sze•lo•<Mo> |
we•<No>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_4 | | | | | H1004 | H0001 | H4256 | H3791 | H1732 | H4428 | H3478 | H4385 | H8010 | H1121 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_4 |
|
|
certain |
|
court |
chief |
company |
register |
David |
king |
Israel |
writing |
Solomon |
afflicted |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_4 |
|
|
pewny |
|
sąd |
szef |
spółka |
zarejestrować |
David |
król |
Izrael |
pisanie |
Salomon |
dotknięty |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_4 |
|
|
certain |
|
[yourselves] by the houses |
of your fathers |
after your courses |
according to the writing |
of David |
king |
of Israel |
and according to the writing |
of Solomon |
his son |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_4 |
|
|
pewny |
|
[Sami] przez domy |
ojców |
po kursach |
zgodnie z zapisem |
Dawida |
król |
Izraela |
i zgodnie z zapisem |
Salomona |
jego syn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_4 |
[ve·hik·ko·nu |
ch] |
(ve·ha·Chi·nu |
k) |
le·veit- |
a·vo·tei·Chem |
ke·mach·le·ko·tei·Chem; |
bich·Tav, |
da·Vid |
Me·lech |
Yis·ra·'El, |
u·ve·mich·Tav |
she·lo·Moh |
ve·No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_4 |
(we hiK Ko nu) |
[we ha chi nu] |
le wet - a wo te chem |
Ke maH le qo te chem |
Bich taw |
Da wid |
me lech |
jis ra el |
u we mich Taw |
sze lo mo |
we no |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_4 |
(wühiKKônû) |
[wühäkîºnû] |
lübêt-´ábôtêkem |
KümaHlüqôtêkem |
Biktäb |
Däwîd |
meºlek |
yiSrä´ël |
ûbümikTab |
šülömò |
bünô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_4 |
|
|
2/3 |
|
1264/2052 |
975/1212 |
39/42 |
3/15 |
934/1075 |
1615/2519 |
1863/2505 |
6/9 |
273/293 |
3616/4921 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_4 |
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the
writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| L16 |
2Krn35_4 |
4 And prepare <03559> (08685) (08675) <03559> (08734) yourselves by the houses
<01004> of your fathers <01>, after your courses <04256>, according to the writing
<03791> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>, and according to the writing
<04385> of Solomon <08010> his son <01121>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_5 |
Stawajcie H5975 w H1004 przybytku H1004 do H413 rozporządzenia H4941 grup H6391 utworzonych H1121 według H5921 rodów H1 – dla H413 waszych H251 braci H251 i synów H1121 ludu H5971 – jeden H259 oddział H4256 lewitów H3881 dla H5921 każdego H3605 rodu H1 . |
| L02 |
2Krn35_5 |
Stawajcie w przybytku do rozporządzenia grup utworzonych według rodów - dla waszych braci i
synów ludu - jeden oddział lewitów dla każdego rodu. |
| L03 |
2Krn35_5 |
וְעִמְד֣וּ |
בַקֹּ֗דֶשׁ |
לִפְלֻגּוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הָֽאָב֔וֹת |
לַאֲחֵיכֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַחֲלֻקַּ֥ת |
בֵּֽית־ |
אָ֖ב |
לַלְוִיִּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_5 |
וְ/עִמְד֣וּ |
בַ/קֹּ֗דֶשׁ |
לִ/פְלֻגּוֹת֙ |
בֵּ֣ית |
הָֽ/אָב֔וֹת |
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם |
בְּנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/חֲלֻקַּ֥ת |
בֵּֽית־ |
אָ֖ב |
לַ/לְוִיִּֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_5 |
we•'im•<Du> |
wak•<Ko>•desz, |
lif•lug•gojT |
bet |
ha•'a•<wot>, |
la•'a•che•<Chem> |
be•<Ne> |
ha•'<Am>; |
wa•cha•luk•<Kat> |
bet- |
'aw |
lal•wi•<jim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_5 | H5975 | H6944 | H6391 | H1004 | H0001 | H0251 | H1121 | H5971 | H2515  | H1004 | H0001 | H3881 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_5 |
abide |
consecrated |
division |
court |
chief |
another |
afflicted |
folk |
division |
court |
chief |
Leviite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_5 |
przestrzegać |
konsekrowany |
podział |
sąd |
szef |
inny |
dotknięty |
ludowy |
podział |
sąd |
szef |
Leviite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_5 |
And stand in |
the holy |
[place] according to the divisions |
of the families |
of the fathers |
of your brethren |
the lay |
people |
and [after] the division |
household |
of a father's |
of the Levites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_5 |
I kandydowania w |
święty |
[Miejsce], według działów |
z rodzin |
ojców |
swoich braci |
świeckich |
ludzie |
a [po] podział |
gospodarstwo domowe |
z ojca |
z Lewitów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_5 |
ve·'im·Du |
vak·Ko·desh, |
lif·lug·goyT |
beit |
ha·'a·Vot, |
la·'a·chei·Chem |
be·Nei |
ha·'Am; |
va·cha·luk·Kat |
beit- |
'av |
lal·vi·Yim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_5 |
we im du |
waq qo desz |
lif luG Got |
Bet |
ha a wot |
la a He chem |
Be ne |
ha am |
wa Ha luq qat |
Bet - aw |
la le wij jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_5 |
wü`imdû |
baqqöºdeš |
lipluGGôt |
Bêt |
hä|´äbôt |
la´áHêkem |
Bünê |
hä`äm |
waHáluqqat |
Bê|t-´äb |
lalüwiyyìm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_5 |
269/523 |
283/463 |
3/3 |
1265/2052 |
976/1212 |
510/630 |
3617/4921 |
1089/1866 |
1/1 |
1266/2052 |
977/1212 |
211/292 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_5 |
And stand in the holy [place] according to the divisions of the families of the fathers of
your brethren the people, and [after] the division of the families of the Levites. |
| L16 |
2Krn35_5 |
5 And stand in <05975> (08798) the holy <06944> place according to the divisions
<06391> of the families <01004> of the fathers <01> of your brethren <0251> the
people <01121> <05971>, and after the division <02515> of the families <01>
<01004> of the Levites <03881>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_6 |
Ofiarujcie H7819 Paschę H6453 , i bądźcie H1961 gotowi H3559 służyć H5647 waszym H853 braciom H251 zgodnie H5921 z nakazem H1697 Pańskim H3068 , danym H3027 za H3027 pośrednictwem H3027 Mojżesza H4872 . |
| L02 |
2Krn35_6 |
Ofiarujcie Paschę, oczyśćcie się i bądźcie gotowi służyć waszym braciom zgodnie z nakazem
Pańskim, danym za pośrednictwem Mojżesza. |
| L03 |
2Krn35_6 |
וְשַׁחֲט֖וּ |
הַפָּ֑סַח |
וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ |
וְהָכִ֣ינוּ |
לַאֲחֵיכֶ֔ם |
לַעֲשׂ֥וֹת |
כִּדְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּיַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_6 |
וְ/שַׁחֲט֖וּ |
הַ/פָּ֑סַח |
וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ |
וְ/הָכִ֣ינוּ |
לַ/אֲחֵי/כֶ֔ם |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
כִּ/דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/יַד־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_6 |
we•sza•cha•<Tu> |
hap•<Pa>•sach; |
we•hit•kad•de•<szu> |
we•ha•<Chi>•nu |
la•'a•che•<Chem>, |
la•'a•<Sot> |
kid•war- |
<jah>•we |
be•jad- |
mo•<sze>. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_6 | H7819 | H6453 | H6942  | H3559 | H0251 | H6213 | H1697 | H3068 | H3027 | H4872 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_6 |
kill |
passover |
appoint |
certain |
another |
accomplish |
act |
Jehovah |
able |
Moses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_6 |
zabić |
Pascha |
powołać |
pewny |
inny |
zrealizować |
działać |
Jahwe |
w stanie |
Mojżesz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_6 |
So kill |
the passover |
and sanctify |
yourselves and prepare |
your brethren |
that [they] may do |
according to the word |
of the LORD |
by the hand |
of Moses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_6 |
Więc zabić |
Pascha |
i uświęcać |
sami i przygotować |
Twoi bracia |
że [oni] może zrobić |
według słowa |
Pana |
przez strony |
Mojżesza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_6 |
ve·sha·cha·Tu |
hap·Pa·sach; |
ve·hit·kad·de·Shu |
ve·ha·Chi·nu |
la·'a·chei·Chem, |
la·'a·Sot |
kid·var- |
Yah·weh |
be·yad- |
mo·Sheh. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_6 |
we sza Ha tu |
haP Pa saH |
we hit qaD De szu |
we ha chi nu |
la a He chem |
la a sot |
Kid war - jhwh(a do naj) |
Be jad - mo sze |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_6 |
wüšaHá†û |
haPPäºsaH |
wühitqaDDüšû |
wühäkîºnû |
la´áHêkem |
la`áSôt |
Kidbar-yhwh(´ädönäy) |
Büyad-möšè |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_6 |
63/80 |
36/49 |
127/175 |
86/216 |
511/630 |
1695/2617 |
792/1428 |
3635/6220 |
935/1608 |
741/766 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_6 |
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that [they] may do
according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| L16 |
2Krn35_6 |
6 So kill <07819> (08798) the passover <06453>, and sanctify <06942>
(08690) yourselves, and prepare <03559> (08685) your brethren <0251>, that they may do
<06213> (08800) according to the word <01697> of the LORD <03068> by the hand <03027>
of Moses <04872>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_7 |
Jozjasz H2977 postarał H7311 się H1961 o H4480 wiele H7230 drobnego H6629 bydła H6629 dla H1121 synów H1121 ludu H5971 : około H3605 trzydzieści H7970 tysięcy H505 baranków H3532 i koźląt H5795 jako H6453 ofiary H6453 paschalne H6453 dla H3605 wszystkich H3605 tam H8033 obecnych H4672 , a ponad H4480 trzydzieści H7970 tysięcy H505 dużego H1241 bydła H1241 . Wszystko H3605 to H2088 pochodziło H1961 z H4480 dóbr H7399 królewskich H4428 . |
| L02 |
2Krn35_7 |
Jozjasz postarał się o wiele drobnego bydła dla synów ludu: około trzydzieści tysięcy
baranków i koźląt jako ofiary paschalne dla wszystkich tam obecnych, a ponad trzydzieści tysięcy dużego
bydła. Wszystko to pochodziło z dóbr królewskich. |
| L03 |
2Krn35_7 |
וַיָּ֣רֶם |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
לִבְנֵ֪י |
הָעָ֟ם |
צֹ֞אן |
כְּבָשִׂ֣ים |
וּבְנֵֽי־ |
עִזִּים֮ |
הַכֹּ֣ל |
לַפְּסָחִים֒ |
לְכָל־ |
הַנִּמְצָ֗א |
לְמִסְפַּר֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וּבָקָ֖ר |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
אֵ֖לֶּה |
מֵרְכ֥וּשׁ |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_7 |
וַ/יָּ֣רֶם |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
לִ/בְנֵ֪י |
הָ/עָ֟ם |
צֹ֞אן |
כְּבָשִׂ֣ים |
וּ/בְנֵֽי־ |
עִזִּים֮ |
הַ/כֹּ֣ל |
לַ/פְּסָחִים֒ |
לְ/כָל־ |
הַ/נִּמְצָ֗א |
לְ/מִסְפַּר֙ |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
אֶ֔לֶף |
וּ/בָקָ֖ר |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֑ים |
אֵ֖לֶּה |
מֵ/רְכ֥וּשׁ |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_7 |
wai•<ja>•rem |
jo•szi•<ja>•hu |
liw•<Ne> |
ha•'<Am> |
con |
ke•wa•<Sim> |
u•we•ne- |
'iz•<Zim> |
hak•<Kol> |
lap•pe•sa•<Chim> |
le•chol |
han•nim•<ca>, |
le•mis•<Par> |
sze•lo•<szim> |
'<E>•lef, |
u•wa•<Kar> |
sze•<Lo>•szet |
'a•la•<Fim>; |
'<El>•le |
me•re•<Chusz> |
ham•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_7 | H7311 | H2977 | H1121 | H5971 | H6629 | H3532 | H1121 | H5795 | H3605 | H6453 | H3605 | H4672 | H4557  | H7970 | H0505 | H1241 | H7969  | H0505 | H0428  | H7399 | H4428 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_7 |
bring up |
Josiah |
afflicted |
folk |
cattle |
lamb |
afflicted |
goat |
all manner |
passover |
all manner |
be able |
abundance |
thirty |
thousand |
bull |
fork |
thousand |
another |
good |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_7 |
wychować |
Josiah |
dotknięty |
ludowy |
bydło |
baranek |
dotknięty |
koza |
wszelkiego rodzaju |
Pascha |
wszelkiego rodzaju |
móc |
obfitość |
trzydzieści |
tysiąc |
byk |
widelec |
tysiąc |
inny |
dobry |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_7 |
gave |
And Josiah |
afflicted |
folk |
of the flock |
lambs |
afflicted |
goat |
all manner |
all for the passover offerings |
that |
for all that were present |
to the number |
of thirty |
thousand |
bullocks |
and three |
thousand |
these |
substance |
these [were] of the king's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_7 |
dał |
A Jozjasz |
dotknięty |
ludowy |
stada |
jagnięta |
dotknięty |
koza |
wszelkiego rodzaju |
wszystko dla ofiar paschalne |
że |
dla wszystkich, którzy byli obecni |
na numer |
z trzydziestu |
tysiąc |
woły |
i trzy |
tysiąc |
te |
substancja |
nich [był] z króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_7 |
vai·Ya·rem |
yo·shi·Ya·hu |
liv·Nei |
ha·'Am |
tzon |
ke·va·Sim |
u·ve·nei- |
'iz·Zim |
hak·Kol |
lap·pe·sa·Chim |
le·chol |
han·nim·Tza, |
le·mis·Par |
she·lo·Shim |
'E·lef, |
u·va·Kar |
she·Lo·shet |
'a·la·Fim; |
'El·leh |
me·re·Chush |
ham·Me·lech. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_7 |
waj ja rem |
jo szij ja hu |
liw ne |
ha am |
con |
Ke wa sim |
u we ne - iz zim |
haK Kol |
laP Pe sa Him |
le chol - han nim ca |
le mis Par |
sze lo szim |
e lef |
u wa qar |
sze lo szet |
a la fim |
el le |
mer chusz |
ham me lech |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_7 |
wayyäºrem |
yö´šiyyäºhû |
libnê |
hä`äm |
cö´n |
KübäSîm |
ûbünê|-`izzîm |
haKKöl |
laPPüsäHîm |
lükol-hannimcä´ |
lümisPar |
šülöšîm |
´eºlep |
ûbäqär |
šülöºšet |
´áläpîm |
´ëºllè |
mërkûš |
hammeºlek |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_7 |
68/185 |
21/53 |
3618/4921 |
1090/1866 |
170/274 |
92/107 |
3619/4921 |
67/74 |
3286/5415 |
37/49 |
3287/5415 |
270/453 |
88/134 |
146/171 |
386/503 |
153/183 |
312/429 |
387/503 |
510/745 |
21/28 |
1616/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_7 |
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings,
for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these [were] of the
king's substance. |
| L16 |
2Krn35_7 |
7 And Josiah <02977> gave <07311> (08686) to the people <01121>
<05971>, of the flock <06629>, lambs <03532> and kids <01121> <05795>, all for
the passover offerings <06453>, for all that were present <04672> (08737), to the number
<04557> of thirty <07970> thousand <0505>, and three <07969> thousand <0505>
bullocks <01241>: these were of the king's <04428> substance <07399>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_8 |
Także H1571 jego H1992 naczelnicy H8269 złożyli H7311 dobrowolnie H5071 ofiary H5071 dla H5971 ludu H5971 , dla H5971 kapłanów H3548 i dla H5971 lewitów H3881 . Chilkiasz H2518 , Zachariasz H2148 i Jechiel H3171 , przełożeni H5057 świątyni H1004 Bożej H430 , ofiarowali H5414 kapłanom H3548 dwa H8147 tysiące H505 sześćset H8337 H3967 baranków H3532 paschalnych H6453 i trzysta H7969 H3967 wołów H1241 . |
| L02 |
2Krn35_8 |
Także jego naczelnicy złożyli dobrowolnie ofiary dla ludu, dla kapłanów i dla lewitów.
