Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez23 Ez25

Filtruj wiersze:

L01 Ez24_1 Roku H8141 dziewiątego H8671, miesiąca H2320 dziesiątego H6224, a dziesiątego H6218 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez24_1 Roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, a dziesiątego dnia tego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez24_1 וַיְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
L04 Ez24_1 וַ/יְהִי֩ דְבַר־ יְהוָ֨ה אֵלַ֜/י בַּ/שָּׁנָ֤ה הַ/תְּשִׁיעִית֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֔י בֶּ/עָשׂ֥וֹר לַ/חֹ֖דֶשׁ לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez24_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> basz•sza•<Na> hat•te•szi•'<It> ba•<Cho>•desz ha•'a•si•<Ri>, be•'a•<Sor> la•<Cho>•desz le•<Mor>.
L06Ez24_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H8141 H8671 H2320 H6224 H6218 H2320 H0559
L07 Ez24_1 become act Jehovah about whole age ninth month tenth ten strings month answer
L08 Ez24_1 zostać działać Jahwe o Cały wiek dziewiąty miesiąc dziesiąty dziesięciu strunach miesiąc odpowiedź
L09 Ez24_1 came the word of the LORD about year Again in the ninth month in the tenth in the tenth [day] of the month came unto me saying
L10 Ez24_1 przyszedł słowo Pana o rok Ponownie w dziewiątym miesiąc w dziesiątym w dziesiątym [Dni] każdego miesiąca przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez24_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai bash·sha·Nah hat·te·shi·'It ba·Cho·desh ha·'a·si·Ri, be·'a·Sor la·Cho·desh le·Mor.
L12 Ez24_1 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj Basz sza na haT Te szi it Ba Ho desz ha a si ri Be a sor la Ho desz le mor
L13 Ez24_1 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay Baššänâ haTTüšî`ît BaHöºdeš hä`áSîrî Be`äSôr laHöºdeš lë´mör
L14 Ez24_1 3142/3546 1318/1428 5651/6220 5004/5500 820/873 15/18 246/283 24/29 15/16 247/283 4802/5298
L15 Ez24_1 Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez24_1 1 Again in the ninth <08671> year <08141>, in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez24_2 Synu H1121 człowieczy H120, zapisz H3789 sobie H3807 datę H8034 dzisiejszą H3117, tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117, bo H3588 król H4428 babiloński H894 tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117 obległ H5564 Jerozolimę H3389.
L02 Ez24_2 Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę.
L03 Ez24_2 בֶּן־ אָדָ֗ם [כְּתֹוב־ כ] (כְּתָב־ לְךָ֙ ק) אֶת־ שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
L04 Ez24_2 בֶּן־ אָדָ֗ם כתוב־ כְּתָב־ לְ/ךָ֙ אֶת־ שֵׁ֣ם הַ/יּ֔וֹם אֶת־ עֶ֖צֶם הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־ בָּבֶל֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/עֶ֖צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה׃
L05 Ez24_2 ben- 'a•<Dam>, [ke•tow- ch] (ke•tow- le•<Cha> k) et- szem hai•<jom>, et- '<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>; sa•<Mach> <Me>•lech- ba•<wel> el- je•<Ru>•sza•<Lim>, be•'<E>•cem hai•<jom> haz•<Ze>.
L06Ez24_2 H1121 H0120 H3789 H0853 H8034 H3117 H0853 H6106 H3117 H2088 H5564 H4428 H0894 H0413 H3389 H6106 H3117 H2088
L07 Ez24_2 afflicted person describe describe base age body age he bear up king Babel about Jerusalem body age he
L08 Ez24_2 dotknięty osoba opisać opisać podstawa wiek ciało wiek on podtrzymywać król Babel o Jerozolima ciało wiek on
L09 Ez24_2 Son of man write write thee the name of the day [even] of this same day this set the king of Babylon to himself against Jerusalem this same day this
L10 Ez24_2 Syn człowieka pisać pisać tobie nazwę z dnia [Nawet] to samo dzień to zestaw król Babilonu do sam przeciw Jerozolimie ta sama dzień to
L11 Ez24_2 ben- 'a·Dam, [ke·tov- ch] (ke·tov- le·Cha k) et- shem hai·Yom, et- 'E·tzem hai·Yom haz·Zeh; sa·Mach Me·lech- ba·Vel el- ye·Ru·sha·Lim, be·'E·tzem hai·Yom haz·Zeh.
L12 Ez24_2 Ben - a dam (Ke tow) [Ke taw] - le cha et - szem haj jom et - e cem haj jom haz ze sa mach me lech - Ba wel el - je ru sza la im Be e cem haj jom haz ze
L13 Ez24_2 Ben-´ädäm (Kütôb) [Kütäb]-lükä ´et-šëm hayyôm ´et-`eºcem hayyôm hazzè sämak me|lek-Bäbel ´el-yürûºšälaºim Bü`eºcem hayyôm hazzè
L14 Ez24_2 4728/4921 461/552 1/2 215/225 10365/11047 802/864 2038/2302 10366/11047 103/126 2039/2302 1119/1176 46/48 2389/2519 250/262 5005/5500 568/643 104/126 2040/2302 1120/1176
L15 Ez24_2 Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
L16 Ez24_2 2 Son <01121> of man <0120>, write <03789> (08798) thee the name <08034> of the day <03117>, even of this same <06106> day <03117>: the king <04428> of Babylon <0894> set <05564> (08804) himself against Jerusalem <03389> this same <06106> day <03117>.
L17
L01 Ez24_3 Opowiedz H4911 temu H2088 opornemu H4805 ludowi H1004 przypowieść H4912! Powiedz H559 do H413 niego H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przystaw H8239 kocioł H5518 do H413 ognia H784, przystaw H8239, i H3332 nalej H3332 jeszcze H1571 do H413 niego H8432 wody H4325!
L02 Ez24_3 Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody!
L03 Ez24_3 וּמְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־ יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
L04 Ez24_3 וּ/מְשֹׁ֤ל אֶל־ בֵּית־ הַ/מֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַ/סִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְ/גַם־ יְצֹ֥ק בּ֖/וֹ מָֽיִם׃
L05 Ez24_3 u•me•<szol> el- bet- ham•<Me>•ri ma•<szal>, we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we; sze•<Fot> has•<Sir> sze•<Fot>, we•gam- je•<cok> bo <Ma>•jim.
L06Ez24_3 H4911 H0413 H1004 H4805 H4912 H0559 H0413 H3541 H0559 H0136 H3069 H8239 H5518 H8239 H1571 H3332 H0000 H4325
L07 Ez24_3 be like about court bitter byword answer about such answer my Lord God bring caldron bring again cast waste
L08 Ez24_3 być jak o sąd gorzki synonim odpowiedź o taki odpowiedź Panie mój Bóg przynieść Caldron przynieść ponownie rzucać marnować
L09 Ez24_3 And utter about house unto the rebellious a parable and say to Thus unto them Thus saith the Lord GOD Set on a pot set [it] on and also and also pour water
L10 Ez24_3 I wypowiem o dom do zbuntowanych przypowieść i powiedzieć: do Tak więc do nich: Tak mówi Pan BÓG Położony na garnek ustaw [ona] na a także a także wlać woda
L11 Ez24_3 u·me·Shol el- beit- ham·Me·ri ma·Shal, ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; she·Fot has·Sir she·Fot, ve·gam- ye·Tzok bo Ma·yim.
L12 Ez24_3 u me szol el - Bet - ham me ri ma szal we a mar Ta a le hem Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) sze fot has sir sze fot we gam - je coq Bo ma jim
L13 Ez24_3 ûmüšöl ´el-Bêt-hammeºrî mäšäl wü´ämarTä ´álêhem Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) šüpöt hassîr šüpöt wügam-yücöq Bô mäºyim
L14 Ez24_3 17/17 5006/5500 1828/2052 22/23 36/38 4803/5298 5007/5500 453/576 4804/5298 281/448 437/608 4/5 27/34 5/5 709/768 50/50 5935/6522 522/579
L15 Ez24_3 And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it:
L16 Ez24_3 3 And utter <04911> (08798) a parable <04912> unto the rebellious <04805> house <01004>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Set on <08239> (08798) a pot <05518>, set it on <08239> (08798), and also pour <03332> (08798) water <04325> into it:
L17
L01 Ez24_4 Wrzuć H7760 do H8432 niego H8432 kawałki H5409 mięsa H1320, wszystkie H3605 lepsze H2896 kęsy H5409: udziec H3409 i H3802 łopatki H3802, najlepszymi H4005 kośćmi H6106 go H853 napełnij H4390!
L02 Ez24_4 Wrzuć do niego kawałki mięsa, wszystkie lepsze kęsy: udziec i łopatki, najlepszymi kośćmi go napełnij!
L03 Ez24_4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
L04 Ez24_4 אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙י/הָ֙ אֵלֶ֔י/הָ כָּל־ נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְ/כָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
L05 Ez24_4 'e•<Sof> ne•ta•<Che>•ha 'e•<Le>•ha, kol- <Ne>•tach <Tow> ja•<Rech> we•cha•<Tef>; miw•<Char> 'a•ca•<Mim> mal•<Le>.
