Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Koh2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh1 Koh3

Filtruj wiersze:

L01 Koh2_1 Powiedziałem H559 sobie H3820: Nuże! Doświadczę H5254 radości H8057 i zażyję H7200 szczęścia H2896! Lecz i to H2088 jest marność H1892.
L02 Koh2_1 Powiedziałem sobie: Nuże! Doświadczę radości i zażyję szczęścia! Lecz i to jest marność.
L03 Koh2_1 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־ נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
L04 Koh2_1 אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּ/לִבִּ֔/י לְכָ/ה־ נָּ֛א אֲנַסְּ/כָ֛ה בְ/שִׂמְחָ֖ה וּ/רְאֵ֣ה בְ/ט֑וֹב וְ/הִנֵּ֥ה גַם־ ה֖וּא הָֽבֶל׃
L05 Koh2_1 'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, le•chah- na 'a•nas•se•<Cha> we•sim•<Cha> u•re•'<e> we•<Tow>; we•hin•<Ne> gam- hu <Ha>•wel.
L06Koh2_1 H0559 H0589 H3820 H1980 H4994 H5254 H8057 H7200 H2896 H2009 H1571 H1931 H1892
L07 Koh2_1 answer I care for along I beseech thee adventure exceeding advise self beautiful behold again he altogether
L08 Koh2_1 odpowiedź Ja dbałość o wzdłuż Błagam Cię przygoda przekraczającej doradzać siebie piękny ujrzeć ponownie on całkowicie
L09 Koh2_1 I said I in mine heart Come now I will prove thee with mirth therefore enjoy pleasure and behold too he and behold this also [is] vanity
L10 Koh2_1 Powiedziałem Ja w sercu kopalni Przyjść teraz Udowodnię ci z wesela więc korzystać przyjemność i oto zbyt on i oto w tym także [jest] próżność
L11 Koh2_1 'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, le·chah- na 'a·nas·se·Chah ve·sim·Chah u·re·'Eh ve·Tov; ve·hin·Neh gam- hu Ha·vel.
L12 Koh2_1 a mar Ti a ni Be liB Bi le cha - nna a nas se cha we sim Ha u re e we tow we hin ne gam - hu ha wel
L13 Koh2_1 ´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî lükâ-nnä´ ´ánassükâ büSimHâ ûrü´Ë bü†ôb wühinnË gam-hû´ häºbel
L14 Koh2_1 3863/5298 458/874 391/592 1181/1542 325/402 32/36 58/93 924/1296 415/561 567/840 533/768 1418/1867 28/73
L15 Koh2_1 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.
L16 Koh2_1 1 I said <0559> (08804) in mine heart <03820>, Go to now <03212> (08798), I will prove <05254> (08762) thee with mirth <08057>, therefore enjoy <07200> (08798) pleasure <02896>: and, behold, this also is vanity <01892>.
L17
L01 Koh2_2 O śmiechu H7814 powiedziałem: Szaleństwo H1984!, a o radości H8057: Cóż H4100 to ona daje H6213?
L02 Koh2_2 O śmiechu powiedziałem: Szaleństwo! a o radości: Cóż to ona daje?
L03 Koh2_2 לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
L04 Koh2_2 לִ/שְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה מַה־ זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
L05 Koh2_2 lis•<Chok> 'a•<Mar>•ti me•ho•<Lal>; u•le•sim•<Cha> mah- zo 'o•<Sa>.
L06Koh2_2 H7814 H0559 H1984 H8057 H4100 H2090 H6213
L07 Koh2_2 derision answer boast exceeding how long as well as another accomplish
L08 Koh2_2 drwina odpowiedź pochwalić przekraczającej jak długo a także innym zrealizować
L09 Koh2_2 of laughter I said [It is] mad and of mirth What What doeth
L10 Koh2_2 śmiechu Powiedziałem [Jest] szalony i wesela Co Co czyni
L11 Koh2_2 lis·Chok 'a·Mar·ti me·ho·Lal; u·le·sim·Chah mah- zoh 'o·Sah.
L12 Koh2_2 lis Hoq a mar Ti me ho lal u le sim Ha ma - zzo o sa
L13 Koh2_2 liSHôq ´ämaºrTî mühôläl ûlüSimHâ mà-zzò `öSâ
L14 Koh2_2 7/15 3864/5298 140/165 59/93 541/744 6/12 2011/2617
L15 Koh2_2 I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it?
L16 Koh2_2 2 I said <0559> (08804) of laughter <07814>, It is mad <01984> (08781): and of mirth <08057>, What <02090> doeth <06213> (08802) it?
L17
L01 Koh2_3 Postanowiłem H8446 w sercu H3820 swoim krzepić H4900 ciało H1320 moje winem H3196 – choć rozum H2451 miał zostać moim mądrym przewodnikiem H5090 – i oddać się głupocie H5531, aż zobaczę H7200, co dla ludzi H1121 H120 jest szczęściem H2896, które gotują sobie pod niebem H8478 H8064, dopóki trwają dni H3117 ich życia H2416.
L02 Koh2_3 Postanowiłem w sercu swoim krzepić ciało moje winem - choć rozum miał zostać moim mądrym przewodnikiem - i oddać się głupocie, aż zobaczę, co dla ludzi jest szczęściem, które gotują sobie pod niebem, dopóki trwają dni ich życia.
L03 Koh2_3 תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
L04 Koh2_3 תַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י לִ/מְשׁ֥וֹךְ בַּ/יַּ֖יִן אֶת־ בְּשָׂרִ֑/י וְ/לִבִּ֞/י נֹהֵ֤ג בַּֽ/חָכְמָה֙ וְ/לֶ/אֱחֹ֣ז בְּ/סִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־ אֶרְאֶ֗ה אֵי־ זֶ֨ה ט֜וֹב לִ/בְנֵ֤י הָ/אָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַ/שָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּי/הֶֽם׃
L05 Koh2_3 <Tar>•ti we•lib•<Bi>, lim•<szoch> bai•<ja>•jin et- be•sa•<Ri>; we•lib•<Bi> no•<Heg> ba•cha•che•<Ma> we•le•'e•<Choz> be•sich•<Lut>, 'ad a•<szer>- 'er•'<e>, e- ze <Tow> liw•<Ne> ha•'a•<Dam> 'a•<szer> ja•'a•<Su> <Ta>•chat hasz•sza•<Ma>•jim, mis•<Par> je•<Me> chai•je•<Hem>.
L06Koh2_3 H8446 H3820 H4900 H3196 H0853 H1320 H3820 H5090 H2451 H0270 H5531 H5704 H0834 H7200 H0335 H2088 H2896 H1121 H0120 H0834 H6213 H8478 H8064 H4557 H3117 H2416
L07 Koh2_3 Tokahath care for continue banqueting body care for acquaint skilful seize folly against after advise self how he beautiful afflicted person after accomplish Thahash air abundance age age
L08 Koh2_3 Tokahath dbałość o kontynuować bankiet ciało dbałość o zapoznać zręczny zajęcia szaleństwo przed po doradzać siebie jak on piękny dotknięty osoba po zrealizować Thahash powietrze obfitość wiek wiek
L09 Koh2_3 I sought in mine heart to give unto wine myself mine heart yet acquainting with wisdom and to lay hold on folly against I till I might see how he what [was] that good for the sons of men after which they should do under under the heaven all the days of their life
L10 Koh2_3 Szukałem w sercu kopalni dać do wina sam serce moje jeszcze zapoznanie z mądrością i uchwycić na głupotę przed Ja aż mógłbym zobaczyć jak on co [jest], że dobre dla synów mężczyzn po co powinni zrobić pod pod niebem wszystko na dzień ich życia
L11 Koh2_3 Tar·ti ve·lib·Bi, lim·Shoch bai·Ya·yin et- be·sa·Ri; ve·lib·Bi no·Heg ba·cha·che·Mah ve·le·'e·Choz be·sich·Lut, 'ad a·Sher- 'er·'Eh, ei- zeh Tov liv·Nei ha·'a·Dam 'a·Sher ya·'a·Su Ta·chat hash·sha·Ma·yim, mis·Par ye·Mei chai·yei·Hem.
L12 Koh2_3 Tar Ti we liB Bi lim szoch Baj ja jin et - Be sa ri we liB Bi no heg Ba Hoch ma we le e Hoz Be sich lut ad a szer - e re e - ze tow liw ne ha a dam a szer ja a su Ta Hat hasz sza ma jim mis Par je me Haj je hem
L13 Koh2_3 TaºrTî büliBBî limšôk Bayyaºyin ´et-BüSärî wüliBBî nöhëg Ba|Hokmâ wüle´éHöz Büsiklût `ad ´ášer-´er´è ´ê-zè †ôb libnê hä´ädäm ´ášer ya`áSû TaºHat haššämaºyim misPar yümê Hayyêhem
L14 Koh2_3 21/23 392/592 22/36 78/141 8845/11047 204/270 393/592 23/31 108/149 53/68 2/7 1002/1259 4237/5499 925/1296 27/36 873/1176 416/561 4292/4921 283/552 4238/5499 2012/2617 372/498 310/421 114/134 1690/2302 356/499
L15 Koh2_3 I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what [was] that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
L16 Koh2_3 3 I sought <08446> (08804) in mine heart <03820> to give <04900> (08800) myself <01320> unto wine <03196>, yet acquainting <05090> (08802) mine heart <03820> with wisdom <02451>; and to lay hold <0270> (08800) on folly <05531>, till I might see <07200> (08799) what was that good <02896> for the sons <01121> of men <0120>, which they should do <06213> (08799) under the heaven <08064> all <04557> the days <03117> of their life <02416>.
L17
L01 Koh2_4 Dokonałem H1431 wielkich dzieł H4639: zbudowałem H1129 sobie domy H1004, zasadziłem H5193 sobie winnice H3754,
L02 Koh2_4 Dokonałem wielkich dzieł: zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice,
L03 Koh2_4 הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
L04 Koh2_4 הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑/י בָּנִ֤יתִי לִ/י֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖/י כְּרָמִֽים׃
L05 Koh2_4 hig•<Dal>•ti ma•'a•<Sai>; ba•<Ni>•ti li bat•<Tim>, na•<Ta>'•ti li ke•ra•<Mim>.
