Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ez23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez22 Ez24

Filtruj wiersze:

L01 Ez23_1 Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697:
L02 Ez23_1 Pan skierował do mnie te słowa:
L03 Ez23_1 וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
L04 Ez23_1 וַ/יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר׃
L05 Ez23_1 waj•<Hi> de•war- <jah>•we 'e•<Lai> le•<Mor>.
L06Ez23_1 H1961 H1697 H3068 H0413 H0559
L07 Ez23_1 become act Jehovah about answer
L08 Ez23_1 zostać działać Jahwe o odpowiedź
L09 Ez23_1 came The word of the LORD to me came again unto me saying
L10 Ez23_1 przyszedł Słowo Pana do mnie skierował do mnie mówiąc:
L11 Ez23_1 vay·Hi de·var- Yah·weh 'e·Lai le·Mor.
L12 Ez23_1 wa je hi de war - jhwh(a do naj) e laj le mor
L13 Ez23_1 wayühî dübar-yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör
L14 Ez23_1 3137/3546 1317/1428 5648/6220 4988/5500 4794/5298
L15 Ez23_1 The word of the LORD came again unto me, saying,
L16 Ez23_1 1 The word <01697> of the LORD <03068> came again unto me, saying <0559> (08800),
L17
L01 Ez23_2 Synu H1121 człowieczy H120! Były H1961 dwie H8147 kobiety H802, córki H1323 tej H259 samej H259 matki H517.
L02 Ez23_2 Synu człowieczy! Były dwie kobiety, córki tej samej matki.
L03 Ez23_2 בֶּן־ אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־ אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
L04 Ez23_2 בֶּן־ אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־ אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
L05 Ez23_2 ben- 'a•<Dam>; sze•<Ta>•jim na•<szim>, be•<Not> em- 'a•<Chat> ha•<ju>.
L06Ez23_2 H1121 H0120 H8147 H0802 H1323 H0517 H0259 H1961
L07 Ez23_2 afflicted person both ess apple dam a become
L08 Ez23_2 dotknięty osoba zarówno es jabłko tama zostać
L09 Ez23_2 Son of man there were two women the daughters mother of one become
L10 Ez23_2 Syn człowieka były dwie kobiety córki matka jednego zostać
L11 Ez23_2 ben- 'a·Dam; she·Ta·yim na·Shim, be·Not em- 'a·Chat ha·Yu.
L12 Ez23_2 Ben - a dam szTa jim na szim Be not em - a Hat ha ju
L13 Ez23_2 Ben-´ädäm šTaºyim näšîm Bünôt ´ëm-´aHat häyû
L14 Ez23_2 4713/4921 458/552 715/768 751/781 550/588 212/220 832/961 3138/3546
L15 Ez23_2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
L16 Ez23_2 2 Son <01121> of man <0120>, there were two <08147> women <0802>, the daughters <01323> of one <0259> mother <0517>:
L17
L01 Ez23_3 Uprawiały H2181 nierząd H2181 w H4714 Egipcie H4714 – od H4480 młodości H5271 uprawiały H2181 nierząd H2181. Tam H8033 już H8033 ściskano H6213 ich H2004 piersi H7699 i H6213 przygniatano H6213 dziewicze H1331 ich H2004 łona H1717.
L02 Ez23_3 Uprawiały nierząd w Egipcie - od młodości uprawiały nierząd. Tam już ściskano ich piersi i przygniatano dziewicze ich łona.
L03 Ez23_3 וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
L04 Ez23_3 וַ/תִּזְנֶ֣ינָה בְ/מִצְרַ֔יִם בִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּ/ה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵי/הֶ֔ן וְ/שָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵי/הֶֽן׃
L05 Ez23_3 wat•tiz•<Ne>•na we•mic•<Ra>•jim, bin•'u•re•<Hen> za•<Nu>; ma mo•'a•<Chu> sze•de•<Hen>, we•<szam> 'is•<Su>, dad•<De> be•tu•le•<Hen>.
L06Ez23_3 H2181 H4714 H5271 H2181 H8033 H4600 H7699 H8033 H6213 H1717 H1331
L07 Ez23_3 commit fornication Egypt childhood commit fornication in it bruised breast in it accomplish breast maid
L08 Ez23_3 uprawiali nierząd Egipt dzieciństwo uprawiali nierząd w tym zdruzgotany pierś w tym zrealizować pierś pokojówka
L09 Ez23_3 And they committed whoredoms in Egypt in their youth they committed whoredoms there pressed there were their breasts and there and there they bruised the teats of their virginity
L10 Ez23_3 I popełnili czyny nierządne w Egipcie w młodości popełnili czyny nierządne tam naciśnięty było ich piersi i tam i tam posiniaczona strzyki ich dziewictwa
L11 Ez23_3 vat·tiz·Nei·nah ve·mitz·Ra·yim, bin·'u·rei·Hen za·Nu; mah mo·'a·Chu she·dei·Hen, ve·Sham 'is·Su, dad·Dei be·tu·lei·Hen.
L12 Ez23_3 waT Tiz ne na we mic ra jim Bi nu re hen za nu szom ma mo a chu sze de hen we szam is su DaD De Be tu le hen
L13 Ez23_3 waTTiznʺnâ bümicraºyim Bin`ûrêhen zänû šoºmmâ mö`ákû šüdêhen wüšäm `iSSû DaDDê Bütûlêhen
L14 Ez23_3 67/92 539/614 38/47 68/92 765/832 4/4 19/24 766/832 2423/2617 2/4 9/10
L15 Ez23_3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
L16 Ez23_3 3 And they committed whoredoms <02181> (08799) in Egypt <04714>; they committed whoredoms <02181> (08804) in their youth <05271>: there were their breasts <07699> pressed <04600> (08795), and there they bruised <06213> (08765) the teats <01717> of their virginity <01331>.
L17
L01 Ez23_4 A imiona H8034 ich H2007: Starszej H1419 – Ohola H170, siostry H269 zaś H269 jej H2007 – Oholiba H172. Stały H1961 się H1961 one H2007 moimi H589 i H3205 zrodziły H3205 synów H1121 i H1323 córki H1323. A H8034 [oznaczają] H8034 imiona H8034 ich H2007: Ohola H170 – Samarię H8111, a Oholiba H172 – Jerozolimę H3389.
L02 Ez23_4 A imiona ich: Starszej - Ohola, siostry zaś jej - Oholiba. Stały się one moimi i zrodziły synów i córki. A oznaczają imiona ich: Ohola - Samarię, a Oholiba - Jerozolimę.
L03 Ez23_4 וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
L04 Ez23_4 וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן אָהֳלָ֤ה הַ/גְּדוֹלָה֙ וְ/אָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔/הּ וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔/י וַ/תֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּ/בָנ֑וֹת וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
L05 Ez23_4 u•sze•mo•<Tan>, 'o•ho•<La> hag•ge•do•<La> we•'o•ho•li•<wa> a•cho•<Ta>, wat•tih•<je>•na <Li>, wat•te•<Lad>•na ba•<Nim> u•wa•<Not>; u•sze•mo•<Tan> szo•me•<Ron> 'o•ho•<La>, wi•ru•sza•<Lim> 'o•ho•li•<wa>.
L06Ez23_4 H8034 H0170 H1419 H0172 H0269 H1961 H0000 H3205 H1121 H1323 H8034 H8111 H0170 H3389 H0172
L07 Ez23_4 base Aholah aloud Aholibah other become bear afflicted apple base Samaria Aholah Jerusalem Aholibah
L08 Ez23_4 podstawa Aholah głośno Aholibah inny zostać ponosić dotknięty jabłko podstawa Samaria Aholah Jerozolima Aholibah
L09 Ez23_4 And the names of them [were] Aholah the elder and Aholibah her sister became and they were mine and they bare sons and daughters Thus [were] their names Samaria [is] Aholah and Jerusalem Aholibah
L10 Ez23_4 I nazwiska z nich [był] Aholah starszy i Aholibah jej siostra stał się a oni byli moimi i ich nagie Synowie i córki Tak [było] ich nazwy Samaria [Jest] Aholah i Jerozolima Aholibah
L11 Ez23_4 u·she·mo·Tan, 'o·ho·Lah hag·ge·do·Lah ve·'o·ho·li·Vah a·cho·Tah, vat·tih·Yei·nah Li, vat·te·Lad·nah ba·Nim u·va·Not; u·she·mo·Tan sho·me·Ron 'o·ho·Lah, vi·ru·sha·Lim 'o·ho·li·Vah.
L12 Ez23_4 u sze mo tan o hó la haG Ge do la we o hó li wa a Ho ta waT Tih je na li waT Te lad na Ba nim u wa not u sze mo tan szom ron o hó la wi ru sza la im o hó li wa
L13 Ez23_4 ûšümôtän ´ohólâ haGGüdôlâ wü´ohólîbâ ´áHôtäh waTTi|hyʺnâ lî waTTëlaºdnâ Bänîm ûbänôt ûšümôtän šömrôn ´ohólâ wîrûšälaºim ´ohólîbâ
L14 Ez23_4 799/864 1/5 453/527 1/6 101/109 3139/3546 5925/6522 475/494 4714/4921 551/588 800/864 93/109 2/5 567/643 2/6
L15 Ez23_4 And the names of them [were] Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus [were] their names; Samaria [is] Aholah, and Jerusalem Aholibah.
L16 Ez23_4 4 And the names <08034> of them were Aholah <0170> the elder <01419>, and Aholibah <0172> her sister <0269>: and they were mine, and they bare <03205> (08799) sons <01121> and daughters <01323>. Thus were their names <08034>; Samaria <08111> is Aholah <0170>, and Jerusalem <03389> Aholibah <0172>.
L17
L01 Ez23_5 Ohola H170, kiedy H8478 mi H589 podlegała H1961, uprawiała H2181 nierząd H2181 i H5689 zapałała H5689 miłością H5691 ku H413 swoim H2004 kochankom H157 – Asyryjczykom H804, sąsiadom H7138,
L02 Ez23_5 Ohola, kiedy mi podlegała, uprawiała nierząd i zapałała miłością ku swoim kochankom - Asyryjczykom, sąsiadom,
L03 Ez23_5 וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־ מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־ אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
L04 Ez23_5 וַ/תִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑/י וַ/תַּעְגַּב֙ עַֽל־ מְאַהֲבֶ֔י/הָ אֶל־ אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
L05 Ez23_5 wat•<Ti>•zen 'o•ho•<La> tach•<Tai>; wat•ta'•<Gaw> al- me•'a•ha•<we>•ha, el- 'asz•<szur> ke•ro•<wim>.
L06Ez23_5 H2181 H0170 H8478 H5689 H5921 H0157 H0413 H0804 H7138
L07 Ez23_5 commit fornication Aholah Thahash dote above loved about Asshur allied
L08 Ez23_5 uprawiali nierząd Aholah Thahash ramoleć powyżej kochany o Aszszur sprzymierzony
L09 Ez23_5 played the harlot And Aholah when she was mine and she doted after on her lovers after on the Assyrians [her] neighbours
L10 Ez23_5 uprawiała nierząd I Aholah kiedy była kopalnia a ona zapałała miłością ku po na jej kochanków po na Asyryjczyków [Jej] sąsiedzi
L11 Ez23_5 vat·Ti·zen 'o·ho·Lah tach·Tai; vat·ta'·Gav al- me·'a·ha·Vei·ha, el- 'ash·Shur ke·ro·Vim.
L12 Ez23_5 waT Ti zen o hó la TaH Taj waT Ta Gaw al - me a ha we ha el - asz szur qe ro wim
L13 Ez23_5 waTTìºzen ´ohólâ TaHTäy waTTa`Gab `a|l-mü´ahábʺhä ´el-´aššûr qürôbîm
L14 Ez23_5 69/92 3/5 469/498 2/6 5080/5759 178/207 4989/5500 127/151 64/77
L15 Ez23_5 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [her] neighbours,
L16 Ez23_5 5 And Aholah <0170> played the harlot <02181> (08799) when she was mine <08478>; and she doted <05689> (08799) on her lovers <0157> (08764), on the Assyrians <0804> her neighbours <07138>,
L17
L01 Ez23_6 wielu H7227 możnowładcom H6346 i H5461 namiestnikom H5461, ubranym H3830 w fioletową H8504 purpurę H8504, ku H413 wszystkim H3605 powabnym H2531 młodzieńcom H970 i H6571 jeźdźcom H6571 dosiadającym H7392 koni H5483.
L02 Ez23_6 wielu możnowładcom i namiestnikom, ubranym w fioletową purpurę, ku wszystkim powabnym młodzieńcom i jeźdźcom dosiadającym koni.
L03 Ez23_6 לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
L04 Ez23_6 לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּ/סְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑/ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
L05 Ez23_6 le•wu•<sze> te•<Che>•let pa•<Chot> u•se•ga•<Nim>, ba•<Chu>•re <Che>•med kul•<Lam>; pa•ra•<szim> ro•che•<we> su•<Sim>.
L06Ez23_6 H3847 H8504 H6346 H5461 H0970 H2531 H3605 H6571 H7392 H5483
L07 Ez23_6 apparel blue captain prince young desirable all manner horseman bring crane
L08 Ez23_6 strój niebieski kapitan książę młody pożądany wszelkiego rodzaju jeździec przynieść dźwig
L09 Ez23_6 [Which were] clothed with blue captains and rulers young men all of them desirable all horsemen riding upon horses
L10 Ez23_6 [Które] ubrany z niebieskim Kapitanowie i władców Młodzi mężczyźni wszystkie z nich pożądane wszystko jeźdźcy jazda konna na koniach
L11 Ez23_6 le·vu·Shei te·Che·let pa·Chot u·se·ga·Nim, ba·Chu·rei Che·med kul·Lam; pa·ra·Shim ro·che·Vei su·Sim.
L12 Ez23_6 le wu sze te che let Pa Hot u se ga nim Ba Hu re He med Kul lam Pa ra szim roch we su sim
L13 Ez23_6 lübùšê tükëºlet PaHôt ûsügänîm BaHûºrê Heºmed Kulläm Päräšîm rökbê sûsîm
L14 Ez23_6 93/109 47/49 21/28 15/17 56/64 3/6 4999/5415 46/57 65/78 101/137
L15 Ez23_6 [Which were] clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
L16 Ez23_6 6 Which were clothed <03847> (08803) with blue <08504>, captains <06346> and rulers <05461>, all of them desirable <02531> young men <0970>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>.
L17
L01 Ez23_7 Tym H413 wszystkim H3605 spośród H4480 wybitnych H4005 Asyryjczyków H804 oddawała H5414 swoje H2007 nierządne H8457 pieszczoty H8457 i H2930 kalała H2930 się bożkami H1544 tych H834, którzy H834 w H2004 nich H1992 rozpalili H5689 nierządne H8457 uczucia H8457.
L02 Ez23_7 Tym wszystkim spośród wybitnych Asyryjczyków oddawała swoje nierządne pieszczoty i kalała się bożkami tych, którzy w nich rozpalili nierządne uczucia.
L03 Ez23_7 וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־ אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־ גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
L04 Ez23_7 וַ/תִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙ עֲלֵי/הֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־ אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑/ם וּ/בְ/כֹ֧ל אֲשֶׁר־ עָֽגְבָ֛ה בְּ/כָל־ גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
L05 Ez23_7 wat•tit•<Ten> taz•nu•<Te>•ha 'a•le•<Hem>, miw•<Char> be•ne- 'asz•<szur> kul•<Lam>; u•we•<Chol> a•<szer>- 'a•ge•<wa> be•chol gil•lu•le•<Hem> nit•<Ma>•'a.
L06Ez23_7 H5414 H8457 H5921 H4005 H1121 H0804 H3605 H3605 H0834 H5689 H3605 H1544 H2930
L07 Ez23_7 add cut down above choice afflicted Asshur all manner all manner after dote all manner idol defile
L08 Ez23_7 dodać wyciąć powyżej wybór dotknięty Aszszur wszelkiego rodzaju wszelkiego rodzaju po ramoleć wszelkiego rodzaju idol zbezcześcić
L09 Ez23_7 Thus she committed her whoredoms them with them with all them [that were] the chosen men of Assyria all all whom and with all on whom she doted all with all their idols she defiled
L10 Ez23_7 Tak więc ona zobowiązana jej nierząd im z nich z nich [które było] wybrany mężczyźni Asyrii wszystko wszystko kogo i ze wszystkimi, na których ona zapałała miłością ku wszystko wszystkich swoich idoli ona skalana
L11 Ez23_7 vat·tit·Ten taz·nu·Tei·ha 'a·lei·Hem, miv·Char be·nei- 'ash·Shur kul·Lam; u·ve·Chol a·Sher- 'a·ge·Vah be·chol gil·lu·lei·Hem nit·Ma·'ah.
L12 Ez23_7 waT TiT Ten Taz nu te ha a le hem miw Har Be ne - asz szur Kul lam u we chol a szer - ag wa Be chol - Gil lu le hem nit ma a
L13 Ez23_7 waTTiTTën Taznûtʺhä `álêhem mibHar Bünê|-´aššûr Kulläm ûbüköl ´ášer-`ä|gbâ Bükol-Gillûlêhem ni†m亴â
L14 Ez23_7 1823/2007 8/18 5081/5759 9/13 4715/4921 128/151 5000/5415 5001/5415 5126/5499 3/6 5002/5415 37/48 142/161
L15 Ez23_7 Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
L16 Ez23_7 7 Thus she committed <05414> (08799) her whoredoms <08457> with them, with all them that were the chosen <04005> men <01121> of Assyria <0804>, and with all on whom she doted <05689> (08804): with all their idols <01544> she defiled <02930> (08738) herself.
L17
L01 Ez23_8 Lecz H3808 ona H1931 nie H3808 poniechała H5800 swego H2007 nierządu H8457 z H4480 Egiptu H4714, bo H3588 tam H8033 sypiali H7901 z H854 nią H2005 w młodości H5271 jej H2004 i H6213 przygniatali H6213 dziewicze H1331 jej H2004 łono H1717, oddając H8210 się z H854 nią H2005 swoim H2004 czynom H8457 nierządnym H8457.