L06Ez24_4 H0622 H5409 H0413 H3605 H5409 H2896 H3409 H3802 H4005 H6106 H4390
L07 Ez24_4 assemble part about all manner part beautiful body arm choice body accomplish
L08 Ez24_4 montować część o wszelkiego rodzaju część piękny ciało ramię wybór ciało zrealizować
L09 Ez24_4 Gather the pieces about Every piece thereof into it [even] every good the thigh and the shoulder [it] with the choice bones fill
L10 Ez24_4 Zbierać kawałki o Każdy kawałek ich do niego [nawet] każdy dobry udo i na ramieniu [Ona] z wyboru kości wypełniać
L11 Ez24_4 'e·Sof ne·ta·Chei·ha 'e·Lei·ha, kol- Ne·tach Tov ya·Rech ve·cha·Tef; miv·Char 'a·tza·Mim mal·Le.
L12 Ez24_4 e sof ne ta He ha e le ha Kol - ne taH tow ja rech we cha tef miw Har a ca mim mal le
L13 Ez24_4 ´ésöp nütäHʺhä ´ëlʺhä Kol-nëºtaH †ôb yärëk wükätëp mibHar `ácämîm mallë´
L14 Ez24_4 173/202 10/13 5008/5500 5011/5415 11/13 531/561 34/34 51/67 10/13 105/126 228/253
L15 Ez24_4 Gather the pieces thereof into it, [even] every good piece, the thigh, and the shoulder; fill [it] with the choice bones.
L16 Ez24_4 4 Gather <0622> (08798) the pieces <05409> thereof into it, even every good <02896> piece <05409>, the thigh <03409>, and the shoulder <03802>; fill <04390> (08761) it with the choice <04005> bones <06106>.
L17
L01 Ez24_5 Wybierz H3947 do H413 tego H2088 najlepsze H4005 [sztuki] z H4480 mniejszego H6629 bydła H6629, podłóż H1752 drwa H6086 pod H8478 spodem H8478 i H7570 spraw H7570, by H1961 to H1931 wrzało H7570 i H7571 kipiało H7571, tak H5704 by H5704 aż H5704 kości H6106 się rozgotowały H1310.
L02 Ez24_5 Wybierz do tego najlepsze sztuki z mniejszego bydła, podłóż drwa pod spodem i spraw, by to wrzało i kipiało, tak by aż kości się rozgotowały.
L03 Ez24_5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס
L04 Ez24_5 מִבְחַ֤ר הַ/צֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְ/גַ֛ם דּ֥וּר הָ/עֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑י/הָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔י/הָ גַּם־ בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖י/הָ בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ ס
L05 Ez24_5 miw•<Char> hac•coN la•<Ko>•ach, we•<Gam> dur ha•'a•ca•<Mim> tach•<Te>•ha; rat•<Tach> re•ta•<Che>•ha, gam- ba•sze•<Lu> 'a•ca•<Me>•ha be•to•<Cha>. sa•<Mek>
L06Ez24_5 H4005 H6629 H3947 H1571 H1754 H6106 H8478 H7571 H7570 H1571 H1310 H6106 H8432
L07 Ez24_5 choice cattle accept again ball body Thahash well boil again bake body hope
L08 Ez24_5 wybór bydło przyjąć ponownie piłka ciało Thahash dobrze gotować ponownie piec ciało nadzieję
L09 Ez24_5 the choice of the flock Take and also and burn also the bones under well under it [and] make it boil Also and let them seethe the bones of it therein
L10 Ez24_5 wybór stada Wziąć a także i spalić również kości pod dobrze pod nim [i] sprawiają, że gotować Również i niech ugotować kości z nim w nim
L11 Ez24_5 miv·Char hatz·tzoN la·Ko·ach, ve·Gam dur ha·'a·tza·Mim tach·Tei·ha; rat·Tach re·ta·Chei·ha, gam- ba·she·Lu 'a·tza·Mei·ha be·to·Chah. sa·Mek
L12 Ez24_5 miw Har hac con la qo aH we gam Dur ha a ca mim TaH Te ha raT TaH re ta He ha Gam - Basz lu a ca me ha Be to cha s
L13 Ez24_5 mibHar haccö´n läqôªH wügam Dûr hä`ácämîm TaHTʺhä raTTaH rütäHʺhä Gam-Bäšlû `ácämʺhä Bütôkäh s
L14 Ez24_5 11/13 227/274 912/964 710/768 3/3 106/126 470/498 1/1 3/3 711/768 23/28 107/126 352/416
L15 Ez24_5 Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, [and] make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
L16 Ez24_5 5 Take <03947> (08800) the choice <04005> of the flock <06629>, and burn <01754> also the bones <06106> under it, and make it boil <07570> (08761) well <07571>, and let them seethe <01310> (08804) the bones <06106> of it therein <08432>.
L17
L01 Ez24_6 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818, zardzewiałemu H2457 kotłowi H5518, którego H834 rdzy H2457 nie H3808 sposób H3808 usunąć H3318. Opróżniaj H3318 go H853 kęs H5409 po H5409 kęsie H5409; losu H1486 nad H5921 nim H1992 nie H3808 będzie się rzucać H5307.
L02 Ez24_6 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać.
L03 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
L04 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַ/דָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣/ה בָ֔/הּ וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑/נָּה לִ/נְתָחֶ֤י/הָ לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ הוֹצִיאָ֔/הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖י/הָ גּוֹרָֽל׃
L05 Ez24_6 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we '<O> 'ir had•da•<Mim> sir 'a•<szer> chel•'a•<Ta> <wa>, we•<Chel>•'a•<Ta>, lo ja•ce•'<A mi•<Men>•na; lin•ta•<Che>•ha lin•ta•<Che>•ha ho•ci•'<Ah>, lo- na•<Fal> 'a•<Le>•ha go•<Ral>.
L06Ez24_6 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H0188 H5892 H1818 H5518 H0834 H2457 H0000 H2457 H3808 H3318 H4480 H5409 H5409 H3318 H3808 H5307 H5921 H1486
L07 Ez24_6 after that such answer my Lord God alas Ai bloodshed caldron after scum scum before after above part part after before cast down above lot
L08 Ez24_6 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg niestety Ai rozlew krwi Caldron po szumowiny szumowiny przed po powyżej część część po przed zrzucony powyżej partia
L09 Ez24_6 Therefore thus Wherefore thus saith the Lord GOD Woe city to the bloody to the pot which whose scum [is] therein and whose scum Without is not gone out of it piece by piece of it bring it out Without fall and let no lot
L10 Ez24_6 Dlatego w ten sposób Przeto tak mówi Pan BÓG Biada miasto do krwawego do garnka który którego szumowiny [Jest] w nim i którego szumowiny Bez nie wyszedł z tego kawałek po kawałku z niej powrotu ze Bez spadać i niech nikt nie dużo
L11 Ez24_6 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'O 'ir had·da·Mim sir 'a·Sher chel·'a·Tah Vah, ve·Chel·'a·Tah, lo ya·tze·'Ah mi·Men·nah; lin·ta·Chei·ha lin·ta·Chei·ha ho·tzi·'Ah, lo- na·Fal 'a·Lei·ha go·Ral.
L12 Ez24_6 la chen Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) oj ir haD Da mim sir a szer He la ta wa we He la ta lo ja ca mim men na lin ta He ha lin ta He ha ho ci a lo - na fal a le ha Go ral
L13 Ez24_6 läkën Kò-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm sîr ´ášer Hel´ätâ bäh wüHeºl´ätäh lö´ yäc´â mimmeºnnâ lintäHʺhä lintäHʺhä hôcî´äh lö´-näpal `älʺhä Gôräl
L14 Ez24_6 673/767 454/576 4805/5298 282/448 438/608 21/24 1004/1093 315/359 28/34 5138/5499 1/5 5936/6522 2/5 4646/5164 971/1060 1104/1215 12/13 13/13 972/1060 4647/5164 373/434 5100/5759 69/77
L15 Ez24_6 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
L16 Ez24_6 6 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>, to the pot <05518> whose scum <02457> is therein, and whose scum <02457> is not gone out <03318> (08804) of it! bring it out <03318> (08685) piece <05409> by piece <05409>; let no lot <01486> fall <05307> (08804) upon it.
L17
L01 Ez24_7 Bo H3588 krew H1818, którą H834 przelało H8210, jest H1961 pośród H8432 niego H8432, rozlało H7760 ją H853 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, nie H3808 wylało H8210 jej H853 na H413 ziemię H776, aby H3680 ją H853 przykryć H3680 prochem H6083.
L02 Ez24_7 Bo krew, którą przelało, jest pośród niego, rozlało ją na nagiej skale, nie wylało jej na ziemię, aby ją przykryć prochem.
L03 Ez24_7 כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־ הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
L04 Ez24_7 כִּ֤י דָמָ/הּ֙ בְּ/תוֹכָ֣/הּ הָיָ֔ה עַל־ צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְ/הוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙ עַל־ הָ/אָ֔רֶץ לְ/כַסּ֥וֹת עָלָ֖י/ו עָפָֽר׃
L05 Ez24_7 ki da•<Ma> be•to•<Cha> ha•<jah>, al- ce•<Chi>•ach <Se>•la' sa•<Ma>•te•hu; lo sze•fa•<Chat>•hu al- ha•'<A>•rec, le•chas•<Sot> 'a•<Law> 'a•<Far>.