Chilkiasz, Zachariasz i Jechiel, przełożeni świątyni Bożej, ofiarowali kapłanom dwa tysiące sześćset baranków
paschalnych i trzysta wołów. |
| L03 |
2Krn35_8 |
וְשָׂרָ֞יו |
לִנְדָבָ֥ה |
לָעָ֛ם |
לַכֹּהֲנִ֥ים |
וְלַלְוִיִּ֖ם |
הֵרִ֑ימוּ |
חִלְקִיָּ֨ה |
וּזְכַרְיָ֜הוּ |
וִֽיחִיאֵ֗ל |
נְגִידֵי֙ |
בֵּ֣ית |
הָאֱלֹהִ֔ים |
לַכֹּהֲנִ֞ים |
נָתְנ֣וּ |
לַפְּסָחִ֗ים |
אַלְפַּ֙יִם֙ |
וְשֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וּבָקָ֖ר |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_8 |
וְ/שָׂרָ֞י/ו |
לִ/נְדָבָ֥ה |
לָ/עָ֛ם |
לַ/כֹּהֲנִ֥ים |
וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם |
הֵרִ֑ימוּ |
חִלְקִיָּ֨ה |
וּ/זְכַרְיָ֜הוּ |
וִֽ/יחִיאֵ֗ל |
נְגִידֵי֙ |
בֵּ֣ית |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
לַ/כֹּהֲנִ֞ים |
נָתְנ֣וּ |
לַ/פְּסָחִ֗ים |
אַלְפַּ֙יִם֙ |
וְ/שֵׁ֣שׁ |
מֵא֔וֹת |
וּ/בָקָ֖ר |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_8 |
we•sa•<Raw> |
lin•da•<wa> |
la•'<Am> |
lak•ko•ha•<Nim> |
we•lal•wi•<jim> |
he•<Ri>•mu; |
chil•ki•<ja> |
u•ze•char•<ja>•hu |
wi•chi•'<El>, |
ne•gi•<De> |
bet |
ha•'<E>•lo•<Him>, |
lak•ko•ha•<Nim> |
na•te•<Nu> |
lap•pe•sa•<Chim>, |
'al•<Pa>•jim |
we•<szesz> |
me•'ot, |
u•wa•<Kar> |
sze•<Losz> |
me•'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_8 | H8269 | H5071 | H5971 | H3548 | H3881 | H7311 | H2518 | H2148 | H3171 | H5057 | H1004 | H0430 | H3548 | H5414 | H6453 | H0505 | H8337 | H3967 | H1241 | H7969 | H3967 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_8 |
captain |
free offering |
folk |
chief ruler |
Leviite |
bring up |
Hillkiah |
Zachariah |
Jehiel |
captain |
court |
angels |
chief ruler |
add |
passover |
thousand |
six |
hundredfold |
bull |
fork |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_8 |
kapitan |
wolny oferta |
ludowy |
naczelny władca |
Leviite |
wychować |
Hillkiah |
Zachariasz |
Jechiel |
kapitan |
sąd |
anioły |
naczelny władca |
dodać |
Pascha |
tysiąc |
sześć |
stokrotny |
byk |
widelec |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_8 |
And his princes |
willingly |
unto the people |
to the priests |
and to the Levites |
gave |
Hilkiah |
and Zechariah |
and Jehiel |
rulers |
of the house |
of God |
unto the priests |
gave |
for the passover offerings |
two thousand |
and six |
hundred |
oxen |
[small cattle] and three |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_8 |
I książęta jego |
chętnie |
ludowi |
do kapłanów |
i lewitów |
dał |
Chilkiasz |
i Zachariasza |
Jechiel |
Władcy |
z domu |
Boga |
kapłanom |
dał |
dla ofiar paschalne |
dwa tysiące |
i sześć |
sto |
woły |
[Małe bydło] i trzy |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_8 |
ve·sa·Rav |
lin·da·Vah |
la·'Am |
lak·ko·ha·Nim |
ve·lal·vi·Yim |
he·Ri·mu; |
chil·ki·Yah |
u·ze·char·Ya·hu |
vi·chi·'El, |
ne·gi·Dei |
beit |
ha·'E·lo·Him, |
lak·ko·ha·Nim |
na·te·Nu |
lap·pe·sa·Chim, |
'al·Pa·yim |
ve·Shesh |
me·'ot, |
u·va·Kar |
she·Losh |
me·'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_8 |
we sa raw |
lin da wa |
la am |
laK Ko ha nim |
we la le wij jim |
he ri mu |
Hil qij ja |
u ze char ja hu |
wi Hi el |
ne gi de |
Bet |
ha e lo him |
laK Ko ha nim |
nat nu |
laP Pe sa Him |
al Pa jim |
we szesz |
me ot |
u wa qar |
sze losz |
me ot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_8 |
wüSäräyw |
lindäbâ |
lä`äm |
laKKöhánîm |
wülalüwiyyìm |
hërîºmû |
Hilqiyyâ |
ûzükaryäºhû |
wî|Hî´ël |
nügîdê |
Bêt |
hä´élöhîm |
laKKöhánîm |
nätnû |
laPPüsäHîm |
´alPaºyim |
wüšëš |
më´ôt |
ûbäqär |
šülöš |
më´ôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_8 |
245/421 |
15/26 |
1091/1866 |
561/750 |
212/292 |
69/185 |
24/34 |
25/43 |
9/13 |
32/44 |
1267/2052 |
1630/2597 |
562/750 |
1232/2007 |
38/49 |
388/503 |
169/215 |
411/574 |
154/183 |
313/429 |
412/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_8 |
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah
and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two
thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen. |
| L16 |
2Krn35_8 |
8 And his princes <08269> gave <07311> (08689) willingly <05071> unto the
people <05971>, to the priests <03548>, and to the Levites <03881>: Hilkiah <02518>
and Zechariah <02148> and Jehiel <03171>, rulers <05057> of the house <01004> of God
<0430>, gave <05414> (08804) unto the priests <03548> for the passover offerings
<06453> two thousand <0505> and six <08337> hundred <03967> small cattle, and three
<07969> hundred <03967> oxen <01241>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_9 |
A Konaniasz H3562 ze H5973 swymi H251 braćmi H251 Szemajaszem H8098 i Netaneelem H5417 oraz Chaszabiasz H2811 , Jejel H3273 i Jozabad H3107 , przełożeni H8269 lewitów H3881 , ofiarowali H7311 lewitom H3881 jako H6453 żertwy H6453 paschalne H6453 pięć H2568 tysięcy H505 baranków H3532 i pięćset H2568 H3967 wołów H1241 . |
| L02 |
2Krn35_9 |
A Konaniasz ze swymi braćmi Szemajaszem i Netaneelem oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad,
przełożeni lewitów, ofiarowali lewitom jako żertwy paschalne pięć tysięcy baranków i pięćset wołów. |
| L03 |
2Krn35_9 |
[וְכָונַנְיָהוּ |
כ] |
(וְ֠כָֽנַנְיָהוּ |
ק) |
וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ |
וּנְתַנְאֵ֜ל |
אֶחָ֗יו |
וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ |
וִיעִיאֵ֛ל |
וְיוֹזָבָ֖ד |
שָׂרֵ֣י |
הַלְוִיִּ֑ם |
הֵרִ֨ימוּ |
לַלְוִיִּ֤ם |
לַפְּסָחִים֙ |
חֲמֵ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
וּבָקָ֖ר |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_9 |
ו/כונניהו |
|
וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ |
|
וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ |
וּ/נְתַנְאֵ֜ל |
אֶחָ֗י/ו |
וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ |
וִ/יעִיאֵ֛ל |
וְ/יוֹזָבָ֖ד |
שָׂרֵ֣י |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
הֵרִ֨ימוּ |
לַ/לְוִיִּ֤ם |
לַ/פְּסָחִים֙ |
חֲמֵ֣שֶׁת |
אֲלָפִ֔ים |
וּ/בָקָ֖ר |
חֲמֵ֥שׁ |
מֵאֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_9 |
[we•cha•w•nan•ja•hu |
ch] |
(<we>•cha•nan•ja•hu |
k) |
u•sze•ma'•<ja>•hu |
u•ne•tan•'<El> |
'e•<Chaw>, |
wa•cha•szaw•<ja>•hu |
wi•'i•'<El> |
we•jo•za•<wad> |
sa•<Re> |
hal•wi•<jim>; |
he•<Ri>•mu |
lal•wi•<jim> |
lap•pe•sa•<Chim> |
cha•<Me>•szet |
'a•la•<Fim>, |
u•wa•<Kar> |
cha•<Mesz> |
me•'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_9 | | | | | H8098 | H5417 | H0251 | H2811 | H3273 | H3107 | H8269 | H3881 | H7311 | H3881 | H6453 | H2568 | H0505 | H1241 | H2568 | H3967 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_9 |
|
|
Conaniah |
|
Shemaiah |
Nethaneel |
another |
Hashabiah |
Jeiel |
Josabad |
captain |
Leviite |
bring up |
Leviite |
passover |
fif |
thousand |
bull |
fif |
hundredfold |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_9 |
|
|
Conaniah |
|
Szemajasz |
Natanael |
inny |
Chaszabiasz |
Jejel |
Josabad |
kapitan |
Leviite |
wychować |
Leviite |
Pascha |
FIF |
tysiąc |
byk |
FIF |
stokrotny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_9 |
|
|
Conaniah |
|
also and Shemaiah |
and Nethaneel |
his brethren |
and Hashabiah |
and Jeiel |
and Jozabad |
chief |
of the Levites |
gave |
unto the Levites |
for passover offerings |
five |
thousand |
oxen |
[small cattle] and five |
hundred |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_9 |
|
|
Conaniah |
|
także i Szemajasz |
i Natanael |
jego bracia |
i Chaszabiasz |
i Jejel |
Jozabad |
szef |
z Lewitów |
dał |
lewitom |
za ofiary paschalne |
pięć |
tysiąc |
woły |
[Małe bydło] i pięć |
sto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_9 |
[ve·cha·v·nan·ya·hu |
ch] |
(Ve·cha·nan·ya·hu |
k) |
u·she·ma'·Ya·hu |
u·ne·tan·'El |
'e·Chav, |
va·cha·shav·Ya·hu |
vi·'i·'El |
ve·yo·za·Vad |
sa·Rei |
hal·vi·Yim; |
he·Ri·mu |
lal·vi·Yim |
lap·pe·sa·Chim |
cha·Me·shet |
'a·la·Fim, |
u·va·Kar |
cha·Mesh |
me·'ot. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_9 |
(we chow nan ja hu) |
[we cha nan ja hu] |
u sze ma ja hu |
u ne ta nel |
e Haw |
wa Ha szaw ja hu |
wi i el |
we jo za wad |
sa re |
ha le wij jim |
he ri mu |
la le wij jim |
laP Pe sa Him |
Ha me szet |
a la fim |
u wa qar |
Ha mesz |
me ot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_9 |
(wükownanyähû) |
[wükä|nanyähû] |
ûšüma|`yäºhû |
ûnütan´ël |
´eHäyw |
waHášabyäºhû |
wî`î´ël |
wüyôzäbäd |
Särê |
halüwiyyìm |
hërîºmû |
lalüwiyyìm |
laPPüsäHîm |
Hám뺚et |
´áläpîm |
ûbäqär |
Hámëš |
më´ôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_9 |
|
|
3/3 |
|
21/41 |
11/14 |
512/630 |
7/15 |
7/9 |
6/11 |
246/421 |
213/292 |
70/185 |
214/292 |
39/49 |
246/342 |
389/503 |
155/183 |
247/342 |
413/574 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_9 |
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and
Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand [small cattle], and
five hundred oxen. |
| L16 |
2Krn35_9 |
9 Conaniah <03562> also, and Shemaiah <08098> and Nethaneel <05417>, his
brethren <0251>, and Hashabiah <02811> and Jeiel <03273> and Jozabad <03107>, chief
<08269> of the Levites <03881>, gave <07311> (08689) unto the Levites <03881> for
passover offerings <06453> five <02568> thousand <0505> small cattle, and five
<02568> hundred <03967> oxen <01241>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_10 |
Gdy H1961 służba H5656 Boża H430 była H1961 już H3651 przygotowana H3559 , kapłani H3548 stanęli H5975 na H5921 swoim H5977 miejscu H5977 , a lewici H3881 w H5921 swoich H4256 zmianach H4256 według H5921 rozkazu H4687 królewskiego H4428 . |
| L02 |
2Krn35_10 |
Gdy służba Boża była już przygotowana, kapłani stanęli na swoim miejscu, a lewici w swoich
zmianach według rozkazu królewskiego. |
| L03 |
2Krn35_10 |
וַתִּכּ֖וֹן |
הָעֲבוֹדָ֑ה |
וַיַּֽעַמְד֨וּ |
הַכֹּהֲנִ֧ים |
עַל־ |
עָמְדָ֛ם |
וְהַלְוִיִּ֥ם |
עַל־ |
מַחְלְקוֹתָ֖ם |
כְּמִצְוַ֥ת |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_10 |
וַ/תִּכּ֖וֹן |
הָ/עֲבוֹדָ֑ה |
וַ/יַּֽעַמְד֨וּ |
הַ/כֹּהֲנִ֧ים |
עַל־ |
עָמְדָ֛/ם |
וְ/הַ/לְוִיִּ֥ם |
עַל־ |
מַחְלְקוֹתָ֖/ם |
כְּ/מִצְוַ֥ת |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_10 |
wat•tik•<Kon> |
ha•'a•wo•<Da>; |
wai•ja•'am•<Du> |
hak•ko•ha•<Nim> |
al- |
'a•me•<Dam> |
we•hal•wi•<jim> |
al- |
mach•le•ko•<Tam> |
ke•mic•<wat> |
ham•<Me>•lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_10 | H3559 | H5656 | H5975 | H3548 | H5921 | H5975 | H3881 | H5921 | H4256 | H4687 | H4428 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_10 |
certain |
act |
abide |
chief ruler |
above |
abide |
Leviite |
above |
company |
commanded |
king |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_10 |
pewny |
działać |
przestrzegać |
naczelny władca |
powyżej |
przestrzegać |
Leviite |
powyżej |
spółka |
przykazał |
król |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_10 |
was prepared |
So the service |
stood |
and the priests |
and |
stood |
and the Levites |
by |
in their courses |
commandment |
according to the king's |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_10 |
został przygotowany |
Tak więc serwis |
stał |
a kapłani |
i |
stał |
i lewitów |
przez |
w swoich kursach |
przykazanie |
według króla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_10 |
vat·tik·Kon |
ha·'a·vo·Dah; |
vai·ya·'am·Du |
hak·ko·ha·Nim |
al- |
'a·me·Dam |
ve·hal·vi·Yim |
al- |
mach·le·ko·Tam |
ke·mitz·Vat |
ham·Me·lech. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_10 |
waT TiK Kon |
ha a wo da |
waj ja am du |
haK Ko ha nim |
al - om dam |
we ha le wij jim |
al - maH le qo tam |
Ke mic wat |
ham me lech |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_10 |
waTTiKKôn |
hä`ábôdâ |
wayya|`amdû |
haKKöhánîm |
`al-`omdäm |
wühalüwiyyìm |
`al-maHlüqôtäm |
Kümicwat |
hammeºlek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_10 |
87/216 |
128/145 |
270/523 |
563/750 |
3098/5759 |
271/523 |
215/292 |
3099/5759 |
40/42 |
106/178 |