L06Koh2_4 H1431 H4639 H1129 H0000 H1004 H5193 H0000 H3754
L07 Koh2_4 advance act build court fastened vines
L08 Koh2_4 awansować działać budować sąd mocowane winorośl
L09 Koh2_4 I made me great works I builded me houses I planted me vineyards
L10 Koh2_4 I mnie wielki działa I zbudował mnie domy Ja siałem mi winnice
L11 Koh2_4 hig·Dal·ti ma·'a·Sai; ba·Ni·ti li bat·Tim, na·Ta'·ti li ke·ra·Mim.
L12 Koh2_4 hig Dal Ti ma a saj Ba ni ti li BaT Tim na ta Ti li Ke ra mim
L13 Koh2_4 higDaºlTî ma`áSäy Bänîºtî lî BäTTîm nä†aº`Tî lî Kürämîm
L14 Koh2_4 73/114 155/235 295/374 4899/6522 1507/2052 22/57 4900/6522 56/93
L15 Koh2_4 I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
L16 Koh2_4 4 I made me great <01431> (08689) works <04639>; I builded <01129> (08804) me houses <01004>; I planted <05193> (08804) me vineyards <03754>:
L17
L01 Koh2_5 założyłem H6213 ogrody H1593 i parki H6508 i nasadziłem H5193 w nich wszelkich drzew H6086 owocowych H6529.
L02 Koh2_5 założyłem ogrody i parki i nasadziłem w nich wszelkich drzew owocowych.
L03 Koh2_5 עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
L04 Koh2_5 עָשִׂ֣יתִי לִ֔/י גַּנּ֖וֹת וּ/פַרְדֵּסִ֑ים וְ/נָטַ֥עְתִּי בָ/הֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־ פֶּֽרִי׃
L05 Koh2_5 'a•<Si>•ti <Li>, gan•<Not> u•far•de•<Sim>; we•na•<Ta>'•ti wa•<Hem> 'ec kol- <Pe>•ri.
L06Koh2_5 H6213 H0000 H1593 H6508 H5193 H0000 H6086 H3605 H6529
L07 Koh2_5 accomplish garden forest fastened carpenter all manner reward
L08 Koh2_5 zrealizować ogród las mocowane stolarz wszelkiego rodzaju nagradzać
L09 Koh2_5 I made me gardens and orchards and I planted trees all in them of all [kind of] fruits
L10 Koh2_5 Zrobiłam mnie ogrody i sady i Ja siałem drzewa wszystko w nich wszystkich [Rodzaj] owocami
L11 Koh2_5 'a·Si·ti Li, gan·Not u·far·de·Sim; ve·na·Ta'·ti va·Hem 'etz kol- Pe·ri.
L12 Koh2_5 a si ti li Gan not u far De sim we na ta Ti wa hem ec Kol - Pe ri
L13 Koh2_5 `äSîºtî lî Gannôt ûparDësîm wünä†aº`Tî bähem `ëc Kol-Peºrî
L14 Koh2_5 2013/2617 4901/6522 3/12 2/3 23/57 4902/6522 232/329 4007/5415 69/119
L15 Koh2_5 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits:
L16 Koh2_5 5 I made <06213> (08804) me gardens <01593> and orchards <06508>, and I planted <05193> (08804) trees <06086> in them of all kind of fruits <06529>:
L17
L01 Koh2_6 Urządziłem H6213 sobie zbiorniki H1295 na wodę H4325, by nią nawadniać H8248 gaj H3293 bogaty H6779 w drzewa H6086.
L02 Koh2_6 Urządziłem sobie zbiorniki na wodę, by nią nawadniać gaj bogaty w drzewa.
L03 Koh2_6 עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
L04 Koh2_6 עָשִׂ֥יתִי לִ֖/י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְ/הַשְׁק֣וֹת מֵ/הֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
L05 Koh2_6 'a•<Si>•ti li be•re•<Chot> <Ma>•jim; le•hasz•<Kot> me•<Hem>, <ja>•'ar co•<Me>•ach 'e•<cim>.
L06Koh2_6 H6213 H0000 H1295 H4325 H8248 H1992 H3293 H6779 H6086
L07 Koh2_6 accomplish pool waste cause to give like comb bear carpenter
L08 Koh2_6 zrealizować basen marnować spowodować, aby dać jak grzebień ponosić stolarz
L09 Koh2_6 I made me pools of water to water like therewith the wood that bringeth forth trees
L10 Koh2_6 Zrobiłam mi baseny wody do wody jak nim drewno że wyprowadza drzewa
L11 Koh2_6 'a·Si·ti li be·re·Chot Ma·yim; le·hash·Kot me·Hem, Ya·'ar tzo·Me·ach 'e·Tzim.
L12 Koh2_6 a si ti li Be re chot ma jim le hasz qot me hem ja ar co me aH e cim
L13 Koh2_6 `äSîºtî lî Bürëkôt mäºyim lühašqôt mëhem yaº`ar cômëªH `ëcîm
L14 Koh2_6 2014/2617 4903/6522 11/17 414/579 46/61 528/820 24/58 20/33 233/329
L15 Koh2_6 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
L16 Koh2_6 6 I made <06213> (08804) me pools <01295> of water <04325>, to water <08248> (08687) therewith the wood <03293> that bringeth forth <06779> (08802) trees <06086>:
L17
L01 Koh2_7 Nabyłem H7069 niewolników H5650 i niewolnice H8198 i miałem niewolników H1121 urodzonych H3205 w domu H1004. Posiadałem H1961 też wielkie stada H1241 bydła H4735 i owiec H6629, większe niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389.
L02 Koh2_7 Nabyłem niewolników i niewolnice i miałem niewolników urodzonych w domu. Posiadałem też wielkie stada bydła i owiec, większe niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem.
L03 Koh2_7 קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
L04 Koh2_7 קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּ/שְׁפָח֔וֹת וּ/בְנֵי־ בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑/י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָ/צֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔/י מִ/כֹּ֛ל שֶֽׁ/הָי֥וּ לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃
L05 Koh2_7 ka•<Ni>•ti 'a•wa•<Dim> u•sze•fa•<Chot>, u•we•ne- <wa>•jit <Ha>•ja> <Li>; gam mik•<Ne> wa•<Kar> wa•<con> har•<Be> <Ha>•ja> <Li>, mik•<Kol> sze•ha•<ju> le•fa•<Nai> bi•ru•sza•<Lim>.
L06Koh2_7 H7069 H5650 H8198 H1121 H1004 H1961 H0000 H1571 H4735 H1241 H6629 H7235 H1961 H0000 H3605 H1961 H6440 H3389
L07 Koh2_7 attain bondage bondwoman afflicted court become again cattle bull cattle abundance become all manner become accept Jerusalem
L08 Koh2_7 osiągnąć niewola niewolnicy dotknięty sąd zostać ponownie bydło byk bydło obfitość zostać wszelkiego rodzaju zostać przyjąć Jerozolima
L09 Koh2_7 I got [me] servants and maidens and had servants born in my house had Also possessions of great and small cattle also I had great had all had before above all that were in Jerusalem
L10 Koh2_7 Mam [Ja] sługami i panien i miał sługi urodzony w moim domu miał Również dobytek z wielkim i małych bydła też miałem wielki miał wszystko miał przed przede wszystkim, które były w Jerozolimie
L11 Koh2_7 ka·Ni·ti 'a·va·Dim u·she·fa·Chot, u·ve·nei- Va·yit Ha·yah Li; gam mik·Neh va·Kar va·Tzon har·Beh Ha·yah Li, mik·Kol she·ha·Yu le·fa·Nai bi·ru·sha·Lim.
L12 Koh2_7 qa ni ti a wa dim u sze fa Hot u we ne - wa jit ha ja li Gam miq ne wa qar wa con har Be ha ja li miK Kol sze ha ju le fa naj Bi ru sza la im
L13 Koh2_7 qänîºtî `ábädîm ûšüpäHôt ûbünê-baºyit häºyâ lî Gam miqnè bäqär wäcö´n harBË häºyâ lî miKKöl še|häyû lüpänay Bîrûšäläºim
L14 Koh2_7 62/84 698/797 54/63 4293/4921 1508/2052 2464/3546 4904/6522 534/768 71/76 163/183 199/274 150/226 2465/3546 4905/6522 4008/5415 2466/3546 1619/2127 373/643
L15 Koh2_7 I got [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
L16 Koh2_7 7 I got <07069> (08804) me servants <05650> and maidens <08198>, and had servants born <01121> in my house <01004>; also I had great <07235> (08687) possessions <04735> of great <01241> and small cattle <06629> above all that were in Jerusalem <03389> before <06440> me:
L17
L01 Koh2_8 Nagromadziłem H3664 też sobie srebra H3701 i złota H2091, i skarby H5459 królów H4428 i krain H4082. Nabyłem H6213 śpiewaków H7891 i śpiewaczki H7891 oraz rozkosze H8588 synów H1121 ludzkich H120: kobiet wiele H7705.
L02 Koh2_8 Nagromadziłem też sobie srebra i złota, i skarby królów i krain. Nabyłem śpiewaków i śpiewaczki oraz rozkosze synów ludzkich: kobiet wiele.
L03 Koh2_8 כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
L04 Koh2_8 כָּנַ֤סְתִּי לִ/י֙ גַּם־ כֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔ב וּ/סְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜/י שָׁרִ֣ים וְ/שָׁר֗וֹת וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָ/אָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְ/שִׁדּֽוֹת׃
L05 Koh2_8 ka•<Nas>•ti li gam- <Ke>•sef we•za•<Haw>, u•se•gul•<Lat> me•la•<Chim> we•ham•me•di•<Not>; 'a•<Si>•ti li sza•<Rim> we•sza•<Rot>, we•ta•'a•nu•<Got> be•<Ne> ha•'a•<Dam> szid•<Da> we•szid•<Dot>.