L06Ez24_7 H3588 H1818 H8432 H1961 H5921 H6706 H5553 H7760 H3808 H8210 H5921 H0776 H3680 H5921 H6083
L07 Ez24_7 inasmuch bloodshed hope become above higher place rock appoint before cast above common clad self above ashes
L08 Ez24_7 ponieważ rozlew krwi nadzieję zostać powyżej wyższe miejsce skała powołać przed rzucać powyżej wspólny platerowane siebie powyżej Popioły
L09 Ez24_7 For For her blood is in the midst become on it upon the top of a rock of her she set did not she poured on it not upon the ground to cover with it with dust
L10 Ez24_7 Dla Na jej krwi jest w środku zostać na to na górze z młotem z niej ona ustawiona Czy nie wylała na nie na ziemi na pokrycie z to z pyłem
L11 Ez24_7 ki da·Mah be·to·Chah ha·Yah, al- tze·Chi·ach Se·la' sa·Ma·te·hu; lo she·fa·Chat·hu al- ha·'A·retz, le·chas·Sot 'a·Lav 'a·Far.
L12 Ez24_7 Ki da ma Be to cha ha ja al - ce Hi aH se la sa mat hu lo sze fa chat hu al - ha a rec le chas sot a law a far
L13 Ez24_7 Kî dämâ Bütôkäh häyâ `al-cüHîªH seºla` Sämäºthû lö´ šüpäkaºthû `al-hä´äºrec lükassôt `äläyw `äpär
L14 Ez24_7 4069/4478 316/359 353/416 3143/3546 5101/5759 1/4 54/59 518/581 4648/5164 97/113 5102/5759 2221/2502 130/151 5103/5759 100/110
L15 Ez24_7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
L16 Ez24_7 7 For her blood <01818> is in the midst <08432> of her; she set <07760> (08804) it upon the top <06706> of a rock <05553>; she poured <08210> (08804) it not upon the ground <0776>, to cover <03680> (08763) it with dust <06083>;
L17
L01 Ez24_8 Oto H2009 by H4616 rozniecić H5927 gniew H2534 i H5358 wywrzeć H5358 zemstę H5359, rozleję H5414 jego H2007 krew H1818 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, by H1115 nie H3808 została przykryta H3680.
L02 Ez24_8 Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta.
L03 Ez24_8 לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
L04 Ez24_8 לְ/הַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִ/נְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־ דָּמָ֖/הּ עַל־ צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְ/בִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ
L05 Ez24_8 le•ha•'a•<Lot> che•<Ma> lin•<Kom> na•<Kam>, na•<Tat>•ti et- da•<Ma> al- ce•<Chi>•ach <Sa>•la'; le•wil•<Ti> hik•ka•<Sot>. <Pe>
L06Ez24_8 H5927 H2534 H5358 H5359 H5414 H0853 H1818 H5921 H6706 H5553 H1115 H3680
L07 Ez24_8 arise anger avenge-r avenged add bloodshed above higher place rock because clad self
L08 Ez24_8 powstać złość pomścić-r pomścił dodać rozlew krwi powyżej wyższe miejsce skała bo platerowane siebie
L09 Ez24_8 to come up That it might cause fury to take vengeance I have set her blood on upon the top of a rock that it that it should not be covered
L10 Ez24_8 wymyślić Że może to spowodować wściekłość do podjęcia zemsta Kładę jej krew na na góry z młotem że że nie powinny być objęte
L11 Ez24_8 le·ha·'a·Lot che·Mah lin·Kom na·Kam, na·Tat·ti et- da·Mah al- tze·Chi·ach Sa·la'; le·vil·Ti hik·ka·Sot. Peh
L12 Ez24_8 le ha a lot He ma lin qom na qam na taT Ti et - Da ma al - ce Hi aH sa la le wil Ti hiK Ka sot P
L13 Ez24_8 lüha`álôt Hëmâ linqöm näqäm nätaºTTî ´et-Dämäh `al-cüHîªH säºla` lübilTî hiKKäsôt P
L14 Ez24_8 809/883 108/122 29/35 14/17 1832/2007 10367/11047 317/359 5104/5759 2/4 55/59 104/112 131/151
L15 Ez24_8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
L16 Ez24_8 8 That it might cause fury <02534> to come up <05927> (08687) to take <05358> (08800) vengeance <05359>; I have set <05414> (08804) her blood <01818> upon the top <06706> of a rock <05553>, that it should not be covered <03680> (08736).
L17
L01 Ez24_9 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818! Także H1571 i Ja H589 chcę H6213 wznieść H1431 wielki H1431 stos H4071.
L02 Ez24_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos.
L03 Ez24_9 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
L04 Ez24_9 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַ/דָּמִ֑ים גַּם־ אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַ/מְּדוּרָֽה׃
L05 Ez24_9 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, o 'ir had•da•<Mim>; gam- 'a•<Ni> 'ag•<Dil> ham•me•du•<Ra>.
L06Ez24_9 H3651 H3541 H0559 H0136 H3068 H0188 H5892 H1818 H1571 H0589 H1431 H4071
L07 Ez24_9 after that such answer my Lord Jehovah alas Ai bloodshed again I advance pile
L08 Ez24_9 po tym taki odpowiedź Panie mój Jahwe niestety Ai rozlew krwi ponownie Ja awansować kupie
L09 Ez24_9 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Woe city to the bloody also I for fire great I will even make the pile
L10 Ez24_9 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Biada miasto do krwawego również Ja dla ognia great Ja nawet zrobić kupę
L11 Ez24_9 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, o 'ir had·da·Mim; gam- 'a·Ni 'ag·Dil ham·me·du·Rah.
L12 Ez24_9 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) oj ir haD Da mim Gam - a ni ag Dil ham me du ra
L13 Ez24_9 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm Gam-´ánî ´agDîl hammüdûrâ
L14 Ez24_9 674/767 455/576 4806/5298 283/448 5652/6220 22/24 1005/1093 318/359 712/768 723/874 90/114 2/2
L15 Ez24_9 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
L16 Ez24_9 9 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>! I will even make the pile <04071> for fire great <01431> (08686).
L17
L01 Ez24_10 Nagromadź H7235 drew H6086, rozpal H1814 ogień H784, ugotuj H8552 mięso H1320, przypraw H4841 korzeniem H4841, niech H8552 kości H6106 się spalą H2787!
L02 Ez24_10 Nagromadź drew, rozpal ogień, ugotuj mięso, przypraw korzeniem, niech kości się spalą!
L03 Ez24_10 הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
L04 Ez24_10 הַרְבֵּ֤ה הָ/עֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָ/אֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַ/בָּשָׂ֑ר וְ/הַרְקַח֙ הַ/מֶּרְקָחָ֔ה וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
L05 Ez24_10 har•<Be> ha•'e•<cim> had•<Lek> ha•'<Esz>, ha•<Tem> hab•ba•<Sar>; we•har•<Kach> ham•mer•ka•<Cha>, we•ha•'a•ca•<Mot> je•<Cha>•ru.
L06Ez24_10 H7235 H6086 H1814 H0784 H8552 H1320 H7543 H4841 H6106 H2787
L07 Ez24_10 abundance carpenter burning burning accomplish body apothecary pot of ointment body be angry
L08 Ez24_10 obfitość stolarz palenie palenie zrealizować ciało aptekarz garnek maści ciało gniewać się
L09 Ez24_10 Heap on wood kindle the fire consume the flesh and spice it well and let the bones be burned
L10 Ez24_10 Kupa na drewnie rozpalać ogień konsumować ciało i przypraw to dobrze i niech kości być spalane
L11 Ez24_10 har·Beh ha·'e·Tzim had·Lek ha·'Esh, ha·Tem hab·ba·Sar; ve·har·Kach ham·mer·ka·Chah, ve·ha·'a·tza·Mot ye·Cha·ru.
L12 Ez24_10 har Be ha e cim had leq ha esz ha tem haB Ba sar we har qaH ham mer qa Ha we ha a ca mot je Ha ru
L13 Ez24_10 harBË hä`ëcîm hadlëq hä´ëš hätëm haBBäSär wüharqaH hammerqäHâ wühä`ácämôt yëHäºrû
L14 Ez24_10 199/226 292/329 8/9 328/377 58/61 250/270 7/7 2/2 108/126 10/11
L15 Ez24_10 Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
L16 Ez24_10 10 Heap <07235> (08685) on wood, <06086>, kindle <01814> (08687) the fire <0784>, consume <08552> (08687) the flesh <01320>, and spice <07543> (08687) it well <04841>, and let the bones <06106> be burned <02787> (08735).
L17
L01 Ez24_11 Postaw H5975 ten H2063 kocioł H5518 pusty H7386 na H5921 węgle H1513, aby H4616 się rozgrzała H2552 jego H2007 miedź H5178 i H2787 rozpaliła H2787, aby H4616 we H8432 wnętrzu H7130 jego H2007 rozpłynęła H5413 się jego H2007 nieczystość H2932 i H8552 by zniszczała H8552 jego H2007 rdza H2457.
L02 Ez24_11 Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza.
L03 Ez24_11 וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
L04 Ez24_11 וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ עַל־ גֶּחָלֶ֖י/הָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְ/חָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗/הּ וְ/נִתְּכָ֤ה בְ/תוֹכָ/הּ֙ טֻמְאָתָ֔/הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽ/הּ׃
L05 Ez24_11 we•ha•'a•mi•<De>•ha al- ge•cha•<Le>•ha re•<Ka>; le•<Ma>•'an te•<Cham> we•<Cha>•ra ne•chusz•<Ta>, we•nit•te•<Cha> we•to•<Cha> tum•'a•<Ta>, tit•<Tum> chel•'a•<Ta>.