1617/2519 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_10 |
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their
courses, according to the king's commandment. |
| L16 |
2Krn35_10 |
10 So the service <05656> was prepared <03559> (08735), and the priests
<03548> stood <05975> (08799) in their place <05977>, and the Levites <03881> in
their courses <04256>, according to the king's <04428> commandment <04687>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_11 |
Ofiarowali H7819 oni H1992 Paschę H6453 ; kapłani H3548 wylewali H2236 krew H1818 , a tymczasem H1992 lewici H3881 odzierali H6584 żertwy H5930 ze H4480 skóry H5785 . |
| L02 |
2Krn35_11 |
Ofiarowali oni Paschę; kapłani wylewali krew, a tymczasem lewici odzierali żertwy ze
skóry. |
| L03 |
2Krn35_11 |
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ |
הַפָּ֑סַח |
וַיִּזְרְק֤וּ |
הַכֹּהֲנִים֙ |
מִיָּדָ֔ם |
וְהַלְוִיִּ֖ם |
מַפְשִׁיטִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_11 |
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ |
הַ/פָּ֑סַח |
וַ/יִּזְרְק֤וּ |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
מִ/יָּדָ֔/ם |
וְ/הַ/לְוִיִּ֖ם |
מַפְשִׁיטִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_11 |
wai•jisz•cha•<Tu> |
hap•<Pa>•sach; |
wai•jiz•re•<Ku> |
hak•ko•ha•<Nim> |
mi•ja•<Dam>, |
we•hal•wi•<jim> |
maf•szi•<Tim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_11 | H7819 | H6453 | H2236 | H3548 | H3027 | H3881 | H6584 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_11 |
kill |
passover |
be here and there |
chief ruler |
able |
Leviite |
fall upon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_11 |
zabić |
Pascha |
być tu i tam |
naczelny władca |
w stanie |
Leviite |
spaść na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_11 |
And they killed |
the passover |
sprinkled |
and the priests |
[the blood] from their hands |
and the Levites |
flayed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_11 |
I zabili |
Pascha |
pokropił |
a kapłani |
[Krew] z ich rąk |
i lewitów |
flayed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_11 |
vai·yish·cha·Tu |
hap·Pa·sach; |
vai·yiz·re·Ku |
hak·ko·ha·Nim |
mi·ya·Dam, |
ve·hal·vi·Yim |
maf·shi·Tim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_11 |
waj jisz Ha tu |
haP Pa saH |
waj jiz re qu |
haK Ko ha nim |
mij ja dam |
we ha le wij jim |
maf szi tim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_11 |
wa|yyišHá†û |
haPPäºsaH |
wayyizrüqû |
haKKöhánîm |
miyyädäm |
wühalüwiyyìm |
mapšî†îm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_11 |
64/80 |
40/49 |
29/35 |
564/750 |
936/1608 |
216/292 |
28/43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_11 |
And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and
the Levites flayed [them]. |
| L16 |
2Krn35_11 |
11 And they killed <07819> (08799) the passover <06453>, and the priests
<03548> sprinkled <02236> (08799) the blood from their hands <03027>, and the Levites
<03881> flayed <06584> (08688) them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_12 |
Potem H310 oddzielili H5493 części H5930 przeznaczone H5930 na całopalenie H5930 , wręczając H5414 je grupom H4940 utworzonym H1121 według H5921 rodów H1 , synom H1121 ludu H5971 , aby H6213 je złożono H7126 w ofierze H7126 dla Pana H3068 , jak H5921 napisane H3789 jest H1961 w księdze H5612 Mojżesza H4872 . Podobnie H3651 uczyniono H6213 i z dużym H1241 bydłem H1241 . |
| L02 |
2Krn35_12 |
Potem oddzielili części przeznaczone na całopalenie, wręczając je grupom utworzonym według
rodów, synom ludu, aby je złożono w ofierze dla Pana, jak napisane jest w księdze Mojżesza. Podobnie
uczyniono i z dużym bydłem. |
| L03 |
2Krn35_12 |
וַיָּסִ֨ירוּ |
הָעֹלָ֜ה |
לְ֠תִתָּם |
לְמִפְלַגּ֤וֹת |
לְבֵית־ |
אָבוֹת֙ |
לִבְנֵ֣י |
הָעָ֔ם |
לְהַקְרִיב֙ |
לַיהוָ֔ה |
כַּכָּת֖וּב |
בְּסֵ֣פֶר |
מֹשֶׁ֑ה |
וְכֵ֖ן |
לַבָּקָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_12 |
וַ/יָּסִ֨ירוּ |
הָ/עֹלָ֜ה |
לְ֠/תִתָּ/ם |
לְ/מִפְלַגּ֤וֹת |
לְ/בֵית־ |
אָבוֹת֙ |
לִ/בְנֵ֣י |
הָ/עָ֔ם |
לְ/הַקְרִיב֙ |
לַ/יהוָ֔ה |
כַּ/כָּת֖וּב |
בְּ/סֵ֣פֶר |
מֹשֶׁ֑ה |
וְ/כֵ֖ן |
לַ/בָּקָֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_12 |
wai•ja•<Si>•ru |
ha•'o•<La> |
<Le>•tit•tom |
le•mif•lag•<Got> |
le•wet- |
a•<wot> |
liw•<Ne> |
ha•'<Am>, |
le•hak•<Riw> |
<jah>•we, |
kak•ka•<Tuw> |
be•<Se>•fer |
mo•<sze>; |
we•<Chen> |
lab•ba•<Kar>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_12 | H5493 | H5930 | H5414 | H4653  | H1004 | H0001 | H1121 | H5971 | H7126 | H3068 | H3789 | H5612 | H4872 | H3651 | H1241 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_12 |
behead |
ascent |
add |
division |
court |
chief |
afflicted |
folk |
approach |
Jehovah |
describe |
bill |
Moses |
after that |
bull |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_12 |
ściąć głowę |
wzlot |
dodać |
podział |
sąd |
szef |
dotknięty |
ludowy |
podejście |
Jahwe |
opisać |
rachunek |
Mojżesz |
po tym |
byk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_12 |
And they removed |
the burnt offerings |
that they might give |
according to the divisions |
households |
of the fathers' |
of the lay |
people |
to offer |
unto the LORD |
as [it is] written |
in the book |
of Moses |
this |
And so [did they] with the oxen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_12 |
I usuwane |
na całopalenia |
że mogą one dać |
według działów |
gospodarstw domowych |
ojców " |
skrętu |
ludzie |
do zaoferowania |
Panu |
jak [to] napisany |
w książce |
Mojżesza |
to |
I tak [uczynili] z wołów |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_12 |
vai·ya·Si·ru |
ha·'o·Lah |
Le·tit·tom |
le·mif·lag·Got |
le·veit- |
a·Vot |
liv·Nei |
ha·'Am, |
le·hak·Riv |
Yah·weh, |
kak·ka·Tuv |
be·Se·fer |
mo·Sheh; |
ve·Chen |
lab·ba·Kar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_12 |
waj ja si ru |
ha o la |
le tiT Tam |
le mif laG Got |
le wet - a wot |
liw ne |
ha am |
le haq riw |
ljhwh(la do naj) |
KaK Ka tuw |
Be se fer |
mo sze |
we chen |
laB Ba qar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_12 |
wayyäsîºrû |
hä`ölâ |
lütiTTäm |
lümiplaGGôt |
lübêt-´äbôt |
libnê |
hä`äm |
lühaqrîb |
lyhwh(la´dönäy) |
KaKKätûb |
Büsëºper |
möšè |
wükën |
laBBäqär |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_12 |
179/300 |
234/288 |
1233/2007 |
1/1 |
1268/2052 |
978/1212 |
3620/4921 |
1092/1866 |
232/284 |
3636/6220 |
130/225 |
110/184 |
742/766 |
342/767 |
156/183 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_12 |
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the
families of the people, to offer unto the LORD, as [it is] written in the book of Moses. And so [did they]
with the oxen. |
| L16 |
2Krn35_12 |
12 And they removed <05493> (08686) the burnt offerings <05930>, that they might
give <05414> (08800) according to the divisions <04653> of the families <01> <01004>
of the people <01121> <05971>, to offer <07126> (08687) unto the LORD <03068>, as it
is written <03789> (08803) in the book <05612> of Moses <04872>. And so did they with the
oxen <01241>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_13 |
Upiekli H1310 następnie H853 [baranka] H6453 paschalnego H6453 na H784 ogniu H784 , według H5921 przepisu H4941 , a inne H2088 ofiary H2077 przygotowali H1310 w garnkach H5518 , kotłach H1731 i rondlach H6745 , i roznosili H7323 je pośpiesznie H7323 wszystkim H3605 synom H1121 ludu H5971 . |
| L02 |
2Krn35_13 |
Upiekli następnie baranka paschalnego na ogniu, według przepisu, a inne ofiary przygotowali
w garnkach, kotłach i rondlach i roznosili je pośpiesznie wszystkim synom ludu. |
| L03 |
2Krn35_13 |
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ |
הַפֶּ֛סַח |
בָּאֵ֖שׁ |
כַּמִּשְׁפָּ֑ט |
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים |
בִּשְּׁל֗וּ |
בַּסִּיר֤וֹת |
וּבַדְּוָדִים֙ |
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת |
וַיָּרִ֖יצוּ |
לְכָל־ |
בְּנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_13 |
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ |
הַ/פֶּ֛סַח |
בָּ/אֵ֖שׁ |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים |
בִּשְּׁל֗וּ |
בַּ/סִּיר֤וֹת |
וּ/בַ/דְּוָדִים֙ |
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת |
וַ/יָּרִ֖יצוּ |
לְ/כָל־ |
בְּנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_13 |
waj•wasz•sze•<Lu> |
hap•<Pe>•sach |
ba•'<Esz> |
kam•misz•<Pat>; |
we•hak•ko•da•<szim> |
bisz•sze•<Lu>, |
bas•si•<Rot> |
u•wad•de•wa•<Dim> |
u•wac•<ce>•la•<Chot>, |
wai•ja•<Ri>•cu |
le•chol |
be•<Ne> |
ha•'<Am>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_13 | H1310 | H6453 | H0784 | H4941 | H6944 | H1310 | H5518 | H1731 | H6745 | H7323 | H3605 | H1121 | H5971 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_13 |
bake |
passover |
burning |
adversary |
consecrated |
bake |
caldron |
basket |
pan |
break down |
all manner |
afflicted |
folk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_13 |
piec |
Pascha |
palenie |
przeciwnik |
konsekrowany |
piec |
Caldron |
koszyk |
pan |
przełamać |
wszelkiego rodzaju |
dotknięty |
ludowy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_13 |
And they roasted |
the passover |
with fire |
according to the ordinance |
but the [other] holy |
[offerings] sod |
they in pots |
and in caldrons |
and in pans |
and divided [them] speedily |
to all |
the lay |
people |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_13 |
I piekli |
Pascha |
z ogniem |
zgodnie z rozporządzeniem |
ale [inne] święty |
[Oferta] SOD |
one w doniczkach |
i caldrons |
i patelnie |
i dzieli się [im] szybko |
dla wszystkich |
świeckich |
ludzie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_13 |
vay·vash·she·Lu |
hap·Pe·sach |
ba·'Esh |
kam·mish·Pat; |
ve·hak·ko·da·Shim |
bish·she·Lu, |
bas·si·Rot |
u·vad·de·va·Dim |
u·vatz·Tze·la·Chot, |
vai·ya·Ri·tzu |
le·chol |
be·Nei |
ha·'Am. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_13 |
wa je wasz sze lu |
haP Pe saH |
Ba esz |
Kam misz Pat |
we haq qó da szim |
Bisz sze lu |
Bas si rot |
u waD De wa dim |
u wac ce la Hot |
waj ja ri cu |
le chol - Be ne |
ha am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_13 |
wa|yübaššülû |
haPPeºsaH |
Bä´ëš |
KammišPä† |
wühaqqódäšîm |
Biššülû |
Bassîrôt |
ûbaDDüwädîm |
ûbaccëºläHôºt |
wayyärîºcû |
lükol-Bünê |
hä`äm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_13 |
20/28 |
41/49 |
170/377 |
151/419 |
284/463 |
21/28 |
13/34 |
3/7 |
1/1 |
66/102 |
3288/5415 |
3621/4921 |
1093/1866 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_13 |
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the [other] holy
[offerings] sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided [them] speedily among all the
people. |
| L16 |
2Krn35_13 |
13 And they roasted <01310> (08762) the passover <06453> with fire <0784>
according to the ordinance <04941>: but the other holy <06944> offerings sod <01310>
(08765) they in pots <05518>, and in caldrons <01731>, and in pans <06745>, and divided
them speedily <07323> (08686) among all the people <01121> <05971>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_14 |
W końcu H310 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , kapłani H3548 bowiem H3588 – jako H1961 synowie H1121 Aarona H175 – byli H1961 zajęci H5704 składaniem H5927 całopaleń H5930 i tłuszczu H2459 aż H5704 do H3915 nocy H3915 . Dlatego H5921 to H3651 lewici H3881 przygotowali H3559 posiłek H4354 sobie H1992 i kapłanom H3548 , synom H1121 Aarona H175 . |
| L02 |
2Krn35_14 |
W końcu przygotowali posiłek sobie i kapłanom, kapłani bowiem - jako synowie Aarona - byli
zajęci składaniem całopaleń i tłuszczu aż do nocy. Dlatego to lewici przygotowali posiłek sobie i kapłanom,
synom Aarona. |
| L03 |
2Krn35_14 |
וְאַחַ֗ר |
הֵכִ֤ינוּ |
לָהֶם֙ |
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
כִּ֤י |