L02 Ez23_8 Lecz ona nie poniechała swego nierządu z Egiptu, bo tam sypiali z nią w młodości jej i przygniatali dziewicze jej łono, oddając się z nią swoim czynom nierządnym.
L03 Ez23_8 וְאֶת־ תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
L04 Ez23_8 וְ/אֶת־ תַּזְנוּתֶ֤י/הָ מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָ/הּ֙ שָׁכְב֣וּ בִ/נְעוּרֶ֔י/הָ וְ/הֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑י/הָ וַ/יִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖/ם עָלֶֽי/הָ׃
L05 Ez23_8 we•'<Et> taz•nu•<Te>•ha mi•mic•<Ra>•jim lo 'a•<Za>•wa, ki o•<Ta> sza•che•<wu> win•'u•<Re>•ha, we•<Hem>•ma 'is•<Su> dad•<De> we•tu•<Le>•ha; wai•jisz•pe•<Chu> taz•nu•<Tam> 'a•<Le>•ha.
L06Ez23_8 H0853 H8457 H4714 H3808 H5800 H3588 H0854 H7901 H5271 H1992 H6213 H1717 H1331 H8210 H8457 H5921
L07 Ez23_8 cut down Egypt before commit self inasmuch against cast down childhood like accomplish breast maid cast cut down above
L08 Ez23_8 wyciąć Egipt przed popełnić siebie ponieważ przed zrzucony dzieciństwo jak zrealizować pierś pokojówka rzucać wyciąć powyżej
L09 Ez23_8 she her whoredoms [brought] from Egypt did not Neither left for for they lay for in her youth like with her and they bruised the breasts of her virginity and poured their whoredom and
L10 Ez23_8 ona jej nierząd [Przyniósł] z Egiptu Czy nie Ani w lewo dla dla leżeli w młodości jak z nią i posiniaczone piersi Jej dziewictwa i wylał ich prostytucja i
L11 Ez23_8 ve·'Et taz·nu·Tei·ha mi·mitz·Ra·yim lo 'a·Za·vah, ki o·Tah sha·che·Vu vin·'u·Rei·ha, ve·Hem·mah 'is·Su dad·Dei ve·tu·Lei·ha; vai·yish·pe·Chu taz·nu·Tam 'a·Lei·ha.
L12 Ez23_8 we et - Taz nu te ha mim mic ra jim lo a za wa Ki o ta szach wu wi nu re ha we hem ma is su DaD De we tu le ha waj jisz Pe chu taz nu tam a le ha
L13 Ez23_8 wü´et-Taznûtʺhä mimmicraºyim lö´ `äzäºbâ Kî ´ôtâ šäkbû bin`ûrʺhä wühëºmmâ `iSSû DaDDê bütûlʺhä wayyišPükû taznûtäm `älʺhä
L14 Ez23_8 10338/11047 9/18 540/614 4642/5164 202/211 4060/4478 743/808 195/207 39/47 713/820 2424/2617 3/4 10/10 95/113 10/18 5082/5759
L15 Ez23_8 Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
L16 Ez23_8 8 Neither left <05800> (08804) she her whoredoms <08457> brought from Egypt <04714>: for in her youth <05271> they lay <07901> (08804) with her, and they bruised <06213> (08765) the breasts <01717> of her virginity <01331>, and poured <08210> (08799) their whoredom <08457> upon her.
L17
L01 Ez23_9 Dlatego H3651 wydałem H5414 ją H853 w ręce H3027 jej H2007 kochanków H157, w ręce H3027 Asyryjczyków H804, do H413 których H834 pałała H5689 miłością H5691.
L02 Ez23_9 Dlatego wydałem ją w ręce jej kochanków, w ręce Asyryjczyków, do których pałała miłością.
L03 Ez23_9 לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־ מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
L04 Ez23_9 לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖י/הָ בְּ/יַד־ מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ בְּ/יַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם׃
L05 Ez23_9 la•<Chen> ne•tat•<Ti>•ha be•jad- me•'a•ha•<we>•ha; be•<jad> be•<Ne> 'asz•<szur>, 'a•<szer> 'a•ge•<wa> 'a•le•<Hem>.
L06Ez23_9 H3651 H5414 H3027 H0157 H3027 H1121 H0804 H0834 H5689 H5921
L07 Ez23_9 after that add able loved able afflicted Asshur after dote above
L08 Ez23_9 po tym dodać w stanie kochany w stanie dotknięty Aszszur po ramoleć powyżej
L09 Ez23_9 Therefore Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers into the hand afflicted Asshur whom upon whom she doted after
L10 Ez23_9 Dlatego Dlatego mam dostarczane jej w ręce z jej kochanków w ręce dotknięty Aszszur kogo na kogo ona zapałała miłością ku po
L11 Ez23_9 la·Chen ne·tat·Ti·ha be·yad- me·'a·ha·Vei·ha; be·Yad be·Nei 'ash·Shur, 'a·Sher 'a·ge·Vah 'a·lei·Hem.
L12 Ez23_9 la chen ne taT Ti ha Be jad - me a ha we ha Be jad Be ne asz szur a szer ag wa a le hem
L13 Ez23_9 läkën nütaTTîºhä Büyad-mü´a|hábʺhä Büyad Bünê ´aššûr ´ášer `ägbâ `álêhem
L14 Ez23_9 669/767 1824/2007 1487/1608 179/207 1488/1608 4716/4921 129/151 5127/5499 4/6 5083/5759
L15 Ez23_9 Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
L16 Ez23_9 9 Wherefore I have delivered <05414> (08804) her into the hand <03027> of her lovers <0157> (08764), into the hand <03027> of the Assyrians <01121> <0804>, upon whom she doted <05689> (08804).
L17
L01 Ez23_10 Ci H1992 zaś H1540 odkryli H1540 jej H2007 nagość H6172, zabrali H3947 jej H2007 synów H1121 i H1323 córki H1323, a ją H853 samą H1931 zabili H2026 mieczem H2719, tak H1961 że H1961 stała H1961 się dla kobiet H802 przestrogą H8034, bo H3588 wykonano H6213 na niej H2005 wyrok H8196.
L02 Ez23_10 Ci zaś odkryli jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem, tak że stała się dla kobiet przestrogą, bo wykonano na niej wyrok.
L03 Ez23_10 הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־ שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ ס
L04 Ez23_10 הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָ/הּ֒ בָּנֶ֤י/הָ וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ לָקָ֔חוּ וְ/אוֹתָ֖/הּ בַּ/חֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַ/תְּהִי־ שֵׁם֙ לַ/נָּשִׁ֔ים וּ/שְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽ/הּ׃ ס
L05 Ez23_10 hem•<Ma> gil•<Lu> 'er•wa•<Ta> ba•<Ne>•ha u•we•no•<Te>•ha la•<Ka>•chu, we•'o•<Ta> ba•<Che>•rew ha•<Ra>•gu; wat•te•hi- szem lan•na•<szim>, u•sze•fu•<Tim> '<A>•su <wa>. sa•<Mek>
L06Ez23_10 H1992 H1540 H6172 H1121 H1323 H3947 H0853 H2719 H2026 H1961 H8034 H0802 H8196 H6213 H0000
L07 Ez23_10 like advertise nakedness afflicted apple accept dagger destroy become base ess judgment accomplish
L08 Ez23_10 jak reklamować nagość dotknięty jabłko przyjąć sztylet zniszczyć zostać podstawa es wyrok zrealizować
L09 Ez23_10 They These discovered her nakedness her sons and her daughters they took her with the sword and slew became and she became famous among women judgment for they had executed
L10 Ez23_10 One Te odkryte Jej nagość jej synowie i jej córki Wzięli ją mieczem i zabił stał się a ona stała się sławna wśród kobiet wyrok albowiem wykonany
L11 Ez23_10 hem·Mah gil·Lu 'er·va·Tah ba·Nei·ha u·ve·no·Tei·ha la·Ka·chu, ve·'o·Tah ba·Che·rev ha·Ra·gu; vat·te·hi- shem lan·na·Shim, u·she·fu·Tim 'A·su Vah. sa·Mek
L12 Ez23_10 hem ma Gil lu er wa ta Ba ne ha u we no te ha la qa Hu we o ta Ba He rew ha ra gu waT Te hi - szem lan na szim u sze fu tim a su wa s
L13 Ez23_10 hëmmâ Gillû `erwätâ Bänʺhä ûbünôtʺhä läqäºHû wü´ôtäh BaHeºreb häräºgû waTTühî-šëm lannäšîm ûšüpû†îm `äºSû bäh s
L14 Ez23_10 714/820 160/185 51/54 4717/4921 552/588 908/964 10339/11047 332/412 152/167 3140/3546 801/864 752/781 2/2 2425/2617 5926/6522
L15 Ez23_10 These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
L16 Ez23_10 10 These discovered <01540> (08765) her nakedness <06172>: they took <03947> (08804) her sons <01121> and her daughters <01323>, and slew <02026> (08804) her with the sword <02719>: and she became famous <08034> among women <0802>; for they had executed <06213> (08804) judgment <08196> upon her.
L17
L01 Ez23_11 Choć H7200 widziała H7200 to H2063 siostra H269 jej H2007 Oholiba H172, dalej H7843 posunęła H7843 się w swojej H2007 żądzy H5691, a nierząd H8457 jej H2007 stał H1961 się większy H1419 od H4480 nierządu H8457 jej H2007 siostry H269.
L02 Ez23_11 Choć widziała to siostra jej Oholiba, dalej posunęła się w swojej żądzy, a nierząd jej stał się większy od nierządu jej siostry.
L03 Ez23_11 וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־ תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
L04 Ez23_11 וַ/תֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣/הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַ/תַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖/הּ מִמֶּ֑/נָּה וְ/אֶת־ תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָ מִ/זְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽ/הּ׃
L05 Ez23_11 wat•<Te>•re a•cho•<Ta> 'o•ho•li•<wa>, wat•tasz•<Chet> 'ag•wa•<Ta> mi•<Men>•na; we•'<Et> taz•nu•<Te>•ha, miz•ze•nu•<Ne> a•cho•<Ta>.
L06Ez23_11 H7200 H0269 H0172 H7843 H5691 H4480 H0853 H8457 H2183 H0269
L07 Ez23_11 advise self other Aholibah batter inordinate love above cut down whoredom other
L08 Ez23_11 doradzać siebie inny Aholibah farszu nietypowe miłość powyżej wyciąć prostytucja inny
L09 Ez23_11 saw And when her sister Aholibah [this] she was more corrupt in her inordinate love was more than she and in her whoredoms in [her] whoredoms more than her sister
L10 Ez23_11 zobaczył A kiedy jej siostra Aholibah [To] była bardziej skorumpowany w jej nadmiernej miłości było więcej niż ona i jej nierząd w [jej] nierząd więcej niż jej siostra
L11 Ez23_11 vat·Te·re a·cho·Tah 'o·ho·li·Vah, vat·tash·Chet 'ag·va·Tah mi·Men·nah; ve·'Et taz·nu·Tei·ha, miz·ze·nu·Nei a·cho·Tah.
L12 Ez23_11 waT Te re a Ho ta o hó li wa waT Tasz Het ag wa ta mim men na we et - Taz nu te ha miz ze nu ne a Ho ta
L13 Ez23_11 waTTëºre´ ´áHôtäh ´ohólîbâ waTTašHët `agbätäh mimmeºnnâ wü´et-Taºznûtʺhä mizzünûnê ´áHôtäh
L14 Ez23_11 1194/1296 102/109 3/6 129/147 1/1 1101/1215 10340/11047 11/18 3/11 103/109
L15 Ez23_11 And when her sister Aholibah saw [this], she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in [her] whoredoms.
L16 Ez23_11 11 And when her sister <0269> Aholibah <0172> saw <07200> (08799) this, she was more corrupt <07843> (08686) in her inordinate love <05691> than she, and in her whoredoms <08457> more than her sister <0269> in her whoredoms <02183>.
L17
L01 Ez23_12 Zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 Asyryjczyków H804, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, sąsiadów H7138 kosztownie H4358 ubranych H3830, do H413 jeźdźców H6571 dosiadających H7392 koni H5483 i H3605 wszystkich H3605 powabnych H2531 młodzieńców H970.
L02 Ez23_12 Zapałała żądzą do Asyryjczyków, możnowładców i namiestników, sąsiadów kosztownie ubranych, do jeźdźców dosiadających koni i wszystkich powabnych młodzieńców.
L03 Ez23_12 אֶל־ בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
L04 Ez23_12 אֶל־ בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּ/סְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽ/ם׃
L05 Ez23_12 el- be•<Ne> 'asz•<szur> 'a•<Ga>•wa pa•<Chot> u•se•ga•<Nim> ke•ro•<wim> le•wu•<sze> mich•<Lol>, pa•ra•<szim> ro•che•<we> su•<Sim>; ba•<Chu>•re <Che>•med kul•<Lam>.
L06Ez23_12 H0413 H1121 H0804 H5689 H6346 H5461 H7138 H3847 H4358 H6571 H7392 H5483 H0970 H2531 H3605
L07 Ez23_12 about afflicted Asshur dote captain prince allied apparel most gorgeously horseman bring crane young desirable all manner
L08 Ez23_12 o dotknięty Aszszur ramoleć kapitan książę sprzymierzony strój najbardziej wspaniale jeździec przynieść dźwig młody pożądany wszelkiego rodzaju
L09 Ez23_12 after afflicted Asshur She doted captains and rulers [her] neighbours clothed most gorgeously horsemen riding upon horses young men all of them desirable all
L10 Ez23_12 po dotknięty Aszszur Ona zapałała miłością ku Kapitanowie i władców [Jej] sąsiedzi odziani najbardziej wspaniale jeźdźcy jazda konna na koniach Młodzi mężczyźni wszystkie z nich pożądane wszystko
L11 Ez23_12 el- be·Nei 'ash·Shur 'a·Ga·vah pa·Chot u·se·ga·Nim ke·ro·Vim le·vu·Shei mich·Lol, pa·ra·Shim ro·che·Vei su·Sim; ba·Chu·rei Che·med kul·Lam.
L12 Ez23_12 el - Be ne asz szur a ga wa Pa Hot u se ga nim qe ro wim le wu sze mich lol Pa ra szim roch we su sim Ba Hu re He med Kul lam
L13 Ez23_12 ´el-Bünê ´aššûr `ägäºbâ PaHôt ûsügänîm qüröbîm lübùšê miklôl Päräšîm rökbê sûsîm BaHûºrê Heºmed Kulläm
L14 Ez23_12 4990/5500 4718/4921 130/151 5/6 22/28 16/17 65/77 94/109 1/2 47/57 66/78 102/137 57/64 4/6 5003/5415
L15 Ez23_12 She doted upon the Assyrians [her] neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
L16 Ez23_12 12 She doted <05689> (08804) upon the Assyrians <01121> <0804> her neighbours <07138>, captains <06346> and rulers <05461> clothed <03847> (08803) most gorgeously <04358>, horsemen <06571> riding <07392> (08802) upon horses <05483>, all of them desirable <02531> young men <0970>.
L17
L01 Ez23_13 I H7200 widziałem H7200, że H3588 się splamiła H2930 i H1961 że obydwie H8147 kroczyły H1980 tą H259 samą H259 drogą H1870.
L02 Ez23_13 I widziałem, że się splamiła i że obydwie kroczyły tą samą drogą.
L03 Ez23_13 וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
L04 Ez23_13 וָ/אֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן׃
L05 Ez23_13 wa•'<E>•re ki nit•<Ma>•'a; <De>•rech 'e•<Chad> lisz•te•<Hen>.
L06Ez23_13 H7200 H3588 H2930 H1870 H0259 H8147
L07 Ez23_13 advise self inasmuch defile along a both
L08 Ez23_13 doradzać siebie ponieważ zbezcześcić wzdłuż zarówno
L09 Ez23_13 Then I saw for that she was defiled way one [that] they [took] both
L10 Ez23_13 Potem zobaczyłem dla że została skalana sposób jeden [Że] one [wziął] zarówno
L11 Ez23_13 va·'E·re ki nit·Ma·'ah; De·rech 'e·Chad lish·tei·Hen.
L12 Ez23_13 wa e re Ki nit ma a De rech e Had lisz Te hen
L13 Ez23_13 wä´ëºre´ Kî ni†m亴â Deºrek ´eHäd lišTêhen
L14 Ez23_13 1195/1296 4061/4478 143/161 609/700 833/961 716/768
L15 Ez23_13 Then I saw that she was defiled, [that] they [took] both one way,
L16 Ez23_13 13 Then I saw <07200> (08799) that she was defiled <02930> (08738), that they took both <08147> one <0259> way <01870>,
L17
L01 Ez23_14 W swoich H2004 czynach H8457 nierządnych H8457 poszła H3254 nawet H1571 jeszcze H5750 dalej H3254: bo H3588 gdy H7200 ujrzała H7200 na H5921 ścianie H7023 wymalowanych H2707 mężów H376, malowane H2710 czerwoną H8350 farbą H8350 obrazy H6754 Chaldejczyków H3778,
L02 Ez23_14 W swoich czynach nierządnych poszła nawet jeszcze dalej: bo gdy ujrzała na ścianie wymalowanych mężów, malowane czerwoną farbą obrazy Chaldejczyków,
L03 Ez23_14 וַתּ֖וֹסֶף אֶל־ תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־ הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י [כַשְׂדִּיִּים כ] (כַשְׂדִּ֔ים ק) חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
L04 Ez23_14 וַ/תּ֖וֹסֶף אֶל־ תַּזְנוּתֶ֑י/הָ וַ/תֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־ הַ/קִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּ/שָּׁשַֽׁר׃
L05 Ez23_14 wat•<To>•sef el- taz•nu•<Te>•ha; wat•<Te>•re, 'an•<sze> me•chuk•<Ke> al- hak•<Kir>, cal•<Me> [chas•di•jim ch] (chas•<Dim>, k) cha•ku•<Kim> basz•sza•<szar>.