L06Ez24_11 H5975 H5921 H1513 H7386 H4616 H3179 H2787 H5178 H5413 H8432 H2932 H8552 H2457
L07 Ez24_11 abide above burning coal emptied because of get heat be angry brasen drop hope filthiness accomplish scum
L08 Ez24_11 przestrzegać powyżej spalania węgla opróżniane z powodu się ciepło gniewać się brązu spadek nadzieję nieczystości zrealizować szumowiny
L09 Ez24_11 Then set on upon the coals it empty So of it may be hot and may burn thereof that the brass of it may be molten in it and [that] the filthiness of it may be consumed [that] the scum
L10 Ez24_11 Następnie ustaw na na węgiel puste Tak z może być gorąco i może się spalić tego, że mosiądz z może być stopiony w tym i [że] nieczystości z może być spożywany [Że] szumowiny
L11 Ez24_11 ve·ha·'a·mi·De·ha al- ge·cha·Lei·ha re·Kah; le·Ma·'an te·Cham ve·Cha·rah ne·chush·Tah, ve·nit·te·Chah ve·to·Chah tum·'a·Tah, tit·Tum chel·'a·Tah.
L12 Ez24_11 we ha a mi de ha al - Ge Ha le ha re qa le ma an Te Ham we Ha ra ne Husz Ta we niT Te cha we to cha tu ma ta TiT Tum He la ta
L13 Ez24_11 wüha`ámîdeºhä `al-GeHälʺhä rëqâ lümaº`an TëHam wüHäºrâ nüHušTäh wüniTTükâ bütôkâ †um´ätäh TiTTùm Hel´ätäh
L14 Ez24_11 440/523 5105/5759 18/18 14/14 246/272 10/10 11/11 136/140 18/21 354/416 29/36 59/61 3/5
L15 Ez24_11 Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed.
L16 Ez24_11 11 Then set <05975> (08687) it empty <07386> upon the coals <01513> thereof, that the brass <05178> of it may be hot <03179> (08799), and may burn <02787> (08804), and that the filthiness <02932> of it may be molten <05413> (08738) in it <08432>, that the scum <02457> of it may be consumed <08552> (08799).
L17
L01 Ez24_12 Gruba H7227 warstwa H2457 rdzy H2457 nie H3808 schodzi H3318 w H4480 ogniu H784.
L02 Ez24_12 Próżny trud, bo gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu.
L03 Ez24_12 תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
L04 Ez24_12 תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְ/לֹֽא־ תֵצֵ֤א מִמֶּ֙/נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔/הּ בְּ/אֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽ/הּ׃
L05 Ez24_12 te•'u•<Nim> hel•'<At>; we•lo- te•<ce> mi•<Men>•na rab•<Bat> chel•'a•<Ta>, be•'<Esz> chel•'a•<Ta>.
L06Ez24_12 H8383 H3811 H3808 H3318 H4480 H7227 H2457 H0784 H2457
L07 Ez24_12 lie faint before after above in abundance scum burning scum
L08 Ez24_12 kłamać słaby przed po powyżej w obfitości szumowiny palenie szumowiny
L09 Ez24_12 [herself] with lies She hath wearied has not went not forth Yet and her great scum [shall be] in the fire out of her her scum
L10 Ez24_12 [Się] z kłamstwa Ona ma zmęczony nie ma nie poszedł dalej Jeszcze i jej wielki szumowiny [Są] w ogniu z jej jej szumowin
L11 Ez24_12 te·'u·Nim hel·'At; ve·lo- te·Tze mi·Men·nah rab·Bat chel·'a·Tah, be·'Esh chel·'a·Tah.
L12 Ez24_12 Te u nim he lat we lo - te ce mim men na raB Bat He la ta Be esz He la ta
L13 Ez24_12 Tü´ùnîm hel´ät wülö|´-tëcë´ mimmeºnnâ raBBat Hel´ätäh Bü´ëš Hel´ätäh
L14 Ez24_12 1/1 18/19 4649/5164 973/1060 1105/1215 372/462 4/5 329/377 5/5
L15 Ez24_12 She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.
L16 Ez24_12 12 She hath wearied <03811> (08689) herself with lies <08383>, and her great <07227> scum <02457> went not forth <03318> (08799) out of her: her scum <02457> shall be in the fire <0784>.
L17
L01 Ez24_13 Chciałem H2891 cię H853 oczyścić H2891 z H4480 nieczystości H2932 twojej H859 hańby H2154, aleś H3808 ty H859 nie H3808 chciało H14 zezwolić H2891 na oczyszczenie H2891 cię H853 z H4480 twego H859 brudu H2932. Wobec H5704 tego H3651 nie H3808 zostaniesz H1961 oczyszczone H2891 tak H5750 długo H5704, dopóki H5704 nie H3808 uśmierzę H5117 mego H589 gniewu H2534 przeciwko H413 tobie H859.
L02 Ez24_13 Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie.
L03 Ez24_13 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥י אֶת־ חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
L04 Ez24_13 בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ וְ/לֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ ע֔וֹד עַד־ הֲנִיחִ֥/י אֶת־ חֲמָתִ֖/י בָּֽ/ךְ׃
L05 Ez24_13 be•tum•'a•<Tech> zim•<Ma>; <ja>•'an ti•har•tiCh we•<Lo> ta•<Hart>, mit•tum•'a•teCh lo tit•ha•ri- od, ad- ha•ni•<Chi> et- cha•ma•<Ti> <Bach>.
L06Ez24_13 H2932 H2154 H3282 H2891 H3808 H2891 H2932 H3808 H2891 H5750 H5704 H5117 H0853 H2534 H0000
L07 Ez24_13 filthiness heinous crime because be make before be make filthiness before be make again against cease anger
L08 Ez24_13 nieczystości haniebnej zbrodni bo należy uczynić przed należy uczynić nieczystości przed należy uczynić ponownie przed zaprzestać złość
L09 Ez24_13 In thy filthiness [is] lewdness Because because I have purged are not thee and thou wast not purged from thy filthiness not thou shalt not be purged again Until to rest any more till I have caused my fury
L10 Ez24_13 W twojej nieczystości [Jest] sprośność Bo bo oczyszczone nie są ciebie, a ty nie zostałeś oczyszczony od twego zmazy nie Nie będziesz być oczyszczone ponownie Do odpoczywać dłużej, dopóki nie spowodowały moją furię
L11 Ez24_13 be·tum·'a·Tech zim·Mah; Ya·'an ti·har·tiCh ve·Lo ta·Hart, mit·tum·'a·teCh lo tit·ha·ri- od, ad- ha·ni·Chi et- cha·ma·Ti Bach.
L12 Ez24_13 Be tu ma tech zim ma ja an ti har Tich we lo ta harT mit tu ma tech lo tit ha ri - od ad - ha ni Hi et - Ha ma ti Bach
L13 Ez24_13 Bü†um´ätëk zimmâ yaº`an †i|harTîk wülö´ †äharT mi††um´ätëk lö´ ti†hárî-`ôd `ad-hánîHî ´et-Hámätî Bäk
L14 Ez24_13 30/36 28/29 74/99 83/95 4650/5164 84/95 31/36 4651/5164 85/95 398/486 1153/1259 61/67 10368/11047 109/122 5937/6522
L15 Ez24_13 In thy filthiness [is] lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
L16 Ez24_13 13 In thy filthiness <02932> is lewdness <02154>: because I have purged <02891> (08765) thee, and thou wast not purged <02891> (08804), thou shalt not be purged <02891> (08799) from thy filthiness <02932> any more, till I have caused my fury <02534> to rest <05117> (08687) upon thee.