הַכֹּהֲנִים֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּהַֽעֲל֛וֹת |
הָעוֹלָ֥ה |
וְהַחֲלָבִ֖ים |
עַד־ |
לָ֑יְלָה |
וְהַלְוִיִּם֙ |
הֵכִ֣ינוּ |
לָהֶ֔ם |
וְלַכֹּהֲנִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
אַהֲרֹֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_14 |
וְ/אַחַ֗ר |
הֵכִ֤ינוּ |
לָ/הֶם֙ |
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
כִּ֤י |
הַ/כֹּהֲנִים֙ |
בְּנֵ֣י |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּ/הַֽעֲל֛וֹת |
הָ/עוֹלָ֥ה |
וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים |
עַד־ |
לָ֑יְלָה |
וְ/הַ/לְוִיִּם֙ |
הֵכִ֣ינוּ |
לָ/הֶ֔ם |
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
בְּנֵ֥י |
אַהֲרֹֽן׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_14 |
we•'a•<Char>, |
he•<Chi>•nu |
la•<Hem> |
we•lak•<Ko>•ha•<Nim>, |
ki |
hak•ko•ha•<Nim> |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron>, |
be•ha•'a•<Lot> |
ha•'o•<La> |
we•ha•cha•la•<wim> |
ad- |
<La>•je•la; |
we•hal•wi•<jim> |
he•<Chi>•nu |
la•<Hem>, |
we•lak•ko•ha•<Nim> |
be•<Ne> |
'a•ha•<Ron>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_14 | H0310 | H3559 | H1992 | H3548 | H3588 | H3548 | H1121 | H0175 | H5927 | H5930 | H2459 | H5704 | H3915 | H3881 | H3559 | H1992 | H3548 | H1121 | H0175 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_14 |
after that |
certain |
like |
chief ruler |
inasmuch |
chief ruler |
afflicted |
Aaron |
arise |
ascent |
best |
against |
night |
Leviite |
certain |
like |
chief ruler |
afflicted |
Aaron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_14 |
po tym |
pewny |
jak |
naczelny władca |
ponieważ |
naczelny władca |
dotknięty |
Aaron |
powstać |
wzlot |
najlepiej |
przed |
noc |
Leviite |
pewny |
jak |
naczelny władca |
dotknięty |
Aaron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_14 |
And afterward |
they made ready |
and for |
for themselves and for the priests |
because |
because the priests |
the sons |
of Aaron |
[were busied] in offering |
of burnt offerings |
and the fat |
until |
until night |
therefore the Levites |
prepared |
and for |
for themselves and for the priests |
the sons |
of Aaron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_14 |
A potem |
one gotowe |
oraz |
dla siebie i dla kapłanów |
bo |
gdyż kapłani |
Synowie |
Aarona |
[Byli zajęci] w oferowaniu |
z całopalenia |
i tłuszcz |
do |
do nocy |
dlatego lewici |
przygotowany |
oraz |
dla siebie i dla kapłanów |
Synowie |
Aarona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_14 |
ve·'a·Char, |
he·Chi·nu |
la·Hem |
ve·lak·Ko·ha·Nim, |
ki |
hak·ko·ha·Nim |
be·Nei |
'a·ha·Ron, |
be·ha·'a·Lot |
ha·'o·Lah |
ve·ha·cha·la·Vim |
ad- |
La·ye·lah; |
ve·hal·vi·Yim |
he·Chi·nu |
la·Hem, |
ve·lak·ko·ha·Nim |
be·Nei |
'a·ha·Ron. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_14 |
we a Har |
he chi nu |
la hem |
we laK Ko ha nim |
Ki |
haK Ko ha nim |
Be ne |
a ha ron |
Be ha a lot |
ha o la |
we ha Ha la wim |
ad - laj la |
we ha le wij jim |
he chi nu |
la hem |
we laK Ko ha nim |
Be ne |
a ha ron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_14 |
wü´aHar |
hëkîºnû |
lähem |
wülaKKöºhánîºm |
Kî |
haKKöhánîm |
Bünê |
´ahárön |
Büha|`álôt |
hä`ôlâ |
wühaHáläbîm |
`ad-läºylâ |
wühalüwiyyim |
hëkîºnû |
lähem |
wülaKKöhánîm |
Bünê |
´ahárön |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_14 |
531/712 |
88/216 |
400/820 |
565/750 |
2238/4478 |
566/750 |
3622/4921 |
333/347 |
613/883 |
235/288 |
76/92 |
812/1259 |
126/231 |
217/292 |
89/216 |
401/820 |
567/750 |
3623/4921 |
334/347 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_14 |
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the
sons of Aaron [were busied] in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites
prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| L16 |
2Krn35_14 |
14 And afterward <0310> they made ready <03559> (08689) for themselves, and for
the priests <03548>: because the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>
were busied in offering <05927> (08687) of burnt offerings <05930> and the fat <02459>
until night <03915>; therefore the Levites <03881> prepared <03559> (08689) for themselves,
and for the priests <03548> the sons <01121> of Aaron <0175>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_15 |
Śpiewacy H7891 , synowie H1121 Asafa H623 , znajdowali H1961 się H5921 na H5921 swych H4612 stanowiskach H4612 zgodnie H5921 z poleceniem H4687 Dawida H1732 , Asafa H623 , Hemana H1968 i Jedutuna H3038 , Widzącego H2374 królewskiego H4428 . Odźwierni H7778 czuwali H5975 przy H5921 każdej H3605 bramie H8179 . Nie H3808 potrzebowali H1961 oni H1992 odchodzić H5493 od H4480 swej H5656 pracy H5656 , ponieważ H3588 bracia H251 ich H1992 lewici H3881 przygotowywali H3559 im H1992 posiłek H4354 . |
| L02 |
2Krn35_15 |
Śpiewacy, synowie Asafa, znajdowali się na swych stanowiskach zgodnie z poleceniem Dawida,
Asafa, Hemana i Jedutuna, "Widzącego" królewskiego. Odźwierni czuwali przy każdej bramie. Nie potrzebowali
oni odchodzić od swej pracy, ponieważ bracia ich lewici przygotowywali im posiłek. |
| L03 |
2Krn35_15 |
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים |
בְּנֵי־ |
אָסָ֜ף |
עַל־ |
מַעֲמָדָ֗ם |
כְּמִצְוַ֤ת |
דָּוִיד֙ |
וְאָסָ֞ף |
וְהֵימָ֤ן |
וִֽידֻתוּן֙ |
חוֹזֵ֣ה |
הַמֶּ֔לֶךְ |
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים |
לְשַׁ֣עַר |
וָשָׁ֑עַר |
אֵ֣ין |
לָהֶ֗ם |
לָסוּר֙ |
מֵעַ֣ל |
עֲבֹֽדָתָ֔ם |
כִּֽי־ |
אֲחֵיהֶ֥ם |
הַלְוִיִּ֖ם |
הֵכִ֥ינוּ |
לָהֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_15 |
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים |
בְּנֵי־ |
אָסָ֜ף |
עַל־ |
מַעֲמָדָ֗/ם |
כְּ/מִצְוַ֤ת |
דָּוִיד֙ |
וְ/אָסָ֞ף |
וְ/הֵימָ֤ן |
וִֽ/ידֻתוּן֙ |
חוֹזֵ֣ה |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים |
לְ/שַׁ֣עַר |
וָ/שָׁ֑עַר |
אֵ֣ין |
לָ/הֶ֗ם |
לָ/סוּר֙ |
מֵ/עַ֣ל |
עֲבֹֽדָתָ֔/ם |
כִּֽי־ |
אֲחֵי/הֶ֥ם |
הַ/לְוִיִּ֖ם |
הֵכִ֥ינוּ |
לָ/הֶֽם׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_15 |
we•ham•szo•ra•<Rim> |
be•ne- |
'a•<Saf> |
al- |
ma•'a•ma•<Dam>, |
ke•mic•<wat> |
da•<wid> |
we•'a•<Saf> |
we•he•<Man> |
wi•du•<Tun> |
cho•<Ze> |
ham•<Me>•lech, |
we•hasz•szo•'a•<Rim> |
le•<sza>•'ar |
wa•<sza>•'ar; |
'en |
la•<Hem>, |
la•<Sur> |
me•'<Al> |
'a•wo•da•<Tam>, |
ki- |
'a•che•<Hem> |
hal•wi•<jim> |
he•<Chi>•nu |
la•<Hem>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_15 | H7891 | H1121 | H0623 | H5921 | H4612 | H4687 | H1732 | H0623 | H1968 | H3038 | H2374 | H4428 | H7778 | H8179 | H8179 | H0369 | H0000 | H5493 | H5921 | H5656 | H3588 | H0251 | H3881 | H3559 | H0000 | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_15 |
sing |
afflicted |
Asaph |
above |
attendance |
commanded |
David |
Asaph |
Heman |
Jeduthun |
agreement |
king |
doorkeeper |
gate |
gate |
else |
|
behead |
above |
act |
inasmuch |
another |
Leviite |
certain |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_15 |
śpiewać |
dotknięty |
Asaf |
powyżej |
frekwencja |
przykazał |
David |
Asaf |
Heman |
Jedutuna |
umowa |
król |
odźwierny |
brama |
brama |
więcej |
|
ściąć głowę |
powyżej |
działać |
ponieważ |
inny |
Leviite |
pewny |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_15 |
And the singers |
the sons |
of Asaph |
at |
[were] in their place |
according to the commandment |
of David |
and Asaph |
and Heman |
and Jeduthun |
seer |
the king's |
and the porters |
[waited] at every gate |
gate |
have |
|
they might not depart |
from |
from their service |
because |
for their brethren |
the Levites |
prepared |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_15 |
I śpiewacy |
Synowie |
Asafa |
w |
[Było] w ich miejscu |
zgodnie z poleceniem |
Dawida |
i Asafa |
i Heman |
i Jedutuna |
jasnowidz |
króla |
i tragarzy |
[Czekaliśmy] przy każdej bramie |
brama |
mieć |
|
nie może odejść |
z |
z ich usług |
bo |
dla swoich braci |
Lewici |
przygotowany |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_15 |
ve·ham·sho·ra·Rim |
be·nei- |
'a·Saf |
al- |
ma·'a·ma·Dam, |
ke·mitz·Vat |
da·Vid |
ve·'a·Saf |
ve·hei·Man |
vi·du·Tun |
cho·Zeh |
ham·Me·lech, |
ve·hash·sho·'a·Rim |
le·Sha·'ar |
va·Sha·'ar; |
'ein |
la·Hem, |
la·Sur |
me·'Al |
'a·vo·da·Tam, |
ki- |
'a·chei·Hem |
hal·vi·Yim |
he·Chi·nu |
la·Hem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_15 |
we ha me szo ra rim |
Be ne - a saf |
al - ma a ma dam |
Ke mic wat |
Da wid |
we a saf |
we he man |
wi du tun |
Ho ze |
ham me lech |
we hasz szo a rim |
le sza ar |
wa sza ar |
en |
la hem |
la sur |
me al |
a wo da tam |
Ki - a He hem |
ha le wij jim |
he chi nu |
la hem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_15 |
wühamüšö|rárîm |
Bünê-´äsäp |
`al-ma`ámädäm |
Kümicwat |
Däwîd |
wü´äsäp |
wühêmän |
wî|dutûn |
HôzË |
hammeºlek |
wühaššö`árîm |
lüšaº`ar |
wäšäº`ar |
´ên |
lähem |
läsûr |
më`al |
`ábö|dätäm |
Kî|-´áHêhem |
halüwiyyìm |
hëkîºnû |
lähem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_15 |
24/86 |
3624/4921 |
23/46 |
3100/5759 |
4/5 |
107/178 |
935/1075 |
24/46 |
16/17 |
13/14 |
12/21 |
1618/2519 |
23/37 |
137/373 |
138/373 |
288/786 |
4017/6522 |
180/300 |
3101/5759 |
129/145 |
2239/4478 |
513/630 |
218/292 |
90/216 |
4018/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_15 |
And the singers the sons of Asaph [were] in their place, according to the commandment of
David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters [waited] at every gate; they might
not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them. |
| L16 |
2Krn35_15 |
15 And the singers <07891> (08789) the sons <01121> of Asaph <0623> were
in their place <04612>, according to the commandment <04687> of David <01732>, and Asaph
<0623>, and Heman <01968>, and Jeduthun <03038> the king's <04428> seer
<02374>; and the porters <07778> waited at every gate <08179>; they might not depart
<05493> (08800) from their service <05656>; for their brethren <0251> the Levites
<03881> prepared <03559> (08689) for them. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_16 |
Tak H3651 to H2088 ustalona H3559 została H1961 w owym H1931 dniu H3117 cała H3605 służba H5656 Pańska H3068 , aby H6213 obchodzić H6213 Paschę H6453 i składać H5927 całopalenia H5930 na H5921 ołtarzu H4196 Pańskim H3068 według H5921 polecenia H4687 króla H4428 Jozjasza H2977 . |
| L02 |
2Krn35_16 |
Tak to ustalona została w owym dniu cała służba Pańska, aby obchodzić Paschę i składać
całopalenia na ołtarzu Pańskim według polecenia króla Jozjasza. |
| L03 |
2Krn35_16 |
וַ֠תִּכּוֹן |
כָּל־ |
עֲבוֹדַ֨ת |
יְהוָ֜ה |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
הַפֶּ֔סַח |
וְהַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
עַ֖ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֑ה |
כְּמִצְוַ֖ת |
הַמֶּ֥לֶךְ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_16 |
וַ֠/תִּכּוֹן |
כָּל־ |
עֲבוֹדַ֨ת |
יְהוָ֜ה |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
הַ/פֶּ֔סַח |
וְ/הַעֲל֣וֹת |
עֹל֔וֹת |
עַ֖ל |
מִזְבַּ֣ח |
יְהוָ֑ה |
כְּ/מִצְוַ֖ת |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_16 |
<wat>•tik•kon |
kol- |
a•wo•<Dat> |
<jah>•we |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
la•'a•<Sot> |
hap•<Pe>•sach, |
we•ha•'a•<Lot> |
o•<Lot>, |
'al |
miz•<Bach> |
<jah>•we; |
ke•mic•<wat> |
ham•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_16 | H3559 | H3605 | H5656 | H3068 | H3117 | H1931 | H6213 | H6453 | H5927 | H5930 | H5921 | H4196 | H3068 | H4687 | H4428 | H2977 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_16 |
certain |
all manner |
act |
Jehovah |
age |
he |
accomplish |
passover |
arise |
ascent |
above |
altar |
Jehovah |
commanded |
king |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_16 |
pewny |
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
wiek |
on |
zrealizować |
Pascha |
powstać |
wzlot |
powyżej |
ołtarz |
Jahwe |
przykazał |
król |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_16 |