L06Ez23_14 H3254 H0413 H8457 H7200 H0376 H2707 H5921 H7023 H6754 H2710 H8350
L07 Ez23_14 add about cut down advise self great carved work above mason image Chaldeans appoint vermillion
L08 Ez23_14 dodać o wyciąć doradzać siebie wielki rzeźbione pracy powyżej mason obraz Chaldejczycy powołać cynober
L09 Ez23_14 And [that] she increased about her whoredoms for when she saw men pourtrayed on upon the wall the images Chaldeans pourtrayed with vermilion
L10 Ez23_14 I [że] ona zwiększona o jej nierząd do kiedy zobaczyła mężczyźni pourtrayed na na ścianie obrazy Chaldejczycy pourtrayed z Vermilion
L11 Ez23_14 vat·To·sef el- taz·nu·Tei·ha; vat·Te·re, 'an·Shei me·chuk·Keh al- hak·Kir, tzal·Mei [chas·di·yim ch] (chas·Dim, k) cha·ku·Kim bash·sha·Shar.
L12 Ez23_14 waT To sef el - Taz nu te ha waT Te re an sze me Huq qe al - haq qir cal me (chas Dij jim) [chas Dim] Ha qu qim Basz sza szar
L13 Ez23_14 waTTôºsep ´el-Taznûtʺhä waTTëºre´ ´anšê müHuqqè `al-haqqîr calmê (kaSDiyyîm) [kaSDîm] Háqùqîm Baššäšar
L14 Ez23_14 197/210 4991/5500 12/18 1196/1296 1908/2004 4/4 5084/5759 60/74 16/17 2/2 19/19 2/2
L15 Ez23_14 And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
L16 Ez23_14 14 And that she increased <03254> (08686) her whoredoms <08457>: for when she saw <07200> (08799) men <0582> pourtrayed <02707> (08794) upon the wall <07023>, the images <06754> of the Chaldeans <03778> pourtrayed <02710> (08803) with vermilion <08350>,
L17
L01 Ez23_15 opasanych H2296 wokół H5921 bioder H4975 swymi H1992 pasami H232, z obszernymi H4768 zawojami H2871 na H413 głowach H7218, a wszyscy H3605 oni H1992 z wyglądu H4758 przypominali H1823 bohaterów H1368, podobni H1823 do H413 Babilończyków H894, pochodzących H4138 z H4480 ziemi H776 chaldejskiej H3778,
L02 Ez23_15 opasanych wokół bioder swymi pasami, z obszernymi zawojami na głowach, a wszyscy oni z wyglądu przypominali bohaterów, podobni do Babilończyków, pochodzących z ziemi chaldejskiej.
L03 Ez23_15 חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־ בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
L04 Ez23_15 חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּ/מָתְנֵי/הֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑/ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־ בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽ/ם׃
L05 Ez23_15 cha•go•<Re> e•<Zor> be•ma•te•ne•<Hem>, se•ru•<Che> te•wu•<Lim> be•<Ra>•sze•<Hem>, mar•'<e> sza•li•<szim> kul•<Lam>; de•<Mut> be•ne- wa•<wel> kas•<Dim>, '<E>•rec mo•lad•<Tam>.
L06Ez23_15 H2289 H0232 H4975 H5628 H2871 H7218 H4758 H7991 H3605 H1823 H1121 H0894 H3778 H0776 H4138
L07 Ez23_15 girded with girdle slender exceeding dyed attire band apparently captain all manner fashion afflicted Babel Chaldeans common begotten
L08 Ez23_15 przepasana pas smukły przekraczającej barwione strój pasmo widocznie kapitan wszelkiego rodzaju moda dotknięty Babel Chaldejczycy wspólny zrodzony
L09 Ez23_15 Girded with girdles upon their loins exceeding in dyed attire upon their heads to look to all of them princes all after the manner afflicted Babel of Chaldea the land of their nativity
L10 Ez23_15 Przepasane pasem na swoich biodrach przekraczającej w stroju barwionego na głowach patrzeć wszyscy książęta wszystko po sposób dotknięty Babel z Chaldei ziemia ich Narodzenia
L11 Ez23_15 cha·go·Rei e·Zor be·ma·te·nei·Hem, se·ru·Chei te·vu·Lim be·Ra·shei·Hem, mar·'Eh sha·li·Shim kul·Lam; de·Mut be·nei- va·Vel kas·Dim, 'E·retz mo·lad·Tam.
L12 Ez23_15 Ha go re e zor Be mot ne hem se ru He te wu lim Be ra sze hem ma re sza li szim Kul lam De mut Be ne - wa wel Kas Dim e rec mo lad Tam
L13 Ez23_15 Hágôrê ´ëzôr Bümotnêhem sürûHê †übûlîm Bür亴šêhem mar´Ë šälìšîm Kulläm Dümût Bünê|-bäbel KaSDîm ´eºrec môladTäm
L14 Ez23_15 2/2 14/14 40/47 5/7 1/1 552/598 78/104 15/16 5004/5415 24/25 4719/4921 247/262 71/78 2217/2502 22/22
L15 Ez23_15 Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
L16 Ez23_15 15 Girded <02289> with girdles <0232> upon their loins <04975>, exceeding <05628> (08803) in dyed attire <02871> upon their heads <07218>, all of them princes <07991> to look to <04758>, after the manner <01823> of the Babylonians <01121> <0894> of Chaldea <03778>, the land <0776> of their nativity <04138>:
L17
L01 Ez23_16 zapałała H5689 ku H413 nim H1992 żądzą H5691 tylko H5921 dzięki obrazowi H4758, jaki H834 widziały H7200 jej H2007 oczy H5869. Wyprawiła H7971 więc H7971 posłów H4397 do H413 nich H1992, do H413 ziemi H776 chaldejskiej H3778.
L02 Ez23_16 zapałała ku nim żądzą tylko dzięki obrazowi, jaki widziały jej oczy. Wyprawiła więc posłów do nich, do ziemi chaldejskiej.
L03 Ez23_16 [וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָ֥ה ק) עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
L04 Ez23_16 ו/תעגב וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/מַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑י/הָ וַ/תִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵי/הֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָ/ה׃
L05 Ez23_16 [wat•ta'•gaw ch] (wat•ta'•ge•<wa> k) 'a•le•<Hem> le•mar•'<e> 'e•<Ne>•ha; wat•tisz•<Lach> mal•'a•<Chim> 'a•le•<Hem> kas•<Di>•ma.
L06Ez23_16 H5921 H4758 H5869 H7971 H4397 H0413 H3778
L07 Ez23_16 dote above apparently affliction forsake ambassador about Chaldeans
L08 Ez23_16 ramoleć powyżej widocznie nieszczęście zapierać się ambasador o Chaldejczycy
L09 Ez23_16 dote after And as soon as she saw them with her eyes upon them and sent messengers to unto them into Chaldea
L10 Ez23_16 ramoleć po I jak tylko zobaczyła im z oczu na nich i posłał Posłańcy do do nich w ziemi chaldejskiej
L11 Ez23_16 [vat·ta'·gav ch] (vat·ta'·ge·Vah k) 'a·lei·Hem le·mar·'Eh 'ei·Nei·ha; vat·tish·Lach mal·'a·Chim 'a·lei·Hem kas·Di·mah.
L12 Ez23_16 (waT Ta Gaw) [waT Ta Ge wa] a le hem le ma re e ne ha waT Tisz laH ma la chim a le hem Kas Di ma
L13 Ez23_16 (waTTa`Gab) [waTTa`Gübâ] `álêhem lümar´Ë `ênʺhä waTTišlaH mal´äkîm ´álêhem KaSDîºmâ
L14 Ez23_16 1/1 5085/5759 79/104 821/878 804/847 185/213 4992/5500 72/78
L15 Ez23_16 And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
L16 Ez23_16 16 And as soon as she saw <04758> them with her eyes <05869>, she doted <05689> (08799) upon them, and sent <07971> (08799) messengers <04397> unto them into Chaldea <03778>.
L17
L01 Ez23_17 A Babilończycy H894 przybyli H935 do H413 niej H2007, by dzielić H935 z H854 nią H2005 łoże H4904 i H2930 zbezcześcili H2930 ją H853 swoimi H1992 czynami H8457 nierządnymi H8457. A gdy H834 ją H853 splamili H2930, dusza H5315 jej H2007 odwróciła H5361 się od H4480 nich H1992.
L02 Ez23_17 A Babilończycy przybyli do niej, by dzielić z nią łoże i zbezcześcili ją swoimi czynami nierządnymi. A gdy ją splamili, dusza jej odwróciła się od nich.
L03 Ez23_17 וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־ בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־ בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
L04 Ez23_17 וַ/יָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤י/הָ בְנֵֽי־ בָבֶל֙ לְ/מִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַ/יְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖/הּ בְּ/תַזְנוּתָ֑/ם וַ/תִּ֨טְמָא־ בָ֔/ם וַ/תֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖/הּ מֵ/הֶֽם׃
L05 Ez23_17 wai•ja•<wo>•'u 'e•<Le>•ha we•ne- wa•<wel> le•misz•<Kaw> do•<Dim>, waj•tam•me•'<U> o•<Ta> be•taz•nu•<Tam>; wat•<Tit>•ma- <wam>, wat•<Te>•ka' naf•<sza> me•<Hem>.
L06Ez23_17 H0935 H0413 H1121 H0894 H4904 H1730 H2930 H0853 H8457 H2930 H0000 H3363 H5315 H1992
L07 Ez23_17 abide about afflicted Babel bed beloved defile cut down defile be alienated any like
L08 Ez23_17 przestrzegać o dotknięty Babel łóżko umiłowany zbezcześcić wyciąć zbezcześcić być wyobcowana każdy jak
L09 Ez23_17 came about afflicted Babel to her into the bed of love and they defiled her with their whoredom and she was polluted was alienated with them and her mind like
L10 Ez23_17 przyszedł o dotknięty Babel z nią do łóżka miłości i skalana ją z ich prostytucja i była zanieczyszczona został oddzielony z nich i jej umysłu jak
L11 Ez23_17 vai·ya·Vo·'u 'e·Lei·ha ve·nei- va·Vel le·mish·Kav do·Dim, vay·tam·me·'U o·Tah be·taz·nu·Tam; vat·Tit·ma- Vam, vat·Te·ka' naf·Shah me·Hem.
L12 Ez23_17 waj ja wo u e le ha we ne - wa wel le misz Kaw Do dim wa je tam me u o ta Be taz nu tam waT Tit ma - wam waT Te qa naf sza me hem
L13 Ez23_17 wayyäböº´û ´ëlʺhä bünê|-bäbel lümišKab Dödîm wayü†ammü´û ´ôtäh Bütaznûtäm waTT캆mä´-bäm waTTëºqa` napšäh mëhem
L14 Ez23_17 2298/2550 4993/5500 4720/4921 248/262 43/46 60/61 144/161 10341/11047 13/18 145/161 5927/6522 7/8 716/751 715/820
L15 Ez23_17 And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
L16 Ez23_17 17 And the Babylonians <01121> <0894> came <0935> (08799) to her into the bed <04904> of love <01730>, and they defiled <02930> (08762) her with their whoredom <08457>, and she was polluted <02930> (08799) with them, and her mind <05315> was alienated <03363> (08799) from them.
L17
L01 Ez23_18 I H1540 gdy tak H3651 ujawniła H1540 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457 i H1540 odsłoniła H1540 swoją H2007 nagość H6172, wówczas H227 i H1571 moja H589 dusza H5315 odwróciła H5361 się od H4480 niej H2007 tak H834, jak H834 odwróciła H5361 się od H4480 jej H2007 siostry H269.
L02 Ez23_18 I gdy tak ujawniła swoje czyny nierządne i odsłoniła swoją nagość, wówczas i moja dusza odwróciła się od niej tak, jak odwróciła się od jej siostry.
L03 Ez23_18 וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־ עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
L04 Ez23_18 וַ/תְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔י/הָ וַ/תְּגַ֖ל אֶת־ עֶרְוָתָ֑/הּ וַ/תֵּ֤קַע נַפְשִׁ/י֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ כַּ/אֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖/י מֵ/עַ֥ל אֲחוֹתָֽ/הּ׃
L05 Ez23_18 wat•te•<Gal> taz•nu•<Te>•ha, wat•te•<Gal> et- 'er•wa•<Ta>; wat•<Te>•ka' naf•<szi> me•'a•<Le>•ha, ka•'a•<szer> na•ke•'<A naf•<szi> me•'<Al> a•cho•<Ta>.
L06Ez23_18 H1540 H8457 H1540 H0853 H6172 H3363 H5315 H5921 H0834 H5361 H5315 H5921 H0269
L07 Ez23_18 advertise cut down advertise nakedness be alienated any above after be alienated any above other
L08 Ez23_18 reklamować wyciąć reklamować nagość być wyobcowana każdy powyżej po być wyobcowana każdy powyżej inny
L09 Ez23_18 So she discovered her whoredoms and discovered her nakedness was alienated then my mind and after was alienated from her like as my mind with from her sister
L10 Ez23_18 Więc ona odkryta jej nierząd i odkrył, Jej nagość został oddzielony wtedy mój umysł i po został oddzielony z nią jak w moim umyśle z z siostrą
L11 Ez23_18 vat·te·Gal taz·nu·Tei·ha, vat·te·Gal et- 'er·va·Tah; vat·Te·ka' naf·Shi me·'a·Lei·ha, ka·'a·Sher na·ke·'Ah naf·Shi me·'Al a·cho·Tah.
L12 Ez23_18 waT Te gal Taz nu te ha waT Te gal et - er wa ta waT Te qa naf szi me a le ha Ka a szer na qa naf szi me al a Ho ta
L13 Ez23_18 waTTügal Taznûtʺhä waTTügal ´et-`erwätäh waTTëºqa` napšî më|`älʺhä Ka´ášer näq`â napšî më`al ´áHôtäh
L14 Ez23_18 161/185 14/18 162/185 10342/11047 52/54 8/8 717/751 5086/5759 5128/5499 1/3 718/751 5087/5759 104/109
L15 Ez23_18 So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
L16 Ez23_18 18 So she discovered <01540> (08762) her whoredoms <08457>, and discovered <01540> (08762) her nakedness <06172>: then my mind <05315> was alienated <03363> (08799) from her, like as my mind <05315> was alienated <05361> (08804) from her sister <0269>.
L17
L01 Ez23_19 I H7235 pomnożyła H7235 jeszcze H5750 swoje H2007 czyny H8457 nierządne H8457, gdy H2142 wspomniała H2142 na H5921 dni H3117 swej H2007 młodości H5271, kiedy H834 to uprawiała H2181 nierząd H2181 w H776 ziemi H4714 egipskiej H4714.
L02 Ez23_19 I pomnożyła jeszcze swoje czyny nierządne, gdy wspomniała na dni swej młodości, kiedy to uprawiała nierząd w ziemi egipskiej.
L03 Ez23_19 וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־ תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Ez23_19 וַ/תַּרְבֶּ֖ה אֶת־ תַּזְנוּתֶ֑י/הָ לִ/זְכֹּר֙ אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Ez23_19 wat•tar•<Be> et- taz•nu•<Te>•ha; liz•<Kor> et- je•<Me> ne•'u•<Re>•ha, 'a•<szer> za•ne•<Ta> be•'<E>•rec mic•<Ra>•jim.
L06Ez23_19 H7235 H0853 H8457 H2142 H0853 H3117 H5271 H0834 H2181 H0776 H4714
L07 Ez23_19 abundance cut down burn age childhood after commit fornication common Egypt
L08 Ez23_19 obfitość wyciąć palić wiek dzieciństwo po uprawiali nierząd wspólny Egipt
L09 Ez23_19 Yet she multiplied her whoredoms in calling to remembrance the days of her youth when wherein she had played the harlot in the land of Egypt
L10 Ez23_19 Ale ona pomnożona jej nierząd wzywając do pamięci na dzień z młodości kiedy gdzie ona uprawiała nierząd w ziemi z Egiptu
L11 Ez23_19 vat·tar·Beh et- taz·nu·Tei·ha; liz·Kor et- ye·Mei ne·'u·Rei·ha, 'a·Sher za·ne·Tah be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Ez23_19 waT Tar Be et - Taz nu te ha liz Kor et - je me ne u re ha a szer zan ta Be e rec mic ra jim
L13 Ez23_19 waTTarBè ´et-Taznûtʺhä lizKör ´et-yümê nü`ûrʺhä ´ášer zäntâ Bü´eºrec micräºyim
L14 Ez23_19 198/226 10343/11047 15/18 210/229 10344/11047 2035/2302 40/47 5129/5499 70/92 2218/2502 541/614
L15 Ez23_19 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
L16 Ez23_19 19 Yet she multiplied <07235> (08686) her whoredoms <08457>, in calling to remembrance <02142> (08800) the days <03117> of her youth <05271>, wherein she had played the harlot <02181> (08804) in the land <0776> of Egypt <04714>.
L17
L01 Ez23_20 I H5689 zapałała H5689 żądzą H5691 do H413 swoich H2007 kochanków H157, którzy H834 w sile H1320 swych H1992 członków H1320 i H2231 żądzy H2231 byli H1961 podobni H1819 do H413 osłów H2543 i H5483 ogierów H5483.
L02 Ez23_20 I zapałała żądzą do swoich kochanków, którzy w sile swych członków i żądzy byli podobni do osłów i ogierów.
L03 Ez23_20 וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־ חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
L04 Ez23_20 וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־ חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔/ם וְ/זִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽ/ם׃
L05 Ez23_20 wat•ta'•ge•<wa>, 'al pi•lag•sze•<Hem>; 'a•<szer> be•sar- cha•mo•<Rim> be•sa•<Ram>, we•zir•<Mat> su•<Sim> zir•ma•<Tam>.
L06Ez23_20 H5689 H5921 H6370 H0834 H1320 H2543 H1320 H2231 H5483 H2231
L07 Ez23_20 dote above concubine after body ass body issue crane issue
L08 Ez23_20 ramoleć powyżej nałożnica po ciało osiołek ciało problem dźwig problem
L09 Ez23_20 For she doted after upon their paramours whose whose flesh of asses [is as] the flesh and whose issue of horses [is like] the issue
L10 Ez23_20 Bo ona zapałała miłością ku po na ich paramours którego którego ciało osłów [Jest] ciało i których problem koni [Przypomina] problem
L11 Ez23_20 vat·ta'·ge·Vah, 'al pi·lag·shei·Hem; 'a·Sher be·sar- cha·mo·Rim be·sa·Ram, ve·zir·Mat su·Sim zir·ma·Tam.