L17
L01 Ez24_14 Ja H589, Pan H3068, postanowiłem H1696. Słowo H1697 moje H1697 się spełni H935, wykonam H6213 je H853 niechybnie H6213, nie H3808 będę miał H3808 ani H3808 litości H2347, ani H3808 współczucia H5162. Będziesz H8199 osądzone H8199 według H4480 twego H859 postępowania H1870 i H4480 według H4480 twoich H859 złych H7451 uczynków H5949 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez24_14 Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez24_14 אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְלֹא־ אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
L04 Ez24_14 אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְ/עָשִׂ֔יתִי לֹֽא־ אֶפְרַ֥ע וְ/לֹא־ אָח֖וּס וְ/לֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ שְׁפָט֔וּ/ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽה׃ פ
L05 Ez24_14 'a•<Ni> <jah>•we dib•<Bar>•ti ba•'<A we•'a•<Si>•ti, lo- 'ef•<Ra>' we•lo- 'a•<Chus> we•<Lo> 'en•na•<Chem>; kid•ra•<Cha>•jich we•cha•'a•li•lo•<Ta>•jich sze•fa•<Tuch>, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez24_14 H0589 H3068 H1696 H0935 H6213 H3808 H6544 H3808 H2347 H3808 H5162 H1870 H5949 H8199 H5002 H0136 H3069
L07 Ez24_14 I Jehovah answer abide accomplish before avenge before pity before comfort along act avenge said my Lord God
L08 Ez24_14 Ja Jahwe odpowiedź przestrzegać zrealizować przed pomścić przed litość przed komfort wzdłuż działać pomścić powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez24_14 I I the LORD have spoken [it] it shall come to pass and I will do I will not [it] I will not go back and I will not neither will I spare and I neither will I repent according to thy ways and according to thy doings shall they judge thee saith the Lord GOD
L10 Ez24_14 Ja Ja, Pan, mówiłem [Ona] ma dojść do przekazania i zrobię Nie będę [Ona] nie będę wracać i nie będę nie będę oszczędzał i ja nie będę żałować według twoich dróg i według twoich poczynaniach będą sądzić ci powiada bowiem Pan BÓG
L11 Ez24_14 'a·Ni Yah·weh dib·Bar·ti ba·'Ah ve·'a·Si·ti, lo- 'ef·Ra' ve·lo- 'a·Chus ve·Lo 'en·na·Chem; kid·ra·Cha·yich ve·cha·'a·li·lo·Ta·yich she·fa·Tuch, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez24_14 a ni jhwh(a do naj) DiB Bar Ti Ba a we a si ti lo - ef ra we lo - a Hus we lo en na Hem Kid ra cha jich we cha a li lo ta jich sze fa tuch ne um a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez24_14 ´ánî yhwh(´ädönäy) DiBBaºrTî Bä´â wü`äSîºtî lö|´-´epra` wülö´-´äHûs wülö´ ´ennäHëm Kidräkaºyik wüka`álîlôtaºyik šüpä†ûk nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez24_14 724/874 5653/6220 1056/1142 2308/2550 2433/2617 4652/5164 16/16 4653/5164 20/23 4654/5164 95/108 611/700 20/24 179/201 264/376 284/448 439/608
L15 Ez24_14 I the LORD have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do [it]; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
L16 Ez24_14 14 I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it: it shall come to pass <0935> (08802), and I will do <06213> (08804) it; I will not go back <06544> (08799), neither will I spare <02347> (08799), neither will I repent <05162> (08735); according to thy ways <01870>, and according to thy doings <05949>, shall they judge <08199> (08804) thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez24_15 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez24_15 Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez24_15 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez24_15 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez24_15 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez24_15 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez24_15 become act Jehovah about answer
L08 Ez24_15 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez24_15 came Also the word of the LORD to me came unto me saying
L10 Ez24_15 przyszedł Również słowo Pana do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez24_15 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez24_15 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez24_15 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez24_15 3144/3546 1319/1428 5654/6220 5009/5500 4807/5298
L15 Ez24_15 Also the word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez24_15 15 Also the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez24_16 Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 zabieram H3947 ci H4480 nagle H4046 radość H4261 twych H5869 oczu H5869, ale H3808 nie H3808 lamentuj H5594 ani H3808 nie H3808 płacz H1058, ani H3808 nie H3808 pozwól H935, by H8033 płynęły H935 ci H413 łzy H1832.
L02 Ez24_16 Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy.
L03 Ez24_16 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
L04 Ez24_16 בֶּן־ אָדָ֕ם הִנְ/נִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּ/ךָ֛ אֶת־ מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖י/ךָ בְּ/מַגֵּפָ֑ה וְ/לֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְ/לֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְ/ל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽ/ךָ׃
L05 Ez24_16 ben- 'a•<Dam> hin•<Ni> lo•<Ke>•ach mi•me•<Cha> et- mach•<Mad> 'e•<Ne>•cha be•mag•ge•<Fa>; we•<Lo> tis•<Pod> we•<Lo> tiw•<Ke>, we•<Lo> ta•<wo> dim•'a•<Te>•cha.
L06Ez24_16 H1121 H0120 H2005 H3947 H4480 H0853 H4261 H5869 H4046 H3808 H5594 H3808 H1058 H3808 H0935 H1832
L07 Ez24_16 afflicted person behold accept above beloved affliction plague before lament before bewail before abide tears
L08 Ez24_16 dotknięty osoba ujrzeć przyjąć powyżej umiłowany nieszczęście plaga przed lament przed opłakiwać przed przestrzegać płacz
L09 Ez24_16 Son of man I am about behold I take away at from thee the desire of thine eyes with a stroke shall not yet neither shalt thou mourn shall not nor weep shall not run down neither shall thy tears
L10 Ez24_16 Syn człowieka Jestem o oto ja zabrać w z ciebie chęć z twoich oczu z suw nie jeszcze Nie będziesz płakać nie ani płakać nie spływać ani się łzy twe
L11 Ez24_16 ben- 'a·Dam hin·Ni lo·Ke·ach mi·me·Cha et- mach·Mad 'ei·Nei·cha be·mag·ge·Fah; ve·Lo tis·Pod ve·Lo tiv·Keh, ve·Lo ta·Vo dim·'a·Te·cha.
L12 Ez24_16 Ben - a dam hin ni lo qe aH mim me cha et - maH mad e ne cha Be maG Ge fa we lo tis Pod we lo tiw Ke we lo ta wo Di ma te cha
L13 Ez24_16 Ben-´ädäm hinnî löqëªH mimmükä ´et-maHmad `ênʺkä BümaGGëpâ wülö´ tisPöd wülö´ tibKè wülô´ täbô´ Dim`äteºkä
L14 Ez24_16 4729/4921 462/552 274/317 913/964 1106/1215 10369/11047 7/12 824/878 22/26 4655/5164 24/32 4656/5164 108/116 4657/5164 2309/2550 22/23
L15 Ez24_16 Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
L16 Ez24_16 16 Son <01121> of man <0120>, behold, I take away <03947> (08802) from thee the desire <04261> of thine eyes <05869> with a stroke <04046>: yet neither shalt thou mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799), neither shall thy tears <01832> run down <0935> (08799).
L17
L01 Ez24_17 Wzdychaj H602 w H1826 milczeniu H1826, nie H3808 przywdziewaj H6213 żałoby H60 jakby H4191 po H5921 umarłym H4191, zawiąż H2280 sobie H413 zawój H6287 dokoła H5921 głowy H7218, sandały H5275 włóż H7760 na H5921 nogi H7272, nie H3808 przysłaniaj H5844 brody H8222, nie H3808 spożywaj H398 chleba H3899 żałoby H376!
L02 Ez24_17 Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby!
L03 Ez24_17 הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L04 Ez24_17 הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־ תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְ/ךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ תָּשִׂ֣ים בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ וְ/לֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־ שָׂפָ֔ם וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
L05 Ez24_17 he•'a•<Nek> <Dom>, me•<Tim> '<E>•wel lo- ta•'a•<Se>, fe•'e•re•<Cha> cha•<wosz> 'a•<Le>•cha, u•ne•'a•<Le>•cha ta•<Sim> be•rag•<Le>•cha; we•<Lo> ta'•<Te> al- sa•<Fam>, we•<Le>•chem 'a•na•<szim> lo to•<Chel>.
L06Ez24_17 H0602 H1826 H4191 H0060 H3808 H6213 H6287 H2280 H5921 H5275 H7760 H7272 H3808 H5844 H5921 H8222 H3899 H0376 H3808 H0398
L07 Ez24_17 cry cease crying mourning before accomplish beauty bind above dryshod appoint be able to endure before array self above beard bread great before burn up
L08 Ez24_17 płakać zaprzestać płacz żałoba przed zrealizować piękno związania powyżej dryshod powołać być w stanie wytrzymać przed własnej tablicy powyżej broda chleb wielki przed spalić
L09 Ez24_17 to cry Forbear for the dead no mourning no make the tire of thine head bind and thy shoes upon thee and put on upon thy feet no and cover and not [thy] lips not the bread of men no and eat
L10 Ez24_17 płakać Przodek za zmarłych nie żałoby nie zrobić opona z twojej głowy związania i twoje buty nad tobą i umieścić na po twoich stóp nie i obejmować i nie [twoi] usta nie chleb mężczyzn nie i jeść
L11 Ez24_17 he·'a·Nek Dom, me·Tim 'E·vel lo- ta·'a·Seh, fe·'e·re·Cha cha·Voosh 'a·Lei·cha, u·ne·'a·Lei·cha ta·Sim be·rag·Lei·cha; ve·Lo ta'·Teh al- sa·Fam, ve·Le·chem 'a·na·Shim lo to·Chel.
L12 Ez24_17 he a neq Dom me tim e wel lo - ta a se fe er cha Ha wosz a le cha u ne a le cha Ta sim Be rag le cha we lo ta te al - sa fam we le Hem a na szim lo to chel
L13 Ez24_17 hë´änëq Döm mëtîm ´ëºbel lö|´-ta|`áSè pü´ë|rkä Hábôš `älʺkä ûnü`älʺkä TäSîm Büraglʺkä wülö´ ta`†è `al-Säpäm wüleºHem ´ánäšîm lö´ tö´kël
L14 Ez24_17 3/4 29/30 808/836 20/24 4658/5164 2434/2617 5/7 26/33 5106/5759 19/22 519/581 221/241 4659/5164 15/17 5107/5759 3/5 282/295 1912/2004 4660/5164 720/806
L15 Ez24_17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not [thy] lips, and eat not the bread of men.
L16 Ez24_17 17 Forbear <01826> (08798) to cry <0602> (08736), make <06213> (08799) no mourning <060> for the dead <04191> (08801), bind <02280> (08798) the tire of thine, head <06287> upon thee, and put on <07760> (08799) thy shoes <05275> upon thy feet <07272>, and cover <05844> (08799) not thy lips <08222>, and eat <0398> (08799) not the bread <03899> of men <0582>.