was prepared |
all |
So all the service |
of the LORD |
the same day |
he |
to keep |
the passover |
and to offer |
burnt offerings |
on |
upon the altar |
of the LORD |
according to the commandment |
of king |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_16 |
został przygotowany |
wszystko |
Tak więc wszystkie usługi |
Pana |
sam dzień |
on |
aby utrzymać |
Pascha |
oraz oferowanie |
całopalenia |
na |
na ołtarzu |
Pana |
zgodnie z poleceniem |
króla |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_16 |
Vat·tik·kon |
kol- |
a·vo·Dat |
Yah·weh |
bai·Yom |
ha·Hu |
la·'a·Sot |
hap·Pe·sach, |
ve·ha·'a·Lot |
o·Lot, |
'al |
miz·Bach |
Yah·weh; |
ke·mitz·Vat |
ham·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_16 |
waT TiK Kon |
Kol - a wo dat |
jhwh(a do naj) |
Baj jom |
ha hu |
la a sot |
haP Pe saH |
we ha a lot |
o lot |
al |
miz BaH |
jhwh(a do naj) |
Ke mic wat |
ham me lech |
jo szij ja hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_16 |
waTTiKKôn |
Kol-`ábôdat |
yhwh(´ädönäy) |
Bayyôm |
hahû´ |
la`áSôt |
haPPeºsaH |
wüha`álôt |
`ölôt |
`al |
mizBaH |
yhwh(´ädönäy) |
Kümicwat |
hammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_16 |
91/216 |
3289/5415 |
130/145 |
3637/6220 |
1343/2302 |
1205/1867 |
1696/2617 |
42/49 |
614/883 |
236/288 |
3102/5759 |
343/399 |
3638/6220 |
108/178 |
1619/2519 |
22/53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_16 |
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer
burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. |
| L16 |
2Krn35_16 |
16 So all the service <05656> of the LORD <03068> was prepared <03559>
(08735) the same day <03117>, to keep <06213> (08800) the passover <06453>, and to offer
<05927> (08687) burnt offerings <05930> upon the altar <04196> of the LORD <03068>,
according to the commandment <04687> of king <04428> Josiah <02977>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_17 |
Izraelici H1121 H3478 obecni H4672 tam H8033 w tym H1931 czasie H6256 obchodzili H6213 Paschę H6453 , to jest uroczystość H2282 Przaśników H4682 , przez H3117 siedem H7651 dni H3117 . |
| L02 |
2Krn35_17 |
Izraelici obecni tam w tym czasie obchodzili Paschę, to jest uroczystość Przaśników, przez
siedem dni. |
| L03 |
2Krn35_17 |
וַיַּעֲשׂ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
הַֽנִּמְצְאִ֛ים |
אֶת־ |
הַפֶּ֖סַח |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֑יא |
וְאֶת־ |
חַ֥ג |
הַמַּצּ֖וֹת |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_17 |
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
הַֽ/נִּמְצְאִ֛ים |
אֶת־ |
הַ/פֶּ֖סַח |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֑יא |
וְ/אֶת־ |
חַ֥ג |
הַ/מַּצּ֖וֹת |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִֽים׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_17 |
wai•ja•'a•<Su> |
we•ne- |
jis•ra•'<El> |
han•nim•ce•'<Im> |
et- |
hap•<Pe>•sach |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>; |
we•'<Et> |
chag |
ham•mac•<cot> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_17 | H6213 | H1121 | H3478 | H4672 | H0853 | H6453 | H6256 | H1931 | H0853 | H2282 | H4682 | H7651 | H3117 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_17 |
accomplish |
afflicted |
Israel |
be able |
|
passover |
after |
he |
|
feast |
unleaved bread |
seven |
age |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_17 |
zrealizować |
dotknięty |
Izrael |
móc |
|
Pascha |
po |
on |
|
uczta |
unleaved chleb |
siedem |
wiek |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_17 |
kept |
And the children |
of Israel |
that were present |
|
the passover |
at that time |
he |
|
and the feast |
of unleavened bread |
seven |
days |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_17 |
przechowywane |
I dzieci |
Izraela |
że byli obecni |
|
Pascha |
w tym czasie |
on |
|
i święta |
Przaśników |
siedem |
dni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_17 |
vai·ya·'a·Su |
ve·nei- |
Yis·ra·'El |
han·nim·tze·'Im |
et- |
hap·Pe·sach |
ba·'Et |
ha·Hi; |
ve·'Et |
chag |
ham·matz·Tzot |
shiv·'At |
ya·Mim. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_17 |
waj ja a su |
we ne - jis ra el |
han nim ce im |
et - haP Pe saH |
Ba et |
ha hi |
we et - Hag |
ham mac cot |
szi wat |
ja mim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_17 |
wayya`áSû |
bünê|-yiSrä´ël |
ha|nnimcü´îm |
´et-haPPeºsaH |
Bä`ët |
hahî´ |
wü´et-Hag |
hammaccôt |
šib`at |
yämîm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_17 |
1697/2617 |
3625/4921 |
1864/2505 |
271/453 |
8329/11047 |
43/49 |
102/294 |
1206/1867 |
8330/11047 |
40/62 |
51/53 |
309/393 |
1344/2302 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_17 |
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast
of unleavened bread seven days. |
| L16 |
2Krn35_17 |
17 And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672>
(08737) kept <06213> (08799) the passover <06453> at that time <06256>, and the feast
<02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_18 |
Nie H3808 obchodzono H6213 tak H3644 Paschy H6453 w Izraelu H3478 od H4480 czasu H3117 proroka H5030 Samuela H8050 i żaden H3605 z królów H4428 izraelskich H3478 nie H3808 obchodził H6213 tak H3644 Paschy H6453 , jak H834 ją H853 obchodził H6213 Jozjasz H2977 , kapłani H3548 i lewici H3881 , i cały H3605 Juda H3063 , i Izrael H3478 , który H834 się H1961 tam H8033 znajdował H4672 , i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 . |
| L02 |
2Krn35_18 |
Nie obchodzono tak Paschy w Izraelu od czasu proroka Samuela i żaden z królów izraelskich
nie obchodził tak Paschy, jak ją obchodził Jozjasz, kapłani i lewici, i cały Juda, i Izrael, który się tam
znajdował, i mieszkańcy Jerozolimy. |
| L03 |
2Krn35_18 |
וְלֹֽא־ |
נַעֲשָׂ֨ה |
פֶ֤סַח |
כָּמֹ֙הוּ֙ |
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
מִימֵ֖י |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הַנָּבִ֑יא |
וְכָל־ |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ |
לֹֽא־ |
עָשׂ֡וּ |
כַּפֶּ֣סַח |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ |
וְהַכֹּהֲנִ֨ים |
וְהַלְוִיִּ֤ם |
וְכָל־ |
יְהוּדָה֙ |
וְיִשְׂרָאֵ֣ל |
הַנִּמְצָ֔א |
וְיוֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_18 |
וְ/לֹֽא־ |
נַעֲשָׂ֨ה |
פֶ֤סַח |
כָּמֹ֙/הוּ֙ |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
מִ/ימֵ֖י |
שְׁמוּאֵ֣ל |
הַ/נָּבִ֑יא |
וְ/כָל־ |
מַלְכֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ |
לֹֽא־ |
עָשׂ֡וּ |
כַּ/פֶּ֣סַח |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֣ה |
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם |
וְ/כָל־ |
יְהוּדָה֙ |
וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
הַ/נִּמְצָ֔א |
וְ/יוֹשְׁבֵ֖י |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
ס |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_18 |
we•lo- |
na•'a•<Sa> |
<Fe>•sach |
ka•<Mo>•hu |
be•<jis>•ra•'<El>, |
mi•<Me> |
sze•mu•'<El> |
han•na•<wi>; |
we•chol |
mal•<Che> |
jis•ra•'<El> |
lo- |
'a•<Su> |
kap•<Pe>•sach |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
<jo>•szi•ja•hu |
we•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•chol |
je•hu•<Da> |
we•<jis>•ra•'<El> |
han•nim•<ca>, |
we•jo•sze•<we> |
je•ru•sza•<Lim>. |
sa•<Mek> |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_18 | H3808 | H6213 | H6453 | H3644 | H3478 | H3117 | H8050 | H5030 | H3605 | H4428 | H3478 | H3808 | H6213 | H6453 | H0834 | H6213 | H2977 | H3548 | H3881 | H3605 | H3063 | H3478 | H4672 | H3427 | H3389 | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_18 |
before |
accomplish |
passover |
according to |
Israel |
age |
Samuel |
prophecy |
all manner |
king |
Israel |
before |
accomplish |
passover |
after |
accomplish |
Josiah |
chief ruler |
Leviite |
all manner |
Judah |
Israel |
be able |
abide |
Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_18 |
przed |
zrealizować |
Pascha |
zgodnie z |
Izrael |
wiek |
Samuel |
proroctwo |
wszelkiego rodzaju |
król |
Izrael |
przed |
zrealizować |
Pascha |
po |
zrealizować |
Josiah |
naczelny władca |
Leviite |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
Izrael |
móc |
przestrzegać |
Jerozolima |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_18 |
nor |
to that kept |
And there was no passover |
like |
in Israel |
from the days |
of Samuel |
the prophet |
had any |
all the kings |
of Israel |
nor |
neither did |
such a passover |
after |
keep |
as Josiah |
and the priests |
and the Levites |
all |
and all Judah |
and Israel |
that were present |
and the inhabitants |
of Jerusalem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_18 |
ani |
do trzymane |
I nie było Pascha |
jak |
w Izraelu |
od dni |
Samuela |
prorok |
miał jakikolwiek |
wszyscy królowie |
Izraela |
ani |
ani nie |
takich Pascha |
po |
zachować |
jak Jozjasza |
a kapłani |
i lewitów |
wszystko |
i cały Juda |
i Izrael |
że byli obecni |
i mieszkańcy |
z Jerozolimy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_18 |
ve·lo- |
na·'a·Sah |
Fe·sach |
ka·Mo·hu |
be·Yis·ra·'El, |
mi·Mei |
she·mu·'El |
han·na·Vi; |
ve·chol |
mal·Chei |
Yis·ra·'El |
lo- |
'a·Su |
kap·Pe·sach |
a·Sher- |
'a·Sah |
Yo·shi·ya·hu |
ve·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·chol |
ye·hu·Dah |
ve·Yis·ra·'El |
han·nim·Tza, |
ve·yo·she·Vei |
ye·ru·sha·Lim. |
sa·Mek |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_18 |
we lo - na a sa |
fe saH |
Ka mo hu |
Be jis ra el |
mi me |
sze mu el |
han na wi |
we chol - mal che |
jis ra el |
lo - a su |
KaP Pe saH |
a szer - a sa |
jo szij ja hu |
we haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
we chol - je hu da |
we jis ra el |
han nim ca |
we josz we |
je ru sza la im |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_18 |
wülö|´-na`áSâ |
peºsaH |
Kämöºhû |
BüyiSrä´ël |
mîmê |
šümû´ël |
hannäbî´ |
wükol-malkê |
yiSrä´ël |
lö|´-`äSû |
KaPPeºsaH |
´ášer-`äSâ |
yö|´šiyyähû |
wühaKKöhánîm |
wühalüwiyyìm |
wükol-yühûdâ |
wüyiSrä´ël |
hannimcä´ |
wüyôšbê |
yürûšäläºim |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_18 |
2488/5164 |
1698/2617 |
44/49 |
53/140 |
1865/2505 |
1345/2302 |
138/140 |
139/314 |
3290/5415 |
1620/2519 |
1866/2505 |
2489/5164 |
1699/2617 |
45/49 |
3853/5499 |
1700/2617 |
23/53 |
568/750 |
219/292 |
3291/5415 |
460/818 |
1867/2505 |
272/453 |
595/1071 |
275/643 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_18 |
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet;
neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites,
and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. |
| L16 |
2Krn35_18 |
18 And there was no passover <06453> like <03644> to that kept <06213>
(08738) in Israel <03478> from the days <03117> of Samuel <08050> the prophet
<05030>; neither did <06213> (08804) all the kings <04428> of Israel <03478> keep
<06213> (08804) such a passover <06453> as Josiah <02977> kept <06213> (08804), and
the priests <03548>, and the Levites <03881>, and all Judah <03063> and Israel
<03478> that were present <04672> (08737), and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem
<03389>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_19 |
Pascha H6453 ta H2063 obchodzona H6213 była H1961 w H8141 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 rządów H4438 Jozjasza H2977 . |
| L02 |
2Krn35_19 |
Pascha ta obchodzona była w osiemnastym roku rządów Jozjasza. |
| L03 |
2Krn35_19 |
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְמַלְכ֖וּת |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
נַעֲשָׂ֖ה |
הַפֶּ֥סַח |
הַזֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_19 |
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤ה |
עֶשְׂרֵה֙ |
שָׁנָ֔ה |
לְ/מַלְכ֖וּת |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
נַעֲשָׂ֖ה |
הַ/פֶּ֥סַח |
הַ/זֶּֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_19 |