L06Koh2_8 H3664 H0000 H1571 H3701 H2091 H5459 H4428 H4082 H6213 H0000 H7891 H7891 H8588 H1121 H0120 H7705 H7705
L07 Koh2_8 enfold again money gold jewel king province accomplish sing sing delicate afflicted person wife wife
L08 Koh2_8 zawijać ponownie pieniądze złoto klejnot król województwo zrealizować śpiewać śpiewać delikatny dotknięty osoba żona żona
L09 Koh2_8 I gathered Also me also silver and gold and the peculiar treasure of kings and of the provinces I gat me men singers and women singers and the delights of the sons of men concubines concubines
L10 Koh2_8 Zebrałem Również mnie również srebrny i złoto i osobliwy skarb królów i prowincji I gat mnie ludzie piosenkarze i kobiety śpiewaków i zachwyca z synów mężczyzn konkubiny konkubiny
L11 Koh2_8 ka·Nas·ti li gam- Ke·sef ve·za·Hav, u·se·gul·Lat me·la·Chim ve·ham·me·di·Not; 'a·Si·ti li sha·Rim ve·sha·Rot, ve·ta·'a·nu·Got be·Nei ha·'a·Dam shid·Dah ve·shid·Dot.
L12 Koh2_8 Ka nas Ti li Gam - Ke sef we za haw u se gul lat me la chim we ham me di not a si ti li sza rim we sza rot we ta a nu got Be ne ha a dam sziD Da we sziD Dot
L13 Koh2_8 KänaºsTî lî Gam-Keºsep wüzähäb ûsügullat müläkîm wühammüdînôt `äSîºtî lî šärîm wüšärôt wüta`ánûgöt Bünê hä´ädäm šiDDâ wüšiDDôt
L14 Koh2_8 6/11 4906/6522 535/768 330/403 342/389 7/8 2017/2519 48/53 2015/2617 4907/6522 79/86 80/86 2/5 4294/4921 284/552 1/2 2/2
L15 Koh2_8 I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts.
L16 Koh2_8 8 I gathered <03664> (08804) me also silver <03701> and gold <02091>, and the peculiar treasure <05459> of kings <04428> and of the provinces <04082>: I gat <06213> (08804) me men singers <07891> (08802) and women singers <07891> (08802), and the delights <08588> of the sons <01121> of, men <0120>, as musical instruments <07705> <07705>, and that of all sorts.
L17
L01 Koh2_9 I stałem się H1431 większym i możniejszym H3254 niż wszyscy H3605, co byli H1961 przede mną H6440 w Jeruzalem H3389; w dodatku H637 mądrość H2451 moja mi została H5975.
L02 Koh2_9 I stałem się większym i możniejszym niż wszyscy, co byli przede mną w Jeruzalem; w dodatku mądrość moja mi została.
L03 Koh2_9 וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
L04 Koh2_9 וְ/גָדַ֣לְתִּי וְ/הוֹסַ֔פְתִּי מִ/כֹּ֛ל שֶׁ/הָיָ֥ה לְ/פָנַ֖/י בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖/י עָ֥מְדָה לִּֽ/י׃
L05 Koh2_9 we•ga•<Dal>•ti we•ho•<Saf>•ti, mik•<Kol> sze•ha•<ja> le•fa•<Nai> bi•ru•sza•<Lim>; 'af cha•che•ma•<Ti> '<A>•me•da <Li>.
L06Koh2_9 H1431 H3254 H3605 H1961 H6440 H3389 H0637 H2451 H5975 H0000
L07 Koh2_9 advance add all manner become accept Jerusalem yet skilful abide
L08 Koh2_9 awansować dodać wszelkiego rodzaju zostać przyjąć Jerozolima jeszcze zręczny przestrzegać
L09 Koh2_9 So I was great and increased all become more than all that were before me in Jerusalem also also my wisdom remained
L10 Koh2_9 Więc była wielka i wzrosła wszystko zostać więcej niż wszystkich, którzy byli przed mi w Jerozolimie również także moja mądrość pozostał
L11 Koh2_9 ve·ga·Dal·ti ve·ho·Saf·ti, mik·Kol she·ha·Yah le·fa·Nai bi·ru·sha·Lim; 'af cha·che·ma·Ti 'A·me·dah Li.
L12 Koh2_9 we ga dal Ti we ho saf Ti miK Kol sze ha ja le fa naj Bi ru sza la im af Hoch ma ti am da lli
L13 Koh2_9 wügädaºlTî wühôsaºpTî miKKöl šehäyâ lüpänay Bîrûšäläºim ´ap Hokmätî `äºmdâ llî
L14 Koh2_9 74/114 169/210 4009/5415 2467/3546 1620/2127 374/643 96/134 109/149 366/523 4908/6522
L15 Koh2_9 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
L16 Koh2_9 9 So I was great <01431> (08804), and increased <03254> (08689) more than all that were before <06440> me in Jerusalem <03389>: also my wisdom <02451> remained <05975> (08804) with me.
L17
L01 Koh2_10 Niczego też, czego oczy H5869 moje pragnęły H7592, nie odmówiłem H4513 im. Nie wzbraniałem H4513 sercu H3820 memu żadnej radości H8057 – bo serce H3820 moje miało radość H8056 z wszelkiego mego trudu H5999; a to H2088 mi było zapłatą H2506 za wszelki H3605 mój trud H5999.
L02 Koh2_10 Niczego też, czego oczy moje pragnęły, nie odmówiłem im. Nie wzbraniałem sercu memu żadnej radości - bo serce moje miało radość z wszelkiego mego trudu; a to mi było zapłatą za wszelki mój trud.
L03 Koh2_10 וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜י מִכָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־ עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־ עֲמָלִֽי׃
L04 Koh2_10 וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔/י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵ/הֶ֑ם לֹֽא־ מָנַ֨עְתִּי אֶת־ לִבִּ֜/י מִ/כָּל־ שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־ לִבִּ֤/י שָׂמֵ֙חַ֙ מִ/כָּל־ עֲמָלִ֔/י וְ/זֶֽה־ הָיָ֥ה חֶלְקִ֖/י מִ/כָּל־ עֲמָלִֽ/י׃
L05 Koh2_10 we•<Chol> 'a•<szer> sza•'a•<Lu> 'e•<Nai>, lo 'a•<cal>•ti me•<Hem>; lo- ma•<Na>'•ti et- lib•<Bi> mik•kol sim•<Cha>, ki- lib•<Bi> sa•<Me>•ach mik•kol 'a•ma•<Li>, we•ze ha•<ja> chel•<Ki> mik•kol 'a•ma•<Li>.
L06Koh2_10 H3605 H0834 H7592 H5869 H3808 H0680 H1992 H3808 H4513 H0853 H3820 H3605 H8057 H3588 H3820 H8055 H3605 H5999 H2088 H1961 H2506 H3605 H5999
L07 Koh2_10 all manner after ask counsel affliction before keep like before deny care for all manner exceeding inasmuch care for cheer up all manner grievance he become inheritance all manner grievance
L08 Koh2_10 wszelkiego rodzaju po poprosić radę nieszczęście przed zachować jak przed zaprzeczać dbałość o wszelkiego rodzaju przekraczającej ponieważ dbałość o rozweselić wszelkiego rodzaju zażalenie on zostać dziedzictwo wszelkiego rodzaju zażalenie
L09 Koh2_10 All after desired And whatsoever mine eyes did not I kept like did not not from them I withheld not my heart any from any joy for for my heart cheer up of all in all my labour and this become and this was my portion for all of all my labour
L10 Koh2_10 Wszystko po życzenia A co mi oczy Czy nie Ciągle jak Czy nie nie od nich ja wstrzymana nie moje serce każdy z każdej radości dla dla serca rozweselić ze wszystkich w całej mojej pracy i to zostać i to była moja porcja dla wszystkich z całej mojej pracy
L11 Koh2_10 ve·Chol 'a·Sher sha·'a·Lu 'ei·Nai, lo 'a·Tzal·ti me·Hem; lo- ma·Na'·ti et- lib·Bi mik·kol sim·Chah, ki- lib·Bi sa·Me·ach mik·kol 'a·ma·Li, ve·zeh- ha·Yah chel·Ki mik·kol 'a·ma·Li.
L12 Koh2_10 we chol a szer sza a lu e naj lo a cal Ti me hem lo - ma na Ti et - liB Bi miK Kol - sim Ha Ki - liB Bi sa me aH miK Kol - a ma li we ze - ha ja Hel qi miK Kol - a ma li
L13 Koh2_10 wüköl ´ášer šä|´álû `ênay lö´ ´äcaºlTî mëhem lö|´-mänaº`Tî ´et-liBBî miKKol-SimHâ Kî|-liBBî SämëªH miKKol-`ámälî wüzè|-häyâ Helqî miKKol-`ámälî
L14 Koh2_10 4010/5415 4239/5499 144/170 648/878 3389/5164 4/5 529/820 3390/5164 20/29 8846/11047 394/592 4011/5415 60/93 3080/4478 395/592 111/148 4012/5415 29/55 874/1176 2468/3546 46/67 4013/5415 30/55
L15 Koh2_10 And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
L16 Koh2_10 10 And whatsoever mine eyes <05869> desired <07592> (08804) I kept <0680> (08804) not from them, I withheld <04513> (08804) not my heart <03820> from any joy <08057>; for my heart <03820> rejoiced <08056> in all my labour <05999>: and this was my portion <02506> of all my labour <05999>.
L17
L01 Koh2_11 I przyjrzałem się H6437 wszystkim dziełom H4639, jakich dokonały H6213 moje ręce H3027, i trudowi H5999, jaki sobie przy tym zadałem H5998. A oto: wszystko H3605 to marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307! Z niczego H369 nie ma pożytku H3504 pod słońcem H8478 H8121.
L02 Koh2_11 I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem.