L17
L01 Ez24_18 Mówiłem H1696 do H413 ludu H5971 mego H589 rano H1242, a H4191 wieczorem H6153 umarła H4191 mi H589 żona H802, i H6213 uczyniłem H6213 rano H1242 tak H834, jak H834 mi H589 rozkazano H6680.
L02 Ez24_18 Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano.
L03 Ez24_18 וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
L04 Ez24_18 וָ/אֲדַבֵּ֤ר אֶל־ הָ/עָם֙ בַּ/בֹּ֔קֶר וַ/תָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖/י בָּ/עָ֑רֶב וָ/אַ֥עַשׂ בַּ/בֹּ֖קֶר כַּ/אֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
L05 Ez24_18 wa•'a•dab•<Ber> el- ha•'<Am> bab•<Bo>•ker, wat•<Ta>•mot 'isz•<Ti> ba•'<A>•rew; wa•'<A>•'as bab•<Bo>•ker ka•'a•<szer> cuw•<we>•ti.
L06Ez24_18 H1696 H0413 H5971 H1242 H4191 H0802 H6153 H6213 H1242 H0834 H6680
L07 Ez24_18 answer about folk day crying ess day accomplish day after appoint
L08 Ez24_18 odpowiedź o ludowy dzień płacz es dzień zrealizować dzień po powołać
L09 Ez24_18 So I spake to unto the people in the morning died my wife and at even and I did in the morning I as I was commanded
L10 Ez24_18 Więc mówiłem do ludowi rano zmarł moja żona i co jeszcze i ja rano Ja jak mi rozkazano
L11 Ez24_18 va·'a·dab·Ber el- ha·'Am bab·Bo·ker, vat·Ta·mot 'ish·Ti ba·'A·rev; va·'A·'as bab·Bo·ker ka·'a·Sher tzuv·Vei·ti.
L12 Ez24_18 wa a daB Ber el - ha am BaB Bo qer waT Ta mot isz Ti Ba a rew wa a as BaB Bo qer Ka a szer cuw we ti
L13 Ez24_18 wä´ádaBBër ´el-hä`äm BaBBöºqer waTTäºmot ´išTî Bä`äºreb wä´aº`aS BaBBöºqer Ka´ášer cuwwêºtî
L14 Ez24_18 1057/1142 5010/5500 1679/1866 195/214 809/836 756/781 125/134 2435/2617 196/214 5139/5499 481/491
L15 Ez24_18 So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
L16 Ez24_18 18 So I spake <01696> (08762) unto the people <05971> in the morning <01242>: and at even <06153> my wife <0802> died <04191> (08799); and I did <06213> (08799) in the morning <01242> as I was commanded <06680> (08795).
L17
L01 Ez24_19 A lud H5971 mówił H559 do H413 mnie H589: Czy H3808 nie H3808 wyjaśnisz H5046 nam H853, co H4100 znaczy H1961 dla nas H5921 to H428, co H834 czynisz H6213?
L02 Ez24_19 A lud mówił do mnie: Czy nie wyjaśnisz nam, co znaczy dla nas to, co czynisz?
L03 Ez24_19 וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L04 Ez24_19 וַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖/י הָ/עָ֑ם הֲ/לֹֽא־ תַגִּ֥יד לָ֙/נוּ֙ מָה־ אֵ֣לֶּה לָּ֔/נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
L05 Ez24_19 wai•jo•me•<Ru> 'e•<Lai> ha•'<Am>; ha•lo- tag•<Gid> la•nu mah- '<El>•le <La>•nu, ki 'at•<Ta> 'o•<Se>.
L06Ez24_19 H0559 H0413 H5971 H3808 H5046 H0000 H4100 H0428 H0000 H3588 H0859 H6213
L07 Ez24_19 answer about folk before bewray how long another inasmuch you accomplish
L08 Ez24_19 odpowiedź o ludowy przed bewray jak długo inny ponieważ ty zrealizować
L09 Ez24_19 said about And the people not unto me Wilt thou not tell what these for you us what these [things are] to us that thou doest
L10 Ez24_19 powiedział o A ludzie nie do mnie Wilt nie ty powiedzieć co te dla ty nam co te [rzeczy] dla nas, że ty robisz
L11 Ez24_19 vai·yo·me·Ru 'e·Lai ha·'Am; ha·lo- tag·Gid la·nu mah- 'El·leh La·nu, ki 'at·Tah 'o·Seh.
L12 Ez24_19 waj jo me ru e laj ha am ha lo - taG Gid la nu ma - el le lla nu Ki aT Ta o se
L13 Ez24_19 wayyö´mürû ´ëlay hä`äm hálö|´-taGGîd läºnû mâ-´ëºllè lläºnû Kî ´aTTâ `öSè
L14 Ez24_19 4808/5298 5011/5500 1680/1866 4661/5164 354/369 5938/6522 673/744 679/745 5939/6522 4070/4478 984/1080 2436/2617
L15 Ez24_19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]?
L16 Ez24_19 19 And the people <05971> said <0559> (08799) unto me, Wilt thou not tell <05046> (08686) us what these things are to us, that thou doest <06213> (08802) so?
L17
L01 Ez24_20 Wówczas H1696 powiedziałem H1696 do H413 nich H1992: Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez24_20 Wówczas powiedziałem do nich: Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez24_20 וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez24_20 וָ/אֹמַ֖ר אֲלֵי/הֶ֑ם דְּבַ֨ר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez24_20 wa•'o•<Mar> 'a•le•<Hem>; de•<war>- <jah>•we, ha•<ja> 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez24_20 H0559 H0413 H1697 H3068 H1961 H0413 H0559
L07 Ez24_20 answer about act Jehovah become about answer
L08 Ez24_20 odpowiedź o działać Jahwe zostać o odpowiedź
L09 Ez24_20 Then I answered to them The word of the LORD came to me came unto me saying
L10 Ez24_20 Wtedy odpowiedział do ich słowo Pana przyszedł do mnie przyszedł do mnie mówiąc:
L11 Ez24_20 va·'o·Mar 'a·lei·Hem; de·Var- Yah·weh, ha·Yah 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez24_20 wa o mar a le hem De war - jhwh(a do naj) ha ja e laj le mor
L13 Ez24_20 wä´ömar ´álêhem Dübar-yhwh(´ädönäy) häyâ ´ëlay lë´mör
L14 Ez24_20 4809/5298 5012/5500 1320/1428 5655/6220 3145/3546 5013/5500 4810/5298
L15 Ez24_20 Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
L16 Ez24_20 20 Then I answered <0559> (08799) them, The word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez24_21 Powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 pozwalam H2490 bezcześcić H2490 świątynię H4720 moją H589, dumę H1347 waszej H859 potęgi H5797, radość H4885 waszych H859 oczu H5869, tęsknotę H4853 waszych H859 serc H5315. Synowie H1121 wasi H859 i H1323 córki H1323 wasze H859, których H834 opuściliście H5800, od H2719 miecza H2719 poginą H5307.
L02 Ez24_21 Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą.
L03 Ez24_21 אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
L04 Ez24_21 אֱמֹ֣ר ׀ לְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־ מִקְדָּשִׁ/י֙ גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵי/כֶ֖ם וּ/מַחְמַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/בְנֵי/כֶ֧ם וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּ/חֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
L05 Ez24_21 'e•<Mor> le•<wet> jis•ra•'<El>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ni> me•chal•<Lel> et- mik•da•<szi> ge•'on 'uz•ze•<Chem>, mach•<Mad> 'e•ne•<Chem> u•mach•<Mal> naf•sze•<Chem>; u•we•ne•<Chem> u•we•no•te•<Chem> 'a•<szer> 'a•zaw•<Tem> ba•<Che>•rew jip•<Po>•lu.
L06Ez24_21 H0559 H1004 H3478 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H2490 H0853 H4720 H1347 H5797 H4261 H5869 H4263 H5315 H1121 H1323 H0834 H5800 H2719 H5307
L07 Ez24_21 answer court Israel such answer my Lord God behold begin chapel arrogancy boldness beloved affliction pitieth any afflicted apple after commit self dagger cast down
L08 Ez24_21 odpowiedź sąd Izrael taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć rozpocząć kaplica arrogancy śmiałość umiłowany nieszczęście pitieth każdy dotknięty jabłko po popełnić siebie sztylet zrzucony
L09 Ez24_21 Speak unto the house of Israel Thus Thus saith the Lord GOD I am about Behold I will profane my sanctuary the excellency of your strength the desire of your eyes pitieth and that which your soul and your sons and your daughters whom whom ye have left by the sword shall fall
L10 Ez24_21 Mówić do domu Izraela Tak więc Tak mówi Pan BÓG Jestem o Oto będę profanum moje sanktuarium ekscelencja z twojej siły pragnienie z twoich oczu pitieth a to, co twoja dusza i wasi synowie i wasze córki kogo którego wy nie zostawili od miecza upadnie
L11 Ez24_21 'e·Mor le·Veit Yis·ra·'El, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni me·chal·Lel et- mik·da·Shi ge·'on 'uz·ze·Chem, mach·Mad 'ei·nei·Chem u·mach·Mal naf·she·Chem; u·ve·nei·Chem u·ve·no·tei·Chem 'a·Sher 'a·zav·Tem ba·Che·rev yip·Po·lu.