bisz•mo•<Ne> |
'es•<Re> |
sza•<Na>, |
le•mal•<Chut> |
jo•szi•<ja>•hu; |
na•'a•<Sa> |
hap•<Pe>•sach |
haz•<Ze>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_19 | H8083 | H6240 | H8141 | H4438 | H2977 | H6213 | H6453 | H2088 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_19 |
eight |
eigh- |
whole age |
empire |
Josiah |
accomplish |
passover |
he |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_19 |
osiem |
eigh- |
Cały wiek |
imperium |
Josiah |
zrealizować |
Pascha |
on |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_19 |
eight |
teen |
year |
of the reign |
of Josiah |
kept |
was this passover |
this |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_19 |
osiem |
nastolatek |
rok |
panowania |
Jozjasza |
przechowywane |
była to Pascha |
to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_19 |
bish·mo·Neh |
'es·Reh |
sha·Nah, |
le·mal·Chut |
yo·shi·Ya·hu; |
na·'a·Sah |
hap·Pe·sach |
haz·Zeh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_19 |
Bisz mo ne |
es re |
sza na |
le mal chut |
jo szij ja hu |
na a sa |
haP Pe saH |
haz ze |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_19 |
Bišmônè |
`eSrË |
šänâ |
lümalkût |
yö´šiyyäºhû |
na`áSâ |
haPPeºsaH |
hazzè |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_19 |
73/109 |
262/337 |
674/873 |
28/90 |
24/53 |
1701/2617 |
46/49 |
777/1176 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_19 |
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. |
| L16 |
2Krn35_19 |
19 In the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of the reign
<04438> of Josiah <02977> was this passover <06453> kept <06213> (08738). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_20 |
Po H310 tym H2088 wszystkim H3605 , co H834 Jozjasz H2977 uczynił H6213 dla H5921 odnowienia H3559 świątyni H1004 , król H4428 egipski H4714 , Neko H5224 , wyruszył H5927 , aby H3898 walczyć H3898 pod H5921 Karkemisz H3751 nad H5921 Eufratem H6578 . Jozjasz H2977 wyszedł H3318 przeciw H7125 niemu H413 . |
| L02 |
2Krn35_20 |
Po tym wszystkim, co Jozjasz uczynił dla odnowienia świątyni, król egipski, Neko wyruszył,
aby walczyć pod Karkemisz nad Eufratem. Jozjasz wyszedł przeciw niemu. |
| L03 |
2Krn35_20 |
אַחֲרֵ֣י |
כָל־ |
זֹ֗את |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵכִ֤ין |
יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
אֶת־ |
הַבַּ֔יִת |
עָלָ֞ה |
נְכ֧וֹ |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֛יִם |
לְהִלָּחֵ֥ם |
בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ |
עַל־ |
פְּרָ֑ת |
וַיֵּצֵ֥א |
לִקְרָאת֖וֹ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_20 |
אַחֲרֵ֣י |
כָל־ |
זֹ֗את |
אֲשֶׁ֨ר |
הֵכִ֤ין |
יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/בַּ֔יִת |
עָלָ֞ה |
נְכ֧וֹ |
מֶֽלֶךְ־ |
מִצְרַ֛יִם |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ |
עַל־ |
פְּרָ֑ת |
וַ/יֵּצֵ֥א |
לִ/קְרָאת֖/וֹ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_20 |
'a•cha•<Re> |
chol |
<Zot>, |
'a•<szer> |
he•<Chin> |
jo•szi•<ja>•hu |
et- |
hab•<Ba>•jit, |
'a•<La> |
ne•<Cho> |
<Me>•lech- |
mic•<Ra>•jim |
le•hil•la•<Chem> |
be•char•ke•<Misz> |
al- |
pe•<Rat>; |
wai•je•<ce> |
lik•ra•<To> |
jo•szi•<ja>•hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_20 | H0310 | H3605 | H2063 | H0834 | H3559 | H2977 | H0853 | H1004 | H5927 | H5224 | H4428 | H4714 | H3898 | H3751 | H5921 | H6578 | H3318 | H7125 | H2977 | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_20 |
after that |
all manner |
likewise |
after |
certain |
Josiah |
|
court |
arise |
Necho |
king |
Egypt |
devour |
Carchemish |
above |
Euphrates |
after |
against |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_20 |
po tym |
wszelkiego rodzaju |
podobnie |
po |
pewny |
Josiah |
|
sąd |
powstać |
Neko |
król |
Egipt |
pożerać |
Karkemisz |
powyżej |
Eufrat |
po |
przed |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_20 |
After |
all |
likewise |
when |
had prepared |
all this when Josiah |
|
the temple |
came up |
Necho |
king |
of Egypt |
to fight |
against Carchemish |
on |
by Euphrates |
went out |
against |
and Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_20 |
Po |
wszystko |
podobnie |
kiedy |
przygotował |
to wszystko, kiedy Jozjasz |
|
świątynia |
wpadł |
Neko |
król |
z Egiptu |
walczyć |
przed Karkemisz |
na |
przez Eufrat |
wyszedł |
przed |
i Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_20 |
'a·cha·Rei |
chol |
Zot, |
'a·Sher |
he·Chin |
yo·shi·Ya·hu |
et- |
hab·Ba·yit, |
'a·Lah |
ne·Cho |
Me·lech- |
mitz·Ra·yim |
le·hil·la·Chem |
be·char·ke·Mish |
al- |
pe·Rat; |
vai·ye·Tze |
lik·ra·To |
yo·shi·Ya·hu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_20 |
a Ha re |
chol - zot |
a szer |
he chin |
jo szij ja hu |
et - haB Ba jit |
a la |
ne cho |
me lech - mic ra jim |
le hil la Hem |
Be char Ke misz |
al - Pe rat |
waj je ce |
liq ra to |
jo szij ja hu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_20 |
´aHárê |
kol-zö´t |
´ášer |
hëkîn |
yö|´šiyyäºhû |
´et-haBBaºyit |
`älâ |
nükô |
me|lek-micraºyim |
lühilläHëm |
BükarKümîš |
`al-Pürät |
wayyëcë´ |
liqrä´tô |
yö´šiyyäºhû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_20 |
532/712 |
3292/5415 |
341/603 |
3854/5499 |
92/216 |
25/53 |
8331/11047 |
1269/2052 |
615/883 |
1/3 |
1621/2519 |
393/614 |
133/177 |
1/3 |
3103/5759 |
10/18 |
715/1060 |
87/100 |
26/53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_20 |
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight
against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. |
| L16 |
2Krn35_20 |
20 After <0310> all this, when Josiah <02977> had prepared <03559> (08689)
the temple <01004>, Necho <05224> king <04428> of Egypt <04714> came up <05927>
(08804) to fight <03898> (08736) against Carchemish <03751> by Euphrates <06578>: and
Josiah <02977> went out <03318> (08799) against <07125> (08800) him. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_21 |
Lecz H589 tamten H1931 wysłał H7971 do H413 niego H413 posłów H4397 , aby H559 mu H413 powiedzieli H559 : Cóż H4100 jest H1961 między H996 mną H996 a tobą H859 , królu H4428 judzki H3063 ? Nie H3808 przeciw H413 tobie H413 ciągnę H935 dzisiaj H3117 , ale H3588 przeciw H413 domowi H1004 , z którym H834 jestem H1961 w walce H4421 . Bóg H430 mi H413 rzekł H559 , abym H6213 się H6213 pośpieszył H926 . Nie H408 sprzeciwiaj H5975 się H5921 więc Bogu H430 , który H834 jest H1961 ze H5973 mną H5973 , aby H1115 cię H853 nie H408 zniszczył H7843 . |
| L02 |
2Krn35_21 |
Lecz tamten wysłał do niego posłów, aby mu powiedzieli: Cóż jest między mną a tobą, królu
judzki? Nie przeciw tobie ciągnę dzisiaj, ale przeciw domowi, z którym jestem w walce. Bóg mi rzekł, abym się
pośpieszył. Nie sprzeciwiaj się więc Bogu, który jest ze mną, aby cię nie zniszczył. |
| L03 |
2Krn35_21 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
אֵלָ֣יו |
מַלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵאמֹר֩ ׀ |
מַה־ |
לִּ֨י |
וָלָ֜ךְ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
לֹא־ |
עָלֶ֨יךָ |
אַתָּ֤ה |
הַיּוֹם֙ |
כִּ֚י |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מִלְחַמְתִּ֔י |
וֵאלֹהִ֖ים |
אָמַ֣ר |
לְבַֽהֲלֵ֑נִי |
חֲדַל־ |
לְךָ֛ |
מֵאֱלֹהִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמִּ֖י |
וְאַל־ |
יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_21 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
אֵלָ֣י/ו |
מַלְאָכִ֣ים ׀ |
לֵ/אמֹר֩ ׀ |
מַה־ |
לִּ֨/י |
וָ/לָ֜/ךְ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֗ה |
לֹא־ |
עָלֶ֨י/ךָ |
אַתָּ֤ה |
הַ/יּוֹם֙ |
כִּ֚י |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
מִלְחַמְתִּ֔/י |
וֵ/אלֹהִ֖ים |
אָמַ֣ר |
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי |
חֲדַל־ |
לְ/ךָ֛ |
מֵ/אֱלֹהִ֥ים |
אֲשֶׁר־ |
עִמִּ֖/י |
וְ/אַל־ |
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_21 |
wai•jisz•<Lach> |
'e•<Law> |
mal•'a•<Chim> |
le•<Mor> |
mah- |
li |
wa•<Lach> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
lo- |
'a•<Le>•cha |
'at•<Ta> |
hai•jOm |
ki |
el- |
bet |
mil•cham•<Ti>, |
we•lo•<Him> |
'a•<Mar> |
le•wa•ha•<Le>•ni; |
cha•dal- |
le•<Cha> |
me•'<E>•lo•<Him> |
a•<szer>- |
'im•<Mi> |
we•'al- |
jasz•chi•<Te>•cha. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_21 | H7971 | H0413 | H4397 | H0559 | H4100 | H0000 | H0000 | H4428 | H3063 | H3808 | H5921 | H0859 | H3117 | H3588 | H0413 | H1004 | H4421 | H0430 | H0559 | H0926 | H2308  | H0000 | H0430 | H0834 | H5973 | H0408 | H7843 | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_21 |
forsake |
about |
ambassador |
answer |
how long |
|
|
king |
Judah |
before |
above |
you |
age |
inasmuch |
about |
court |
battle |
angels |
answer |
be affrighted afraid |
cease |
|
angels |
after |
accompanying |
nay |
batter |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_21 |
zapierać się |
o |
ambasador |
odpowiedź |
jak długo |
|
|
król |
Juda |
przed |
powyżej |
ty |
wiek |
ponieważ |
o |
sąd |
bitwa |
anioły |
odpowiedź |
być affrighted boi |
zaprzestać |
|
anioły |
po |
towarzyszący |
ba |
farszu |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_21 |
But he sent |
against |
ambassadors |
to him saying |
What |
|
|
What have I to do with thee thou king |
Judah |
not |
and |
you |
today |
but |
against |
but against the house |
wherewith I have war |
for God |
commanded |
me to make haste |
forbear |
|
thee from [meddling with] God |
who |
with |
so |
who [is] with me that he destroy |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_21 |
Ale wysłał |
przed |
ambasadorami |
aby mu powiedzieć |
Co |
|
|
Co ja mam z tobą ty król |
Juda |
nie |
i |
ty |
dzisiaj |
ale |
przed |
ale przed domem |
czymże mam wojnę |
dla Boga |
przykazał |
ja się śpieszyć |
przodek |
|
ci z [wtrącanie się] Bóg |
kto |
z |
tak |
który [jest] ze mną, że on zniszczyć |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_21 |
vai·yish·Lach |
'e·Lav |
mal·'a·Chim |
le·Mor |
mah- |
li |
va·Lach |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
lo- |
'a·Lei·cha |
'at·Tah |
hai·yOm |
ki |
el- |
beit |
mil·cham·Ti, |
ve·lo·Him |
'a·Mar |
le·va·ha·Le·ni; |
cha·dal- |
le·Cha |
me·'E·lo·Him |
a·Sher- |
'im·Mi |
ve·'al- |
yash·chi·Te·cha. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_21 |
waj jisz laH |
e law |
ma la chim |
le mor |
ma - lli |
wa lach |
me lech |
je hu da |
lo - a le cha |
aT Ta |
haj jom |
Ki |
el - Bet |
mil Ham Ti |
we lo him |
a mar |
le wa ha le ni |
Ha dal - le cha |
me e lo him |
a szer - im mi |
we al - jasz Hi te cha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_21 |
wayyišlaH |
´ëläyw |
mal´äkîm |
lë´mör |
mà-llî |
wäläk |
meºlek |
yühûdâ |
lö´-`älʺkä |
´aTTâ |
hayyôm |
Kî |
´el-Bêt |
milHamTî |
wë´löhîm |
´ämar |
lüba|hálëºnî |
Hádal-lükä |
më´élöhîm |
´ášer-`immî |
wü´al-yašHîteºkä |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_21 |
561/847 |
3618/5500 |
154/213 |
3506/5298 |
366/744 |
4019/6522 |
4020/6522 |
1622/2519 |
461/818 |
2490/5164 |
3104/5759 |
587/1080 |
1346/2302 |
2240/4478 |
3619/5500 |
1270/2052 |
232/319 |
1631/2597 |
3507/5298 |
8/37 |
33/57 |
4021/6522 |
1632/2597 |
3855/5499 |
784/1043 |
260/725 |
75/147 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_21 |
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I
come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make
haste: forbear thee from [meddling with] God, who [is] with me, that he destroy thee not. |
| L16 |
2Krn35_21 |
21 But he sent <07971> (08799) ambassadors <04397> to him, saying <0559>
(08800), What have I to do with thee, thou king <04428> of Judah <03063>? I come not against thee
this day <03117>, but against the house <01004> wherewith I have war <04421>: for God
<0430> commanded <0559> (08804) me to make haste <0926> (08763): forbear <02308>
(08798) thee from meddling with God <0430>, who is with me, that he destroy <07843> (08686) thee
not. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_22 |
Jozjasz H2977 jednak H3808 nie H3808 odwrócił H5437 się H4480 od niego H4480 , i postanowił H6213 z H5973 nim H5973 walczyć H3898 . Nie H3808 usłuchał H8085 słów H1697 Neko H5224 , pochodzących H4480 z H4480 ust H6310 Bożych H430 , i wystąpił H935 do H413 walki H4421 na H5921 równinie H1237 Megiddo H4023 . |
| L02 |
2Krn35_22 |
Jozjasz jednak nie odwrócił się od niego i postanowił z nim walczyć. Nie usłuchał słów Neko,
pochodzących z ust Bożych, i wystąpił do walki na równinie Megiddo. |
| L03 |
2Krn35_22 |
וְלֹֽא־ |
הֵסֵב֩ |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ |
פָנָ֜יו |
מִמֶּ֗נּוּ |
כִּ֤י |
לְהִלָּחֵֽם־ |
בּוֹ֙ |
הִתְחַפֵּ֔שׂ |
וְלֹ֥א |
שָׁמַ֛ע |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֥י |
נְכ֖וֹ |
מִפִּ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
וַיָּבֹ֕א |
לְהִלָּחֵ֖ם |
בְּבִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_22 |
וְ/לֹֽא־ |
הֵסֵב֩ |
יֹאשִׁיָּ֨הוּ |
פָנָ֜י/ו |
מִמֶּ֗/נּוּ |
כִּ֤י |
לְ/הִלָּחֵֽם־ |
בּ/וֹ֙ |
הִתְחַפֵּ֔שׂ |
וְ/לֹ֥א |
שָׁמַ֛ע |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֥י |
נְכ֖וֹ |
מִ/פִּ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
וַ/יָּבֹ֕א |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
בְּ/בִקְעַ֥ת |
מְגִדּֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_22 |
we•lo- |
he•<Sew> |
jo•szi•<ja>•hu |
fa•<Naw> |
mi•<Men>•nu, |
ki |
le•hil•la•chem- |
bo |
hit•chap•<Pes>, |
we•<Lo> |
sza•<Ma>' |
el- |
diw•<Re> |
ne•<Cho> |
mip•<Pi> |
E•lo•<Him>; |
wai•ja•<wo> |
le•hil•la•<Chem> |
be•wik•'<At> |
me•gid•<Do>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_22 | H3808 | H5437 | H2977 | H6440  | H4480 | H3588 | H3898 | H0000 | H2664  | H3808 | H8085 | H0413 | H1697 | H5224 | H6310 | H0430 | H0935 | H3898 | H1237 | H4023 | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_22 |
before |
bring |
Josiah |
accept |
above |
inasmuch |
devour |
|
change |
before |
attentively |
about |
act |
Necho |
according |
angels |
abide |
devour |
plain |
Megiddo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_22 |
przed |
przynieść |
Josiah |
przyjąć |
powyżej |
ponieważ |
pożerać |
|
zmiana |
przed |
uważnie |
o |
działać |
Neko |
zgodnie |
anioły |
przestrzegać |
pożerać |
zwykły |
Megiddo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_22 |
nor |
would not turn |
Nevertheless Josiah |
his face |
at |
for |
himself that he might fight |
|
from him but disguised |
nor |
with him and hearkened |
to |
not unto the words |
of Necho |
from the mouth |
of God |
and came |
to fight |
in the valley |
of Megiddo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_22 |
ani |
nie włączyć |
Niemniej Josiah |
twarz |
w |
dla |
się, że mógłby walczyć |
|
od niego, ale w przebraniu |
ani |
z nim i słuchali |
do |
nie do słów |
z Neko |
z jamy ustnej |
Boga |
i przyszedł |
walczyć |
w dolinie |
Megiddo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_22 |
ve·lo- |
he·Sev |
yo·shi·Ya·hu |
fa·Nav |
mi·Men·nu, |
ki |
le·hil·la·chem- |
bo |
hit·chap·Pes, |
ve·Lo |
sha·Ma' |
el- |
div·Rei |
ne·Cho |
mip·Pi |
E·lo·Him; |
vai·ya·Vo |
le·hil·la·Chem |
be·vik·'At |
me·gid·Do. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_22 |
we lo - he sew |
jo szij ja hu |
fa naw |
mim men nu |
Ki |
le hil la Hem - Bo |
hit HaP Pes |
we lo |
sza ma |
el - Diw re |
ne cho |
miP Pi |
e lo him |
waj ja wo |
le hil la Hem |
Be wi qat |
me giD Do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_22 |
wülö|´-hësëb |
yö´šiyyäºhû |
pänäyw |
mimmeºnnû |
Kî |
lühilläHë|m-Bô |
hitHaPPëS |
wülö´ |
šäma` |
´el-Dibrê |
nükô |
miPPî |
´élöhîm |
wayyäbö´ |
lühilläHëm |
Bübiq`at |
mügiDDô |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_22 |
2491/5164 |
92/156 |
27/53 |
1292/2127 |
765/1215 |
2241/4478 |
134/177 |
4022/6522 |
12/23 |
2492/5164 |
553/1154 |
3620/5500 |
793/1428 |
2/3 |
219/497 |
1633/2597 |
1581/2550 |
135/177 |
8/20 |
11/12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_22 |
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might
fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the
valley of Megiddo. |
| L16 |
2Krn35_22 |
22 Nevertheless Josiah <02977> would not turn <05437> (08689) his face
<06440> from him, but disguised <02664> (08694) himself, that he might fight <03898>
(08736) with him, and hearkened <08085> (08804) not unto the words <01697> of Necho <05224>
from the mouth <06310> of God <0430>, and came <0935> (08799) to fight <03898>
(08736) in the valley <01237> of Megiddo <04023>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_23 |
Wtedy H8033 to H2063 łucznicy H3384 trafili H5221 strzałami H2671 króla H4428 Jozjasza H2977 , który H834 rzekł H559 swoim H5650 sługom H5650 : Wyprowadźcie H5674 mnie H853 , bo H3588 jestem H1961 ciężko H3966 ranny H2470 . |
| L02 |
2Krn35_23 |
Wtedy to łucznicy trafili strzałami króla Jozjasza, który rzekł swoim sługom: Wyprowadźcie
mnie, bo jestem ciężko ranny. |
| L03 |
2Krn35_23 |
וַיֹּרוּ֙ |
הַיֹּרִ֔ים |
לַמֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
וַיֹּ֨אמֶר |
הַמֶּ֤לֶךְ |
לַעֲבָדָיו֙ |
הַעֲבִיר֔וּנִי |
כִּ֥י |
הָחֳלֵ֖יתִי |
מְאֹֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_23 |
וַ/יֹּרוּ֙ |
הַ/יֹּרִ֔ים |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
יֹאשִׁיָּ֑הוּ |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
לַ/עֲבָדָי/ו֙ |
הַעֲבִיר֔וּ/נִי |
כִּ֥י |
הָחֳלֵ֖יתִי |
מְאֹֽד׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_23 |
wai•jo•<Ru> |
hai•jo•<Rim>, |
lam•<Me>•lech |
jo•szi•<ja>•hu; |
wai•<jo>•mer |
ham•<Me>•lech |
la•'a•wa•<Daw> |
ha•'a•wi•<Ru>•ni, |
ki |
ho•cho•<Le>•ti |
me•'<Od>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_23 | H3384 | H3384 | H4428 | H2977 | H0559 | H4428 | H5650 | H5674 | H3588 | H2470 | H3966 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_23 |
archer |
archer |
king |
Josiah |
answer |
king |
bondage |
alienate |
inasmuch |
beseech |
diligently |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_23 |
łucznik |
łucznik |
król |
Josiah |
odpowiedź |
król |
niewola |
zrazić |
ponieważ |
błagać |
pilnie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_23 |
And the archers |
shot |
at king |
Josiah |
said |
and the king |
to his servants |
Have me away |
for |
wounded |
for I am sore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_23 |
I łucznicy |
strzał |
na króla |
Josiah |
powiedział |
i król |
do swych sług: |
Mają mnie |
dla |
ranny |
bo jestem obolały |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_23 |
vai·yo·Ru |
hai·yo·Rim, |
lam·Me·lech |
yo·shi·Ya·hu; |
vai·Yo·mer |
ham·Me·lech |
la·'a·va·Dav |
ha·'a·vi·Ru·ni, |
ki |
ho·cho·Lei·ti |
me·'Od. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_23 |
waj jo ru |
haj jo rim |
lam me lech |
jo szij ja hu |
waj jo mer |
ham me lech |
la a wa daw |
ha a wi ru ni |
Ki |
ho Hó le ti |
me od |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_23 |
wayyörû |
hayyörîm |
lammeºlek |
yö´šiyyäºhû |
wayyöº´mer |
hammeºlek |
la`ábädäyw |
ha`ábîrûºnî |
Kî |
hoHólêºtî |
mü´öd |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_23 |
40/81 |
41/81 |
1623/2519 |
28/53 |
3508/5298 |
1624/2519 |
582/797 |
327/550 |
2242/4478 |
32/76 |
201/300 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_23 |
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I
am sore wounded. |
| L16 |
2Krn35_23 |
23 And the archers <03384> (08802) shot <03384> (08686) at king <04428>
Josiah <02977>; and the king <04428> said <0559> (08799) to his servants <05650>,
Have me away <05674> (08685); for I am sore <03966> wounded <02470> (08717). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_24 |
Wyciągnęli H5674 go H853 jego H1992 słudzy H5650 z H4480 rydwanu H4818 i posadzili H7392 na H5921 drugim H8145 wozie H7393 , który H834 do niego H413 należał H1961 , i zawieźli H935 do H413 Jerozolimy H3389 , gdzie H8033 umarł H4191 . Pogrzebano H6912 go H853 w H1004 grobowcach H6913 jego H1 przodków H1 . Cały H3605 Juda H3063 i Jerozolima H3389 opłakiwali H5594 Jozjasza H2977 . |
| L02 |
2Krn35_24 |
Wyciągnęli go jego słudzy z rydwanu i posadzili na drugim wozie, który do niego należał, i
zawieźli do Jerozolimy, gdzie umarł. Pogrzebano go w grobowcach jego przodków. Cały Juda i Jerozolima
opłakiwali Jozjasza. |
| L03 |
2Krn35_24 |
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ |
עֲבָדָ֜יו |
מִן־ |
הַמֶּרְכָּבָ֗ה |
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ |
עַ֣ל |
רֶ֣כֶב |
הַמִּשְׁנֶה֮ |
אֲשֶׁר־ |
לוֹ֒ |
וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַיָּ֕מָת |
וַיִּקָּבֵ֖ר |
בְּקִבְר֣וֹת |
אֲבֹתָ֑יו |
וְכָל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
מִֽתְאַבְּלִ֖ים |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_24 |
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ |
עֲבָדָ֜י/ו |
מִן־ |
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה |
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ |
עַ֣ל |
רֶ֣כֶב |
הַ/מִּשְׁנֶה֮ |
אֲשֶׁר־ |
ל/וֹ֒ |
וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וַ/יָּ֕מָת |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
בְּ/קִבְר֣וֹת |
אֲבֹתָ֑י/ו |
וְ/כָל־ |
יְהוּדָה֙ |
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
מִֽתְאַבְּלִ֖ים |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ |
פ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_24 |
wai•ja•'a•wi•<Ru>•hu |
'a•wa•<Daw> |
min- |
ham•mer•ka•<wa>, |
wai•jar•ki•wu•<Hu> |
'al |
<Re>•chew |
ham•misz•<Ne> |
a•<szer>- |
lo |
wai•jo•li•<Chu>•hu |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
wai•<ja>•mot |
wai•jik•ka•<wer> |
be•kiw•<Rot> |
'a•wo•<Taw>; |
we•chol |
je•hu•<Da> |
wi•<Ru>•sza•<Lim>, |
mit•'ab•be•<Lim> |
al- |
jo•szi•<ja>•hu. |
<Pe> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_24 | H5674 | H5650 | H4480 | H4818 | H7392 | H5921 | H7393 | H4932  | H0834 | H0000 | H1980  | H3389 | H4191 | H6912 | H6913 | H0001 | H3605 | H3063 | H3389 | H0056  | H5921 | H2977 | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_24 |
alienate |
bondage |
above |
chariot |
bring |
above |
chariot |
college |
after |
|
along |
Jerusalem |
crying |
in any wise |
grave |
chief |
all manner |
Judah |
Jerusalem |
lament |
above |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_24 |
zrazić |
niewola |
powyżej |
rydwan |
przynieść |
powyżej |
rydwan |
kolegium |
po |
|
wzdłuż |
Jerozolima |
płacz |
w każdym mądrym |
grób |
szef |
wszelkiego rodzaju |
Juda |
Jerozolima |
lament |
powyżej |
Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_24 |
therefore took |
His servants |
out |
him out of that chariot |
and put |
and |
chariot |
him in the second |
which |
|
had and brought |
him to Jerusalem |
and he died |
and was buried |
in [one of] the sepulchres |
of his fathers |
All |
And all Judah |
and Jerusalem |
mourned |
for |
for Josiah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_24 |
Dlatego trwało |
Jego słudzy |
się |
mu z tego rydwanu |
i umieścić |
i |
rydwan |
go w sekundy |
który |
|
miał i przyniósł |
go do Jerozolimy |
i umarł |
i został pochowany |
w [jeden z] grobach |
swoich ojców |
Wszystko |
A cały Juda |
i Jerozolima |
opłakiwali |
dla |
dla Jozjasza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_24 |
vai·ya·'a·vi·Ru·hu |
'a·va·Dav |
min- |
ham·mer·ka·Vah, |
vai·yar·ki·vu·Hu |
'al |
Re·chev |
ham·mish·Neh |
a·Sher- |
lo |
vai·yo·li·Chu·hu |
ye·Ru·sha·Lim, |
vai·Ya·mot |
vai·yik·ka·Ver |
be·kiv·Rot |
'a·vo·Tav; |
ve·chol |
ye·hu·Dah |
vi·Ru·sha·Lim, |
mit·'ab·be·Lim |
al- |
yo·shi·Ya·hu. |
Peh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_24 |
waj ja a wi ru hu |
a wa daw |
min - ham mer Ka wa |
waj jar Ki wu hu |
al |
re chew |
ham misz ne |
a szer - lo |
waj jo li chu hu |
je ru sza la im |
waj ja mot |
waj jiq qa wer |