L12 Ez23_20 waT Ta Ge wa al Pi lag sze hem a szer Be sar - Ha mo rim Be sa ram we zir mat su sim zir ma tam
L13 Ez23_20 wa|TTa`Gübâ `al Pì|lagšêhem ´ášer BüSar-Hámôrîm BüSäräm wüzirmat sûsîm zirmätäm
L14 Ez23_20 6/6 5088/5759 37/37 5130/5499 248/270 94/96 249/270 1/2 103/137 2/2
L15 Ez23_20 For she doted upon their paramours, whose flesh [is as] the flesh of asses, and whose issue [is like] the issue of horses.
L16 Ez23_20 20 For she doted <05689> (08799) upon their paramours <06370>, whose flesh <01320> is as the flesh <01320> of asses <02543>, and whose issue <02231> is like the issue <02231> of horses <05483>.
L17
L01 Ez23_21 I H6485 zatęskniłaś H6485 za H413 rozpustą H2154 swojej H2007 młodości H5271, gdy H834 w H4714 Egipcie H4714 przygniatano H6213 twe H2007 łono H1717 i H6213 ściskano H6213 piersi H7699.
L02 Ez23_21 I zatęskniłaś za rozpustą swojej młodości, gdy w Egipcie przygniatano twe łono i ściskano piersi.
L03 Ez23_21 וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
L04 Ez23_21 וַֽ/תִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִ/ךְ בַּ/עְשׂ֤וֹת מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִ/ךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִ/ךְ׃ ס
L05 Ez23_21 wat•tif•ke•<Di>, 'et zim•<Mat> ne•'u•<Ra>•jich; ba'•<Sot> mi•mic•<Ra>•jim dad•<Da>•jich, le•<Ma>•'an sze•<De> ne•'u•<Ra>•jich. sa•<Mek>
L06Ez23_21 H6485 H0853 H2154 H5271 H6213 H4714 H1717 H4616 H7699 H5271
L07 Ez23_21 appoint heinous crime childhood accomplish Egypt breast because of breast childhood
L08 Ez23_21 powołać haniebnej zbrodni dzieciństwo zrealizować Egipt pierś z powodu pierś dzieciństwo
L09 Ez23_21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth in bruising by the Egyptians thy teats because for the paps of thy youth
L10 Ez23_21 Tak więc ty calledst przypomni sprośność z młodości w siniaków przez Egipcjan twoje smoczki bo dla Kaszy z młodości
L11 Ez23_21 vat·tif·ke·Di, 'et zim·Mat ne·'u·Ra·yich; ba'·Sot mi·mitz·Ra·yim dad·Da·yich, le·Ma·'an she·Dei ne·'u·Ra·yich. sa·Mek
L12 Ez23_21 waT Tif qe di et zim mat ne u ra jich Ba sot mim mic ra jim DaD Da jich le ma an sze de ne u ra jich s
L13 Ez23_21 wa|TTipqüdî ´ët zimmat nü`ûräºyik Ba`Sôt mimmicraºyim DaDDaºyik lümaº`an šüdê nü`ûräºyik s
L14 Ez23_21 282/301 10345/11047 20/29 41/47 2426/2617 542/614 4/4 245/272 20/24 42/47
L15 Ez23_21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
L16 Ez23_21 21 Thus thou calledst to remembrance <06485> (08799) the lewdness <02154> of thy youth <05271>, in bruising <06213> (08800) thy teats <01717> by the Egyptians <04714> for the paps <07699> of thy youth <05271>.
L17
L01 Ez23_22 Dlatego H3651, Oholibo H172, tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja H589 pobudzam H5782 przeciwko H5921 tobie H859 twoich H2007 kochanków H157, tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się dusza H5315 twoja H2007, i H935 przyprowadzę H935 ich H853 zewsząd H5439 przeciw H5921 tobie H859:
L02 Ez23_22 Dlatego, Oholibo, tak mówi Pan Bóg: Ja pobudzam przeciwko tobie twoich kochanków, tych, od których odwróciła się dusza twoja, i przyprowadzę ich zewsząd przeciw tobie:
L03 Ez23_22 לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
L04 Ez23_22 לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנְ/נִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־ מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙ עָלַ֔יִ/ךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶ֑ם וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם עָלַ֖יִ/ךְ מִ/סָּבִֽיב׃
L05 Ez23_22 la•<Chen> 'o•ho•li•<wa>, ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we hin•<Ni> me•'<Ir> et- me•'a•ha•<wa>•jich 'a•<La>•jich, 'et a•<szer>- na•ke•'<A naf•<szech> me•<Hem>; wa•ha•we•<Tim> 'a•<La>•jich mis•sa•<wiw>.
L06Ez23_22 H3651 H0172 H3541 H0559 H0136 H3069 H2005 H5782 H0853 H0157 H5921 H0853 H0834 H5361 H5315 H1992 H0935 H5921 H5439
L07 Ez23_22 after that Aholibah such answer my Lord God behold wake-n loved above after be alienated any like abide above place
L08 Ez23_22 po tym Aholibah taki odpowiedź Panie mój Bóg ujrzeć wake-n kochany powyżej po być wyobcowana każdy jak przestrzegać powyżej miejsce
L09 Ez23_22 Therefore Therefore O Aholibah thus thus saith the Lord GOD behold Behold I will raise up thy lovers against whom is alienated against thee from whom thy mind and I and I will bring against them against thee on every side
L10 Ez23_22 Dlatego Dlatego O Aholibah w ten sposób Tak mówi Pan BÓG ujrzeć Oto Ja wzbudzę Miłośnicy twoje przed kogo jest wyalienowany przeciw tobie, od którego twój umysł i ja i przywiodę przed je przeciwko tobie zewsząd
L11 Ez23_22 la·Chen 'o·ho·li·Vah, koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh hin·Ni me·'Ir et- me·'a·ha·Va·yich 'a·La·yich, 'et a·Sher- na·ke·'Ah naf·Shech me·Hem; va·ha·ve·Tim 'a·La·yich mis·sa·Viv.
L12 Ez23_22 la chen o hó li wa Ko - a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni me ir et - me a ha wa jich a la jich et a szer - na qa naf szech me hem wa ha we tim a la jich mis sa wiw
L13 Ez23_22 läkën ´ohólîbâ Kò|-´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî më`îr ´et-mü´ahábaºyik `älaºyik ´ët ´ášer-näq`â napšëk mëhem wahábë´tîm `älaºyik missäbîb
L14 Ez23_22 670/767 4/6 447/576 4795/5298 274/448 431/608 272/317 66/80 10346/11047 180/207 5089/5759 10347/11047 5131/5499 2/3 719/751 716/820 2299/2550 5090/5759 238/333
L15 Ez23_22 Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
L16 Ez23_22 22 Therefore, O Aholibah <0172>, thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will raise up <05782> (08688) thy lovers <0157> (08764) against thee, from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804), and I will bring <0935> (08689) them against thee on every side <05439>;
L17
L01 Ez23_23 Babilończyków H894 i H3605 wszystkich H3605 Chaldejczyków H3778, tych z Pekod H6489, Szoa H7771 i Koa H6970, a z nimi H854 wszystkich H3605 Asyryjczyków H804, młodzieńców H970 powabnych H2531, możnowładców H6346 i H5461 namiestników H5461, wszystkich H3605 co H834 najdzielniejszych H1368 wojowników H4421, sławnych H8034 mężów H376 gotowych H7392 na koń H5483.
L02 Ez23_23 Babilończyków i wszystkich Chaldejczyków, tych z Pekod, Szoa i Koa, a z nimi wszystkich Asyryjczyków, młodzieńców powabnych, możnowładców i namiestników, wszystkich co najdzielniejszych wojowników, sławnych mężów gotowych na koń.
L03 Ez23_23 בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־ כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־ בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
L04 Ez23_23 בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְ/כָל־ כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְ/שׁ֙וֹעַ֙ וְ/ק֔וֹעַ כָּל־ בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑/ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּ/סְגָנִים֙ כֻּלָּ֔/ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּ/קְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽ/ם׃
L05 Ez23_23 be•<Ne> wa•<wel> we•chol kas•<Dim>, pe•<Kod> we•<szo>•a' we•<Ko>•a', kol- be•<Ne> 'asz•<szur> o•<Tam>; ba•<Chu>•re <Che>•med pa•<Chot> u•se•ga•<Nim> kul•<Lam>, sza•li•<szim> u•ke•ru•'<Im>, ro•che•<we> su•<Sim> kul•<Lam>.
L06Ez23_23 H1121 H0894 H3605 H3778 H6489 H7772 H6970 H3605 H1121 H0804 H0854 H0970 H2531 H6346 H5461 H3605 H7991 H7121 H7392 H5483 H3605
L07 Ez23_23 afflicted Babel all manner Chaldeans Pekod Shoa Koa all manner afflicted Asshur against young desirable captain prince all manner captain bewray bring crane all manner
L08 Ez23_23 dotknięty Babel wszelkiego rodzaju Chaldejczycy Pekod Szoa Koa wszelkiego rodzaju dotknięty Aszszur przed młody pożądany kapitan książę wszelkiego rodzaju kapitan bewray przynieść dźwig wszelkiego rodzaju
L09 Ez23_23 afflicted Babel and all and all the Chaldeans Pekod and Shoa and Koa all afflicted Asshur for young men with them all of them desirable captains and rulers all great lords and renowned all of them riding upon horses all
L10 Ez23_23 dotknięty Babel i wszystko i wszystkich Chaldejczyków Pekod i Szoa i Koa wszystko dotknięty Aszszur dla Młodzi mężczyźni z nimi wszystkimi z nich pożądane Kapitanowie i władców wszystko wielcy panowie i sławy wszystkie z nich jazda na koniach wszystko
L11 Ez23_23 be·Nei va·Vel ve·chol kas·Dim, pe·Kod ve·Sho·a' ve·Ko·a', kol- be·Nei 'ash·Shur o·Tam; ba·Chu·rei Che·med pa·Chot u·se·ga·Nim kul·Lam, sha·li·Shim u·ke·ru·'Im, ro·che·Vei su·Sim kul·Lam.
L12 Ez23_23 Be ne wa wel we chol - Kas Dim Pe qod we szo a we qo a Kol - Be ne asz szur o tam Ba Hu re He med Pa Hot u se ga nim Kul lam sza li szim u qe ru im roch we su sim Kul lam
L13 Ez23_23 Bünê bäbel wükol-KaSDîm Püqôd wüšôª` wüqôª` Kol-Bünê ´aššûr ´ôtäm BaHûºrê Heºmed PaHôt ûsügänîm Kulläm šä|lìšîm ûqürû´îm rökbê sûsîm Kulläm
L14 Ez23_23 4721/4921 249/262 5005/5415 73/78 2/2 1/1 1/1 5006/5415 4722/4921 131/151 744/808 58/64 5/6 23/28 17/17 5007/5415 16/16 675/731 67/78 104/137 5008/5415
L15 Ez23_23 The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, [and] all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
L16 Ez23_23 23 The Babylonians <01121> <0894>, and all the Chaldeans, <03778>, Pekod <06489>, and Shoa <07772>, and Koa <06970>, and all the Assyrians <01121> <0804> with them: all of them desirable <02531> young men <0970>, captains <06346> and rulers <05461>, great lords <07991> and renowned <07121> (08803), all of them riding <07392> (08802) upon horses <05483>.
L17
L01 Ez23_24 Przybędą H935 do H413 ciebie H859 od H4480 północy H6828 na H5921 wozach H7393 żelaznych H1534 i H7393 rydwanach H7393 w H7969 niezliczonym H7227 tłumie H6951. Zewsząd H5439 podniosą H7760 przeciwko H5921 tobie H859 tarczę H6793, szyszak H4043 i H6959 przyłbicę H6959. Przedłożę H5414 im H1992 sprawę H4941, aby H8199 wydali H8199 na H5921 ciebie H859 wyrok H4941 według H4941 swoich H1992 sądów H4941.
L02 Ez23_24 Przybędą do ciebie od północy na wozach żelaznych i rydwanach w niezliczonym tłumie. Zewsząd podniosą przeciwko tobie tarczę, szyszak i przyłbicę. Przedłożę im sprawę, aby wydali na ciebie wyrok według swoich sądów.
L03 Ez23_24 וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
L04 Ez23_24 וּ/בָ֣אוּ עָלַ֡יִ/ךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְ/גַלְגַּל֙ וּ/בִ/קְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּ/מָגֵן֙ וְ/קוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִ/ךְ סָבִ֑יב וְ/נָתַתִּ֤י לִ/פְנֵי/הֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם׃
L05 Ez23_24 u•<wa>•'u 'a•<La>•jich <Ho>•cen <Re>•chew we•gal•<Gal> u•wik•<Hal> 'am•<Mim>, cin•<Na> u•ma•<Gen> we•ko•<wa>', ja•<Si>•mu 'a•<La>•jich sa•<wiw>; we•na•tat•<Ti> lif•ne•<Hem> misz•<Pat>, u•sze•fa•<Tuch> be•misz•pe•te•<Hem>.
L06Ez23_24 H0935 H5921 H2021 H7393 H1534 H6951 H5971 H6793 H4043 H6959 H7760 H5921 H5439 H5414 H6440 H4941 H8199 H4941
L07 Ez23_24 abide above chariot chariot heaven assembly folk buckler armed helmet appoint above place add accept adversary avenge adversary
L08 Ez23_24 przestrzegać powyżej rydwan rydwan niebo montaż ludowy puklerz uzbrojony kask powołać powyżej miejsce dodać przyjąć przeciwnik pomścić przeciwnik
L09 Ez23_24 And they shall come against against thee with chariots wagons and wheels and with an assembly of people against thee buckler and shield and helmet [which] shall set against round about and I will set before judgment them and they shall judge thee according to their judgments
L10 Ez23_24 I przyjdą przed przeciw tobie z wozów wagony i koła oraz z zespołu ludzi przeciwko tobie tarczę i tarcza i kask [Które] ustala przed dokoła a ja ustawić przed wyrok je i są one ocenić ci w zależności od ich orzeczeń
L11 Ez23_24 u·Va·'u 'a·La·yich Ho·tzen Re·chev ve·gal·Gal u·vik·Hal 'am·Mim, tzin·Nah u·ma·Gen ve·ko·Va', ya·Si·mu 'a·La·yich sa·Viv; ve·na·tat·Ti lif·nei·Hem mish·Pat, u·she·fa·Tuch be·mish·pe·tei·Hem.
L12 Ez23_24 u wa u a la jich ho cen re chew we gal Gal u wiq hal am mim cin na u ma gen we qo wa ja si mu a la jich sa wiw we na taT Ti lif ne hem misz Pat u sze fa tuch Be misz Pe te hem
L13 Ez23_24 ûb亴û `älaºyik höcen reºkeb wügalGal ûbiqhal `ammîm cinnâ ûmägën wüqôba` yäSîºmû `älaºyik säbîb wünätaTTî lipnêhem mišPä† ûšüpä†ûk BümišPü†êhem
L14 Ez23_24 2300/2550 5091/5759 1/1 111/119 10/11 109/123 1678/1866 18/22 57/63 2/2 516/581 5092/5759 239/333 1825/2007 1941/2127 377/419 176/201 378/419
L15 Ez23_24 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, [which] shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
L16 Ez23_24 24 And they shall come <0935> (08804) against thee with chariots <02021>, wagons <07393>, and wheels <01534>, and with an assembly <06951> of people <05971>, which shall set <07760> (08799) against thee buckler <06793> and shield <04043> and helmet <06959> round about <05439>: and I will set <05414> (08804) judgment <04941> before <06440> them, and they shall judge <08199> (08804) thee according to their judgments <04941>.
L17
L01 Ez23_25 Skieruję H5414 przeciwko H5921 tobie H859 moją H589 zapalczywość H2534, tak H6213 że srogo H2614 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213; odetną H5493 ci H4480 nos H639 i H241 uszy H241, a to H319, co H834 po H4480 tobie H859 zostanie H3498, upadnie H5307 pod H2719 mieczem H2719. Zabiorą H3947 ci H4480 synów H1121 i H1323 córki H1323, a resztę H319 ogień H784 strawi H398.
L02 Ez23_25 Skieruję przeciwko tobie moją zapalczywość, tak że srogo będą się z tobą obchodzili; odetną ci nos i uszy, a to, co po tobie zostanie, upadnie pod mieczem. Zabiorą ci synów i córki, a resztę ogień strawi.
L03 Ez23_25 וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
L04 Ez23_25 וְ/נָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜/י בָּ֗/ךְ וְ/עָשׂ֤וּ אוֹתָ/ךְ֙ בְּ/חֵמָ֔ה אַפֵּ֤/ךְ וְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ בַּ/חֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִ/ךְ וּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּ/אֵֽשׁ׃
L05 Ez23_25 we•na•tat•<Ti> kin•'a•<Ti> <Bach>, we•'a•<Su> o•toCh be•che•<Ma>, 'ap•<Pech> we•'a•ze•<Na>•jich ja•<Si>•ru, we•'a•cha•ri•<Tech> ba•<Che>•rew tip•<Pol>; <Hem>•ma, ba•<Na>•jich u•we•no•<Ta>•jich jik•<Ka>•chu, we•'a•cha•ri•<Tech> te•'a•<Chel> ba•'<Esz>.