L12 Ez24_21 e mor le wet jis ra el Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni me Hal lel et - miq Da szi Ge on uz ze chem maH mad e ne chem u maH mal naf sze chem u we ne chem u we no te chem a szer a zaw Tem Ba He rew jiP Po lu
L13 Ez24_21 ´émör lübêt yiSrä´ël Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî müHallël ´et-miqDäšî Gü´ôn `uzzükem maHmad `ê|nêkem ûmaHmal napšükem ûbünêkem ûbünô|têkem ´ášer `ázabTem BaHeºreb yiPPöºlû
L14 Ez24_21 4811/5298 1829/2052 2299/2505 456/576 4812/5298 285/448 440/608 275/317 121/142 10370/11047 47/74 34/49 85/92 8/12 825/878 1/1 721/751 4730/4921 555/588 5140/5499 204/211 335/412 374/434
L15 Ez24_21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
L16 Ez24_21 21 Speak <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will profane <02490> (08764) my sanctuary <04720>, the excellency <01347> of your strength <05797>, the desire <04261> of your eyes <05869>, and that which your soul <05315> pitieth <04263>; and your sons <01121> and your daughters <01323> whom ye have left <05800> (08804) shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>.
L17
L01 Ez24_22 Wy H859 zaś H6213 tak H3651 uczynicie H6213, jak H834 Ja H589 uczyniłem H6213: brody H8222 nie H3808 będziecie przysłaniać H5844, nie H3808 będziecie spożywać H398 chleba H3899 żałoby H376,
L02 Ez24_22 Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby,
L03 Ez24_22 וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L04 Ez24_22 וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־ שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְ/לֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
L05 Ez24_22 wa•'a•si•<Tem> ka•'a•<szer> 'a•<Si>•ti; al- sa•<Fam> lo ta'•<Tu>, we•<Le>•chem 'a•na•<szim> lo to•<Che>•lu.
L06Ez24_22 H6213 H0834 H6213 H5921 H8222 H3808 H5844 H3899 H0376 H3808 H0398
L07 Ez24_22 accomplish after accomplish above beard before array self bread great before burn up
L08 Ez24_22 zrealizować po zrealizować powyżej broda przed własnej tablicy chleb wielki przed spalić
L09 Ez24_22 And ye shall do I as I have done and [your] lips you will not ye shall not cover the bread of men and you will not nor eat
L10 Ez24_22 I będziecie robić Ja jak mam zrobić i [Twój] usta nie będzie wy nie obejmuje chleb mężczyzn i nie będzie ani jeść
L11 Ez24_22 va·'a·si·Tem ka·'a·Sher 'a·Si·ti; al- sa·Fam lo ta'·Tu, ve·Le·chem 'a·na·Shim lo to·Che·lu.
L12 Ez24_22 wa a si tem Ka a szer a si ti al - sa fam lo ta tu we le Hem a na szim lo to che lu
L13 Ez24_22 wa`áSîtem Ka´ášer `äSîºtî `al-Säpäm lö´ ta`†û wüleºHem ´ánäšîm lö´ tö´këºlû
L14 Ez24_22 2437/2617 5141/5499 2438/2617 5108/5759 4/5 4662/5164 16/17 283/295 1913/2004 4663/5164 721/806
L15 Ez24_22 And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men.
L16 Ez24_22 22 And ye shall do <06213> (08804) as I have done <06213> (08804): ye shall not cover <05844> (08799) your lips <08222>, nor eat <0398> (08799) the bread <03899> of men <0582>.
L17
L01 Ez24_23 ale H1961 mając H1961 zawoje H6287 na H5921 głowach H7218 i H5275 sandały H5275 na H5921 nogach H7272, nie H3808 będziecie narzekać H5594 ani H3808 płakać H1058. Będziecie H4743 schnąć H4743 z H4480 powodu H4480 nieprawości H5771 waszych H859 i H5098 będziecie wzdychać H5098 jeden H376 przed H413 drugim H251.
L02 Ez24_23 ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim.
L03 Ez24_23 וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽיו׃
L04 Ez24_23 וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם עַל־ רָאשֵׁי/כֶ֗ם וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְ/לֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּ/נְמַקֹּתֶם֙ בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/נְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־ אָחִֽי/ו׃
L05 Ez24_23 u•fe•'e•re•<Chem> al- ra•sze•<Chem>, we•na•'a•le•<Chem> be•rag•le•<Chem>, lo tis•pe•<Du> we•<Lo> tiw•<Ku>; u•ne•mak•ko•<Tem> ba•'a•wo•<No>•te•<Chem>, u•ne•ham•<Tem> 'isz el- 'a•<Chiw>.
L06Ez24_23 H6287 H5921 H7218 H5275 H7272 H3808 H5594 H3808 H1058 H4743 H5771 H5098 H0376 H0413 H0251
L07 Ez24_23 beauty above band dryshod be able to endure before lament before bewail consume away fault mourn great about another
L08 Ez24_23 piękno powyżej pasmo dryshod być w stanie wytrzymać przed lament przed opłakiwać spożywać z dala wina opłakiwać wielki o inny
L09 Ez24_23 And your tires will be on [shall be] upon your heads and your shoes upon your feet You will not ye shall not mourn and you will not nor weep but ye shall pine away for your iniquities and mourn one about toward another
L10 Ez24_23 I opony będzie na [Jest] na waszych głowach i buty na nogi Użytkownik nie będzie nie będziecie płakać i nie będzie ani płakać ale wy będą marnieć za wasze winy i opłakiwać jeden o ku innym
L11 Ez24_23 u·fe·'e·re·Chem al- ra·shei·Chem, ve·na·'a·lei·Chem be·rag·lei·Chem, lo tis·pe·Du ve·Lo tiv·Ku; u·ne·mak·ko·Tem ba·'a·vo·No·tei·Chem, u·ne·ham·Tem 'ish el- 'a·Chiv.
L12 Ez24_23 u fe e re chem al - ra sze chem we na a le chem Be rag le chem lo tis Pe du we lo tiw Ku u ne maq qo tem Ba a wo no te chem u ne ham Tem isz el - a Hiw
L13 Ez24_23 ûpü´ërëkem `al-rä´šêkem wüna|`álêkem Büraglêkem lö´ tisPüdû wülö´ tibKû ûnümaqqötem Ba`áwönöºtêkeºm ûnühamTem ´îš ´el-´äHîw
L14 Ez24_23 6/7 5109/5759 554/598 20/22 222/241 4664/5164 25/32 4665/5164 109/116 6/10 196/229 5/5 1914/2004 5014/5500 611/630
L15 Ez24_23 And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
L16 Ez24_23 23 And your tires <06287> shall be upon your heads <07218>, and your shoes <05275> upon your feet <07272>: ye shall not mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799); but ye shall pine away <04743> (08738) for your iniquities <05771>, and mourn <05098> (08804) one <0376> toward another <0251>.
L17
L01 Ez24_24 Ezechiel H3168 będzie H1961 dla was H859 znakiem H4159. To, co H834 on H1931 uczynił H6213, będziecie i H1571 wy H859 czynili H6213, gdy H935 to H2063 nastąpi H935. I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez24_24 Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan.
L03 Ez24_24 וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L04 Ez24_24 וְ/הָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָ/כֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּ/בֹאָ֕/הּ וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L05 Ez24_24 we•ha•<ja> je•chez•<Kel> la•<Chem> le•mo•<Fet>, ke•<Chol> a•<szer>- 'a•<Sa> ta•'a•<Su>; be•wo•'<A wi•da'•<Tem> ki 'a•<Ni> 'a•do•<Nai> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Ez24_24 H1961 H3168 H0000 H4159 H3605 H0834 H6213 H6213 H0935 H3045 H3588 H0589 H0136 H3069
L07 Ez24_24 become Ezekiel miracle all manner after accomplish accomplish abide acknowledge inasmuch I my Lord God
L08 Ez24_24 zostać Ezechiel cud wszelkiego rodzaju po zrealizować zrealizować przestrzegać przyznać ponieważ Ja Panie mój Bóg
L09 Ez24_24 Thus Thus Ezekiel is unto you a sign to all he according to all that he hath done shall ye do and when this cometh ye shall know that I am that I [am] the Lord GOD
L10 Ez24_24 Tak więc Tak więc Ezechiel jest wam znak dla wszystkich on według wszystkiego, co uczynił będziecie robić a kiedy to przychodzi poznacie że Jestem że [am] Lord BÓG
L11 Ez24_24 ve·ha·Yah ye·chez·Kel la·Chem le·mo·Fet, ke·Chol a·Sher- 'a·Sah ta·'a·Su; be·vo·'Ah vi·da'·Tem ki 'a·Ni 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L12 Ez24_24 we ha ja je Hez qel la chem le mo fet Ke chol a szer - a sa Ta a su Be wo a wi da Tem Ki a ni a do naj jhwh(e lo him) s
L13 Ez24_24 wühäyâ yüHezqë´l läkem lümôpët Küköl ´ášer-`äSâ Ta`áSû Bübö´äh wî|da`Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L14 Ez24_24 3146/3546 3/3 5940/6522 33/36 5012/5415 5142/5499 2439/2617 2440/2617 2310/2550 827/934 4071/4478 725/874 286/448 441/608
L15 Ez24_24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD.