L03 Koh2_11 וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־ מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh2_11 וּ/פָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּ/כָל־ מַעֲשַׂ/י֙ שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ יָדַ֔/י וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי לַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/הִנֵּ֨ה הַ/כֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּ/רְע֣וּת ר֔וּחַ וְ/אֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh2_11 u•fa•<Ni>•ti 'a•<Ni>, be•chol ma•'a•<Sai> sze•'a•<Su> ja•<Dai>, u•we•'a•<Mal> sze•'a•<Mal>•ti la•'a•<Sot>; we•hin•<Ne> hak•<Kol> he•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach, we•'<en> jit•<Ron> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh2_11 H6437 H0589 H3605 H4639 H6213 H3027 H5999 H5998 H6213 H2009 H3605 H1892 H7469 H7307 H0369 H3504 H8478 H8121
L07 Koh2_11 appear I all manner act accomplish able grievance labour accomplish behold all manner altogether vexation air else better Thahash east side
L08 Koh2_11 pojawić się Ja wszelkiego rodzaju działać zrealizować w stanie zażalenie praca zrealizować ujrzeć wszelkiego rodzaju całkowicie utrapienie powietrze więcej lepiej Thahash East Side
L09 Koh2_11 Then I looked I all on all the works had wrought that my hands and on the labour that I had laboured to do and behold all and behold all [was] vanity and vexation of spirit and there and [there was] no profit under under the sun
L10 Koh2_11 Potem spojrzałem Ja wszystko na wszystkich prac zdziałał że moje ręce i na rynku pracy że miałem pracował zrobić i oto wszystko a oto wszystko [było] próżność i uciążliwość ducha i tam i [było] nie zysk pod pod słońcem
L11 Koh2_11 u·fa·Ni·ti 'a·Ni, be·chol ma·'a·Sai she·'a·Su ya·Dai, u·ve·'a·Mal she·'a·Mal·ti la·'a·Sot; ve·hin·Neh hak·Kol he·vel u·re·'Ut Ru·ach, ve·'Ein yit·Ron Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh2_11 u fa ni ti a ni Be chol - ma a saj sze a su ja daj u we a mal sze a mal Ti la a sot we hin ne haK Kol he wel u re ut ru aH we en jit ron Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh2_11 ûpänîºtî| ´ánî Bükol-ma`áSay še|`äSû yäday ûbe|`ämäl še`ämaºlTî la`áSôt wühinnË haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH wü´ên yitrôn TaºHat haššäºmeš
L14 Koh2_11 95/135 459/874 4014/5415 156/235 2016/2617 1195/1608 31/55 4/11 2017/2617 568/840 4015/5415 29/73 2/7 199/377 460/786 2/10 373/498 77/134
L15 Koh2_11 Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all [was] vanity and vexation of spirit, and [there was] no profit under the sun.
L16 Koh2_11 11 Then I looked <06437> (08804) on all the works <04639> that my hands <03027> had wrought <06213> (08804), and on the labour <05999> that I had laboured <05998> (08804) to do <06213> (08800): and, behold, all was vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>, and there was no profit <03504> under the sun <08121>.
L17
L01 Koh2_12 Postanowiłem H6437 przyjrzeć się H7200 mądrości H2451, a także szaleństwu H1947 i głupocie H5531. Bo czegoż H4100 jeszcze dokonać może człowiek H120, który nastąpi H935 po królu H4428, nad to, czego H834 on już dokonał H6213?
L02 Koh2_12 Postanowiłem przyjrzeć się mądrości, a także szaleństwu i głupocie. Bo czegoż jeszcze dokonać może człowiek, który nastąpi po królu, nad to, czego on już dokonał?
L03 Koh2_12 וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
L04 Koh2_12 וּ/פָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִ/רְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְ/הוֹלֵל֖וֹת וְ/סִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָ/אָדָ֗ם שֶׁ/יָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ כְּבָ֖ר עָשֽׂוּ/הוּ׃
L05 Koh2_12 u•fa•<Ni>•ti 'a•<Ni> lir•'ot choch•ma we•ho•le•<Lot> we•sich•<Lut>; ki me ha•'a•<Dam>, sze•ja•<wo> 'a•cha•<Re> ham•<Me>•lech, 'et a•<szer>- ke•<war> 'a•<Su>•hu.
L06Koh2_12 H6437 H0589 H7200 H2451 H1947 H5531 H3588 H4100 H0120 H0935 H0310 H4428 H0853 H0834 H3528 H6213
L07 Koh2_12 appear I advise self skilful madness folly inasmuch how long person abide after that king after already accomplish
L08 Koh2_12 pojawić się Ja doradzać siebie zręczny szaleństwo szaleństwo ponieważ jak długo osoba przestrzegać po tym król po już zrealizować
L09 Koh2_12 And I turned I myself to behold wisdom and madness and folly for what for what [can] the man [do] that cometh after the king what has already done
L10 Koh2_12 I odwróciłem Ja się do oglądania mądrość i szaleństwo i szaleństwo dla co za co [CAN] człowiek [Zrobić], który przychodzi po król co ma już zrobić
L11 Koh2_12 u·fa·Ni·ti 'a·Ni lir·'ot choch·mah ve·ho·le·Lot ve·sich·Lut; ki meh ha·'a·Dam, shei·ya·Vo 'a·cha·Rei ham·Me·lech, 'et a·Sher- ke·Var 'a·Su·hu.
L12 Koh2_12 u fa ni ti a ni li rot Hoch ma we ho le lot we sich lut Ki me ha a dam szej ja wo a Ha re ham me lech et a szer - Ke war a su hu
L13 Koh2_12 ûpänîºtî| ´ánî lir´ôt Hokmâ wühôlëlôt wüsiklût Kî mè hä´ädäm šeyyäbô´ ´aHárê hammeºlek ´ët ´ášer-Kübär `äSûºhû
L14 Koh2_12 96/135 460/874 926/1296 110/149 2/4 3/7 3081/4478 542/744 285/552 1855/2550 592/712 2018/2519 8847/11047 4240/5499 2/9 2018/2617
L15 Koh2_12 And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done.
L16 Koh2_12 12 And I turned <06437> (08804) myself to behold <07200> (08800) wisdom <02451>, and madness <01947>, and folly <05531>: for what can the man <0120> do that cometh <0935> (08799) after <0310> the king <04428>? even that which hath been already <03528> done <06213> (08804).
L17
L01 Koh2_13 I zobaczyłem H7200, że mądrość H2451 tak przewyższa H3504 głupotę H5531, jak światło H216 przewyższa H3504 ciemności H2822.
L02 Koh2_13 I zobaczyłem, że mądrość tak przewyższa głupotę, jak światło przewyższa ciemności.
L03 Koh2_13 וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־ הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־ הַחֹֽשֶׁךְ׃
L04 Koh2_13 וְ/רָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁ/יֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽ/חָכְמָ֖ה מִן־ הַ/סִּכְל֑וּת כִּֽ/יתְר֥וֹן הָ/א֖וֹר מִן־ הַ/חֹֽשֶׁךְ׃
L05 Koh2_13 we•ra•'<I>•ti '<A>•ni, sze•<jesz> jit•<Ron> la•cha•che•<Ma> min- has•sich•<Lut>; kit•<Ron> ha•'<Or> min- ha•<Cho>•szech.
L06Koh2_13 H7200 H0589 H3426 H3504 H2451 H4480 H5531 H3504 H0216 H4480 H2822
L07 Koh2_13 advise self I there are better skilful above folly better bright above dark
L08 Koh2_13 doradzać siebie Ja są lepiej zręczny powyżej szaleństwo lepiej jasny powyżej ciemny
L09 Koh2_13 Then I saw I that excelleth wisdom at folly excelleth as far as light at darkness
L10 Koh2_13 Potem zobaczyłem Ja że excelleth mądrość w szaleństwo excelleth w miarę lekki w ciemność
L11 Koh2_13 ve·ra·'I·ti 'A·ni, shei·Yesh yit·Ron la·cha·che·Mah min- has·sich·Lut; kit·Ron ha·'Or min- ha·Cho·shech.
L12 Koh2_13 we ra i ti a ni szej jesz jit ron la Hoch ma min - has sich lut Kit ron ha or min - ha Ho szech
L13 Koh2_13 würä´îºtî ´äºnî šeyyëš yitrôn la|Hokmâ min-hassiklût Kî|trôn hä´ôr min-haHöºšek
L14 Koh2_13 927/1296 461/874 107/138 3/10 111/149 950/1215 4/7 4/10 74/122 951/1215 51/80
L15 Koh2_13 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
L16 Koh2_13 13 Then I saw <07200> (08804) that <03426> wisdom <02451> excelleth <03504> folly <05531>, as far as light <0216> excelleth <03504> darkness <02822>.
L17
L01 Koh2_14 Mędrzec H2450 ma w głowie H7218 swojej oczy H5869, a głupiec H3684 chodzi H1980 w ciemności H2822. Ale poznałem H3045 tak samo H1571, że ten sam los H4745 spotyka H7136 wszystkich H3605.
L02 Koh2_14 Mędrzec ma w głowie swojej oczy, a głupiec chodzi w ciemności. Ale poznałem tak samo, że ten sam los spotyka wszystkich.
L03 Koh2_14 הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽם׃
L04 Koh2_14 הֶֽ/חָכָם֙ עֵינָ֣י/ו בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ וְ/הַ/כְּסִ֖יל בַּ/חֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְ/יָדַ֣עְתִּי גַם־ אָ֔נִי שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־ כֻּלָּֽ/ם׃
L05 Koh2_14 he•cha•<Cham> 'e•<Naw> be•ro•<szo>, we•hak•ke•<Sil> ba•<Cho>•szech ho•<Lech>; we•ja•<Da>'•ti gam- '<A>•ni, szem•mik•<Re> 'e•<Chad> jik•<Re> et- kul•<Lam>.