L06Ez23_25 H5414 H7068 H0000 H6213 H0854 H2534 H0639 H0241 H5493 H0319 H2719 H5307 H1992 H1121 H1323 H3947 H0319 H0398 H0784
L07 Ez23_25 add envy accomplish against anger anger hearing behead end time dagger cast down like afflicted apple accept end time burn up burning
L08 Ez23_25 dodać zazdroszczę zrealizować przed złość złość przesłuchanie ściąć głowę czas zakończenia sztylet zrzucony jak dotknięty jabłko przyjąć czas zakończenia spalić palenie
L09 Ez23_25 And I will set my jealousy against thee and they shall deal in furiously thy nose and thine ears with thee they shall take away and thy remnant by the sword shall fall like thy sons and thy daughters they shall take and thy residue shall be devoured by the fire
L10 Ez23_25 A ja ustawić moja zazdrość przeciwko tobie i będą zajmować w wściekle twój nos a twoje uszy z tobą będą odbierać i twego ostatków od miecza upadnie jak twój synowie i córki twoich biorą i twoja reszta będzie pożarta przy ognisku
L11 Ez23_25 ve·na·tat·Ti kin·'a·Ti Bach, ve·'a·Su o·toCh be·che·Mah, 'ap·Pech ve·'a·ze·Na·yich ya·Si·ru, ve·'a·cha·ri·Tech ba·Che·rev tip·Pol; Hem·mah, ba·Na·yich u·ve·no·Ta·yich yik·Ka·chu, ve·'a·cha·ri·Tech te·'a·Chel ba·'Esh.
L12 Ez23_25 we na taT Ti qi na ti Bach we a su o tach Be He ma aP Pech we oz na jich ja si ru we a Ha ri tech Ba He rew TiP Pol hem ma Ba na jich u we no ta jich jiq qa Hu we a Ha ri tech Te a chel Ba esz
L13 Ez23_25 wünätaTTî qin´ätî Bäk wü`äSû ´ôtäk BüHëmâ ´aPPëk wü´oznaºyik yäsîºrû wü´aHárîtëk BaHeºreb TiPPôl hëºmmâ Bänaºyik ûbünôtaºyik yiqqäºHû wü´aHárîtëk Të´äkël Bä´ëš
L14 Ez23_25 1826/2007 36/44 5928/6522 2427/2617 745/808 107/122 250/276 179/186 279/300 48/61 333/412 372/434 717/820 4723/4921 553/588 909/964 49/61 719/806 326/377
L15 Ez23_25 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
L16 Ez23_25 25 And I will set <05414> (08804) my jealousy <07068> against thee, and they shall deal <06213> (08804) furiously <02534> with thee: they shall take away <05493> (08686) thy nose <0639> and thine ears <0241>; and thy remnant <0319> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>: they shall take <03947> (08799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>; and thy residue <0319> shall be devoured <0398> (08735) by the fire <0784>.
L17
L01 Ez23_26 Zdejmą H6584 z H4480 ciebie H859 szaty H899, zabiorą H3947 ci H4480 twe H859 kosztowne H8597 ozdoby H3627.
L02 Ez23_26 Zdejmą z ciebie szaty, zabiorą ci twe kosztowne ozdoby.
L03 Ez23_26 וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־ בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
L04 Ez23_26 וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְ אֶת־ בְּגָדָ֑יִ/ךְ וְ/לָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃
L05 Ez23_26 we•hif•szi•<Tuch> et- be•ga•<Da>•jich; we•la•ke•<Chu> ke•<Le> tif•'ar•<Tech>.
L06Ez23_26 H6584 H0853 H0899 H3947 H3627 H8597
L07 Ez23_26 fall upon apparel accept armour beauty
L08 Ez23_26 spaść na strój przyjąć zbroja piękno
L09 Ez23_26 They shall also strip thee out of thy clothes and take away jewels thy fair
L10 Ez23_26 Są one również rozebrać ci z twoich ubrań i zabrać klejnotów twój sprawiedliwy
L11 Ez23_26 ve·hif·shi·Tuch et- be·ga·Da·yich; ve·la·ke·Chu ke·Lei tif·'ar·Tech.
L12 Ez23_26 we hif szi tuch et - Be ga da jich we laq Hu Ke le ti far Tech
L13 Ez23_26 wühipšî†ûk ´et-Bügädäºyik wüläqHû Külê tip´arTëk
L14 Ez23_26 36/43 10348/11047 201/216 910/964 313/325 47/51
L15 Ez23_26 They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
L16 Ez23_26 26 They shall also strip <06584> (08689) thee out of thy clothes <0899>, and take away <03947> (08804) thy fair <08597> jewels <03627>.
L17
L01 Ez23_27 Położę H7673 kres H7673 twojej H859 rozpuście H2154 i H8457 nierządowi H8457 twemu H859, co H834 się wywodzi H4480 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, tak H1115 że już H5750 więcej H3808 nie H3808 podniesiesz H5375 ku H413 nim H1992 oczu H5869 ani H3808 więcej H5750 nie H3808 wspomnisz H2142 na H413 Egipt H4714.
L02 Ez23_27 Położę kres twojej rozpuście i nierządowi twemu, co się wywodzi z ziemi egipskiej, tak że już więcej nie podniesiesz ku nim oczu ani więcej nie wspomnisz na Egipt.
L03 Ez23_27 וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־ זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־ תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃ ס
L04 Ez23_27 וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵ/ךְ֙ מִמֵּ֔/ךְ וְ/אֶת־ זְנוּתֵ֖/ךְ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/לֹֽא־ תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִ/ךְ֙ אֲלֵי/הֶ֔ם וּ/מִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־ עֽוֹד׃ ס
L05 Ez23_27 we•hisz•bat•<Ti> zim•ma•teCh mi•<Mech>, we•'<Et> ze•nu•<Tech> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim; we•lo- tis•'<I> 'e•<Na>•jich 'a•le•<Hem>, u•mic•<Ra>•jim lo tiz•ke•ri- od. sa•<Mek>
L06Ez23_27 H7673 H2154 H4480 H0853 H2184 H0776 H4714 H3808 H5375 H5869 H0413 H4714 H3808 H2142 H5750
L07 Ez23_27 cause to heinous crime above whoredom common Egypt before accept affliction about Egypt before burn again
L08 Ez23_27 spowodować haniebnej zbrodni powyżej prostytucja wspólny Egipt przed przyjąć nieszczęście o Egipt przed palić ponownie
L09 Ez23_27 to cease Thus will I make thy lewdness at from thee and thy whoredom [brought] from the land of Egypt you will not so that thou shalt not lift up thine eyes about Egypt or unto them nor remember again
L10 Ez23_27 zaprzestać Tak więc uczynię twe lubieżność w od ciebie i twojej prostytucja [Przyniósł] z ziemi z Egiptu nie będzie tak że nie będziesz podnosić twoje oczy o Egipt lub im ani pamiętać ponownie
L11 Ez23_27 ve·hish·bat·Ti zim·ma·teCh mi·Mech, ve·'Et ze·nu·Tech me·'E·retz mitz·Ra·yim; ve·lo- tis·'I 'ei·Na·yich 'a·lei·Hem, u·mitz·Ra·yim lo tiz·ke·ri- od. sa·Mek
L12 Ez23_27 we hisz BaT Ti zim ma tech mim mech we et - ze nu tech me e rec mic ra jim we lo - ti si e na jich a le hem u mic ra jim lo tiz Ke ri - od s
L13 Ez23_27 wühišBaTTî zimmätëk mimmëk wü´et-zünûtëk më´eºrec micräºyim wülö|´-tiS´î `ênaºyik ´álêhem ûmicraºyim lö´ tizKürî-`ôd s
L14 Ez23_27 57/71 21/29 1102/1215 10349/11047 5/9 2219/2502 543/614 4643/5164 575/650 822/878 4994/5500 544/614 4644/5164 211/229 396/486
L15 Ez23_27 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
L16 Ez23_27 27 Thus will I make thy lewdness <02154> to cease <07673> (08689) from thee, and thy whoredom <02184> brought from the land <0776> of Egypt <04714>: so that thou shalt not lift up <05375> (08799) thine eyes <05869> unto them, nor remember <02142> (08799) Egypt <04714> any more.
L17
L01 Ez23_28 Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wydaję H5414 cię H853 w ręce H3027 tych H834, których H834 nienawidzisz H8130, w ręce H3027 tych H834, od H4480 których H834 odwróciła H5361 się twoja H859 dusza H5315.
L02 Ez23_28 Bo tak mówi Pan Bóg: Oto wydaję cię w ręce tych, których nienawidzisz, w ręce tych, od których odwróciła się twoja dusza.
L03 Ez23_28 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
L04 Ez23_28 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה הִנְ/נִי֙ נֹֽתְנָ֔/ךְ בְּ/יַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּ/יַ֛ד אֲשֶׁר־ נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖/ךְ מֵ/הֶֽם׃
L05 Ez23_28 ki cho 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, hin•<Ni> no•te•<Nach>, be•<jad> 'a•<szer> sa•<Net>; be•<jad> a•<szer>- na•ke•'<A naf•<szech> me•<Hem>.
L06Ez23_28 H3588 H3541 H0559 H0136 H3068 H2005 H5414 H3027 H0834 H8130 H3027 H0834 H5361 H5315 H1992
L07 Ez23_28 inasmuch such answer my Lord Jehovah behold add able after enemy able after be alienated any like
L08 Ez23_28 ponieważ taki odpowiedź Panie mój Jahwe ujrzeć dodać w stanie po wróg w stanie po być wyobcowana każdy jak
L09 Ez23_28 For thus For thus saith the Lord GOD behold Behold I will deliver thee into the hand whom [of them] whom thou hatest into the hand whom is alienated [of them] from whom thy mind They
L10 Ez23_28 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan BÓG ujrzeć Oto wydam ci w ręce kogo [Z nich], którego ty hatest w ręce kogo jest wyalienowany [Z nich], od którego twój umysł One
L11 Ez23_28 ki choh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, hin·Ni no·te·Nach, be·Yad 'a·Sher sa·Net; be·Yad a·Sher- na·ke·'Ah naf·Shech me·Hem.
L12 Ez23_28 Ki cho a mar a do naj jhwh(e lo him) hin ni not nach Be jad a szer sa net Be jad a szer - na qa naf szech me hem
L13 Ez23_28 Kî kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hinnî nö|tnäk Büyad ´ášer Sänë´t Büyad ´ášer-näq`â napšëk mëhem
L14 Ez23_28 4062/4478 448/576 4796/5298 275/448 5649/6220 273/317 1827/2007 1489/1608 5132/5499 135/145 1490/1608 5133/5499 3/3 720/751 718/820
L15 Ez23_28 For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand [of them] whom thou hatest, into the hand [of them] from whom thy mind is alienated:
L16 Ez23_28 28 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will deliver <05414> (08802) thee into the hand <03027> of them whom thou hatest <08130> (08804), into the hand <03027> of them from whom thy mind <05315> is alienated <05361> (08804):
L17
L01 Ez23_29 Z H8135 nienawiścią H8135 będą H6213 się z H854 tobą H859 obchodzili H6213, zabiorą H3947 ci H853 wszystkie H3605 owoce H3018 twej H859 pracy H3018 i H5800 pozostawią H5800 cię H853 nagą H6181 i H5903 odkrytą H5903, tak H1961 iż ujawni H1540 się twoja H859 nagość H6172, twój H859 nierząd H8457, twoja H859 rozpusta H2154 i H8457 nierządne H8457 czyny H8457.
L02 Ez23_29 Z nienawiścią będą się z tobą obchodzili, zabiorą ci wszystkie owoce twej pracy i pozostawią cię nagą i odkrytą, tak iż ujawni się twoja nagość, twój nierząd, twoja rozpusta i nierządne czyny.
L03 Ez23_29 וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־ יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
L04 Ez23_29 וְ/עָשׂ֨וּ אוֹתָ֜/ךְ בְּ/שִׂנְאָ֗ה וְ/לָקְחוּ֙ כָּל־ יְגִיעֵ֔/ךְ וַ/עֲזָב֖וּ/ךְ עֵירֹ֣ם וְ/עֶרְיָ֑ה וְ/נִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִ/ךְ וְ/זִמָּתֵ֖/ךְ וְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃
L05 Ez23_29 we•'a•<Su> o•<Tach> be•sin•'<Ah>, we•la•ke•<Chu> kol- je•gi•'<Ech>, wa•'a•za•<wuch> 'e•<Rom> we•'er•<jah>; we•nig•<La> 'er•<wat> ze•nu•<Na>•jich, we•zim•ma•<Tech> we•taz•nu•<Ta>•jich.
L06Ez23_29 H6213 H0854 H8135 H3947 H3605 H3018 H5800 H5903 H6181 H1540 H6172 H2183 H2154 H8457
L07 Ez23_29 accomplish against exceedingly accept all manner labour commit self naked bare advertise nakedness whoredom heinous crime cut down
L08 Ez23_29 zrealizować przed niezmiernie przyjąć wszelkiego rodzaju praca popełnić siebie nagi goły reklamować nagość prostytucja haniebnej zbrodni wyciąć
L09 Ez23_29 And they shall deal in with thee hatefully and shall take away all all thy labour and shall leave thee naked and bare shall be discovered and the nakedness of thy whoredoms both thy lewdness and thy whoredoms
L10 Ez23_29 I będą zajmować w z ciebie nienawistnie i zabrać wszystko wszystko twoja praca i pozostawiają cię nagą i nagie powinny być odkryte i nagość z nierząd twoich zarówno lubieżność twój i nierząd twoich
L11 Ez23_29 ve·'a·Su o·Tach be·sin·'Ah, ve·la·ke·Chu kol- ye·gi·'Ech, va·'a·za·Vuch 'ei·Rom ve·'er·Yah; ve·nig·Lah 'er·Vat ze·nu·Na·yich, ve·zim·ma·Tech ve·taz·nu·Ta·yich.
L12 Ez23_29 we a su o tach Be si na we laq Hu Kol - je gi ech wa a za wuch e rom we er ja we nig la er wat ze nu na jich we zim ma tech we taz nu ta jich
L13 Ez23_29 wü`äSû ´ôtäk BüSin´â wüläqHû Kol-yügî`ëk wa`ázäbûk `êröm wü`eryâ wüniglâ `erwat zünûnaºyik wüzimmätëk wütaznûtäºyik
L14 Ez23_29 2428/2617 746/808 15/16 911/964 5009/5415 14/16 203/211 10/10 4/6 163/185 53/54 4/11 22/29 16/18
L15 Ez23_29 And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
L16 Ez23_29 29 And they shall deal <06213> (08804) with thee hatefully <08135>, and shall take away <03947> (08804) all thy labour <03018>, and shall leave <05800> (08804) thee naked <05903> and bare <06181>: and the nakedness <06172> of thy whoredoms <02183> shall be discovered <01540> (08738), both thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>.
L17
L01 Ez23_30 A to H2063 ci H853 się przydarzy H6213 dlatego H3282, żeś H834 uprawiała H2181 nierząd H2181 z H854 obcymi H1471 narodami H1471 i H2930 żeś się splamiła H2930 ich H1992 bożkami H1544.
L02 Ez23_30 A to ci się przydarzy dlatego, żeś uprawiała nierząd z obcymi narodami i żeś się splamiła ich bożkami.
L03 Ez23_30 עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־ נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
L04 Ez23_30 עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑/ךְ בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־ נִטְמֵ֖את בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם׃
L05 Ez23_30 'a•<So> '<El>•le <Lach>; biz•no•teCh 'a•cha•<Re> go•<jim>, 'al a•<szer>- nit•<Met> be•gil•lu•le•<Hem>.
L06Ez23_30 H6213 H0428 H0000 H2181 H0310 H1471 H5921 H0834 H2930 H1544
L07 Ez23_30 accomplish another commit fornication after that Gentile above after defile idol
L08 Ez23_30 zrealizować inny uprawiali nierząd po tym Gentile powyżej po zbezcześcić idol
L09 Ez23_30 I will do These these [things] unto thee because thou hast gone a whoring after the heathen and you [and] because thou art polluted with their idols
L10 Ez23_30 Zrobię Te te [rzeczy] tobie bo żeś poszedł o cudzołożyli po pogański i ty [I] bo ty zanieczyszczona z ich idolami
L11 Ez23_30 'a·Soh 'El·leh Lach; biz·no·teCh 'a·cha·Rei go·Yim, 'al a·Sher- nit·Met be·gil·lu·lei·Hem.
L12 Ez23_30 a so el le lach Biz no tech a Ha re go jim al a szer - nit met Be gil lu le hem
L13 Ez23_30 `äSò ´ëºllè läk Biznôtëk ´aHárê gôyìm `al ´ášer-ni†më´t Bügillûlêhem
L14 Ez23_30 2429/2617 678/745 5929/6522 71/92 682/712 426/555 5093/5759 5134/5499 146/161 38/48
L15 Ez23_30 I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.
L16 Ez23_30 30 I will do <06213> (08800) these things unto thee, because thou hast gone a whoring <02181> (08800) after <0310> the heathen <01471>, and because thou art polluted <02930> (08738) with their idols <01544>.
L17
L01 Ez23_31 Naśladowałaś H1980 postępowanie H1870 swej H859 siostry H269, wobec H5414 tego i H1571 jej H2007 kielich H3563 podam H5414 w twoje H3027 ręce H3027.
L02 Ez23_31 Naśladowałaś postępowanie swej siostry, wobec tego i jej kielich podam w twoje ręce.
L03 Ez23_31 בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס
L04 Ez23_31 בְּ/דֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖/ךְ הָלָ֑כְתְּ וְ/נָתַתִּ֥י כוֹסָ֖/הּ בְּ/יָדֵֽ/ךְ׃ ס
L05 Ez23_31 be•<De>•rech a•cho•<Tech> ha•<La>•chet; we•na•tat•<Ti> cho•<Sa> be•ja•<Dech>. sa•<Mek>
L06Ez23_31 H1870 H0269 H1980 H5414 H3563 H3027
L07 Ez23_31 along other along add cup able
L08 Ez23_31 wzdłuż inny wzdłuż dodać kubek w stanie
L09 Ez23_31 in the way of thy sister Thou hast walked therefore will I give her cup into thine hand
L10 Ez23_31 w drodze z siostrą twego Tyś szedł dlatego dam jej kubek w ręce twoje
L11 Ez23_31 be·De·rech a·cho·Tech ha·La·chet; ve·na·tat·Ti cho·Sah be·ya·Dech. sa·Mek
L12 Ez23_31 Be de rech a Ho tech ha lachT we na taT Ti cho sa Be ja dech s
L13 Ez23_31 Büdeºrek ´áHôtëk häläkT wünätaTTî kôsäh Büyädëk s
L14 Ez23_31 610/700 105/109 1446/1542 1828/2007 29/33 1491/1608
L15 Ez23_31 Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
L16 Ez23_31 31 Thou hast walked <01980> (08804) in the way <01870> of thy sister <0269>; therefore will I give <05414> (08804) her cup <03563> into thine hand <03027>.