L16 Ez24_24 24 Thus Ezekiel <03168> is unto you a sign <04159>: according to all that he hath done <06213> (08804) shall ye do <06213> (08799): and when this cometh <0935> (08800), ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez24_25 O H859 tak H3651, synu H1121 człowieczy H120, prawdą H3808 jest, że H3117 w H3117 ów H1931 dzień H3117, w którym H834 zabiorę H3947 im H1992 to, co H834 stanowiło H1961 ich H1992 siłę H4581, ich H1992 dumną H8597 ozdobę H8597, radość H4885 ich H1992 oczu H5869, tęsknotę H4853 ich H1992 serc H5315 – ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323 –
L02 Ez24_25 O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki -
L03 Ez24_25 וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
L04 Ez24_25 וְ/אַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הֲ/ל֗וֹא בְּ/י֨וֹם קַחְתִּ֤/י מֵ/הֶם֙ אֶת־ מָ֣עוּזָּ֔/ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑/ם אֶת־ מַחְמַ֤ד עֵֽינֵי/הֶם֙ וְ/אֶת־ מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔/ם בְּנֵי/הֶ֖ם וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם׃
L05 Ez24_25 we•'at•<Ta> wen- 'a•<Dam>, ha•<Lo>, be•<jom> kach•<Ti> me•<Hem> et- ma•'uz•<Zam>, me•<Sos> tif•'ar•<Tam>; et- mach•<Mad> 'e•ne•<Hem> we•'<Et> mas•<Sa> naf•<szam>, be•ne•<Hem> u•we•no•te•<Hem>.
L06Ez24_25 H0859 H1121 H0120 H3808 H3117 H3947 H1992 H0853 H4581 H4885 H8597 H0853 H4261 H5869 H0853 H4853 H5315 H1121 H1323
L07 Ez24_25 you afflicted person before age accept like force joy beauty beloved affliction burden any afflicted apple
L08 Ez24_25 ty dotknięty osoba przed wiek przyjąć jak wymusić radość piękno umiłowany nieszczęście ciężar każdy dotknięty jabłko
L09 Ez24_25 you Also thou son of man will not be on [shall it] not [be] in the day when I take like from them their strength the joy of their glory the desire of their eyes and that whereupon they set their minds their sons and their daughters
L10 Ez24_25 ty Również synu człowieka nie będzie na [Ona] nie [jest] w dniu kiedy ja biorę jak od nich ich siła radość ich chwały pragnienie z ich oczu a czym one ustawione ich umysły ich synowie i ich córki
L11 Ez24_25 ve·'at·Tah ven- 'a·Dam, ha·Lo, be·Yom kach·Ti me·Hem et- ma·'uz·Zam, me·Sos tif·'ar·Tam; et- mach·Mad 'ei·nei·Hem ve·'Et mas·Sa naf·Sham, be·nei·Hem u·ve·no·tei·Hem.
L12 Ez24_25 we aT Ta wen - a dam ha lo Be jom qaH Ti me hem et - ma uz zam me sos Ti far Tam et - maH mad e ne hem we et - mas sa naf szam Be ne hem u we no te hem
L13 Ez24_25 wü´aTTâ ben-´ädäm hálô´ Büyôm qaHTî mëhem ´et-mäº`ûzzäm müSôS Tip´arTäm ´et-maHmad `ê|nêhem wü´et-maSSä´ napšäm Bünêhem ûbünôtêhem
L14 Ez24_25 985/1080 4731/4921 463/552 4666/5164 2041/2302 914/964 720/820 10371/11047 25/35 16/17 49/51 10372/11047 9/12 826/878 10373/11047 59/65 722/751 4732/4921 556/588
L15 Ez24_25 Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
L16 Ez24_25 25 Also, thou son <01121> of man <0120>, shall it not be in the day <03117> when I take <03947> (08800) from them their strength <04581>, the joy <04885> of their glory <08597>, the desire <04261> of their eyes <05869>, and that whereupon they set <04853> their minds <05315>, their sons <01121> and their daughters <01323>,
L17
L01 Ez24_26 że H1931 w H3117 ów H1931 dzień H3117 przyjdzie H935 do H413 ciebie H413 zbieg H6412, by H4616 donieść H2045 o H5921 tym H2063 twoim H241 uszom H241.
L02 Ez24_26 że w ów dzień przyjdzie do ciebie zbieg, by donieść o tym twoim uszom.
L03 Ez24_26 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
L04 Ez24_26 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא יָב֥וֹא הַ/פָּלִ֖יט אֵלֶ֑י/ךָ לְ/הַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
L05 Ez24_26 bai•<jom> ha•<Hu>, ja•<wo> hap•pa•<Lit> 'e•<Le>•cha; le•hasz•ma•'<Ut> 'a•ze•<Na>•jim.
L06Ez24_26 H3117 H1931 H0935 H6412 H0413 H2045 H0241
L07 Ez24_26 age he abide escape-d about to cause to hear hearing
L08 Ez24_26 wiek on przestrzegać uciec-d o spowodować, aby usłyszeć przesłuchanie
L09 Ez24_26 in that day he shall come [That] he that escapeth to you unto thee to cause [thee] to hear that
L10 Ez24_26 w tym dniu on wejdzie [To] kto escapeth dla ciebie tobie powodować [cię], aby usłyszeć że
L11 Ez24_26 bai·Yom ha·Hu, ya·Vo hap·pa·Lit 'e·Lei·cha; le·hash·ma·'Ut 'a·ze·Na·yim.
L12 Ez24_26 Baj jom ha hu ja wo haP Pa lit e le cha le hasz ma ut oz na jim
L13 Ez24_26 Bayyôm hahû´ yäbô´ haPPälî† ´ëlʺkä lühašmä`ût ´oznäºyim
L14 Ez24_26 2042/2302 1700/1867 2311/2550 19/24 5015/5500 1/1 180/186
L15 Ez24_26 [That] he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause [thee] to hear [it] with [thine] ears?
L16 Ez24_26 26 That he that escapeth <06412> in that day <03117> shall come <0935> (08799) unto thee, to cause thee to hear <02045> it with thine ears <0241>?
L17
L01 Ez24_27 W H3117 ów H1931 dzień H3117 otworzą H6605 się usta H6310 twoje H859 przed H413 zbiegiem H6412, aby H1696 mówić H1696. Będziesz H1961 mówił H1696 i H3808 nie H3808 będziesz już H5750 niemy H481: Będziesz H1961 dla nich H1992 znakiem H4159 i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068.
L02 Ez24_27 W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan.
L03 Ez24_27 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־ הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L04 Ez24_27 בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙י/ךָ֙ אֶת־ הַ/פָּלִ֔יט וּ/תְדַבֵּ֕ר וְ/לֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְ/הָיִ֤יתָ לָ/הֶם֙ לְ/מוֹפֵ֔ת וְ/יָדְע֖וּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
L05 Ez24_27 bai•<jom> ha•<Hu>, jip•<Pa>•tach pi•cha et- hap•pa•<Lit>, u•te•dab•<Ber> we•<Lo> te•'a•<Lem> od; we•ha•<ji>•ta la•<Hem> le•mo•<Fet>, we•ja•de•'<U> ki- 'a•<Ni> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Ez24_27 H3117 H1931 H6605 H6310 H0853 H6412 H1696 H3808 H0481 H5750 H1961 H0000 H4159 H3045 H3588 H0589 H3068
L07 Ez24_27 age he appear according escape-d answer before bind again become miracle acknowledge inasmuch I Jehovah
L08 Ez24_27 wiek on pojawić się zgodnie uciec-d odpowiedź przed związania ponownie zostać cud przyznać ponieważ Ja Jahwe
L09 Ez24_27 In that day he be opened shall thy mouth to him which is escaped and thou shalt speak no and be no more dumb longer become and thou shalt be a sign unto them and they shall know that I am that I [am] the LORD
L10 Ez24_27 W tym dniu on być otwarte będzie dla ciebie usta mu, który uciekł i będziesz mówić nie i nie więcej niemy już zostać i będziesz być oznaką do nich i będą wiedzieć że Jestem że [am] Pan
L11 Ez24_27 bai·Yom ha·Hu, yip·Pa·tach pi·cha et- hap·pa·Lit, u·te·dab·Ber ve·Lo te·'a·Lem od; ve·ha·Yi·ta la·Hem le·mo·Fet, ve·ya·de·'U ki- 'a·Ni Yah·weh. sa·Mek
L12 Ez24_27 Baj jom ha hu jiP Pa taH Pi cha et - haP Pa lit u te daB Ber we lo te a lem od we ha ji ta la hem le mo fet we ja du Ki - a ni jhwh(a do naj) s
L13 Ez24_27 Bayyôm hahû´ yiPPäºtaH Pîºkä ´et-haPPälî† ûtüdaBBër wülö´ të|´älëm `ôd wühäyîºtä lähem lümôpët wüyäd`û Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) s
L14 Ez24_27 2043/2302 1701/1867 126/144 465/497 10374/11047 20/24 1058/1142 4667/5164 7/9 399/486 3147/3546 5941/6522 34/36 828/934 4072/4478 726/874 5656/6220
L15 Ez24_27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD.
L16 Ez24_27 27 In that day <03117> shall thy mouth <06310> be opened <06605> (08735) to him which is escaped <06412>, and thou shalt speak <01696> (08762), and be no more dumb <0481> (08735): and thou shalt be a sign <04159> unto them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>.