Be qiw rot |
a wo taw |
we chol - je hu da |
wi ru sza la im |
mi taB Be lim |
al - jo szij ja hu |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_24 |
wayya|`ábîruºhû |
`ábädäyw |
min-hammerKäbâ |
wa|yyarKîbuhû |
`al |
reºkeb |
hammišnè |
´ášer-lô |
wayyôlîkuºhû |
yürûºšälaºim |
wayyäºmot |
wayyiqqäbër |
Büqibrôt |
´ábötäyw |
wükol-yühûdâ |
wîrûºšälaºim |
mi|t´aBBülîm |
`al-yö´šiyyäºhû |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_24 |
328/550 |
583/797 |
766/1215 |
28/44 |
41/78 |
3105/5759 |
89/119 |
23/35 |
3856/5499 |
4023/6522 |
1019/1542 |
276/643 |
662/836 |
112/132 |
38/68 |
979/1212 |
3293/5415 |
462/818 |
277/643 |
12/39 |
3106/5759 |
29/53 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_24 |
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that
he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in [one of] the sepulchres of his
fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. |
| L16 |
2Krn35_24 |
24 His servants <05650> therefore took <05674> (08686) him out of that chariot
<04818>, and put <07392> (08686) him in the second <04932> chariot <07393> that he
had; and they brought <03212> (08686) him to Jerusalem <03389>, and he died <04191>
(08799), and was buried <06912> (08735) in one of the sepulchres <06913> of his fathers
<01>. And all Judah <03063> and Jerusalem <03389> mourned <056> (08693) for Josiah
<02977>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_25 |
Jeremiasz H3414 ułożył H559 tren H7015 o H5921 Jozjaszu H2977 , który H834 wszyscy H3605 śpiewacy H7891 i śpiewaczki H7891 wykonują H559 jeszcze H5704 po dziś H3117 dzień H3117 w swoich H5921 lamentacjach H7015 nad H5921 Jozjaszem H2977 . I to H2063 stało H1961 się H1961 zwyczajem H2706 w H5921 Izraelu H3478 . Oto H2009 zapisane H3789 są H1961 one H853 w H5921 Lamentacjach H7015 . |
| L02 |
2Krn35_25 |
Jeremiasz ułożył tren o Jozjaszu, który wszyscy śpiewacy i śpiewaczki wykonują jeszcze po
dziś dzień w swoich lamentacjach nad Jozjaszem. I to stało się zwyczajem w Izraelu. Oto zapisane są one w
Lamentacjach. |
| L03 |
2Krn35_25 |
וַיְקוֹנֵ֣ן |
יִרְמְיָהוּ֮ |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּהוּ֒ |
וַיֹּאמְר֣וּ |
כָֽל־ |
הַשָּׁרִ֣ים ׀ |
וְ֠הַשָּׁרוֹת |
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
עַד־ |
הַיּ֔וֹם |
וַיִּתְּנ֥וּם |
לְחֹ֖ק |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְהִנָּ֥ם |
כְּתוּבִ֖ים |
עַל־ |
הַקִּינֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_25 |
וַ/יְקוֹנֵ֣ן |
יִרְמְיָהוּ֮ |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּהוּ֒ |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
כָֽל־ |
הַ/שָּׁרִ֣ים ׀ |
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת |
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם |
עַל־ |
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ |
עַד־ |
הַ/יּ֔וֹם |
וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם |
לְ/חֹ֖ק |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
וְ/הִנָּ֥/ם |
כְּתוּבִ֖ים |
עַל־ |
הַ/קִּינֽוֹת׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_25 |
waj•ko•<Nen> |
jir•me•ja•<Hu> |
al- |
jo•szi•ja•<Hu> |
wai•jo•me•<Ru> |
chol |
hasz•sza•<Rim> |
<we>•hasz•sza•rot |
be•ki•<No>•te•<Hem> |
al- |
jo•szi•<ja>•hu |
ad- |
hai•<jom>, |
wai•jit•te•<Num> |
le•<Chok> |
al- |
jis•ra•'<El>; |
we•hin•<Nam> |
ke•tu•<wim> |
al- |
hak•ki•<Not>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_25 | H6969  | H3414 | H5921 | H2977 | H0559 | H3605 | H7891 | H7891 | H7015 | H5921 | H2977 | H5704 | H3117 | H5414 | H2706 | H5921 | H3478 | H2005  | H3789 | H5921 | H7015 | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_25 |
lament |
Jeremiah |
above |
Josiah |
answer |
all manner |
sing |
sing |
lamentation |
above |
Josiah |
against |
age |
add |
appointed |
above |
Israel |
behold |
describe |
above |
lamentation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_25 |
lament |
Jeremiasz |
powyżej |
Josiah |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
śpiewać |
śpiewać |
lament |
powyżej |
Josiah |
przed |
wiek |
dodać |
wyznaczony |
powyżej |
Izrael |
ujrzeć |
opisać |
powyżej |
lament |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_25 |
lamented |
And Jeremiah |
about |
for Josiah |
spake |
and all |
and all the singing men |
and the singing women |
in their lamentations |
about |
of Josiah |
to this |
to this day |
and made |
them an ordinance |
about |
in Israel |
are also |
and behold they [are] written |
about |
in the lamentations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_25 |
lamentował |
Jeremiasz |
o |
dla Jozjasza |
mówił |
i wszystko |
i wszyscy mężczyźni śpiew |
i kobiet śpiewających |
w ich płaczów |
o |
Jozjasza |
do tego |
po dziś dzień |
i wykonane |
je rozporządzenie |
o |
w Izraelu |
są również |
a oto one [są] zapisane |
o |
w biadolenie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_25 |
vay·ko·Nen |
yir·me·ya·Hu |
al- |
yo·shi·ya·Hu |
vai·yo·me·Ru |
chol |
hash·sha·Rim |
Ve·hash·sha·rot |
be·ki·No·tei·Hem |
al- |
yo·shi·Ya·hu |
ad- |
hai·Yom, |
vai·yit·te·Num |
le·Chok |
al- |
Yis·ra·'El; |
ve·hin·Nam |
ke·tu·Vim |
al- |
hak·ki·Not. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_25 |
wa je qo nen |
jir me ja hu |
al - jo szij ja hu |
waj jo me ru |
chal - hasz sza rim |
we hasz sza rot |
Be qi no te hem |
al - jo szij ja hu |
ad - haj jom |
waj jiT Te num |
le Hoq |
al - jis ra el |
we hin nam |
Ke tu wim |
al - haq qi not |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_25 |
wayüqônën |
yirmüyähû |
`al-yö´šiyyähû |
wayyö´mürû |
kä|l-haššärîm |
wühaššärôt |
Büqînôºtêheºm |
`al-yö´šiyyäºhû |
`ad-hayyôm |
wayyiTTünûm |
lüHöq |
`al-yiSrä´ël |
wühinnäm |
Kütûbîm |
`al-haqqînôt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_25 |
3/8 |
7/147 |
3107/5759 |
30/53 |
3509/5298 |
3294/5415 |
25/86 |
26/86 |
2/18 |
3108/5759 |
31/53 |
813/1259 |
1347/2302 |
1234/2007 |
63/125 |
3109/5759 |
1868/2505 |
99/317 |
131/225 |
3110/5759 |
3/18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_25 |
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of
Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they [are]
written in the lamentations. |
| L16 |
2Krn35_25 |
25 And Jeremiah <03414> lamented <06969> (08787) for Josiah <02977>: and
all the singing men <07891> (08802) and the singing women <07891> (08802) spake <0559>
(08799) of Josiah <02977> in their lamentations <07015> to this day <03117>, and made
<05414> (08799) them an ordinance <02706> in Israel <03478>: and, behold, they are written
<03789> (08803) in the lamentations <07015>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_26 |
Pozostałe H3499 zaś H853 dzieje H1697 Jozjasza H2977 , jego H853 czyny H2617 pobożne H2617 , zgodne H5921 z tym H834 , co H834 napisane H3789 jest H1961 w H8451 Prawie H8451 Pańskim H3068 , |
| L02 |
2Krn35_26 |
Pozostałe zaś dzieje Jozjasza, jego czyny pobożne, zgodne z tym, co napisane jest w Prawie
Pańskim, |
| L03 |
2Krn35_26 |
וְיֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
וַחֲסָדָ֑יו |
כַּכָּת֖וּב |
בְּתוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_26 |
וְ/יֶ֛תֶר |
דִּבְרֵ֥י |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
וַ/חֲסָדָ֑י/ו |
כַּ/כָּת֖וּב |
בְּ/תוֹרַ֥ת |
יְהוָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_26 |
we•<je>•ter |
diw•<Re> |
jo•szi•<ja>•hu |
wa•cha•sa•<Daw>; |
kak•ka•<Tuw> |
be•to•<Rat> |
<jah>•we. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_26 | H3499 | H1697 | H2977 | H2617 | H3789 | H8451 | H3068 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_26 |
abundant |
act |
Josiah |
favour |
describe |
bullock |
Jehovah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_26 |
obfity |
działać |
Josiah |
faworyzować |
opisać |
byczek |
Jahwe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_26 |
Now the rest |
of the acts |
of Josiah |
and his goodness |
according to [that which was] written |
in the law |
of the LORD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_26 |
Teraz reszta |
aktów |
Jozjasza |
a jego dobroć |
Według [to, co było] napisany |
w prawie |
Pana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_26 |
ve·Ye·ter |
div·Rei |
yo·shi·Ya·hu |
va·cha·sa·Dav; |
kak·ka·Tuv |
be·to·Rat |
Yah·weh. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_26 |
we je ter |
Diw re |
jo szij ja hu |
wa Ha sa daw |
KaK Ka tuw |
Be to rat |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_26 |
wüyeºter |
Dibrê |
yö´šiyyäºhû |
waHásädäyw |
KaKKätûb |
Bütôrat |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_26 |
69/100 |
794/1428 |
32/53 |
65/243 |
132/225 |
95/216 |
3639/6220 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_26 |
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written
in the law of the LORD, |
| L16 |
2Krn35_26 |
26 Now the rest <03499> of the acts <01697> of Josiah <02977>, and his
goodness <02617>, according to that which was written <03789> (08803) in the law <08451> of
the LORD <03068>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
2Krn35_27 |
jego H853 dzieła H4639 , pierwsze H7223 i ostatnie H314 , są H1961 zapisane H3789 w H5921 Księdze H5612 Królów H4428 izraelskich H3478 i judzkich H3063 . |
| L02 |
2Krn35_27 |
jego dzieła, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów izraelskich i judzkich. |
| L03 |
2Krn35_27 |
וּדְבָרָ֕יו |
הָרִאשֹׁנִ֖ים |
וְהָאַחֲרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
סֵ֥פֶר |
מַלְכֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וִיהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
2Krn35_27 |
וּ/דְבָרָ֕י/ו |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים |
הִנָּ֣/ם |
כְּתוּבִ֔ים |
עַל־ |
סֵ֥פֶר |
מַלְכֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וִ/יהוּדָֽה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
2Krn35_27 |
u•de•wa•<Raw> |
ha•ri•szo•<Nim> |
we•ha•'a•cha•ro•<Nim>; |
hin•<Nam> |
ke•tu•<wim>, |
al- |
<Se>•fer |
mal•che- |
jis•ra•'<El> |
wi•hu•<Da>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | 2Krn35_27 | H1697 | H7223 | H0314 | H2005 | H3789 | H5921 | H5612 | H4428 | H3478 | H3063 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L07 |
2Krn35_27 |
act |
ancestor |
after |
behold |
describe |
above |
bill |
king |
Israel |
Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
2Krn35_27 |
działać |
przodek |
po |
ujrzeć |
opisać |
powyżej |
rachunek |
król |
Izrael |
Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
2Krn35_27 |
And his deeds |
first |
and last |
behold |
behold they [are] written |
in |
in the book |
of the kings |
of Israel |
and Judah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
2Krn35_27 |
I jego czyny |
pierwszy |
i ostatnia |
ujrzeć |
oto one [są] zapisane |
w |
w książce |
królów |
Izraela |
i Juda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
2Krn35_27 |
u·de·va·Rav |
ha·ri·sho·Nim |
ve·ha·'a·cha·ro·Nim; |
hin·Nam |
ke·tu·Vim, |
al- |
Se·fer |
mal·chei- |
Yis·ra·'El |
vi·hu·Dah. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
2Krn35_27 |
u de wa raw |
ha ri szo nim |
we ha a Ha ro nim |
hin nam |
Ke tu wim |
al - se fer |
mal che - jis ra el |
wi hu da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
2Krn35_27 |
ûdübäräyw |
häri´šönîm |
wühä´aHárönîm |
hinnäm |
Kütûbîm |
`al-sëºper |
malkê|-yiSrä´ël |
wîhûdâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
2Krn35_27 |
795/1428 |
110/182 |
28/51 |
100/317 |
133/225 |
3111/5759 |
111/184 |
1625/2519 |
1869/2505 |
463/818 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
2Krn35_27 |
And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel
and Judah. |
| L16 |
2Krn35_27 |
27 And his deeds <01697>, first <07223> and last <0314>, behold, they are
written <03789> (08803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478>
and Judah <03063>. |