L17
L01 Ez23_32 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Pić H8354 będziesz H8354 kielich H3563 twej H269 siostry H269, kielich H3563 głęboki H6013 i H7342 szeroki H7342 – wiele H4767 on H1931 zmieści H3557.
L02 Ez23_32 Tak mówi Pan Bóg: Pić będziesz kielich twej siostry, kielich głęboki i szeroki - wiele on zmieści.
L03 Ez23_32 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
L04 Ez23_32 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵ/ךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָ/עֲמֻקָּ֖ה וְ/הָ/רְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִ/צְחֹ֛ק וּ/לְ/לַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְ/הָכִֽיל׃
L05 Ez23_32 ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, <Kos> a•cho•teCh tisz•<Ti>, ha•'a•muk•<Ka> we•ha•re•cha•<wa>; tih•<je> lic•<Chok> u•le•<La>•'ag mir•<Ba> le•ha•<Chil>.
L06Ez23_32 H3541 H0559 H0136 H3069 H3563 H0269 H8354 H6013 H7342 H1961 H6712 H3932 H4767 H3557
L07 Ez23_32 such answer my Lord God cup other assuredly deep broad become laugh mock much can
L08 Ez23_32 taki odpowiedź Panie mój Bóg kubek inny zapewne głęboko szeroki zostać śmiać się drwić wiele może
L09 Ez23_32 Thus Thus saith the Lord GOD cup of thy sister's Thou shalt drink deep and large become thou shalt be laughed to scorn mock much it containeth
L10 Ez23_32 Tak więc Tak mówi Pan BÓG kubek z twój siostry Ty będziesz pić głęboko i dużych zostać Ty będziesz się śmiał z pogardą drwić wiele to containeth
L11 Ez23_32 koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Kos a·cho·teCh tish·Ti, ha·'a·muk·Kah ve·ha·re·cha·Vah; tih·Yeh litz·Chok u·le·La·'ag mir·Bah le·ha·Chil.
L12 Ez23_32 Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) Kos a Ho tech Tisz Ti ha a muq qa we ha re Ha wa Tih je lic Hoq u le la ag mir Ba le ha chil
L13 Ez23_32 Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) Kôs ´áHôtëk TišTî hä`ámuqqâ wühärüHäbâ Tihyè licHöq ûlülaº`ag mirBâ lühäkîl
L14 Ez23_32 449/576 4797/5298 276/448 432/608 30/33 106/109 187/217 17/17 21/21 3141/3546 2/2 19/19 1/1 33/37
L15 Ez23_32 Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
L16 Ez23_32 32 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Thou shalt drink <08354> (08799) of thy sister's <0269> cup <03563> deep <06013> and large <07342>: thou shalt be laughed to scorn <06712> and had in derision <03933>; it containeth <03557> (08687) much <04767>.
L17
L01 Ez23_33 Upojenia H7943 i H3015 bólu H3015 jest pełen H4390 ten H2063 kielich H3563 opuszczenia H8047 i H8077 grozy H8077, kielich H3563 twej H269 siostry H269 Samarii H8111.
L02 Ez23_33 Upojenia i bólu jest pełen ten kielich opuszczenia i grozy, kielich twej siostry Samarii.
L03 Ez23_33 שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L04 Ez23_33 שִׁכָּר֥וֹן וְ/יָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּ/שְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥/ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
L05 Ez23_33 szik•ka•<Ron> we•ja•<Gon> tim•ma•<Le>•'i; <Kos> szam•<Ma> u•sze•ma•<Ma>, <Kos> a•cho•<Tech> szo•me•<Ron>.
L06Ez23_33 H7943 H3015 H4390 H3563 H8047 H8077 H3563 H0269 H8111
L07 Ez23_33 drunken grief accomplish cup astonishment laid cup other Samaria
L08 Ez23_33 pijany żal zrealizować kubek zdziwienie ustanowione kubek inny Samaria
L09 Ez23_33 with drunkenness and sorrow Thou shalt be filled with the cup of astonishment and desolation with the cup of thy sister Samaria
L10 Ez23_33 z pijaństwa i smutek Będziesz być wypełnione z kielichem zdumienia i spustoszenie z kielichem z siostrą twego Samaria
L11 Ez23_33 shik·ka·Ron ve·ya·Gon tim·ma·Le·'i; Kos sham·Mah u·she·ma·Mah, Kos a·cho·Tech sho·me·Ron.
L12 Ez23_33 sziK Ka ron we ja gon Tim ma le i Kos szam ma u sze ma ma Kos a Ho tech szom ron
L13 Ez23_33 šiKKärôn wüyägôn Timmäl뺴î Kôs šammâ ûšümämâ Kôs ´áHôtëk šömrôn
L14 Ez23_33 2/3 14/14 227/253 31/33 34/39 31/58 32/33 107/109 94/109
L15 Ez23_33 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
L16 Ez23_33 33 Thou shalt be filled <04390> (08735) with drunkenness <07943> and sorrow <03015>, with the cup <03563> of astonishment <08047> and desolation <08077>, with the cup <03563> of thy sister <0269> Samaria <08111>.
L17
L01 Ez23_34 Wypijesz H8354 go H853 aż H5704 do dna H2789 i H1633 jeszcze H1571 w kawałki H2789 rozbijesz H1633, i H5423 piersi H7699 swoje H589 rozdrapiesz H5423, bo H3588 Ja H589 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.
L02 Ez23_34 Wypijesz go aż do dna i jeszcze w kawałki rozbijesz, i piersi swoje rozdrapiesz, bo Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga.
L03 Ez23_34 וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־ חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
L04 Ez23_34 וְ/שָׁתִ֨ית אוֹתָ֜/הּ וּ/מָצִ֗ית וְ/אֶת־ חֲרָשֶׂ֛י/הָ תְּגָרֵ֖מִי וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ ס
L05 Ez23_34 we•sza•<Tit> o•<Ta> u•ma•<cit>, we•'<Et> cha•ra•<Se>•ha te•ga•<Re>•mi we•sza•<Da>•jich te•nat•<Te>•ki; ki 'a•<Ni> dib•<Bar>•ti, ne•'<Um> 'a•do•<Nai> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Ez23_34 H8354 H0853 H4680 H0853 H2789 H1633 H7699 H5423 H3588 H0589 H1696 H5002 H0136 H3069
L07 Ez23_34 assuredly suck earth gnaw the bones breast break inasmuch I answer said my Lord God
L08 Ez23_34 zapewne ssać ziemia gryźć kości pierś złamać ponieważ Ja odpowiedź powiedział Panie mój Bóg
L09 Ez23_34 Thou shalt even drink it and suck [it] out the sherds and thou shalt break thine own breasts thereof and pluck off for I for I have spoken [it] saith the Lord GOD
L10 Ez23_34 Nie będziesz nawet pić go i ssać [ona] na w sherds i będziesz łamać twoje własne piersi jego i zrywać się dla Ja dla mówiłem [Ona] mówi Pan BÓG
L11 Ez23_34 ve·sha·Tit o·Tah u·ma·Tzit, ve·'Et cha·ra·Sei·ha te·ga·Re·mi ve·sha·Da·yich te·nat·Te·ki; ki 'a·Ni dib·Bar·ti, ne·'Um 'a·do·Nai Yah·weh. sa·Mek
L12 Ez23_34 we sza tit o ta u ma cit we et - Ha ra se ha Te ga re mi we sza da jich Te naT Te qi Ki a ni diB Bar Ti ne um a do naj jhwh(e lo him) s
L13 Ez23_34 wüšätît ´ôtäh ûmäcît wü´et-HáräSʺhä Tügärëºmî wüšädaºyik TünaTTëºqî Kî ´ánî diBBaºrTî nü´ùm ´ádönäy yhwh(´élöhîm) s
L14 Ez23_34 188/217 10350/11047 7/7 10351/11047 17/17 2/3 21/24 26/27 4063/4478 721/874 1055/1142 263/376 277/448 433/608
L15 Ez23_34 Thou shalt even drink it and suck [it] out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.
L16 Ez23_34 34 Thou shalt even drink <08354> (08804) it and suck it out <04680> (08804), and thou shalt break <01633> (08762) the sherds <02789> thereof, and pluck off <05423> (08762) thine own breasts <07699>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>.
L17
L01 Ez23_35 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ponieważ H3282 zapomniałaś H7911 o Mnie H5921 i H7993 odrzuciłaś H7993 Mnie H853 za H310 plecy H1458, dlatego H1571 i H1571 ty H859 także H1571 znoś H5375 swój H859 bezwstyd H2154 i H8457 nierząd H8457!
L02 Ez23_35 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za plecy, dlatego i ty także znoś swój bezwstyd i nierząd!
L03 Ez23_35 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־ אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־ תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס
L04 Ez23_35 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔/י וַ/תַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖/י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑/ךְ וְ/גַם־ אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖/ךְ וְ/אֶת־ תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ ס
L05 Ez23_35 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we, <ja>•'an sza•<Cha>•chat o•<Ti>, wat•tasz•<Li>•chi o•<Ti> 'a•cha•<Re> gaw•<wech>; we•gam- 'at se•'<I> zim•ma•<Tech> we•'<Et> taz•nu•<Ta>•jich. sa•<Mek>
L06Ez23_35 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H3282 H7911 H0853 H7993 H0853 H0310 H1458 H1571 H0859 H5375 H2154 H0853 H8457
L07 Ez23_35 after that such answer my Lord God because cause to forget adventure after that back again you accept heinous crime cut down
L08 Ez23_35 po tym taki odpowiedź Panie mój Bóg bo spowodować zapomnieć przygoda po tym z powrotem ponownie ty przyjąć haniebnej zbrodni wyciąć
L09 Ez23_35 Therefore thus Therefore thus saith the Lord GOD Because Because thou hast forgotten me and cast me behind thy back now you therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms
L10 Ez23_35 Dlatego w ten sposób Dlatego tak mówi Pan BÓG Bo Bo żeś zapomniał mi i żeliwa mnie za z powrotem twój teraz ty dlatego ponoszą Ty też twój sprośność i nierząd twoich
L11 Ez23_35 la·Chen, koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh, Ya·'an sha·Cha·chat o·Ti, vat·tash·Li·chi o·Ti 'a·cha·Rei gav·Vech; ve·gam- 'at se·'I zim·ma·Tech ve·'Et taz·nu·Ta·yich. sa·Mek
L12 Ez23_35 la chen Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) ja an sza cha HaT o ti waT Tasz li chi o ti a Ha re gaw wech we gam - aTT se i zim ma tech we et - Taz nu ta jich s
L13 Ez23_35 läkën Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yaº`an šäkaºHaT ´ôtî waTTašlîºkî ´ôtî ´aHárê gawwëk wügam-´aTT Sü´î zimmätëk wü´et-Taznûtäºyik s
L14 Ez23_35 671/767 450/576 4798/5298 278/448 434/608 73/99 97/103 10352/11047 109/125 10353/11047 683/712 3/3 707/768 983/1080 576/650 23/29 10354/11047 17/18
L15 Ez23_35 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
L16 Ez23_35 35 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thou hast forgotten <07911> (08804) me, and cast <07993> (08686) me behind <0310> thy back <01458>, therefore bear <05375> (08798) thou also thy lewdness <02154> and thy whoredoms <08457>.
L17
L01 Ez23_36 Następnie H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 Pan H3068: Synu H1121 człowieczy H120, czyż H518 nie H3808 masz sądzić H8199 Oholi H170 i Oholiby H172? Wykaż H5046 im H2007 ich H2007 obrzydliwości H8441:
L02 Ez23_36 Następnie rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, czyż nie masz sądzić Oholi i Oholiby? Wykaż im ich obrzydliwości:
L03 Ez23_36 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־ אָהֳלָ֖ה וְאֶת־ אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
L04 Ez23_36 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י בֶּן־ אָדָ֕ם הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־ אָהֳלָ֖ה וְ/אֶת־ אָהֳלִיבָ֑ה וְ/הַגֵּ֣ד לָ/הֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן׃
L05 Ez23_36 wai•<jo>•mer <jah>•we 'e•<Lai>, ben- 'a•<Dam> ha•tisz•<Pot> et- 'o•ho•<La> we•'<Et> 'o•ho•li•<wa>; we•hag•<Ged> la•<Hen>, 'et to•'a•wo•te•<Hen>.
L06Ez23_36 H0559 H3068 H0413 H1121 H0120 H8199 H0853 H0170 H0853 H0172 H5046 H0000 H0853 H8441
L07 Ez23_36 answer Jehovah about afflicted person avenge Aholah Aholibah bewray Tolaites
L08 Ez23_36 odpowiedź Jahwe o dotknięty osoba pomścić Aholah Aholibah bewray Tolaites
L09 Ez23_36 said The LORD to me moreover unto me Son of man wilt thou judge Aholah Oholibah bewray unto them their abominations
L10 Ez23_36 powiedział Pan do mnie Ponadto do mnie Syn człowieka Dasz sędzia Aholah Oholibah bewray im ich obrzydliwości
L11 Ez23_36 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, ben- 'a·Dam ha·tish·Pot et- 'o·ho·Lah ve·'Et 'o·ho·li·Vah; ve·hag·Ged la·Hen, 'et to·'a·vo·tei·Hen.
L12 Ez23_36 waj jo mer jhwh(a do naj) e laj Ben - a dam ha tisz Pot et - o hó la we et - o hó li wa we haG Ged la hen et to a wo te hen
L13 Ez23_36 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay Ben-´ädäm hátišPô† ´e|t-´ohólâ wü´et-´ohólîbâ wühaGGëd lähen ´ët tô`ábôtêhen
L14 Ez23_36 4799/5298 5650/6220 4995/5500 4724/4921 459/552 177/201 10355/11047 4/5 10356/11047 5/6 353/369 5930/6522 10357/11047 108/116
L15 Ez23_36 The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
L16 Ez23_36 36 The LORD <03068> said <0559> (08799) moreover unto me; Son <01121> of man <0120>, wilt thou judge <08199> (08799) Aholah <0170> and Aholibah <0172>? yea, declare <05046> (08685) unto them their abominations <08441>;
L17
L01 Ez23_37 że H3588 cudzołożyły H5003 i H1818 krew H1818 jest H1961 na ich H2007 rękach H3027, że H3588 cudzołożyły H5003 ze H854 swoimi H2007 bożkami H1544, a także H1571 synów H1121 swoich H2007, których H834 dla Mnie H589 rodziły H3205, im H1992 na H413 pożywienie H402 przeprowadzały H5674 przez H5674 ogień H784.
L02 Ez23_37 że cudzołożyły i krew jest na ich rękach, że cudzołożyły ze swoimi bożkami, a także synów swoich, których dla Mnie rodziły, im na pożywienie przeprowadzały przez ogień.
L03 Ez23_37 כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־ גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
L04 Ez23_37 כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְ/דָם֙ בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן וְ/אֶת־ גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְ/גַ֤ם אֶת־ בְּנֵי/הֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־ לִ֔/י הֶעֱבִ֥ירוּ לָ/הֶ֖ם לְ/אָכְלָֽה׃
L05 Ez23_37 ki ni•'<E>•fu, we•<Dam> bi•de•<Hen>, we•'<Et> gil•lu•le•<Hen> ni•'<E>•fu; we•<Gam> et- be•ne•<Hen> 'a•<szer> jal•du- <Li>, he•'e•<wi>•ru la•<Hem> le•'och•<La>
L06Ez23_37 H3588 H5003 H1818 H3027 H0854 H1544 H5003 H1571 H0853 H1121 H0834 H3205 H0000 H5674 H0000 H0402
L07 Ez23_37 inasmuch adulterer bloodshed able against idol adulterer again afflicted after bear alienate consume
L08 Ez23_37 ponieważ cudzołożnik rozlew krwi w stanie przed idol cudzołożnik ponownie dotknięty po ponosić zrazić konsumować
L09 Ez23_37 for That they have committed adultery and blood [is] in their hands with and with their idols have they committed adultery and even and have also caused their sons whom whom they bare unto me to pass for them through [the fire] to devour
L10 Ez23_37 dla Że dopuściły się cudzołóstwa i krew [Jest] w ich rękach z i ze swoich idoli oni popełniali cudzołóstwo i jeszcze a także spowodował swoich synów kogo którego nagie aż mi przejść dla nich przez [Ogień], aby pożreć
L11 Ez23_37 ki ni·'E·fu, ve·Dam bi·dei·Hen, ve·'Et gil·lu·lei·Hen ni·'E·fu; ve·Gam et- be·nei·Hen 'a·Sher yal·du- Li, he·'e·Vi·ru la·Hem le·'och·Lah
L12 Ez23_37 Ki ni e fu we dam Bi de hen we et - Gil lu le hen ni e fu we gam et - Be ne hen a szer jal du - li he e wi ru la hem le och la
L13 Ez23_37 Kî ni´ëºpû wüdäm Bî|dêhen wü´et-Gillû|lêhen ni´ëºpû wügam ´et-Bünêhen ´ášer yä|ldû-lî he`ébîºrû lähem lü´oklâ
L14 Ez23_37 4064/4478 22/31 312/359 1492/1608 747/808 39/48 23/31 708/768 10358/11047 4725/4921 5135/5499 476/494 5931/6522 495/550 5932/6522 12/18
L15 Ez23_37 That they have committed adultery, and blood [is] in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through [the fire], to devour [them].
L16 Ez23_37 37 That they have committed adultery <05003> (08765), and blood <01818> is in their hands <03027>, and with their idols <01544> have they committed adultery <05003> (08765), and have also caused their sons <01121>, whom they bare <03205> (08804) unto me, to pass for them through <05674> (08689) the fire, to devour <0402> them.