L06Koh2_14 H2450 H5869 H7218 H3684 H2822 H1980 H3045 H1571 H0589 H4745 H0259 H7136 H0853 H3605
L07 Koh2_14 cunning affliction band foolish dark along acknowledge again I something befallen a appoint all manner
L08 Koh2_14 przebiegłość nieszczęście pasmo głupi ciemny wzdłuż przyznać ponownie Ja coś spotkało powołać wszelkiego rodzaju
L09 Koh2_14 The wise man's eyes [are] in his head but the fool in darkness walketh and I myself perceived and yet I event also that one happeneth both
L10 Koh2_14 Mędrca oczy [Są] w głowie ale głupia w ciemności walketh a ja postrzegana i jeszcze Ja wydarzenie również, że jeden happeneth zarówno
L11 Koh2_14 he·cha·Cham 'ei·Nav be·ro·Sho, ve·hak·ke·Sil ba·Cho·shech ho·Lech; ve·ya·Da'·ti gam- 'A·ni, shem·mik·Reh 'e·Chad yik·Reh et- kul·Lam.
L12 Koh2_14 he Ha cham e naw Be ro szo we haK Ke sil Ba Ho szech ho lech we ja da Ti gam - a ni szem miq re e Had jiq re et - Kul lam
L13 Koh2_14 he|Häkäm `ênäyw Bürö´šô wühaKKüsîl BaHöºšek hôlëk wüyädaº`Tî gam-´äºnî šemmiqrè ´eHäd yiqrè ´et-Kulläm
L14 Koh2_14 91/137 649/878 467/598 53/70 52/80 1182/1542 602/934 536/768 462/874 4/10 752/961 23/27 8848/11047 4016/5415
L15 Koh2_14 The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
L16 Koh2_14 14 The wise man's <02450> eyes <05869> are in his head <07218>; but the fool <03684> walketh <01980> (08802) in darkness <02822>: and I myself perceived <03045> (08804) also that one <0259> event <04745> happeneth <07136> (08799) to them all.
L17
L01 Koh2_15 Więc powiedziałem H559 sobie H3820: Jaki los H4745 głupca H3684, taki i mój będzie H1961. I po cóż H4100 więc nabyłem tyle mądrości H2451? Rzekłem H1696 przeto w sercu H3820, że i to H2088 jest marność H1892.
L02 Koh2_15 Więc powiedziałem sobie: Jaki los głupca, taki i mój będzie. I po cóż więc nabyłem tyle mądrości? Rzekłem przeto w sercu, że i to jest marność.
L03 Koh2_15 וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L04 Koh2_15 וְ/אָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּ/לִבִּ֗/י כְּ/מִקְרֵ֤ה הַ/כְּסִיל֙ גַּם־ אֲנִ֣י יִקְרֵ֔/נִי וְ/לָ֧/מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְ/דִבַּ֣רְתִּי בְ/לִבִּ֔/י שֶׁ/גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L05 Koh2_15 we•'a•<Mar>•ti 'a•<Ni> be•lib•<Bi>, ke•mik•<Re> hak•ke•<Sil> gam- 'a•<Ni> jik•<Re>•ni, we•<Lam>•ma cha•<Cham>•ti 'a•<Ni> 'az jo•<Ter>; we•dib•<Bar>•ti we•lib•<Bi>, szeg•gam- ze <Ha>•wel.
L06Koh2_15 H0559 H0589 H3820 H4745 H3684 H1571 H0589 H7136 H4100 H2449 H0589 H0227 H3148 H1696 H3820 H1571 H2088 H1892
L07 Koh2_15 answer I care for something befallen foolish again I appoint how long exceeding I beginning better answer care for again he altogether
L08 Koh2_15 odpowiedź Ja dbałość o coś spotkało głupi ponownie Ja powołać jak długo przekraczającej Ja początek lepiej odpowiedź dbałość o ponownie on całkowicie
L09 Koh2_15 said I I in my heart As it happeneth to the fool even to me I so it happeneth Why wise I Then and why was I then more ? Then I said in my heart too This that this also [is] vanity
L10 Koh2_15 powiedział Ja I w moim sercu Jak happeneth dla głupca nawet do mnie Ja więc happeneth Dlaczego mądry Ja Następnie i dlaczego byłam więcej ? Wtedy rzekłem: w moim sercu zbyt To że to też [jest] próżność
L11 Koh2_15 ve·'a·Mar·ti 'a·Ni be·lib·Bi, ke·mik·Reh hak·ke·Sil gam- 'a·Ni yik·Re·ni, ve·Lam·mah cha·Cham·ti 'a·Ni 'az yo·Ter; ve·dib·Bar·ti ve·lib·Bi, sheg·gam- zeh Ha·vel.
L12 Koh2_15 we a mar Ti a ni Be liB Bi Ke miq re haK Ke sil Gam - a ni jiq re ni we lam ma Ha cham Ti a ni az jo ter we diB Bar Ti we liB Bi szeG Gam - ze ha wel
L13 Koh2_15 wü´ämaºrTî| ´ánî BüliBBî KümiqrË haKKüsîl Gam-´ánî yiqrëºnî wüläºmmâ HäkaºmTî ´ánî ´äz yôtër wüdiBBaºrTî büliBBî šeGGam-zè häºbel
L14 Koh2_15 3865/5298 463/874 396/592 5/10 54/70 537/768 464/874 24/27 543/744 22/26 465/874 109/141 2/8 850/1142 397/592 538/768 875/1176 30/73
L15 Koh2_15 Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also [is] vanity.
L16 Koh2_15 15 Then <0227> said <0559> (08804) I in my heart <03820>, As it happeneth <04745> to the fool <03684>, so it happeneth <07136> (08799) even to me <01571>; and why was I then more <03148> wise <02449> (08804)? Then I said <01696> (08765) in my heart <03820>, that this also is vanity <01892>.
L17
L01 Koh2_16 Bo nie ma H369 wiecznej pamięci H2146 po mędrcu H2450 tak samo H5973, jak i po głupcu H3684, gdyż już w najbliższych H3117 dniach w niepamięć idzie H7911 wszystko H3605; czyż nie H3808 umiera H4191 mędrzec H2450 tak samo H5973 jak i głupiec H3684?
L02 Koh2_16 Bo nie ma wiecznej pamięci po mędrcu tak samo, jak i po głupcu, gdyż już w najbliższych dniach w niepamięć idzie wszystko; czyż nie umiera mędrzec tak samo jak i głupiec?
L03 Koh2_16 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־ הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־ הַכְּסִֽיל׃
L04 Koh2_16 כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶ/חָכָ֛ם עִֽם־ הַ/כְּסִ֖יל לְ/עוֹלָ֑ם בְּ/שֶׁ/כְּבָ֞ר הַ/יָּמִ֤ים הַ/בָּאִים֙ הַ/כֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְ/אֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶ/חָכָ֖ם עִֽם־ הַ/כְּסִֽיל׃
L05 Koh2_16 ki 'en zich•<Ron> le•cha•<Cham> im- hak•ke•<Sil> le•'o•<Lam>; be•szek•ke•<war> hai•ja•<Mim> hab•ba•'<Im> hak•<Kol> nisz•<Kach>, we•'<ech> ja•<Mut> he•cha•<Cham> im- hak•ke•<Sil>.
L06Koh2_16 H3588 H0369 H2146 H2450 H5973 H3684 H5769 H3528 H3117 H0935 H3605 H7911 H0349 H4191 H2450 H5973 H3684
L07 Koh2_16 inasmuch else memorial cunning accompanying foolish alway already age abide all manner cause to forget how crying cunning accompanying foolish
L08 Koh2_16 ponieważ więcej pomnik przebiegłość towarzyszący głupi sprecyzowane już wiek przestrzegać wszelkiego rodzaju spowodować zapomnieć jak płacz przebiegłość towarzyszący głupi
L09 Koh2_16 For there For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever seeing that which now [is] in the days to come all shall all be forgotten and how And how dieth the wise alike [man]? as the fool
L10 Koh2_16 Dla tam Dla [Nie] nie pamięć z mądrym ponad z głupca na zawsze widząc to, co teraz [Jest] w dniach przyjść wszystko wszyscy będą zapomniane i jak A jak umiera mądry podobnie [Mężczyzna]? jak głupiec
L11 Koh2_16 ki 'ein zich·Ron le·cha·Cham im- hak·ke·Sil le·'o·Lam; be·shek·ke·Var hai·ya·Mim hab·ba·'Im hak·Kol nish·Kach, ve·'Eich ya·Mut he·cha·Cham im- hak·ke·Sil.
L12 Koh2_16 Ki en zich ron le Ha cham im - haK Ke sil le o lam Be szeK Ke war haj ja mim haB Ba im haK Kol nisz KaH we ech ja mut he Ha cham im - haK Ke sil
L13 Koh2_16 Kî ´ên zikrôn leHäkäm `i|m-haKKüsîl lü`ôläm BüšeKKübär hayyämîm haBBä´îm haKKöl nišKäH wü´êk yämût heHäkäm `i|m-haKKüsîl
L14 Koh2_16 3082/4478 461/786 21/24 92/137 960/1043 55/70 309/438 3/9 1691/2302 1856/2550 4017/5415 67/103 39/82 702/836 93/137 961/1043 56/70
L15 Koh2_16 For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool.
L16 Koh2_16 16 For there is no remembrance <02146> of the wise <02450> more than <05973> of the fool <03684> for ever <05769>; seeing that which now <03528> is in the days <03117> to come <0935> (08802) shall all be forgotten <07911> (08738). And how dieth <04191> (08799) the wise <02450> man? as the fool <03684>.
L17
L01 Koh2_17 Toteż znienawidziłem H8130 życie H2416, gdyż przykre H7451 mi były wszystkie sprawy H4639, jakie się dzieją H6213 pod słońcem H8478 H8121; bo wszystko H3605 marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307.
L02 Koh2_17 Toteż znienawidziłem życie, gdyż przykre mi były wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem; bo wszystko marność i pogoń za wiatrem.
L03 Koh2_17 וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L04 Koh2_17 וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־ הַ֣/חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַ/י֙ הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁ/נַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־ הַ/כֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L05 Koh2_17 we•sa•<Ne>•ti et- ha•chai•<jim>, ki ra' 'a•<Lai> ham•ma•'a•<Se>, szen•na•'a•<Sa> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; ki- hak•<Kol> <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06Koh2_17 H8130 H0853 H2416 H3588 H7451 H5921 H4639 H6213 H8478 H8121 H3588 H3605 H1892 H7469 H7307
L07 Koh2_17 enemy age inasmuch adversity above act accomplish Thahash east side inasmuch all manner altogether vexation air
L08 Koh2_17 wróg wiek ponieważ przeciwność losu powyżej działać zrealizować Thahash East Side ponieważ wszelkiego rodzaju całkowicie utrapienie powietrze
L09 Koh2_17 Therefore I hated life because [is] grievous for because the work that is wrought under under the sun because everything unto me for all [is] vanity and vexation of spirit
L10 Koh2_17 Dlatego nienawidziłam życie bo [Jest] bolesna dla ponieważ praca który uczynił pod pod słońcem bo wszystko do mnie dla wszystkich [jest] próżność i uciążliwość ducha
L11 Koh2_17 ve·sa·Ne·ti et- ha·chai·Yim, ki ra' 'a·Lai ham·ma·'a·Seh, shen·na·'a·Sah Ta·chat hash·Sha·mesh; ki- hak·Kol He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L12 Koh2_17 we sa ne ti et - ha Haj jim Ki ra a laj ham ma a se szen na a sa Ta Hat hasz sza mesz Ki - haK Kol he wel u re ut ru aH
L13 Koh2_17 wüSän뺴tî ´et-haºHayyîºm Kî ra` `älay ha|mma`áSè šenna`áSâ TaºHat haššäºmeš Kî|-haKKöl heºbel ûrü`ût rûªH
L14 Koh2_17 124/145 8849/11047 357/499 3083/4478 419/665 3963/5759 157/235 2019/2617 374/498 78/134 3084/4478 4018/5415 31/73 3/7 200/377
L15 Koh2_17 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit.
L16 Koh2_17 17 Therefore I hated <08130> (08804) life <02416>; because the work <04639> that is wrought <06213> (08738) under the sun <08121> is grievous <07451> unto me: for all is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>.
L17
L01 Koh2_18 Znienawidziłem H8130 też wszelki H3605 swój dorobek H5999, jaki nabyłem z trudem H5998 pod słońcem H8478 H8121, a który zostawię H5117 człowiekowi H120, co przyjdzie H1961 po mnie H310.
L02 Koh2_18 Znienawidziłem też wszelki swój dorobek, jaki nabyłem z trudem pod słońcem, a który zostawię człowiekowi, co przyjdzie po mnie.
L03 Koh2_18 וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
L04 Koh2_18 וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־ כָּל־ עֲמָלִ֔/י שֶׁ/אֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ לָ/אָדָ֖ם שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽ/י׃
L05 Koh2_18 we•sa•<Ne>•ti 'a•<Ni> et- kol- 'a•ma•<Li>, sze•'a•<Ni> 'a•<Mel> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; sze•'an•ni•<Chen>•nu, la•'a•<Dam> sze•jih•<je> 'a•cha•<Rai>.
L06Koh2_18 H8130 H0589 H0853 H3605 H5999 H0589 H6001 H8478 H8121 H3240 H0120 H1961 H0310
L07 Koh2_18 enemy I all manner grievance I that labors Thahash east side bestow person become after that
L08 Koh2_18 wróg Ja wszelkiego rodzaju zażalenie Ja że trud Thahash East Side obdarzyć osoba zostać po tym
L09 Koh2_18 Yea I hated I all all my labour I which I had taken under under the sun because I should leave it unto the man will come that shall be after
L10 Koh2_18 Tak nienawidziłem Ja wszystko cała moja praca Ja które miały pod pod słońcem bo powinnam odejść to do człowieka przyjdzie że powinny być po
L11 Koh2_18 ve·sa·Ne·ti 'a·Ni et- kol- 'a·ma·Li, she·'a·Ni 'a·Mel Ta·chat hash·Sha·mesh; she·'an·ni·Chen·nu, la·'a·Dam shei·yih·Yeh 'a·cha·Rai.
L12 Koh2_18 we sa ne ti a ni et - Kol - a ma li sze a ni a mel Ta Hat hasz sza mesz sze an ni Hen nu la a dam szej jih je a Ha raj
L13 Koh2_18 wüSän뺴tî| ´ánî ´et-Kol-`ámälî še´ánî `ämël TaºHat haššäºmeš šeº´annîHeºnnû lä´ädäm šeyyihyè ´aHáräy
L14 Koh2_18 125/145 466/874 8850/11047 4019/5415 32/55 467/874 5/9 375/498 79/134 50/75 286/552 2469/3546 593/712
L15 Koh2_18 Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
L16 Koh2_18 18 Yea, I hated <08130> (08804) all my labour <05999> which I had taken <06001> under the sun <08121>: because I should leave <03240> (08686) it unto the man <0120> that shall be after <0310> me.
L17
L01 Koh2_19 A któż H4310 to wie H3045, czy mądry H2450 on będzie H1961, czy głupi H5530? A władać H7980 on będzie całym H3605 mym dorobkiem H5999, w który włożyłem H5998 trud H5999 swój i mądrość H2451 swoją pod słońcem H8478 H8121. I to H2088 jest marność H1892.
L02 Koh2_19 A któż to wie, czy mądry on będzie, czy głupi? A władać on będzie całym mym dorobkiem, w który włożyłem trud swój i mądrość swoją pod słońcem. I to jest marność.
L03 Koh2_19 וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־ עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L04 Koh2_19 וּ/מִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽ/חָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְ/יִשְׁלַט֙ בְּ/כָל־ עֲמָלִ֔/י שֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּי וְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַ/שָּׁ֑מֶשׁ גַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
L05 Koh2_19 u•<Mi> jo•<De>•a', he•cha•<Cham> jih•<je> o sa•<Chal>, we•jisz•<Lat> be•chol 'a•ma•<Li>, sze•'a•<Mal>•ti we•sze•cha•<Cham>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz; gam- ze <Ha>•wel.
L06Koh2_19 H4310 H3045 H2450 H1961 H0176 H5530 H7980 H3605 H5999 H5998 H2449 H8478 H8121 H1571 H2088 H1892
L07 Koh2_19 any acknowledge cunning become and foolish bear all manner grievance labour exceeding Thahash east side again he altogether
L08 Koh2_19 każdy przyznać przebiegłość zostać i głupi ponosić wszelkiego rodzaju zażalenie praca przekraczającej Thahash East Side ponownie on całkowicie
L09 Koh2_19 and who And who knoweth whether he shall be a wise become or foolish over all over all my labour wherein I have laboured and wherein I have shewed myself wise under under the sun too This This [is] also vanity
L10 Koh2_19 a kto I kto wie, czy powinien on być mądrym zostać lub głupi przez wszystko w ciągu całej mojej pracy gdzie ja się natrudzili i gdzie ja ukazał się mądry pod pod słońcem zbyt To To [jest] również próżność
L11 Koh2_19 u·Mi yo·De·a', he·cha·Cham yih·Yeh o sa·Chal, ve·yish·Lat be·chol 'a·ma·Li, she·'a·Mal·ti ve·she·cha·Cham·ti Ta·chat hash·Sha·mesh; gam- zeh Ha·vel.
L12 Koh2_19 u mi jo de a he Ha cham jih je o sa chal we jisz lat Be chol - a ma li sze a mal Ti we sze Ha cham Ti Ta Hat hasz sza mesz Gam - ze ha wel
L13 Koh2_19 ûmî yôdëª` he|Häkäm yihyè ´ô säkäl wüyišla† Bükol-`ámälî še|`ämaºlTî wüšeHäkaºmTî TaºHat haššäºmeš Gam-zè häºbel
L14 Koh2_19 284/422 603/934 94/137 2470/3546 300/320 1/6 5/8 4020/5415 33/55 5/11 23/26 376/498 80/134 539/768 876/1176 32/73
L15 Koh2_19 And who knoweth whether he shall be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This [is] also vanity.
L16 Koh2_19 19 And who knoweth <03045> (08802) whether he shall be a wise <02450> man or a fool <05530>? yet shall he have rule <07980> (08799) over all my labour <05999> wherein I have laboured <05998> (08804), and wherein I have shewed myself wise <02449> (08804) under the sun <08121>. This is also vanity <01892>.
L17
L01 Koh2_20 Zacząłem H5437 więc ulegać zwątpieniu H2976 z powodu H5921 wszystkich H3605 trudów H5999, jakie podjąłem H5998 pod słońcem H8478 H8121.
L02 Koh2_20 Zacząłem więc ulegać zwątpieniu z powodu wszystkich trudów, jakie podjąłem pod słońcem.
L03 Koh2_20 וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh2_20 וְ/סַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְ/יַאֵ֣שׁ אֶת־ לִבִּ֑/י עַ֚ל כָּל־ הֶ֣/עָמָ֔ל שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh2_20 we•sab•<Bo>•ti 'a•<Ni> le•ja•'<Esz> et- lib•<Bi>; 'al kol- he•'a•<Mal>, sze•'a•<Mal>•ti <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh2_20 H5437 H0589 H2976 H0853 H3820 H5921 H3605 H5999 H5998 H8478 H8121
L07 Koh2_20 bring I despair care for above all manner grievance labour Thahash east side
L08 Koh2_20 przynieść Ja rozpacz dbałość o powyżej wszelkiego rodzaju zażalenie praca Thahash East Side
L09 Koh2_20 Therefore I went about I to despair my heart of all of all the labour which I took under under the sun
L10 Koh2_20 Dlatego poszedłem o Ja do rozpaczy moje serce z wszystko wszystkich pracowników który wziąłem pod pod słońcem
L11 Koh2_20 ve·sab·Bo·ti 'a·Ni le·ya·'Esh et- lib·Bi; 'al kol- he·'a·Mal, she·'a·Mal·ti Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh2_20 we saB Bo ti a ni le ja esz et - liB Bi al Kol - he a mal sze a mal Ti Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh2_20 wüsaBBôºtî| ´ánî lüya´ëš ´et-liBBî `al Kol-heº`ämäl še`ämaºlTî TaºHat haššäºmeš
L14 Koh2_20 122/156 468/874 3/6 8851/11047 398/592 3964/5759 4021/5415 34/55 6/11 377/498 81/134
L15 Koh2_20 Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
L16 Koh2_20 20 Therefore I went about <05437> (08804) to cause <02976> <00> my heart <03820> to despair <02976> (08763) of all the labour <05999> which I took <05998> (08804) under the sun <08121>.