L17
L01 Ez23_38 Ponadto H5750 i H1571 to H2088 także H1571 Mi H589 uczyniły H6213: świątynię H4720 moją H589 splugawiły H2930 w H3117 ów H1931 dzień H3117, oraz H2490 zbezcześciły H2490 moje H589 szabaty H7676.
L02 Ez23_38 Ponadto i to także Mi uczyniły: świątynię moją splugawiły w ów dzień, oraz zbezcześciły moje szabaty.
L03 Ez23_38 ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־ מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
L04 Ez23_38 ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑/י טִמְּא֤וּ אֶת־ מִקְדָּשִׁ/י֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא וְ/אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖/י חִלֵּֽלוּ׃
L05 Ez23_38 od zot '<A>•su <Li>; tim•me•'<U> et- mik•da•<szi> bai•<jom> ha•<Hu>, we•'<Et> szab•be•to•<Tai> chil•<Le>•lu.
L06Ez23_38 H5750 H2063 H6213 H0000 H2930 H0853 H4720 H3117 H1931 H0853 H7676 H2490
L07 Ez23_38 again likewise accomplish defile chapel age he sabbath begin
L08 Ez23_38 ponownie podobnie zrealizować zbezcześcić kaplica wiek on sabat rozpocząć
L09 Ez23_38 Again they Moreover this they have done unto me they have defiled my sanctuary in the same day the same my sabbaths and have profaned
L10 Ez23_38 Ponownie one Ponadto to zrobili do mnie one nie skalać moje sanktuarium w tym samym dniu sam moje szabaty i zostały sprofanowane
L11 Ez23_38 od zot 'A·su Li; tim·me·'U et- mik·da·Shi bai·Yom ha·Hu, ve·'Et shab·be·to·Tai chil·Le·lu.
L12 Ez23_38 od zot a su li tim me u et - miq Da szi Baj jom ha hu we et - szaB Be to taj Hil le lu
L13 Ez23_38 `ôd zö´t `äºSû lî †immü´û ´et-miqDäšî Bayyôm hahû´ wü´et-šaBBütôtay Hillëºlû
L14 Ez23_38 397/486 555/603 2430/2617 5933/6522 147/161 10359/11047 45/74 2036/2302 1697/1867 10360/11047 103/111 119/142
L15 Ez23_38 Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
L16 Ez23_38 38 Moreover this they have done <06213> (08804) unto me: they have defiled <02930> (08765) my sanctuary <04720> in the same day <03117>, and have profaned <02490> (08765) my sabbaths <07676>.
L17
L01 Ez23_39 Bo H3588 gdy H7819 ofiarowały H7819 swych H1121 synów H1121 bożkom H1544, to H935 jeszcze H1571 w tym H1931 samym H1931 dniu H3117 wstępowały H935 do H413 świątyni H4720 bezczeszcząc H2490 ją H2007. Oto H2009 jak H3541 postępowały H6213 w H8432 obrębie H1004 mego H589 domu H1004.
L02 Ez23_39 Bo gdy ofiarowały swych synów bożkom, to jeszcze w tym samym dniu wstępowały do świątyni bezczeszcząc ją. Oto jak postępowały w obrębie mego domu.
L03 Ez23_39 וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־ מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־ כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃
L04 Ez23_39 וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/ם אֶת־ בְּנֵי/הֶם֙ לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם וַ/יָּבֹ֧אוּ אֶל־ מִקְדָּשִׁ֛/י בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא לְ/חַלְּל֑/וֹ וְ/הִנֵּה־ כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּ/ת֥וֹךְ בֵּיתִֽ/י׃
L05 Ez23_39 u•we•sza•cha•<Tam> et- be•ne•<Hem> le•gil•<Lu>•le•<Hem>, wai•ja•<wo>•'u el- mik•da•<szi> bai•<jom> ha•<Hu> le•chal•le•<Lo>; we•hin•ne cho 'a•<Su> be•<Toch> be•<Ti>.
L06Ez23_39 H7819 H0853 H1121 H1544 H0935 H0413 H4720 H3117 H1931 H2490 H2009 H3541 H6213 H8432 H1004
L07 Ez23_39 kill afflicted idol abide about chapel age he begin behold such accomplish hope court
L08 Ez23_39 zabić dotknięty idol przestrzegać o kaplica wiek on rozpocząć ujrzeć taki zrealizować nadzieję sąd
L09 Ez23_39 For when they had slain their children to their idols then they came about into my sanctuary the same day the same to profane and lo thus it and lo thus have they done in the midst of mine house
L10 Ez23_39 Bo gdy zabił dzieci do swoich idoli Potem przyszedł o w moim sanktuarium sam dzień sam do profanum i lo w ten sposób to i oto co zrobili w środku z domu kopalni
L11 Ez23_39 u·ve·sha·cha·Tam et- be·nei·Hem le·gil·Lu·lei·Hem, vai·ya·Vo·'u el- mik·da·Shi bai·Yom ha·Hu le·chal·le·Lo; ve·hin·neh- choh 'a·Su be·Toch bei·Ti.
L12 Ez23_39 u we sza Ha tam et - Be ne hem le gil lu le hem waj ja wo u el - miq Da szi Baj jom ha hu le Hal le lo we hin ne - cho a su Be toch Be ti
L13 Ez23_39 û|büšaHá†äm ´et-Bünêhem lügillûºlêheºm wayyäböº´û ´el-miqDäšî Bayyôm hahû´ lüHallülô wühinnË-kò `äSû Bütôk Bêtî
L14 Ez23_39 75/80 10361/11047 4726/4921 40/48 2301/2550 4996/5500 46/74 2037/2302 1698/1867 120/142 753/840 451/576 2431/2617 351/416 1826/2052
L15 Ez23_39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
L16 Ez23_39 39 For when they had slain <07819> (08800) their children <01121> to their idols <01544>, then they came <0935> (08799) the same day <03117> into my sanctuary <04720> to profane <02490> (08763) it; and, lo, thus have they done <06213> (08804) in the midst <08432> of mine house <01004>.
L17
L01 Ez23_40 Co H1571 więcej H3254: posyłały H7971 po H413 mężczyzn H376, aby H935 przybywali H935 z H4480 daleka H4801, którzy H834, gdy tylko H2009 posłaniec H4397 do H413 nich H1992 zawitał H935, natychmiast H2009 przychodzili H935. Dla H4616 nich H1992 to H2063 tyś się H859 kąpała H7364, upiększałaś H5710 swoje H2007 oczy H5869 i H3847 ubierałaś H3847 się w ozdoby H5716.
L02 Ez23_40 Co więcej: posyłały po mężczyzn, aby przybywali z daleka, którzy, gdy tylko posłaniec do nich zawitał, natychmiast przychodzili. Dla nich to tyś się kąpała, upiększałaś swoje oczy i ubierałaś się w ozdoby.
L03 Ez23_40 וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־ בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
L04 Ez23_40 וְ/אַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵי/הֶם֙ וְ/הִנֵּה־ בָ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִ/ךְ וְ/עָ֥דִית עֶֽדִי׃
L05 Ez23_40 we•'<Af>, ki tisz•<Lach>•na la•'a•na•<szim>, ba•'<Im> mi•mer•<Chak>; 'a•<szer> mal•'<Ach> sza•<Lu>•ach 'a•le•<Hem> we•hin•ne <wa>•'u, la•'a•<szer> ra•<Chact> ka•<Chalt> 'e•<Na>•jich we•'<A>•dit '<E>•di.
L06Ez23_40 H0637 H3588 H7971 H0376 H0935 H4801 H0834 H4397 H7971 H0413 H2009 H0935 H0834 H7364 H3583 H5869 H5710 H5716
L07 Ez23_40 yet inasmuch forsake great abide afar after ambassador forsake about behold abide after bathe paint affliction adorn excellent
L08 Ez23_40 jeszcze ponieważ zapierać się wielki przestrzegać daleka po ambasador zapierać się o ujrzeć przestrzegać po kąpać malować nieszczęście ozdobić doskonały
L09 Ez23_40 And furthermore have even that ye have sent men to come from far to whom unto whom a messenger [was] sent and lo and lo they came to whom for whom thou didst wash thyself paintedst thy eyes and deckedst thyself with ornaments
L10 Ez23_40 A ponadto mieć nawet abyście, ano mężczyźni przyjść z daleka do których ku któremu posłaniec [Było] wysłany i lo a oto oni przyszli do których dla kogo Tyś pranie czyń sobie paintedst twoje oczy i deckedst czyń sobie z ornamentami
L11 Ez23_40 ve·'Af, ki tish·Lach·nah la·'a·na·Shim, ba·'Im mi·mer·Chak; 'a·Sher mal·'Ach sha·Lu·ach 'a·lei·Hem ve·hin·neh- Va·'u, la·'a·Sher ra·Chatzt ka·Chalt 'ei·Na·yich ve·'A·dit 'E·di.
L12 Ez23_40 we af Ki tisz laH na la a na szim Ba im mim mer Haq a szer ma lach sza lu aH a le hem we hin ne - wa u la a szer ra HacT Ka HalT e na jich we a dit e di
L13 Ez23_40 wü´ap Kî tišlaºHnâ la|´ánäšîm Bä´îm mimmerHäq ´ášer mal´äk šälûªH ´álêhem wühinnË-b亴û la´ášer räHacT KäHalT `ênaºyik wü`äºdît `eºdî
L14 Ez23_40 131/134 4065/4478 805/847 1909/2004 2302/2550 16/17 5136/5499 186/213 806/847 4997/5500 754/840 2303/2550 5137/5499 72/72 1/1 823/878 9/10 13/13
L15 Ez23_40 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
L16 Ez23_40 40 And furthermore <0637>, that ye have sent <07971> (08799) for men <0582> to come <0935> (08802) from far <04801>, unto whom a messenger <04397> was sent <07971> (08803); and, lo, they came <0935> (08804): for whom thou didst wash <07364> (08804) thyself, paintedst <03583> (08804) thy eyes <05869>, and deckedst <05710> (08804) thyself with ornaments <05716>,
L17
L01 Ez23_41 Siadałaś H3427 na H5921 kosztownym H3520 łożu H4296, przed H6440 którym H834 był H1961 zastawiony H6186 stół H7979. Na H5921 nim H1931 kładłaś H7760 moje H589 kadzidło H7004 i H8081 mój H589 olejek H8081.
L02 Ez23_41 Siadałaś na kosztownym łożu, przed którym był zastawiony stół. Na nim kładłaś moje kadzidło i mój olejek.
L03 Ez23_41 וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־ מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
L04 Ez23_41 וְ/יָשַׁבְתְּ֙ עַל־ מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְ/שֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְ/פָנֶ֑י/הָ וּ/קְטָרְתִּ֥/י וְ/שַׁמְנִ֖/י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽי/הָ׃
L05 Ez23_41 we•ja•szawT al- mit•<Ta> che•wu•<Da>, we•szul•<Chan> 'a•<Ruch> le•fa•<Ne>•ha; u•ke•ta•re•<Ti> we•szam•<Ni> samt 'a•<Le>•ha.
L06Ez23_41 H3427 H5921 H4296 H3520 H7979 H6186 H6440 H7004 H8081 H7760 H5921
L07 Ez23_41 abide above bed carriage table array accept incense anointing appoint above
L08 Ez23_41 przestrzegać powyżej łóżko przewóz tabela tablica przyjąć kadzidło namaszczenie powołać powyżej
L09 Ez23_41 And satest and bed upon a stately and a table prepared before mine incense and mine oil it whereupon thou hast set and
L10 Ez23_41 I satest i łóżko na dostojny i tabeli przygotowany przed kadzidło kopalnia i kopalnia ropy naftowej to czym ty zestaw hast i
L11 Ez23_41 ve·ya·shavT al- mit·Tah che·vu·Dah, ve·shul·Chan 'a·Ruch le·fa·Nei·ha; u·ke·ta·re·Ti ve·sham·Ni samt 'a·Lei·ha.
L12 Ez23_41 we ja szawT al - mit ta che wuD Da we szul Han a ruch le fa ne ha u qe tor Ti we szam ni samT a le ha
L13 Ez23_41 wüyäšabT `al-mi††â kübûDDâ wüšulHän `ärûk lüpänʺhä ûqü†orTî wüšamnî SamT `älʺhä
L14 Ez23_41 957/1071 5094/5759 27/29 3/3 56/71 75/76 1942/2127 60/60 176/193 517/581 5095/5759
L15 Ez23_41 And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
L16 Ez23_41 41 And satest <03427> (08804) upon a stately <03520> bed <04296>, and a table <07979> prepared <06186> (08803) before <06440> it, whereupon thou hast set <07760> (08804) mine incense <07004> and mine oil <08081>.
L17
L01 Ez23_42 Rozlegały H8085 się tam H8033 rozbawione H7961 głosy H6963, a do H413 mężczyzn H376 z H4480 ludnych H1995 okolic H1995 przyłączali H935 się opoje H5433 z H4480 pustyni H4057. Wkładali H5414 oni H1992 bransolety H6781 na H5921 ich H1992 ręce H3027, a na H413 głowy H7218 ich H1992 ozdobne H8597 korony H5850.
L02 Ez23_42 Rozlegały się tam rozbawione głosy, a do mężczyzn z ludnych okolic przyłączali się opoje z pustyni. Wkładali oni bransolety na ich ręce, a na głowy ich ozdobne korony.
L03 Ez23_42 וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־ אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִ֖ים ק) מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־ יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־ רָאשֵׁיהֶֽן׃
L04 Ez23_42 וְ/ק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָ/הּ֒ וְ/אֶל־ אֲנָשִׁים֙ מֵ/רֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים סָבָאִ֖ים מִ/מִּדְבָּ֑ר וַֽ/יִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־ יְדֵי/הֶ֔ן וַ/עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־ רָאשֵׁי/הֶֽן׃
L05 Ez23_42 we•<Kol> ha•mOn sza•<Lew> wa we•'el- 'a•na•<szim> me•<Ro> 'a•<Dam>, mu•wa•'<Im> [soa•'im ch] (sa•wa•'<Im> k) mi•mid•<Bar>; wai•jit•te•<Nu> ce•mi•<Dim> el- je•de•<Hen>, wa•'a•<Te>•ret tif•'<E>•ret al- ra•sze•<Hen>.
L06Ez23_42 H6963 H1995 H7961 H0000 H0413 H0376 H7230 H0120 H0935 H4057 H5414 H6781 H0413 H3027 H5850 H8597 H5921 H7218
L07 Ez23_42 aloud abundance at ease about great abundance person abide drunkard desert add bracelet about able crown beauty above band
L08 Ez23_42 głośno obfitość swobodnie o wielki obfitość osoba przestrzegać pijak pustynia dodać bransoletka o w stanie korona piękno powyżej pasmo
L09 Ez23_42 And a voice of a multitude being at ease with men abundance man [were] brought drunkard from the wilderness which put bracelets on upon their hands crowns and beautiful on upon their heads
L10 Ez23_42 I głos z wielu będąc na łatwość z mężczyźni obfitość mężczyzna [Były] przyniósł pijak z pustyni które stawiają bransoletki na na rękach korony i piękne na na głowach
L11 Ez23_42 ve·Kol ha·mOn sha·Lev vah ve·'el- 'a·na·Shim me·Ro 'a·Dam, mu·va·'Im [soa·'im ch] (sa·va·'Im k) mi·mid·Bar; vai·yit·te·Nu tze·mi·Dim el- ye·dei·Hen, va·'a·Te·ret tif·'E·ret al- ra·shei·Hen.
L12 Ez23_42 we qol ha mon sza lew wa we el - a na szim me row a dam mu wa im (so wa im) [sa wa im] mim mid Bar waj jiT Te nu ce mi dim el - je de hen wa a te ret Ti fe ret al - ra sze hen
L13 Ez23_42 wüqôl hämôn šälëw bâ wü´el-´ánäšîm mëröb ´ädäm mûbä´îm (sôbä´îm) [säbä´îm] mimmidBär wa|yyiTTünû cümîdîm ´el-yüdêhen wa`á†eºret Tip´eºret `al-rä´šêhen
L14 Ez23_42 462/507 55/81 7/8 5934/6522 4998/5500 1910/2004 129/146 460/552 2304/2550 1/1 255/271 1829/2007 7/7 4999/5500 1493/1608 21/23 48/51 5096/5759 553/598
L15 Ez23_42 And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
L16 Ez23_42 42 And a voice <06963> of a multitude <01995> being at ease <07961> was with her: and with the men <0582> of the common sort <07230> <0120> were brought <0935> (08716) Sabeans <05436> (08675) <05433> (08802) from the wilderness <04057>, which put <05414> (08799) bracelets <06781> upon their hands <03027>, and beautiful <08597> crowns <05850> upon their heads <07218>.
L17
L01 Ez23_43 I H559 tak H3651 sobie H589 mawiałem H559: Ze H413 zniszczoną H1087 przez H8457 cudzołóstwo H5004 teraz H6258 uprawiają H2181 nierząd H8457
L02 Ez23_43 I tak sobie mawiałem: Ze zniszczoną przez cudzołóstwo teraz uprawiają nierząd
L03 Ez23_43 וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים [עַתָּ כ] (עַתָּ֛ה ק) [יִזְנֻה כ] (יִזְנ֥וּ ק) תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
L04 Ez23_43 וָ/אֹמַ֕ר לַ/בָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת עַתָּ֛ה יזנה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖/הָ וָ/הִֽיא׃
L05 Ez23_43 wa•'o•<Mar> lab•ba•<La> ni•'u•<Fim>; ['a•ta ch] ('at•<Ta> k) [jiz•nuh ch] (jiz•<Nu> k) taz•nu•<Te>•ha wa•<Hi>.
L06Ez23_43 H0559 H1087 H5004 H8457 H1931
L07 Ez23_43 answer old adultery commit fornication cut down he
L08 Ez23_43 odpowiedź stary cudzołóstwo uprawiali nierząd wyciąć on
L09 Ez23_43 Then said I unto [her that was] old in adulteries commit fornication whoredoms they
L10 Ez23_43 Następnie powiedział I do [jej, że była] stary w cudzołóstwa uprawiali nierząd nierząd one
L11 Ez23_43 va·'o·Mar lab·ba·Lah ni·'u·Fim; ['a·ta ch] ('at·Tah k) [yiz·nuh ch] (yiz·Nu k) taz·nu·Te·ha va·Hi.