L17
L01 Koh2_21 Jest nieraz człowiek H120, który w swej pracy H5999 odznacza się mądrością H2451, wiedzą H1847 i dzielnością H3788, a udział H2506 swój musi on oddać H5414 człowiekowi H120, który nie włożył H5998 w nią trudu. To także H1571 jest marność H1892 i wielkie H7227 zło H7451.
L02 Koh2_21 Jest nieraz człowiek, który w swej pracy odznacza się mądrością, wiedzą i dzielnością, a udział swój musi on oddać człowiekowi, który nie włożył w nią trudu. To także jest marność i wielkie zło.
L03 Koh2_21 כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־ בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
L04 Koh2_21 כִּי־ יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ בְּ/חָכְמָ֥ה וּ/בְ/דַ֖עַת וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן וּ/לְ/אָדָ֞ם שֶׁ/לֹּ֤א עָֽמַל־ בּ/וֹ֙ יִתְּנֶ֣/נּוּ חֶלְק֔/וֹ גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְ/רָעָ֥ה רַבָּֽה׃
L05 Koh2_21 ki- jesz 'a•<Dam>, sze•'a•ma•<Lo> be•cha•che•<Ma> u•we•<Da>•'at u•we•chisz•<Ron>; u•le•'a•<Dam> szel•<Lo> a•mal- bo jit•te•<Nen>•nu chel•<Ko>, gam- ze <He>•wel we•ra•'<A rab•<Ba>.
L06Koh2_21 H3588 H3426 H0120 H5999 H2451 H1847 H3788 H0120 H3808 H5998 H0000 H5414 H2506 H1571 H2088 H1892 H7451 H7227
L07 Koh2_21 inasmuch there are person grievance skilful cunning equity person before labour add inheritance again he altogether adversity in abundance
L08 Koh2_21 ponieważ są osoba zażalenie zręczny przebiegłość sprawiedliwość osoba przed praca dodać dziedzictwo ponownie on całkowicie przeciwność losu w obfitości
L09 Koh2_21 When For there is a man whose labour [is] in wisdom and in knowledge and in equity yet to a man not that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion too This This also [is] vanity evil and a great
L10 Koh2_21 Kiedy Nie ma bowiem mężczyzna którego praca [Jest] w mądrości i wiedzy oraz w kapitale własnym jeszcze do człowieka nie kto nie pracował w nim opuszcza to [za] jego część zbyt To To też [jest] próżność zło i wielki
L11 Koh2_21 ki- yesh 'a·Dam, she·'a·ma·Lo be·cha·che·Mah u·ve·Da·'at u·ve·chish·Ron; u·le·'a·Dam shel·Lo a·mal- bo yit·te·Nen·nu chel·Ko, gam- zeh He·vel ve·ra·'Ah rab·Bah.
L12 Koh2_21 Ki - jesz a dam sze a ma lo Be Hoch ma u we da at u we chisz ron u le a dam szel lo a mal - Bo jiT Te nen nu Hel qo Gam - ze he wel we ra a raB Ba
L13 Koh2_21 Kî-yëš ´ädäm še`ámälô BüHokmâ ûbüdaº`at ûbükišrôn ûlü´ädäm šellö´ `ä|mal-Bô yiTTüneºnnû Helqô Gam-zè heºbel würä`â raBBâ
L14 Koh2_21 3085/4478 108/138 287/552 35/55 112/149 70/95 1/3 288/552 3391/5164 7/11 4909/6522 1494/2007 47/67 540/768 877/1176 33/73 420/665 279/462
L15 Koh2_21 For there is a man whose labour [is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it [for] his portion. This also [is] vanity and a great evil.
L16 Koh2_21 21 For there is <03426> a man <0120> whose labour <05999> is in wisdom <02451>, and in knowledge <01847>, and in equity <03788>; yet to a man <0120> that hath not laboured <05998> (08804) therein shall he leave <05414> (08799) it for his portion <02506>. This also is vanity <01892> and a great <07227> evil <07451>.
L17
L01 Koh2_22 Cóż H4100 bowiem ma człowiek H120 z wszelkiego H3605 swego trudu H5999 i z pracy H7475 ducha H3820 swego, którą mozoli się H6001 pod słońcem H8478 H8121?
L02 Koh2_22 Cóż bowiem ma człowiek z wszelkiego swego trudu i z pracy ducha swego, którą mozoli się pod słońcem?
L03 Koh2_22 כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
L04 Koh2_22 כִּ֠י מֶֽה־ הֹוֶ֤ה לָֽ/אָדָם֙ בְּ/כָל־ עֲמָל֔/וֹ וּ/בְ/רַעְי֖וֹן לִבּ֑/וֹ שֶׁ/ה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃
L05 Koh2_22 ki me ho•<we> la•'a•<Dam> be•chol a•ma•<Lo>, u•we•ra'•<jon> lib•<Bo>; sze•<Hu> 'a•<Mel> <Ta>•chat hasz•<sza>•mesz.
L06Koh2_22 H3588 H4100 H1933 H0120 H3605 H5999 H7475 H3820 H1931 H6001 H8478 H8121
L07 Koh2_22 inasmuch how long to breathe person all manner grievance vexation care for he that labors Thahash east side
L08 Koh2_22 ponieważ jak długo oddychać osoba wszelkiego rodzaju zażalenie utrapienie dbałość o on że trud Thahash East Side
L09 Koh2_22 For what For what hath man all of all his labour and of the vexation of his heart wherein he hath laboured under east side
L10 Koh2_22 Dla co Za to, co kto ma mężczyzna wszystko z całej swojej siły roboczej i rozdrażnienia z sercem gdzie on hath pracowali pod East Side
L11 Koh2_22 ki meh- ho·Veh la·'a·Dam be·chol a·ma·Lo, u·ve·ra'·Yon lib·Bo; she·Hu 'a·Mel Ta·chat hash·Sha·mesh.
L12 Koh2_22 Ki me - ho e la a dam Be chol - a ma lo u we ra jon liB Bo sze hu a mel Ta Hat hasz sza mesz
L13 Koh2_22 Kî mè|-hôè lä|´ädäm Bükol-`ámälô ûbüra`yôn liBBô šehû´ `ämël TaºHat haššäºmeš
L14 Koh2_22 3086/4478 544/744 4/6 289/552 4022/5415 36/55 2/3 399/592 1419/1867 6/9 378/498 82/134
L15 Koh2_22 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
L16 Koh2_22 22 For what hath <01933> (08802) man <0120> of all his labour <05999>, and of the vexation <07475> of his heart <03820>, wherein <01931> he hath laboured <06001> under the sun <08121>?
L17
L01 Koh2_23 Bo wszystkie H3605 dni H3117 jego są cierpieniem H4341, a zajęcia H6045 jego utrapieniem H3708. Nawet w nocy H3915 serce H3820 jego nie zazna H7901 spokoju. To także H1571 jest marność H1892.
L02 Koh2_23 Bo wszystkie dni jego są cierpieniem, a zajęcia jego utrapieniem. Nawet w nocy serce jego nie zazna spokoju. To także jest marność.
L03 Koh2_23 כִּ֧י כָל־ יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־ בַּלַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
L04 Koh2_23 כִּ֧י כָל־ יָמָ֣י/ו מַכְאֹבִ֗ים וָ/כַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔/וֹ גַּם־ בַּ/לַּ֖יְלָה לֹא־ שָׁכַ֣ב לִבּ֑/וֹ גַּם־ זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
L05 Koh2_23 ki chol ja•<Maw> mach•'o•<wim>, wa•<Cha>•'as in•ja•<No>, gam- bal•<Laj>•la lo- sza•<Chaw> lib•<Bo>; gam- ze <He>•wel <Hu>.
L06Koh2_23 H3588 H3605 H3117 H4341 H3708 H6045 H1571 H3915 H3808 H7901 H3820 H1571 H2088 H1892 H1931
L07 Koh2_23 inasmuch all manner age grief vexation business again night before cast down care for again he altogether he
L08 Koh2_23 ponieważ wszelkiego rodzaju wiek żal utrapienie biznes ponownie noc przed zrzucony dbałość o ponownie on całkowicie on
L09 Koh2_23 Because all For all his days [are] sorrows grief and his travail even in the night does not taketh not rest yea his heart too This This is also vanity he
L10 Koh2_23 Bo wszystko Dla wszystkich swoich dni [Należy] smutki żal i jego travail nawet w nocy nie bierze nie spocząć tak serce zbyt To To także marność on
L11 Koh2_23 ki chol ya·Mav mach·'o·Vim, va·Cha·'as in·ya·No, gam- bal·Lay·lah lo- sha·Chav lib·Bo; gam- zeh He·vel Hu.
L12 Koh2_23 Ki chol - ja maw ma cho wim wa cha as in ja no Gam - Bal laj la lo - sza chaw liB Bo Gam - ze he wel hu
L13 Koh2_23 Kî kol-yämäyw mak´öbîm wäkaº`as `inyänô Gam-Ballaºylâ lö´-šäkab liBBô Gam-zè heºbel hû´
L14 Koh2_23 3087/4478 4023/5415 1692/2302 8/16 21/26 2/8 541/768 185/231 3392/5164 181/207 400/592 542/768 878/1176 34/73 1420/1867
L15 Koh2_23 For all his days [are] sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
L16 Koh2_23 23 For all his days <03117> are sorrows <04341>, and his travail <06045> grief <03708>; yea, his heart <03820> taketh not rest <07901> (08804) in the night <03915>. This is also vanity <01892>.