L12 Ez23_43 wa o mar laB Ba la ni u fim (aT Ta) [aT Ta] (jiz nuh) [jiz nu] taz nu te ha wa hi
L13 Ez23_43 wä´ömar laBBälâ nì|´ûpîm (`aTTä) [`aTTâ] (yiznùh) [yiznû] taznûteºhä wähî´
L14 Ez23_43 4800/5298 5/5 2/2 16/16 1/1 18/18 1699/1867
L15 Ez23_43 Then said I unto [her that was] old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she [with them]?
L16 Ez23_43 43 Then said <0559> (08799) I unto her that was old <01087> in adulteries <05004>, Will they now commit <02181> (08799) whoredoms <08457> with her, and she with them?
L17
L01 Ez23_44 i H935 przychodzą H935 do H413 niej H2007 tak H8457, jak H1870 się H834 przychodzi H935 do H413 nierządnicy H2185. Oto H3651 tak H3651 przychodzono H935 do H413 Oholi H170 i H413 Oholiby H172, kobiet H802 rozpustnych H2154.
L02 Ez23_44 i przychodzą do niej tak, jak się przychodzi do nierządnicy. Oto tak przychodzono do Oholi i Oholiby, kobiet rozpustnych.
L03 Ez23_44 וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־ אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־ אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
L04 Ez23_44 וַ/יָּב֣וֹא אֵלֶ֔י/הָ כְּ/ב֖וֹא אֶל־ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־ אָֽהֳלָה֙ וְ/אֶל־ אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַ/זִּמָּֽה׃
L05 Ez23_44 wai•ja•<wo> 'e•<Le>•ha, ke•<wo> el- 'isz•<sza> zo•<Na>; ken <Ba>•'u, el- 'o•ho•<La> we•'el- 'o•ho•li•<wa>, 'isz•<szot> haz•zim•<Ma>.
L06Ez23_44 H0935 H0413 H0935 H0413 H0802 H2181 H3651 H0935 H0413 H0170 H0413 H0172 H0802 H2154
L07 Ez23_44 abide about abide about ess commit fornication after that abide about Aholah about Aholibah ess heinous crime
L08 Ez23_44 przestrzegać o przestrzegać o es uprawiali nierząd po tym przestrzegać o Aholah o Aholibah es haniebnej zbrodni
L09 Ez23_44 Yet they went in to unto her as they go in about unto a woman that playeth the harlot Thus so went they in to unto Aholah and to and unto Aholibah women the lewd
L10 Ez23_44 Ale poszli w do do niej, ponieważ wykraczają one w o do kobiety że playeth nierząd Tak więc więc udał się w do do Aholah oraz i aż Aholibah kobiety sprośny
L11 Ez23_44 vai·ya·Vo 'e·Lei·ha, ke·Vo el- 'ish·Shah zo·Nah; ken Ba·'u, el- 'o·ho·Lah ve·'el- 'o·ho·li·Vah, 'ish·Shot haz·zim·Mah.
L12 Ez23_44 waj ja wo e le ha Ke wo el - isz sza zo na Ken Ba u el - o hó la we el - a hó li wa isz szot haz zim ma
L13 Ez23_44 wayyäbô´ ´ëlʺhä Kübô´ ´el-´iššâ zônâ Kën B亴û ´e|l-´o|hólâ wü´el-´äºhólîbâ ´iššöt hazzimmâ
L14 Ez23_44 2305/2550 5000/5500 2306/2550 5001/5500 753/781 72/92 672/767 2307/2550 5002/5500 5/5 5003/5500 6/6 754/781 24/29
L15 Ez23_44 Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
L16 Ez23_44 44 Yet they went in <0935> (08799) unto her, as they go in <0935> (08800) unto a woman <0802> that playeth the harlot <02181> (08802): so went they in <0935> (08804) unto Aholah <0170> and unto Aholibah <0172>, the lewd <02154> women <0802>.
L17
L01 Ez23_45 Ale H376 mężowie H376 sprawiedliwi H6662 będą H1961 je H2007 sądzić H8199 tak H4941, jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H1818 zabójczynie H8210, bo H3588 one H2007 są H1961 cudzołożnicami H5003, a krew H1818 jest H1961 na H5921 ich H2007 rękach H3027.
L02 Ez23_45 Ale mężowie sprawiedliwi będą je sądzić tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie, bo one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach.
L03 Ez23_45 וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
L04 Ez23_45 וַ/אֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְ/הֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּ/מִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְ/דָ֖ם בִּֽ/ידֵי/הֶֽן׃ ס
L05 Ez23_45 wa•'a•na•<szim> cad•di•<Kim>, <Hem>•ma jisz•pe•<Tu> 'ot•<Hem>, misz•<Pat> no•'a•<Fot>, u•misz•<Pat> szo•fe•<Chot> <Dam>; ki no•'a•<Fot> <Hen>•na, we•<Dam> <Bi>•de•<Hen>. sa•<Mek>
L06Ez23_45 H0376 H6662 H1992 H8199 H0853 H4941 H5003 H4941 H8210 H1818 H3588 H5003 H2007 H1818 H3027
L07 Ez23_45 great just like avenge adversary adulterer adversary cast bloodshed inasmuch adulterer in bloodshed able
L08 Ez23_45 wielki tylko jak pomścić przeciwnik cudzołożnik przeciwnik rzucać rozlew krwi ponieważ cudzołożnik w rozlew krwi w stanie
L09 Ez23_45 men And the righteous like they shall judge them after the manner of adulteresses and after the manner of women that shed blood because because they [are] adulteresses in and blood [is] in their hands
L10 Ez23_45 mężczyźni I sprawiedliwy jak będą sądzić je na sposób z cudzołożnice i po sposób kobiet, które rzucają krew bo bo [są] cudzołożnice w i krew [Jest] w ich rękach
L11 Ez23_45 va·'a·na·Shim tzad·di·Kim, Hem·mah yish·pe·Tu 'ot·Hem, mish·Pat no·'a·Fot, u·mish·Pat sho·fe·Chot Dam; ki no·'a·Fot Hen·nah, ve·Dam Bi·dei·Hen. sa·Mek
L12 Ez23_45 wa a na szim caD Di qim hem ma jisz Pe tu ot hem misz Pat no a fot u misz Pat szof chot Dam Ki no a fot hen na we dam Bi de hen s
L13 Ez23_45 wa´ánäšîm caDDîqìm hëºmmâ yišPü†û ´ô|them mišPa† nö|´ápôt ûmišPa† šöpkôt Däm Kî nö|´ápöt hëºnnâ wüdäm Bî|dêhen s
L14 Ez23_45 1911/2004 192/206 719/820 178/201 10362/11047 379/419 24/31 380/419 96/113 313/359 4066/4478 25/31 41/48 314/359 1494/1608
L15 Ez23_45 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands.
L16 Ez23_45 45 And the righteous <06662> men <0582>, they shall judge <08199> (08799) them after the manner <04941> of adulteresses <05003> (08802), and after the manner <04941> of women that shed <08210> (08802) blood <01818>; because they are adulteresses <05003> (08802), and blood <01818> is in their hands <03027>.
L17
L01 Ez23_46 Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Sprawię H5927, że zwołają H6951 przeciwko H5921 nim H1992 zgromadzenie H6951, aby H5414 je H2007 wydać H5414 na H413 utrapienie H2189 i H7998 na łup H957,
L02 Ez23_46 Tak mówi Pan Bóg: Sprawię, że zwołają przeciwko nim zgromadzenie, aby je wydać na utrapienie i na łup,
L03 Ez23_46 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
L04 Ez23_46 כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵי/הֶם֙ קָהָ֔ל וְ/נָתֹ֥ן אֶתְ/הֶ֖ן לְ/זַעֲוָ֥ה וְ/לָ/בַֽז׃
L05 Ez23_46 ki ko 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•we; ha•'a•<Le> 'a•le•<Hem> ka•<Hal>, we•na•<Ton> 'et•<Hen> le•za•'a•<wa> we•la•<waz>.
L06Ez23_46 H3588 H3541 H0559 H0136 H3069 H5927 H5921 H6951 H5414 H0853 H2189 H0957
L07 Ez23_46 inasmuch such answer my Lord God arise above assembly add removed booty
L08 Ez23_46 ponieważ taki odpowiedź Panie mój Bóg powstać powyżej montaż dodać usunięte łup
L09 Ez23_46 For thus For thus saith the Lord GOD I will bring up against a company upon them and will give them to be removed and spoiled
L10 Ez23_46 Dla w ten sposób Bo tak mówi Pan BÓG Będę wychowywać przed Firma na nich i da ich usunięcie i zepsute
L11 Ez23_46 ki koh 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh; ha·'a·Leh 'a·lei·Hem ka·Hal, ve·na·Ton 'et·Hen le·za·'a·Vah ve·la·Vaz.
L12 Ez23_46 Ki Ko a mar a do naj jhwh(e lo him) ha a le a le hem qa hal we na ton et hen le za a wa we la waz
L13 Ez23_46 Kî Kò ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ha`álË `álêhem qähäl wünätön ´ethen lüza`áwâ wüläbaz
L14 Ez23_46 4067/4478 452/576 4801/5298 279/448 435/608 808/883 5097/5759 110/123 1830/2007 10363/11047 2/2 15/24
L15 Ez23_46 For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
L16 Ez23_46 46 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will bring up <05927> (08687) a company <06951> upon them, and will give <05414> (08800) them to be removed <02189> and spoiled <0957>.
L17
L01 Ez23_47 a zgromadzenie H6951 to H1931 ukamienuje H7275 je H2007, posieka H1338 na kawałki H1338 mieczami H2719, pobije H2026 ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323, a domy H1004 ich H1992 spali H8313 ogniem H784.
L02 Ez23_47 a zgromadzenie to ukamienuje je, posieka na kawałki mieczami, pobije ich synów i córki, a domy ich spali ogniem.
L03 Ez23_47 וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
L04 Ez23_47 וְ/רָגְמ֨וּ עֲלֵי/הֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּ/בָרֵ֥א אוֹתְ/הֶ֖ן בְּ/חַרְבוֹתָ֑/ם בְּנֵי/הֶ֤ם וּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּ/בָתֵּי/הֶ֖ן בָּ/אֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
L05 Ez23_47 we•ra•ge•<Mu> 'a•le•<Hen> 'e•wen ka•<Hal>, u•wa•<Re> 'ot•<Hen> be•char•wo•<Tam>; be•ne•<Hem> u•we•no•te•<Hem> ja•ha•<Ro>•gu, u•wat•te•<Hen> ba•'<Esz> jis•<Ro>•fu.
L06Ez23_47 H7275 H5921 H0068 H6951 H1254 H0853 H2719 H1121 H1323 H2026 H1004 H0784 H8313
L07 Ez23_47 certainly above build assembly choose dagger afflicted apple destroy court burning cause to
L08 Ez23_47 na pewno powyżej budować montaż wybierać sztylet dotknięty jabłko zniszczyć sąd palenie spowodować
L09 Ez23_47 shall stone with them with stones And the company and dispatch them with their swords their sons and their daughters they shall slay their houses with fire and burn up
L10 Ez23_47 powinien kamień z je kamieniami A firma i wysyłki im z mieczami ich synowie i ich córki oni będą zabijać ich domy z ogniem i spalić
L11 Ez23_47 ve·ra·ge·Mu 'a·lei·Hen 'e·ven ka·Hal, u·va·Re 'ot·Hen be·char·vo·Tam; be·nei·Hem u·ve·no·tei·Hem ya·ha·Ro·gu, u·vat·tei·Hen ba·'Esh yis·Ro·fu.
L12 Ez23_47 we rag mu a le hen e wen qa hal u wa re ot hen Be Har wo tam Be ne hem u we no te hem ja ha ro gu u waT Te hen Ba esz jis ro fu
L13 Ez23_47 würägmû `álêhen ´eºben qähäl ûbärë´ ´ôthen BüHarbôtäm Bünêhem ûbünô|têhem yaháröºgû ûbäTTêhen Bä´ëš yiSröºpû
L14 Ez23_47 16/16 5098/5759 249/273 111/123 51/55 10364/11047 334/412 4727/4921 554/588 153/167 1827/2052 327/377 114/117
L15 Ez23_47 And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
L16 Ez23_47 47 And the company <06951> shall stone <07275> (08804) them with stones <068>, and dispatch <01254> (08763) them with their swords <02719>; they shall slay <02026> (08799) their sons <01121> and their daughters <01323>, and burn up <08313> (08799) their houses <01004> with fire <0784>.
L17
L01 Ez23_48 Oto H3651 tak H3541 oczyszczę H7673 ten H4480 dom H1004 z H4480 rozpusty H2154, aby H4616 wszystkie H3605 kobiety H802 otrzymały H3256 ostrzeżenie H3256 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 uprawiały H6213 rozpusty H2154 jak H4480 one H2007.
L02 Ez23_48 Oto tak oczyszczę ten dom z rozpusty, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i już więcej nie uprawiały rozpusty jak one.
L03 Ez23_48 וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־ הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־ הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
L04 Ez23_48 וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־ הָ/אָ֑רֶץ וְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־ הַ/נָּשִׁ֔ים וְ/לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה׃
L05 Ez23_48 we•hisz•bat•<Ti> zim•<Ma> min- ha•'<A>•rec; we•niw•was•se•<Ru> kol- han•na•<szim>, we•<Lo> ta•'a•<Se>•na ke•zim•mat•<Che>•na.
L06Ez23_48 H7673 H2154 H4480 H0776 H3256 H3605 H0802 H3808 H6213 H2154
L07 Ez23_48 cause to heinous crime above common bind all manner ess before accomplish heinous crime
L08 Ez23_48 spowodować haniebnej zbrodni powyżej wspólny związania wszelkiego rodzaju es przed zrealizować haniebnej zbrodni
L09 Ez23_48 to cease Thus will I cause lewdness from out of the land may be taught all that all women and not not to do after your lewdness
L10 Ez23_48 zaprzestać Tak więc będę spowodować lubieżność z z ziemi może być przedmiotem nauczania wszystko że wszystkie kobiety i nie nie robić po sprośność
L11 Ez23_48 ve·hish·bat·Ti zim·Mah min- ha·'A·retz; ve·niv·vas·se·Ru kol- han·na·Shim, ve·Lo ta·'a·Sei·nah ke·zim·mat·Che·nah.
L12 Ez23_48 we hisz BaT Ti zim ma min - ha a rec we niw was se ru Kol - han na szim we lo ta a se na Ke zim mat che na
L13 Ez23_48 wühišBaTTî zimmâ min-hä´äºrec wüni|wwassürû Kol-hannäšîm wülö´ ta`áSʺnâ Küzimmatkeºnâ
L14 Ez23_48 58/71 25/29 1103/1215 2220/2502 40/43 5010/5415 755/781 4645/5164 2432/2617 26/29
L15 Ez23_48 Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
L16 Ez23_48 48 Thus will I cause lewdness <02154> to cease <07673> (08689) out of the land <0776>, that all women <0802> may be taught <03256> (08739) not to do <06213> (08799) after your lewdness <02154>.
L17
L01 Ez23_49 Wam H5921 każą H5414 odpokutować H5375 za H5921 waszą H859 rozpustę H2154 i H5375 cierpieć H5375 będziecie za H5921 wasze H859 grzechy H2403 bałwochwalcze H1544, a H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H136 Bóg H3069.
L02 Ez23_49 Wam każą odpokutować za waszą rozpustę i cierpieć będziecie za wasze grzechy bałwochwalcze, a poznacie, że Ja jestem Pan Bóg.
L03 Ez23_49 וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
L04 Ez23_49 וְ/נָתְנ֤וּ זִמַּתְ/כֶ֙נָה֙ עֲלֵי/כֶ֔ן וַ/חֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵי/כֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה׃ פ
L05 Ez23_49 we•na•te•<Nu> zim•mat•<Che>•na 'a•le•<Chen>, wa•cha•ta•'<e> gil•lu•le•<Chen> tis•<Se>•na; wi•da'•<Tem> ki 'a•<Ni> 'a•do•<Nai> <jah>•we. <Pe>
L06Ez23_49 H5414 H2154 H5921 H2399 H1544 H5375 H3045 H3588 H0589 H0136 H3069
L07 Ez23_49 add heinous crime above fault idol accept acknowledge inasmuch I my Lord God
L08 Ez23_49 dodać haniebnej zbrodni powyżej wina idol przyjąć przyznać ponieważ Ja Panie mój Bóg
L09 Ez23_49 And they shall recompense your lewdness and the sins of your idols upon you and ye shall bear and ye shall know that I am that I [am] the Lord GOD
L10 Ez23_49 I będą wynagrodzić Twój sprośność i grzechy z twoich idoli na was i będziecie ponosić i poznacie że Jestem że [am] Lord BÓG
L11 Ez23_49 ve·na·te·Nu zim·mat·Che·nah 'a·lei·Chen, va·cha·ta·'Ei gil·lu·lei·Chen tis·Se·nah; vi·da'·Tem ki 'a·Ni 'a·do·Nai Yah·weh. Peh
L12 Ez23_49 we nat nu zim mat che na a le chen wa Ha ta e gil lu le chen Tis sej na wi da Tem Ki a ni a do naj jhwh(e lo him) P
L13 Ez23_49 wünätnû zimmatkeºnâ `álêken waHá†ä´ê gillûlêken TiSSeº´ynâ wîda`Tem Kî ´ánî ´ádönäy yhwh(´élöhîm) P
L14 Ez23_49 1831/2007 27/29 5099/5759 31/33 41/48 577/650 826/934 4068/4478 722/874 280/448 436/608
L15 Ez23_49 And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I [am] the Lord GOD.
L16 Ez23_49 49 And they shall recompense <05414> (08804) your lewdness <02154> upon you, and ye shall bear <05375> (08799) the sins <02399> of your idols <01544>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>.