L17
L01 Koh2_24 Nic H369 lepszego H2896 dla człowieka H120, niż żeby jadł H398 i pił H8354, i duszy H5315 swej pozwalał zażywać H7200 szczęścia H2896 przy swojej pracy H5999. Zobaczyłem H7200 też, że z ręki H3027 Bożej H430 to pochodzi H1961.
L02 Koh2_24 Nic lepszego dla człowieka, niż żeby jadł i pił, i duszy swej pozwalał zażywać szczęścia przy swojej pracy. Zobaczyłem też, że z ręki Bożej to pochodzi.
L03 Koh2_24 אֵֽין־ ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L04 Koh2_24 אֵֽין־ ט֤וֹב בָּ/אָדָם֙ שֶׁ/יֹּאכַ֣ל וְ/שָׁתָ֔ה וְ/הֶרְאָ֧ה אֶת־ נַפְשׁ֛/וֹ ט֖וֹב בַּ/עֲמָל֑/וֹ גַּם־ זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִ/יַּ֥ד הָ/אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
L05 Koh2_24 en- <Tow> ba•'a•<Dam> sze•jo•<Chal> we•sza•<Ta>, we•her•'<A et- naf•<szo> <Tow> ba•'a•ma•<Lo>; gam- zo ra•'<I>•ti '<A>•ni, ki mi•<jad> ha•'<E>•lo•<Him> <Hi>.
L06Koh2_24 H0369 H2896 H0120 H0398 H8354 H3318 H0853 H5315 H2896 H5999 H1571 H2090 H7200 H0589 H3588 H3027 H0430 H1931
L07 Koh2_24 else beautiful person burn up assuredly after any beautiful grievance again as well as another advise self I inasmuch able angels he
L08 Koh2_24 więcej piękny osoba spalić zapewne po każdy piękny zażalenie ponownie a także innym doradzać siebie Ja ponieważ w stanie anioły on
L09 Koh2_24 There [There is] nothing better for a man [than] that he should eat and drink after and [that] he should make his soul good in his labour also This enjoy I is from that it [was] from the hand of God he
L10 Koh2_24 Tam [Nie] nic lepszego dla mężczyzny [Niż], że powinien jeść i napojów po i [że] powinien uczynić duszę dobry w swojej pracy również To cieszyć się Ja jest od że [było] z ręki Boga on
L11 Koh2_24 ein- Tov ba·'a·Dam shei·yo·Chal ve·sha·Tah, ve·her·'Ah et- naf·Sho Tov ba·'a·ma·Lo; gam- zoh ra·'I·ti 'A·ni, ki mi·Yad ha·'E·lo·Him Hi.
L12 Koh2_24 en - tow Ba a dam szej jo chal we sza ta we he ra et - naf szo tow Ba a ma lo Gam - zo ra i ti a ni Ki mij jad ha e lo him hi
L13 Koh2_24 ´ê|n-†ôb Bä´ädäm šeyyö´kal wüšätâ wüher´â ´et-napšô †ôb Ba`ámälô Gam-zò rä´îºtî ´äºnî Kî miyyad hä´élöhîm hî´
L14 Koh2_24 462/786 417/561 290/552 566/806 135/217 813/1060 8852/11047 570/751 418/561 37/55 543/768 7/12 928/1296 469/874 3088/4478 1196/1608 2154/2597 1421/1867
L15 Koh2_24 [There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God.
L16 Koh2_24 24 There is nothing better <02896> for a man <0120>, than that he should eat <0398> (08799) and drink <08354> (08804), and that he should make his soul <05315> enjoy <07200> (08689) good <02896> in his labour <05999>. This <02090> also I saw <07200> (08804), that it was from the hand <03027> of God <0430>.
L17
L01 Koh2_25 Bo któż H4310 może jeść H398, któż H4310 może używać H2363, a nie być od Niego H4480 H2351 zależnym?
L02 Koh2_25 Bo któż może jeść, któż może używać, a nie być od Niego zależnym?
L03 Koh2_25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
L04 Koh2_25 כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּ/מִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽ/נִּי׃
L05 Koh2_25 ki mi jo•<Chal> u•<Mi> ja•<Chusz> chuc mi•<Men>•ni.
L06Koh2_25 H3588 H4310 H0398 H4310 H2363 H2351 H4480
L07 Koh2_25 inasmuch any burn up any haste abroad above
L08 Koh2_25 ponieważ każdy spalić każdy pośpiech za granicą powyżej
L09 Koh2_25 For who For who can eat and who or who else can hasten [hereunto] more at
L10 Koh2_25 Dla kto Bo któż może jeść a kto lub kto jeszcze może przyspieszyć [Niniejszą Umowę] więcej w
L11 Koh2_25 ki mi yo·Chal u·Mi ya·Chush chutz mi·Men·ni.
L12 Koh2_25 Ki mi jo chal u mi ja Husz Huc mim men ni
L13 Koh2_25 Kî mî yö´kal ûmî yäHûš Hûc mimmeºnnî
L14 Koh2_25 3089/4478 285/422 567/806 286/422 15/19 106/164 952/1215
L15 Koh2_25 For who can eat, or who else can hasten [hereunto], more than I?
L16 Koh2_25 25 For who can eat <0398> (08799), or who else can hasten <02363> (08799) hereunto, more <02351> than I?
L17
L01 Koh2_26 Bo człowiekowi H120, który Mu H6440 jest miły H2896, daje H5414 On mądrość H2451 i wiedzę H1847, i radość H8057, a na grzesznika H2398 wkłada H5414 trud H6045, by zbierał H622 i gromadził H3664, i potem oddał H5414 temu, który się Bogu H430 podoba H2896. To też H1571 jest marność H1892 i pogoń H7469 za wiatrem H7307.
L02 Koh2_26 Bo człowiekowi, który Mu jest miły, daje On mądrość i wiedzę, i radość, a na grzesznika wkłada trud, by zbierał i gromadził, i potem oddał temu, który się Bogu podoba. To też jest marność i pogoń za wiatrem.
L03 Koh2_26 כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
L04 Koh2_26 כִּ֤י לְ/אָדָם֙ שֶׁ/טּ֣וֹב לְ/פָנָ֔י/ו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְ/דַ֖עַת וְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/לַ/חוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶ/אֱס֣וֹף וְ/לִ/כְנ֗וֹס לָ/תֵת֙ לְ/טוֹב֙ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔ים גַּם־ זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּ/רְע֥וּת רֽוּחַ׃
L05 Koh2_26 ki le•'a•<Dam> szet•<Tow> le•fa•<Naw>, na•<Tan> choch•ma we•<Da>•'at we•sim•<Cha>; we•la•cho•<Te> na•<Tan> 'in•<jan> le•'e•<Sof> we•lich•<Nos>, la•<Tet> le•tOw lif•<Ne> ha•'<E>•lo•<Him>, gam- ze <He>•wel u•re•'<Ut> <Ru>•ach.
L06Koh2_26 H3588 H0120 H2896 H6440 H5414 H2451 H1847 H8057 H2398 H5414 H6045 H0622 H3664 H5414 H2896 H6440 H0430 H1571 H2088 H1892 H7469 H7307
L07 Koh2_26 inasmuch person beautiful accept add skilful cunning exceeding cleanse add business assemble enfold add beautiful accept angels again he altogether vexation air
L08 Koh2_26 ponieważ osoba piękny przyjąć dodać zręczny przebiegłość przekraczającej oczyścić dodać biznes montować zawijać dodać piękny przyjąć anioły ponownie on całkowicie utrapienie powietrze
L09 Koh2_26 For to a man that [is] good in his sight For [God] giveth wisdom and knowledge and joy but to the sinner he giveth travail to gather and to heap up that he may give to [him that is] good before God too This This also [is] vanity and vexation of spirit
L10 Koh2_26 Dla dla mężczyzny że [jest] dobry w jego oczach Dla [Bóg] daje mądrość i wiedza i radość ale dla grzesznika On daje travail do zebrania i bądźcie że może on dać do [mu, że jest] dobry przed Bóg zbyt To To też [jest] próżność i uciążliwość ducha
L11 Koh2_26 ki le·'a·Dam shet·Tov le·fa·Nav, na·Tan choch·mah ve·Da·'at ve·sim·Chah; ve·la·cho·Te na·Tan 'in·Yan le·'e·Sof ve·lich·Nos, la·Tet le·tOv lif·Nei ha·'E·lo·Him, gam- zeh He·vel u·re·'Ut Ru·ach.
L12 Koh2_26 Ki le a dam szet tow le fa naw na tan Hoch ma we da at we sim Ha we la Ho te na tan in jan le e sof we lich nos la tet le tow lif ne ha e lo him Gam - ze he wel u re ut ru aH
L13 Koh2_26 Kî lü´ädäm še††ôb lüpänäyw nätan Hokmâ wüdaº`at wüSimHâ wülaHô†e´ nätan `inyän le´ésôp wüliknôs lätët lü†ôb lipnê hä|´élöhîm Gam-zè heºbel ûrü`ût rûªH
L14 Koh2_26 3090/4478 291/552 419/561 1621/2127 1495/2007 113/149 71/95 61/93 180/236 1496/2007 3/8 140/202 7/11 1497/2007 420/561 1622/2127 2155/2597 544/768 879/1176 35/73 4/7 201/377
L15 Koh2_26 For [God] giveth to a man that [is] good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to [him that is] good before God. This also [is] vanity and vexation of spirit.
L16 Koh2_26 26 For God giveth <05414> (08804) to a man <0120> that is good <02896> in his sight <06440> wisdom <02451>, and knowledge <01847>, and joy <08057>: but to the sinner <02398> (08802) he giveth <05414> (08804) travail <06045>, to gather <0622> (08800) and to heap up <03664> (08800), that he may give <05414> (08800) to him that is good <02896> before <06440> God <0430>. This also is vanity <01892> and vexation <07469> of spirit <07307>.